Mulai 1 September 2010 bahasa Belarusia akan terdengar dengan cara baru. Sesuai dengan hukum "Tentang Aturan Ejaan dan Tanda Baca Belarusia", mulai awal tahun akademik berikutnya, aturan untuk menulis kata-kata individual akan berubah.

Menurut Kementerian Pendidikan Republik Belarus, RUU tersebut, khususnya, memperluas prinsip mentransfer "akanya" dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri, memperkenalkan perubahan ejaan kata majemuk, memperluas penggunaan "ў" dalam kata-kata asal asing, dan menyederhanakan aturan untuk tanda hubung kata. Selain itu, diatur pula ejaan nama-nama pejabat, organisasi, perusahaan, serta jabatan dan jabatan.

Sebagaimana dicatat di Kementerian Pendidikan, aturan baru ejaan dan tanda baca bahasa Belarusia akan diperkenalkan secara bertahap. Hingga 2010, kedua opsi diizinkan.

Aturan untuk beralih ke bahasa "baru"

1. Prinsip mentransfer "akanya" berkembang ketika menulis kata-kata yang berasal dari luar negeri. Diusulkan, misalnya, untuk menulis: "trya", "adazhya", "Tokia" alih-alih "tryo", "adazhyo", "Tokyo", seperti yang ditulis orang Belarusia sekarang. Dengan kata-kata asal asing di mana "-er", "el" mulai 1 September akan menjadi "-ar", "-al": "pryntar", "kamp'yutar", "peydzhar" alih-alih "prynter ", "kamp' yuther", "pager".

2. Penggunaan "ў" dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri semakin meluas. Misalnya, akan benar untuk menulis: “di universitas”, “merumput aperasi unik”, “fauna”, dan bukan “di universitas”, “merumput aperasi unik”, “fauna”, seperti yang kita tulis sekarang .

3. Sesuai dengan praktik bahasa modern, perubahan dilakukan pada ejaan kata-kata yang kompleks dan disingkat. Misalnya, diusulkan untuk menulis: "garkom", "gazpram" alih-alih "garkom", "gazprom".

4. Dalam kata sifat yang diakhiri dengan "-sk(i)", dibuat dari nama mereka sendiri, tanda lunak tidak ditulis: "Chanchun", "Qiangshan" alih-alih "Chanchun", "Qianshan".

5. Pengaturan ejaan nama-nama badan pemerintah, organisasi, perusahaan, lembaga, serta jabatan, jabatan dan jabatan, dan lain-lain. huruf kapital atau kecil.

6. Sebuah paragraf baru akan diperkenalkan "Vyalіkaya dan sastra kecil nama-nama orang yang terkait dengan agama, nama-nama pahlawan mitos dan Cossack". Diusulkan untuk menulis nama pribadi dewa dalam kultus agama dengan huruf kapital, serta semua kata dalam frasa yang mengandung nama-nama ini: "Tuhan", "Berhasil", "Tritunggal Mahakudus", dll.

7. Di awal dan di tengah kata, kombinasi bunyi [y] + vokal ditransmisikan oleh vokal iot: "New York", "Yofe".

8. Penggunaan kata kerja asal asing dalam bahasa Belarusia dengan sufiks “–ava- (-yava-)” dan “–іrava- (-yrava-)” diatur: “Aklimatsiziravats”, tetapi “kamandziravats”, dan bukan “kamandavats”, “budziravats”, dan bukan “budavats”, dll.

9. Bagian berikut telah dikecualikan dari seperangkat aturan: “Galosny some non-Natzіsk kanchatka nazoўnіkaў”, “Galosny ў some kanchatkas primetnіkaў i zayennіkaў”, “Galosny nenatіsk аsabovymi kanchatchatkas”. Ini disebabkan oleh fakta bahwa ketentuan-ketentuan bagian ini tidak mengacu pada ejaan, tetapi pada infleksi dan tercermin dalam tata bahasa bahasa Belarusia.

10. Bagian baru "Pravapis of some marphemes" telah diperkenalkan, di mana materi tentang ejaan awalan dan akhiran disistematisasi.

11. Aturan pemenggalan kata disederhanakan, yang sesuai dengan teknologi penerbitan modern.

Ortografi Belarusia dan Rusia didasarkan pada fonetis dan secara morfologi prinsip. Tingkat distribusi prinsip-prinsip ini dalam ortografi Belarusia dan Rusia tidak sama.

Dalam ortografi Belarusia, prinsip-prinsip fonetik dan morfologi adalah setara, dalam bahasa Rusia - dasarnya adalah secara morfologi prinsip. Prinsip fonetik dalam ejaan Belarusia paling konsisten dipertahankan dalam aturan penulisan vokal; ditransmisikan sesuai dengan itu akanye dan ya: pegunungan - gara, hutan - lyasny. Setelah konsonan keras dan keras w, w, h, c, j, r, sesuai dengan pengucapan, a, e, o, y, s ditulis, setelah yang lunak - dan: zherdka, shests.

Penyimpangan dari prinsip fonetik dalam ejaan vokal adalah pelestarian akar Saya dalam kata-kata memori, dzevyats, menulis eh, uh tidak di bawah tekanan dalam kata-kata pinjaman: teater, atel.

Disajikan dalam ortografi Belarusia adalah ejaan konsonan sesuai dengan pengucapan. Ini termasuk ejaan awalan pada h: h ditulis sebelum konsonan dan sonoran bersuara, vokal; Dengan- sebelum konsonan tuli: bersantai, merebut, tapi ingat, tidur. Ke fonetis merujuk ejaan w dengan kata shchastse; refleksi pada huruf konsonan yang berdampingan (vozera, tetapi azerny; vuchan, tetapi unuk, dll.,), zekanya dan celoteh.

Sesuai dengan prinsip morfologi, yang bersuara ditulis di depan konsonan yang tidak bersuara dan di akhir kata, yang tuli sebelum yang bersuara, termasuk di persimpangan morfem: taman, roti, dongeng, ikan, lompat, permintaan. akar d, untuk, sebelum c, h dalam bahasa Belarusia mereka juga ditransmisikan selalu: naladchyk, perakladchyk,.

Menulis kata pinjaman dalam bahasa Rusia, ini adalah ejaan kata-kata dengan konsonan ganda: logam, tata bahasa; dalam bahasa Belarusia - transmisi tanpa tekanan e, e tidak termasuk acaña: musim, peron. Penulisan homonim dan nama diri: Rus. perusahaan - kampanye, elang; putih arol.

Ejaan tradisional lebih banyak diwakili dalam ortografi Rusia daripada di Belarusia. Ke tradisional ejaan dalam bahasa Rusia termasuk ejaan surat b setelah w, w dalam bentuk kata kerja orang kedua tunggal dari present tense - Anda membaca, menulis, kata benda feminin dari kemunduran ketiga - gandum hitam, tikus. Dalam bahasa Belarusia, seperti dalam bahasa Rusia, prinsip tradisional ditentukan, misalnya, dengan menulis huruf kapital atas nama organisasi internasional (Argashzatsyya Ab "yadnanyh Nations").

Aturan ejaan yang tidak terkait dengan transmisi suara sama dalam bahasa Belarusia dan Rusia dalam banyak kasus. Ini termasuk aturan tanda baca, penggunaan huruf kapital, ejaan terus menerus dan terpisah, aturan tanda hubung kata, ejaan tanda hubung, ejaan kata majemuk, singkatan abjad dan singkatan grafis

Pada konferensi pers di kantor editorial Komsomolskaya Pravda, Alexander Lukashenets mengatakan bahwa para ilmuwan telah mempersiapkan aturan baru selama lebih dari 10 tahun: “Sebuah kelompok kerja telah dibuat, yang menyiapkan draf edisi baru di suatu tempat pada tahun 1997. hanya beberapa klarifikasi. Draf ini berulang kali dibahas, upaya berulang kali dilakukan untuk memberlakukannya. Dan upaya terakhir untuk menerapkannya mengarah pada fakta bahwa pada tahun 2008 kami menerima undang-undang "Tentang Aturan Ejaan dan Tanda Baca Belarusia", yang memberlakukan edisi baru ejaan dan tanda baca Belarusia".

Menurutnya, edisi baru tidak membuat perubahan radikal pada ejaan yang diadopsi kembali pada tahun 1959: "Perubahan ini bertujuan untuk mengurangi jumlah pengecualian - aturan ejaan dasar tetap tidak berubah - dan membawa ejaan kata-kata individu dan kelompok kata-kata yang sesuai dengan praktik bahasa yang ada.”

Misalnya, menurut aturan baru, kata "adagyo" dan "tryo" akan ditulis dengan "a" di akhir. Ada lebih sedikit pengecualian untuk ejaan "ў" dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri. Beberapa perubahan telah dilakukan pada ejaan kata majemuk. Jika ejaan tahun 1959 membutuhkan ejaan "harvykank", maka mereka sekarang akan menulis sebagaimana mestinya - "garvykanka". Dan mereka merampingkan ejaan huruf "e" dan "e" dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri. Dengan demikian, itu akan benar - "lanjutkan". Dan sebagai bagian dari perubahan ejaan kata dengan huruf kecil atau kapital, para ilmuwan sampai pada kesimpulan bahwa "Tuhan" harus ditulis dengan huruf kapital, dan bukan seperti yang disarankan aturan lama.

Hal lain adalah apakah sekolah siap untuk transisi ini.

Alexander Lukashenets mencatat bahwa "beberapa buku teks telah diterbitkan ulang sesuai dengan aturan baru. Beberapa buku teks dalam bahasa Belarusia akan diterbitkan ulang dalam dua atau tiga tahun ke depan. Mereka telah diganti dalam proses pembaruan alami mereka. literatur pendidikan" .

Anak-anak sekolah akan diberikan waktu untuk membiasakan diri dengan aturan ejaan yang baru: "Kementerian Pendidikan memberikan masa transisi tiga tahun. Perubahan ejaan tidak akan disertakan dalam ujian atau tes dalam bahasa Belarusia, atau ejaan yang berbeda tidak akan dihitung sebagai kesalahan."

Benar, dia mengklarifikasi bahwa penundaan ini tidak berlaku untuk media - mulai 1 September, jurnalis harus menulis sesuai dengan persyaratan dewan redaksi yang baru.

Koresponden "Euroradio" bertanya apa yang menjelaskan persyaratan untuk menulis kata "Presiden" dengan huruf kapital dan apakah ada pengecualian untuk aturan ini.

Alexander Lukashenets menjawab bahwa "itu tergantung pada sifat teks, Anda mengerti. Aturan dirumuskan sedemikian rupa sehingga nama-nama posisi negara tertinggi dalam penggunaan resmi ditulis dengan huruf kapital. Dan jika presiden berkumpul untuk a percakapan tanpa ikatan, maka kata "presiden" ditulis dengan huruf kecil - sesuai dengan aturan: baik yang baru maupun yang lama.

Adapun siapa yang akan mengontrol penerapan aturan baru di media, Lukashenets mengatakan bahwa ini harus dilakukan oleh jurnalis dan editor sendiri. Meskipun dia tidak menutup kemungkinan bahwa Kementerian Penerangan akan "membantu" mereka dalam hal ini.