Untuk menghormati Anda, hibah Rusia-. Berikut adalah frasa utama yang dipilih untuk orang-orang yang berencana menaikkan harga di negara ajaib Polandia 🙂
Jika Anda menetap di Polandia, Anda akan melihat-lihat monumen bersejarah dan alam yang indah, Anda akan lebih cantik. Semua ini akan sering membantu Anda untuk datang ke pedesaan, mengenal orang-orang, berjalan-jalan di kota, pergi ke kafe atau restoran, dan juga berjalan-jalan di toko-toko. Tentu saja, Anda ingin melihat museum dan kastil, seperti yang berlimpah di dekat Polandia, melihat monumen bersejarah kuno, dan di malam hari Anda bisa bangun dan pergi.
Patut diingat bahwa, mengikuti aturan penyertaan hewan pada "vi", itu diadopsi hanya untuk teman dekat atau kerabat, tetapi untuk pihak ketiga diterima untuk beralih ke orang ketiga: "Apa temanmu? Apa yang bisa Pak tolong saya? ".
Kekuatan utama vimov
- Vokal "u" mungkin berada di bawah huruf gambar: "u" atau "ó" dan terlihat seperti "y" Ukraina.
- Vokal "e" terlihat seperti "e" Ukraina. "Є" digunakan dalam bahasa Polandia, seolah-olah "yaitu" ditulis.
- Vokal "y" terlihat seperti "dan" Rusia.
- Suara: "ą", "ę" menunjukkan suara "o" dan "e". Di roman mov «ę» dalam kіntsі slіv vymovlyaєєєєєєєєєєє murni "е".
- Suara "ł" terdengar seperti "v" dan "y" tengah tengah (sudah mirip dengan bahasa Inggris vim w).
- Suara "l" mirip dengan "l" Ukraina.
- Diftong "sz" terlihat seperti "sh" Ukraina.
- Diftong "dz" ("dz") zvіnkoy vіdpovіdnіstyu vіdvoіdnіstyu voskolіvі "ts" vovlyaєєєєєє zlієєєєєєє zlієєєєєє.
- Diftong "cz" lebih kuat dan tegang, "h" Ukraina lebih rendah.
- Diftong "dż" adalah "cz" bersuara ganda, dan terlihat seperti "j" yang marah.
- Diftong "d" terlihat seperti "j".
- Dalam bahasa Polandia, "szcz" sering digunakan, karena dalam transkripsi ditransmisikan sebagai "u". Sebenarnya, kedua suara ini sz/cz tidak bergabung menjadi satu dan bergerak dengan kuat (deszcz - deschch).
- Nyanyian "źdź" sama dengan "szcz" dan sepertinya "zhdzh".
- The "rz" terdengar seperti "g", setelah suara bersuara tuli - seperti "sh".
- Suara "ń" menjadi seperti "n".
- Suara "ś" lebih lembut, "u" Ukraina lebih rendah.
- Suara "ż" adalah suara ganda dari suara "ś" dan sepertinya "g".
- Suara "ź" menjadi "zh".
- Suara "ć" berubah menjadi troshki m'yakshe, "ch" bahasa Ukraina yang lebih rendah.
- Di tengah kata "i" di depan suara, mereka mengubah suara mereka, tetapi mereka sendiri tidak bergerak. "Ci" dibaca seperti "h", "dzi" - "j", "ni" - "n", "si" - "shch" (mayzhe "sh"), "zi" - "zh". Dalam kata kіntsi dalam tsikh poєdnannyah tidak akan dibaca seperti “i” setelah suara lembut. "Ci" - "chi", "dzi" - "ji", "ni" - "ni", "si" - "schі" (mayzhe "si"), "zi" - "zhi".
Pada akhirnya, suara dzvinki wimovlyayut tuli.
Bahasa Polandia memiliki tiga klan nama: manusia, wanita dan tengah, prikmetnik digunakan sebagai nama untuk keluarga. 7 vіdminkіv.
Perubahan Prikmetniki untuk melahirkan. Dimana, nama-nama jenis kelamin manusia akan diakhiri dengan "y" atau "i", nama-nama jenis kelamin perempuan akan diakhiri dengan "a", nama-nama jenis kelamin tengah akan diakhiri dengan "e".
Untuk mengubah pidato menjadi negatif, Anda hanya perlu menambahkan sepotong nie sebelum dialog.
Ada tiga jam wacana: masa kini, masa depan, dan masa depan. Jadi kata-kata berubah menurut orang (1, 2 dan 3) dan angka (satu dan banyak).
Dalam spesialisasi bahasa Polandia, peminjam sering dihilangkan, sehingga akhir debat dengan jelas menunjukkan siapa yang melakukan pekerjaan.
"Salam dalam bahasa Polandia"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Selamat siang (pagi) | Dzien dobry | baik hati |
| selamat malam malam | dobry wieczyr | selamat malam |
| Salam pembuka | witam | vitamin |
| Halo (untuk teman-teman) | Ceko | Cheshchch |
| Apa kabar? | Jak sie masz? | Bagaimana lagi untuk menumbuk? |
| Selamat tinggal | Lakukan widzenia | Sampai Lebar |
| Selamat tinggal | Zegnaj | Zegnay |
| Sampai | Na razie | sedang marah |
| Semua yang terbaik | Wszystkiego dobrego | Vshistkego bagus |
| Semoga perjalananmu menyenangkan | Szcze, s'liwej podro'zy | teman-teman schencelivey |
"Frasa standar bahasa Polandia saya"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Ya | Jadi | Jadi |
| Bukan | Nie | Bukan |
| ya silahkan | Ya, prosze | Jadi lebih mudah |
| Tentu | Owszem | Ovshem |
| Tidak bisa (jangan lakukan) | Niewolno | Tanpa sadar |
| Tidak tahu | Nie wiem | Kami tidak tahu |
| saya tidak mengerti | Nie rozumiem | Kami tidak mengerti |
| Maaf saya tidak mengerti bahasa Polandia | Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Psheprasham, kami tidak mengerti bahasa Polandia |
| Tolong (sebagai tanggapan atas maaf) | Prosze | proshe |
| terima kasih | Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
| Terima kasih banyak | Dziekuje bardzo | Jenkue barzo |
| Tolong (sebagai jawaban terima kasih) | Prosze bardzo | Proshe barzo |
| dengan senang hati | Nie ma za co | Bukan ma untuk tso |
| Apa itu? | Co untuk bercanda? | jadi makan |
| Ini… | Untuk bercanda… | Itu makan |
| Maaf | Przepraszam | Psheprasham |
| Silahkan masuk | Prosze wejsc | Proshe Veyschch |
| Apa yang ada? | bercanda? | Jadi makan di sana? |
| gudang anggur | Winiarnia | penyulingan |
| Di mana? | Gdzie? | Astaga? |
| Kapan? | Kiedy? | sepatu kets? |
| Apa nama jalan ini? | Jak sie nazywa ta ulica? | Apa nama jalan itu? |
| Di mana hotel H, museum M | Gdzie jest hotel N, muzeum M? | Gdze makan hotel N, museum M? |
| Di manakah lokasi Kantor Pertukaran? | Gdzie jest kantor? | Di mana penyanyi itu makan? |
| Dimana ATM terdekat disini? | Gdzie jest najblizszy bankomat? | Dimana ATM terdekat? |
| Dengan hati-hati! | Ostroz'nie! | hati-hati |
| Maaf, tidakkah kamu mendengar? (bentuk percakapan singkat) | Pro? | proshe |
| Anda salah | Pan/Pani sie pomylil (-la) | Pan (Pani) telah dicuci (-la) |
| Nama depan Nama Belakang | Imie, nazwisko | Saya, nazwisko |
| Saya datang ke Krakow selama 4 hari | Przyjechalem(-lam) melakukan Krakowa selama 4 hari | Przyhalem(s) ke Krakow selama 3 hari |
| Saya orang Rusia, dari Rusia | Jestem Rosjaninem (Rosjanka), z Rosji | Yestem rosyaninem (-koi), dari Rosi |
| Saya dari Moskow | Jestem z Moskvy | Estem dari Moskow |
| Saya seorang insinyur mahasiswa | Jestem studentem, inzynierem | Yestem studenem, izhineram |
| Nama saya Nikolai | Mam na imie Nikolaj | Ibu bernama Nikolay |
| Saya bekerja sebagai jurnalis | Pracuje jako dziennikarz | Pratsuye yako dzhenikazh |
| Saya memiliki cek untuk PLN 1000. Bisakah saya menukarnya di sini di perbatasan? | Mam ceko na 1000 zl. Czy moge, pergi zrealizowac' tu na granicy? | ibu chek untuk seribu zloty ch moge pergi zrealizovatsya bahwa di perbatasan? |
| Tolong beri saya PLN 900. uang kertas, dan sisanya kecil. | Prosze, sekitar 900 zl' w banknotach | sebuah reszte, w bilonie |
| Tagihan apa yang Anda inginkan, besar atau kecil? | Czy woli pan(i) duz'e banknoty, czy drobne? | apa yang akan pan (s) duzhe uang kertas chy pecahan? |
| Saya ingin menukar 100 rubel dengan uang Polandia. | Chcial'bym wymienic' 100 rubli dan polskie pienia,dze | hchyalbym menukar seratus rubel dalam penyondze Polandia |
| Di kotak nomor 5 | Przy okienku nr (angka) 5 | pshi okanku nomor pench |
| Di manakah lokasi Kantor Penukaran Uang? | Gdzie tu bercanda biuro wymiany? | di mana biro ambing makan? |
| Saya memiliki seribu zlotys dan dua ratus rubel bersama saya | Mam przy sobie 1000 zl’ (zl’otych) i 200 rb (rubli) | mum pshi sobe ribu zlotys dan dua rubel |
| Ini jumlah yang besar | Itu duz'a suma | itu banyak uang |
| saya tidak punya cukup uang | Mam mal'o pienie, dzy | ibu penendza kecil |
| saya punya uang | Mama pienia, dze | mam penyondze |
| saya tidak punya uang | Nie mam pienie, dzy | bukan ibu penendzy |
| Kamu ada uang? | zu ma pan(i) pienia,dze? | chi ma pan(i) penyondze? |
| koin | uang | koin |
| uang kertas | uang kertas | uang kertas |
| zloty, sen | zl'ote | kotor |
| złoty = 100 kotor | zl'oty = 100 groszom | złoty rubna shche” seratus grosz |
| Mata uang Polandia | Waluta polska | Mata uang Polandia |
| Harap tunjukkan paspor Anda | Prosze, okazac' paszport | tolong berikan paspor |
| Daftar disini | Prosze, Anda menandatangani | tolong coret-coret |
| Berapa usiamu? | berbohong pan(i) ma lat? | ile pan(s) ma lyat? |
| Berapa usiamu? | bohong masz lat? | atau mereka melambai? |
| saya berumur 18 tahun | Skon'czyl'em(-am) osiemnas'cie lat | skonchylem (s) oschemnaschche lyat |
| umur saya 20 tahun | Mam dwadzies'cia lat | bungkam |
| Sebentar lagi aku akan berusia 23 tahun | Wkro'tce bede mial'(a) dwadzies'cia trzy lata | fkrutse bande kusut (a) dvadzheshchya chshi lata |
| remaja | mal'oletnl (-a) | remaja |
| muda, muda | ml'ody (-a), ml'odos'c' | muda (s) muda |
| dewasa | pel'noletni (s) | palnoletni |
| Siapa ini? | Siapa yang bercanda? | Siapa yang sedang makan? |
| Ini… | Untuk bercanda… | Itu makan |
| anak perempuan | bersama | turka |
| Kakek | dziadek | dziadek |
| anak | dziecko | dziecko |
| gadis | dziewczynka | jefchinka |
| keponakan laki-laki | kuzyn | sepupu |
| ibu | matka | rahim |
| ayah | ojciec | oychet |
| orang tua | rodzice | rojitse |
| saudara ipar | szwagier | orang bodoh |
| putra | sin | putra |
| istri | z'ona | istri |
| menantu wanita | bratowa | persaudaraan |
| menantu wanita | sinowa | anak laki-laki |
| saudara laki-laki | saudara laki-laki | saudara laki-laki |
| anak laki-laki | chl'opiec | anak laki-laki |
| Di mana aku bisa menemukan… | Astaga moge znalezc… | Astaga moge tahu... |
| RSUD | Szpital | spital |
| Restoran | Restoran | restorasi |
| Poliklinik | Przychodnia Lekarska | psikhodnya lekarska |
| koperasi konsumen | PSS (Powszechna Spoldzielnia Spoz'ywco'w) | pe-es-es |
| Ambulans | Pogotowie ratunkowe | siapkan ratunkove |
| Cuci kering | Pralnia chemiczna | kimia ruang ganti |
| Es krim | lody | Es |
| Bir | piwo | Bir |
| POM bensin | Stacja benzinowa | stasiun benzynova |
| Apakah Anda memiliki kecocokan? | Czy ma pan(i) zapal'ki? | chshy ma pan (s) penyala? |
| Apakah Anda ingin rokok? | Czy pozwoli pan(i) papierosa? | mengapa Anda membiarkan kertas pan? |
| Terima kasih saya tidak merokok | Dziekuje, nie pale | Genque, tidak pucat |
| Dimana kita bisa bertemu? | Astaga, spotkamy? | dimana lampu sorotnya? |
| Saya ingin pergi ke suatu tempat untuk menari | Chce, gdzies' po'js'c' potan'czyc' | htse gdzheshch puyschch potanchich |
| Bolehkah saya mengundang Anda (untuk menari)? | Czy pani pozwoli? | apa kau diperbolehkan? |
| Dengan senang hati | Z przyjemnos'cia | dengan sedikit malam |
| kamu menari dengan indah | Tan'czy pan(i) wspaniale | panci tanchy di panyale |
| Kapan kau meninggalkan? | Kiedy pan(i) wyjez'dz'a? | sepatu kets pan(s) vyezhdzha |
| aku berangkat besok | Wyjez'dz'am jutro | vyezhjamy yutro |
| Apa alamatmu? | Alamat Jaki jest pana(l)? | alamat yaki eat pan |
| Ini alamat saya | Alamat Oto mo'j | alamat oto mui |
"Dekat Polandia di stasiun kereta api"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Di stasiun | Di halaman | di istana |
| Tolong beri saya dua tiket kelas dua ke Warsawa. | Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy. | minta dua tiket, yang lain bersumpah ke Warsawa |
| Tolong beri saya tiket untuk mobil tidur ke Warsawa pada tanggal 5 Mei. | Prosze, o bilet sypialny lakukan Warszawy na dzien' 5 maja. | sederhana” tentang tiket ke sypyalny ke Warsawa untuk hari pentas Mei |
| Di kelas apa? | siapa klasa? | kuro "klyaso" |
| Tolong beri saya tiket kelas satu untuk kereta cepat (penumpang) ke …, yang berangkat pukul 00:05. | Prosze, o bilet pierwszej klasy na pocia,g pospieszny (osobowy) lakukan … ktory odjezdza o godzinie 0:05. | proshe o tiket perfshay sumpah harga buru-buru (khusus) untuk... |
| Bagaimana menuju ke kantor tiket? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | tempat makan tiket kasa |
| Layanan tiket | Kasa biletowa | tiket casa |
| Kapan kereta berikutnya berangkat? | Kiedy jest naste, pny pocia, g? | sepatu kets makan nastampny pochenk |
| Kereta berikutnya berangkat dua jam lagi. | Naste,pny pocia,g odjezdza za dwie godziny. | pakaian nastampny pochenk untuk dua gojins |
| Jadwal | Rozklad jazdy | tata letak yazda |
| kereta api | — pocia, gi electryczne | listrik pochengi |
| kereta api pinggiran kota | — pocia, gi podmiejskie | pochengi pochengi |
| Berapa lama waktu yang dibutuhkan kereta untuk...? | Jak dl'ugo jedzie sie, lakukan ... | berapa lama lagi" sampai ... |
| Tiba di … jam | Przyjez'dz'a o godzynie | pshiezhja tentang gojina |
| Bisakah Anda memanggil taksi? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke |
| Mari naik taksi | Pojedziemy takso'wka | ayo pergi taksuvko |
| Stasiun | Istana | istana |
| Pusat Warsawa | Warszawa Centralna | Pusat Warsawa |
| Warsawa Gdansk | Warszawa Gdan'ska | warsawa gdansk |
| Porter! | banyak! Bagas'owy! | bagasi bernomor |
| Tolong bawa barang-barang saya ke kereta ke Budapest. | Prosze, zanies'c' mo'j bagaz' na pocia,g do Budapesztu | silakan pesan barang bawaan mui Anda di pochenk ke budapest |
| Kereta apa yang kamu punya? | Jaki wagon pan(i) ma? | yaki wagon pan (s) ma |
| Apakah kereta sudah sampai di peron? | Czy pocia, g juz wjechal' na peron? | chy pochenk yush melaju ke peron |
| Mobil Anda berada di ujung (awal) kereta. | Pan'ski wagon jest na kon'cu (pocza,tku) pociagu. | mobil pansky makan di akhir (pochentka) pochenga |
| Di mana ruang tunggu? | Gdzie bercanda poczekalnia? | dimana makan pochekalny |
| Berapa banyak waktu yang tersisa sebelum kereta berangkat? | berbohong czasu mamy jeszcze melakukan odjazdu? | atau waktu ibu masih sampai okyazdu |
| Dimana WC? | Gdzie tu sa, toalety? | toilet gje tou so' |
| Tisu toilet | kertas higieniszny | kertas higienis |
| Bisakah Anda mencuci tangan di sini? | Czy moz'na tu umyc' re, ce? | chshy bisakah kamu mengambil renze itu? |
| Tolong beri saya handuk. | Poprosze, tentang re,cznik. | minta ranchnik |
| Saya punya satu koper (dua koper) dan paket ini. | Mam jedna walizke (dwie walizki) i te, paczke | mam edno valiske (dua valisk) dan te pache |
| Ayo pergi ke ruang penyimpanan! | Chodz'my lakukan przechowaini bagaz'u! | hojimy ke bagasi pshekhovalni |
| Tolong beri saya tanda terimanya. | Poprosze, tentang kwit. | minta kfit |
| Saya ingin mendapatkan barang bawaan saya | Chcial'bym odebrac' swo'j bagaz'. | hchyalbym odebrach sfuy bagash |
| Di mana mereka mengambil bagasi? | Gdzie nadaje sie, bagaz'? | dimana nadae sche” bagash |
| Saya hanya punya satu barang (bagasi). | Mam tylko jedna, walizke, (pakunek). | mum tylko edno "valizke" pakunek |
| Kami akan menaruh koper ini di bagasi kami. | Walizke itu, oddamy na bagaz’. | te "valizke" aneh di bagash |
| Koper saya terdiri dari 3 buah. | Mo'j bagaz' skl'ada sie, z trzech pakunko'w. | gudang bagasi muy shche" dengan chsheh pakunkuv |
| Apa pembayarannya? | berbohong wynosi opl'ata? | atau mengambil pembayaran |
| Sejak Anda ... zł. | Pl'aci pan(i) ... zl'. | menangis pak ... zloty |
| Perhatian! Kereta cepat ... (penumpang) berangkat dari ... peron | Uwaga! Pocia,g pospieszny (osobowy) odjez’dz’a z toru … | hormati pochenk pakaian tergesa-gesa (khusus) dengan toru ... |
| Silakan duduk! | Prosze wsiadac'! | proshe” fschyadach |
| Apakah ada tempat yang tersedia? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca? | chshy jadi ”masih free meiss |
| Semua orang sibuk. | Wszystkie sa, zajete. | fschistke co" zaente |
| Masih ada satu kursi kosong lagi. | makan lebih leluasa | |
| Tolong ambilkan tempat ini untukku, aku akan segera kembali. | Prosze, zarezerwowac' dla mnie untuk miejsce. Zaraz wracam. | proshe" zarezervovach untuk saya kemudian meiste sekaligus vratsma |
| Bisakah saya meletakkan koper saya di lantai atas? | Czy moge, postawic' swoja, walizke, na go're,? | chshi moge "letakkan valiskmu" di gure " |
| Apa boleh saya merokok? | Pozwoli pan(i), z'e zapale,? | biarkan panci (dan) zhe zapale |
| Kapan kita masuk...? | Kiedy beziemy w … ? | sepatu kets bungee… |
| Sudah dekat. | Juz' niedaleko. | yush tutup |
| Stasiun apa ini? | Jadi untuk za stacja? | stasiun apa? |
| Di mana kita)? | Gdzie bercanda? | dimana esteshmy |
| Berapa lama kita akan berdiri? | Jak dl'ugo mahal? | berapa lama kita berharga? |
| Hanya satu menit. | Tikko 1 menit. | hanya satu menit |
| Apakah Anda bepergian jauh? | Czy daleko pan(i) jedzie? | chshi far pan eje |
| Di mana Anda turun? | Apa-apaan pan(i) wysiada? | gje pan(s) vyshchyada |
| Saya bepergian ke… | Giok, lakukan… | yad” ke… |
| aku pergi ke... | Wysiadam dengan… | vyshchiadam di |
| Aku turun di halte berikutnya. | Wysiadam dan stepnej stacji. | vyschyadam di naste "stasiun pnei |
| Jauh dari...? | Czy daleko jeszcze do … ? | begitu jauh untuk ... |
| Tiga stasiun lagi. | Jeszcze trzy stacje. | lebih banyak stasiun |
| Di mana mobil makan? | Gdzie znajduje sie, gerobak restauracyjny? | Di mana Anda belum tahu ”kereta restaurasi |
| Saya ingin pergi ke mobil makan. Bisakah kamu menjaga pakaianku? | Chcial'bym po'js'c' melakukan wagonu restauracyjnego Czy moz'e pan(i) przypilnowac' moich bagaz'y? | hchyalbym poischchch ke restoran mobilnego chshy mozhe pan pshipilnovach bagasi saya |
| Makan mobil di depan, di belakang. | Wagon restauracyjny jest za (przed) nami. | gerbong perbaikan. makan untuk (pshad) kita |
| Memeriksa tiket. | Prosze, bilety lakukan kontroli. | lebih mudah” untuk mengontrol tiket |
| Saya ingin membayar ekstra untuk tempat tidur. | Chce, zapl'acic' ro'z'nice lakukan sypialnego. | htse menangis ruzhnitse ke sypyalnego |
| Terima kasih untuk perusahaan. | Dzie,kuje, za mil menuju warzystwo. | je”kye untuk mil toeazistfo |
| Saya berharap Anda perjalanan yang bahagia. | Z'ycze, panu(i) szcze, s'liwej drogi. | zhiche panu(s) schenstlivey drogi |
| Di perbatasan | di perbatasan | ke perbatasan |
| Jam berapa kita akan berada di perbatasan Polandia-Rusia? | O kto'rej godzinie be,dziemy dan granicy polsko-rosyjskej? | tentang kturei gojina bungems di perbatasan Polandia-Rusia |
| Kami tiba di stasiun perbatasan. | Przyjechalis'my na stacje, graniczna,. | pshiehalishmy di stasiun batas " |
| Anda harus mengisi deklarasi. | Prosze, wypel'nic' deklaracje,. | lebih mudah "meludahkan deklarasi" |
| Setengah jam lagi kita akan sampai di perbatasan. | Za po'l' godziny be,dziemy na granicy. | untuk kolam gojina banjams ke perbatasan |
| Memeriksa paspor. | Kontrola paszportowa. | kontrol pos |
| Pemeriksaan bea cukai. | kontrol celna | kontorlya tselna |
| Saya meminta paspor Anda. | Prosze, tentang paszport pan'ski. | lebih mudah tentang paspor pansky |
| Saya meminta Anda untuk menyerahkan paspor Anda untuk pendaftaran (cek). | Prosze oddac' paszporty lakukan kontroli. | lebih mudah untuk melewati paspor untuk dikontrol |
| Siapkan bagasi Anda untuk pemeriksaan bea cukai. | Prosze, przygotowac' bagaz'e lakukan kontroli celnej. | lebih mudah” untuk menyiapkan bagasi Anda sebelum check-in |
| Modus siapa ini? | Apakah kogo nalez'y ta walizka? | kepada siapa valizka itu berbohong |
| Di mana bagasi Anda? | Siapa yang bercanda pan'ski bagaz'? | siapa yang makan panski bagash |
| Apa yang Anda miliki di sini? | Dengan pan(i) tam ma? | tso pan(i) tam ma |
| Silakan buka koper Anda. | Prosze, otworzyc' walizke' | lebih mudah untuk otfozhit valisk |
| Apakah Anda akan memiliki item yang dikenakan tugas? | Czy ma pan(i) cos' do zadeklarowania (oclenia)? | chy ma pan(i) tsosh sebelum deklarasi (penilaian) |
| Saya hanya memiliki item untuk penggunaan yang tepat. | Mam tylko rzeczy melakukan uz'ytku osobistego. | ibu tylko zhechy untuk penyempitan khusus |
| Saya memiliki beberapa hadiah dan suvenir. | Mam kilka prezento'w i pamia,tek. | mam sprat prazantuf dan pamyontak |
| Anda memerlukan lisensi untuk mengekspornya. | Na wywo'z tego potrzebne bercanda zezwolenie. | na vyvus tego potshebne makan zezvolene |
| Apakah Anda memiliki rokok dan alkohol? | Czyma pan(i) papierosy dan alkohol. | chshy ma pan (i) rokok dan alkohol |
| Saya punya beberapa kotak rokok. | Tak, mam kilka pudel'ek papieroso'w. | jadi ibu sprat pudalek perosuf |
| Apakah Anda punya sesuatu? | Czy ma pan(i) cos' jeszcie? | chshi ma pan(i) tsosh eschche |
| Anda harus membayar biaya untuk perangkat ini. | Za ten aparat musi pan(i) uis'cic' opiat, celna,. | untuk sepuluh peralatan Muschi untuk membayar penuh" |
| Biaya apa yang harus saya bayar? | berbohong wynosi opl'ata? | atau ambil, pembayaran |
| Ini harus kita tunda. Dan dilarang mengekspor ke luar negeri. | Yaitu musimy panu(i) zatrzymas’. Tego nie wolno wywozic' za granice,. | lalu tersiksa. panu(s) zachshimach tego tidak bebas dibawa ke luar negeri |
| Apakah Anda punya uang dengan Anda? | Czy ma pan(i) jakies' pienia,dze przy sobie? | chi ma pan(i) yakesh penyondze pshi sobe |
| Di mana Anda bisa membeli tiket pesawat? | Gdzie moz'na kupic' bilety na samolot? | Dimana kamu bisa membeli tiket pesawat |
| Di manakah lokasi Biro Leot'a? | Gdzie znajduje sie, biuro "Lotu"? | Di mana Anda tahu" biro terbang |
| Kapan pesawat berangkat ke Warsawa? | Kiedy odlatuje samolot do Warszawy? | sepatu kets odlatue pesawat ke warsawa |
| Sehari-hari. Sekali (dua kali) seminggu. Pada hari Senin dan Selasa. | Codzienne. Raz (dwa razy) dengan tygodniu. W poniedzialki dan wtorki. | tsojenne sekali (dua kali) |
| Apakah ada tempat yang tersedia untuk besok, Jumat? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca na jutro, dan piatek? | chy jadi "meisse lebih gratis di yutro di pyontek |
| Ada satu ruang kosong lagi. | Jest jeszcze jedno wolne miejsce. | makan satu kali lagi gratis |
| Bisakah saya membeli tiket di sini atau di bandara? | Czy moge, kupic' bilet tutaj, czy na lotnisku? | chi moge beli tiket tutai chi untuk penerbangan |
| Bagaimana Anda bisa sampai ke bandara? | Czym dojez'dza sie, lakukan lotniska? | chym doezhdzha sche” ke letniska |
| Sebuah bus khusus mengantarkan penumpang ke bandara. | Specjalny autobus odwozi pasaz'ero'w na lotnisko | transportasi bus khusus ke letnisko |
| Di mana dan jam berapa bus ke bandara berangkat? | Ska, apakah saya o kto'rej godzinie odjez'dz'a autobus na lotnisko? | Skont dan o kturei gojina odjejja bus ke letnisko |
| Jam berapa pesawat berangkat...? | O kto'rej godzinie odlatuje samolot do...? | kurei gojina odlyatue pesawat ke ... |
| Jam berapa tiba? | O kto'rej godzinie przylatuje samolot z …? | o kturei gojina pshilyatue pesawat z ... |
| Pesawat apa ini? | Jadi untuk za samolot? | itu untuk pesawat |
| Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk terbang ke...? | Jak dlugo trwa banyak do...? | seperti trfa yang panjang bertahun-tahun sebelumnya ... |
| Kami akan terbang ... jam. | Lecimy… astaga. | bisa diobati ... gojin |
| Apakah mungkin memesan tiket sebelum ... pada ... tanggal? | zu moz'na zarezerwowac' bilet lakukan ... na dzien' ...? | Anda dapat memesan tiket ke ... untuk sehari ... |
| Bisa. | Mozana. | bisa |
| Tidak lagi (tidak bisa). | Juz' nie moz'na. | yus kamu tidak bisa |
| Berapa hari sebelumnya saya bisa membeli tiket? | Na ile dni naprzo'd moz'na nabyc' bilet? | pada hari-hari lumpur akan menulis Anda bisa mendapatkan tiket |
| Tiket dapat dibeli satu minggu (10 hari) sebelum keberangkatan. | Bilet moz'na kupic' na tydzien' (10 hari) przed terminem wyjazdu. | tiket dapat dibeli untuk tyjen (jeschench days) pshet terminam out |
| Meminta tiket ke... | Prosze, oh tiket lakukan ... | lebih mudah” tentang tiket ke |
| Apakah ada tiket pulang pergi? | zu sa, empedu powrotne? | chshy begitu» perputaran tiket |
| Ya, mereka berlaku selama 30 hari. | Owszem - waz'ne sa 30 hari. | ofsham penting jadi "hari chshidzeschchi. |
| Tolong beri saya tiket pulang. | Prosze, tentang powrotny tiket. | lebih mudah” tentang tiket pulang |
| Berapa kilogram bagasi yang bisa saya bawa? | berbohong kilogramo'w bagazu moz'na zabrac' ze soba,? | atau kilogramuf bagasi anda dapat mengambil sebo" |
| Anda dapat mengambil dengan Anda ... kg. | Moz'e pan(i) zabrac' ... kg. | mungkin mengambil ... kilogramuf |
| Tolong beri saya tiket untuk besok, lusa. | Tiket Prosze dengan jutro, pojutrze | Minta tiket ke yutro, nyanyi lebih bagus |
| Berikan tiket ke Krakow di kereta ekspres berikutnya | Tiket Prosze melakukan Krakowa di najblizszy Express | Minta tiket ke Krakow dengan ekspres terdekat |
| Berapa harga tiket ke Krakow untuk Express, Intersity dan fast train? | Ile kosztuje bilet, apakah Krakowa na Express, Intercity i pospieszny? | Atau biaya tiket ke Krakow untuk ekspres, antar kota dan tergesa-gesa? |
| Jam berapa kereta berikutnya berangkat? | O ktorej godzinie odjezdza najblizszy pociag? | Tentang kurei gojin odyejja pocheong terdekat |
| Tolong, dua tiket kelas dua untuk 12:15 ekspres. | Prosze dwa bilety drugiej klasy na Express o dwunastej pietnascie. | Lebih banyak dua tiket kelas lain untuk ekpres o dvuastey pentnaschche |
| Bisakah saya membeli tiket ke Praha? | Tiket Prosze ke Pragi | Minta tiket ke Praha |
| Saya ingin membeli tiket ke Moskow pada 5 Mei. | Chcialbym kupic bilet do Moskwy na piatego maja. | Hchalbym membeli tiket ke Moskow untuk pentagon Mei. |
| Kereta apa yang pergi ke Berlin dari Krakow? | Jakie pociagi jezdza z Krakowa do Berlina? | Yake pochengi ezhdzhon dari Krakow ke Berlin |
| Pembayaran bagasi | Kasa bagaz'owa | pengambilan bagasi |
| Layanan tiket | Kasa biletowa | tiket casa |
| Penyimpanan bagasi (manual) | Przechowalnia bagazu | penyimpanan bagasi |
| Dilarang masuk | Przejs'cie wzbronione | psheyschche vzbronene |
| Kereta api | Kolejo | bekas roda |
| Kereta api apa yang pergi ke ...? | Jakie pocia, gi jada, apakah...? | yak pochyogi yado" to |
| Keretanya jam berapa...? | O kto'rej godzinie mam pol'a,czenie do...? | tentang kurei gojina mam polonchen do... |
| Pada ... jam, seorang penumpang berangkat | O godzinie … odjezdza pocia, g osobowy. | tentang gojin... baju pochenk spesial |
| Anda dapat naik kereta ekspres pada… jam. | Ma pan(i) pos'pieszny tentang godzinie… | ma pan (s) terburu-buru tentang gojin... |
| Apakah ini kereta langsung? | Czy to pocia,g bezpos'redni? | chshy lalu pochink bespochradni |
| Di mana Anda harus transplantasi? | Gdzie trzeba sie, przesia, s'c'? | di mana tsheba shche" psheyschch |
| Apakah (sudah) tidak ada kereta lain? | Czy innych pociago'w juz nie ma? | chshi ini pocheonguf yush ne ma |
| Jam berapa kereta tiba? | O kto'rej godzinie przyjezdza pocia,g? | oh kturei gojina pishezhja nochenk |
| Berangkat pada … jam | Odjez'dz'a o godzynie | pakaian tentang gojina |
"Pemeriksaan paspor"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| nama | imie | nama |
| nama belakang | nazwisko | nazwisco |
| nama kecil | nazwisko panien'skie (z domu) | nazwisko panenjske (dari rumah) |
| nama orang tua | imiona rodzico'w | nama rojitsuf |
| tahun dan tempat lahir | data saya miejsce urodzenia | tanggal dan meisce lahir |
| kewarganegaraan | obywatelsdua | cerita rakyat biasa |
| kebangsaan | narodowos' | narodovochch |
| profesi, spesialisasi | zawo'd | nama |
| pendidikan | wyksztal'czenie | vykshtalchene |
| status sipil | stan cywilny | kamp tsyvilny |
| tempat tinggal tetap | miejsce stal'ego zamieszkania | penundaan meisce steelego |
| alamat asli | alamat obecny | alamat umum |
| kaitannya dengan dinas militer | stosunek melakukan sl'uz'oleh wojskowej | stosunek sebelum dinas militer |
| bertanggung jawab atas dinas militer | w wieku poborowym | di zaman pemerasan |
| Bahasa | Ya, zyk | e”bahasa |
| Bahasa asing apa yang kamu tahu? | Jaki je,zyk obcy zna pan(i)? | yaki e”pilihan bahasa tahu pan |
| Apakah Anda tahu bahasa Polandia? | Czy zna pan (i) je, zyk polski? | apakah Anda tahu pan(s) e”bahasa Polandia |
| Saya mengerti sedikit bahasa Polandia. | Rozumiem troche, po polsku. | rozumem trohe" dalam bahasa Polandia |
| Saya berbicara sedikit bahasa Jerman. | Mowie, troche po niemiecku. | Pindahkan Troche dalam bahasa Jerman |
| Saya tidak mengerti bahasa Prancis. | Nie rozumiem po francusku. | kami tidak mengerti bahasa perancis |
| Siapa di sini yang mengerti bahasa Polandia? | Siapa tu rozumie po polsku? | siapa tu rozuma dalam bahasa Polandia |
| Apa kebangsaanmu? | Jakiej pan(i) bercanda narodowos'ci? | yakii pan memakan makanan orang |
| Kami adalah siswa Rusia. | Jestesmy siswaami rosyjskimi. | esteshmy siswa Rusia |
| Dari mana kamu berasal? | Ska,d pan(i) bercanda? | scot pan (s) makan |
| Saya datang dari Moskow. | Przyjechal'em z Moskwy. | pshikhalem z moskfy |
| Profesi Anda? (Apa spesialisasi Anda?) | Jaki pan(i) ma zawo'd? | yaki pan(i) nama saya |
| Apa pekerjaanmu? | Czym sie, pan(i) zajmuje? | chim sche” pan(s) zamuye |
| Dimana kamu bekerja? | Gdzie pan(i) pracuje? | di mana latihan panci |
| Anda bekerja di institusi apa? | W jakiej instytucji pan(i) pracuje? | di lembaga yakii pan(i) pracue) |
| Siapa kamu? | Jakie pan(i) zajmuje stanowisko? | panci yake zamuye stanavisko |
| Saya bekerja di pabrik mobil. | Pracuje, dengan kain samochodo'w. | pracue» f pabrik self-propelled |
| Saya seorang manajer pabrik ... | Jestem dyrektorem fabryki. | hargai direktorem pabrik |
| Saya seorang akuntan di sebuah bank. | Jestem ksie, gowym w banku. | hargai kshchengov dalam toples |
| Posisi apa yang Anda pegang? | Jaka, funkcje, pan(i) pel'ni? | yako "fungsi" panci pelni |
| Saya sudah pensiun. | Jestem dan emeryturze. | hargai emerytuzhe |
"Orientasi dekat kota"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Orientasi di kota | Orientacja w mies'cie | orientasi di dalam tas |
| Maaf! | Przepraszam bardzo! | psheprasham bardzo |
| Dimana jalan... | Gdzie jest ulica…? | dimana makan jalan |
| Dalam arah ini. | W tim kierunku. | f tim kerunku |
| Di arah yang berlawanan. | W przeciwnym kierunku. | f pshechivnym kerunku |
| Di sisi kanan (kiri). | Po prawej (lewej) stronie. | di sisi kanan (kiri) |
| Jalan pertama di sebelah kanan. | Pierwsza ulica na prawo. | jalan perfsha di sebelah kanan |
| Jalan kedua di sebelah kiri. | Druga ulica di sebelah kiri. | jalan lain di sebelah kiri |
| Ke arah mana Anda harus pergi untuk sampai ke Hotel Bristol? | Siapa, dy mam is'c'do hotelu "Bristol"? | kturendy moms search for hotellu bristol |
| Itu jauh? | Czy ke daleko? | kamu jauh |
| Cukup jauh, sekitar setengah kilometer. | Dos'c' daleko' be,dzie z po'l' kilometra | plank far benje dengan pool kilometer |
| Sangat dekat, 200 meter. | Jest cal'kiem blisko, moz'e 200 metro'w | makan tsalkem blisko mozhe dveshche matruf |
| Di mana restoran di sini? | Gdzie tu bercanda restauracja? | tempat makan resto |
| Di sisi ini (sisi itu) jalan. | Po tej (tamtej) stronie ulisu. | di sepanjang sisi jalan tei (tamtei) |
| Langsung berlawanan. | Zaraz naprzeciwko. | sekaligus napshechifko |
| Di tikungan (jalan) ke kiri. | Za rogiem (ulicy) na lefto. | di belakang klakson (jalanan) ke kiri |
| di belakang gedung ini. | W tyie za tym budynkiem. | f belakang di belakang ty budynke |
| Di mana perhentian trem nomor 6 di sini? | Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6? | gje makan przystanek linyi tramway numer shashchch |
| Sayangnya, saya tidak bisa memberi tahu Anda. | Niestety, nie moge, pana(-i) poinformowac'. | non-negara, bukan moge pan (s) menginformasikan |
| Silakan tanya polisi. | Prosze, spytac' polijanta. | lebih mudah" coba polisi |
| dekat, lebih dekat | blsko, blzej | dekat, lebih dekat |
| di atas | kita pergi, na go'rze | di goure, di gouge |
| Tegak lurus | pionowo | penovo |
| ke kiri | na kiri (w kiri) | ke kiri ke kiri) |
| maju, maju | naprzo'd (melakukan przodu); na przodzie (z przodu) | napshut (ke pshodu) di pshodzhe (spshodu) |
| Baik | na prawo (w prawo) | ke kanan (ke kanan) |
| Jauh diatas | wysoko, wyz'ejo | tinggi, tetap bangun |
| jauh, lanjut | daleko, dalejo | menjauh |
| dalam, lebih dalam | gl'e, boko, gl'e, biej | glamboco, glambey |
| di sini | tu, tutaj | itu, tutai |
| di sini | tu, tutaj | itu, tutai |
| di sana. di sana | tam | di sana |
| belakang, di belakang | w tyl', z tyl'u | phthyl, stylu |
| Meja bantuan (keluhan) | Informacje dan reklamacje. | informasi dan iklan |
| Lalu lintas kanan | Jechac'prawa, strona | ke kanan "strano" |
| SATU ARAH | Jeden kierunek ruchu | eden kerunek ruhu |
| Di mana meja bantuan? | Apakah Anda bercanda? | informasi tempat makan |
"Di transportasi Polandia"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Pesawat terbang | Samolot | pesawat terbang |
| Tolong tunjukkan lokasinya. | Prosze mi wskazac 'moje miejsce. | lebih mudah" mi fsay my meisce |
| Bagaimana perasaanmu? | Jak sie, pan(i) czuje? | yak shche” pan(s) chue |
| Aku tidak enak badan. | Nie czuje, sie, zbyt dobrze. | jangan merasa "se" zbyt dobzhe |
| Saya merasa buruk. | Bercanda mi niedobrze. | makan saya buruk |
| Apakah Anda ingin segelas cognac? | Czy z'yczy pan(i) sobie kieliszek koniaku? | chshy zhichy pan sobe kelishek konyaku |
| Pesawat: pergi ke awal. | Samolot: startuje. | pesawat mulai |
| Jam berapa bus ke Krakow berangkat? | O kto'rej godzinie odchodzi autobus do Krakowa? | tentang bus keberangkatan kurey gojine ke krakow |
| Apa komunikasi dengan Zakopane? | Jakie jest pol'a, czenie do Zakopanego? | yake makan polonchene ke zakopanego |
| Bus di Zakopane berangkat pukul 11. | Pol'a,czenie do Zakopanego ma pan(i) about godzinie 11. | polonchene do zakopanego ma pan(i) o gojina edenastay |
| Apakah ada tempat lain sebelum Zakopane jam 11? | Czy sa jeszcze miejsca melakukan Zakopanego dan godzine 11? | meisa do zakopanego na gojine edenasto" |
| Tolong beri saya tiket (dua tiket) ke ... selama ... jam. | Prosze, oh bilet (dwa bilety) lakukan… na godzine… | lebih mudah” o tiket (dua tiket ke ... untuk gojine ... |
| Apakah Anda ingin tempat duduk di depan atau di belakang? | Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tyl'u? | chshy will pan(s) meiste spshodu chy stylu |
| Silakan, di depan, jika memungkinkan. | Raczej z przodu, jesli mozna. | rachay bisa tolong |
| Jam berapa bus berangkat...? | O kto'rej godzinie przyjezdza autobus lakukan ...? | tentang kurei gojina pshiezhja bus ke ... |
| Untuk pengendara | Dla automobilisto'w | untuk otomotif |
| Di mana pom bensin di sini? | Gdzie tu bercanda stacja benzynowa? | tempat makan statsya benzynova |
| Di mana Anda bisa mengisi bensin? | Gdzie moz'na zatankowac' benzyne,. | di mana Anda bisa mendapatkan bensin zatankovach” |
| Tolong beri saya lima liter bensin biasa (mahal). | Prosze mi dac' 5 litro'w benzyny zwyklej (wysokooktanowej). | lebih mudah memberi pench litruf gasoline zvykley (oktan tinggi) |
| Tolong beri saya sebotol minyak. | Prosze, o ban'ke oliwy. | lebih mudah tentang toples zaitun |
| Jalan mana yang menuju ke...? | Kto'ra droga prowadzi do… | kura droga prowaji do… |
| Bagaimana menuju ke...? | Kto're, dy sie, jedzie do... | kturendy sche” naik ke ... |
| Anda harus mengemudi lurus. | Prosze jechac' sederhana. | lebih mudah” pergi saja |
| Bisakah Anda terus menyusuri jalan ini? | Czy ta, droga, mozna dalej jechac'? | chshi lalu "drogo" kamu bisa melangkah lebih jauh |
| Mobil saya rusak | Mo'j samocho'd zostal uszkodzony. | muy samohud mendapat ushkozones |
| Panggil mekanik, tukang. | Prosze, wezwac mekanika. | lebih mudah” mekanik vozvach |
| Saya terluka, hubungi dokter. | Jestem ranny. Prosze, wezwac lekarza. | Luka estem lebih mudah” |
| Saya meminta dokumen Anda. | Prosze, tentang dokumentasi pan'skie. | lebih mudah” tentang dokumen pansk |
| Ini paspor dan SIM saya. | Oto mo'j paszport dan prawo jazdy. | paspor oto muy dan hak untuk yazdy |
| Silakan ikut saya ke departemen (polisi). | Prosze, ze mnq do komisariatu | proshe ze me” ke komisariat |
| Apakah ada garasi di dekat sini? | Gdzie tu jest garaz' w pobliz'u? | gje tu makan garash f lihat lebih dekat |
| Bolehkah saya meninggalkan mobil saya bersamamu? | Chcial'bym pozostawic' samocho'd u pana. | htschyalbym pozostavich samohut di pan |
| Sama sama. Untuk berapa lama? | Prosze, barzo. Na jak dl'igo? | lebih mudah” borazo na yak dlugo |
| Sampai besok pagi. | Lakukan jutra luka. | hingga luka yutra |
| Berapa biayanya per hari? | berbohong kosztuje garaz'owanie na dobe,? | garasi ile coshtuye di doba |
| Untuk dua hari. | Na dwa dni. | untuk dua hari |
| Tolong cuci mobilnya. | Prosze, umyc 'samocho'd. | lebih mudah" ke samohut |
| Periksa motornya. | Prosze, motor gepeng. | lebih mudah" untuk spravdzhit mesin |
| Tolong ganti oli | Prosze, zmienic' oliwe,. | lebih mudah” ganti zaitun |
| Di manakah lokasi Biro Maritim? | Gdzie znajduja, sie, biura linii z'eglugi morskiej? | di mana Anda tahu lebih banyak ”Biro Garis Laut Zheglyugi |
| kapal uap | status | menyatakan |
| Kapan kapal berangkat ke...? | Kiedy odjez'dz'a statek do ...? | sepatu kets odejja statek untuk… |
| Kapan kita berangkat? | Tidak kiedy wyznaczony jest odjazd? | di sepatu kets vyznachy makan |
| Apakah saya bisa mendapatkan kabin di dek? | Czy moge, otrzymac 'kajute, dan pokl'adzie? | chi moge ochshimach kayute ma pkladzhe |
| Tolong beri saya tempat di kabin kelas pertama (kedua). | Prosze, o miejsce w kajucie pierwszej (drugiej) klasy. | lebih mudah” tentang meiste fkayutse perfshay (lainnya) bersumpah |
| Apakah harga tiket sudah termasuk makan? | Czy cena biletu obejmuje ro'wniez' wyz'ywienie? | tiket chy tsen patuhmuye ruvnesh selamat |
| Bisakah saya mendapatkan kabin ganda? | Czy moge dostac' kajute na dwie osoby? | Anda bisa mendapatkan kabin untuk dua orang |
| Berapa lama perjalanan akan berlangsung? | Jak dl'ugo trwa podro'z'? | yak long trfa podrush |
| Kapal sedang menimbang jangkar. | Statek podnosi kotwice,. | statek bawa kotfitse |
| Di laut terbuka. | Na pel'nym morzu. | di kaleng pucat |
| Laut yang tenang (gelisah). | Morze jest spokojne (zona wzbur). | bisa makan dengan tenang (gelisah) |
| Badai akan datang. | Bedzie burza. | benje bouzha |
| Betapa besar ombaknya! | Jakie pote, z'ne gagal! | yake notanjne fale |
| Bagaimana Anda menangani perjalanan laut? | Jak pan(i) znosi podro'z' morska,? | yak pan (dan) malam di bawah laut" |
| Sangat baik (buruk) | Bardzo dobrze (z'le). | barzo dobge (zhle) |
| Saya tidak pernah mabuk laut. | Nigdy nie cierpie, na chorobe, morska. | jangan menyendok di mana pun "di laut horobe" |
| Saya selalu mabuk laut. | Zawsze cierpie, na chorobe, morska,. | zafshe cherpe di khorobe morsko |
| Tolong panggil dokter | Prosze, wezwac'lekarza. | lebih mudah" |
| Tolong bawakan saya selimut, kursi geladak. | Prosze mi przynies'c'pled, lez'ak. | lebih mudah” mi phineschch menenun kursi berjemur |
| Kami memasuki pelabuhan. | Wpl'ywamy lakukan portu. | mengapung ke pelabuhan |
| Kapal mendekat (berangkat). | Statek przycumowuje (odpl'ywa). | menyatakan |
| Saya di jalan apa? | Na jakiej ulicy jestem? | di yakey street estem |
| Jalan apa ini? | Jaka ke jalan? | Yaka adalah jalan |
| Apa alamatmu? | Alamat Jaki jest pana(-i)? | alamat yaki makan pana |
| Saya tinggal di Hotel Bristol. | Mieszkam dengan hotelu "Bristol". | tas di hotel bristol |
| Saya tinggal di apartemen pribadi. | Mieszkam w mieszkaniu prywatnym. | tas dalam tas |
| Di manakah lokasi Dewan Kota? | Gdzie jest siedziba Miejskiej Rady Narodowej? | gje makan schedzhiba meiskey senang narodovey |
| Ke mana saya harus datang (pergi)? | Gdzie mam przyjs'c' (po'js'c')? | gje mam pshiyschch (puyschch) |
| Dimana kita bisa bertemu? | Astaga, spotkamy? | dimana lagi "spotkamy |
| Aku punya (kamu) di rumah. | U mnie (ciebie) dengan domu. | di rumah (chebe) saya |
| saya punya di kamar saya. | U mnie w hotelu. | di hotel saya |
| Di tempat mana? | W kto'rym miejscu? | f kurim meissu |
| Dimana harus menunggumu? | Gdzie mam na ciebie czekac'? | dimana mama di cheb chekach |
| Aku akan menunggu (tunggu aku): | Be, de, czekac' (czekaj na mnie): | menjadi "de" chekach (chekay pada saya) |
| Cara terbaik adalah naik bus 102. | Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem nomor 102. | nailepey doeje pan(i) aytobusem angka seratus dua |
| Naik trem nomor 3. | Prosze, wsia, s'c' do tramwaju nr 3. | tanyakan semuanya "shchch ke trem numer chshi |
| Di mana halte trem? | Gdzie jest przystanek tramwajowy? | tempat makan trem pzystanek |
| Berikan tiket reguler, bus, trem (dengan diskon). | Prosze, tentang bilet normalny (ulgowy), autobusowy, tramwajowy. | proshe» tentang tiket trem bus normal (ulgovy) |
| Apakah trem (bus, troli) ini menuju...? | Czy ten tramwaj (autobus, trolejbus) jedzie do…? | chi ten tram (bus troli bus) eje do |
| Trem ini (bus, bus listrik) berjalan ke arah yang berlawanan. | Sepuluh tramwaj (autobus, trolejbus) jedzie w przeciwnym kierunku. | sepuluh trem (bus troli) |
| Ke mana saya harus mentransfer? | Gdzie sie, mam przesia, s'c'? | di mana sche "mom psheshche" schch |
| Anda harus turun di ... dan naik trem ketiga. | Musi pan(i) wysia,s'c'przy ... i wsia,s'c'do tro'jki. | musi pan (s) vysche "shchch pshi and vshchencyts to the trickle |
| Berapa perhentian untuk…? | Ile przystanko'w lakukan ...? | ile pshistankuf do |
| Anda harus turun di halte ini. | Pan(i) wysiada tutaj. | pan(s) vyschyada tutai |
| Anda harus pergi sampai akhir. | Jedzie pan(i) lakukan kon'ca. | eje pan(s) sampai akhir |
| Tiket dijual di kios Rukh (koran). | Bilety do nabycia w kioskach, Ruchu". | tiket, hingga nabychya di kios ruhu |
| Apakah Anda turun di halte berikutnya? | zu wysiada pan(i) na naste,pnym przystanku? | chshi vyschyada pan (s) pada pshistanka khusus |
| Di mana tempat pemberhentian taksi terdekat di sini? | Gdzie tu jest w pobliz'u posto'j takso'wek? | makan dimana |
| Bisakah saya memanggil taksi melalui telepon? | Czy moz'na zamo'wic' takso'wke, telefonicznie? | chshy can zamuvich taksufke telefonichne |
| Di mana Anda dapat menemukan taksi? | Ska,d moge, wzia,c'takso'wke,? | skont moge vzhenshch taksufke |
| Anda bebas? | Czy wolny? | Anda bebas |
| Ke Hotel Bristol. | Lakukan hotelu "Bristol" | Lakukan hotelu "Bristol" |
| Tolong hentikan. | Prosze, sie, tu zatrzymac'. | proshe "shche" itu zachshimach |
| Mohon tunggu. | Prosze, na mnie zaczekac'. | proshe" pada saya zachekach |
| Berapa dari saya (harus)? | tempat kebohongan,? | tempat ile |
| berhenti | przystanek | pshistanek |
| Di mana pemberhentian trem nomor 8, bus nomor 124? | Gdzie jest przystanek tramwaju angka 8, autobusu angka 124? | Gdze makan pshistanek nomor trem oschem, nomor bus seratus dua deshchcha chtery? |
| Di mana tempat beli tiket? | Tiket gdzie moge kupic? | Di mana tempat beli tiket? |
| Bagaimana saya bisa pergi/mencapai ke U street, P square, stasiun kereta api? | Jak dojsc/dojechac, lakukan ulicy U, placu P, dan dworzec? | Yak doishchch / berkendara ke jalan U, parade ground P, ke dvozhets? |
| Tempat untuk orang cacat | Miejsce dla tidak valid | meiste untuk orang cacat |
| Tempat untuk ibu dan anak | Miejsce dia matki z dzieckiem | meisce untuk rahim dengan jetck |
| Klik! | Nacisna, c'! | sekarang |
| Jangan sentuh! | Nie dotykac'! | jangan colek |
| Jangan bersandar! | Nie wychylac' sie! | bukan vyhylyach dia” |
| Berhenti | Przystanek | pshistanek |
| Minta berhenti | Przystanek na z'a, danie | pshistanek di jondane |
| Alamat. Lokasi | alamat. Miejsce zamleszkania | penundaan alamat meisce |
| Dimana kamu tinggal? | Gdzie pan(i) mieszka? | tas gje pan |
| Anda tinggal di jalan apa? | Przy jakiej ulicy pan(i) mie szka? | tas panci jalan pshi yakii |
| Saya tinggal di jalan Pulavskaya, 17, pintu masuk ke-2, apt. 3, lantai III. | Mieszkam przy ulicy Puiawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro. | karung pshi ulitsa puławska shchedemnaschche druga klyatka meskanja chshi druge pentro |
"Frasa Polandia di Tempat Umum"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Untuk siapa monumen ini didirikan? | Czyj ke pomnik? | kenangan apa |
| Siapa yang ada di gambar ini? | Kogo przedstawia sepuluh obraz? | siapa pshetavya sepuluh obras |
| NN adalah seorang penulis terkenal. | NN olehl' sl'awnym pisarzem. | NN adalah pissage yang luar biasa |
| Pada abad berapa istana ini dibangun? | W kto'rym wieku zbudowano ten pal'ac? | f abad kurym zbudovano sepuluh istana |
| Kastil ini dibangun pada abad ke-16. | Sepuluh zamek zbudowano w XVI wieku. | sepuluh zamek |
| Terjadi pemogokan besar-besaran terhadap buruh. | Tutaj odbyl' sie, wielki strajk robotniko'w. | tutai odbyl sche "welki strike robotnikuf |
| Dikubur disini... | Tutaj lez'y (bercanda pochowany)… | tutai berbohong (makan pohovany) |
| penata rambut | mencoba | penggorengan |
| Taman | taman | Taman |
| jalan | pas' | pas |
| pantai | alun-alun | pantai |
| pesisir | wybrzez'e | vybzhezhe |
| polisi | polisi | polisi |
| Desa | osiedle | lagi |
| bangunan | budowa | budova |
| kedutaan | duta besar | duta besar |
| perusahaan | przedsie,biorstwo | pshzschemburstfo |
| kantor Pos | urza, dan pocztowy | layanan Pos |
| pinggiran kota | przedmies'cie | pshedmeshche |
| daerah | dzielnica | dzelnitsa |
| sudut jalan | ro'g ulicy | sudut jalan |
| Universitas | uniwersytet | Universitas |
| pabrik | fabryka | pabrik |
| lampu | latar belakang | latar belakang |
| toko Bunga | kwiaciarnia | kfyachernya |
| pusat kota | centrum miasta | daerah tengah |
| pembangkit listrik | listrik | listrik |
| lantai | pai, tro | pentro |
| Bisakah saya mendapatkan obat dengan resep ini? | Czy moge, otrzymac' lekarstwo wedl'ug tej resep? | chi moge otshimach lekarstfo vadlook tei recepty |
| Kapan akan siap? | Kiedy be, dzie gotowe? | sepatu kets benje ready |
| Datang untuk obat | Po lekarstwo prosze, przyjs'c': | menurut obat proshe pshiyschch |
| — pada jam 7 malam. | — tentang sio'dmej wieczo'r. | Oh selamat malam |
| hanya bekerja pada hari kerja | Otwarte tylko w dni powszednie | otfarte tylko di zaman poofshedne |
| Merokok (sangat) dilarang! | Palenie (surowo) wzbronione | membakar (sangat) lapis baja |
| Dorongan! | Pchnac'! | phnonch |
| Menarik! | Pocia, gna, c'! | pocheongnonch |
| Tolong tutup pintunya! | Prosze, zarnykac' drzwi! | proshe" tutup jwi |
| Pintu masuk | Wejs'cie | weische |
| Masuk ditolak | Wejs'cie wzbronione | lebih banyak vzbronene |
| Air untuk minum | Woda do picia | air untuk pichya |
| Pendaftaran gratis | Wste, p wolny | fstamp gratis |
| Keluar ke kota | Wyjs'cie melakukan miasta | vyschche ke daging |
| Keluaran | Wyjs'cie | unggul |
| Penerbitan uang melalui wesel pos | Wypl'aty przekazo'w pienie, z'nych | pembayaran pshekazuf |
| dipesan | Zarezerwowany | disimpan |
| Sibuk | Zaje, te | zae "te |
| Kafe | kawiarnia | warung |
| Toko Bunga | Kwiaciarnia | kfiatsyarnya |
"Situasi supra-primer"
"Tanggal dan jam dalam bahasa Polandia"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Pada pukul berapa? | O siapa godzinie? | tentang kurei gojina |
| Pukul berapa sekarang | Ktora godzina | Ktura gojina |
| 5 jam 10 menit | Dziesiec (10) po piatej (5) | Deschench oleh pentei |
| Jam enam kurang seperempat | Za pietnascie szosta | Untuk satu sen shusta |
| Tepat tiga | Punkt trzecia | item tshecha |
| dua belas jam empat puluh menit | Dwunasta czterdziesci | Dvunasta cherdeshchi |
| Aku akan kembali dalam lima menit | Wracam za piec minut | Vratsam untuk menit pench |
| Pagi | Lebih awal | Lebih awal |
| Hari | Dzien | jen |
| Hari | Doba | Doba |
| Malam | noc | notz |
| Malam | Wieczyr | kendaraan |
| Seminggu | Tydzien | Tydzhen |
| Bulan | Miesiac | borjuis kecil |
| Terakhir | Ubiegly | Punya buronan |
| Masa depan | Przyszly | pura-pura |
| Tahun | Batu | Batu |
| dua setengah tahun | dwa i po'l' roku | dua dan kolam roku |
| jam lima belas menit | godzina saya kwadrans | gojina dan kuadran |
| Jam tangan | Zegarek | zagarek |
| satuan waktu | jednostki czasu | tshasu |
| kedua | detik | kedua |
| menit | menit | menit |
| jam | godzina | gojina |
| beberapa detik, menit, jam | kilka sekund, minut, godzm | sprat detik, menit, gojin |
| 3 perempat | trzy kwadranse | chshi kfadranse |
| setengah jam | po'l'godzilny | kolam gojina |
| satu jam setengah | po'l'torej godzilny | pultoray gojina |
| jam dan seperempat | godzina saya kwadrans | gojina dan qfadrance |
| 2 jam 7 menit | 2 godzilny i 7 menit | dua menit gojin dan shedam |
| Jam berapa? | ile czasu? | ile tshasu |
| Ini berlangsung selama dua jam. | Itulah trwa dwie godziny. | lalu trfa dua gojins |
| Pukul berapa sekarang? | Siapa godzina? | kura gojina |
| 8 menit sampai 3 (jam). | Za 8 menit 3. | untuk beberapa menit lagi chshecha |
| Tepat 5 jam. | Jest dokl'adnie pia, ta. | makan reportne penta |
| Jam berapa milikmu? | Siapa godzina u pana(i)? | kura gojina u pan |
| Datang ke enam. | Prosze, przyjs'c' na szo'sta,. | proshe” |
| Apakah Anda memiliki waktu yang tepat? | Czy ma pan(i) dokl'adny czas? | jam laporan chi ma pan |
| Jam tanganku | Mo'j zegarek | muy zagarek |
| Pada pukul berapa? | O siapa godzinie? | tentang kurei gojina |
| Pukul tujuh lima belas. | O sio'dmej pietnas'cie. | oh sudmey petnashche |
| Kapan saya harus datang? | Kiedy mam przyjs'c'? | sepatu kets ibu pshiyschch |
| Ayo, tolong, sekitar jam enam. | Prosze, przyjs'c'przed szosta,. | proshe pshishchch pshet shusto” |
| Silakan kembali dalam dua jam. | Proeze, przyjs'c'za dwie godziny. | proshe pshiyschch untuk dua gojins |
| Aku akan kembali dalam 10 menit. | Wracam selama 10 menit. | dokter selama beberapa menit |
| - 5 menit sebelum sesi dimulai. | - 5 menit przed rozpocze, ciem seansu. | menit pench pshed rozpoche dari sesi |
| - 10 menit setelah pembukaan toko. | — 10 menit po otwarciu sklepu | menit dzheshchench untuk ruang bawah tanah bordil |
| Dari jam berapa? | Od siapa godziny? | dari kurei gojina |
| Sampai jam berapa? | Siapa yang mau? | lakukan kurei gojina |
| Dari 4:30 | Gila aneh 430. | od gojiny chfartey chshijeschchi |
| Hingga 7 jam. | Lakukan godziny 7 | lakukan gojina schudmei |
| Waktu | tanduk dnia | pori-pori hari ini |
| hari (siang) | (w) | (c) jen |
| pagi, di pagi hari | ranek | lebih awal |
| sebelum makan siang | przed pol'udniem | siang hari |
| (pada siang hari | w po'ludnie | (f) siang |
| setelah makan siang | po pol'udnlu | siang |
| sore (malam) | wieczo'r (wieczorem) | sore (malam) |
| malam (malam hari) | noc (w nocy) | tidak (di jari kaki) |
| tengah malam (tengah malam) | po'l'noc (o po'l'nocy) | pulnots (oh pulnots) |
| pada waktu fajar | tentang swecie | tentang shveche |
| pada senja | tentang zmierzchu | oh sial |
| Kalender | Kalenderz | kalender |
| hari, hari | dzien' | doba |
| 1 hari | jeden dzien' | eden jen |
| seminggu | tydzien' | tydzhen |
| 1 minggu | Jeden tydzien' | eden tyzhen |
| beberapa, 5 minggu | kilka, 5 tygodni | sprat, tunggul |
| beberapa, 5 bulan | kilka, 5 mieslecy | sprat, filistin rami |
| dasawarsa | dziesie, ciolecle | jeshchentsoleche |
| beberapa, 5 tahun | kilka, 5 lat | tunggul sprat lyat |
| abad, abad | wiek | bangku |
| milenium | tysia, clecie | ribuanleche |
| Titik | oke | oke |
| Hari dalam seminggu | Hari-hari tygodnia | hari kamu hari ini |
| selasa, selasa | wtorek, kami wtorek | fluorek, ve fluorek |
| rabu, rabu | s'roda, w s'rode' | schroda, f schrode' |
| kamis, kamis | czwartek, dengan czwartek | chfartek, ffartek |
| jumat, jumat | pia, tek, w pia, tek | pyontek, f pyontek |
| Hari apa hari ini? | Jadi za dzien' mamy dzisiaj? | tso untuk jen mama jishchai |
| Hari ini hari Rabu. | S'roda lelucon Dzis. | jish makan schroda |
| Kemarin adalah hari Jumat. | Wczoraj byl'pia,tek. | fchoray adalah pentaek |
| Besok adalah hari Kamis. | Jutro mamy czwartek. | yutro moms chfartek |
| Untuk kapan? | Tidak kiedy? | di sepatu kets |
| Pada hari Senin. | Na poniedzia'lek | di ponedzhalek |
| Sejak jam berapa? | Aneh? | dari sepatu kets |
| Pada pukul berapa? | Apakah kiedy? | untuk sepatu kets |
| Dari Selasa hingga Jumat. | Od wtorku do pia,tku. | dari fluor menjadi busa |
| Senin ini. | W sepuluh poniedzial'ek. | f sepuluh ponedzyalek |
| Selasa kemarin. | W ubiegl'y wtorek. | dalam pelarian fluorek |
| Rabu besok. | W przyszl'a, s'rode,. | f pshishlo” shchrode |
| Minggu ini. | W tym tygodniu. | f tym tygodny |
| Minggu lalu | W ubiegl'ym tygodniu. | di tygodnia yang kabur |
| Minggu depan. | W przyszl'ym tygodniu. | f pshishlym tygodnyu |
| Selama seminggu penuh. | Na cal'y tydzien. | na tsaly tydzhen |
| Untuk beberapa minggu. | Na kilka tygodni. | pada sprat tygodni |
| Seminggu kemudian. | Za tydzien'. | untuk tydzhen |
| Bulan dan musim | Miesia,ce i pory roku | messhntse dan pori-pori batuan |
| Januari | styczen' | pemalu |
| Februari | luty | garang |
| Berbaris | marzec | mazhets |
| April | kwieien' | kfechen |
| Boleh | besar | Boleh |
| Juni | czerwiec | cervet |
| Juli | lipiec | Lipet |
| Agustus | sierpien' | mempertajam |
| September | wrzesien' | vzheschen |
| Oktober | pazdziernik | pazhdzhernik |
| November | listopad | listopat |
| Desember | grudzien' | dada |
| Beberapa bulan. | Kilka miesie, c.y | filistin sprat |
| Bulan ini. | W tim miesia, cu. | bulan kelima |
| Bulan lalu. | W ubiegl'ym miesia, cu. | dalam borjuis yang melarikan diri |
| Bulan depan. | W przyszl'ym miesia, cu. | f borjuis kecil pshishly |
| Setelah 2, 3 bulan | Za 2, 3 miesia, ce. | untuk dua orang, chshi filistin |
| Januari Februari. | W styczniu, w lutym. | f malu dalam galak |
| Dalam satu atau dua tahun | Za rok, dwa | untuk batu dua |
| Untuk Januari, Februari. | Za styczen', luty. | karena malu, galak |
| Untuk Januari, Februari, dll. | Na styczen', luty itd. | karena malu, galak, dll. |
| Sejak April. | kwietnia yang aneh. | dari kfetnya |
| Maret hingga Mei. | Od marca do maja. | Maret hingga Mei |
| MUSIM | POKY ROKU | pori-pori batuan |
| musim panas, musim panas | lato, w lecile | lato, dalam perawatan |
| musim semi, musim semi | wiosna, di wiosne | musim semi, musim semi" |
| musim dingin, musim dingin | zima, w zimie | tekan, dalam pers |
| musim gugur, musim gugur | jesien', jesienia | lebih, lebih” |
| Hari ini tanggal berapa? | Siapa rego dzis' mamy? | kturego jisch moms |
| Nomor | Data | tanggal |
| Hari ini tanggal 3 April. | Lelucon Dzis 3 kwietnia. | jish makan chshechego kfetnya |
| 5 Maret. | 5 marka. | pentego marz |
| Tujuh April. | Sio'dmego kwietnia. | schudmego kfetnya |
| Hari: kedatangan | Data: przyjazdu. | tanggal: pshiyazdu |
| Tahun kelahiran. | Rok urodzenia. | batu aneh |
| Tahun ini, tahun ini. | w tim roku | w roku biez'a, cym. |
| Tahun lalu. | W ubiegl'ym roku. | di batu pelarian |
| Tahun depan. | W roku przyszl'ym. | di batu mewah |
"Belanja dari Polandia"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Berapa harganya? | Ile ke kosztuje? | Ile lalu Koshtuye |
| Penerimaan barang | Barang Przyjecie | barang gandum |
| akun pembayaran | Placenie | lisensi |
| Biayanya PLN 50. | Itu kosztuje 50 zl’. | lalu koshtuye penchjeshchent zloty |
| Berapa harganya? | Ile ke kosztuje? | atau sesuatu yang lain |
| Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu? | lle pan(i) zapl'acil'(a) za to? | ile pan dibayar untuk |
| Saya membayar PLN 300. | Zapl'acil'em (-am) 300 zl'. | bayar 100 PLN |
| Tolong hitung uangnya. | Prosze, policyc' pienia, dze. | proshe polichych penyondze |
| Apakah Anda menghitung dengan baik? | Czy policzyl'(a) pan(i) dobrze? | chi polychyl (a) pan (s) dobzhe |
| Hitung lagi. | Prosze policyc' jeszcze raz. | ras proshe polichych esche |
| Anda salah. | Pan(i) sie, pomylil'(a). | Pak (dan belum” dicuci (a) |
| Ya, saya salah. | Pomylil'em(-am) sie,. | skema pomylilem” |
| Benar. | Zgadza sie. | zgaza belum” |
| Ubah, tolong, 20 zlotys. | Prosze mi rozmienic' dwadzies'cia zl'otych. | tolong ubah dua zloty |
| Bisakah Anda menukar PLN 100 untuk saya? | Czy moz'e mi pan(i) rozmienic' 100 zl'otych? | chi mozhe mi pan (i) ganti seratus zlotys |
"Di restoran Polandia"
"Angka dan Angka"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| satu satu satu | Jeden; -na; -Tidak | eden, -na, -tapi |
| dua, dua | dwa; dwie | dua, dua |
| tiga | trzy | mangkuk |
| empat | cztery | chtery |
| lima | bagian | sepeser pun |
| enam | szesc | sheshchch |
| tujuh | siedem | shedam |
| delapan | osiem | osem |
| sembilan | dzlewiec | jevenchi |
| sepuluh | dziiesiec | Jesench |
| sebelas | jedenascie | edenashche |
| dua belas | dwanasci | dua kali |
| tigabelas | trzynascie | tshinaschce |
| empat belas | czternascie | nanti |
| limabelas | kue tnascie | ne”tnashche |
| enambelas | szesnascie | shesnaschche |
| tujuh belas | siedemnascie | schedimnaschche |
| delapan belas | osiemnascie | lebih banyak |
| sembilan belas | dziewie tnascie | dzheve”tnaschche |
| dua puluh | dwadziescia | dua hal |
| dua puluh satu | dwadzies cia jeden | dvajeshchya eden |
| dua puluh dua | dwadzies cia dwa | dua |
| tigapuluh | trzydzies ci | chshijeschchi |
| empat puluh | Czterdzies ci | chterjeschchi |
| lima puluh | pic dzi esia t | penchjesent |
| enam puluh | szesc dziesis t | schschchjesent |
| tujuh puluh | siedemdziesia untuk | lemah lembut |
| delapan puluh | osiemdziesia untuk | ochemjent |
| sembilan puluh | dziewiec dziesis t | jevenchjegent |
| ratus | berhenti | ratus |
| seratus satu | sto jeden | seratus eden |
| seratus sepuluh | sto dziiesiec | seratus jeschench |
| dua ratus | dwies ci | dvuschche |
| tiga ratus | trzysta | tshista |
| empat ratus | czterysta | tiga ratus |
| lima ratus | satu set | penchset |
| enam ratus | set szesc | kotak centang |
| tujuh ratus | siedemset | shedamset |
| delapan ratus | osiemset | oschemset |
| sembilan ratusan | set dziewiec | jevenchset |
| seribu | tysia c | ribu |
| Seribu satu | tysia c jeden | tyschent eden |
| dua, tiga, empat ribu | dwa; trzy; cztery tysia ce | dua, tshi, chtery tyshchentse |
| juta | juta | juta |
| dua, tiga, empat juta | dwa; trzy; cztery mlli ony | dua, tshi, chter jutaan |
| Ordinal | Liczebniki porza dkowe | pozhontkove lichebniks |
| pertama, -th, -th | pierwszy; pierwsza; pierwsze | perfsh, perfsh, perfsh |
| kedua, -th, -th | obat bius; -sebuah; -e | lainnya, -a, -e |
| ketiga, ketiga, -e | trzeci; -sebuah; -e | tshechi, chshecha, -e |
| keempat, -th, -th | czwarty; -sebuah; -e | chfarty, -a, -e |
| kelima, -th, -th | kasihan; -sebuah; -e | penta, -a, -e |
| keenam, -th, -th | szo tembel; -sebuah; -e | gesit, -a, -e |
| ketujuh, -th, -th | sió dmy; -sebuah; -e | jelek, -a, -e |
| kedelapan, -th, -th | o licik; -sebuah; -e | usma, -a, -e |
| kesembilan, -th, -th | dziewia ty; -sebuah; -e | jeventy, -a, -e |
| kesepuluh, -th, -th | dziesia ty; -sebuah; -e | jeschents, -a, -e |
| kesebelas, -th, -th | kegembiraan; -sebuah; -e | edenasti, -a, -e |
| kedua puluh, -th, -th | dwudziesty; -sebuah; -e | gerakan ganda, -a, -e |
| dua puluh satu | dwudziesty pierwszy | lelucon ganda perfshit |
| dua puluh detik | obat bius | gerakan ganda lainnya |
| keseratus | setny | setnes |
| keseribu | tysie czny | ribu |
| Angka kolektif | Liczebniki zbiorowe | zberove lichebniks |
| keduanya, keduanya | obaj; obydwaj; patuh | keduanya |
| dua empat | dua; czworo | ganda, chforo |
| tigapuluh | trzydzies cioro | chshijeschchoro |
"Pariwisata"
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Wisata keliling kota | Zwiedzanie miasta | bintang kota |
| Hari ini saya ingin melihat kota. | Chcial'bym dzis' zwiedzic' miasto. | hchyalbym jish zvedzhich mesto |
| Apa yang ingin kau lihat? | Dengan chcial"(a)oleh pan(i) zobaczyc'? | tso htsyal (a) akan menggeser (s) zobachshich |
| Saya ingin bertamasya ke pegunungan (ke laut). | Chcial'bym pojechac' na wycieczke, w go'ry (nad morze) | hchyalbym pergi ke kasir untuk goury (di atas kaleng) |
| Apakah Anda ingin melakukan tur bersama kami? | Czy chcesz jechac' z nami na wycieczke,? | chshy htsesh naik bersama kami di kasir |
| Kemana kamu akan pergi? | Doka, d jedziecie? | dokont ejeche |
| Besok ke Danau Sniardwy. | Jutro pojedziemy nad jezioro S'niardwy. | yutro mari kita pergi ke danau schniardvy |
| Apa yang akan kamu kendarai? | Czym pojedziecie? | chym poedzheche |
| Kami akan berjalan kaki. | Po'jdzienny piezo. | puijem pesho |
| Saya ingin mengunjungi Zhelyazova Wola. | Chce, zwiedzic' Z'elazowa, Wole,. | khtse "zvedzhich zhelyazovo" akan |
| Itu jauh? | Czy ke daleko? | itu jauh |
| Sangat dekat. | Bardzo blisko itu. | maka barzo sudah dekat |
| Kita bisa berjalan. | Moz'emy przejs'c'piezo. | mungkin |
| Apakah Anda memiliki peralatan yang diperlukan? | Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek? | chi ma pani tegur ekfipunek |
| Saya tidak memiliki peralatan yang diperlukan. | Nie mam niezbe,dnego ekwipunku. | tidak ada ibu nezbandnego ekfipunku |
| Kapan kita berangkat? | Kiedy wychodzimy? | sepatu kets |
| Kami berangkat pada hari Jumat pukul 6 pagi. | Wyruszamy w pia,tek o (godzinie) 6 awal. | vyrushamy f pyeongtaek oh (gojin) shustay lebih awal |
| Titik pengumpulan di stasiun pukul 6 sore. | Zbio'rka na dworcu tentang godzinie 6. | zbyurka di istana o gojine shustei |
| Dalam perjalanan | Na wyciecze | di cek |
| Apakah semua orang datang? | Czy wszyscy przyszli? | chshy fshists pshishli |
| Apakah Anda membawa semuanya? | Czy wszystko zabralis'cie ze soba,? | chshy fshistko zabralischche ze sobo " |
| Ya. Semua. | Jadi. . | sangat menarik |
| Bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju... | Prosze, nama powiedziec' | jak moz'emy przejs'c' lakukan ... |
| Apakah jauh dari desa? | Jak daleko melakukan wsi? | yak jauh ke fsi |
| Dimanakah letak desa tersebut? | Gdzie znajduje sie, wies'? | Darimana kamu tahu? |
| Belok kanan (kiri). | ||
| Dimanakah letak desa tersebut? | Gdzie znajduje sie, wies'? | Darimana kamu tahu? |
| Belok kanan (kiri). | Prosze, skre, cic' w prawo (w lefto). | silahkan scroll f ke kanan (ke kiri) |
| Jalan lurus! | Prosze, is'c'prosto. | silahkan cari saja |
| Apakah jauh dari lokasi perkemahan? | Czy daleko do schroniska? | chsh jauh dari kronik |
| Di mana Anda bisa bermalam? | Gdzie sie, be,dzie moz'na zatrzymac' na noc? | di mana sche "bendzhe Anda dapat zachshimach di noc |
| Bisakah Anda menjual susu (keju, krim asam) kepada kami? | Czy moz'ecie nam sprzedac' troche, mieka (sera, s'mietany)? | chsh mozheche us spshedach trohe milk (sir schmeta.) |
| Kami lapar, bisakah Anda menjual kami sesuatu untuk dimakan? | Jestes'my gl'odni, czy moz'ecie nam sprzedac' cos' do jedzenia? | esteschy glodni chy bisakah kita spshedach tsosch sebelum hari? |
| Apakah ada gubuk di sepanjang jalan? | Czy jest jakis' szal'as po drodze? | chshy makan yakish shalas oleh drodze |
| Saya lelah. Mari kita beristirahat. | Zme, czyl'em sie'. Troche Odpocznijmy. | zmenchilem sche "otpochniymy trohe |
| Izinkan saya memperkenalkan diri, saya...<называя статус, должность> | Pozwoli pan(i) z'e sie, przedstawie, jestem ... | biarkan tuan (dan) sche "pshetstava" menghargai |
| …nama saya adalah… | …nazymam sie… | sebut saja " |
| Bolehkah saya bertemu dengan Anda hari ini pada… jam (besok malam)? | Czy moz'emy sie, spotkac' dzis' o godzinie… (jutro wieczorem)? | chee mozhemy shche" perjalanan jish tentang gojin (malam yutro) |
| Kapan lagi kita bisa bertemu? | Kiedy jeszcze moz'emy sie, spotkac'? | sepatu kets |
| negara di dunia | strony s'wiata | sisi perisai |
| utara | po'l'noc | pullnots |
| Selatan | poludnie | siang |
| Barat | zacho'd | zahut |
| Timur | wscho'd | fshut |
| Bagaimana saya bisa sampai ke halte bus wisata? | Jak lalu lintas di przystanek autokarow wycieczkowych? | Yaktrafic untuk mobil pshistanek untuk checkout? |
| Agen Perjalanan. Kantor Permintaan | Biuro podro'zy. informasi. | biro informasi persahabatan |
TETAPI jelatang dalam bahasa Polandia Pokrzywa.
Mari kita coba kembangkan sisi situs kita ini, sehingga semua orang bisa berkomunikasi dengan orang Polandia
Input teks dan pemilihan arah terjemahan
Teks sumber di Polandia Anda perlu mencetak atau menyalin ke jendela atas dan memilih arah terjemahan dari menu tarik-turun.Misalnya untuk Terjemahan Polandia-Ukraina, Anda harus memasukkan teks dalam bahasa Polandia di jendela atas dan memilih item dari menu tarik-turun dengan Polandia, pada Orang Ukraina.
Selanjutnya, tekan tombol Menerjemahkan, dan Anda akan menerima hasil terjemahan di bawah formulir - teks ukraina.
Kamus bahasa Polandia khusus
Jika teks sumber yang akan diterjemahkan milik industri tertentu, pilih subjek kamus bahasa Polandia khusus dari daftar drop-down, misalnya, Bisnis, Internet, Hukum, Musik, dan lainnya. Secara default, kamus kosakata bahasa Polandia umum digunakan.Terjemahan dari Polandia.
Karena kekhasan pengucapan bahasa Polandia, mungkin ada masalah serius dengan terjemahan bahasa Polandia ke dalam bahasa Ukraina. Dalam bahasa Polandia, tekanan selalu pada suku kata kedua dari belakang. Terjemahan yang memenuhi syarat dari bahasa Polandia praktis tidak mungkin tanpa pengetahuan penerjemah bahasa Inggris. Kekhususan ini sangat menentukan kerumitan bekerja dengan bahasa Polandia.Di antara hal-hal yang perlu Anda perhatikan secara khusus ketika memilih terjemahan dari bahasa Polandia ke kata-kata Ukraina adalah nama geografis Polandia dan bentuk kasusnya, banyak di antaranya terdengar tidak biasa dalam bahasa Polandia.
Seperti halnya bahasa lain, ketika menerjemahkan teks Polandia, ingatlah bahwa tugas Anda adalah menyampaikan maknanya, bukan menerjemahkan teks itu kata demi kata. Penting untuk ditemukan dalam bahasa target - Orang Ukraina- padanan semantik, dan tidak mengambil kata-kata dari kamus.
