4 mencurangi

5 mencurangi

seseorang; membuka

menipu, menipu, menipu, menerima; memutar putaran satu "s (kecil) jari

6 mencurangi

Untuk memimpin seseorang dengan jari. Tanpa kesulitan untuk membuat seseorang melakukan apa yang diinginkannya; untuk dapat menangani atau mengelola seseorang dengan mudah; untuk membujuk, membujuk seseorang berseni. lihat Memutar / memutar jari kelingking seseorang.

7 lingkari jari

[wakil presiden; subj: manusia; lebih sering pfv]

mati jadi. dengan terampil, dengan cekatan:

- X diperdaya (ditipu, ditipu dll.) Y ;

- X membuat Y terlihat seperti keledai (bodoh, brengsek dll.) ;

- Y keluar terlihat seperti keledai (bodoh, brengsek dll.).

Dengan cekatan kami melingkari [organ] di sekitar jari, kata Pravdets kepada Temannya. Ya, kata Sang Sahabat, Anda tidak dapat mengambilnya dari kami! Pengalaman penjara tidak sia-sia (1a Zinoviev). "Kami benar-benar mengajak mereka jalan-jalan," kata si Pemberi Kebenaran kepada Temannya. "Ya," kata Teman, "tidak ada yang bisa menyangkal hal itu! Bagaimanapun juga, pengalaman penjara kami sangat berguna" (1a)

"... Dan lagi-lagi mereka membodohi saya, saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, tetapi mereka membodohi saya lagi, dan lagi-lagi saya bodoh, bodoh, untuk kedua kalinya hari itu..." (Strugatskie 1). "Dan aku keluar dari sana terlihat seperti keledai lagi. Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, tapi aku keluar terlihat seperti keledai lagi, benar-benar bodoh untuk kedua kalinya hari ini" (1a)

8 bungkus (seseorang) di sekitar jari seseorang

Mata pelajaran umum: bermain untuk patsy, bermain sapu tangan dengan, bermain sapu tangan dengan

9 bungkus seseorang di sekitar jari Anda

10 bungkus seseorang di sekitar jari Anda

11 LINGKARAN

Lihat juga kamus lainnya:

mencurangi- menipu, membodohi, menarik hidung, membodohi, memberikan, menipu, menipu, berkeliling, menipu, mengalihkan mata Anda, menipu, menempelkan hidung Anda, sepatu, menggantung, memanaskan, mengembang, membodohi, menipu, menipu, membodohi, mengecoh, ... ... Kamus sinonim

mencurangi- lingkari / lingkari di sekitar jari Lebih sering burung hantu. Dengan cekatan, licik untuk menipu seseorang. = Memimpin hidung, menggosok / menggosok kacamata, meniup / membuang debu di mata. Dari kata benda. dengan makna wajah: tetangga, karyawan ... apakah dia membodohi siapa? pengunjung, pembeli ... Dia ... Kamus Fraseologi Pendidikan

Mencurangi- LINGKARAN di sekitar JARI di antaranya. LINGKARAN siapa. Razg. Cepat. Licik untuk menipu. Gagarin menampakkan diri kepadanya seperti rubah, tersanjung dan mampir, dan dalam waktu singkat melingkari sang master di sekitar jarinya: dia mengambil hutan, tanah, dan penggilingan hampir secara gratis (Sokolov Mikitov. Pada ... Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia

mencurangi- Lingkari (bungkus) di sekitar jari / jari seseorang dengan terampil, mudah menipu, pimpin seseorang ... Kamus banyak ekspresi

Mencurangi- yang. Razg. Pandai menipu, mengecoh seseorang. FSRYA, 308; ZS 1996, 221; BMS 1998, 428 429; Glukhov 1988, 114; SPP 2001, 59 ... Kamus besar ucapan Rusia

bungkus seseorang di sekitar jari Anda- cerdik menipu, mengecoh seseorang l. Ada beberapa versi asal muasal omzet ini. 1. Ekspresi muncul berdasarkan putaran jari (dekat jari) untuk membungkus "lakukan pekerjaan dengan cepat dan cepat" (V. I. Dal). Penipuan yang cepat dan cerdas di sini ... ... Buku Pegangan Fraseologi

melingkari jarimu- Mencurangi … Kamus banyak ekspresi

LINGKARAN, lingkaran, lingkaran, masa lalu. suhu dilingkari, dilingkari; dilingkari; dilingkari dan dilingkari, sov. (untuk melingkari). 1. siapa apa. Untuk melewati sesuatu, melewati sesuatu. Lingkari tamu di sekitar rumah. Lingkari orang buta. 2. siapa apa. lihat sekeliling, lihat... Kamus Penjelasan Ushakov

lingkaran- garis besar, bodoh, bodoh, sial, menipu, melempar, melingkari, bingkai, membodohi, memberikan, menipu, menghabiskan, berkeliling, menipu, garis besar, memakai kedua kaki, mengembang, sepatu, mengembang, memanas, mengecoh, menipu, ... ... Kamus sinonim

LINGKARAN- LINGKARAN, makanan, pergilah; makan, makan; dimakan; dimakan (yon, ena); makan; berdaulat 1. siapa (apa). Geser ke sekitar atau melewati sesuatu. O.di sekitar rumah. 2. siapa (apa). Lihatlah, lihatlah. O. ruang tatapan. O. melalui mata penonton. 3. apa dari. Lindungi dari n. ... ... Kamus penjelasan Ozhegov

LINGKARAN- LINGKARAN, lihat lingkaran. Kamus Penjelasan Dahl. DI DAN. Dal. 1863 1866 ... Kamus Penjelasan Dahl

lingkaran- memimpin, memimpin; dilingkari, dipimpin, lo; dilingkari; dilingkari; hari, hari, hari; berputar-putar; St. (siapa apa). 1. Menggambar sekitar. O. sekitar taman. O. pengantin di sekitar mimbar (di pernikahan gereja). // Geser ke samping, memutar, ... ... kamus ensiklopedis

lingkaran- lingkaran, memimpin, memimpin; dilingkari, dipimpin, dipimpin, dipimpin ... stres kata Rusia

Lingkaran- Saya burung hantu. transisi lihat lingkaran I II burung hantu. transisi lihat garis besar II III burung hantu. transisi membuka dikurangi lihat lingkaran III Kamus Penjelasan Efremova ... Kamus penjelasan modern dari bahasa Rusia Efremova

lingkaran- lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran, lingkaran , dilingkari, ... ... Bentuk kata

lingkaran- vb., St., gunakan. komp. sering Morfologi: Saya akan lingkari, kamu lingkari, dia lingkari, kami lingkari, kamu lingkari, mereka akan lingkari, lingkari, lingkar, dilingkari, dilingkari, dilingkari, dilingkari, dilingkari, dilingkari, dilingkari lingkaran… Kamus Dmitriev

lingkaran- dengan tindakan sekilas, objek tidak langsung ... Kompatibilitas verbal nama non-objektif

lingkaran- Lingkari jari seseorang (bahasa sehari-hari) dengan cekatan, dengan licik menipu. Aku melilit jariku... Kamus fraseologis dari bahasa Rusia

Buku

• Apa yang Wanita Inginkan... oleh Caroline Linden. Untuk melingkari bibi seorang pewaris kaya di jarinya dan menikah, setelah menerima banyak uang sebagai mas kawin ... Tugas yang sulit? Tapi tidak untuk wanita tampan Stuart Drake. Namun, bibi yang terkenal jahat ... Beli seharga 266 rubel
• Apa yang Diinginkan Seorang Wanita, Linden K. Untuk membungkus bibi pewaris kaya di jarinya dan menikah dengan mas kawin yang sangat besar... Tugas yang sulit? Tapi tidak untuk wanita tampan Stuart Drake. Namun, bibi yang terkenal ...

"Lingkari jari Anda", "jangan masukkan jari Anda ke dalam mulut Anda" atau "jangan pukul jari Anda" - idiom ini akrab bagi setiap penutur asli bahasa Rusia. Bahasa Inggris juga memiliki banyak ekspresi slang yang mirip. Mari kita sama-sama "memukul jari" dan melihat idiom menarik apa yang bisa ditawarkan bahasa Inggris kepada kita.

Pertama-tama, ingatlah bahwa jari-jari di tangan disebut jari, dan yang di kaki disebut jari kaki. Tidak sulit untuk menebak bahwa ekspresi bahasa Inggris yang paling menarik hanya dengan kata "jari". Pilihan idiom "tangan" kami akan memberi tahu Anda tentang ekspresi paling aneh dengan kata "jari" dalam bahasa Inggris.

Idiom bahasa Inggris dengan kata "jari"

● Jika Anda mendengar ekspresi bahasa Inggris jari lengket, maka Anda tidak boleh langsung berlari ke orang ini dengan tisu basah untuk membantunya menyeka "jari lengket" -nya. Sangat mungkin bahwa setelah bantuan seperti itu Anda akan kehilangan serbet dan beberapa perhiasan. Lagi pula, kalimat "Dia punya jari lengket" diterjemahkan sebagai "Dia tidak bersih di tangan / Dia mencuri."

• “Untuk memiliki jari di pai” bukan berarti ini tentang tukang roti yang tidak beruntung yang memasukkan jarinya ke setiap kue. Ungkapan bahasa Inggris ini diterjemahkan menjadi "poke your nose in."
• Jika Anda memegang sesuatu di ujung jari Anda, maka Anda tidak harus menjadi pesulap. Kemungkinan Anda hanya tahu persis apa yang harus dilakukan selanjutnya. Bagaimanapun, ekspresi bahasa Inggris "memiliki sesuatu di ujung jari seseorang" diterjemahkan sebagai "mengenal sesuatu dengan baik."
• “Untuk tetap menyilangkan jarimu”- artinya sama dengan ungkapan Rusia "silang jari untuk keberuntungan." Jadi, Anda beruntung jika seseorang mengatakan "tetap berdoa untukmu". Ini berarti bahwa mereka akan "menahan tinjunya" untuk Anda.

Idiom bahasa Inggris dengan kata "jari kaki"

• Jika teman Anda mengatakan bahwa dia “di jari kakinya”, jangan langsung membayangkan dia dalam tutu. Ungkapan bahasa Inggris "on one's toes" diterjemahkan sebagai "menjadi bugar", "tidak bersantai".
• Ekspresi “dari atas sampai ujung kaki” atau "dari kepala sampai kaki" membawa arti yang sama dengan frasa Rusia "dari ujung kepala sampai ujung kaki." Hanya kita yang "belajar" sampai tuntas, dan Inggris sampai "jari kaki".
• Idiom “mencelupkan kaki ke dalam air” meskipun itu berasal dari ungkapan "celupkan jari-jari kakimu ke dalam air", sekarang itu berarti Anda siap untuk sesuatu yang baru, yaitu mencoba "mengambil langkah pertama."

Nama-nama jari dalam bahasa Inggris

Tentu saja, dalam bahasa Inggris, dan juga dalam bahasa Rusia, setiap jari memiliki "nama" sendiri. Mari kita berkenalan kembali dengan jari-jari kita dan mencari tahu bagaimana mereka akan dipanggil dengan benar dalam bahasa Inggris?

ibu jari - ibu jari

Sebagian besar ekspresi dan idiom bahasa Inggris ada dengan jari ini. Berkat ibu jari, Anda dapat mengungkapkan persetujuan Anda, dan berbicara tentang kecintaan Anda pada pertanian, dan mengeluh tentang kecanggungan Anda.

• Kita semua ingat bahwa jempol menunjukkan persetujuan. Maka tidak heran jika ungkapan "Jempolan" diterjemahkan sebagai "Diterima!"
• Jika Anda adalah orang yang sangat kikuk, maka orang yang berbahasa Inggris akan memberi tahu Anda bahwa semua jari Anda besar. Memang, bayangkan betapa sulitnya hidup hanya dengan jempol? Semua jempol- kikuk, kikuk
• Apakah Anda di bawah tumit istri Anda? Dalam bahasa Inggris kedengarannya tidak begitu menghina, di sana Anda tepat di bawah jempol! Di bawah ibu jari- ada di bawah tumit
• Apakah Anda suka menghabiskan waktu luang Anda di taman? Selamat - Anda memiliki jempol hijau. jempol hijau- memiliki bakat untuk berkebun. Omong-omong, terkadang kata "jempol" diganti hanya dengan jari. Jadi jika Anda mendengar ungkapan - jari hijau, maka artinya sama dengan ibu jari hijau.

jari telunjuk

Nama jari ini mirip dengan nama Rusia. Indeks - penunjuk, indikator, tanda. Sayangnya, belum ada idiom bahasa Inggris dan ekspresi menarik yang ditemukan dengan jari ini.

Jari tengah - jari tengah

Semua ekspresi bahasa Inggris dengan kata ini memiliki arti yang sama dengan idiom Rusia.
Ketika Anda mendengar seseorang itu “tunjukkan jari”, bukan berarti seseorang hanya menunjukkan, misalnya, jari kelingking. Jari - ini akan menjadi jari tengah yang menawan. Jadi Anda bisa menebak bagaimana ungkapan tidak ramah ini akan diterjemahkan. Terkadang Anda bisa mendengar memberikan jari.

Jari manis - jari manis

Dalam bahasa Inggris, jari ini sama sekali tidak "tanpa nama", di sini lebih "bercincin". Ngomong-ngomong, di negara-negara berbahasa Inggris, cincin kawin dan pertunangan dikenakan di tangan kiri. Sering terjadi bahwa wanita yang sudah menikah memakai kedua cincin di jari yang sama. Pertama, gaun pertunangan dikenakan, dan kemudian gaun pengantin.

Jari kelingking - kelingking, jari kelingking

Jika Anda dapat dengan mudah membodohi seseorang, ingatlah ungkapan "untuk membungkus (memutar) di sekitar jari kelingking" ini adalah persis apa yang akan diterjemahkan sebagai "lingkaran di sekitar jari Anda."

Idiom dengan nama bagian tubuh menempati tempat penting dalam daftar unit fraseologis bahasa Inggris. Hafalkan, terapkan secara aktif dalam percakapan sehari-hari dan berbicara bahasa Inggris seperti penutur asli!

Shutikova Anna

Terjemahan Rusia-Inggris LINGKARAN

seseorang; membuka

menipu, menipu, menipu, menerima; memutar putaran satu "s (kecil) jari

Kamus Singkat Kosakata Umum Rusia-Inggris. Kamus pendek Rusia-Inggris dari kosakata umum. 2012