Saya sarankan Anda mendengarkan dua lagu oleh Mikhail Krug: tahanan Yahudi dan Chaim. Saya tidak tahu siapa yang menyalin teks Ibrani yang indah ke dalam bahasa Rusia dengan cara ini, saya tidak tahu siapa yang menulis kata-kata ini untuk Krug, saya hanya memutuskan untuk menulis baris-baris ini dalam bahasa aslinya untuk berjaga-jaga (terjemahan terlampir, memposting ulang meskipun anti-Semit dari semua garis diterima).

Pria Yahudi yang dipenjara
Menyanyikan lagu tentang ibunya
Motif (tulus hati) sederhana dan sedih,
Penderitaan dan harapan untuknya.

Aku bodoh, jadi maafkan aku, ibuku.
Sangat disayangkan bahwa saya tidak memiliki kebebasan hari ini.
Dan sampai hari ini saya percaya
Kebahagiaan itu datang seperti mimpi.
(Terjemahan: Shaul Reznik shaulreznik )

Banyak dari Anda tentu pernah mendengar lagu ini, tapi siapa yang bisa menebak lagu apa yang dinyanyikan Krugu Chaim?! Lagu, saya akan memberitahu Anda, cukup terkenal!

Tapi Haim ceria, dia menceritakan lelucon
DAN " Eden Mitzkan Kidel bernyanyi.

Dia adalah seorang Yahudi yang ceria
Dan nasibmu berat
Dengan senyum riang dia dengan bangga membawanya.

Aku sangat lapar
Dan dia adalah pencuri rakyat
Saya tidak pernah menggantung hidung saya di zona itu!

Chaim, temanku Chaim!
Chaim, teman lamaku
Apakah Anda ingat, Chaim tua,
Teman kami denganmu?

Apakah Anda ingat bagaimana di zona jauh
Bos mengantar kami bersamamu,
Apakah kita tidak takut padanya?
Takdir tersenyum jahat pada kami.
Chaim dan aku putus selamanya,
Tetapi " Eden Mitzkan Kidel motif "a",
Aku bersumpah padamu, aku tidak akan pernah lupa.

UPD: "Eden Mitzkan Kidel"ternyata biola yidl mitn (Tidak masalah - יידל מיטן פידל ) - sebuah lagu dari film musikal Polandia dengan nama yang sama dalam bahasa Yiddish "Yidl with a biola" 1936 di tahun ini ( Yiddle Dengan Biolanya; seringkali ada terjemahan lain ke dalam bahasa Rusia: " Yahudi dengan biola").

di komentar Godinerl menambahkan rekaman asli, saya akan menambahkan kinerja saudara perempuan barry:

Justina Stechkovska baru-baru ini dibahas dalam bahasa Polandia:

Lagu musisi pengembara ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia ilya_verhovsky :

Di gerobak lamanya, meninggalkan rumah yang hangat
Melalui hujan dan salju, para klezmer yang lelah berkendara bersama
Tertawa Arye berambut merah dengan pemain biola Yidl

Yidele dengan biola, Arye memiliki double bass
Dan seluruh hidup mereka adalah lagu tentang apa? Tentang kita semua.
Jadi, apakah mereka harus sedih? Zayt freylah! waktu yang baik...

Burung-burung bernyanyi untuk mereka: “Halo! Dengan senang hati! Semoga beruntung!
Tinggalkan semua masalah dan kemalangan di suatu tempat.
Dan angin menertawakan mereka: “Yidl! Jangan lupa biola!

Yuri Smirkin - Yidl mitn fidl:

Psoy Korolenko - Sepuluh bersaudara.

Kami bertemu denganmu sekali,
Ketika saya masih kelaparan di zona itu,
Kemudian teman dan saudara itu -
Saya menemukan Chaim si penjahit.
Kami berdua menderita
Dan kebahagiaan tahu sedikit
Kami berdua didorong maju oleh kebutuhan:
Ini di 108-ke,
saya untuk perampokan.
Singkatnya, kami sudah cukup membutuhkannya.
Chaim, temanku Chaim!
Chaim, teman lamaku.
Apakah Anda ingat, Chaim tua?
Teman kami denganmu?

Apakah kita tidak takut padanya?
Terkadang kami tidak makan bersamanya selama sehari;
Yang lain akan khawatir, berduka,
Tapi Haim ceria, dia menceritakan lelucon
Dan "Eden mitz kan kidel" bernyanyi.
Dia adalah seorang Yahudi yang ceria

Dan nasibmu berat
Dengan senyum riang dia dengan bangga membawanya.
Aku sangat lapar
Dan dia adalah pencuri rakyat
Saya tidak pernah menggantung hidung saya di zona itu!
Chaim, temanku Chaim!
Chaim, teman lamaku
Apakah Anda ingat, Chaim tua,
Teman kami denganmu?
Apakah Anda ingat bagaimana di zona jauh
Bos mengantar kami bersamamu,
Apakah kita tidak takut padanya?
Takdir tersenyum jahat pada kami.
Chaim dan aku putus selamanya,
Tapi "Eden mitz kan kidel" sebuah motif,
Aku bersumpah padamu, aku tidak akan pernah lupa.
Dan Chaim para pencuri,
teman asli,
Aku akan ingat untuk waktu yang lama, aku bersumpah padamu!
Dia berkali-kali guys
Saya adalah saudara susu -
Dan gadis-gadis itu jatuh di dada kami.
Chaim, temanku Chaim
Chaim, teman lamaku!
Apakah Anda ingat, Chaim tua,
Teman kami denganmu?
Chaim, temanku Chaim
Chaim, teman lamaku!
Apakah Anda ingat, Chaim tua,
Teman kami denganmu?
Apakah Anda ingat bagaimana di zona jauh
Bos mengantar kami bersamamu,
Apakah kita tidak takut padanya?

Terjemahan lagu Mikhail Krug - Chaim (Temanku)

Denganmu kita bertemu sekali
Bahkan ketika saya berada di zona lapar,
Kemudian teman dan saudara-
I Chaim penjahit ditemukan.
Kami berdua menderita bersamanya
Dan kebahagiaan tahu sedikit,
Kami berdua mendorong kebutuhan:
108-Kyo-nya,
Saya untuk menghancurkan gudang.
Nah, singkatnya, kami "akan pergi dengan dia butuhkan.
Hai, pacarku Haim!
Hai, teman lama saya.
Ingat Haim yang lama?
Kami dengan Anda teman?
Kami sedang mengemudi, kepala
Terkadang, kami tidak memiliki hari bersamanya;
Yang lain akan khawatir, berduka,
Tapi Haim menyenangkan, membuat lelucon
Dan "Eden of the CIS Kahn kidel" dinyanyikan.
Dia adalah seorang Yahudi ceria

Dan banyak yang berat
Dengan senyum sembrono dibawa dengan bangga.
Aku sangat lapar
Dan dia pencuri rakyat
Di daerah tidak pernah menggantung hidung!
Hai, pacarku Haim!
Hai teman lamaku
Ingat Haim yang lama,
Kami dengan Anda teman?
Ingat, sebagai zona jauh
Kami sedang mengemudi, kepala
Hanya kita yang tidak takut padanya?
Nasib kami tersenyum terfokus.
Kami haim berpisah selamanya,
Tapi "Eden dari CIS Kahn kidel" dan "motif,
Aku bersumpah padamu, aku "tidak akan pernah lupa.
Dan Chaim-pencuri
Seorang teman Anda sendiri
Aku akan lama mengingatmu yang kupakai!
Sering kali guys
Saya adalah saudara angkat
Dan gadis-gadis kami jatuh di dadanya.
Hai, pacarku Haim
Hai, teman lamaku!
Ingat Haim yang lama,
Kami dengan Anda teman?
Hai, pacarku Haim
Hai, teman lamaku!
Ingat Haim yang lama,
Kami dengan Anda teman?
Ingat, sebagai zona jauh
Kami sedang mengemudi, kepala
Hanya kita yang tidak takut padanya?

Kami bertemu denganmu sekali,
Ketika saya masih kelaparan di zona itu,
Kemudian teman dan saudara itu -
Saya menemukan Chaim si penjahit.
Kami berdua menderita
Dan kebahagiaan tahu sedikit
Kami berdua didorong maju oleh kebutuhan:
Ini di 108-ke,
saya untuk perampokan.
Singkatnya, kami sudah cukup membutuhkannya.
Chaim, temanku Chaim!
Chaim, teman lamaku.
Apakah Anda ingat, Chaim tua?
Teman kami denganmu?

Apakah kita tidak takut padanya?
Terkadang kami tidak makan bersamanya selama sehari;
Yang lain akan khawatir, berduka,
Tapi Haim ceria, dia menceritakan lelucon
Dan "Eden mitz kan kidel" bernyanyi.
Dia adalah seorang Yahudi yang ceria

Dan nasibmu berat
Dengan senyum riang dia dengan bangga membawanya.
Aku sangat lapar
Dan dia adalah pencuri rakyat
Saya tidak pernah menggantung hidung saya di zona itu!
Chaim, temanku Chaim!
Chaim, teman lamaku
Apakah Anda ingat, Chaim tua,
Teman kami denganmu?
Apakah Anda ingat bagaimana di zona jauh
Bos mengantar kami bersamamu,
Apakah kita tidak takut padanya?
Takdir tersenyum jahat pada kami.
Chaim dan aku putus selamanya,
Tapi "Eden mitz kan kidel" sebuah motif,
Aku bersumpah padamu, aku tidak akan pernah lupa.
Dan Chaim para pencuri,
teman asli,
Aku akan ingat untuk waktu yang lama, aku bersumpah padamu!
Dia berkali-kali guys
Saya adalah saudara susu -
Dan gadis-gadis itu jatuh di dada kami.
Chaim, temanku Chaim
Chaim, teman lamaku!
Apakah Anda ingat, Chaim tua,
Teman kami denganmu?
Chaim, temanku Chaim
Chaim, teman lamaku!
Apakah Anda ingat, Chaim tua,
Teman kami denganmu?
Apakah Anda ingat bagaimana di zona jauh
Bos mengantar kami bersamamu,
Apakah kita tidak takut padanya?

Terjemahan lagu Mikhail Krug - Chaim (Temanku)

Denganmu kita bertemu sekali
Bahkan ketika saya berada di zona lapar,
Kemudian teman dan saudara-
I Chaim penjahit ditemukan.
Kami berdua menderita bersamanya
Dan kebahagiaan tahu sedikit,
Kami berdua mendorong kebutuhan:
108-Kyo-nya,
Saya untuk menghancurkan gudang.
Nah, singkatnya, kami "akan pergi dengan dia butuhkan.
Hai, pacarku Haim!
Hai, teman lama saya.
Ingat Haim yang lama?
Kami dengan Anda teman?
Kami sedang mengemudi, kepala
Terkadang, kami tidak memiliki hari bersamanya;
Yang lain akan khawatir, berduka,
Tapi Haim menyenangkan, membuat lelucon
Dan "Eden of the CIS Kahn kidel" dinyanyikan.
Dia adalah seorang Yahudi ceria

Dan banyak yang berat
Dengan senyum sembrono dibawa dengan bangga.
Aku sangat lapar
Dan dia pencuri rakyat
Di daerah tidak pernah menggantung hidung!
Hai, pacarku Haim!
Hai teman lamaku
Ingat Haim yang lama,
Kami dengan Anda teman?
Ingat, sebagai zona jauh
Kami sedang mengemudi, kepala
Hanya kita yang tidak takut padanya?
Nasib kami tersenyum terfokus.
Kami haim berpisah selamanya,
Tapi "Eden dari CIS Kahn kidel" dan "motif,
Aku bersumpah padamu, aku "tidak akan pernah lupa.
Dan Chaim-pencuri
Seorang teman Anda sendiri
Aku akan lama mengingatmu yang kupakai!
Sering kali guys
Saya adalah saudara angkat
Dan gadis-gadis kami jatuh di dadanya.
Hai, pacarku Haim
Hai, teman lamaku!
Ingat Haim yang lama,
Kami dengan Anda teman?
Hai, pacarku Haim
Hai, teman lamaku!
Ingat Haim yang lama,
Kami dengan Anda teman?
Ingat, sebagai zona jauh
Kami sedang mengemudi, kepala
Hanya kita yang tidak takut padanya?