Asal usul tulisan Slavia kembali ke saudara-saudara Suci Setara dengan Para Rasul, Cyril dan Methodius, yang membawa tulisan ke tanah Slavia. Peristiwa ini dimulai pada abad ke-9, sekitar tahun 862.

Cyril dan Methodius dilahirkan dalam keluarga kaya dan bangsawan di kota Tesalonika (Yunani). Methodius adalah kakak laki-laki dalam keluarga dan merupakan penguasa di kerajaan Bulgaria, yang pada waktu itu merupakan bagian dari Kekaisaran Bizantium. Cyril (lahir Konstantin) adalah adik laki-laki, yang sejak bayi menunjukkan kemampuan mental yang tinggi. Saat masih di sekolah Tesalonika, dia mulai membaca buku-buku para Bapa Gereja. Gregorius sang Teolog membuat kesan khusus pada Konstantinus muda. Pemuda berbakat itu diperhatikan, dan dia diundang ke Konstantinopel, di mana dia belajar setara dengan putra kaisar dari ilmuwan terbaik pada masanya. Di antara para guru Konstantinus adalah cendekiawan terkenal Photius, calon Patriark Konstantinopel. Karier cemerlang menunggu Konstantinus di istana kekaisaran, tetapi ia memilih sel biara.

Di akhir studinya, ia pensiun ke sebuah biara di Gunung Olympus ke Methodius untuk "berdoa secara permanen dan terlibat dalam perenungan yang saleh," seperti yang dikatakan biografinya. Namun, pengasingan Konstantinus jarang berlangsung lama. Sebagai seorang pengkhotbah dan propagandis, ia sering dikirim ke negara-negara tetangga untuk berpartisipasi dalam perselisihan. Perjalanan menggerogoti kekuatan Constantine. Pada usia 42, ia menjadi sangat sakit. Sebelum kematiannya, ia mengambil monastisisme dengan nama Cyril dan meninggal pada 869. Kematian menyusul Cyril di Roma, di mana saudara-saudara mencari dukungan dari Paus dalam menyebarkan tulisan Slavia. Biografinya menceritakan bahwa sebelum kematiannya, Cyril berkata kepada saudaranya: “Kamu dan aku, seperti dua lembu, memimpin alur yang sama. Saya lelah, tetapi jangan Anda berpikir untuk meninggalkan pekerjaan mengajar dan pensiun ke gunung Anda lagi.

Methodius hidup lebih lama dari saudaranya selama 16 tahun. Dia menerjemahkan Kitab Suci ke dalam bahasa Slavia, mengkhotbahkan iman Ortodoks, dan membaptis orang-orang Slavia. Dia melatih sekitar dua ratus imam - Slavia.

"The Tale of Bygone Years" menceritakan tentang awal penulisan di Rusia dengan cara ini: begitu pangeran Slavia Rostislav, Svyatopolk dan Kotsel mengirim duta besar ke raja Bizantium Michael dengan kata-kata: "Tanah kami dibaptis, tetapi kami tidak memiliki seorang guru yang akan mengajar dan mengajar kita, dan menjelaskan kitab-kitab suci. Karena kita tidak tahu bahasa Yunani atau Latin; beberapa mengajari kita dengan cara ini, dan yang lain dengan cara lain, karena ini kita tidak tahu baik garis besar huruf maupun artinya. Dan kirimkan kami guru yang bisa memberi tahu kami tentang kata-kata buku dan artinya. Kemudian Tsar Michael memanggil dua saudara terpelajar - Constantine dan Methodius, dan "raja membujuk mereka dan mengirim mereka ke tanah Slavia ... Ketika saudara-saudara ini tiba, mereka mulai menyusun alfabet Slavia dan menerjemahkan Rasul dan Injil."

Peristiwa ini berawal dari tahun 863. Dengan tanggal inilah penyebaran tulisan di Rusia dikaitkan.

Alfabet Slavia juga muncul. Di Kyiv, Novgorod, dan kota-kota lain, sekolah mulai dibuat untuk mengajarkan literasi Slavia. Sebuah alfabet muncul, yang disebut "Sirilik" setelah nama biara Konstantinus. Itu didasarkan pada bahasa Yunani, tetapi diubah untuk mencerminkan sistem suara Slavonik. Dua huruf dibuat - Glagolitik dan Sirilik.

Cyril dan Methodius juga berhasil mengatasi prasangka bahwa hanya bahasa Ibrani, Yunani dan Latin yang cocok untuk beribadah dan menulis buku-buku gereja. Setelah pengenalan alfabet baru oleh para bruder, Paus menyetujui layanan dalam bahasa Slavik, dan memerintahkan buku-buku yang diterjemahkan oleh para bruder untuk ditempatkan di gereja-gereja Romawi dan untuk merayakan liturgi dalam bahasa Slavia.

Di Rusia, hari libur telah dirayakan sejak 1863, ketika keputusan dibuat untuk merayakan memori Saints Cyril dan Methodius pada 11 Mei (24 Mei menurut gaya baru). Di Rusia modern, Hari Peringatan Saints Cyril dan Methodius dan Hari Sastra dan Budaya Slavia telah dirayakan sejak 1985.

Tidak semua orang tahu tanggal 24 Mei yang terkenal, tetapi bahkan tidak mungkin membayangkan apa yang akan terjadi pada kita jika hari di tahun 863 ini ternyata benar-benar berbeda dan pencipta tulisan meninggalkan pekerjaan mereka.

Siapa yang menciptakan tulisan Slavia pada abad ke-9? Itu adalah Cyril dan Methodius, dan peristiwa ini terjadi tepat pada 24 Mei 863, yang mengarah pada perayaan salah satu peristiwa terpenting dalam sejarah umat manusia. Sekarang orang Slavia dapat menggunakan skrip mereka sendiri, dan tidak meminjam bahasa orang lain.

Pencipta tulisan Slavia - Cyril dan Methodius?

Sejarah perkembangan tulisan Slavia tidak "transparan" seperti yang terlihat pada pandangan pertama, ada perbedaan pendapat tentang penciptanya. Ada fakta menarik bahwa Cyril, bahkan sebelum ia mulai mengerjakan pembuatan alfabet Slavia, berada di Chersonese (sekarang Krimea), dari mana ia dapat mengambil tulisan suci Injil atau Mazmur, yang sudah pada saat itu ternyata ditulis dengan tepat dalam huruf-huruf alfabet Slavia. Fakta ini membuat orang berpikir: siapa yang menciptakan skrip Slavia, apakah Cyril dan Methodius benar-benar menulis alfabet atau apakah mereka mengambil pekerjaan yang sudah selesai?

Namun, selain fakta bahwa Cyril membawa alfabet yang sudah jadi dari Chersonesus, ada bukti lain bahwa pencipta tulisan Slavia adalah orang lain, dan yang hidup jauh sebelum Cyril dan Methodius.

Sumber-sumber peristiwa sejarah Arab mengatakan bahwa 23 tahun sebelum Cyril dan Methodius menciptakan alfabet Slavia, yaitu pada tahun 40-an abad ke-9, ada orang-orang yang dibaptis yang memiliki buku-buku yang ditulis secara khusus dalam bahasa Slavia di tangan mereka. Ada juga fakta serius lain yang membuktikan bahwa penciptaan tulisan Slavia terjadi bahkan lebih awal dari tanggal yang disebutkan. Intinya adalah bahwa Paus Leo IV memiliki ijazah yang dikeluarkan sebelum tahun 863, yang terdiri dari huruf-huruf alfabet Slavia, dan angka ini berada di atas takhta dalam selang waktu dari tahun 847 hingga 855 abad IX.

Fakta lain, tetapi juga penting untuk membuktikan asal mula tulisan Slavia yang lebih kuno adalah pernyataan Catherine II, yang selama pemerintahannya menulis bahwa Slavia adalah orang yang lebih tua daripada yang diyakini secara umum, dan mereka telah memiliki bahasa tertulis sejak zaman sebelum kelahiran Kristus.

Bukti kuno di antara bangsa-bangsa lain

Penciptaan tulisan Slavia sebelum tahun 863 dapat dibuktikan dengan fakta-fakta lain yang terdapat dalam dokumen-dokumen bangsa lain yang hidup pada zaman kuno dan menggunakan jenis tulisan lain pada zamannya. Ada beberapa sumber seperti itu, dan mereka ditemukan dalam sejarawan Persia bernama Ibn Fodlan, di El Massoudi, serta dalam pencipta yang sedikit lebih baru dalam karya-karya yang cukup terkenal, yang mengatakan bahwa tulisan Slavia terbentuk sebelum Slavia memiliki buku. .

Sejarawan, yang tinggal di perbatasan abad ke-9 dan ke-10, berpendapat bahwa orang Slavia lebih kuno dan lebih berkembang daripada orang Romawi, dan sebagai bukti, ia mengutip beberapa monumen yang memungkinkan kita untuk menentukan kekunoan asal usul Orang Slavia dan tulisan mereka.

Dan fakta terakhir yang dapat secara serius memengaruhi jalan pikiran orang yang mencari jawaban atas pertanyaan siapa yang menciptakan aksara Slavia adalah koin yang memiliki huruf alfabet Rusia yang berbeda, bertanggal lebih awal dari 863, dan terletak di wilayah seperti negara-negara Eropa seperti Inggris, Skandinavia, Denmark dan lain-lain.

Sanggahan tentang asal mula tulisan Slavia kuno

Terduga pencipta skrip Slavia "kehilangan" sedikit dengan satu hal: mereka tidak meninggalkan buku dan dokumen apa pun yang tertulis di dalamnya. Namun, bagi banyak ilmuwan, skrip Slavia cukup ada di berbagai batu, batu, senjata, dan barang-barang rumah tangga yang digunakan oleh penduduk kuno dalam kehidupan sehari-hari mereka.

Banyak ilmuwan bekerja mempelajari pencapaian sejarah dalam penulisan Slavia, namun, seorang peneliti senior bernama Grinevich dapat mencapai hampir sumbernya, dan karyanya memungkinkan untuk menguraikan teks apa pun yang ditulis dalam Slavonik Lama.

Karya Grinevich dalam studi penulisan Slavia

Untuk memahami penulisan Slavia kuno, Grinevich harus melakukan banyak pekerjaan, di mana ia menemukan bahwa itu tidak didasarkan pada huruf, tetapi memiliki sistem yang lebih kompleks yang bekerja melalui suku kata. Ilmuwan itu sendiri sangat percaya bahwa pembentukan alfabet Slavia dimulai 7.000 tahun yang lalu.

Tanda-tanda alfabet Slavia memiliki dasar yang berbeda, dan setelah mengelompokkan semua simbol, Grinevich memilih empat kategori: linier, simbol pemisah, tanda bergambar dan restriktif.

Untuk penelitian, Grinevich menggunakan sekitar 150 prasasti berbeda yang ada pada semua jenis objek, dan semua pencapaiannya didasarkan pada penguraian simbol-simbol ini.

Grinevich, dalam penelitiannya, menemukan bahwa sejarah penulisan Slavia lebih tua, dan Slavia kuno menggunakan 74 tanda. Namun, ada terlalu banyak tanda untuk alfabet, dan jika kita berbicara tentang seluruh kata, maka tidak mungkin hanya ada 74 dari mereka dalam bahasa.Refleksi ini mengarahkan peneliti pada gagasan bahwa Slavia menggunakan suku kata alih-alih huruf dalam alfabet .

Contoh: "kuda" - suku kata "lo"

Pendekatannya memungkinkan untuk menguraikan prasasti yang diperebutkan oleh banyak ilmuwan dan tidak dapat memahami apa artinya. Dan ternyata semuanya cukup sederhana:

1. Panci, yang ditemukan di dekat Ryazan, memiliki tulisan - instruksi, yang mengatakan bahwa itu harus dimasukkan ke dalam oven dan ditutup.
2. Pemberat, yang ditemukan di dekat kota Trinity, memiliki tulisan sederhana: "Beratnya 2 ons."

Semua bukti di atas sepenuhnya menyangkal fakta bahwa pencipta tulisan Slavia adalah Cyril dan Methodius, dan membuktikan kekunoan bahasa kita.

Rune Slavia dalam pembuatan tulisan Slavia

Orang yang menciptakan tulisan Slavia adalah orang yang agak cerdas dan berani, karena gagasan seperti itu pada waktu itu dapat menghancurkan pencipta karena ketidaktahuan semua orang. Tetapi selain surat itu, opsi lain untuk menyebarkan informasi kepada orang-orang ditemukan - rune Slavia.

Secara total, 18 rune telah ditemukan di dunia, yang hadir pada sejumlah besar keramik, patung batu, dan artefak lainnya. Contohnya adalah produk keramik dari desa Lepesovka, yang terletak di Volhynia selatan, serta bejana tanah liat di desa Voyskovo. Selain bukti yang terletak di wilayah Rusia, ada monumen yang terletak di Polandia dan ditemukan kembali pada tahun 1771. Mereka juga memiliki rune Slavia. Kita tidak boleh melupakan kuil Radegast, yang terletak di Retra, di mana dindingnya dihiasi dengan simbol Slavia. Tempat terakhir yang dipelajari para ilmuwan dari Titmar Merseburg adalah kuil benteng dan terletak di sebuah pulau bernama Rügen. Ada sejumlah besar berhala, yang namanya ditulis menggunakan rune yang berasal dari Slavia.

tulisan Slavia. Cyril dan Methodius sebagai pencipta

Penciptaan tulisan dikaitkan dengan Cyril dan Methodius, dan untuk mendukung ini, data historis diberikan untuk periode kehidupan mereka yang sesuai, yang dijelaskan secara rinci. Mereka mempengaruhi makna kegiatan mereka, serta alasan untuk mengerjakan penciptaan simbol baru.

Cyril dan Methodius mengarah pada penciptaan alfabet dengan kesimpulan bahwa bahasa lain tidak dapat sepenuhnya mencerminkan pidato Slavia. Kendala ini dibuktikan oleh karya-karya Chernoristian Khrabr, di mana dicatat bahwa sebelum adopsi alfabet Slavia untuk penggunaan umum, pembaptisan dilakukan dalam bahasa Yunani atau Latin, dan pada masa itu menjadi jelas bahwa mereka tidak bisa mencerminkan semua suara yang memenuhi pidato kami. .

Pengaruh politik pada alfabet Slavia

Politik mulai mempengaruhi masyarakat sejak awal kelahiran negara dan agama, dan juga ikut serta, serta dalam aspek kehidupan masyarakat lainnya.

Seperti dijelaskan di atas, kebaktian pembaptisan Slavia diadakan baik dalam bahasa Yunani atau Latin, yang memungkinkan gereja-gereja lain untuk mempengaruhi pikiran dan memperkuat gagasan tentang peran utama mereka di kepala Slavia.

Negara-negara di mana liturgi diadakan bukan dalam bahasa Yunani, tetapi dalam bahasa Latin, menerima peningkatan pengaruh imam Jerman pada iman orang, dan bagi Gereja Bizantium ini tidak dapat diterima, dan dia mengambil langkah pembalasan, menginstruksikan Cyril dan Methodius untuk membuat tulisan, di mana itu akan menjadi layanan tertulis dan teks suci.

Gereja Bizantium beralasan dengan benar pada saat itu, dan rencananya sedemikian rupa sehingga orang yang menciptakan aksara Slavia berdasarkan alfabet Yunani akan membantu melemahkan pengaruh Gereja Jerman di semua negara Slavia pada saat yang sama dan pada saat yang sama membantu membawa orang-orang lebih dekat ke Byzantium. Tindakan ini juga dapat dilihat sebagai didikte oleh kepentingan pribadi.

Siapa yang menciptakan alfabet Slavia berdasarkan alfabet Yunani? Dibuat oleh Cyril dan Methodius, dan untuk pekerjaan ini mereka dipilih oleh Gereja Bizantium bukan secara kebetulan. Kirill dibesarkan di kota Tesalonika, yang, meskipun bahasa Yunani, sekitar setengah dari penduduknya berbicara bahasa Slavia dengan lancar, dan Kirill sendiri fasih berbahasa itu, dan juga memiliki ingatan yang sangat baik.

Byzantium dan perannya

Adapun ketika pekerjaan dimulai pada penciptaan tulisan Slavia, ada perselisihan yang cukup serius, karena 24 Mei adalah tanggal resmi, tetapi ada celah besar dalam sejarah yang menciptakan perbedaan.

Setelah Byzantium memberikan tugas yang sulit ini, Cyril dan Methodius memulai pengembangan tulisan Slavia dan pada 864 tiba di Moravia dengan alfabet Slavia yang sudah jadi dan Injil yang diterjemahkan sepenuhnya, di mana mereka merekrut siswa untuk sekolah.

Setelah menerima tugas dari Gereja Bizantium, Cyril dan Methodius pergi ke Morvia. Selama perjalanan mereka, mereka terlibat dalam menulis alfabet dan menerjemahkan teks-teks Injil ke dalam bahasa Slavonik, dan setibanya di kota, mereka telah menyelesaikan pekerjaan di tangan mereka. Namun, jalan menuju Moravia tidak memakan banyak waktu. Mungkin periode waktu ini memungkinkan Anda untuk membuat alfabet, tetapi tidak mungkin untuk menerjemahkan surat-surat Injil dalam waktu sesingkat itu, yang menunjukkan pekerjaan lanjutan pada bahasa Slavia dan terjemahan teks.

Penyakit Cyril dan kepergiannya

Setelah tiga tahun bekerja di sekolah penulisan Slavianya sendiri, Kirill meninggalkan bisnis ini dan pergi ke Roma. Pergantian peristiwa ini disebabkan oleh penyakit. Cyril meninggalkan segalanya untuk kematian yang tenang di Roma. Methodius, menemukan dirinya sendiri, terus mengejar tujuannya dan tidak mundur, meskipun sekarang menjadi lebih sulit baginya, karena Gereja Katolik telah mulai memahami skala pekerjaan yang dilakukan dan tidak antusias tentang hal itu. Gereja Roma memberlakukan larangan terjemahan ke dalam bahasa Slavia dan secara terbuka menunjukkan ketidakpuasannya, tetapi Methodius sekarang memiliki pengikut yang membantu dan melanjutkan pekerjaannya.

Sirilik dan Glagolitik - apa yang menandai awal dari penulisan modern?

Tidak ada fakta yang dikonfirmasi yang dapat membuktikan skrip mana yang berasal lebih awal, dan tidak ada informasi pasti tentang siapa yang menciptakan Slavia dan yang mana dari dua kemungkinan Cyril yang terlibat. Hanya satu hal yang diketahui, tetapi yang paling penting adalah alfabet Cyrillic-lah yang menjadi pendiri alfabet Rusia saat ini, dan hanya berkat itu kita dapat menulis dengan cara kita menulis sekarang.

Alfabet Cyrillic memiliki 43 huruf dalam komposisinya, dan fakta bahwa penciptanya, Cyril, membuktikan keberadaan 24 di dalamnya.Dan 19 sisanya, pencipta alfabet Cyrillic berdasarkan alfabet Yunani, memasukkannya semata-mata untuk mencerminkan kompleks. suara yang hanya ada di antara orang-orang yang menggunakan bahasa Slavia untuk komunikasi.

Seiring waktu, alfabet Cyrillic diubah, hampir selalu dipengaruhi untuk menyederhanakan dan meningkatkan. Namun, ada saat-saat yang awalnya menyulitkan penulisan, misalnya huruf “e” yang merupakan analog dari “e”, huruf “y” yang merupakan analog dari “i”. Huruf-huruf seperti itu pada awalnya membuat ejaan menjadi sulit, tetapi mencerminkan suara yang sesuai dengannya.

Glagolitik sebenarnya adalah analog dari alfabet Cyrillic dan menggunakan 40 huruf, 39 di antaranya diambil dari alfabet Cyrillic. Perbedaan utama antara Glagolitik adalah bahwa ia memiliki gaya penulisan yang lebih bulat dan tidak memiliki angularitas seperti yang dimiliki Cyrillic.

Alfabet yang hilang (Glagolitik), meskipun tidak berakar, digunakan secara intensif oleh orang-orang Slavia yang tinggal di garis lintang selatan dan barat, dan, tergantung pada lokasi penduduk, ia memiliki gaya penulisannya sendiri. Orang Slavia yang tinggal di Bulgaria menggunakan Glagolitik dengan gaya penulisan yang lebih bulat, sedangkan orang Kroasia lebih menyukai penulisan bersudut.

Terlepas dari jumlah hipotesis dan bahkan absurditas beberapa di antaranya, masing-masing patut diperhatikan, dan tidak mungkin untuk menjawab dengan tepat siapa pencipta tulisan Slavia. Jawabannya akan kabur, dengan banyak kekurangan dan kekurangan. Dan meskipun ada banyak fakta yang menyangkal penciptaan tulisan oleh Cyril dan Methodius, mereka dihormati karena karya mereka, yang memungkinkan alfabet menyebar dan berubah ke bentuknya saat ini.

Saudara Cyril dan Methodius berasal dari keluarga saleh yang tinggal di kota Tesalonika Yunani (di Makedonia). Mereka adalah anak-anak dari gubernur yang sama, seorang Slav Bulgaria sejak lahir. Saint Methodius adalah yang tertua dari tujuh bersaudara, Saint Constantine (Cyril adalah nama biaranya) adalah yang termuda.

Saint Methodius pada awalnya menjabat, seperti ayahnya, di pangkat militer. Raja, setelah mengetahui tentang dia sebagai pejuang yang baik, mengangkatnya menjadi gubernur di salah satu kerajaan Slavia di Slavinia, yang berada di bawah negara Yunani. Ini terjadi atas kebijaksanaan khusus Tuhan dan agar Methodius dapat mempelajari bahasa Slavia dengan lebih baik, sebagai guru spiritual dan pendeta Slavia di kemudian hari. Setelah berada di pangkat gubernur selama sekitar 10 tahun dan mengetahui kesia-siaan hidup, Methodius mulai membuang keinginannya untuk meninggalkan segala sesuatu yang duniawi dan mengarahkan pikirannya ke surga. Meninggalkan provinsi dan semua kesenangan dunia, ia menjadi seorang biarawan di Gunung Olympus.

Dan saudaranya Santo Konstantinus sejak masa mudanya menunjukkan keberhasilan yang cemerlang baik dalam pendidikan sekuler maupun dalam pendidikan agama dan moral. Dia belajar dengan kaisar muda Michael dengan guru-guru terbaik Konstantinopel, termasuk Photius, Patriark Konstantinopel masa depan. Setelah menerima pendidikan yang cemerlang, ia dengan sempurna memahami semua ilmu pada masanya dan banyak bahasa, ia terutama rajin mempelajari karya-karya St. Gregorius sang Teolog, di mana ia menerima gelar Filsuf (bijaksana). Di akhir pengajarannya, Santo Konstantinus menerima pangkat imam dan diangkat menjadi kurator perpustakaan patriarkal di gereja Santo Sophia. Tapi, mengabaikan semua manfaat dari posisinya, dia pensiun ke salah satu biara di dekat Laut Hitam. Hampir dengan paksa, ia dikembalikan ke Konstantinopel dan diangkat sebagai guru filsafat di sekolah tinggi Konstantinopel. Kebijaksanaan dan kekuatan iman Konstantinus yang masih sangat muda begitu besar sehingga ia berhasil mengalahkan Aninius, pemimpin ikonoklas sesat, dalam sebuah debat.

Kemudian Cyril pensiun ke saudara Methodius dan selama beberapa tahun berbagi perbuatan monastik dengannya di sebuah biara di Olympus, di mana ia pertama kali mulai belajar bahasa Slavia. Di biara-biara yang ada di gunung, ada banyak biksu Slavia dari berbagai negara tetangga, itulah sebabnya Konstantin dapat berlatih terus-menerus di sini untuk dirinya sendiri, yang sangat penting baginya, karena ia, hampir sejak kecil, menghabiskan seluruh waktunya di lingkungan Yunani. Segera kaisar memanggil kedua saudara suci dari biara dan mengirim mereka ke Khazar untuk khotbah Injil. Dalam perjalanan, mereka berhenti untuk beberapa waktu di kota Korsun, mempersiapkan khotbah.

Di sini saudara-saudara kudus mengetahui bahwa relik Hieromartyr Clement, Paus Roma, berada di laut, dan secara ajaib menemukannya.

Di tempat yang sama di Korsun, Saint Constantine menemukan Injil dan Mazmur yang ditulis dalam "huruf Rusia" dan seorang pria yang berbicara bahasa Rusia, dan mulai belajar dari orang ini untuk membaca dan berbicara bahasanya. Setelah itu, saudara-saudara suci pergi ke Khazar, di mana mereka memenangkan perdebatan dengan orang-orang Yahudi dan Muslim, memberitakan ajaran Injil.

Segera, para duta besar datang ke kaisar dari pangeran Moravia Rostislav, yang ditindas oleh para uskup Jerman, dengan permintaan untuk mengirim guru ke Moravia yang dapat berkhotbah dalam bahasa asli mereka untuk Slavia. Kaisar memanggil Saint Constantine dan berkata kepadanya: "Kamu harus pergi ke sana, karena tidak ada yang bisa melakukannya lebih baik daripada kamu." Saint Constantine, dengan puasa dan doa, memulai prestasi baru. Dengan bantuan saudaranya Saint Methodius dan murid-murid Gorazd, Clement, Savva, Naum dan Angelyar, ia menyusun alfabet Slavia dan menerjemahkan ke dalam Slavonic buku-buku, yang tanpanya layanan Ilahi tidak dapat dilakukan: Injil, Mazmur dan dipilih jasa. Beberapa penulis sejarah melaporkan bahwa kata-kata pertama yang ditulis dalam bahasa Slavik adalah kata-kata Rasul Penginjil Yohanes: “Pada mulanya ada (ada) Firman, dan Firman itu untuk Allah, dan Allah adalah Firman itu.” Ini terjadi pada tahun 863.

Setelah terjemahan selesai, saudara-saudara kudus pergi ke Moravia, di mana mereka diterima dengan sangat hormat dan mulai mengajar Liturgi Ilahi dalam bahasa Slavia. Ini membangkitkan kemarahan para uskup Jerman, yang merayakan kebaktian dalam bahasa Latin di gereja-gereja Moravia, dan mereka memberontak terhadap saudara-saudara kudus dan mengajukan keluhan ke Roma. Di 867 St. Methodius dan Constantine dipanggil oleh Paus Nicholas I ke Roma untuk diadili guna menyelesaikan masalah ini. Dengan membawa relik Santo Clement, Paus Roma, Santo Konstantinus dan Methodius berangkat ke Roma. Ketika mereka tiba di Roma, Nicholas I sudah tidak hidup lagi; penggantinya Adrian II, mengetahui bahwa mereka membawa relik St. Clement, bertemu dengan mereka di luar kota. Paus Roma menyetujui kebaktian Ilahi dalam bahasa Slavia, dan memerintahkan buku-buku yang diterjemahkan oleh para bruder untuk ditempatkan di gereja-gereja Romawi dan untuk merayakan Liturgi dalam bahasa Slavia.

Saat berada di Roma, Santo Konstantinus, yang diinformasikan oleh Tuhan dalam penglihatan ajaib tentang mendekatnya kematian, menerima skema dengan nama Cyril. 50 hari setelah penerapan skema tersebut, pada 14 Februari 869, Cyril yang Setara dengan Para Rasul meninggal pada usia 42 tahun. Sebelum kematiannya, dia berkata kepada saudaranya: “Kamu dan aku, seperti sepasang lembu yang bersahabat, memimpin alur yang sama; Saya lelah, tetapi jangan Anda berpikir untuk meninggalkan pekerjaan mengajar dan pensiun lagi ke gunung Anda. Paus memerintahkan relik St. Cyril untuk ditempatkan di gereja St. Clement, di mana mukjizat mulai terjadi dari mereka.

Setelah kematian Saint Cyril, paus, mengikuti permintaan pangeran Slavia Kocel, mengirim Saint Methodius ke Pannonia, menahbiskannya sebagai uskup agung Moravia dan Pannonia, ke tahta kuno Rasul suci Anthrodin. Pada saat yang sama, Methodius harus menanggung banyak masalah dari misionaris heterodoks, tetapi ia terus memberitakan Injil di antara orang Slavia dan membaptis pangeran Ceko Borivoi dan istrinya Lyudmila (Kom. 16 September), serta salah satu dari pangeran Polandia.

Pada tahun-tahun terakhir hidupnya, Saint Methodius, dengan bantuan dua murid-imam, menerjemahkan ke dalam bahasa Slavonik seluruh Perjanjian Lama, kecuali Makabe, serta Nomocanon (Aturan Bapa Suci) dan buku-buku patristik ( Paterik).

Orang suci itu meramalkan hari kematiannya dan meninggal pada tanggal 6 April 885 pada usia sekitar 60 tahun. Layanan pemakaman untuk orang suci dilakukan dalam tiga bahasa - Slavia, Yunani dan Latin; ia dimakamkan di gereja katedral Velehrad, ibu kota Moravia.

Setara dengan Para Rasul Cyril dan Methodius dikanonisasi sebagai orang-orang kudus pada zaman kuno. Di Gereja Ortodoks Rusia, memori Pencerah Slavia Setara dengan Rasul telah dihormati sejak abad ke-11. Layanan tertua untuk orang-orang kudus yang telah turun ke zaman kita berasal dari abad ke-13.

Perayaan khusyuk untuk mengenang para primata suci Setara dengan Para Rasul Cyril dan Methodius didirikan di Gereja Rusia pada tahun 1863.

Dalam lukisan ikon asli, di bawah 11 Mei, tertulis: “Bapa kami yang terhormat Methodius dan Constantine, bernama Cyril, Uskup Moravia, guru dari Slovenia. Methodius adalah rupa orang tua, rambut abu-abu, janggut tugas seperti Vlasiev, jubah hierarkis dan omoforion, di tangan Injil. Konstantin - jubah monastik dan dalam skema, di tangan sebuah buku, dan di dalamnya alfabet Rusia A, B, C, D, D dan kata-kata lain (huruf) ditulis, semuanya berturut-turut ... ".

Dengan dekrit Sinode Suci (1885), perayaan untuk mengenang guru-guru Slavia diklasifikasikan sebagai hari libur gereja biasa. Dekrit yang sama ditentukan: dalam doa-doa di litia, menurut Injil di Matins sebelum kanon, pada hari libur, serta dalam semua doa di mana orang-orang kudus ekumenis Gereja Rusia diperingati, untuk memperingati nama St. Methodius dan Cyril, guru bahasa Slovenia.

Untuk Ortodoks Rusia, perayaan St. kepada guru-guru pertama memiliki arti khusus: "Oleh mereka, setelah memulai Liturgi Ilahi dan seluruh kebaktian gereja dalam bahasa yang mirip dengan kita, Slovenia, dan dengan demikian sebuah sumur air yang tak habis-habisnya mengalir ke kehidupan kekal telah diberikan kepada kita."

Lembaga Pendidikan Negeri Negeri Daerah yang Melaksanakan Program Adaptasi “Boarding School No. 10”

Disiapkan oleh N.V. Nesterova

2016

Catatan penjelasan

Anak-anak tentang Saints Cyril dan Methodius dan alfabet Slavia

Dan bunga, dan pohon, dan hewan, dan manusia adalah ciptaan Tuhan. Tetapi orang berbeda dari semua makhluk hidup dalam hal mereka dapat berbicara. Segala sesuatu di dunia memiliki nama: awan, sungai, anyelir, birch, angin, dan kilat. Semua tanda objek dan fenomena: merah, cepat, hangat, dingin - semuanya dinamai. Dalam percakapan, kami hanya mengatakan: "Nenek, aku merindukanmu." Tapi ada baiknya mengatakan saat nenek ada. Dan jika dia di desa, di kota lain? Anda harus entah bagaimana mengatakan padanya bahwa Anda merindukannya, Anda sedang menunggu dia untuk berkunjung. Anda bisa menelepon? Bagaimana jika ponsel Nenek rusak? Menulis! Menulis sebuah surat. Surat lebih berharga daripada panggilan apa pun, surat dapat dibaca kembali, ditunjukkan kepada tetangga: "Lihat, cucu perempuan saya menulis kepada saya, memanggil saya untuk berkunjung."

Untuk menulis surat, Anda perlu mengetahui kata-katanya. Dan kata-kata terdiri dari huruf. Huruf-huruf tersebut dihubungkan dengan alfabet. Alfabet kita sekarang hampir dalam bentuk yang dibawa ke Rusia oleh saudara-saudara Suci Setara dengan Para Rasul, Cyril dan Methodius. Mereka menerjemahkan banyak buku, sebagian besar agama, dari bahasa Yunani ke Slavonik, memperkenalkan layanan dalam bahasa Slavia. Mereka menderita banyak penganiayaan dari Katolik Roma untuk ini: mereka tidak ingin Slavia memiliki naskah mereka sendiri. Untuk ini saudara-saudara menjawab: "Bukankah matahari bersinar untuk semua, tidak hujan untuk semua, bukankah kebenaran Firman Tuhan datang untuk semua, dan dalam bahasa yang digunakan manusia?"

Atas dasar alfabet Slavia ada doa alfabet. "Az buki lead" dalam terjemahan: Saya tahu (tahu) huruf-hurufnya. "Kata kerja, baik, makan, hidup" dalam terjemahan: itu baik untuk hidup dengan baik. "Kako, orang-orang, pikirkan" - ini tidak perlu diterjemahkan. Seperti halnya "rtsy, kata, tegas", yaitu: mengucapkan kata dengan percaya diri, tegas.

Tentu saja, segera terlihat bahwa huruf awal dari kata-kata itu hanya membentuk "abevegedeshka" kami, alfabet. Mereka biasa belajar alfabet dengan keras, bersama-sama. Bahkan ada pepatah seperti itu: "ABC diajarkan, mereka berteriak di seluruh gubuk."

hari saudara-saudara Tesalonika yang kudus, Cyril dan Methodius, dirayakan tepat pada hari ketika bel terakhir berbunyi di sekolah-sekolah kita, tanggal 24 Mei. Hari ini adalah hari libur penulisan dan budaya Slavia.

Anak-anak tentang Saints Cyril dan Methodius dan alfabet Slavia.

Tujuan dan sasaran.

Untuk memperkenalkan anak-anak dengan sejarah munculnya tulisan Slavia, dengan karya Cyril dan Methodius - guru Slavia.
- Kenalan pertama dengan alfabet Slavia.
- Mengungkapkan dan menambah pengetahuan anak-anak tentang sejarah bahasa Rusia.
- Tunjukkan persamaan dan fitur dari bahasa Slavonik Gereja dan bahasa Rusia.
- Untuk membentuk konsep "bahasa suci". Untuk mengembangkan rasa cinta dan hormat terhadap bahasa asli dan budaya Rusia.
- Mengembangkan pidato, memori, berpikir.

Persiapan dan peralatan.
Tempatkan di papan ikon saudara suci Cyril dan Methodius.

Siapkan untuk setiap siswa fotokopi alfabet Slavonik Gereja, yang akan menunjukkan ejaan, nama, dan pengucapan semua huruf.

Siapkan fotokopi Doa Alfabet dalam "pengaturan" V.Ya.Deryagin.

Untuk alat bantu visual dan alat peraga, Anda dapat menggunakan gulungan "kuno", huruf alfabet Slavia, yang terbuat dari karton. Untuk mendekorasi ruang kelas, gulungan "lama" bergaya besar dengan huruf Slavia kuno (misalnya, kata-kata doa alfabet mereka), poster yang menggambarkan huruf-huruf alfabet Slavia dapat disiapkan.

Pilih bahan ilustrasi: edisi modern buku-buku liturgi (Mazmur, Kitab Jam, dll.), serta foto-foto dan ilustrasi buku-buku kuno, manuskrip, gulungan.

Pindah.
- Kita semua membaca, menulis, dan berbicara bahasa Rusia. Apa itu bahasa?
Anak-anak mencoba menjelaskan arti kata "bahasa", guru mengarahkan mereka ke jawaban yang benar.
- Jadi kami menemukan bahwa bahasa adalah alat komunikasi. Bagaimana kita bisa saling berkomunikasi?
Tanggapan siswa.
- Yaitu secara lisan. Dan jika kita jauh dari satu sama lain dan tidak akan ada kesempatan untuk menelepon, bagaimana cara melaporkan berita atau mencari tahu apa yang Anda lakukan?
Tanggapan siswa.
- Jadi, bahasanya lisan dan ...
Tanggapan siswa.
- Tetapi apakah komunikasi hanya perlu dilakukan dalam bahasa tertulis?
Tanggapan siswa.
- Mengapa lagi Anda harus bisa membaca dan menulis?
Tanggapan siswa. - Kawan, bagaimana menurutmu, apakah orang Slavia selalu bisa berbicara?
Tanggapan siswa. - Tetapi ada suatu masa ketika Slavia tidak memiliki bahasa tertulis, dan begitulah tampilannya.
Lebih dari seribu tahun yang lalu, ketika suku-suku Slavia dari kegelapan paganisme beralih ke cahaya ajaran Kristen. Tetapi orang-orang Kristen yang bertobat tidak mengerti baik Firman Tuhan maupun kebaktian, karena kebaktian dilakukan dalam bahasa Latin. Kemudian, pada tahun 862, seorang utusan dari pangeran Moravia Rostislav tiba di kaisar Bizantium Michael dengan permintaan untuk mengirim misionaris yang akan melakukan ibadah Kristen dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh orang Slavia dan yang dapat menjelaskan ajaran Kristen dengan cara yang mudah diakses. Kaisar mempercayakan masalah ini kepada saudara Cyril dan Methodius, dan mereka melakukan perjalanan panjang. Untuk memenuhi tugas yang diberikan kepada mereka, mereka harus menerjemahkan Kitab Suci dan buku-buku liturgi ke dalam bahasa Slavia. Tetapi orang Slavia tidak memiliki alfabet. Orang Slavia tidak bisa membaca atau menulis. Tugas itu ternyata lebih sulit daripada yang terlihat pada pandangan pertama: pertama-tama perlu membuat alfabet Slavia, kemudian menerjemahkan buku-buku, dan bahkan mengajari Slavia cara menulis dan membaca. Lagi pula, tidak mungkin menyampaikan semuanya secara lisan. Ajaran seperti itu tidak cukup dan tidak dapat diandalkan. Apakah menurut Anda mungkin untuk mengingat semua yang disampaikan dengan kata-kata?
Tanggapan siswa. Guru : Alfabet Yunani diambil sebagai dasar alfabet Slavia. Langkah pertama adalah membuat alfabet. Guys, apa itu alfabet?Tanggapan siswa. Guru : Ya, ini adalah urutan huruf tertentu. Alfabet menyampaikan semua suara yang ada dalam pidato. Untuk apa surat-surat itu?
Tanggapan siswa. - Benar. Pada 863 alfabet sudah siap, St. Cyril dan Methodius di atasnya. Alfabet mulai disebut Cyrillic untuk menghormati penciptanya. Saudara-saudara kudus menciptakan bukan bahasa lisan, bukan bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari, tetapi bahasa liturgi suci. Bahasa di mana mereka berpaling kepada Tuhan di bait Tuhan - gereja. Itu disebut Gereja Slavonik. Sekarang Anda tahu bahwa Slavonik Gereja adalah bahasa persekutuan dengan Tuhan. Sangat penting bagi orang Kristen untuk memperoleh pengetahuan yang diperlukan tentang bahasa Slavonik Gereja agar dapat berpartisipasi dalam kebaktian dan memahami artinya. Tanpa ini, kehidupan seorang Kristen tidak mungkin. Apa kamu setuju?
Tanggapan siswa. Ya.
- Orang Slavia memahami ini, dan karena itu mereka mengambil tugas mengajar yang sulit. Hari ini, tentu saja, jauh lebih mudah untuk mempelajari bahasa Slavonik Gereja, karena bahasa Slavia adalah pendahulu dari bahasa Rusia. Lihatlah alfabet!(Anak-anak mengambil cetakan dengan alfabet.) Banyak dari surat-surat itu sudah tidak asing lagi bagi Anda. Bagaimana menurut Anda, alfabet mana yang memiliki lebih banyak huruf, Rusia atau Slavia?
Tanggapan siswa.
Dalam bahasa Slavonik.

- Benar. Seiring waktu, dalam perkembangan bahasa, beberapa huruf hilang, tetapi yang baru tidak ditambahkan. Dengan demikian, alfabet diubah menjadi bahasa Rusia modern. Az, beech, lead ... Dengan surat-surat inilah kita akan memulai perkenalan pertama kita dengan alfabet Slavonik Gereja. Setiap huruf dari bahasa Slavonik Gereja tidak hanya menyampaikan suara yang sesuai dengannya, tetapi juga memiliki nama khusus sendiri.
menunjukkan kartu dengan huruf:
Huruf A disebut Az, yang berarti "Aku" dalam bahasa Rusia. Jadi dalam kitab suci Alkitab Tuhan menyebut diri-Nya sendiri - Az.
Huruf B disebut Buki, yaitu "huruf".
Nama huruf B - Timbal, dalam terjemahan - "tahu."
Huruf G memiliki nama Verb, yaitu, "berbicara."
Huruf D disebut Dobro, dalam bahasa Rusia artinya "baik".
Ucapkan huruf-huruf Slavonik Gereja pertama ini dengan namanya.
siswa mereka membaca serempak : Az, beech, timah, kata kerja, bagus.

Apakah Anda tahu apa yang kami dapatkan? Tahu alfabet dan berbicara dengan baik.

Ini adalah keinginan yang diungkapkan oleh alfabet itu sendiri kepada semua orang yang berusaha untuk mempelajarinya. Selain itu, Saint Cyril menulis doa menurut abjad. Setiap huruf alfabet sesuai dengan baris doa baru yang dimulai dengan huruf itu. Dengarkan doa ini dan Anda akan mengerti betapa berartinya setiap huruf dari bahasa Slavonik Gereja.doa alfabet A Az - Saya berdoa kepada Tuhan dengan kata ini:
B Tuhan, Pencipta semua makhluk
PADA Terlihat dan tidak terlihat!
G Tuhan, Roh yang Hidup,
D Biarkan Firman bernafas ke dalam hatiku!
E Firman-Nya akan menjadi keselamatan semua orang,
F Hidup dalam perintah-perintah-Mu.
S Menerangi pelita kehidupan
3 Hukum-Mu adalah terang jalanku.
Dan Dan sudah mencari kata injil
Saya Dan dia meminta hadiah dari Anda untuk menerima suku Slavia.
Ke Bagaimanapun, kita semua beralih ke baptisan,
L Kami ingin disebut orang-orangmu,
M Kami menginginkan belas kasihan-Mu, Tuhan!
H Tapi sekarang beri saya Firman yang panjang,
HAI Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus!
P Meminta bantuan Anda,
R Ulurkan tanganmu, balas selamanya
Dengan Kekuatan untuk menerima dan kebijaksanaan-Mu.
T Anda memberi kekuatan kepada yang layak
Q Anda menyembuhkan orang miskin
F Anda mengambil kejahatan Firaun dari saya,
X Pikiran dan pikiran Cherubim yang Anda berikan kepada saya.
HAI , Tritunggal yang jujur ​​dan kudus,
mengubah kesedihan saya menjadi sukacita!
C Saya akan menulis dengan tulus
H Keajaibanmu luar biasa
W Setelah mengambil bentuk bersayap enam
Aku naik mengikuti jejak Guruku,
mengikuti namanya dan mengikuti pekerjaannya.
E Aku akan mengungkapkan firman Injil,
memberikan pujian kepada Trinitas dalam satu Ketuhanan.
YU Tua dan muda, semua orang bijak menyanyikan pujian-Mu.
Saya Lidah memberi pujian baru
Bapa dan Anak dan Roh Kudus.
Bagi-Nya segala hormat dan kemuliaan dari segala makhluk
dan setiap nafas untuk selama-lamanya.
Amin.

Untuk pekerjaan pendidikan seperti itu, saudara-saudara suci Cyril dan Methodius mulai disebut Setara dengan Para Rasul. Bagaimanapun, mereka, seperti para rasul, mencerahkan orang-orang Slavia, membawakan mereka Firman Tuhan. Pada zaman kuno, tulisan Slavonik Gereja dipelajari dengan hormat. Mereka menghafal aturan, teks doa, berlatih kaligrafi. Yang terakhir diberi kepentingan khusus. Entah bagaimana menulis tidak diperbolehkan, itu dianggap sebagai ekspresi ketidaksopanan terhadap bahasa suci di mana kita berpaling kepada Tuhan. Dalam buku-buku kuno, huruf kapital yang sudah indah dari bahasa Slavonik Gereja sering kali dihiasi dengan ornamen atau pola yang rumit. Lihat disini! Guru menunjukkan ilustrasi buku-buku kuno. Semua buku ditulis tangan, dan sebelumnya tidak mudah menulis. Karena itu, profesi juru tulis dijunjung tinggi, orang yang terpelajar disebut ilmuwan. Buku diperlakukan dengan sangat hormat. Mereka mengenakan penutup kulit, dihiasi dengan batu-batu berharga... Mereka sangat dihargai, dan bukan hanya karena harganya mahal, tetapi juga karena kebanyakan dari mereka digunakan dalam ibadah: Kitab Suci, Injil, Mazmur. Ngomong-ngomong, tahukah Anda bahwa buku teks utama saat itu adalah Mazmur? Ya, inilah buku liturgi ini! Di gereja, sikap terhadap buku ini telah dipertahankan hingga hari ini. Anda mungkin telah melihat Injil di gereja - betapa indahnya itu! Betapa khidmatnya imam itu melaksanakan dan membacanya! Kami juga akan mencoba mengadopsi sikap hormat ini terhadap bahasa Slavonik Gereja dan studinya.
- Mari kita ingat bahwa hari ini kita mempelajari sesuatu yang baru dan menarik, lalu beri tahu saya oleh siapa dan kapan alfabet Slavonik Gereja dibuat?
Tanggapan siswa.
Pada abad kesembilan, St. Cyril dan Methodius.
- Sekarang mari kita tuliskan dalam buku catatan: Pada abad kesembilan, St. Alfabet Slavia diciptakan oleh saudara Cyril dan Methodius. Mengapa perlu untuk membuatnya?
Tanggapan siswa.
Itu perlu untuk menerjemahkan layanan ke dalam bahasa yang dapat dimengerti orang.
- Karena itu perlu untuk menerjemahkan buku-buku liturgi ke dalam bahasa Slavonik. Alfabet apa yang diambil sebagai dasar alfabet Slavia?
Tanggapan siswa.
Orang yunani.

- Alfabet Yunani diambil sebagai dasarnya.
Apa perbedaan antara huruf-huruf bahasa Slavonik Gereja dan huruf-huruf bahasa Rusia?
Tanggapan siswa.
Huruf-huruf bahasa Slavia memiliki nama.
Meringkas:
Hari ini kami mempelajari sejarah penciptaan tulisan Slavia, berkenalan dengan huruf Slavia, melakukan seluruh perjalanan ke dalam sejarah bahasa Rusia.

Ajaklah anak-anak untuk menggambar huruf apa saja yang mereka suka, menghiasinya dengan ornamen yang indah atau membuat sampul yang indah mirip dengan sampul kuno.

Bibliografi

1) Istrin V.A. 1100 tahun alfabet Slavia. M., 1988.

2) Remneva M.L. Az Buki Vedi, M., 1980.

Saudara Suci Setara dengan Para Rasul, Cyril dan Methodius

Dalam keluarga komandan bangsawan Leo yang ramah dan bahagia, yang tinggal di kota Thessaloniki, Yunani, ada tujuh anak. Semuanya dibedakan oleh ketekunan dan semangat belajar. Semuanya, kecuali bahasa Yunani asli mereka, berbicara bahasa Slavonik yang sangat baik, berkomunikasi dengan rekan-rekan Slavia mereka. Pada saat itu, banyak orang Slavia tinggal di Tesalonika, mantan tahanan dan budak yang ditangkap oleh orang Yunani dalam perang terus-menerus.

Ketika anak bungsu Leo, Konstantin, baru saja belajar membaca, yang tertua, Methodius, telah meninggalkan rumah ayahnya, pergi ke pelayanan publik. Ia diangkat menjadi gubernur Makedonia oleh kaisar, berkat pengetahuannya tentang bahasa Slavia.

Konstantin yang lebih muda dibedakan dari anak-anak lain oleh kesehatan yang buruk dan kemampuan mental yang luar biasa. Pada usia lima belas tahun, ia fasih dalam risalah filosofis dan teologis, tidak hanya dalam bahasa Yunani, tetapi juga dalam bahasa Latin. Seorang anak yang cakap dibawa ke pengadilan. Bersama dengan anak-anak kaisar, ia mulai belajar di sekolah kekaisaran tertinggi. Di sini Konstantin belajar sastra, dialektika, astronomi, Ibrani dan Arab, musik dan ilmu-ilmu lainnya. Mentornya adalah guru terbaik kekaisaran, termasuk Photius yang terkenal, Patriark Konstantinopel masa depan. Karena kecintaannya pada filsafat, Konstantin menerima julukan "filsuf", yang tetap bersamanya selama sisa hidupnya.

Kakak laki-laki Konstantinus Methodius, yang telah menjabat sebagai gubernur selama sekitar sepuluh tahun, meninggalkan dinas dan pergi ke biara. Segera, adik laki-lakinya juga datang kepadanya, setelah meninggalkan karier yang cemerlang di pengadilan dan pernikahan yang menguntungkan.

Mengetahui pendidikan saudara-saudara, pengabdian mereka kepada Gereja dan Tanah Air, kaisar mengirim mereka ke Khazaria untuk menjalin hubungan diplomatik dengan negara tetangga. Ini mencakup banyak negara, termasuk Slavia. Demi mereka, Constantine dan Methodius menciptakan alfabet Slavia mereka yang terkenal untuk menerjemahkan buku-buku suci ke dalam bahasa Slavia. Lagi pula, berkhotbah hanya secara lisan, menurut Konstantinus, sama dengan “menulis dengan jari di atas air.” Penulis sejarah melaporkan bahwa kata-kata pertama yang ditulis oleh saudara-saudara dalam bahasa Slavia berasal dari Injil Yohanes: "Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah."

Perjalanan itu ternyata berhasil. Saudara-saudara berhasil menjalin hubungan persahabatan dengan Khazar, mendapatkan izin bagi orang Kristen untuk memiliki gereja mereka sendiri, dan mengubah sekitar dua ratus keluarga menjadi Kristen. Setelah itu, beberapa perjalanan lagi dilakukan ke Slavia selatan, termasuk orang-orang Bulgaria yang baru saja dibaptis. Selama perjalanan ini, Konstantin merusak kesehatannya yang sudah buruk.

Pada 862, duta besar dari pangeran Moravia Rostislav datang ke Konstantinopel dengan permintaan untuk mengirim guru-guru Slavia Kristen kepada mereka. Kaisar Michael tidak memiliki kandidat yang lebih baik daripada Konstantinus dan Methodius. Mengetahui kesehatan Konstantin yang buruk, dia memanggilnya bukan sebagai seorang kaisar, tetapi sebagai mantan teman sekolah: “Konstantin, filsuf saya, saya tahu Anda sakit, Anda lelah, tetapi pekerjaan Anda sangat dibutuhkan! Pangeran Rostislav dari Moravia meminta kami untuk mengirim misionaris Kristen kepadanya. Bagaimana saya bisa menolaknya? Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan ini seperti yang Anda lakukan!” Atas permintaan rekannya ini, Konstantin yang sakit dan lemah tanpa pamrih menjawab: "Saya akan dengan senang hati pergi ke sana!"

Pada tahun 863 para frater pergi ke Moravia. Di sana mereka mengkhotbahkan agama Kristen dengan sukses besar, melakukan kebaktian dalam bahasa Slavia. Misionaris dari Jerman juga datang ke Moravia, yang tidak terbiasa mendengarkan penyembahan Slavia. Liturgi dalam bahasa Slavik bagi mereka tampaknya merupakan penghujatan. Di Barat sudah menjadi kebiasaan untuk membaca Alkitab dan beribadah hanya dalam tiga bahasa - Ibrani, Yunani dan Latin. Pengkhotbah Jerman mengeluh tentang dua bersaudara itu kepada Paus Nicholas. Paus ingin bertemu dengan para penginjil Slavia. Berharap mendapatkan perlindungan dan pengertian darinya, saudara-saudara pergi ke Roma. Sesampainya di sana, mereka tidak menemukan Paus Nicholas hidup. Penggantinya, Paus Adrian, menerima saudara-saudara dengan kehormatan besar. Dia pergi menemui mereka di luar kota, ditemani oleh pendeta dan banyak orang. Dia menguduskan buku-buku Slavia yang dibawa kepadanya dan menyetujui pekerjaan para frater dalam menerjemahkan liturgi dan Kitab Suci ke dalam bahasa Slavonik. Paus Adrian bahkan mengizinkan untuk merayakan liturgi di beberapa gereja Roma dalam bahasa Slavia.

Tak lama setelah tiba di Roma, Konstantinus, yang kesehatannya buruk, jatuh sakit dan, setelah mengambil tonsur biara dengan nama Cyril, meninggal pada 14 Februari 869. Saudaranya, Methodius, ditahbiskan menjadi uskup agung Moravia oleh Paus Adrianus, dengan izin untuk melayani di keuskupan dalam bahasa Slavia. Lima belas tahun lagi sebelum kematiannya, Methodius bekerja pada pencerahan Slavia. Dari Moravia, Kekristenan, bahkan selama kehidupan Methodius, merambah ke Republik Ceko, dan kemudian ke Polandia.

Kegiatan saudara-saudara Solun dikembangkan lebih lanjut oleh orang-orang Slavia selatan - Serbia dan Bulgaria, tempat murid-murid mereka juga pergi.Dari sana, alfabet Slavia datang ke Kievan Rus. Saat ini di dunia modern lebih dari 70 bahasa nasional dibangun di atas alfabet Sirilik.

Moravia Besar, khotbah keagamaan didistribusikan dalam bahasa Latin. Bagi orang-orang, bahasa ini tidak dapat dipahami. Karena itu, pangeran negara, Rostislav, menoleh ke Michael, kaisar Byzantium. Dia meminta untuk mengirim pengkhotbah kepadanya di negara bagian yang akan menyebarkan agama Kristen dalam bahasa Slavonik. Dan Kaisar Michael mengirim dua orang Yunani - Constantine the Philosopher, yang kemudian menerima nama Cyril, dan Methodius, kakak laki-lakinya.

Cyril dan Methodius lahir dan dibesarkan di kota Tesalonika di Byzantium. Ada tujuh anak dalam keluarga, Methodius adalah yang tertua, dan Konstantin (Cyril) yang termuda. Ayah mereka adalah seorang pemimpin militer. Sejak kecil, mereka tahu salah satu bahasa Slavia, karena populasi Slavia, yang jumlahnya cukup besar, tinggal di sekitar kota. Methodius dalam dinas militer, setelah dinas ia memerintah kerajaan Bizantium, yang dihuni oleh Slavia. Dan segera, setelah 10 tahun memerintah, dia pergi ke biara dan menjadi seorang biarawan. Cyril, karena ia menunjukkan minat yang besar pada linguistik, belajar sains di istana kaisar Bizantium dengan ilmuwan terbaik saat itu. Dia tahu beberapa bahasa - Arab, Ibrani, Latin, Slavia, Yunani, dan juga mengajar filsafat - karenanya dia mendapat julukan Filsuf. Dan nama Cyril diterima oleh Constantine ketika ia menjadi seorang biarawan pada tahun 869 setelah penyakitnya yang parah dan berkepanjangan.

Sudah pada 860, saudara-saudara dua kali melakukan misi misionaris ke Khazar, kemudian Kaisar Michael III mengirim Cyril dan Methodius ke Moravia Besar. Dan pangeran Moravia Rostislav meminta bantuan saudara-saudara, ketika ia berusaha membatasi pengaruh yang berkembang di pihak pendeta Jerman. Dia ingin Kekristenan dikhotbahkan dalam bahasa Slavonik, bukan Latin.

Kitab Suci harus diterjemahkan dari bahasa Yunani agar Kekristenan dapat diberitakan dalam bahasa Slavia. Tapi ada satu tangkapan - tidak ada alfabet yang bisa menyampaikan pidato Slavia. Dan kemudian saudara-saudara mulai membuat alfabet. Methodius memberikan kontribusi khusus - dia tahu bahasa Slavia dengan sempurna. Dan dengan demikian, pada 863, alfabet Slavia muncul. Dan Methodius segera menerjemahkan banyak buku liturgi, termasuk Injil, Mazmur dan Rasul, ke dalam bahasa Slavia. Orang Slavia memiliki alfabet dan bahasa mereka sendiri, sekarang mereka dapat menulis dan membaca dengan bebas. Jadi Cyril dan Methodius, pencipta alfabet Slavia, memberikan kontribusi besar bagi budaya orang Slavia, karena sampai sekarang banyak kata dari bahasa Slavia hidup dalam bahasa Ukraina, Rusia, dan Bulgaria. Konstantin (Cyril) menciptakan alfabet Glagolitik, yang mencerminkan fitur fonetik bahasa tersebut. Namun hingga saat ini, para ilmuwan tidak dapat menyepakati pendapat yang sama, apakah alfabet Glagolitik atau alfabet Sirilik diciptakan oleh Methodius.

Tetapi di antara Slav Barat - Polandia dan Ceko - alfabet dan tulisan Slavia tidak berakar, dan mereka masih menggunakan alfabet Latin. Setelah kematian Cyril, Methodius melanjutkan kegiatan mereka. Dan ketika dia juga meninggal, murid-murid mereka diusir dari Moravia pada tahun 886 dan tulisan Slavia dilarang di sana, tetapi mereka terus menyebarkan huruf Slavia di negara-negara Slavia Timur dan Selatan. Bulgaria dan Kroasia menjadi tempat perlindungan mereka.

Peristiwa ini terjadi pada abad ke-9, dan tulisan muncul di Rusia hanya pada abad ke-10. Dan ada pendapat bahwa di Bulgaria, atas dasar "Glagolitik", alfabet Cyrillic dibuat oleh siswa Methodius, untuk menghormati Cyril.

Dalam Ortodoksi Rusia, Cyril dan Methodius disebut Orang Suci. 14 Februari adalah hari mengenang Cyril, dan 6 April - Methodius. Tanggal tidak dipilih secara kebetulan, Saints Cyril dan Methodius meninggal pada hari ini.