Universitas Negeri Ossetia Utara dinamai Kosta Levanovich Khetagurov
Kata kunci
Bahasa Cina, sintaksis, kalimat majemuk, kalimat subordinat majemuk
Lihat artikel
⛔️ (refresh halaman jika artikel tidak ditampilkan)Abstrak artikel
Artikel ini membahas tentang jenis-jenis hubungan sintaksis dalam kalimat kompleks bahasa Mandarin. Klasifikasi kalimat kompleks (CSS) diberikan, di mana, di antara banyak alat komunikasi, yang paling penting adalah konjungsi, yang merupakan alat komunikasi sintaksis paling canggih dalam bahasa Cina.
Teks artikel ilmiah
Studi ilmiah tentang struktur sintaksis bahasa Cina dimulai relatif baru (pada tahun 20-an - 40-an abad ke-20) setelah publikasi tata bahasa Cina kuno oleh Ma Jianzhong (1898), yang untuk pertama kalinya dianggap sebagai Sistem tata bahasa Tiongkok sebagai disiplin independen yang terpisah dan dengan demikian mempengaruhi karya-karya ahli bahasa Tiongkok, sebagai akibatnya pada awal abad ke-20, Li Jinxi dalam “Tata Bahasa Tiongkok Modern” yang pertama, menganut pandangan tradisional , menguraikan teorinya tentang kalimat kompleks sebagai gabungan dua atau lebih kalimat sederhana menjadi satu kesatuan (liangge yishang-de danju), membedakannya menjadi tiga jenis: 1) termasuk kalimat kompleks (baoyun fuju), menyiratkan termasuk kalimat (baoyunju), yang strukturnya terdiri dari satu “kalimat induk” (muju) yang mengandung “anak atau termasuk” (ziju) lainnya, sebuah kalimat yang berperan sebagai salah satu anggota kalimat atau lainnya dan pada gilirannya dibagi berdasarkan fungsi kelas kata mana yang direproduksi (kalimat anak), menjadi kalimat nominal (mingciju), kata sifat (xingrongju), dan kata keterangan (fuciju); 2) kalimat kompleks (dengli fuju), yang dipahami sebagai kalimat kompleks yang terdiri dari dua atau lebih kalimat sederhana yang sama secara sintaksis (fenju); 3) kalimat kompleks (zhucong fuju), terdiri dari kalimat utama (zhuju atau zhengju), sesuai dengan kalimat “ibu”, termasuk kalimat kompleks, dan kalimat dependen, yaitu. klausa bawahan (congju atau fuju), disamakan dengan “klausa inklusi (yaitu adverbial)” dari klausa penyertaan. Menurut Li Jinxi, perbedaan antara klausa adverbial dalam kalimat kompleks inklusif dan klausa bawahan dalam kalimat kompleks terletak pada derajat kohesi bagian-bagian kalimat kompleks (dan dalam hal ini perlu dibedakan antara konsep-konsep seperti “satu kesatuan yang berkesinambungan” (heti) dan “keseluruhan yang berbeda” ( yiti)), serta sifat nilai-nilai yang diungkapkan, yaitu adverbial meliputi kalimat-kalimat yang menjalankan fungsi sintaksis kata keterangan, menyatakan makna cara bertindak (xingtai), sedangkan klausa bawahan, berperan sebagai kompleks preposisi-nominal, mengubah preposisi menjadi konjungsi, menyatakan makna alasan, waktu, tempat , dll. . Belakangan, teori kalimat kompleks Li Jinxi dikritik oleh Lu Shuxiang dan Zhu Dexi (Lectures on Grammar and Stylistics, 1952), yang menyangkal kalimat kompleks tersebut, yang strukturnya mencakup kalimat lain, yang bertindak sebagai satu atau beberapa anggota kalimat (yaitu. termasuk kalimat menurut Li Jinxi), mengklasifikasikannya menjadi sederhana, sedangkan kalimat terikatnya diartikan sebagai “kalimat dalam bentuk” (juzi xingshi). Semua kalimat kompleks dalam tata bahasa Wang Liaoyi dibagi menjadi dua kelompok besar: dengan hubungan koordinasi dan subordinasi, terdiri dari kasus pertama dari dua atau lebih bagian yang sama dengan hubungan predikatif dan dibagi lagi menjadi kumulatif, disjungtif, permusuhan, dasar dan inferensi, jenis penjelasan ; di bagian kedua - dari bagian utama dan bagian dependen (berfungsi sebagai definisi bagian utama) dengan hubungan predikatif, dibedakan menjadi sebab-akibat, sementara, konsesi, tangkapan, sasaran, motivasi, efektif. Namun penulis hanya mencantumkan jenis-jenis kalimat kompleks yang ditunjukkan, tanpa mempertimbangkan klasifikasinya. Beberapa karya ahli bahasa dalam negeri juga dikhususkan untuk mempelajari kalimat kompleks dalam bahasa Cina. Jadi, V.I. Gorelov mengklasifikasikan konstruksi sintaksis kompleks sebagai konstruksi yang memiliki dua bagian yang tidak sama, salah satunya merupakan penilaian yang relatif independen, dan yang kedua berada di bawah yang pertama, melengkapinya. Di antara berbagai macam alat komunikasi (intonasi, posisi posisi bagian, konjungsi, partikel jenis konjungsi, unit fraseologis konjungsi, kombinasi preposisi-postposisi, kata ganti dan kata keterangan demonstratif, kata interogatif-relatif, elemen leksikal khusus), yang utama makna termasuk dalam konjungsi, yang dalam bahasa Cina merupakan sarana komunikasi sintaksis yang paling sempurna. V.I. Gorelov memasukkan dalam klasifikasinya kalimat-kalimat kompleks yang mengungkapkan hubungan atributif, yang terdiri dari klausa bawahan yang menunjukkan hubungan atributif yang tepat, yang, dengan menentukan ciri pembeda suatu objek, menunjukkan sifat, ciri, kualitasnya, sehingga menjalankan fungsi restriktif, dan mengungkapkan hubungan atributif-penjelasan - klausa bawahan berisi informasi tambahan tentang subjek, memperluas maknanya dan melakukan peran penyebaran; hubungan temporal yang menyampaikan simultanitas, prioritas, dan urutan peristiwa; hubungan target, makna tambahan dari konstruksi ini menunjukkan hubungan target yang sebenarnya, tidak diperumit oleh konotasi tambahan apa pun (yaitu, menerima ekspresinya dalam bentuk murni) dan hubungan target penjelas (di bagian utama diberikan indikasi tujuan, di bagian bawahan - penjelasan tentang tujuan konten); hubungan sebab-akibat yang terdiri dari hubungan sebab akibat yang sebenarnya (bagian bawahan menunjukkan sebab yang menimbulkan akibat yang terdapat pada bagian utama) dan hubungan sebab-akibat penjelas (bagian utama memuat sebab, yang hakikatnya terungkap dalam bagian bawahan); relasi bersyarat, dibagi lagi menjadi SPP dengan relasi kondisional aktual tanpa tambahan corak dan makna, dengan relasi penjelas-kondisional (klausa bawahan mengandung kondisi dugaan yang tidak nyata, yang utama menjelaskan hakikat, mengungkapkan makna, memperjelas apa yang dikatakan dalam klausa bawahan ), dengan hubungan bersyarat-temporal, menyampaikan nilai waktu tambahan bersama dengan nilai tangkapan, dengan hubungan konsesi bersyarat yang terletak di perbatasan antara NGN dengan hubungan bersyarat-berturut-turut dan NGN dengan hubungan konsesi, karena fakta bahwa dalam hal ini konstruksi sintaksis terdapat tumpang tindih makna konsesional menjadi makna kondisional, mengandung pembenaran kondisi (kondisi digambarkan dalam bentuk argumentasi, bukti, argumentasi yang memotivasi), mengandung kondisi terbatas (relasi kondisional-akibat diperumit oleh nuansa batasan ); hubungan konsesi yang menyimpulkan kalimat kompleks dengan hubungan konsesi yang sebenarnya, tidak diperumit oleh makna semantik tambahan, dengan hubungan konsesi yang digeneralisasi (bagian utama berisi konsekuensi, bertentangan dengan banyak alasan yang ditunjukkan secara umum di bagian bawahan), dengan hubungan konsesi alternatif (bagian utama mengandung konsekuensi, terlepas dari dua dasar yang ditemukan dalam klausa bawahan sebagai alternatif); hubungan efektif, termasuk SPP dengan hubungan efektif aktual (bagian utama melaporkan suatu tindakan, bagian bawahan memuat informasi tentang hasil tindakan tersebut) dan dengan nilai derajat tambahan (bersama dengan hubungan efektif terdapat nilai derajat tambahan); hubungan proporsional, yang ciri khasnya adalah paralelisme struktural dari bagian-bagian penyusunnya, yang mewakili atribut suatu objek (kualitas, kuantitas, tindakan), ditunjukkan oleh predikat bagian utama dan berubah (bertambah/melemah, bertambah/menurunkan , bertambah/berkurang) sesuai dengan perubahan atribut yang dinyatakan oleh bagian bawahan predikat; hubungan kesamaan, ketika dalam beberapa kasus situasi yang diduga dan tidak nyata dirujuk dalam
Tiongkok adalah salah satu negara yang paling banyak dikunjungi wisatawan di dunia. Kota ini menarik sebagian besar karena keragaman lanskapnya, desa-desa perawan dengan tradisi dan legenda menariknya sendiri, serta kota-kota besar dengan kehidupan malam yang semarak. Di Tiongkok, setiap orang akan menemukan sesuatu yang baru dan tidak biasa untuk dirinya sendiri. Tiongkok adalah salah satu peradaban tertua, di republik ini, monumen arsitektur berusia puluhan ribu tahun masih dilestarikan hingga saat ini. Setiap atraksi di Tiongkok membawa rahasia dan legenda berusia berabad-abad.
Bepergian melintasi luasnya negara bagian yang luar biasa ini, tidak ada yang menghalangi Anda untuk menikmati keindahannya, kecuali mungkin ketidaktahuan akan bahasa Mandarin, namun Anda dapat mengatasi masalah ini berkat buku ungkapan Rusia-Mandarin kami, yang dapat Anda unduh atau cetak langsung dari lokasi. Ini berisi topik yang mungkin Anda perlukan saat bepergian.
Banding
Frase umum
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Ya | 是 | shi |
| TIDAK | 没有 | boo shi |
| Terima kasih! | 谢谢！ | Lihat! |
| Silakan! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Maaf! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Tidak apa-apa. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Saya tidak mengerti | 我不明白。 | Wo bu minbai |
| Silakan ulangi apa yang Anda katakan | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo dan bien |
| Apakah Anda berbicara bahasa Rusia? | 你会说俄语吗? | Tidak mungkin, hei bu? |
| Apakah ada orang di sini yang bisa berbahasa Rusia? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Apa anda bicara bahasa Inggris? | 你会说英语吗？ | Tidak mungkin? |
| Apakah ada orang di sini yang berbicara bahasa Inggris? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Siapa namamu? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Apa kabarmu? | 你怎么 | tidak di sini atau di sana |
| Bagus | 玉 | kamu |
| Biasa saja | 马马虎虎 | mungkin mungkin hyu hyu |
| Semoga perjalanan anda menyenangkan! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
Di bea cukai
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| bagasi | sinli | |
| mata uang | waihui | |
| impor | daiju | |
| ekspor | daichu | |
| pernyataan | baoguandan | |
| kuitansi | fapiao | |
| kontrol (paspor, bea cukai) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| obat | ya | |
| narkoba | mazuiping.dll | |
| senjata | udzi | |
| paspor | Huzhao | |
| tugas | guanshui | |
| rokok | yang | |
| suvenir | Jinyanping | |
| tas | bao | |
| koper | cat | |
| Tolong beri tahu saya di mana pemeriksaan paspor (bea cukai)? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Saya memerlukan formulir deklarasi bea cukai | Wo Xuyao dan Zhang Baoguandan | |
| Tolong jelaskan cara mengisi deklarasi bea cukai | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Bantu saya mengisi formulir ini | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Dimana pernyataanmu? | Tidak ada baoguandan? | |
| Inilah deklarasi saya | Zhe jiu shi wode baoguandan | |
| Saya tidak memiliki item yang perlu disertakan dalam deklarasi | Wo meiyu xuyao baoguande naik | |
| Paspor Anda? | Nide Huzhao? | |
| Ini pasporku | Zhe shi wode huzhao | |
| Ini adalah hal-hal pribadi saya | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Saya memiliki nilai mata uang asing... | Di yu waihui, shi shu... | |
| Di mana saya harus menandatanganinya? | Zai naer qian zi? | |
| Saya ingin menelepon Kedutaan (Konsulat) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
Di stasiun
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Berapa harga tiketnya? | Phyao doshao tien? | |
| Kapan kereta tiba/berangkat? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Dimana tempat pemberhentian taksi? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Saya memerlukan satu/dua/tiga/empat/lima/enam/tujuh/delapan tiket. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Di jalur mana kereta kita tiba? | Wanita yang che ting zai di ji dao? | |
| Dimana pintu keluarnya...? | ...chukou zai naer? | |
| -ke kota | Qu Chengshi | |
| -di peron | Shan | |
| Dimana ruang penyimpanannya? | Zsunchu zai naer? | |
| Dimana loket tiketnya? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Di mana platformnya no..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Dimana gerbong No..? | hao chesiang zai naer? | |
| Satu tiket ke... tolong | Qing Mai dan Zhang Qu...de Piao | |
| Mobil... | ...chexiang | |
| …lembut | Ruan Wo | |
| …sedang tidur | Dalam hal ini | |
| …keras | Ying zuo | |
| SATU ARAH | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Di sana dan kembali | Wangfan | |
| Apakah mungkin...? | ...kei ma? | |
| ...serahkan tiket ini | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...mengubah | Huan |
Dalam transportasi
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Bis | 巴士 | kkazhi |
| Mobil | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Parkir | 停车 | posu tominol |
| Berhenti | 停止 | jongnyujang |
| Antar saya kesini (tunjukkan lokasi yang tertulis di kartu nama). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Buka bagasi. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Belok kiri di sini | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Sini belok kanan. | 这里往右拐。 | Zheli wan kamu guai. |
| Berapa biaya perjalanan dengan bus/metro? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Dimana halte bus terdekat? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Di mana stasiun kereta bawah tanah terdekat? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Apa pemberhentian (stasiun) berikutnya? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Berapa banyak pemberhentian yang harus dilakukan (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshaozhan? |
| Bus apa yang berangkat ke (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Jalur metro mana yang menuju ke (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Tolong beritahu saya bagaimana menuju ke (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Tolong bawa saya ke (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… bandara. |
| ... stasiun kereta api. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …hotel terdekat | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...restoran terdekat. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... pantai terdekat. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... pusat perbelanjaan terdekat. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| …supermarket terdekat | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... taman terdekat. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...apotek terdekat. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
Di hotel
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Saya perlu memesan kamar | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Saya ingin memesan kamar | 我想储备 | di hyang chu bey |
| Berapa harganya? | 要多少钱 | duo shao chien? |
| Kamar dengan kamar mandi | 带浴室的房间 | berikan yu sup kubis di fang jian |
| Kami memesan kamar untuk dua orang, ini paspor kami. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Wanita yudinle shuangren fanjien. Zhe shi wanita de huzhao. |
| Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? | 有没有空的房间？ | Kamu meiyou khun de fanjien? |
| Apakah ada kamar yang lebih murah? | 有没有便宜点儿的房间？ | Anda mungkin ingin tahu tentang fanjien? |
| Aku butuh satu kamar. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Aku butuh kamar ganda. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Aku butuh kamar double dengan pemandangan laut. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Apakah kamar dilengkapi telepon/TV/kulkas/AC? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li kamu dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Kamarnya di lantai berapa? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Apa sarapan sudah termasuk? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baohuo zaotshan ma? |
| Jam berapa sarapan? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Kamar saya tidak dibersihkan. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Saya ingin mengganti nomor saya. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Kami kehabisan kertas toilet di kamar kami. | 我们房间没有手纸了。 | Wanita fanjien meiyou shouzhi le. |
| Kiat | 秘诀 | mi jue |
| Ruang | 室 | sup kubis |
| Kami berangkat hari ini. | 我们今天走。 | Wanita jinthien zou. |
| Kami berangkat tanggal 5 Agustus. | 我们八月五号走。 | Wanita ba yue wu hao zou. |
| Kami ingin menyewakan kamar tersebut. | 我们想退房。 | Penggemar wanita xiang thui. |
| Minibarnya sudah kosong bahkan sebelum saya check in ke kamar ini. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Keadaan darurat
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Layanan pemadam kebakaran | 消防队 | hiao fang dui |
| POLISI | 警察 | ying cha |
| Api | 火灾 | Huo Zai |
| Bertarung | 扭打 | oh ya |
| Ambulans | 救护车 | yuy hu che |
| RSUD | 医院 | Yui Yuan |
| Saya memiliki… | 我已经… | di Yuiying |
| Peregangan | 实力 | Shi li |
| Farmasi | 药房 | Yaofang |
| Dokter | 医生 | yi sheng |
| saya sakit) | Di Bingle | |
| Saya merasa tidak enak badan | Wo ganjue zici buhao | |
| Silakan hubungi... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...dokter | Yisheng | |
| ...ambulans | jijiu | |
| Saya memiliki… | Di dalam… | |
| …batuk | ...kasou | |
| …pilek | ...shangfeng | |
| …gangguan pencernaan | ...sekering |
Tanggal dan waktu
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Senin | Xingqi dan | |
| Selasa | xingqi eh | |
| Rabu | kata sinqi | |
| Kamis | xingqi sy | |
| Jumat | Xing Qi Wu | |
| Sabtu | xingqi liu | |
| Minggu | xingqi tian | |
| Hari ini | Jintian | |
| Kemarin | Zuotian | |
| Besok | Mingtian | |
| Kemarin lusa | Qiantian | |
| Besok lusa | Houtian | |
| di pagi hari | zai zaoshan | |
| pada siang hari | zai bai tian | |
| Di malam hari | zai wanshan | |
| setiap hari | Meitian | |
| musim dingin | dongtian | |
| musim semi | chuntian | |
| musim panas | Xiatian | |
| musim gugur | Qiutian | |
| di musim dingin | zai dongtian | |
| di musim semi | Tsai Chuntian | |
| di musim panas | Tsai Xiantian | |
| di musim gugur | Tsai Qiutian | |
| Januari | dan Yue | |
| Februari | eh kamu | |
| Berbaris | San Yue | |
| April | ya kamu | |
| Mungkin | wu yue | |
| Juni | Liu Yue | |
| Juli | qi bulan | |
| Agustus | ba yue | |
| September | Jiu Yue | |
| Oktober | Shi Yue | |
| November | Shii Yue | |
| Desember | kamu lebih malu | |
| Jam berapa sekarang? | Ji dian zhong? | |
| Sekarang… | Xianzai-shi... | |
| …siang | Shier Dian | |
| …tengah malam | Ling Dian | |
| Sekarang… | Xianzai-shi... | |
| 1 jam 5 menit. (Pagi) | dan dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 jam 43 menit (malam hari) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Angka
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Dan |
| 2 | 二 | [eh] eh |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | pada |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] dan shi dan |
| 12 | 一十二 | dan Shi-er |
| 20 | 二十 | [èr shí] eh shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | ya shi |
| 50 | 五十 | telinga |
| 51 | 五十一 | wu shi dan |
| 52 | 五十二 | aduh |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | dan sampai jumpa |
| 101 | 一百零一 | dan bai ling dan |
| 110 | 一百一十 | dan bai dan shi |
| 115 | 一百一十五 | dan bai dan shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | dan tsien |
| 10 000 | 一万 | dan Van |
| 1 000 000 | 一百万 | dan Baiwan |
Di toko
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Berapa harganya | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Uang tunai | 现金 | hbyan jiya |
| Tanpa uang tunai | 对于非现金 | peri kontol embun hyan ji |
| Dengan cek | 检查 | hyan ji |
| Metode pembayaran apa | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Rokok | 香烟 | hyang yang |
| Roti | 面包 | mianbao |
| Produk | 产品 | Chan Ping |
| Mengemas | 包 | bao |
| Tidak ada perubahan | 无日期 | woo ri kwi |
| Kiat | 秘诀 | mujie |
| Air | 水 | mencolok |
| Jus segar | 新鲜果汁挤压 | sup kubis hin hyan guo yi ya |
| Gula/garam | 糖/盐 | tang/yang |
| Susu | 牛奶 | baru ya |
| Ikan | 鱼 | yuy |
| Daging | 肉类 | segerombolan lei |
| Ayam | 鸡 | ya |
| Daging domba | 羊肉 | Roy muda |
| Daging sapi | 牛肉 | kawanan baru |
| Lada/bumbu | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Kentang | 土豆 | Itu saja |
| Beras | 大米 | ya ya ampun |
| Lentil | 扁豆 | bian doy |
| Bawang bombai | 洋葱 | yang kong |
| Bawang putih | 大蒜 | ya, xuan |
| Permen | 甜点 | tian dian |
| Buah-buahan | 水果 | Shui Guo |
| Apel | 苹果 | ping negara |
| Anggur | 葡萄 | pu tao |
| Stroberi | 草莓 | khao mei |
| jeruk | 桔子 | ju zi |
| bahasa Mandarin | 柠檬 | pu tong hua |
| Jeruk nipis | 石榴石 | tidak meng |
| Delima | 香蕉 | Saya menuangkan sup kubis |
| Pisang | 桃 | xiang zhdiao |
| Persik | 杏 | tao |
| Aprikot | 芒果 | menguliti |
| buah mangga | 开放 | mang guo |
| Membuka | 关闭 | kai |
| Tertutup | 折扣 | kuan |
| Diskon | 关闭 | Nanti |
| Sangat mahal | 非常昂贵 | tai gui le |
| Murah | 便宜 | mabuk yi |
| Dimana saya bisa membeli produk bayi? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen madao erthong chhanphin? |
| Dimana saya bisa membeli sepatu? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen madao sezi? |
| Di mana Anda bisa membeli pakaian wanita? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen madao nyu de ifu? |
| Dimana saya bisa membeli pakaian pria? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen madao nan de yifu? |
| Di mana Anda bisa membeli kosmetik? | 哪里能买到美容？ | Nali nen madao meizhong? |
| Di mana Anda bisa membeli perlengkapan rumah tangga? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen madao zhiyongphin? |
| Di lantai berapa supermarket kelontong? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Dimana pintu keluarnya disini? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Bisakah saya mencobanya? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Di mana ruang pasnya? | 试衣间在哪里？ | Shi dan jien tsai nali? |
| Saya membutuhkan ukuran yang lebih besar. | 我需要大一点儿. | Di xuyao ta idiar. |
| Saya perlu ukuran yang lebih kecil. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Saya perlu 1 ukuran lebih besar. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Saya perlu 1 ukuran lebih kecil. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Bisakah saya membayar dengan kartu? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Berapa harganya? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Sangat mahal! Ayo pergi sedikit lebih murah. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Gui le Thailand! Diar Lai Phienyi. |
| Kami adalah siswa miskin, kami tidak mampu membelinya. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Wanita shi qiong xueshen, wanita zhege mai butsi. |
| Apakah ini harga untuk 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, di China biasanya harga tertera untuk 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi dan jin de jiage ma? |
| Di mana Anda bisa membeli buah? | 哪里能买到水果？ | Nali nen madao shuiguo? |
| Di mana Anda bisa membeli sayuran? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen madao shutzhai? |
| Di mana Anda bisa membeli daging? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen madao zhoulei? |
| Di mana Anda bisa membeli minuman beralkohol? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen madao jiulei? |
| Di mana Anda bisa membeli produk susu? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen madao nazhiphin? |
| Di mana Anda bisa membeli gula-gula? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng madao tangguo dienxin? |
| Di mana Anda bisa membeli teh? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen madao chhae? |
| Butuh 1 paket besar. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Perlu satu paket kecil. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Saya akan membayar dengan kartu. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Di restoran dan kafe
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Pelayan | 服务员 | woo woo satu |
| Apakah Anda memiliki meja yang tersedia | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Saya ingin memesan meja | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Silakan periksa (tagihan) | 请检查（帐户） | qing yi ian cha |
| Terima pesanan saya | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Tahun berapa anggurnya | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Hidangan khas Anda | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Teh/kopi | 茶/咖啡 | peri cha/ka |
| Kopi instan | 速溶咖啡 | su rong ka peri |
| Sup | 汤 | bau |
| Zaitun | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salad | 沙拉 | ya |
| Panggang | 烤 | kao |
| Goreng | 烤 | kao |
| Rebus | 煮 | zhu |
| Saya tidak makan daging! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| bihun | 挂面 | gia mian |
| Pasta | 面食 | mian si |
| paprika isi | 酿三宝 | niang san bao |
| Sandwich | 三明治 | san ming zhi |
| Keju / krim asam (asam) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Bir | 啤酒 | Phi Chiu |
| Anggur | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Tolong bawakan menunya. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Saya mau pesan ini...ini...dan ini. (ditampilkan di menu) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Apakah itu pedas? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Harap membawa sendok/garpu/serbet/tongkat/piring | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Bawa tagihannya. | 买单。 | Semoga penghormatan. |
| Sangat enak! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Cumi-cumi | 鱿鱼 | kamu yu |
| Udang | 虾 | Xia |
| Ikan | 鱼 | kamu |
| Babi | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Daging sapi | 牛肉 | niu zhou |
| Daging domba | 羊肉 | Yan Zhou |
| Ayam | 鸡 | ya |
| Bebek | 鸭 | SAYA |
| Tahu | 豆腐 | tahu |
| Terung | 茄子 | Tse Tzu |
| Kentang | 土豆 | kami berdua |
| mie | 面 | Myen |
| Telur | 鸡蛋 | ji dan |
| Jus jeruk | 橙汁 | cheng zhi |
| jus apel | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Jus tomat | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| jus anggur | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Jus persik | 桃汁 | itu zhi |
| Kopi | 咖啡 | Kha Faye |
| Teh hitam | 红茶 | sial |
| Teh hijau | 绿茶 | Liu Cha |
| Terong dengan paprika dan kentang | 地三鲜 | Disanxian. |
| Daging dengan saus asam manis | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Cumi goreng dengan jintan | 孜然鱿鱼 | Zizhan kamuyuy. |
| pangsit | 饺子 | Jiaozi. |
| Pangsit dengan isian daging | 肉馅的饺子 | Zhou Xien De Jiaozi. |
| Pai kukus dengan isian | 包子 | Baozi. |
| bebek peking | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Potongan daging babi goreng dengan saus pedas | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Ayam dengan kacang renyah | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Tahu pedas | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Frasa umum adalah kata-kata yang dapat digunakan untuk memulai percakapan dan mempertahankannya di masa depan. Berikut frasa yang paling sering digunakan dalam leksikon.
Bandara – agar tidak bingung di bandara Cina, mencari loket tiket, akses terminal, tempat parkir, halte bus, dll, tema ini sangat cocok untuk Anda.
Transportasi - dengan membuka topik ini Anda akan menemukan terjemahan kata dan frasa yang dapat digunakan untuk menjelaskan kepada sopir taksi ke mana Anda harus pergi, atau untuk mengetahui rute bus mana yang tepat untuk Anda, untuk memperjelas harga perjalanan, untuk mencari tahu bagaimana menuju ke stasiun. metro, halte bus, dll.
Restoran merupakan tempat yang dikunjungi setiap wisatawan. Namun, bahasa Cina sangat berbeda dengan bahasa Rusia, begitu pula masakannya. Oleh karena itu, tanpa mengetahui terjemahan masakan tertentu, serta komponennya, Anda tidak akan bisa memesan apa yang Anda inginkan. Untuk mengatasi masalah ini, buka saja topik ini dan temukan nama masakan yang Anda suka.
Hotel – saat check in ke hotel Anda perlu mengisi beberapa dokumen, memilih kamar yang sesuai dengan selera Anda, dll. Untuk menjelaskan apa yang Anda inginkan dari sebuah hotel dan memperjelas nuansa masa menginap Anda, cukup buka bagian ini dan temukan frasa yang sesuai.
Mall - daftar frasa umum yang pasti Anda perlukan saat berbelanja di mal.
Supermarket kelontong - daftar kata dan frasa yang akan membantu Anda membeli produk yang Anda minati.
Apotek - jika Anda memiliki masalah kesehatan, tetapi semua yang ada di apotek ditulis dalam bahasa Cina, dan apoteker sendiri tidak mengerti apa yang Anda butuhkan, gunakan topik ini dan Anda akan membeli obat yang Anda butuhkan.
Kasir - kata dan frasa yang akan membantu Anda dalam percakapan dengan kasir.
Penghitungan bahasa Cina - terjemahan dan bunyi angka dalam bahasa Cina, dari nol hingga juta.
Kata ganti - pengucapan dan terjemahan kata ganti dalam bahasa Cina.
Kata tanya – pertanyaan yang sering diajukan dan penting bagi wisatawan, pengucapan dan ejaannya.
Nama warna - di sini Anda akan menemukan terjemahan berbagai warna dan corak, serta pengucapannya yang benar.
Berbeda dengan bahasa Rusia, di mana kita dapat membuat kalimat dengan urutan kata apa pun yang sesuai bagi kita, dalam bahasa Cina terdapat aturan tertentu yang harus diikuti saat membuat kalimat.
Harap dicatat
Dalam bahasa Cina urutan kata langsung Misalnya, kalimat deklaratif sederhana terlihat seperti ini:
- Aku mencintaimu
- Dia minum air
Saya pikir semuanya sederhana dengan ini, seharusnya tidak ada kesulitan. Segalanya menjadi sedikit lebih rumit selanjutnya. Katakanlah kita perlu mengatakan: “Besok saya akan belajar bahasa Mandarin di perpustakaan bersama saudara laki-laki saya.” Jika kita hanya menerjemahkan semua kata ini ke dalam bahasa Cina dan mengucapkannya, kemungkinan besar mereka tidak akan memahami kita.
Aturan
Untuk mempelajari cara menyusun kalimat seperti itu dengan benar, Anda harus mengikuti aturan berikut:
Siapa/apa + kapan + di mana + bagaimana + tindakan
Jadi, kembali ke proposal kami, opsi yang benar adalah sebagai berikut:
Aku berada di perpustakaan besok bersama kakakku Saya akan belajar bahasa Cina
Itu saja. Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang rumit.
Contoh
Omong-omong, sebagai pelatihan dan untuk lebih mengingat aturan ini, Anda dapat menggunakannya dalam pidato Rusia. Misalnya seperti ini:
- Ind: Saya bekerja di bank
- Keith: Saya bekerja di bank
- Ind: Saya berangkat ke Beijing besok
- Keith: Saya berangkat ke Beijing besok
Pada kalimat terakhir dikedepankan kata “besok” (Míngtiān), ini bukan kesalahan.
Halo pembaca yang budiman! Urutan kata dalam bahasa Mandarin merupakan aspek tata bahasa yang sangat penting, dan kalimat paling sederhana dengan objek adalah dasar pembuatan kalimat yang lebih kompleks. Tata bahasa ini dirancang untuk mereka yang baru mulai belajar bahasa Mandarin.
Bisa dikatakan, ini adalah semacam dasar bagi setiap usulan Tiongkok. Ini seperti bingkai yang akan kita lampirkan kata-kata lain di masa depan.
Anda mungkin pernah mendengar bahwa saat membuat kalimat dalam bahasa Mandarin, Anda harus mengikuti aturan tertentu. Kita tidak bisa menyusun kata-kata sesuai keinginan kita. Anda akan disalahpahami atau tidak dipahami sama sekali. Ada urutan kata tertentu yang diikuti setiap kalimat bahasa Mandarin.
Dan jika dalam banyak kasus kata-kata Rusia dapat ditukar, tetapi maknanya masih tetap jelas, maka dalam bahasa Cina hal ini tidak akan berhasil.
Jadi, mari kita lanjutkan ke membuat kalimat paling sederhana yang hanya terdiri dari tiga kata dengan tambahan.
Mari kita mulai dengan ungkapan yang mungkin paling populer. Mari kita buat kalimat yang terdiri dari tiga kata:
Aku + cinta + kamu = 我爱你
Jika Anda perhatikan, maka di awal ada subjek, diikuti oleh predikat, dan kemudian objek - dan dalam urutan itu, dan bukan dalam urutan lain.
Dan jika dalam bahasa Rusia kita tidak hanya bisa mengatakan aku mencintaimu, tetapi juga aku mencintaimu atau aku mencintaimu, maka dalam bahasa Cina urutannya akan sama, dan jika diubah, artinya akan hilang atau berubah:
- 你爱我 kamu mencintaiku (berbeda arti).
- 爱我你 tidak masuk akal.
- 你我爱 tidak masuk akal.
Jadi kita mendapat rumus kalimat sederhana dengan tambahan:
SUBJEK + PREDIKAT + OBJEK
Berikut beberapa contoh lainnya:
Secara umum, sesederhana itu!
Sekarang mari kita gabungkan materi yang telah kita bahas! Letakkan kata-kata di setiap baris dalam urutan yang benar, sehingga membuat kalimat sederhana dengan sebuah objek:
- 电脑 - komputer, 弟弟 - adik laki-laki, 玩儿 - bermain.
- 作业 - pekerjaan rumah, 写 - menulis, 儿子 [ér zi] - nak.
- 看 [kàn] - tonton/baca, 爷爷 - kakek, 报纸 [bào zhǐ] - koran.
- 巧克力 - coklat, 我 - aku, 吃 - makan.
Tulis jawaban Anda, serta saran Anda, di komentar. Anda dapat membaca tentang membuat kalimat yang lebih kompleks di
Video dengan topik “Cara menulis kalimat sederhana dalam bahasa Mandarin”
语序 ~ kamu~ urutan kata. Aspek ini sangat penting dalam bahasa Mandarin. Kami telah membahas topik ini di banyak artikel, tetapi materi yang dipelajari tidak cukup untuk mempertimbangkan urutan kata secara lebih lengkap.
Kami telah mempelajari cukup banyak elemen untuk mempelajari masalah ini lebih dekat, karena dalam bahasa Cina tidak mungkin membuat kesalahan dalam urutan kata.
Struktur SVO, yang disederhanakan seminimal mungkin, sudah kita ketahui
Subjek+Kata Kerja+Objek
Pada artikel ini kita akan melihat urutan kata yang lebih lengkap. Untuk itu kita telah mempelajari cukup banyak elemen. Pertama kalimat sederhana. Di sini dikumpulkan semua elemen yang ada.
Namun situasi di mana semuanya berada dalam satu kalimat hampir tidak pernah terjadi, terutama dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, contoh tersebut tidak terlihat sepenuhnya alami.
Seperti yang Anda lihat, elemen utama SVO ditandai dengan warna coklat. Soal-soal yang dijawab setiap unsur diberi tanda warna merah untuk memudahkan dalam menentukan di posisi mana hendak meletakkan unsur yang mana.
Disorot dengan warna biru: partikel negatif dan kata kerja modal. Tidak menjawab pertanyaan - hanya Segalanya elemen hijau- Deskripsi tambahan tentang tindakan dan keadaan.
- Waktu terjadinya tindakan
- Cara atau cara terjadinya tindakan suatu kata kerja
- Tempat dimana aksi berlangsung
- Perusahaan - orang atau benda yang juga terlibat dalam tindakan tersebut
- Alat - apa, atau dengan bantuan apa suatu tindakan dilakukan
- Tujuan - dengan siapa/apa, atau sehubungan dengan siapa/apa tindakan kata kerja dilakukan
- Objek - deskripsi tambahan lainnya tentang tindakan kata kerja
- Berapa lama - deskripsi klarifikasi tambahan tentang durasi tindakan
我 明 天 在 家 里 和 我 哥 哥会看电视 一 半 天 。
Wǒ míngtiān zài jiālǐ hé wǒ gēgē huì kàn diànshì yī bàntiān.
Saya di rumah besok dan saudara laki-laki saya akan menonton TV selama setengah hari.
Adikku dan aku akan menonton TV di rumah selama setengah hari besok.
Seperti yang Anda lihat, saya mencoba menggunakan lebih banyak elemen untuk menunjukkan seperti apa strukturnya, namun proposalnya ternyata rumit.
Dalam percakapan nyata, semuanya biasanya lebih singkat. Yang tidak biasa dalam bahasa Cina adalah, 和我哥哥
~ dia gēgē~ dan saudaraku, ditempatkan sebelum kata kerja. Kesalahan umum di sini adalah menempatkan elemen ini tepat setelah subjek.
Tā chángcháng de duì tā fùqīn shuō huǎng huà.
Dia sering berbohong kepada ayahnya.
Dia sering berbohong kepada ayahnya.
Perlu dicatat di sini bahwa 对 ~ dua, yang kita ketahui dari artikel sebelumnya sebagai benar, benar, memiliki arti lain. Di sini ia bertindak sebagai dalih.
Berarti arah menuju seseorang. 对他父亲说 ~ duì tā fùqīn shuō ~ kepada ayahnya untuk berbicara, berpaling kepada ayahnya untuk berbicara. Dan urutan inilah yang penting.
Dan tidak seperti yang biasa kita lakukan: “memberi tahu ayahmu.” 他对他父亲说 ~ Tā duì tā fùqīn shuō ~ dia memberitahu ayahnya.
Wanita yang Anda pimpin tidak akan melakukan apa pun untuknya.
Dengan menggunakan bahasa Mandarin kita bisa berdiskusi secara leluasa dengan mereka.
Kita bisa leluasa berdiskusi apapun dengan mereka dalam bahasa Mandarin.
Di sini objek digunakan 任何事 ~ benar sekali ~ apa pun, apa pun. 任何 ~ renhe ~ apapun, apapun. Secara harafiah dapat diartikan: segala sesuatu (tidak berwujud). Dengan bantuannya Anda dapat membentuk kata-kata yang berguna seperti:
任何人 ~ renhe ren ~ siapa pun, siapa pun
任何东西 ~ rènhe dongxi ~ apa pun, apa pun(bahan)
任何守候 ~ rènhé shíhòu ~ kapan saja, kapan saja
任何地方 ~ rènhé dìfāng ~ di mana pun, di mana pun Dan sebagainya.
Urutan kata dalam pertanyaan
Dalam kalimat interogatif, urutan kata tidak berubah, sehingga hidup kita lebih mudah. Kata tanya diletakkan pada tempat yang paling sesuai dengan pertanyaan. Itulah perbedaannya.Satu-satunya hal lainnya adalah ketika mengajukan pertanyaan, deskripsinya biasanya lebih pendek. Tidak ada seorang pun yang menjelaskan secara rinci apa yang mereka sendiri tanyakan. Namun kami akan mencoba menggunakan contoh terlengkap.
谁 今天 晚 上在 酒 吧跟 我 会 喝 啤 酒 ？
Apakah jīntiān wǎnshàng zài jiǔbā gēn wǒ huì hē píjiǔ?
Siapa yang akan minum bir bersamaku di bar malam ini?
你 什 么时 候会 来 我 那 儿？
Tidakkah aku ingin tahu apa yang kamu lakukan?
Kapan kamu akan datang ke tempatku?
Kapan kamu akan datang kepadaku?
Terjemahan literalnya terdengar aneh, mari kita lihat kata yang sering digunakan orang Cina ini. 我那儿 ~ tidak apa-apa, atau 我那里 ~ tidak ada artinya : tempatku, tempat dimana aku berada.
Ini tidak harus berupa rumah, bisa juga tempat kerja, atau tempat di mana saya sering berada. Biasanya diterjemahkan sebagai: kepada saya.
他 怎 么会去 深 圳 ？
Apa yang kamu lakukan untuk shēnzhèn?
Bagaimana dia akan pergi ke Shenzhen?
他 们在 哪里 应 该 见面 ？
Apakah Anda ingin melakukan sesuatu yang salah?
Di mana mereka harus bertemu besok?
Tidak ada yang berubah dengan bentuk negatif juga. Anda hanya perlu memperhatikan partikel negatif mana yang akan digunakan. 不
~ bù~ tidak, tidak, dalam bentuk waktu sekarang dan masa depan, tapi 没
~ mei~ tidak, tidak, dalam bentuk lampau dengan semua kata kerja. Jika dengan kata kerja 有
~ kamu~ punya , maka setiap saat.
你 为 什 么没 有 电 脑 ？
Tidakkah kamu ingin dianni?
Mengapa Anda tidak memiliki komputer?
Membawa tanda tense ke depan kalimat
Varian urutan kata juga dimungkinkan ketika tense ditempatkan di depan seluruh kalimat dan dipisahkan dengan koma. Disusul dengan kalimat dengan susunan kata klasik. Pertama, mari kita ambil contoh tatanan klasik.
我们 吃 饭 以后 总 是 休 息 。
Wǒmen chīfàn yǐhòu zǒngshì xiūxí.
Kami selalu istirahat setelah makan.
Sekarang kita mengedepankan tanda waktu pada seluruh struktur. Ternyata seperti ini:
吃 饭 以后 ， 我们 总 是 休 息 。
Chīfàn yƒhòu, wƒmen zƒngshì xiūxí.
Setelah makan kami selalu istirahat.
Perlu diketahui bahwa ini bukanlah perubahan tatanan klasik, hanya saja tanda waktu ditempatkan seolah-olah pada frasa tersendiri yang dipisahkan dengan koma. Dan kemudian tatanan klasik yang sama digunakan.
