Julian Tuwim
Julian Tuwim awalnya bukan penyair anak-anak sama sekali, dan dia menulis untuk anak-anak hanya di usia tiga puluhan. Periode awal karyanya dicirikan oleh motif elegiac dan bahkan intim, tetapi secara bertahap, seiring waktu, penyair semakin memperhatikan kehidupan orang-orang sederhana, kebanyakan orang biasa, bersimpati dengan kehidupan keras mereka, seperti, misalnya, dalam puisi "Kebutuhan", "Musim Panas Orang Miskin", "Puisi tentang harapan yang hilang", pada saat yang sama, kemarahan penyair disebabkan oleh suasana hati borjuis kecil orang, seperti "borjuis kecil", "14 Juli ”. Tuwim banyak menulis tentang tugas seni dan puisi - "Puisi", "Darah dengan Kata", "Lebih baik menghancurkan batu bulat". Pada 1930-an, penyair, bersama dengan penulis Polandia lainnya, memprotes perang yang akan datang, seperti, misalnya, dalam puisi "Untuk Orang Biasa". Jadi mengapa Julian Tuwim, seorang penyair sipil, mulai menulis untuk anak-anak? Suatu hari di tahun 1927, Vladimir Mayakovsky, selama kunjungannya ke Warsawa, mampir ke Tuwim dan, dalam percakapan santai, menyarankan agar dia mencoba menulis untuk anak-anak, Mayakovsky sendiri secara harfiah membujuk penyair itu, memberinya prospek yang menggiurkan dari seorang penulis anak-anak. . Dan beberapa tahun kemudian pan Trulyalinsky, pan Malyutkin, gajah Hobotovsky, dan karakter lainnya lahir. Hanya dalam waktu singkat, penyair menulis lebih dari lima puluh puisi untuk anak-anak kecil. Dan setelah perang, ketika Tuwim kembali ke Polandia setelah lama mengembara, semua anak Soviet serentak mengulangi:
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Alfabet jatuh dari kompor! ..
- Apa yang terjadi dengan Bibi Valya?
Dia kehilangan kacamatanya!
Dalam puisi untuk anak-anak, penyair mencoba mewujudkan semua pikiran dan aspirasinya, cinta untuk tanah air, untuk manusia, keinginan untuk membuat hidup cerah dan indah. Puisi diisi dengan optimisme dan keceriaan. Ini adalah puisi bermoral tinggi yang mendidik anak-anak dalam cinta untuk segala sesuatu di sekitar mereka - orang dan alam. Tuwim membantu anak untuk "melihat" dunia, menyoroti di dalamnya apa yang sebelumnya tidak diperhatikan oleh bayi. Misalnya, ABC-nya yang luar biasa dan menakjubkan, di mana setiap huruf adalah gambar yang terpisah, dengan bentuknya yang unik: Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? Mematahkan kuncir kuda!
Tapi, mungkin, puisi paling populer bisa disebut "Lokomotif" (diterjemahkan oleh M. Zhivov), di mana karakter utamanya adalah lokomotif, hidup, besar, luar biasa "Itu berdiri, dan mengendus, dan menghembuskan uap." Lokomotif, seperti pahlawan, hebat, kuat, yang dapat melakukan apa yang hanya bisa dilakukan oleh "seratus orang kuat". Puisi Tuwim selalu tidak hanya fantasi dan kiasan, tetapi juga pendidikan dan kognitif. Anak itu mungkin akan bertanya kepada Anda mengapa lokomotif bergerak, dan Anda akan menemukan jawabannya hanya dalam puisi:
Uap ini mendorongnya dan mendorongnya.
Uap ini melewati pipa ke piston,
Dan piston menggerakkan roda -
Sayangnya, sekarang hampir tidak mungkin menemukan terjemahan tersendiri dari buku Tuwim untuk anak-anak, semua puisinya tersebar di antara buku-buku penyair terkenal yang namanya kami sebutkan di atas. Jadi, dalam buku puisi karya S. Marshak, Anda pasti akan menemukan puisi puitis yang luar biasa "The Table", di mana penulis menyanyikan keindahan kerja, cinta kerja. Dekat dengan topik ini adalah karya puitis - "Semuanya untuk Semua Orang" diterjemahkan oleh E. Blaginina:
Jadi, ini adalah bagaimana ternyata:
Semua yang kita lakukan itu perlu.
Jadi mari kita bekerja
Jujur, rajin dan ramah.
Tentu saja, sang penyair tidak mengabaikan tema alam. Alam diberikan melalui prisma persepsi anak. Jadi, kesan, emosi, ketakutan digabungkan menjadi gambar puitis yang indah:
Angin marah, itu tumbuh
Dia bersiul dan melompat.
(“Frost”, diterjemahkan oleh E. Blaginina.)
Yu. Tuvim juga menggambar alam asli dalam puisi "Empat Musim" (diterjemahkan oleh E. Tarakhovskaya), "Pohon" (diterjemahkan oleh E. Tarakhovskaya), "Hujan" (diterjemahkan oleh E. Blaginina), dll.
Dalam puisinya, seseorang dapat merasakan cinta dan kelembutan yang tak terbatas untuk anak-anak, penyair dengan hati-hati, tanpa niat jahat dan sarkastik, agar tidak melukai harga diri anak-anak yang menyakitkan dan jiwa yang rapuh, menggoda sifat buruk anak-anak, dengan lembut menunjukkan kekurangannya. Puisinya benar-benar mendidik, membimbing anak-anak di dunia ini, tidak mencolok, di suatu tempat dengan humor menceritakan apa yang baik dan apa yang buruk. Ada banyak contoh, tetapi, mungkin, "Zosya-Samosya" (diterjemahkan oleh V. Ilyina) telah menjadi buku teks - simbol kesombongan anak-anak: Dan ibu Zosya bertanya:
“Siapa yang bodoh, putriku?
Zosia tidak peduli apa yang mereka tanyakan
Jawaban yang penting: — Saya!
Dan puisi "Tentang Grishka si Pembohong dan Bibinya" (diterjemahkan oleh E. Blaginina), di mana bocah itu memberi tahu bibinya secara rinci tentang bagaimana dia pergi untuk membuang surat yang seharusnya diminta bibinya untuk dilemparkan ke kotak surat, dan di akhir, bibi berkata:
Bagus, keponakan, bagus!
Aku tidak memberimu surat.
Oh, dan kamu pembohong, Grishka,
Yah, pembohong!
Cobalah untuk menemukan puisinya setidaknya di antara buku bekas. Bayi Anda pasti akan menghargai dan mencintai mereka, karena lebih dari satu generasi telah tumbuh dalam puisi Julian Tuwim.
Tentang Pan Trulyalinsky
Siapa yang belum pernah mendengar tentang artis
Tralislava Trulyalinsky!
Dan dia tinggal di Pripevaisk,
Di Jalur Veselinsky.
Dengan dia dan bibi - Tweedledee,
Dan putri - Trulyalyurka,
Dan putra kecilnya - Tweedledee,
Dan anjingnya adalah Tweedledee.
Mereka juga punya anak kucing
Dijuluki Trulyalyonok,
Dan selain itu, burung beo
Tweedledee yang ceria!
Saat fajar mereka bangun
Minum teh dengan cepat
Dan memenuhi seluruh perusahaan
Lagu berdengung di pagi hari.
Tongkat troli
Angkat konduktor -
Dan segera atas perintah
Paduan suara yang ramah akan mengisi:
"Tru-la-la ya kerja-la-la!
Tra-la-la ya tra-la-la!
Kehormatan dan kemuliaan bagi Tralislav!
Pujian untuk Trulyalinsky!"
Trulyalinsky hampir menari
Melambaikan tongkat konduktor
Dan, sambil menggerakkan kumisnya, dia bernyanyi:
"Tru-la-la!"
"Tru-la-la!" - sudah terdengar
Di halaman dan di garasi
Dan pejalan kaki yang lewat
Menyanyikan lagu yang sama
Semua driver Tweedler,
Tukang pos - Trullion,
Pemain sepak bola - Tweedledee,
pramuniaga - Benar-benar,
Musisi - Tweedler,
Dan para siswa adalah troll,
Gurunya sendiri adalah seorang Tweedler,
Dan teman-teman - Troll!
Bahkan tikus, bahkan lalat
Mereka bernyanyi: "Trollies!"
Semua orang di Pripevaisk
Hidup bahagia.
ABC
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Alfabet jatuh dari kompor!
Kaki terkilir menyakitkan
huruf kapital M,
G memukul sedikit,
Benar-benar hancur!
Kehilangan huruf U
Palang Anda!
Merasa di lantai
Patah ekor W.
F, malang, sangat kembung -
Jangan membacanya!
Huruf P terbalik -
Berubah menjadi tanda yang lembut!
Huruf C benar-benar tertutup -
Berubah menjadi O
Huruf A saat aku bangun
Tidak mengenali siapa pun!
Dimana kacamatanya?
Apa yang terjadi dengan Bibi Valya?
- Kacamatanya hilang!
Mencari wanita tua yang malang
Di balik bantal, di bawah bantal
Naik dengan kepalaku
Di bawah kasur, di bawah selimut
Saya melihat ke dalam ember, ke dalam stoples,
Dalam sepatu bot, sepatu bot, sepatu bot,
Membalikkan segalanya
Saya duduk dan beristirahat
Mendesah, menggerutu
Dan pergi untuk melihat dulu.
Meraba-raba di bawah bantal lagi
Lagi-lagi mencari bak mandi.
Nyalakan lilin di dapur
Dengan lilin naik ke kompor,
Mencari di pantry -
Semua sia-sia! Semua sia-sia!
Bibi Valya tidak memiliki kacamata -
Jelas mereka dicuri!
Wanita tua itu duduk di dada.
Ada cermin di sebelahnya.
Dan wanita tua itu melihat
Bahwa saya mencari kacamata di tempat yang salah,
Apa mereka sebenarnya?
Mereka duduk di dahinya.
Kaca yang sangat indah
Bibi Valya membantu.
Lagu membingungkan tentang bebek
Tiga bebek di jalan
Berjalan tanpa alas kaki sedikit ringan:
Yang pertama tebal
Yang ketiga kurus
Yang kedua saja tidak ada.
Dan menuju tiga bebek
Dua lainnya terburu-buru dalam kerumunan:
Abu-abu adalah yang pertama
Di tempat - yang kelima,
Dan yang ketiga belas bopeng.
Di sini mereka berkumpul di hutan,
Dan yang ketujuh berkata:
"Hai!
Halo lemak!
Halo kurus!
Sepertinya ada yang hilang?"
Yang ketiga mendengus:
“Lelucon apa?
Siapa di antara kita yang menghilang lagi?
Tidak ada apa-apa tanpa induk bebek
Tidak bisakah kita menghitung diri kita sendiri?
Di sini yang kesembilan dengan yang pertama menjadi
Menangis dan meratap dengan keras
"Kita dulu
Kami bertiga melarikan diri
Dan sekarang hanya ada lima dari kita. ”
Dan kemudian yang kelima merengek:
"Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Keluar ketiga
Pergi ketiga puluh
Dan sekarang yang kedelapan?
“Bagaimana, saudara-saudara, menghitung,
Untuk menghitung sendiri?
"Sangat mudah
Enyah."
"Apakah kamu akan ditemukan lagi?"
Bebek mengembara ke induknya
Melalui hutan, lurus
Dan meskipun mereka tidak
angsa,
Teman demi teman
berjalan
Angsa.
Tentang Janek
Janek hidup di dunia,
Dia bodoh.
Jika kamu ingin tahu -
Itulah yang dia lakukan.
Saringan menarik air,
Burung diajari terbang
Dia bertanya pada pandai besi
Sepatu kucing.
Melihat nyamuk
Mengambil kapak
Dia membawa kayu bakar ke dalam hutan,
Dan di apartemen - sampah.
Dia membangun di musim dingin
Rumah es:
"Sesuatu akan menjadi tempat tinggal musim panas
saya miliki di musim semi!
Pada sore musim panas yang panas
Dia meniup ke matahari.
Kuda lelah
Dia mengambil sebuah kursi.
Entah bagaimana dia berumur lima puluh
Memberikannya untuk satu sen.
Lebih mudah untuk menjelaskan kepada Anda:
Janek itu bodoh!
Sayuran
Nyonya rumah pernah datang dari pasar,
Nyonya rumah membawa pulang dari pasar:
kentang
kubis,
wortel,
Kacang polong,
Peterseli dan bit.
Oh! .. Di sini sayuran mulai berselisih di atas meja -
Siapa yang lebih baik, lebih enak, dan lebih penting di bumi:
Kentang?
Kubis?
Wortel?
Kacang polong?
Peterseli atau bit?
Oh! .. Sementara itu, nyonya rumah mengambil pisau
Dan dengan pisau ini dia mulai memotong:
kentang
kubis,
wortel,
Kacang polong,
Peterseli dan bit.
Oh! .. Ditutupi dengan penutup, di dalam panci pengap
Rebus, rebus dalam air mendidih:
Kentang,
Kubis,
Wortel,
Kacang polong,
Peterseli dan bit.
Oh!..
Dan sup sayuran tidak buruk!
radio burung
Perhatian! Perhatian!
Hari ini jam lima
Hari ini di studio kami
(Perhatian perhatian!)
Burung yang berbeda akan terbang ke pertemuan radio!
Pertama, tentang topik:
Kapan, pada jam berapa
Apakah lebih nyaman dan menguntungkan menggunakan embun?
Pertanyaan kedua sudah lama tertunda:
Apa itu "gema"?
Dan jika ada di hutan,
Di mana itu bersembunyi?
Pada pertanyaan ketiga
laporan Drozd,
Ditunjuk sebagai penanggung jawab
perbaikan sarang burung.
Kemudian perdebatan dimulai:
Dan bersiul, dan berderit, dan bernyanyi,
Bergemuruh, dan memekik,
Dan twitter dan kicauan.
Pertunjukan akan dimulai
Jalak, burung pipit emas, payudara
Dan semua orang tanpa kecuali
Burung terkenal lainnya
Perhatian! Perhatian!
Hari ini jam lima
Akan ada stasiun untuk kebun dan hutan!
Penerima kami pada jam lima
Menerima seratus suara:
"Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Chick-kicau! Tew-tew-tew-tew!
Pew pew! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Tidur-tidur-tidur! Lu-lu! Tik-tik!
Bayangan-bayangan-bayangan! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Ku-ka-sungai!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-itu! Minum!.."
Kami tidak tahu harus berbuat apa!
Jelas jam segini
Transfer bukan untuk kita!
sungai
Seperti pita yang mengkilat
Sungai mengalir
Nyata.
Dan hari mengalir
Dan malam mengalir
belok kanan,
Belok kiri.
Dan di sungai airnya membeku,
Di pantai menggerutu,
Dan malas di tengah.
Dan mengapa dia harus menggerutu, air sungai?
Tidak ada yang akan mengatakan ini di mana pun.
Mungkin batu dan ikan
Ini bisa dikatakan
Tapi ikannya diam
Dan batu-batu itu diam
Seperti ikan.
Meja
Sebuah pohon telah tumbuh di Polissya kami,
Megah, tinggi - ke langit.
Anak laki-laki harus bekerja keras
Sebelum pohon itu jatuh ke tanah.
Kuda yang bagus dalam busa dan sabun
Mereka membawanya ke penggergajian kayu.
Gergaji memotongnya menjadi papan,
Giginya bengkok pada batangnya yang keras.
Papan dan papan itu kasar.
Seorang tukang kayu dari Warsawa membawa mereka untuk bekerja.
Master berpengalaman Adam Wisniewski
Bisa bergaul dengan planer, gergaji, pahat.
Untuk waktu yang lama dia merencanakan, menempel, mengebor,
Sebelum meja yang mulia ini dirayakan.
Itulah betapa banyak kerja keras yang dibutuhkan,
Sehingga rahmat Anda duduk di meja!
Hebat tentang ayat:
Puisi itu seperti lukisan: satu karya akan lebih memikat Anda jika Anda melihatnya lebih dekat, dan satu lagi jika Anda bergerak lebih jauh.
Puisi-puisi kecil yang imut lebih mengiritasi saraf daripada derit roda yang tidak diminyaki.
Hal yang paling berharga dalam hidup dan dalam puisi adalah apa yang telah rusak.
Marina Tsvetaeva
Dari semua seni, puisi paling tergoda untuk mengganti keindahan khasnya sendiri dengan kilau yang dicuri.
Humboldt W.
Puisi berhasil jika diciptakan dengan kejernihan spiritual.
Menulis puisi lebih dekat dengan ibadah daripada yang diyakini secara umum.
Andai saja kau tahu dari sampah mana Puisi tumbuh tanpa malu... Seperti dandelion di dekat pagar, Seperti burdock dan quinoa.
A. A. Akhmatova
Puisi tidak hanya dalam syair: tumpah di mana-mana, ada di sekitar kita. Lihatlah pohon-pohon ini, di langit ini - keindahan dan kehidupan bernafas dari mana-mana, dan di mana ada keindahan dan kehidupan, ada puisi.
I.S. Turgenev
Bagi banyak orang, menulis puisi adalah rasa sakit yang tumbuh dari pikiran.
G. Lichtenberg
Sebuah syair yang indah seperti busur yang ditarik melalui serat nyaring keberadaan kita. Bukan milik kita sendiri - pikiran kita membuat penyair bernyanyi di dalam diri kita. Memberitahu kita tentang wanita yang dicintainya, dia dengan senang hati membangunkan dalam jiwa kita cinta dan kesedihan kita. Dia adalah seorang penyihir. Memahami dia, kita menjadi penyair seperti dia.
Di mana ayat-ayat anggun mengalir, tidak ada tempat untuk kesombongan.
Murasaki Shikibu
Saya beralih ke versi Rusia. Saya pikir seiring waktu kita akan beralih ke ayat kosong. Ada terlalu sedikit sajak dalam bahasa Rusia. Yang satu memanggil yang lain. Nyala api mau tidak mau menyeret batu di belakangnya. Karena perasaan, seni pasti muncul. Siapa yang tidak lelah cinta dan darah, sulit dan indah, setia dan munafik, dan sebagainya.
Alexander Sergeevich Pushkin
- ... Apakah puisi Anda bagus, katakan pada diri sendiri?
- Mengerikan! Ivan tiba-tiba berkata dengan berani dan terus terang.
- Jangan menulis lagi! tanya pengunjung itu dengan memohon.
Aku berjanji dan aku bersumpah! - dengan sungguh-sungguh kata Ivan ...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Tuan dan Margarita"
Kita semua menulis puisi; penyair berbeda dari yang lain hanya dalam hal mereka menulisnya dengan kata-kata.
John Fowles. "Nyonya Letnan Prancis"
Setiap puisi adalah selubung yang terbentang pada titik-titik beberapa kata. Kata-kata ini bersinar seperti bintang, karena mereka puisi itu ada.
Alexander Alexandrovich Blok
Para penyair kuno, tidak seperti yang modern, jarang menulis lebih dari selusin puisi selama hidup mereka yang panjang. Dapat dimengerti: mereka semua adalah penyihir yang hebat dan tidak suka menyia-nyiakan diri untuk hal-hal sepele. Oleh karena itu, di balik setiap karya puitis pada masa itu, seluruh Alam Semesta pasti tersembunyi, penuh dengan keajaiban - seringkali berbahaya bagi seseorang yang secara tidak sengaja membangunkan garis-garis yang tidak aktif.
Goreng Maks. "Orang Mati yang Berbicara"
Pada salah satu puisi kuda nil saya yang kikuk, saya menempelkan ekor surgawi: ...
Mayakovsky! Puisi Anda tidak menghangatkan, tidak menggairahkan, tidak menular!
- Puisi saya bukan kompor, bukan laut, dan bukan wabah!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
Puisi adalah musik batin kita, terbungkus kata-kata, diresapi dengan untaian tipis makna dan mimpi, dan karenanya mengusir kritik. Mereka hanyalah peminum puisi yang menyedihkan. Apa yang bisa dikatakan seorang kritikus tentang kedalaman jiwa Anda? Jangan biarkan tangannya meraba-raba vulgar di sana. Biarlah syair-syair itu baginya tampak seperti lenguhan yang absurd, kumpulan kata yang kacau balau. Bagi kami, ini adalah lagu kebebasan dari alasan yang membosankan, lagu agung yang terdengar di lereng putih salju jiwa kami yang luar biasa.
Boris Krieger. "Seribu Kehidupan"
Puisi adalah kegairahan hati, kegairahan jiwa dan air mata. Dan air mata tidak lain adalah puisi murni yang telah menolak kata.
Anak-anakku tersayang!
Saya menulis surat kepada Anda:
Saya meminta Anda untuk mencuci lebih sering
tangan dan wajah Anda.
Tidak peduli air apa
rebus, kunci,
Dari sungai, atau dari sumur,
Atau hanya hujan!
Perlu dicuci
Pagi, sore dan sore -
Sebelum setiap makan
Setelah tidur dan sebelum tidur!
Gosok dengan spons dan waslap!
Bersabarlah - tidak masalah!
Dan tinta dan selai
Bilas sabun dan air.
Anak-anakku tersayang!
Sangat, sangat saya bertanya kepada Anda:
Cuci bersih, cuci lebih sering -
Aku tidak tahan kotor.
Saya tidak akan berjabat tangan dengan orang kotor
Saya tidak akan mengunjungi mereka!
Saya sangat sering mencuci diri.
Selamat tinggal!
Tuwim Anda
ABC
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?Alfabet jatuh dari kompor!
Kaki terkilir menyakitkan
huruf kapital M,
G memukul sedikit,
Benar-benar hancur!
Kehilangan huruf U
Palang Anda!
Merasa di lantai
Patah ekor W.
F, malang, sangat kembung -
Jangan membacanya!
Huruf P terbalik -
Berubah menjadi tanda yang lembut!
Huruf C benar-benar tertutup -
Berubah menjadi O
Huruf A saat aku bangun
Tidak mengenali siapa pun!
KATA SAAT INI
Sedih, ngantuk, tidak bahagiaLandak kami datang dari sekolah
Duduk di meja, menguap sekali
Dan tertidur di atas buku-buku.
Ada tiga kata di sini:
"Oranye", "Pinus", "Cincin".
Ketiganya muncul
Dan mereka berkata, "Apa itu?
Apa yang telah kau, Jerzy, lakukan pada kami?
Kami akan mengadu pada ibu!"
"Aku," seru "Oranye", -
Tidak ada "Opelsyn"!" -
"Aku," menangis, "Cincin", -
Tidak ada "Cacat"!"
"Aku," si "Pine" marah, -
Aku marah sampai menangis!
Hanya bisa dilakukan dari tidur
Tulis bahwa saya adalah "Sasna"!"
"Kami, kata-katanya, tersinggung
Dengan menjadi begitu terdistorsi!
Landak! Landak! Berhentilah menjadi malas!
Itu bukan cara belajar!
Tidak mungkin tanpa perhatian
Untuk mendapatkan pendidikan!
Ini akan terlambat! Jadi tahu!
Menjadi orang bodoh yang malas!
Jika kamu pernah
Anda akan melumpuhkan, Nak, kami -
Kami akan melakukan yang terbaik dengan Anda.
Hargai kehormatan kami
Nama Jerzy dalam setengah menit
Mari kita mengubahnya menjadi Landak!
Anda akan menjadi landak berduri!
Begitulah cara kami mengajarimu!"
Jerzy bergidik, ngeri,
Membentang dan terbangun.
Menahan menguap
Harus bekerja.
HALAMAN UNGGAS
Bebek ke ayam berkata:"Kamu tidak cukup bertelur.
Semua orang India mengatakan
Bahwa mereka akan memakanmu untuk liburan!
"Clusterfoot! Parasit! -
Induk ayam itu terkekeh. -
Angsa berkata bahwa kamu bukan bebek,
Bahwa Anda memiliki penyakit radang selaput perut,
Bahwa drake Anda bodoh -
Hanya tahu: retak ya retak!"
"Retak!" - terdengar di parit. -
Angsa tidak berhak memarahiku,
Dan untuk boneka ini
Dia akan menjadi apel.
Aku akan pergi ke angsa!" -
"Wow!" - jawab angsa.
"Oh, skandal, skandal, skandal" -
Kalkun sendiri bergumam.
Mendorong gosling sekitar
Dan angsa itu tiba-tiba mematuk.
Seekor ayam jantan berlari sambil menangis,
Fluff terbang keluar dari bebek.
Dan terdengar di semak-semak:
"Ha-ha-ha! Kuda-tah-tah!"
Pertarungan ini masih
Mengingatkan saya pada halaman burung.
SUNGAI
Seperti pita yang mengkilatSungai mengalir
Nyata.
Dan hari mengalir
Dan malam mengalir
belok kanan,
Belok kiri.
Dan di sungai airnya membeku,
Di pantai menggerutu,
Dan malas di tengah.
Dan mengapa dia harus menggerutu, air sungai?
Tidak ada yang akan mengatakan ini di mana pun.
Mungkin batu dan ikan
Ini bisa dikatakan
Tapi ikannya diam
Dan batu-batu itu diam
Seperti ikan.
SAYURAN
Nyonya rumah pernah datang dari pasar,Nyonya rumah membawa pulang dari pasar:
kentang
kubis,
wortel,
Kacang polong,
Peterseli dan bit.
Oh!..
Di sini perselisihan sayuran dibawa ke meja -
Siapa yang lebih baik, lebih enak, dan lebih penting di bumi:
Kentang?
Kubis?
Wortel?
Kacang polong?
Peterseli atau bit?
Oh!..
Nyonya rumah, sementara itu, mengambil pisau
Dan dengan pisau ini dia mulai memotong:
kentang
kubis,
wortel,
Kacang polong,
Peterseli dan bit.
Oh!..
Ditutupi dengan penutup, dalam panci pengap
Rebus, rebus dalam air mendidih:
Kentang,
Kubis,
Wortel,
Kacang polong,
Peterseli dan bit.
Oh!..
Dan sup sayuran tidak buruk!
TENTANG JANE
Janek hidup di dunia,Dia bodoh.
Jika kamu ingin tahu -
Itulah yang dia lakukan.
Saringan menarik air,
Burung diajari terbang
Dia bertanya pada pandai besi
Sepatu kucing.
Melihat nyamuk
Mengambil kapak
Dia membawa kayu bakar ke dalam hutan,
Dan di apartemen - sampah.
Dia membangun di musim dingin
Rumah es:
"Sesuatu akan menjadi tempat tinggal musim panas
saya miliki di musim semi!
Pada sore musim panas yang panas
Dia meniup ke matahari.
Kuda lelah
Dia mengambil sebuah kursi.
Entah bagaimana dia berumur lima puluh
Memberikannya untuk satu sen.
Lebih mudah untuk menjelaskan kepada Anda:
Janek itu bodoh!
RADIO BURUNG
Perhatian! Perhatian!Hari ini jam lima
Hari ini di studio kami
(Perhatian perhatian!)
Burung yang berbeda akan terbang ke pertemuan radio!
Pertama, tentang topik:
Kapan, pada jam berapa
Apakah lebih nyaman dan menguntungkan menggunakan embun?
Pertanyaan kedua sudah lama tertunda:
Apa itu "gema"?
Dan jika ada di hutan,
Di mana itu bersembunyi?
Pada pertanyaan ketiga
laporan Drozd,
Ditunjuk untuk mengawasi perbaikan burung
sarang.
Kemudian perdebatan dimulai:
Dan bersiul, dan berderit, dan bernyanyi,
Bergemuruh, dan memekik,
Dan twitter dan kicauan.
Pertunjukan akan dimulai
Jalak, burung pipit emas, payudara
Dan semua orang tanpa kecuali
Burung terkenal lainnya
Perhatian! Perhatian!
Hari ini jam lima
Akan ada stasiun untuk kebun dan hutan!
Penerima kami pada jam lima
Menerima seratus suara:
"Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Chick-kicau! Tew-tew-tew-tew!
Pew pew! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Tidur-tidur-tidur! Lu-lu! Tik-tik!
Bayangan-bayangan-bayangan! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Ku-ka-sungai!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-itu! Minum!.."
Kami tidak tahu harus berbuat apa!
Jelas jam segini
Transfer bukan untuk kita!
DIMANA KACANYA?
- Apa yang terjadi dengan Bibi Valya?- Kacamatanya hilang!
Mencari wanita tua yang malang
Di balik bantal, di bawah bantal
Naik dengan kepalaku
Di bawah kasur, di bawah selimut
Saya melihat ke dalam ember, ke dalam stoples,
Dalam sepatu bot, sepatu bot, sepatu bot,
Membalikkan segalanya
Saya duduk dan beristirahat
Mendesah, menggerutu
Dan pergi untuk melihat dulu.
Meraba-raba di bawah bantal lagi
Lagi-lagi mencari bak mandi.
Nyalakan lilin di dapur
Dengan lilin naik ke kompor,
Mencari di pantry -
Semua sia-sia! Semua sia-sia!
Bibi Valya tidak memiliki kacamata -
Jelas mereka dicuri!
Wanita tua itu duduk di dada.
Ada cermin di sebelahnya.
Dan wanita tua itu melihat
Bahwa saya mencari kacamata di tempat yang salah,
Apa mereka sebenarnya?
Mereka duduk di dahinya.
Kaca yang sangat indah
Bibi Valya membantu.
Terjemahan dari Polandia oleh Sergei Mikhalkov
Temukan kacamata dalam bahasa Polandia
Diketahui bahwa kacamata biasa memiliki satu sifat yang luar biasa dan sama sekali tidak dapat dijelaskan: kadang-kadang menghilang begitu saja. Katakanlah saya pulang entah bagaimana, melepas kacamata saya dan meletakkannya di suatu tempat. Dan hanya itu - mereka menghilang tanpa jejak! Dan sekarang selama setahun penuh saya tidak dapat menemukannya ...
Tetapi saya mencarinya di mana-mana, di semua tempat yang dapat dibayangkan dan tidak dapat dibayangkan: di kursi berlengan, dan di belakang kursi berlengan, dan di lantai, dan di lemari, dan di antara kertas-kertas di atas meja, dan di antara buku-buku di rak, dan bahkan melihat ke pot kosong ... Tapi pertama-tama, tentu saja, saya pergi ke cermin. Kenapa ke cermin? Karena sejak kecil ia sangat ingat puisi Sergei Mikhalkov, yang disebut "Di mana kacamatanya?". Ini dia:
Seperti yang saya pahami bibi Valya ini ... Dan bahkan jika gelas yang indah tidak membantu saya secara pribadi (itu juga tidak mahakuasa), tetapi itu membantu tidak hanya bibi Valya, tetapi juga - saya yakin - banyak, lebih banyak orang yang cukup beruntung untuk membaca puisi Mikhalkov, sangat membantu dan instruktif.
Dan saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia: gelas yang indah itu pasti membantu bahkan mereka yang tidak membaca Sergei Mikhalkov sama sekali, tetapi membaca dengan senang hati - dalam bahasa Polandia - puisi penyair Polandia yang luar biasa Julian Tuwim. Karena jauh lebih awal dari Bibi Valya kami, salah satu panci Polandia bernama Hilary, atau Pan Illarion menurut kami, menemukan kacamatanya. Karena Sergei Mikhalkov hanya menceritakan kembali petualangan panci ini, yang dijelaskan oleh Julian Tuwim dalam puisinya "Okulary" - dia menceritakannya kembali dengan sangat baik, pada saat yang sama mengubah Pan Illarion menjadi Bibi Valya.
Tapi, untungnya, tidak ada yang menghalangi kita untuk mengenal Pan Illarion secara langsung, karena Anda dan saya bukan orang pertama yang membaca bahasa Polandia, bukan? Dengan cara yang sama seperti sebelumnya, kita membaca dalam bahasa Polandia puisi karya Julian Tuwim "Lokomotif" dan "Lokomotif" miliknya sendiri, dan kemudian puisi karya Jan Brzechwa "Di Kepulauan Bergamut". Dan kita sekali lagi akan diyakinkan bahwa memahami puisi Polandia, dan bahkan jika aktor Polandia Piotr Fronchevsky membacanya dengan suaranya yang luar biasa, sama sekali tidak sulit. Aturan terpenting kami adalah tidak menggunakan kamus dan googles apa pun, tidak menerjemahkan, tetapi hanya memahami. Kami akan memahami sesuatu tanpa kesulitan, kami akan menebak sesuatu dari artinya, dan mungkin ilustrasi seniman Polandia Jerzy Flisak juga akan memberi tahu kami sesuatu.
Mungkin harus diingat bahwa dalam setiap kata Polandia tekanan selalu jatuh pada suku kata kedua dari belakang, jadi, misalnya, judul puisi Tuwim, "Okulary", berbunyi "Oku la ry"- suku kata yang ditekankan, seperti yang selalu kami lakukan, digarisbawahi (pada kenyataannya, tentu saja, orang Polandia mengucapkan suku kata "la" jauh lebih lembut daripada "la" kami, tetapi masih sedikit lebih sulit daripada hanya "la"). Mudah ditebak bahwa kata "okulary", yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, berarti tidak lebih dari kacamata - lagi pula, kacamatalah yang membantu mata (seperti yang mereka katakan di masa lalu, "mata") untuk melihat lebih baik . ..
Jadi, Pyotr Fronchevsky membacakan puisi karya Julian Tuwim "Okulary". Kami mendengarkan, melihat, dan memahami tanpa terjemahan apa pun. Dua baris pertama:
Biega, krzyczy pan Hilary: “Gdzie są moje okulary?” …
"Biega, krzyczy pan Hilary" ( Jadilah ga, kshi chi pan Hila ry)… Tidak, baiklah, Tuan Hilary berkeliaran – itu bisa dimengerti oleh kami. Tapi itulah "krzyczy", kshi chi?..
Anda tahu, bahasa Polandia dibedakan oleh banyak jenis suara mendesis: misalnya, kombinasi "rz" diucapkan "zh" (dan setelah konsonan tuli - "w"), "cz" dibaca seperti a keras "h", dan "sz" seperti "w" keras. Tetapi pelafalan adalah pelafalan, tetapi hanya kata-kata, jika Anda melihatnya tertulis, yang masih mudah dikenali, karena kami dan orang Polandia memiliki akar kamus - lagipula, mereka sangat sering sama. Dan huruf "utama" dalam kombinasi "rz" masih tetap huruf "r": "krzyczy", bagaimanapun juga, adalah "kryczy", "cree chi". Dan Anda dan saya langsung membayangkan keseluruhan gambar: pan Illarion (namun, nama ini jauh lebih akrab bagi kita daripada "pan Hilary" yang tidak dapat dipahami) berlari bolak-balik dan berteriak ... tetapi apa sebenarnya yang dia teriakkan? ..
Tapi ini: “Gdzie są moje okulary?” ( Gje so[n] mo e ocula ry?) — Di mana lensa mata saya? . Mudah ditebak bahwa "gdzie" tidak lebih dari kata tanya "di mana" (walaupun dalam pengucapan bahasa Polandia, "zh" yang lembut dan hampir tidak dapat dibedakan muncul di sini, gje, tetapi sekarang kita mengerti bahwa huruf "utama" dalam kombinasi "dz", tentu saja, huruf "d"). Kami telah bertemu kata-kata Polandia "okulary" dan "s" dalam puisi Jan Brzechwa "Di Kepulauan Bergamut" - di tempat paus tua berkacamata dan salmon terpelajar dalam saus tomat. Biarkan saya mengingatkan Anda, mungkin:
Jest i wieloryb stary, Co nosi okulary , Uczone są ososie W pomidorowym sosie…
Singkatnya, Pan Illarion berlari di sekitar rumah dan berteriak panik: "Di mana kacamata saya? .. Di mana kacamata saya? ..". Kami melihat ilustrasi Jerzy Flisak dan tersenyum ...
Szuka w spodniach saya w surducie, …
Kami melihat ilustrasi, mendengarkan Pyotr Fronchevsky dan mencoba untuk tidak menerjemahkan kata demi kata, tetapi hanya menebak arti kata ini atau itu (dan tidak masalah jika kami membuat sedikit kesalahan di suatu tempat!), untuk membayangkan situasi secara keseluruhan, dalam perkembangannya, bergerak. Nah, seolah-olah kita mengunjungi Pan Illarion dan melihat semuanya dengan mata kepala sendiri - menurut Anda apa yang akan dia lakukan selanjutnya? .. Benar, cari kacamata! Cari mereka di mana pun Anda bisa.
"Szuka w spodniach i w surducie" ( Shuka di bagian bawah dan di surdu) ... Pan Illarion "bercanda" kacamatanya di "pakaian dalam" dan "mantel rok" (ada kata lama dalam bahasa Rusia - hanya berbicara, jaket panjang, yang dianggap sangat modis di masa lalu).
Pada prinsipnya, semuanya sudah jelas: kita tampaknya melihat dengan mata kepala sendiri bagaimana Pan Illarion mencari ("bercanda") untuk kacamata, pertama di celana (di di bawah nyah), dan kemudian dalam mantel rok ...
Dan kemana dia mencari kacamata nanti?.. Kita simak puisinya lebih lanjut :
W prawym bucie, w lewym bucie. …
Jelas segera, tanpa syarat dan tanpa terjemahan apa pun: in kanan bu che, di kiri bu che- yaitu, di sepatu kanan, di sepatu kiri. Ingat?.. "On kamu spah ke Bergama tah kayak kucing makan di warung"…
Pan Illarion tidak menyerah, meskipun kesabarannya sudah hampir habis:
Wszystko w szafach poprzewracał, Maca szlafrok, palto maca. Skandal! — krzyczy. — Nie lakukan wiary! Ktoś mi ukradł okulary!” …
Perhatikan gambar dan dengarkan: vshist ko v sha fah popchevra tsal- yaitu, membalik semua yang ada di lemari. Agaknya, dia membaliknya secara menyeluruh, terbalik ...
Ma tsa shlaf rock, mantel ma tsa. Ngomong-ngomong, dalam bahasa Rusia ada juga kata "gaun rias", juga yang lama - itu hanya jubah tidur rumah (biasanya tanpa kancing). Pan Illarion "mengikat" gaun dan mantelnya—jadi apa yang dia lakukan, coba tebak?.. Benar: dia merasakannya, merasakannya. Memeriksa apakah kacamatanya ada di sana.
Tidak ada kacamata - tidak dalam gaun ganti, tidak dalam mantel, bahkan di dalam lemari. Mereka tidak dapat ditemukan di mana pun, mereka telah menghilang dengan cara yang paling misterius. Tidak tahu harus berpikir apa, Pan Illarion mengasumsikan yang terburuk: “ Pindai memberi! - kshi chi. - Tidak terserah Anda! Siapa mi uk radl okula ry!.
Bagi saya, siapa pun yang kehilangan kacamatanya setidaknya sekali akan memahami Pan Illarion tanpa kesulitan. “Skandal apa! dia berteriak. - Menakjubkan! Seseorang mencuri kacamataku!”.
Ya, tapi bagaimana bisa tanpa kacamata? .. Harus ada yang dilakukan? .. Di mana lagi mereka bisa menghilang, ini dan itu?
Pod kanapą, na kanapie, Wszędzie szuka, parska, sapie! …
Semuanya jelas, kan? Di bawah ka na po[n], na kana ne, vshe[n] je shu ka, par ska, sa pe "- yaitu, Pan Illarion, hampir putus asa, namun melanjutkan pencariannya: di bawah sofa, di sofa, melihat ke mana-mana, mendengus, terisak... (Dan mengapa, omong-omong, "sofa"? Karena kata Prancis "canapé" dalam arti "sofa" telah merambah ke banyak bahasa dan, secara teori, harus diketahui tidak hanya oleh orang Polandia, tetapi juga bagi kita Ini adalah sofa dengan kaki melengkung yang khas, seniman yang digambarkan dalam gambarnya).
Tetapi tidak ada kacamata baik di bawah sofa atau di sofa - bahkan jika Anda retak! Cari dimana lagi?..
Szpera w piecu i w cominie, …
Mungkin gelas entah bagaimana berakhir di kompor karena suatu keajaiban?.. Di cerobong asap?.. Tentu saja, mereka tidak pantas berada di sana, tapi — carilah! Shpera di petsu dan di Komi- dan Pan Illarion mengaduk-aduk, menggali, meraba-raba di kompor, dan bahkan di cerobong asap, dia semua kotor, dia tertutup jelaga dari ujung kepala sampai ujung kaki, tapi ... tapi tidak ada bekas gelas.
Di mana lagi Anda bisa melihat?
W mysiej dziurze dan pianinie. …
Ya! Dia belum melihat ke sini. Bagaimana jika tikus yang membawa kacamata itu ke cerpelainya? .. Tapi apa pun bisa terjadi! ..
"W mysiej dziurze i w pianinie" ... Artinya, di lubang mouse dan di piano- di situlah lagi Anda harus mencari! .. Dan Pan Illarion, dengan panik, mencari-cari, menggali, meraba-raba baik di lubang mouse dan di piano, tapi ... Tidak ada kacamata di sana. Mereka tidak ada di mana-mana.
Namun ... inilah sedikit pemikiran lain! .. Seperti yang mereka katakan, harapan terakhir:
Juź podłogę chce odrywać, …
"Juź podłogę chce odrywać" - Selatan di bawah lo ge[n] htse odry vach. Jelas, Pan Illarion benar-benar kehilangan akal jika ide gila datang kepadanya untuk membuka lantai dengan harapan menemukan kacamata naas di suatu tempat di sana, di bawah papan lantai ...
Untungnya, dia sadar tepat waktu dan bergegas ke telepon, akhirnya memutuskan untuk meminta bantuan pihak berwenang:
Juź policję zaczął wzywać. …
"Juź policję zaczął wzywać". Semuanya jelas tanpa terjemahan. Siapa pun di tempatnya, menemukan dirinya dalam situasi putus asa seperti itu, pasti akan pergi ke polisi. Dan polisi, mungkin, bahkan akan membantunya, polisi akan memulai penyelidikan, akan mengirim detektif terbaik mereka dan pasti akan menemukan kacamatanya yang mengerikan itu.
Ya. Jadi itu akan terjadi, tapi ... Tapi itu tidak terjadi. Karena di sebelah telepon, di dinding seberang, tergantung cermin paling biasa ("kilau" dalam bahasa Polandia).
Nagle zerknął do lusterka…Nie chce wierzyć…Knowu zerka. Znalazł! SA! Okazalo się, e je ma na własnym nosie.
Dan sekarang, setelah mulai memperingatkan seluruh polisi, Pan Illarion tiba-tiba ("nagle") melirik ("zerknął"; dalam bahasa Rusia ada juga kata "tatapan", "tatapan", "tajam" dan sebagainya. pada) di cermin yang sama ... Apa itu? .. Dia tidak mau percaya(“nie chce wierzyć”) dengan apa yang dilihatnya di cermin… Terlihat lagi… Eureka! Akhirnya, dia menemukannya (“znalazł”)!.. Ternyata (“okazało się”) selama ini kacamata itu diam-diam berada di hidungnya (“własnym”).
Sayangnya, tidak semua orang seberuntung Pan Illarion yang bahagia itu beruntung ...
Dilakukan oleh Pyotr Fronchevsky, kami mendengarkan seluruh puisi:
Dengan sepenuh hati, kita harus dengan jujur mengakui bahwa Pan Illarion, dengan kegigihannya yang legendaris, jauh lebih terkenal di Polandia daripada bibi Mikhalkov, Valya, bersama kita. Dan jauh dari anak kecil, tetapi orang Polandia yang cukup dewasa mengingat rekan senegaranya yang terkenal setiap kali ada sesuatu yang hilang dan tidak dapat ditemukan dengan cara apa pun - dan itu sering terjadi dalam hidup sehingga ada sesuatu yang hilang dan tidak dapat ditemukan, bukan? . .
Kehilangan bagaimanapun juga bukan hanya poin. Apa itu kacamata? Benar-benar sepele ... Dan secara umum: bayangkan bahwa sekarang, banyak, beberapa dekade kemudian, panci Illarion kita tidak lagi hanya semacam panci Illarion, tetapi, katakanlah, seorang manajer puncak dalam perhatian besar. Dan meskipun sekarang dia mengendarai Mercedes dan mengurus keuntungan perusahaannya, tetapi dia, seperti pada zaman Tuwim, masih bertanya pada dirinya sendiri: "Kemana saja kamu pergi? ...". Tidak, bukan kacamata sama sekali. Kacamata tidak menarik baginya sekarang ... Dari mana perginya dolar dari keuntungan itu? ..
Pertanyaan yang menarik, bagaimanapun juga... Tapi apakah cermin akan benar-benar membantu Pan Illarion untuk menemukan jawaban yang tepat kali ini juga?..
Saya tidak tahu siapa yang menulis puisi populer di Polandia modern tentang petualangan baru Pan Illarion. Tentu saja, penulis puisi ini jauh dari Julian Tuwim, tetapi dia tetap melakukannya dengan baik ...
Seperti di masa lalu, Pan Illarion berlarian (mungkin, tidak lagi di sekitar rumah, tetapi di kantornya yang luas) dan berteriak panik: "Di mana, ke mana perginya dolar ("podziały się")?...". Dan Anda dan saya sangat mengerti mengapa ini membuatnya sangat khawatir. Karena ("bowiem") berdasarkan posisi("z racji stanowiska") pemimpin he harus berhati-hati("musi dbać") yang menjadi perhatian membawa keuntungan("ziskal"). Sementara itu, untuk beberapa alasan, perusahaan yang dia kelola memiliki sedikit uang yang tersisa: secara harfiah seluruh sungai "nenek" ("forsy rzeka") mengalir keluar ("wycieka") dari keuntungannya di suatu tempat di samping ("na boki"). ..
Begitulah kasusnya ... Dan sekarang Pan Illarion kami, seperti mantan Pan Illarion, dengan antusias mulai mencari di mana "nenek" yang menghilang dari keuntungan telah menghilang. Dia mencari cara untuk menghemat distribusi dan akuntansi, dia mengurangi staf pemasaran dan menghilangkan departemen penjual sepenuhnya, dia fokus pada outsourcing dan memusatkan semua yang dia bisa, dia memperpendek jalur produksi dan menyalahkan apa yang menurutnya gudang terlalu besar. Akhirnya, dia bahkan akan menjual setengah dari armada perusahaan.
Semuanya sia-sia... Dolar telah menghilang dari keuntungan yang menjadi perhatian, dan terus menghilang. Skandal! — krzyczy. — Nie lakukan wiary! Ktoś mi ukrad te dolary!”. Anda tahu, secara pribadi, saya sama sekali tidak terkejut jika Pan Illarion kami benar-benar menyarankan bahwa seseorang hanya mencuri dolar yang sama ini.
Namun, untuk beberapa alasan, frasa ini tidak ada dalam puisi oleh penulis yang tidak dikenal. Tapi di sana juga, seperti Julian Tuwim, ada cermin, lihat saja yang membantu panci kami Illarion akhirnya menemukan alasan penurunan pendapatan perusahaan yang serius:
Ya ya! Seperti dalam puisi Tuwim, Pan Illarion kami tiba-tiba ("nagle") melirik ("zerknął") ke cermin yang sangat kecil itu, dan pada awalnya dia juga tidak mau percaya ("nie chce wierzyć") apa yang dia lihat di sana ... Terlihat lagi…
Sekarang dia mengerti segalanya. Semua penjual, branding SDM, outsourcing, dan gerund lainnya tidak ada hubungannya dengan itu. Hanya dengan sekali melihat wajahnya di cermin dan Mr. Illarion sudah tahu (“już wie”) bahwa pendapatan perusahaan secara harfiah dimakan (“zżera”)… gajinya sendiri (“pensja” dalam bahasa Polandia). Rupanya, gajinya sangat, sangat bagus.
“Jadi gelas yang indah itu membantu Bibi Valya”. Setiap waktu punya masalah...
Valentin Antonov, Oktober 2012
