- paket adobe
- Paket Microsoft Office
- dalam kontak dengan
Yuri Andreichuk menyelenggarakan satu-satunya kursus bahasa Irlandia di Rusia pada tahun 2014. Bahasa yang langka dan sulit, yang dituturkan oleh tidak lebih dari 15% populasi Irlandia, telah berhasil menemukan jalannya ke hati orang-orang Moskow dari segala usia dan pekerjaan - mulai dari pelajar dan ibu rumah tangga hingga ahli bahasa dan penerjemah profesional. Sekarang beberapa lusin orang terus-menerus bekerja dengan Yuri. Dengan latar belakang pertumbuhan minat yang stabil terhadap budaya dan bahasa Irlandia, Andreychuk bermaksud untuk memperluas kursus dan membuka sekolah bahasa dalam beberapa tahun ke depan.
Yuri Andreichuk, 42, pengusaha, guru bahasa Irlandia, lulusan Universitas Negeri Moskow. Penyelenggara jangka panjang acara budaya dan promotor budaya Irlandia di Rusia. Pendiri dan pemimpin grup musik tradisional Irlandia "Army of the Sids" (sejak 1998). Dia mulai mengajar bahasa Irlandia secara pribadi pada tahun 2003. Pada tahun 2014, ia membuka kursus bahasa Irlandia pertama di Rusia.
Bagaimana ide kursus privat dan sekolah bahasa muncul?
Yuri Andreychuk telah mengajar bahasa Irlandia selama 12 tahun. Meskipun di Irlandia, bersama dengan bahasa Inggris, itu dianggap sebagai bahasa resmi negara, pada saat ini hanya 10 hingga 15% dari populasi negara itu yang berbicara bahasa Irlandia dengan tingkat yang berbeda-beda. Bahasa Irlandia dipelajari di sekolah dan universitas, digunakan oleh radio, televisi, dan media lainnya, tetapi hanya sekitar 80 ribu orang yang berbicara setiap hari. Ini kurang dari populasi rata-rata wilayah Moskow.
Di Moskow, bahasa langka ini dipelajari secara pribadi oleh berbagai kategori orang di bawah Andreychuk. Seseorang ingin belajar cara membaca buku dalam bahasa Irlandia dalam bahasa aslinya. Seseorang akan menyanyikan lagu-lagu dalam bahasa Irlandia. Seseorang berusaha mencari teman di Irlandia dan berkomunikasi dengan orang Irlandia dalam bahasa ibu mereka untuk lebih memahami budaya mereka. Tetapi terlepas dari alasan awalnya, bagi sebagian besar dari mereka yang mulai belajar bahasa Irlandia, cepat atau lambat minat umum di negara itu, saat semakin dalam, tentu tumbuh menjadi minat yang lebih dalam pada bahasa tersebut. “Bahasa Irlandia adalah kunci untuk pemahaman yang lebih dalam tentang budaya, sejarah, dan kehidupan di Irlandia. Pengetahuan tentang bahasa membantu untuk memahami Irlandia, tradisi dan orang-orangnya di luar stereotip yang dikenakan pada kita oleh budaya populer. “Adalah mungkin untuk tinggal di Irlandia tanpa bahasa Irlandia, tetapi tidak mungkin untuk benar-benar memahami negara itu,” Yuri Andreychuk yakin.
“Anda dapat tinggal di Irlandia tanpa bahasa Irlandia, tetapi Anda tidak dapat benar-benar memahami negara itu”
Tiga tahun lalu, dia tidak menganggap bahasa Irlandia sebagai proyek bisnis. Namun pada tahun 2013, jumlah pendatang baru yang datang kepadanya untuk les privat meningkat sedemikian rupa sehingga diperlukan pembuatan kursus permanen. “Saat itu, saya menyadari bahwa perlu secara bertahap, mengandalkan pengalaman guru Irlandia, secara mandiri membangun sistem pengajaran. Dan persis seperti yang Anda inginkan untuk melakukannya sendiri, tergantung pada kebutuhan siswa dan tujuan yang mereka tetapkan untuk diri mereka sendiri, ”kata Yuri.
Di Rusia, pada tingkat yang sangat serius, Anda sebenarnya dapat belajar bahasa Irlandia hanya di Universitas Negeri Moskow atau di mata kuliah yang sekarang diajarkan Yuri. Pada saat yang sama, universitas terutama melatih para ilmuwan yang berpengalaman dalam teori bahasa dan masalah linguistik. Penerapan praktis bahasa dan pengetahuannya bukanlah prioritas bagi para ilmuwan masa depan (walaupun, tentu saja, mereka juga penting). Untuk belajar bahasa Irlandia di Universitas Negeri Moskow, Anda harus menjadi mahasiswa Fakultas Filologi. Dalam 15 tahun terakhir, tidak ada kursus bahasa Irlandia di luar kurikulum, yang berarti bahwa mereka yang tertarik pada bahasa Irlandia, tetapi bukan siswa, secara efektif kehilangan kesempatan untuk mempelajarinya di universitas di waktu luang mereka dari pekerjaan atau belajar. "Tugas dan peluang yang kami miliki dengan fakultas filologi Universitas Negeri Moskow berbeda, jadi kami tidak perlu berdebat," kata Yuri Andreichuk tentang persaingan, atau lebih tepatnya, ketidakhadirannya.
Perendaman dalam lingkungan bahasa
Untuk mengajar, Yuriy memilih metodologi berdasarkan persiapan ujian untuk "CEFR Sertifikat Bahasa Eropa" (sistem standar Eropa untuk menilai keterampilan dan kemampuan bahasa). Dalam ujian seperti itu, pertama-tama, kompetensi siswa dinilai, mis. kemampuannya untuk memahami situasi dan kemampuan untuk menavigasi di dalamnya.
Di kelas, Andreichuk pertama-tama menjelaskan topik tertentu dan melatih keterampilan tata bahasa dan leksikal dengan siswa. Kemudian dia memberi siswa tugas mandiri yang memungkinkan mereka untuk mengekspresikan diri (secara lisan atau tertulis) tentang topik yang menarik bagi mereka. “Peningkatan keterampilan dan pertumbuhan hasil mendorong siswa untuk pengembangan lebih lanjut dan dalam diri mereka sendiri merangsang mereka untuk melanjutkan studi mereka,” Yuriy percaya.
Andreychuk mengadakan kelas kelompok seminggu sekali pada akhir pekan di kamar sewaan. Kelompok yang terdiri dari 6-8 orang mempelajari dua pelajaran berturut-turut dengan istirahat sejenak. Selain kelas tata bahasa dan kosa kata, meningkatkan keterampilan membaca, menulis, dan mendengarkan, Andreychuk juga memberikan kuliah tentang Irlandia dan budayanya. Jadi, dua pelajaran sebenarnya berlangsung tiga jam. Satu pelajaran dalam grup berharga 1000 rubel. Pada tahun kedua atau ketiga studi, biaya pelajaran dapat meningkat. Tetapi dalam situasi kehidupan yang sulit bagi siswa tahun kedua atau ketiga studi (misalnya, ketika mereka kehilangan pekerjaan), Yuri memberi mereka diskon.
Selain itu, setiap hari Yuri bekerja dengan siswa secara pribadi secara individu. Ia percaya bahwa pelajaran berhasil jika siswa memahami topik dan berhasil melakukan latihan di atasnya. Oleh karena itu, tidak ada durasi pelajaran yang ditentukan secara ketat, tetapi ada batas waktu: dari satu jam hingga dua jam. “Bahkan, setelah jam pertama pelajaran, saya sering melanjutkan belajar dengan siswa secara gratis,” jelas Yuri. - Pada saat yang sama, biaya pelajaran individu tidak lebih dari pelajaran kelompok, ini adalah posisi prinsip saya. Tapi semua usaha ekstra saya yang tampaknya tidak dibayar akhirnya terbayar. Lebih baik menghabiskan setengah jam atau satu jam ekstra dengan siswa, tetapi jika pada saat yang sama ia menguasai materi pelajaran dengan kualitas tinggi, ini akan meningkatkan motivasi dan loyalitasnya. Jika bahan pelajaran tidak dipelajari, dan siswa sedikit mengerti, maka di masa depan dia, kemungkinan besar, karena materi menjadi lebih rumit, dia akan berhenti pergi ke kelas. Dengan siswa non-residen, Yuri melakukan pelajaran melalui Skype. Sekarang dia memiliki sekitar 10 orang dari Kemerovo, Tyumen, St. Petersburg, Vladimir yang melakukan ini.
Kelas kelompok berakhir pada awal Juni. Kemudian, siswa yang mampu secara finansial, Yuri Andreychuk mengirim mereka ke latihan bahasa di Irlandia. Untuk latihan, ia memilih pusat bahasa di Gaeltacht (daerah berbahasa Irlandia) West Dingle di County Kerry, di barat daya negara itu. Ketika memilih, tingkat kursus bahasa dan biayanya, profesionalisme guru Irlandia, tingkat kemahiran bahasa di antara penduduk setempat, kesediaan mereka untuk "melakukan kontak" dengan pengunjung dan terus-menerus berkomunikasi dalam bahasa Irlandia diperhitungkan.
Pemula (tahun 1-2) mengikuti kursus pemula pada bulan Juli, lanjutan (tahun 2-3 ke atas) mengikuti Pekan Bahasa Irlandia pada bulan Agustus. Kursusnya adalah 6 hari kelas dan kegiatan bahasa siang dan malam yang berkelanjutan, termasuk jalan-jalan bersama, perjalanan, pertemuan minat, dll. Untuk siswa Rusia yang bersedia, teman-teman Andreychuk di West Dingle Heritage (pusat bahasa dan budaya yang menyelenggarakan semua kegiatan ini) dapat menyediakan seorang guru untuk minggu kedua studi. Mereka juga membantu siswa Andreichuk dengan akomodasi, menyelesaikan semua kesulitan yang timbul selama mereka tinggal.
Ekonomi Proyek
Bahasa Irlandia adalah bahasa yang kecil, sehingga jumlah peminatnya relatif kecil. Sekarang Yuri memiliki 40 hingga 50 orang, sementara jumlah orang yang terus belajar sekitar 30 orang. Dari mereka yang "bertahan" selama 3-4 bulan pertama, hampir tidak ada yang pergi (mereka bertahan selama 2-3 tahun atau lebih). Kerugian pada tahap 3 bulan pertama adalah sekitar 1/3 dari jumlah total siswa. Yuri Andreychuk menjelaskan tingkat putus sekolah yang rendah dengan metode pengajaran yang efektif dan oleh fakta bahwa kebanyakan orang yang dituntut dengan hasil dan siap untuk pengembangan diri masuk ke kelas dalam bahasa yang langka dan sulit untuk dipelajari.
“Tahun ini, selain yang sudah belajar, saya mengharapkan 20-25 siswa baru di kelas kelompok saya. Saya tidak bisa menangani begitu banyak siswa sendirian, jadi mulai Oktober saya akan melibatkan satu orang lagi dalam memimpin kelas. Ini Vitaly Kovalchuk, mantan murid saya angkatan 2008, yang berhasil lulus ujian bahasa Irlandia di New Irish University (Minut) tahun ini di tingkat C1. Ini yang paling tinggi dari 5 level yang ada,” ujar Yuri.
“Dengan menerima lisensi yang diperlukan, saya ingin membuat Sekolah Bahasa Eropa Kecil. Bahasa Irlandia akan memainkan peran kunci di dalamnya untuk saat ini.”
Item utama pengeluaran proyek adalah materi pendidikan. Satu pesanan buku dari Irlandia berharga rata-rata 300-400 euro. Sepanjang tahun, Yuri membuat 3-4 pesanan seperti itu. Dia memilih buku teks yang direkomendasikan oleh guru Irlandia, sastra Irlandia klasik dan modern. “Pengeluaran buku berangsur-angsur berkurang karena siswa mulai membawa lektur yang mereka minati, dibeli dengan biaya sendiri, dari jalan-jalan,” tambah Andreychuk.
Selain membeli buku, ia memindai materi pendidikan yang diperlukan. Satu pemindaian profesional berharga sekitar 15 ribu rubel, diperlukan 4-5 pemindaian per tahun. “Hari ini saya memiliki kurang dari 100 judul literatur ilmiah dan fiksi dalam bahasa Irlandia di perpustakaan saya. Rencananya, tahun depan jumlah buku akan bertambah satu setengah kali lipat. Baik Perpustakaan Sastra Asing maupun Universitas Negeri Moskow belum bisa membanggakan koleksi seperti itu,” kata Yuri.
Item pengeluaran penting lainnya adalah sewa kamar untuk kelas kelompok. Setiap bulan dibutuhkan 27 hingga 35 ribu rubel.
Yuri memiliki pelajaran setiap hari. Mereka mengambil empat jam atau lebih setiap hari, kadang-kadang 8-10 jam. Selain bahasa, dia mengajar nyanyian Irlandia, tetapi sekarang ada jeda di kelas-kelas ini. Mengajar bahasa adalah pekerjaan utama dan sumber pendapatannya.
Promosi
Yuri Andreychuk adalah salah satu penyelenggara reguler acara budaya besar yang diadakan oleh yayasan budaya dan organisasi yang berhubungan dengan Kedutaan Besar Irlandia (misalnya, Pekan Budaya Irlandia pada bulan Maret setiap tahun, didedikasikan untuk Hari St. Patrick). Selain itu, selama lebih dari 15 tahun ia telah tampil sebagai penyanyi dengan grupnya sendiri "The Army of the Sids" dan sebagai dosen dengan kuliah. “Meskipun mereka tidak berhubungan langsung dengan bahasa, saya menggunakannya untuk secara bertahap menjelaskan kepada orang-orang apa bahasa Irlandia itu dan bagaimana bahasa itu ada. Pada contoh lagu, saya menganalisis contoh dan konstruksi dari bahasa, bagaimana kedengarannya, bagaimana terjemahannya. Dapat dikatakan bahwa untuk mempromosikan bahasa Irlandia dan mempromosikan kursus saya, saya menggunakan semua acara publik yang mungkin terkait dengan budaya Irlandia di Moskow. Di luar Moskow, saya paling sering diundang ke konser dan kuliah di St. Petersburg, Volgograd, Krasnodar, Yaroslavl, Rybinsk - dari kota-kota ini muncul minat yang terus-menerus pada budaya Irlandia, ”kata Andreychuk.
bahasa Irlandia(Gaeilge) adalah bahasa Keltik yang digunakan terutama di Irlandia (Éire). Penutur bahasa Irlandia juga ditemukan di Inggris Raya (Ríocht Aontaithe), Amerika Serikat (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Kanada (Canada) dan Australia (sebuah Astráil). Menurut sensus 1996, 1,43 juta orang di Irlandia mengaku mengetahui bahasa Irlandia, di mana 353.000 di antaranya berbicara bahasa tersebut secara teratur. Mayoritas penutur bahasa Irlandia tinggal di Gaeltachtaí, daerah yang terletak terutama di sepanjang pantai barat Irlandia dan berjumlah 82.715 orang, di antaranya 76,3% berbicara bahasa Irlandia.
Nama-nama bahasa Irlandia
Bahasa Irlandia dikenal dengan nama-nama berikut: Gaelik Irlandia atau Gaelik Irlandia. Nama standar resmi dalam bahasa Irlandia adalah Gaeilge /'geɪlɪk/. Sebelum reformasi ejaan pada tahun 1948, nama tertulisnya adalah Gaedhilge (Gaoidhealg Irlandia Tengah dan Goídelc Irlandia Lama).
Variasi regional lain dari nama dalam dialek Irlandia modern meliputi: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag di Ulster dan Connaught utara, dan Gaedhealaing, Gaoluinn atau Gaelainn di Munster.
Hubungan dengan bahasa lain
Bahasa Irlandia termasuk dalam kelompok bahasa Celtic Goidelic, juga dikenal sebagai bahasa Q-Celtic. Bahasa ini berkerabat dekat dengan bahasa Manx (Gaelg/Gailck) dan bahasa Skotlandia (Gàidhlig) yang juga termasuk dalam kelompok bahasa Goidelic. Ada tingkat tertentu saling pengertian antara bahasa-bahasa ini, terutama antara orang-orang Skotlandia, yang merupakan karakteristik dari Fr. Islay dan wilayah bersejarah Argyll, Ulster Irish, dan Manx. Tata bahasa dan kosakata bahasa-bahasa ini cukup mirip satu sama lain, tetapi ejaan dan pengucapannya berbeda, terutama ejaan bahasa Manx.
Bahasa Irlandia berkerabat jauh dengan Welsh (Cymraeg), Cornish (Kernewek), dan Breton (Brezhoneg), yang membentuk kelompok Brythonic dari bahasa Celtic, juga dikenal sebagai bahasa P-Celtic. Semua bahasa Celtic serupa dalam struktur tata bahasanya, tetapi hanya berbagi sebagian kecil dari kosakata umum.
Contoh frasa "Saya tinggal di Irlandia" dapat menunjukkan beberapa ciri khas dan serupa dari bahasa Keltik:
- bahasa Irlandia
- Skotlandia
- Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
- — Dw i'n byw yn Iwerddon
- Cornish - Trigys ov yn Iwerdhon
- — E Iwerzhon emaon o chom
dialek
Ada tiga dialek utama bahasa Irlandia: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) dan Ulster (Ulaidh). Dialek Munster dituturkan terutama di County Kerry (Ciarraí) dan pemukiman Muskerry (Múscraí) di bagian barat County Cork (Contae Chorcaí). Dialek Connaught digunakan terutama di wilayah Connemara (Conamara), Kepulauan Aran (Oileáin rann) dan desa Turmakadi (Tuar Mhic adaigh) di County Mayo (Maigh Eo). Wilayah utama di mana dialek Ulster digunakan adalah Rosses (na Rosa). Dialek yang digunakan di desa Irlandia Guidor (Gaoth Dobhair) pada dasarnya sama dengan dialek Ulster.
standar resmi
Selama tahun 1950-1960-an. Bentuk standar bahasa Irlandia dikembangkan, yang dikenal sebagai An Caighdeán Oifigiúil (Standar Resmi). Ini menggabungkan unsur-unsur dari tiga dialek utama, dan dialek Connaught diambil sebagai dasar untuk transkripsi fonetik. Dalam versi inilah bahasa Irlandia diajarkan di sebagian besar sekolah.
Penurunan dan kebangkitan
Selama periode abad XVII-XX. Bahasa Irlandia secara bertahap digantikan oleh bahasa Inggris di sebagian besar Irlandia. Kelaparan dan emigrasi abad XIX-XX. menyebabkan penurunan lebih lanjut. Namun, dengan munculnya Republik Irlandia pada tahun 1922, bahasa Irlandia diberikan status bahasa resmi bersama dengan bahasa Inggris, dan pemerintah dan layanan publik menjadi, dalam teori dan praktik, secara resmi dwibahasa. Padanan dalam bahasa Irlandia juga telah diadopsi untuk nama tokoh dan organisasi politik, misalnya: Garda (polisi), Taoiseach (perdana menteri), Dail (parlemen).
Baru-baru ini, kebangkitan bahasa Irlandia telah dimulai, yang didasarkan pada rilis publikasi cetak baru, program radio dan televisi, serta perkembangan pendidikan dalam bahasa Irlandia. Selain itu, bahasa Irlandia semakin banyak digunakan di stasiun radio independen di Irlandia.
Asal menulis di Irlandia
Untuk pertama kalinya dalam bentuk tulisan, bahasa Irlandia muncul dalam prasasti Ogham pada periode abad ke-4-6. Ketika Saint Patrick membawa agama Kristen ke Irlandia pada abad ke-5, orang Irlandia mulai menulis dalam bahasa Latin, dan pada saat yang sama sastra dalam bahasa Irlandia yang ditulis dalam alfabet Latin mulai muncul. Serangan Viking pada abad ke-9-10 menyebabkan kehancuran banyak manuskrip, sehingga sebagian besar manuskrip yang bertahan hingga zaman kita telah dibuat pada periode selanjutnya.
Alfabet Ogham digunakan untuk menulis bahasa Irlandia Kuno, Welsh Lama, dan Latin. Prasasti Ogham telah ditemukan di berbagai bagian Irlandia dan Kepulauan Inggris.
Naskah Uncial/Gaelik Irlandia
Irish Uncial berasal dari manuskrip abad pertengahan sebagai variasi dari alfabet Latin. Sampai saat ini, uncial digunakan dalam pencetakan Irlandia. Hingga saat ini, versi surat tersebut dapat ditemukan di rambu dan rambu jalan di seluruh Irlandia.
Alfabet modern dari bahasa Irlandia
Bahasa Irlandia saat ini ditulis dalam varian alfabet Latin, yang menyerupai alfabet Skotlandia. Namun, reformasi ejaan pada tahun 1957 menghilangkan beberapa huruf yang tidak dapat diucapkan yang masih digunakan di Skotlandia.
| A A | Bb | c c | DD | e | F f | G g | h | saya saya |
| á | menjadi | ce | de | é | eif | ge | dia adalah | í |
| II | M m | T n | oh | hal | R r | S s | T t | kamu |
| surel | aku | ein | ó | pe | telinga | mudah | te | ú |
Huruf j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) dan z (zae) tidak digunakan dalam pengucapan bahasa Irlandia, tetapi ditemukan dalam beberapa kata yang dipinjam dari bahasa Inggris, misalnya: jab (job) dan veain (van).
Irlandia adalah negara yang sangat kecil, yang, bagaimanapun, memberi seluruh dunia pada Hari St. Patrick, Halloween, sejumlah besar kata yang sebagian besar dianggap bahasa Inggris. Bahasa Irlandia milik keluarga asal Indo-Eropa. Bahasa lain dari kelompok yang sama adalah Gaelik Skotlandia, Breton.
Siapa yang berbicara bahasa Irlandia?
Menurut statistik, sekitar 1,6 juta orang berbicara bahasa Irlandia. Ini juga penduduk Irlandia Utara. Di Amerika Serikat, ada juga penduduk yang menggunakan bahasa ini dalam percakapan sehari-hari. Bahasa Irlandia adalah salah satu bahasa yang diakui secara resmi di Uni Eropa. Secara total, sekitar 42% penduduk Irlandia berkomunikasi di sana. Sebagian besar orang Irlandia, sekitar 94%, juga fasih berbahasa Inggris.
Irlandia: kata-kata menarik dan fitur lainnya
Salah satu fitur yang paling menarik dari pemikiran pembicara Irlandia adalah penggunaan sistem bilangan vigesimal yang tidak biasa. Ini berarti bagi mereka angka 60 berarti tiga kali 20. Ciri khas lainnya adalah tidak ada kata ganti "kamu" dalam bahasa Irlandia, sama seperti tidak ada kata ganti "kamu" dalam bahasa Inggris. Jika seorang turis mengunjungi Irlandia untuk pertama kalinya, dia tidak perlu heran jika seorang Irlandia, setelah kenalan pertama, mulai memanggilnya sebagai "Anda".
Fitur Pikiran Irlandia
Lebih aneh lagi, bahasa ini tidak memiliki konsep "ya" dan "tidak". Misalnya, untuk pertanyaan: "Apakah Anda di rumah hari ini?" - orang Irlandia itu tidak akan menjawab setuju atau negatif. Dia akan berkata: "Saya ada di rumah hari ini." Negasi disampaikan menggunakan bentuk khusus dari kata kerja. Urutan kata dalam sebuah kalimat adalah ciri lain yang membedakan bahasa ini. Bahasa Irlandia menarik karena menggunakan urutan kata yang terbalik. Dengan kata lain, frasa "Saya pulang" akan terdengar seperti "Saya pulang".
Kebanyakan orang menganggap konsep waktu secara linier, yaitu, mereka berkata: "Rumah itu dibangun tiga ratus tahun yang lalu." Orang Irlandia melihat sumbu waktu sedikit berbeda. Bagi mereka, itu mengalir seolah-olah dari bawah ke atas. Mereka akan mengucapkan kalimat yang sama sebagai berikut: "Rumah itu dibangun tiga ratus tahun ke bawah."
sejarah bahasa
Tahap awal munculnya Irlandia mengacu pada periode dari abad ke-7 hingga ke-10. Pada saat ini, bahasa Irlandia Kuno lahir. Ini menyusun karya epik orang-orang di Emerald Isle. Bahasa Irlandia Kuno adalah salah satu bahasa tertua di seluruh Eropa, kedua setelah Yunani Kuno dan Latin.
Ini diikuti oleh periode bahasa Irlandia Tengah - dari abad ke-10 hingga ke-13. Kemudian bahasa Irlandia Kuno, sebagai sastra, juga digunakan dalam percakapan sehari-hari. Dari abad ke-13 hingga ke-17 membentuk bentuk klasik Irlandia. Selama dua abad, otoritas Irlandia menjalankan kebijakan untuk menghancurkan bahasa Irlandia. Itu dilarang tidak hanya dalam penggunaan resmi, tetapi juga dalam komunikasi sehari-hari. Pada tahun 1798, pemberontakan rakyat ditekan, setelah itu penduduk asli beremigrasi secara massal ke negara lain.
Upaya untuk memusnahkan bahasa
Paradoksnya adalah bahwa pada awal abad ke-19 ada sejumlah besar orang Irlandia yang menggunakan bahasa ibu mereka. Bahasa Irlandia adalah bahasa komunikasi petani, pekerja - hanya sekitar 5 juta penutur. Meskipun bahasa tersebut, seperti Katolik setempat, dilarang, hampir semua orang awam menggunakannya dalam komunikasi sehari-hari.
Tahun 1831 fatal bagi Irlandia: tahun itu, Inggris memerintahkan agar sistem sekolah tunggal didirikan di seluruh Irlandia. Jika sebelumnya bahasa Irlandia ditularkan melalui sekolah ilegal, kini setiap anak diwajibkan bersekolah di sekolah bahasa Inggris.
Tetapi bencana yang lebih besar adalah krisis ekonomi yang melanda pada tahun 1845, yang mengakibatkan kelaparan yang mengerikan. Sekitar 1,5 juta orang meninggal karenanya.
Bahasa Irlandia untuk pemula: mengapa dan bagaimana cara belajar?
Banyak orang, yang terinspirasi dengan membaca epik Irlandia, ingin mempelajari setidaknya dasar-dasar bahasa Irlandia. Ada banyak mitos dan prasangka tentang bahasa yang misterius dan tidak biasa ini. Beberapa menganggapnya sebagai bahasa yang sekarat. Irlandia, bagaimanapun, tidak termasuk dalam kelompok ini: ini adalah bahasa kecil, tetapi bukan bahasa yang sekarat.
Kemudian muncul pertanyaan lain bagi mereka yang ingin belajar bahasa Irlandia: “Apa kegunaan praktis darinya, selain kepentingan pribadi?” Faktanya adalah bahwa bahasa ini adalah kumpulan seluruh fenomena tata bahasa dan leksikal yang tidak biasa. Oleh karena itu, siapa saja yang tertarik dengan linguistik dan ingin memperluas wawasan dapat mencoba menguasai bahasa Irlandia. Manual instruksi mandiri dalam bahasa Rusia, seperti kamus, adalah publikasi yang cukup langka. Namun, Anda dapat menemukan kamus Inggris-Irlandia dan Irlandia-Inggris, serta buku belajar mandiri dalam bahasa Inggris.
Lebih banyak alasan untuk belajar bahasa Irlandia
Tata bahasa Irlandia adalah tantangan nyata bagi pecinta bahasa. Misalnya, kata "wanita" akan digunakan dalam berbagai bentuk. Penggunaan satu atau opsi lain tergantung pada konteksnya dan kata ganti yang berdiri di sebelahnya - milikku, milikmu atau wanitanya dimaksudkan. Saat belajar bahasa asing, kesulitan biasanya muncul dengan perubahan akhir kata. Tetapi di Irlandia, tidak hanya akhir kata yang berubah, tetapi juga awalnya.
Motivasi untuk belajar bahasa Irlandia mungkin juga berasal dari cabang barat rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa Rusia milik bahasa Inggris - ke grup Jermanik. Slavia dan milik cabang utara. Oleh karena itu, dapat dinilai bahwa bahkan bahasa Rusia lebih dekat ke bahasa Inggris daripada bahasa Irlandia.
Juga, pengetahuan tentang bahasa Irlandia memungkinkan untuk berkenalan dengan seni rakyat Irlandia yang kaya. Banyak cerita rakyat Irlandia tidak pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Bagi banyak orang, prosa Irlandia modern juga akan menarik.
Anda telah memutuskan untuk belajar bahasa Irlandia, dan selamat! Koleksi ini untuk Anda. Beberapa tips untuk pemula:
- Sayangnya, sebagian besar sumber daya hanya dalam bahasa Inggris. Tetapi pasangan dalam bahasa Rusia juga ditemukan!
- Bahasa Irlandia disebut Gaeilge. Anda kemudian akan mencari bahan sendiri - tidak hanya mencari Irlandia, tetapi juga Gaeilge.
FONETIK
Tutorial untuk level A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. bahasa sehari-hari Orang Irlandia. Kursus lengkap untuk pemula. Buku teks yang lebih tua, dengan fitur dialek Barat. Dialog, audio, latihan.
DiarmuidÓ Sé. Ajarkan Diri Anda Orang Irlandia. Buku teks dari seri Teach Yourself yang terkenal, ditulis dengan mempertimbangkan dialek selatan dan barat.
Tutorial untuk level B1-B2
amonn dan Donaill. Gaeilge gan Stro! – Tingkat Menengah Bawah. Buku teks komunikatif yang sangat baik, cukup serius. Untuk semua hal baik yang ada di tingkat pertama, teks-teks yang sangat baik untuk membaca dan analisis tata bahasa ditambahkan.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Berbicara bahasa Irlandia. Sebuah Ghaeilge Bheo. Ini pada awalnya adalah film yang dibuat untuk menunjukkan keindahan dan keragaman dialek. Penutur asli dari seluruh Irlandia berbicara tentang berbagai topik. Kemudian, audio dipotong dari film ini, skrip ditulis dan tugas diselesaikan untuk mereka dan analisis beberapa fitur dialek. Inilah bagaimana buku teks ini muncul.
TATA BAHASA
On line
Pimsleur Irlandia. Kursus dari seri Pimsleur, dialek selatan.
Rosetta Stone Irlandia. Kursus dari seri Rosetta Stone, dialek selatan. Ada juga latihan tata bahasa.
KOSAKATA
http://www.eabhloid.com/ abhlóid penerbit lain
TES DAN UJIAN
TEG adalah ujian sertifikasi dalam kemahiran bahasa Irlandia. Ada jenis ujian untuk semua tingkatan.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx - tes kemahiran bahasa dari pencipta Gaeilge gan St ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html tes kemahiran bahasa lainnya
berabad-abad kekuasaan Inggris berakhir Irlandia menyebabkan fakta bahwa sekarang hampir semua penduduk pulau berbicara bahasa Inggris. Tapi masih ada daerah khusus, geltacht, populasi yang lebih suka menggunakan milik mereka sendiri bahasa asli – orang Irlandia.
Bahasa Irlandia adalah salah satu dari sedikit dialek Celtic yang bertahan di dunia. Ribuan tahun yang lalu, mereka diucapkan oleh jutaan orang di seluruh Eropa dari Carpathians ke pantai barat Spanyol, dari Bosporus ke Kepulauan Inggris. Namun, sekarang hanya di wilayah tertentu di benua itu ada orang yang melindungi budaya dan bahasa Celtic.
Kita berbicara tentang Skotlandia, Wales dan Cornwall di pulau Inggris Raya, Semenanjung Brittany di Prancis, serta Isle of Man dan Irlandia.
Republik Irlandia memiliki populasi empat setengah juta, dengan satu setengah juta lainnya tinggal di Ulster, bagian utara pulau yang dikuasai Inggris. Tetapi hanya 1,66 juta dari mereka yang mengaku memiliki setidaknya sedikit pengetahuan tentang bahasa Irlandia. Dalam kehidupan sehari-hari, sepuluh kali lebih sedikit orang yang berkomunikasi dengannya.
Menyadari bahwa bahasa Irlandia dalam bahaya kepunahan, pihak berwenang telah mengambil sejumlah besar tindakan yang ditujukan untuk pelestarian dan resusitasi. Semua informasi resmi di Republik Irlandia diterbitkan dalam dua bahasa: rambu dwibahasa, rambu jalan. Dalam bahasa asli pulau itu, program disiarkan di televisi dan radio. Semakin, itu bisa didengar di Parlemen.
Tetapi ada daerah khusus di pulau di mana bahasa Irlandia adalah bahasa utama. Penggunaan bahasa Inggris di ranah resmi dilarang di sana (dalam ranah privat, bagaimanapun, tidak dilarang). Kita berbicara tentang Gaeltachts - wilayah dengan status legislatif khusus, yang terletak terutama di pantai barat dan di pedesaan Irlandia. Ini adalah desa yang terpisah untuk beberapa halaman, dan seluruh area dengan lusinan pemukiman.
Total populasi daerah ini adalah sekitar 100 ribu orang, di mana sekitar 70 ribu di antaranya menggunakan bahasa Irlandia dalam kehidupan sehari-hari.
Namun, status khusus memainkan lelucon kejam di Geltakhts. Lagi pula, turis dari daerah lain di negara itu, Inggris Raya dan seluruh dunia cenderung datang ke desa-desa ini, berharap untuk terjun ke atmosfer budaya Celtic di sana. Dan ini memaksa penghuninya untuk semakin menggunakan bahasa Inggris dalam berkomunikasi.
Percakapan terpisah adalah tentang apa yang disebut neo-Geltachts - wilayah kota yang penduduknya sengaja beralih ke bahasa Irlandia sebagai bahasa komunikasi utama mereka relatif baru-baru ini, dalam beberapa dekade terakhir. Tempat-tempat seperti itu ada di Dublin, dan di Belfast, dan di pemukiman-pemukiman yang lebih kecil. Selain itu, jumlah mereka terus meningkat - proses menghidupkan kembali bahasa di tingkat resmi membawa hasil positif.
