Misalnya untuk Terjemahan Rusia-Polandia, Anda harus memasukkan teks dalam bahasa Rusia di jendela atas dan memilih item dari menu tarik-turun dengan Rusia, pada Polandia.
Menerjemahkan memoles teks.
Kamus khusus bahasa Rusia
Jika teks sumber yang akan diterjemahkan milik industri tertentu, pilih topik leksikon khusus Rusia dari daftar tarik-turun, misalnya, Bisnis, Internet, Hukum, Musik, dan lainnya. Secara default, kamus kosakata bahasa Rusia umum digunakan.Keyboard virtual untuk tata letak Rusia
Jika sebuah Tata letak Rusia tidak di komputer Anda, gunakan keyboard virtual. Keyboard virtual memungkinkan Anda memasukkan huruf alfabet Rusia menggunakan mouse.Terjemahan dari Rusia.
Masalah bahasa utama ketika menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Polandia adalah ketidakmungkinan untuk mencapai ekonomi sarana bahasa, karena bahasa Rusia terlalu jenuh dengan singkatan dan kata polisemantik yang sering. Pada saat yang sama, banyak kalimat panjang Rusia diterjemahkan dalam satu atau dua kata dalam kamus bahasa Polandia.Saat menerjemahkan teks dari bahasa Rusia, penerjemah perlu menggunakan kata-kata tidak hanya dari kosakata aktif, tetapi juga menggunakan konstruksi bahasa dari apa yang disebut kosakata pasif.
Seperti halnya bahasa lain, saat menerjemahkan teks Rusia, ingatlah bahwa tugas Anda adalah menyampaikan artinya, dan bukan menerjemahkan teks secara harfiah. Penting untuk ditemukan dalam bahasa target - Polandia- padanan semantik, dan tidak mengambil kata-kata dari kamus.
Bepergian selalu mengasyikkan, karena sangat menyenangkan mengunjungi tempat-tempat baru dan mendapatkan kesan baru. Tetapi terkadang ada masalah mengetahui bahasa, atau lebih tepatnya, tidak mengetahuinya. Apalagi ketika pergi ke Polandia, saya ingin berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Polandia untuk membenamkan diri dalam warna lokal. Itulah sebabnya setiap turis akan membutuhkan buku ungkapan Rusia-Polandia kecil.
Jadi, Anda akhirnya tiba dalam perjalanan ke Polandia. Mari kita mulai buku ungkapan Rusia-Polandia dengan salam, yang merupakan bagian tak terpisahkan dari percakapan apa pun. Tentu saja, pengucapan sebenarnya dari beberapa kata cukup sulit untuk dijelaskan, tetapi bahkan dengan kesalahan kecil dalam pengucapan, Anda pasti akan mengerti dan terbantu. Jangan lupakan itu Semua kata ditekankan pada suku kata kedua dari belakang.
"Bentuk Dasar Komunikasi"
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| terima kasih | Dziękuję | Jenkuen |
| Terima kasih atas perhatian / bantuan / undangan / saran Anda | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jankuen untuk hak asuh / bantuan / permintaan / rad |
| Sama sama | Prosze | Prosheng |
| Saya sangat senang | Jestem bardzo zadowolony | Yestem bardzo puas |
| Tolong bantu aku | Prosz mi pomoc | Proshen mi pomoots |
| Izinkan saya bertanya | Pozwólcie e zapytam | Biarkan aku memanggilmu |
| Tidak apa-apa! | Nic nie szkodzi! | Nitz no shkoji |
| Untuk kesehatan! | Na zdrowie! | Sehat! |
| Selamat makan! | Smacknego! | Smachnego! |
| saya sedang buru-buru | pieszę sę | Anak anjing Shpeshen |
| Ya | Tak | Jadi |
| Bukan | Nie | Bukan |
| saya setuju | Zgadzam się | anak anjing zgadzam |
| Dapat dimengerti | jasne | Yasne |
| Saya tidak keberatan | Nie mam nic przeciwko | Tidak ibu bersujud pshetsivko |
| Sayangnya saya tidak punya waktu | Niestety, nie mam czasu | Sarang, tidak ada waktu untuk ibu |
| Dengan senang hati | Z przyjemnoscią | 3 malam |
"Stasiun kereta"
Setibanya di Polandia, Anda berakhir di stasiun kereta. Beri nama tabel berikut "Stasiun". Tetapi frasa darinya akan membantu Anda untuk perjalanan lebih lanjut.
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Bagaimana menuju ke kantor tiket? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Di mana casa tiket makan? |
| Jam berapa kereta akan...? | Oh ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Tentang kurei gojina mam polonchen do...? |
| Berapa banyak stasiun yang harus dituju...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak memimpin benje ke...? |
| Nomor platform ini...? | Liczba ta platforma...? | Lichba platform itu...? |
| Di mana transplantasi harus dilakukan? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe tsheba schen psheshchenschch? |
| Dari peron mana kereta berangkat...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu pakaian pochong do...? |
| Beri aku mobil tidur/tiket kelas dua. | Prosze tentang bilet sypialny/drugiej klasy. | Silakan minta tiket untuk seteguk / sumpah lainnya. |
| Stasiun apa? | Jadi untuk za stacja? | Apa itu stasiun? |
| Di mana mobil makan? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Di mana Anda tahu gerobak restoran? |
"Mengangkut"
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Di mana halte bus/trem/bus troli terdekat? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Di mana bus / trem / troli terdekat? |
| Di mana stasiun kereta bawah tanah terdekat? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Di mana stasiun meteran terdekat makan? |
| Trem / bus / bus troli apa yang bisa Anda tuju...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Trem / bus / bus troli apa yang bisa Anda tuju ...? |
| Di mana saya harus berubah? | Gdzie sie mam przesiasc? | Di mana ibu anjing psheshchonchch? |
| Seberapa sering bus/trem berjalan? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhong bus/trem? |
| Jam berapa bus pertama/terakhir berangkat? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Tentang kturei gojina dulu / tinggalkan bus? |
| Bisakah Anda memberi tahu saya kapan saya harus pergi? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Sepatu kets proshe povedzhech vyschonschch? |
| Jam berapa bus berangkat ke...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus lakukan ...? | Tentang kurei gojina odhoji bus ke...? |
| Dimana saya bisa mendapatkan bus ke...? | Gdzie mozna pojechac autobusem lakukan ...? | Ke mana saya bisa pergi dengan bus ke...? |
"Kota, orientasi"
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Dimana...? | Gdzie bercanda...? | Makan dimana...? |
| Berapa kilometer ke...? | Jak wiele kilometer do...? | Yak memimpin satu kilometer ke ...? |
| Bagaimana cara menemukan alamat ini? | Jak znalezc sepuluh alamat? | Bagaimana Anda tahu sepuluh alamat? |
| Bisakah Anda menunjukkan di peta di mana saya berada sekarang? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Bisakah Anda menunjukkan pan (s) di peta, pada jam berapa, teraz estem? |
| Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana dengan mobil/jalan kaki? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Berapa lama untuk menjadi chekach, jika hanya untuk satu malam ada self-propelled / berjalan kaki? |
| Bisakah Anda menunjukkan di peta di mana tempat ini? | Mozna pokazac na mapie, gdzie untuk bercanda? | Bisakah Anda menunjukkan di peta, di mana ia makan? |
| Bagaimana menuju ke pusat kota? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Bagaimana cara membawa anak anjing ke area tengah? |
| Apakah kita di jalan yang benar untuk...? | Jedziemy melakukan pravidlowego...? | Jedzemy ke pravidlovego...? |
"Hotel"
Jika Anda melakukan perjalanan sendiri, tanpa layanan agen perjalanan, maka Anda pasti perlu memesan hotel.
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Apakah Anda memiliki kamar single / double di hotel? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Hancurkan pokuy tunggal / dua spesies di hotel? |
| Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Che ma pan(s) yakeshch perdamaian gratis? |
| Saya (tidak) suka nomor ini. | Sepuluh angka lakukan mnie (nie) podoba. | Sepuluh nomor bagi saya (tidak) mirip. |
| Berapa harga kamar dengan bath / breakfast / tanpa breakfast / full board? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile makan istirahat dengan lazhenka / schnyadan / tanpa schnyadan / paune bertahan? |
| Apakah ada kamar yang lebih murah/lebih baik? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Apakah itu makan vele tanei / lepi? |
| Kamar hotel sudah dipesan untuk saya. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezervovane untuk ketenangan hotel. |
| Kamarnya di lantai berapa? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Di mana Pentshe makan istirahat? |
| Apakah ada AC/TV/telepon/kulkas di kamar? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Apa yang dimakan oleh AC / TV / telepon / peniup es? |
| Kapan dan di mana Anda bisa sarapan? | Kiedy dan gdzie mozna zjesc sniadanie? | Sepatu kets dan di mana saya bisa mendapatkan sepatu kets? |
| Jam berapa sarapan? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Apakah Anda memiliki prasmanan? | Czy masz szwedzki stol? | Anda tumbuk kursi Swedia? |
| Bisakah saya meninggalkannya di brankas? | Moge zostawic w sejfie? | Bisakah Anda memasukkannya ke dalam brankas? |
| Di manakah lokasi toilet? | Gdzie jest toaleta? | Di mana dia makan toilette? |
| Bisakah Anda membawa selimut? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineshchch kot? |
| Tidak ada sabun/handuk/air panas di kamar saya. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Dalam kedamaian saya, bukan pikiran saya / renniki / pendaki gunung air. |
| Saklar / lampu / radio / AC / kipas angin / pemanas tidak berfungsi. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Tidak djala pshelonnik / shvyatlo / radio / kontrol iklim / kipas angin / TV / ogzhevanya. |
| Bangunkan aku... kumohon. | Obudz mnie ... prosze. | Beri aku... prohen. |
| Saya akan membayar tunai. | Ganti gotowka. | Gotowcon dibayar. |
| Saya akan membayar dengan kartu kredit. | Zaplace karta kredytowa. | Dibayar dengan kartu kredit. |
"Bar, restoran, kafe, toko"
Dan tentu saja, dalam buku ungkapan-ungkapan Rusia-Polandia Anda akan memerlukan frasa untuk menyegarkan diri atau membeli sesuatu di toko.
| bahasa Rusia | bahasa Polandia | Pengucapan |
|---|---|---|
| Bisakah Anda merekomendasikan restoran yang bagus/murah? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Bisakah Anda memperlakukan panci dengan baik / tanya restauraci? |
| Jam berapa restoran buka/tutup? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya pada lubang / kunci? |
| Di mana restoran terdekat? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Di mana restoran terdekat makan? |
| Saya ingin memesan meja untuk dua / tiga / empat. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Meja zarezervoch Khchyalbym untuk dua / tsheh / chtereh. |
| Apakah Anda memiliki meja di sudut / luar / dekat jendela / di area bebas rokok? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Tabel mache Chy di tanduk / di zevnonzh / di jendela lebih dekat / dalam urutan pembakaran? |
| Apa yang kamu sarankan? | Proponujemy bersama? | Sangat layak? |
| Menunya, tolong. | Menu popros. | Minta menunya. |
| Apakah Anda punya menu khusus untuk penderita diabetes? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Apa menu khusus untuk penderita diabetes? |
| Apakah Anda memiliki makanan untuk anak-anak? | Czy macie dania dla dzieci? | Penghormatan mache untuk dzhechi? |
| Pasti ada kesalahan. Aku memerintahkan)... | Untuk musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Sabun banteng muschi itu. Zamovilem(a)... |
| Tolong ceknya. | Prosze o rachunek. | Ditanya tentang rahuneck. |
| Kami suka. Terima kasih. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Itu cocok untuk kita anak anjing. Genk. |
| Di mana toko terdekat? | Gdzie sie znajduje sklep? | Di mana anak anjing itu tahu ruang bawah tanah? |
| Dimana saya bisa membeli...? | Astaga moge kupic...? | Gje mogem kupich...? |
| Permisi, apakah Anda punya ...? | Niestety, ma pan(i)...? | Niestaty, ma pan...? |
| Ingin membeli... | Chcialbym kupic ... | Khchyalbym membeli ... |
| Bisakah Anda membungkusnya untuk saya? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi bisa pan dacha mi zvruchich? |
| Berapa harganya? | Ile ke kosztuje? | Ile kemudian Koshtue? |
| Bolehkah saya mencobanya? | Bisa sprobovac? | Mugham mencobanya? |
| Apakah ada warna lain? | Czy jest warna inny? | Apa yang inna koler makan? |
| ada ukuran yg lebih kecil/besar? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Apa itu rozmyar mneishi / venkshi? |
| Saya butuh setengah kilo / kilo / dua kilo | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilograma | Potshebuen pul kilo / kilogram / dua kilogram |
Apakah Anda melihat kesalahan dalam teks? Pilih dan tekan Ctrl+Enter. Terima kasih!
Selamat Datang di kamus Polandia-Rusia. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang di kotak teks di sebelah kiri.
Perubahan terbaru
Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menyediakan kamus Polandia-Rusia, tetapi kamus untuk setiap pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs kami untuk memilih dari bahasa yang tersedia.
Memori Terjemahan
Kamus Glosbe unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat memeriksa terjemahan ke dalam bahasa Polandia atau Rusia: kami juga menyediakan contoh penggunaan, dengan menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana ia berperilaku dalam sebuah kalimat. Memori terjemahan kami sebagian besar berasal dari corpora paralel yang telah dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat seperti itu adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.
Statistik
Saat ini kami memiliki 129.178 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5729350 terjemahan kalimat
Kerja sama
Bantu kami membuat kamus online Polandia-Rusia terbesar. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek terpadu dan siapa pun dapat menambahkan (atau menghapus) terjemahan. Ini menjadikan kamus kami Bahasa Polandia Bahasa Rusia yang asli, karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa tersebut setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa setiap kesalahan dalam kamus akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih untuk ini.
Anda harus tahu bahwa Glosbe tidak diisi dengan kata-kata, tetapi dengan gagasan tentang apa arti kata-kata ini. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru dibuat! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang-orang di seluruh dunia.
Input teks dan pemilihan arah terjemahan
Teks sumber di Orang Ukraina Anda perlu mencetak atau menyalin ke jendela atas dan memilih arah terjemahan dari menu tarik-turun.Misalnya untuk Terjemahan Ukraina-Polandia, Anda harus memasukkan teks dalam bahasa Ukraina di jendela atas dan memilih item dari menu tarik-turun dengan Orang Ukraina, pada Polandia.
Selanjutnya, tekan tombol Menerjemahkan, dan Anda akan menerima hasil terjemahan di bawah formulir - memoles teks.
Kamus khusus bahasa Ukraina
Jika teks sumber untuk terjemahan milik industri tertentu, pilih subjek leksikon khusus Ukraina dari daftar tarik-turun, misalnya, Bisnis, Internet, Hukum, Musik, dan lainnya. Secara default, kamus kosakata bahasa Ukraina umum digunakan.Keyboard virtual untuk tata letak Ukraina
Jika sebuah Tata letak Ukraina tidak di komputer Anda, gunakan keyboard virtual. Keyboard virtual memungkinkan Anda memasukkan huruf alfabet Ukraina dengan mouse.Terjemahan dari Ukraina.
Bahasa sastra Ukraina modern memiliki 38 fonem, 6 vokal, dan 32 konsonan. Saat menerjemahkan dari bahasa Ukraina ke bahasa Polandia, harus diperhitungkan bahwa kosakata tersebut sebagian besar berisi kata-kata yang berasal dari bahasa Slavia yang sama. Namun, ada banyak kata yang dibentuk dalam bahasa Ukraina selama perkembangan sejarahnya yang independen, ada pinjaman dari bahasa lain, tidak harus dari Polandia.Bahasa Ukraina adalah salah satu bahasa terindah di dunia. Di antara semua bahasa, bahasa Ukraina menempati urutan kedua setelah bahasa Italia dalam hal melodi.
Seperti halnya bahasa lain, saat menerjemahkan teks Ukraina, ingatlah bahwa tugas Anda adalah menyampaikan maknanya, dan bukan terjemahan harfiah dari teks tersebut. Penting untuk ditemukan dalam bahasa target - Polandia- padanan semantik, dan tidak mengambil kata-kata dari kamus.
Banyak pecinta perjalanan darat asing mau tak mau melewati Polandia. Seseorang sangat tidak menyukai Polandia karena jalan yang sempit dan lalu lintas yang padat.
Seseorang mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk melewatinya, menggunakan feri Stockholm-Rodby dan Klaipeda-Sassnitz.
Mayoritas (dilihat dari antrian sebelum Tahun Baru di Domachevo) masih melewati Polandia. Dan begitu mereka pergi, mereka berkomunikasi dengan penduduk setempat di hotel, kafe, pompa bensin atau, Tuhan melarang, dalam layanan. Anda tentu saja dapat, seperti pahlawan The Marriage of Figaro, yang bertahan dengan satu-satunya ekspresi bahasa Inggris Sialan, mencoba untuk bertindak di Polandia juga. Tapi, saya khawatir, satu "Cholera clear" tidak akan berhasil di sana . Inggris, Prancis, dan Jerman tidak akan selalu membantu. Kami akan mencoba menyusun glosarium singkat dari istilah dan ekspresi yang diperlukan. Mari kita mulai dengan salam. Kita hanya perlu mempertimbangkan bahwa dalam bahasa Polandia tidak ada "Anda" kami yang sopan. Karena itu, seruan untuk "Anda" sama sekali tidak familiar. Ada juga versi resmi alamat orang ke-3 tunggal dengan penggunaan kata "pan" atau "pani".
Selamat siang - Dzien dobry (selamat siang)
Selamat malam - Dobry wieczor (selamat malam)
Besok -Jutro
Pagi - Ranek (awal) Pagi - Rano (awal)
Terima kasih - Dziekuje (zenkuem)
Tolong - Prosze
Maaf - Przepraszam (psheprasham)
Bahasa Polandia memiliki banyak suara mendesis. Kombinasi "sz" diucapkan seperti "sh", "cz" seperti "h", "rz" seperti "zh" atau "sh".
Sekarang mari kita beralih ke objek layanan jalan dan prasasti lain yang ditemukan di sepanjang jalan.
Mari kita mulai dengan pompa bensin. Dalam bahasa Polandia, mereka disebut “Stacija paliw” (stasiun paliw). Hampir tidak ada pompa bensin tua yang tersisa di Polandia. Yang modern milik kedua rantai lokal "Orlen", "Huzar", "Bliska",
dan Statoil transnasional, BP, Shell. Bahan bakar pada yang pertama sedikit lebih murah daripada yang kedua.
Di tribun dengan harga, semuanya cukup sederhana. ON adalah singkatan dari Diesel dan LPG adalah singkatan dari Gas.
Cuci mobil akan menjadi hal penting berikutnya setelah pompa bensin. Apalagi, setidaknya 700 km ke Brest biasanya meninggalkan bekas kotor yang sangat kentara di bodi mobil. Di Brest, seperti biasa, "hanya dengan janji", jadi kami akan mencuci di Polandia. Ya, dan cuci mobil Polandia jauh lebih murah daripada kita. Penulis biasanya mencuci mobil bernoda sampai mati seharga 12-18 pln.
Maksudnya sebagai berikut: pada akhirnya - cuci mobil. Atas - cuci tangan, pembersihan interior, pelapis lilin. Pencucian mobil stasioner mungkin terlihat seperti ini. Prasasti "bezdotykowa" berarti "tanpa kontak".
Ada banyak tempat cuci mobil swalayan di Polandia. Mereka jauh lebih murah dari biasanya.
Pencucian mobil swalayan selalu memiliki petunjuk pengoperasian yang terperinci.
Apa lagi yang mungkin dibutuhkan seorang pelancong mobil? Pasti toko ban. Dalam bahasa Polandia terlihat seperti ini. Prasasti di atas pintu masuk kotak berarti "roda ban" yang terkenal di antara kita.
Di sini tanda di atas toko ban benar-benar berbeda. Terjemahan literalnya adalah pusat ban. Di dekatnya ada tulisan - "geometri roda", yang berarti "menurut kami" - "camber jari kaki".
Mari kita simpulkan hasil antara. Opony atau ogumienie adalah ban, felgi adalah pelek, dan servis ban dapat disembunyikan di bawah tanda wulkanizacja atau serwis opon.
Jika terjadi kerusakan lain, cari tanda “Serwis otomatis”.
atau "Mechanika pojazdowa". Di sisi kiri tanda itu tertulis "Ganti Oli". "Oleje" berarti minyak dalam bahasa Polandia.
Dan service oli bermerek Castrol ini tidak ada tandingannya dengan private box sebelumnya.
Saya benar-benar tidak ingin seseorang membutuhkan bengkel di bawah tanda "Auto szyby", yang berarti "kaca mobil" dalam terjemahan.
Peredam dalam bahasa Polandia - "tlumiki" (tlumiki).
Barang-barang kecil mobil (saya harap Anda tidak membutuhkan sesuatu yang besar) harus dicari di toko-toko Auto czesci.
Jangan kaget saat melihat tanda ini. Itu hanya toko mobil. Dalam bahasa Polandia, setiap toko disebut sklep (crypt).
Saatnya mengenang orang tersayang Pertama, yuk belanja. Mari kita mulai dengan makanan. Berikut adalah jaringan yang cukup murah yang umum di kota-kota kecil. Dalam "hierarki perdagangan" itu sesuai dengan "Pyaterochka" kami. Hanya harganya yang jauh lebih rendah, dan kualitasnya jauh lebih tinggi.
Ini juga merupakan toko rantai yang agak sederhana, tetapi dengan pilihan produk berkualitas dan murah yang sangat bagus.
Tidak ada yang mengganggu berbelanja di toko kecil biasa. Tapi di toko ini, pilihan (dan harga) pasti akan lebih baik ...
daripada di ini.
Tema belanja benar-benar luar biasa. Saya hanya bisa mengatakan bahwa produk Polandia biasanya murah dan berkualitas tinggi, meskipun barang rongsokan Cina juga ditemukan di sana. Ini adalah toko pakaian murah.
Dan di sini di department store Anda dapat melihat tulisan: "Rumah Perdagangan Podvale".
Sesuatu yang kita menyimpang. Tujuan kami adalah melewati Polandia secepat mungkin, jadi kami tidak punya banyak waktu untuk berbelanja di ruang bawah tanah. Tapi kita pasti butuh makan, terutama karena makanan di Polandia enak dan murah. Untuk makan siang atau sekedar jajan, tidak perlu mengunjungi kota-kota. Di jalan mana pun (kecuali yang sangat "3 digit"), Anda pasti akan menemukan Zajazd (Zayazd) atau Karczma (Korchma). Terjemahan harfiah dari kata “zayazd” adalah penginapan. Anda biasanya dapat makan dan tidur di sana.
Tapi karczma (kedai) memiliki tujuan makanan murni. Paling sering, itu dibangun dari kayu dan bergaya arsitektur Khlop (petani) atau Goral (pegunungan).
Nah, makan, sekarang Anda bisa tidur Akomodasi (noclegy) di Polandia murah dan nyaman. Untuk 200-250 pln Anda dapat menemukan hotel yang indah dengan tingkat 3-4 *. Di papan namanya akan ada kata "Hotel".
Tempat yang lebih sederhana bisa disebut "Hotelik" Harganya sekitar 120-150 pln.
Kira-kira pada tingkat yang sama adalah "tamu" (gosciniec), tetapi di bawah tanda Zakwaterowanie kemungkinan besar akan ada sesuatu yang cukup sederhana.
Kami hanya harus berurusan dengan rambu dan rambu jalan Polandia, yang memiliki karakteristiknya sendiri. Mayoritas jalan Polandia melewati pemukiman, dan radar foto dipasang di desa dan desa. Kehadiran mereka harus ditunjukkan dengan tanda-tanda. Seperti…
atau semacamnya.
Di bagian jalan yang berbahaya, rambu-rambu dengan kata "wypadki" dipasang. Sayangnya, ini bukan hujan, ini kecelakaan.
"Ledakan" bisa seperti ini.
Di kota-kota kecil, tanda-tanda yang tidak biasa sering ditemukan. Di pintu keluar stasiun pemadam kebakaran, mereka memasang tanda dengan tulisan “keberangkatan. penjaga."
Tanda serupa memperingatkan keberangkatan ambulans (pogotowie ratunkowe dalam bahasa Polandia).
Namun rambu ini dipasang di bawah tanda “penyeberangan pejalan kaki” dan artinya “perhatian anak-anak”.
Di jalan Polandia, Anda sering dapat melihat tanda seperti itu di bawah tanda "Jalan Berliku", ini menunjukkan jumlah berkelok-kelok
Jika jumlah mereka tidak dapat dijelaskan, maka mereka cukup menulis ...
Tapi ini bukan tanda biasa. Itu terjadi di Polandia utara, di mana banyak jalan telah dilapisi dengan pohon sejak zaman Prusia. Peringatan itu berbunyi: "pohon di tepi jalan."
Dan di Bialystok, di bawah tanda "Bahaya lain", tanda dengan kata "piesi" ditemukan. Itu berarti pejalan kaki, bukan anjing sama sekali, meskipun kata Polandia untuk anjing adalah pai.
Akhirnya, sebuah konsep yang tidak akan bisa saya ilustrasikan. Jika menjawab pertanyaan "Bagaimana menuju ke sana?", Anda diberi tahu "Cialy czas prosto" (Cialy satu jam sederhana), ini berarti "Sepanjang waktu"
Tentu saja, tulisan ini tidak berpura-pura dalam dan lengkap, tetapi jika itu membantu seseorang untuk mengatasi Polandia dengan lebih nyaman, maka tugas itu akan selesai.
Terima kasih kepada semua orang yang memposting foto yang digunakan di sini untuk akses gratis.
Bahasa Polandia adalah salah satu bahasa Slavia, jadi penutur asli bahasa Belarusia, Rusia, dan Ukraina hanya perlu menguasainya. Beberapa kata sangat mirip, sintaksis dan konstruksi tata bahasa lainnya dekat.
Jadi, hal pertama yang perlu Anda ketahui adalah berapa banyak huruf dalam alfabet Polandia? 32 huruf.
Pada saat yang sama, orang Polandia memiliki alfabet Latin, tetapi dengan penambahan huruf khusus yang menunjukkan suara khas pidato Polandia yang tidak ada dalam bahasa lain menggunakan alfabet Latin.
Catatan, huruf Q, V dan X hilang dari alfabet, tetapi mereka dapat muncul dalam kata-kata yang berasal dari bahasa asing (non-Polandia), terutama dalam nama diri.
| Surat | Pengucapan huruf (audio) | Contoh | Pengucapan kata (audio) |
|---|---|---|---|
| A A | pra sebuah c sebuah | ||
| Pekerjaan | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ / ou] | Suami | ||
| Bb | nie b Hai | ||
| langit | |||
| c c | dengan tentang | ||
| [ʦ/ts] | Apa | ||
| Ć ć | oleh ć | ||
| [ʨ/siapa] | menjadi | ||
| DD | d aleko | ||
| jauh | |||
| e | t eż | ||
| [ɛ/e] | begitu juga | ||
| Ę ę | I MI ę | ||
| [ε/eu] | nama | ||
| F f | f ilm | ||
| film | |||
| G g | g ość | ||
| tamu | |||
| h | h erbata | ||
| teh | |||
| saya saya | sayaść | ||
| Pergilah | |||
| J j | j echać | ||
| menyetir | |||
| kk | k awa | ||
| kopi | |||
| II | aku ubi | ||
| jatuh cinta | |||
| Ł ł | mi ł kamu | ||
| imut | |||
| M m | m ost | ||
| menjembatani | |||
| T n | ra n Hai | ||
| pagi | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/ny] | menari | ||
| oh | Hai kn Hai | ||
| [ɔ/o] | jendela | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| bisa | |||
| hal | p rzerwa | ||
| merusak | |||
| R r | r obic | ||
| membuat | |||
| S s | s yn | ||
| putra | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/w] | Rabu | ||
| T t | t era | ||
| sekarang | |||
| kamu | sz kamu kać | ||
| Cari | |||
| apa | w olny | ||
| Gratis | |||
| Y y | cz kamu | ||
| [ɨ/s] | apakah | ||
| Zz | z amek | ||
| kunci | |||
| Ź ź | ya ź dzic | ||
| [ʒ/w] | mengendarai | ||
| Ż ż | ż pada suatu | ||
| [ʑ/zh] | istri |
Bagaimana cara belajar?
Untuk mempelajari alfabet Polandia, Anda perlu tahu bagaimana huruf dan kombinasinya dibaca. Kami akan membicarakan ini lebih lanjut.
Pengucapan kombinasi huruf
Selain yang di atas, dalam bahasa Polandia ada kombinasi huruf yang diucapkan sebagai satu suara:
Pengucapan vokal
Vokal Polandia dalam banyak hal mirip dengan pengucapan Rusia, tetapi ada beberapa perbedaan.
Huruf a, e, y, u, j
Suara surat itu TETAPI"sepenuhnya konsisten dengan bahasa Rusia. Misalnya, Polandia k sebuah w sebuah(Kopi Rusia) diucapkan seperti [ kava].
« E" terdengar seperti "E" Rusia: zamek (kastil Rusia) - [ zamek].
« Pada” sesuai dengan “Y” Rusia: rybny (ikan Rusia) - [ ikan], berbintang (Rusia lama) - [ tua].
Polandia " kamu"Ini benar-benar mirip dengan "U" Rusia: kurtka (jaket Rusia) - [ jaket].
Dalam kombinasi dengan "i" sebelumnya, pengucapannya mungkin sedikit berubah - lihat di bawah untuk ini.
« J» sering disebut sebagai semivokal. Ini sepenuhnya sesuai dengan "Y" Rusia: jasny (Bahasa Rusia jelas) - [ bersih].
Bagaimana huruf "i" diucapkan?
Surat " saya” dalam banyak kasus bertepatan dengan "dan" Rusia: menteri (menteri Rusia) - [ menteri], malina (raspberry Rusia) - [ frambos].
Namun, dalam beberapa kombinasi suara " saya" tidak diucapkan sama sekali, tetapi merupakan indikasi bahwa konsonan sebelumnya dilunakkan. Kombinasi ini termasuk "ia", "ie", "iu" dan "io".
Contoh:
- miasto (kota) - [ lokalitas];
- piosenka (lagu) - [ anjing kecil];
- tiul (tulle) - [ kain tule];
- beeg (berlari) - [ kembali];
- wiek (abad) - [ abad].
Dalam kata-kata asal asing, kombinasi ini dapat membentuk suara "yo", "ye", "ya", "yu". Contoh: historia (sejarah Rusia) - [ sejarah], armia (tentara Rusia) - [ arm'ya].
Vokal o, o
« HAI"- sesuai dengan "O" Rusia, tetapi selalu diucapkan dalam bentuk ini, tanpa berubah menjadi "A".
Salah satu kesalahan paling umum dari penutur asli bahasa Rusia, terutama dari wilayah distribusi tengah dan selatan, karena kebiasaan "meretas" kata-kata Polandia adalah kesalahan! Misalnya, kata pogoda (cuaca Rusia) selalu diucapkan seperti [ cuaca] dan tidak pernah sebagai [ klenteng], dan robotnik (pekerja Rusia) selalu terdengar seperti [ pekerja robot], dan bentuk [ pekerja] tidak valid.
Agak lebih sulit dengan vokal " Ó ". Ini diucapkan seperti "U" Rusia, tetapi sering digunakan dalam kata-kata yang mirip dengan rekan-rekan Rusia, tetapi dengan huruf "O". Misalnya, góra (gunung Rusia) - [ goura], wódka (vodka Rusia) - [ vutka].
Di samping itu, " Ó " sering berubah menjadi "O" biasa saat mengubah bentuk kata (penurunan, perubahan angka, dll.): ogród (taman Rusia) - [ raksasa], tetapi ogrody (taman Rusia) - [ pagar], mój (tambang Rusia) - [ mui], tapi mojego (milikku) - [ -ku].
"Hidung" ,
Vokal ini, karena kekhasan pengucapannya, disebut nasal. Mereka terdengar seperti ę – [id], ą – [Apakah dia]. Bunyi "H" di akhir diucapkan dengan nada sedikit sengau. Untuk kenyamanan transkripsi, kami akan setuju untuk menulis huruf / suara ini dalam pengucapan seperti ę – [id], ą – [Apakah dia]: język (bahasa Rusia) - [ yenzyk], zakąska (makanan ringan Rusia) - [ zakonska].
Ada sejumlah pengecualian:
- Surat ę di akhir kata diucapkan seperti huruf "e": imię (nama Rusia) - [ um'ye].
- Sebelum huruf c, d, t dan kombinasi dz, dź, cz ę terdengar seperti ledakan besar [ id], sebuah ą sebagai [ Apakah dia] tanpa nada sengau: mętny (berlumpur Rusia) - [ mantny], mądry (bijaksana Rusia) - [ monster].
- Sebelum dan kombinasi dż - "n" di kedua suara melunak: ę — [id], ą [ dia].
- Sebelum huruf b dan p, nada hidung dipertahankan, tetapi berubah menjadi "M", mis. ę – [em], ą – [ohm]: zęby (gigi Rusia) - [ zemba], dąb (ek Rusia) - [ domp].
- Sebelum l dan , kedua huruf kehilangan suara hidungnya, hanya mempertahankan suara ę – [uh], ą – [tentang]: zginął (Rusia dia meninggal) - [ zginow], zginęła (Rusia dia meninggal) - [ zgineўa].
Pengucapan konsonan
Pengucapan konsonan Polandia tidak sulit. Mereka sangat mirip dengan orang Rusia:
- konsonan bersuara juga tercengang di akhir kata: Bug (Bug sungai Rusia) - [ beech].
- konsonan bersuara di depan orang tuli juga terdengar tuli: budka (stan Rusia) - [ butka].
Harus diingat, Apa " G”selalu diucapkan seperti “G” Rusia yang keras - tidak pernah melunak dan tidak berubah menjadi suara lain: dobrego (kasus genus Rusia - bagus) - [ baik]. Formulir [ dobrevo] atau [ bagus] tidak valid!
Surat H dan CH- ini adalah ejaan yang berbeda dari suara yang sama, sama dengan "X" Rusia.
menekankan
Berurusan dengan aksen adalah cara termudah - dalam kebanyakan kasus, suku kata kedua dari belakang ditekankan.
Pengecualian untuk aturan ini sangat jarang sehingga tidak ditemukan di semua kamus.
Kata-kata yang berakhiran -ski, -cki, dan -dzki
Kata-kata dengan akhiran -ski, -cki dan -dzki patut mendapat perhatian khusus. Paling sering mereka ditemukan atas nama objek geografis. Mereka diucapkan (dalam bahasa Polandia) sesuai dengan aturan yang dijelaskan di atas, tetapi dalam bahasa Rusia mereka memiliki analog:
- Kata sifat untuk - main ski, —ki ditransmisikan dalam jumlah dan jenis kelamin yang sesuai dari bentuk Rusia: Puszcza Notecka [ Catatan Hutan] - catatan tskaya hutan.
- Dalam kasus sufiks - ck- suara konsonan yang ada dalam kata benda dari mana kata sifat terbentuk dipulihkan: Kaliski [ kaliski] berasal dari Kalisz [ kalish] - Bentuk Rusia dari Kali w langit.
- Dengan kata- dzki akhir dilewatkan sebagai " -dsky", jika kata benda induk diakhiri dengan "d", dan " -dzy"- jika kata berakhiran "dz": Grudziądzki (kata benda berbasis Grudzią dz), berarti bentuk Rusia Grudzen Dzic, tetapi Starogradzki (kata induk dari Starogra d) - Starogra anak-anak.
Setelah mempelajari aturan dasar pengucapan, tetap hanya untuk mengisi kembali kosakata dan Anda dapat merasa lebih nyaman di jalan-jalan Polandia, dan mengisi atau memeriksa sendiri dokumen yang diperlukan, yang akan membantu menghindari kesalahan atau penipuan.
dalam kontak dengan
Kemudian, di panel kontrol panel, pilih "Keyboard".
Di jendela yang muncul, pilih tab "Bahasa". Anda harus menginstal 2 bahasa: Rusia dan Inggris. Jika bahasa Rusia dipilih sebagai bahasa utama, lalu pilih bahasa "Bahasa Inggris", klik tombol "Jadikan yang utama", "OK", lalu nyalakan ulang komputer.
Di jendela Keyboard, pada tab Bahasa, klik tombol Tambah.
Di jendela Tambah Bahasa yang muncul, pilih Bahasa Polandia.
Klik "OK", jendela "Keyboard" akan tetap ada. Sorot bahasa "Bahasa Inggris", klik "Hapus".
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi.
Biasanya reboot diperlukan setelah ini.
Setelah reboot, pilih menu Start | Pengaturan | Panel kendali.
Di Panel Kontrol, pilih "Keyboard".
Di jendela yang muncul, pilih tab "Bahasa".
Sorot Bahasa "Polandia" dan klik tombol "Properti".
Di jendela "Properti Bahasa" yang muncul, pilih tata letak "Polandia (programmer)".
Klik Oke.
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi.
Windows NT dengan Service Packs yang terinstal sudah mendukung bahasa-bahasa Eropa Timur.
Yang harus Anda lakukan adalah menambahkan tata letak keyboard "Polandia (programmer)", dan kemudian menghapus tata letak "Bahasa Inggris" yang sudah tidak diperlukan.
Windows ME (Milenium)
Di jendela yang muncul, pilih "Tambah atau Hapus Program"
Di jendela yang muncul, pilih tab "Instal Windows". Klik pada komponen "Dukungan Multibahasa". Tekan tombol "Komposisi" dan di jendela "Dukungan multibahasa" yang muncul, centang kotak "Bahasa Eropa Tengah".
Klik Oke, Oke.
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi.
Di jendela Panel Kontrol, pilih Papan Ketik.
Di jendela Keyboard, pilih tab Bahasa. Anda harus menginstal 2 bahasa: Rusia dan Inggris. Jika bahasa Rusia dipilih sebagai bahasa utama, lalu pilih bahasa "Bahasa Inggris", klik tombol "Tetapkan sebagai default", lalu "Terapkan".
Klik tombol "Tambah", di jendela "Tambah bahasa", pilih Bahasa "Polandia".
Klik Oke. Di jendela "Keyboard" yang tersisa, pilih bahasa "Bahasa Inggris", klik "Hapus".
Sorot bahasa "Polandia" dan klik tombol "Tetapkan sebagai default" dan kemudian "OK".
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi. Kemudian akan muncul pesan yang menyatakan bahwa mengubah bahasa tidak mungkin - jangan diperhatikan.
Hidupkan Kembali komputer Anda.
Buka jendela "Keyboarder" dari "Control Panel", klik pada tab "Language", pilih bahasa "Polandia", klik tombol "Properties" dan di jendela yang muncul "Language Properties" pilih tata letak "programmer Polandia" , klik "Oke", "Oke".
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi.
Hidupkan Kembali komputer Anda.
Mulai menu | Pengaturan | Panel kendali.
Di jendela yang muncul, klik ikon "Bahasa dan Standar"
Pada tab Umum, dalam daftar "Opsi Bahasa Sistem", centang "Eropa Tengah".
Klik Oke.
Program akan meminta Anda untuk memasukkan disk distribusi (ingat bahwa file instalasi terletak di subdirektori "i386").
Hidupkan Kembali komputer Anda.
Kemudian pilih "Keyboard" di Panel Kontrol.
Di jendela yang muncul, pilih tab "Bahasa dan tata letak". Anda harus menginstal 2 bahasa: Rusia dan Inggris. Jadikan bahasa Inggris sebagai bahasa utama (harus ada tanda centang di sebelah kiri nama): pilih dan klik tombol "Set as default", lalu klik tombol "Terapkan".
Selanjutnya, tambahkan bahasa Polandia: klik tombol "Tambah", di jendela yang muncul, pilih Bahasa input - "Polandia", dan Tata letak keyboard - "Polandia (programmer)"; klik OK.
Di jendela "Properties: Keyboard" yang tersisa, pilih bahasa "Bahasa Inggris" di daftar "Bahasa yang diinstal ...", dan klik "Hapus".
Kemudian sorot bahasa "Polandia" dan klik tombol "Tetapkan sebagai default".
Kemudian klik OK.
Hidupkan Kembali komputer Anda.
Harap dicatat bahwa di Windows "2000 Anda dapat menggunakan karakter Polandia dalam versi Rusia di bidang sistem (sebagai nama file atau parameter).
Kemungkinan masalah
Gejala: Setelah menginstal tata letak Polandia, menjadi tidak mungkin untuk beralih ke alfabet Latin saat memasukkan nama file, kata sandi, di jendela alamat browser...
Alasan: Anda salah mengatur keyboard Polandia.
Solusi: Hapus tata letak keyboard Polandia, atur ke bahasa Inggris, jadikan yang utama (digunakan secara default). Kemudian reboot dan lakukan semuanya persis seperti yang tertulis dalam instruksi kami, ingat untuk mem-boot ulang di mana kami telah menulis tentang itu.
Gejala: ketika mencoba menjadikan tata letak Polandia sebagai yang utama, sebuah pesan ditampilkan bahwa penggantian seperti itu tidak mungkin dilakukan.
Obat: 1. Lakukan semuanya seperti yang tertulis dalam instruksi kami, abaikan pesan tersebut, tetapi pastikan untuk reboot setelah itu.
2. Lihat penghapusan penyebab sebelumnya.
Gejala: Anda melakukan semuanya seperti yang tertulis, dan program seperti Word menampilkan karakter Polandia dengan benar dan memungkinkan Anda memasukkannya. Tetapi di program lain, abracadabra ditampilkan sebagai ganti karakter Polandia.
Alasan: Anda mungkin telah mengubah tabel kode untuk pengkodean 1250 (ini dilakukan, misalnya, sehingga PhotoShop akan mulai menulis dalam bahasa Rusia).
Obat: Anda harus mengembalikan nilai lama.
Klik "Mulai", pilih menu "Jalankan ..." dan ketik "regedit" di jendela "Buka". Jendela Edit Registri akan muncul. Di dalamnya, temukan cabang "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parameter "1250" harus "c_1250.nls" (sering diganti dengan c_1251.nls).
Lakukan hal yang sama untuk cabang "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" dan untuk "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Nyalakan ulang komputer Anda.
Sekarang PhotoShop tidak akan menulis dalam bahasa Rusia, tetapi Anda akan dapat memasukkan karakter Polandia secara normal.
P.S. Mengapa "Pemrograman Polandia"?
Ada 2 tata letak Polandia utama: "Standar Polandia" (seperti pada mesin tik), dan "Programmer Polandia". Dalam tata letak standar Polandia, berbeda dengan bahasa Inggris, lokasi tombol "Z" dan "Y", serta ":", ";" telah diubah. Menggunakan tata letak ini sangat tidak nyaman.
Anda telah melakukan segalanya. Bagaimana cara mengetik karakter Polandia khusus?
Ubah bahasa saat ini ke Polandia (menggunakan Ctrl+Shift, Alt+Shift, dll., tergantung pada pengaturan Anda; atau pada indikator keyboard).
Untuk menulis "A," "C," "E," dll. tekan "Alt" kanan, dan huruf dasar yang sesuai pada keyboard ("Alt+A", "Alt+C", dll.)
Satu-satunya huruf yang tidak dapat Anda tulis dengan cara ini adalah "Z" dengan tanda hubung. Dia memasukkan pintasan keyboard "Alt+X" ("X" adalah tombol berikutnya setelah "Z").
Pintasan keyboard ini berfungsi di semua program Windows.
Akhirnya, ketika semua "siksaan" Anda berakhir, kami mencatat bahwa dalam email itu diperbolehkan tanpa menggunakan karakter khusus Polandia sama sekali. ;-)
