Portal Tourweek menceritakan tentang lima negara Eropa di mana turis berbahasa Rusia dapat melakukannya tanpa layanan penerjemah.
Bulgaria
Selamat pagi dalam bahasa Bulgaria adalah “selamat pagi”, selamat siang adalah “selamat tinggal”, selamat malam masing-masing adalah “selamat malam”, dan terima kasih adalah “terima kasih”. Bahkan berdasarkan buku mikrofrase Rusia-Bulgaria ini, orang dapat menarik kesimpulan yang tepat: sangat mungkin bagi seorang turis Rusia untuk melakukannya tanpa penerjemah di Sofia atau Varna. Jika mereka tidak mengerti sepatah kata pun dari apa yang Anda katakan (yang tidak mungkin), Anda sendiri entah bagaimana akan memahami pembicara. Tanda, iklan, dan menu di restoran hanya perlu dibaca dengan cermat, dan itu akan dapat dimengerti tanpa terjemahan. Dan di kota-kota resor, di antara staf hotel, pasti akan ada seseorang yang berbicara bahasa Rusia dengan cukup baik. Tetap hanya berharap "Perjalanan yang menyenangkan ke Bulgaria"!
Polandia
Pada awalnya, pidato Polandia terdengar sangat aneh di telinga Rusia - dalam aliran desis dan konsonan hidung yang terus menerus, kata-kata individual mirip dengan suara Rusia. Ngomong-ngomong, Anda tidak boleh menyerah pada kesan ini: Kata-kata Polandia yang mirip dengan bahasa Rusia dapat berarti sesuatu yang sama sekali berbeda: "melon" - labu, "sofa" - karpet, dan bahkan menciptakan kebingungan dalam situasi yang penting bagi seorang turis . Jadi, "ruang bawah tanah" sama sekali bukan bangunan kuburan, itu adalah toko. Tapi "toko" itu adalah gudang. "Portofolio" (dengan aksen pada suku kata pertama) hanyalah sebuah dompet.
Tapi jangan takut, Anda tidak akan tetap disalahpahami di Polandia. Beberapa generasi Polandia mempelajari bahasa Rusia di sekolah, di antara generasi yang lebih tua itu belum dilupakan. Di antara kaum muda, ada juga yang berbicara bahasa Rusia - bersama dengan bahasa Inggris dan Jerman, itu adalah salah satu dari tiga bahasa yang paling banyak dipelajari di Polandia. Di kota-kota di mana turis berbahasa Rusia sering berkunjung - Warsawa, Gdansk, Sopot, banyak prasasti digandakan dalam bahasa Rusia, dan staf hotel, restoran, dan museum selalu siap membantu jika ada kesulitan bahasa. Dan paling sering mereka berhasil - bahasa Polandia masih Slavia, tidak ada tembok bahasa yang tidak dapat diatasi.
Estonia
Bahasa Estonia milik keluarga bahasa Finno-Ugric, bahkan tetangga terdekat Estonia - Latvia dan Lituania tidak memahaminya. Tetapi generasi yang lebih tua di kota-kota besar dan di ibu kota Tallinn memahami dan berbicara bahasa Rusia dengan cukup baik. Dan di kota-kota yang berbatasan dengan Rusia, pidato bahasa Rusia dapat terdengar lebih sering daripada bahasa Estonia. Benar, tidak ada pengumuman dan papan nama dalam bahasa Rusia - undang-undang tentang bahasa negara melarangnya.
Pilihan yang baik untuk memecahkan "masalah bahasa" bagi turis berbahasa Rusia di Tallinn dan kota-kota lain adalah dengan menemukan kafe Rusia, ada banyak. Di kafe seperti itu, Anda tidak hanya dapat menikmati makanan enak dan bersantai, tetapi juga mendapatkan informasi yang diperlukan dari pelayan berbahasa Rusia dan bahkan membeli peta wisata dalam bahasa Rusia. Peta dan panduan dalam bahasa Rusia juga dijual di toko suvenir dan kios.
Lithuania
Perbatasan Lithuania di wilayah Kaliningrad Rusia, Vilnius dan Kaliningrad hanya dipisahkan oleh 300 kilometer, orang-orang di kedua sisi perbatasan sering bepergian satu sama lain, bahkan ada kereta listrik Kaliningrad-Vilnius. Di Lituania sendiri, selain orang Rusia, ada lebih banyak orang Belarusia, Ukraina, Polandia - mereka semua berbicara bahasa Rusia sampai tingkat tertentu. Jadi sangat mungkin untuk melakukannya tanpa penerjemah di Lithuania, bahkan di pasar, belum lagi restoran dan kafe. Menurut statistik, lebih dari setengah penduduk negara itu - 78% dari populasi - berbicara bahasa Rusia di Lituania. Tetapi jangan mencoba membaca prasasti dalam bahasa Lituania - bahasa ini sangat sulit dan tidak memiliki "kerabat" di antara bahasa-bahasa Eropa lainnya.
Latvia
Di ibu kota Latvia, Riga, seorang turis berbahasa Rusia pasti tidak akan memiliki masalah dengan bahasa - di sini bahasa Rusia dapat didengar lebih sering daripada bahasa Latvia. Tetapi dengan papan nama dan pengumuman masalah yang sama seperti di Estonia - undang-undang bahasa tidak mengizinkan penggunaan bahasa lain, kecuali Latvia. Benar, peta dan panduan dalam bahasa Rusia dijual di mana-mana, dan menemukan panduan berbahasa Rusia bukanlah masalah.
Di kota-kota Latvia lainnya, bahasa Rusia kurang umum, tetapi tidak sulit untuk menemukan penutur bahasa Rusia. Staf hotel dan museum, biasanya, berbicara bahasa Rusia, dan di resor terkenal Jurmala, ini adalah aturan umum.
Artikel ini disiapkan berdasarkan materi dari pusat pengajaran bahasa pertama di Rusia dalam format pelatihan - "Kebebasan Berbicara":
Sebagian besar subjek Kekaisaran Rusia berbicara. Secara total, ada sekitar 150 juta orang berbahasa Rusia di dunia. Selama masa Soviet, bahasa Rusia wajib di sekolah-sekolah, berstatus bahasa negara, dan oleh karena itu jumlah orang yang berbicara bahasa itu meningkat. Pada awal perestroika, sekitar 350 juta orang berbicara bahasa Rusia, yang sebagian besar tinggal di wilayah Uni Soviet.
Setelah runtuhnya Uni Soviet, jumlah orang yang bahasa komunikasi utamanya adalah bahasa Rusia berkurang. Pada tahun 2005, 140 juta orang berbicara di Rusia, dan sekitar 278 juta di dunia. Bahasa ini berasal dari 130 juta orang yang tinggal di wilayah Federasi Rusia, dan untuk 26,4 juta dari mereka yang tinggal secara permanen di negara-negara Baltik dan republik CIS. Sedikit lebih dari 114 juta orang di planet ini berbicara bahasa Rusia sebagai bahasa kedua atau telah mempelajarinya sebagai bahasa asing. W3Techs melakukan penelitian pada Maret 2013, di mana ternyata bahasa Rusia adalah bahasa paling umum kedua di Internet. Itu hanya dilampaui oleh bahasa Inggris.
Pada tahun 2006, jurnal "Demoscope" menerbitkan penelitian direktur karya ilmiah Pusat Penelitian Sosiologis Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Rusia A.L. Arefieva. Dia mengklaim bahwa bahasa Rusia kehilangan posisinya di dunia. Dalam studi baru "Bahasa Rusia pada pergantian abad XX-XXI", yang diterbitkan pada 2012, ilmuwan memprediksi melemahnya posisi. Dia percaya bahwa pada 2020-2025 itu akan diucapkan oleh sekitar 215 juta orang, dan pada 2050 - sekitar 130 juta. Di negara-negara bekas Uni Soviet, bahasa lokal dinaikkan ke status bahasa negara; di dunia, penurunan jumlah orang berbahasa Rusia dikaitkan dengan krisis demografis.
Bahasa Rusia dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling banyak diterjemahkan di dunia. Menurut database elektronik dari daftar terjemahan Index Translationum, saat ini berada di tempat ke-7.
Status resmi bahasa Rusia
Di Rusia, bahasa Rusia adalah bahasa resmi negara. Di Belarusia, ia juga memiliki status negara bagian, tetapi berbagi posisi dengan bahasa Belarusia, di Ossetia Selatan - dengan Ossetia, dalam Pridnestrovian Moldavia - dengan Ukraina dan Moldavia.
Di Kazakhstan, Kirgistan, Abkhazia, serta sejumlah unit wilayah administratif Ukraina, Moldova, dan Rumania, pekerjaan kantor dilakukan. Di Tajikistan, bahasa ini digunakan dalam pembuatan undang-undang dan diakui sebagai bahasa komunikasi antaretnis. Menurut undang-undang negara bagian New York AS, beberapa dokumen terkait pemilu harus diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia tanpa gagal. Bahasa Rusia adalah bahasa kerja atau resmi di Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa, Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa, Organisasi Kerjasama Shanghai, Masyarakat Ekonomi Eurasia, Organisasi Internasional untuk Standardisasi dan lain-lain.
8 negara untuk pariwisata di mana mereka berbicara bahasa Rusia
Di sebagian besar negara, mengetahui setidaknya bahasa Inggris yang rusak akan membantu pelancong berkomunikasi dengan penduduk. Tetapi tidak semua pelancong Rusia dapat berbicara bahasa internasional ini, terlepas dari kenyataan bahwa hampir setiap sekolah Rusia mengajarkan dasar-dasar bahasa Inggris. Untuk orang-orang seperti itu, kami telah mengumpulkan negara-negara populer teratas untuk pariwisata, di mana pelancong berbahasa Rusia dapat merasa nyaman bahkan tanpa pengetahuan bahasa asing.
1. Belarusia, Kazakstan, Ukraina.
Di sebagian besar negara CIS, yang pernah menjadi bagian dari Uni Soviet, mayoritas penduduknya dapat berbicara bahasa Rusia. Dan di negara-negara seperti Kazakhstan, Ukraina dan Belarus, penduduk terus berkomunikasi satu sama lain secara besar dan kuat dalam kehidupan sehari-hari. Terlepas dari situasi politik saat ini, turis Rusia terus melakukan perjalanan ke Ukraina dalam jumlah yang cukup besar. Terlepas dari kenyataan bahwa di negara-negara seperti Azerbaijan, Georgia atau Armenia, beberapa penduduk setempat juga mengerti bahasa Rusia, arus turis di sana jauh lebih sedikit.
2. Lituania, Latvia, dan Estonia.
Negara-negara Baltik, meskipun mereka ingin sepenuhnya mengisolasi diri dari Rusia dan bahasa Rusia setelah runtuhnya Uni, mereka masih belum sepenuhnya berhasil. Sebagian besar penduduk, terutama generasi yang lebih tua, berbicara bahasa Rusia dengan sangat baik. Juga, orang-orang yang bekerja di sektor jasa pariwisata fasih berbahasa Rusia. Dan ini wajar - sebagian besar turis yang datang ke negara-negara ini adalah orang Rusia. Jadi Anda bisa pergi ke sana dengan aman, dan pasti tidak akan ada masalah dengan pemahaman.
3. Republik Ceko.
Salah satu negara yang diminati di biro perjalanan Rusia adalah Republik Ceko. Di negara ini, Anda juga tidak akan menemui kendala bahasa, karena setelah runtuhnya Uni Soviet, perbatasan dengan Eropa dibuka, dan banyak orang Rusia yang beremigrasi ke sana. Di restoran Ceko, kemungkinan besar Anda akan menemukan menu berbahasa Rusia, dan staf mungkin dapat menjelaskan diri mereka sendiri kepada Anda. Hal yang sama berlaku untuk toko, dan hanya komunikasi dengan penduduk setempat.
4. Bulgaria.
Sebelumnya, di Bulgaria, bahasa Rusia adalah bagian dari kurikulum sekolah komprehensif, jadi ketika berkomunikasi dengan turis Rusia, orang Bulgaria dengan senang hati mengingat kembali pengetahuan sekolah. Oleh karena itu, jangan khawatir, melakukan pemesanan di restoran, melakukan pembelian di toko atau menanyakan cara menuju perpustakaan tidak akan menjadi masalah global bagi Anda. Tetapi generasi muda praktis tidak tahu bahasa Rusia lagi, jadi lebih baik beralih ke orang yang lebih tua, mereka pasti akan memahami Anda dan membantu Anda. Dan selanjutnya! Jangan lupa bahwa di Bulgaria gerakan "ya" dan "tidak" berlawanan. Artinya, jika seorang Bulgaria mengangguk, ini adalah penolakan, dan jika dia menggelengkan kepalanya, maka dia setuju dengan Anda. Ini hal kecil yang lucu.
5. Montenegro.
Situasinya mirip dengan Bulgaria. Di sekolah Yugoslavia, bahasa Rusia wajib dipelajari. Karena itu, sekali lagi, generasi yang lebih tua pasti akan memahami Anda. Tetapi setidaknya, perwakilan dari generasi muda juga dapat membantu Anda, karena bahasa Rusia dan Serbia mirip dalam banyak hal.
6. Yunani dan Siprus.
Saat ini, Yunani dan Siprus semakin populer di kalangan wisatawan, yang berarti bahwa hotel-hotel lokal telah mencoba dan melatih staf. Selain itu, ada banyak emigran Rusia di Yunani yang dengan senang hati akan membantu mantan rekan senegaranya.
7. Resor di Turki.
Di kota-kota Turki yang populer di kalangan turis Rusia, pidato bahasa Rusia terdengar hampir sama dengan di tanah air mereka. Pengusaha hotel, pelayan di restoran dan penjual di pasar dan toko dengan bebas memahami bahasa Rusia dan berbicara dengan baik, karena arus turis Rusia ke Turki besar dan tidak ada habisnya.
8. Israel.
Sekitar 30% dari populasi seluruh Israel adalah mantan mata pelajaran Rusia. Oleh karena itu, masalah komunikasi di negara ini tidak dapat muncul begitu saja - Anda dapat dengan mudah menemukan seseorang yang fasih dalam bahasa ibu Anda.
