Dengan penambahan 4 huruf khusus untuk suara Persia yang tepat, yang tidak memiliki analog dalam bahasa Arab. Meskipun inti kosakatanya adalah kata-kata Iran, ada banyak pinjaman, terutama dari bahasa Arab (50-60% dari semua kata), ada juga banyak pinjaman dari bahasa Turki, Prancis, dan Inggris.

Bahasa Persia modern telah dibentuk selama 70-80 tahun terakhir berdasarkan dialek Persia sehari-hari dan Farsi-Dari klasik, yang merupakan dasar dari 3 bahasa terkait yang dikembangkan - Persia (Farsi), Tajik, dan Dari Afghanistan. Oleh karena itu, masing-masing bahasa ini dapat mempertimbangkan seluruh warisan sastra besarnya yang ditulis oleh Farsi-Dari - karya-karya Rudaki, Firdousi, Omar Khayyam, Saadi, Gafiz, Rumi, Jami, dan lainnya.

Bahasa Persia modern berbeda dari bahasa klasik di semua tingkat linguistik - dalam fonetik, morfologi, sintaksis, kosa kata. Bentuk lisan bahasa sastra didasarkan pada dialek Teheran, dalam banyak kasus digunakan, bahkan jika itu bertentangan dengan norma-norma bahasa sastra. Dialek Persia lainnya juga dikenal: Kerman, Isfahan, Novgan (Mehshed), Birjend, Sistan, Sebzevar, dll. Secara umum, dialek sedikit dipelajari, beberapa di antaranya sangat berbeda satu sama lain dan, menurut beberapa ahli bahasa, sebenarnya adalah bahasa yang terpisah dan terkait erat, di mana bentuk sastranya sama, tetapi siaran percakapan langsungnya berbeda.

1. Klasifikasi genetik

Bahasa Persia termasuk dalam subkelompok barat daya dari kelompok bahasa Iran dari keluarga bahasa Indo-Eropa. Kerabat terdekat bahasa ini adalah dialek Luro-Bakhtiyar, yang mungkin berkembang dari bahasa Persia Baru awal (abad VII-VIII), serta bahasa Tat, yang umum di Azerbaijan. Beberapa kerabat jauh bahasa Farsi adalah dialek kuno Fars, dialek Larestanu dan Bashkardi, yang, seperti bahasa Persia, berasal dari bahasa Persia Tengah.

2. Sejarah

Lebih dari seribu tahun sejarah, bahasa Persia Baru menjadi sasaran pengaruh kuat dari bahasa Arab (kurang terlihat dalam penyair klasik): tidak hanya kata-kata yang dipinjam secara aktif dari bahasa Arab, tetapi juga model pembentukan kata yang produktif, elemen tata bahasa, fraseologis unit dan formula menjadi, terutama dalam bahasa resmi dan ilmiah. Bahkan banyak kata asli telah mengubah komposisi fonetisnya di bawah pengaruh bahasa Arab (dimulai dengan kata f?rsi itu sendiri, bukan p?rsi). Pada abad ke-19, pinjaman dari bahasa-bahasa Eropa Barat (Prancis dan Inggris) dimulai.

Pada 1930-an, setelah pembentukan ideologi nasionalis Shah Reza Pahlavi, Akademi Bahasa Persia didirikan, yang berusaha untuk "membersihkan" bahasa dari kata-kata Arabisme dan Eropa Barat, memulihkan dan menciptakan kata-kata baru dengan akar Persia. Setelah Shah turun takhta dalam setahun, kegiatan ini menjadi sia-sia. Reformasi secara singkat dilanjutkan oleh putra Mohammed Reza Shah pada 1970-an. Setelah Revolusi Islam 1979, proses "pembersihan" bahasa terhenti, Arabisme dan pinjaman Barat kembali digunakan secara luas. Akademi Bahasa dan Sastra Persia baru didirikan pada 2010, dan telah menerbitkan 6 koleksi neologisme.

Sastra modern bahasa Persia berbeda secara signifikan dari yang klasik di hampir semua tingkat bahasa - dalam fonetik (terutama dalam vokalisme), dalam morfologi, dalam sintaksis, dalam kosa kata. Ada kecenderungan konvergensi bahasa sastra dengan bahasa lisan, yang dapat ditelusuri dalam karya penulis Iran sejak awal abad ke-20.

3. Distribusi dan dialek

3.1. dialek

Distribusi dialek Perso-Tajik

Perbedaan antara bentuk sehari-hari bahasa Persia tidak diragukan lagi sudah ada di era pembentukan norma sastra Persia Baru, dan kemudian, karena fragmentasi politik dan ruang yang luas yang dicakup oleh perluasan bahasa sehari-hari Persia, mereka hanya tumbuh. Namun, karena kegigihan dan penyatuan tradisi tertulis sampai abad ke-19, perbedaan regional dalam bahasa sastra tidak signifikan, dan perbedaan lokal dalam percakapan sehari-hari hanya dapat dilacak berdasarkan bentuk dialek, yang kadang-kadang ditemukan dalam karya sastra. bekerja.

Sejumlah besar dialek Persia-Tajik, membentang dari Teluk Persia ke Lembah Ferghana, belum sepenuhnya dijelaskan dan diklasifikasikan karena perkembangan dialektologi yang buruk di Iran dan Afghanistan dan kurangnya deskripsi banyak dialek. Secara umum dapat dibagi menjadi Farsi Barat Iran dan Farsi oriental, mendasari Tajik dan Dari, serta beberapa kelompok transisi:

• dialek Farsi Barat didistribusikan terutama di wilayah tengah Iran (dalam apa yang disebut "Irak Persia": Hamadan, Qazvin, Merkez (atau Erak tepat) Qom, Teheran, Isfahan, Kermanshah). Ini termasuk dialek terkemuka Iran - Teheran.
• dialek Khorasan: dari Teheran ke perbatasan Afghanistan. Kelompok transisi dalam bahasa Farsi Timur, yang juga memiliki dialek yang dekat Kuhistan(Khorasan Selatan), Sistan (perbatasan Iran dan Afghanistan) dan dialek barat lebih lanjut Afghanistan: Herat (Farsiwaniv) dari Hazara ("bahasa Khazar "), charaymaks. Di selatan, Sistan berbatasan dengan dialek kelompok Baloch yang berbahasa Persia, yang disebut dekhvari (Balochistan Iran dan Pakistan)
• dialek Tajik didistribusikan di timur dan utara Afghanistan (dengan dialek utama Kabul), serta di barat Pakistan. Lebih jauh ke utara, mereka melewati dialek Tajikistan dan daerah kantong terpisah di Uzbekistan (Bukhara, Samarkand, Nurota, Chust, dll.).

Jadi, pada abad ke-20, diasistem tiga bahasa nasional dibentuk berdasarkan bahasa Persia, dialek biasanya dibagi menurut bahasa negara-negara tempat mereka berada, terlepas dari kenyataan bahwa perbatasan negara bagian praktis tidak sesuai dengan batas kelompok dialek:

Ketiga norma sastra, meskipun menunjukkan perbedaan terutama dalam kosa kata, fonetik, dan pada tingkat lebih rendah dalam tata bahasa, terkenal karena konservatismenya, sehingga penutur terpelajar di Iran, Afghanistan, dan Tajikistan biasanya dapat dengan mudah memahami satu sama lain. Bersama-sama, dialek lokal sehari-hari dapat sangat berbeda, terutama untuk dialek ekstrim dari rangkaian Perso-Tajik (Zakhidno-Iran dan Pivnich-Tajik).

3.2. Jumlah media

Sebagai bahasa komunikasi antaretnis, sastra, media, dan bidang kehidupan publik lainnya, bahasa Farsi adalah bahasa kedua bagi perwakilan bangsa-bangsa lain di Iran: baik yang berbahasa Iran (Kurdi, Luriv, Baloch, Mazenderan, dll.) maupun non-Iran. (Azerbaijan, Arab, Turkmenistan, Armenia, dll.). Kelompok kecil migran Persia, dinaturalisasi, ("Iran") juga didistribusikan di negara-negara Teluk Persia: Bahrain, Irak, Oman, Yaman, Uni Emirat Arab (Ajam), serta di Turki, Pakistan, Afghanistan, Azerbaijan, Tengah Asia (Iran Asia Tengah)

4. Fonetik

Bahasa Persia memiliki 6 fonem vokal - i, e, ?, ?, o, u, 2 diftong - o͡u, e͡i dan 22 fonem konsonan.

4.1. Keras

Dalam bahasa modern, oposisi dengan garis bujur telah diubah oleh oposisi fonologis dengan kualitas, ditambah dengan oposisi oleh stabilitas dan - ketidakstabilan dalam posisi lemah (tanpa tekanan). Di berbagai varian daerah, transformasi vokalisme klasik berlangsung berbeda. Dalam bahasa Persia Iran, vokal tidak stabil sesuai dengan vokal klasik pendek, vokal stabil sesuai dengan vokal panjang, sementara bertepatan dengan dan dengan :

Vokal yang tidak stabil berbeda dari vokal yang stabil dalam hal mereka lebih tunduk pada pengurangan dalam posisi tanpa tekanan. Dalam posisi goncangan, garis bujur yang tidak stabil praktis tidak berbeda dari yang stabil. Keras / / bertindak sebagai suara belakang yang dibulatkan, dirasakan oleh penutur bahasa Ukraina hampir seperti / o / panjang.

4.2. konsonan

Fonem /p/, /t/, /k/ cenderung diaspirasi, terutama di depan vokal dan konsonan yang ditekankan, dan juga di akhir kata: ل pulsa"uang", domba jantan"bola" [ke atas]. /K/ dan /g/ diucapkan di akhir kata dan sebelum vokal depan: ngarai"serigala". Konsonan bersuara di akhir kata praktis tidak tuli.

Selain itu, fonem /k/ dan /g/ cenderung lafal back-palatal sebelum vokal [ā], [u], [o]. (Misalnya, ini adalah bagaimana / g / pertama dalam kata serigala- [ġorg "]).

Dalam bahasa Persia klasik, serta dalam bahasa Tajik dan Dari modern, dua fonem uvular dibedakan: frikatif / / (dalam kata-kata tertentu Persia, Arabisme dan Turkisme) dan terobosan / q / (hanya dalam Arabisme dan Turkisme). Dalam bahasa Farsi Iran modern, kedua fonem ini bertepatan menjadi satu, yang ditransliterasikan sebagai q. Ia memiliki dua alofon bersuara: frikatif [ʁ] dan terobosan [ɢ]. Varian terobosan terjadi di awal kata.

Dengan perkembangan bilingualisme Arab-Persia dan perluasan konsumsi bahasa Persia, kosakata diisi kembali dengan sejumlah besar bahasa Arab. Menurut perkiraan kasar, Arabisme membentuk 14% dalam kosakata budaya material, 24% dalam bidang intelektual, 40% dalam teks sastra biasa. Kebanyakan Arabisme Persia dapat digantikan oleh padanan Persia tertentu, yang sering terjadi. Di sisi lain, banyak kata Persia harian yang spesifik memiliki padanan bahasa Arab yang "tinggi".

Komponen utama lain dari kosa kata Persia adalah Turkisme, yang merambah terutama ke dalam kosa kata yang terkait dengan tentara, kehidupan, dan peternakan. Lapisan kosa kata Indo-Arya juga terlihat.

Di zaman modern, Farsi Barat secara aktif ditembus oleh pinjaman Eropa, terutama dari Prancis dan Inggris.

7. Menulis

7.1. ABC

tulisan arab
Cerita? Transliterasi Angka? angka
Tanda dan huruf lainnya diakritik Gamza? Tanvin? shadda Tapi marbuta ? Alif Maksoor Lam-alif لا Surat matahari dan bulan
Surat tambahan
? tentang ?

terpencil	Awal	Medium	terakhir	Nama	lat. transliterasi.	JIKA SEBUAH	kir. transliterasi
	آ / ا	ا	ا	alef	A A,	[Ɒ], [?], [ʔ]	a, e
	ب	ب	ب		b	[B]	b
	پ	پ	پ		p	[P]	P
	ت	ت	ت		t	[T]	t
	ث	ث	ث		s	[S]	dengan
	ج	ج	ج	Jim	j /	[ʤ]	j
	چ	چ	چ	Che	c/ch	[ʧ]	h
	ح	ح	ح	ha-kamu keren	h	[H]	X
	خ	خ	خ	khe	x / kh	[X]	X
	-	-	د	dal	d	[D]	d
	-	-	ذ	zali	z	[Z]	dengan
	-	-	ر		r	[ɾ]	R
	-	-	ز		z	[Z]	dengan
	-	-	ژ	zhe	? /zh	[Ʒ]	sama
	س	س	س	dosa	s	[S]	dengan
	ش	ش	ش	?di	? /SH	[Ʃ]	w
	ص	ص	ص	sedih	s/s	[S]	dengan
	ض	ض	ض	,	[Ji]	dan, dan, dia

Semua huruf dalam sebuah kata ditulis bersama, dengan pengecualian 7 huruf bulanan, mereka tidak terhubung dengan yang berikut setelah mereka sendiri, oleh karena itu mereka hanya memiliki dua opsi grafik (terisolasi dan terakhir): aleph (ا), memberi (د), aula (ذ), ulang (ر), ze (ز) sama (ژ) dan wav (و).

8. Hubungan dengan bahasa Indo-Eropa lainnya

Selain kesamaan rencana budaya masyarakat Indo-Eropa, ada hubungan linguistik, yang memungkinkan untuk menyatukan bahasa-bahasa Indo-Eropa menjadi satu keluarga. Fitur umum dalam kosa kata dan tata bahasa dijelaskan oleh asal umum bahasa-bahasa ini dari bahasa Proto-Indo-Eropa. Ketika membandingkan lapisan bahasa kuno, lebih banyak kesamaan dapat diamati. Kata-kata terkait juga bisa muncul melalui pinjaman.

Tabel tersebut menunjukkan beberapa contoh yang menunjukkan hubungan bahasa Persia dengan bahasa Indo-Eropa lainnya.

Persia kuno	Persia tengah	Persia baru	Yunani kuno	Latin	Jerman	Bahasa inggris	Orang Ukraina	Orang Swedia
pitar	pidar	pedar Orang Persia. پدر	patr	Bapak	Vater	ayah	ayah	fa(de)r
matar	gila (ar)	madar Orang Persia. مادر	mētr	materi	Bergumam	ibu	memiliki	mo(de)r
saudara laki-laki	brad (ar)	baradar Orang Persia. برادر	adelphos	saudara	Bruder	saudara laki-laki	saudara laki-laki	bro(de)r
?	belanda (ar)	dochtar Orang Persia. دختر	thygatr	filia	Tochter	anak perempuan	anak perempuan	titik lemah
nama	nama	nama Orang Persia. نام	onoma	nama panggilan	Nama	nama	nama	nama
dadā-tanaiy	ayah	ayah Orang Persia. دادن	didōmi	berani	geben	memberi	memberi	hadiah/ge
hischta-tanaiy	awischtadan	isdan Orang Persia. ايستادن	histmi	saudara perempuan	sich stellen	berdiri	menjadi	st?lla sig
mana (mich)	laki-laki (ich, mich)	laki-laki (ich) Orang Persia. من	em	Saya	mich	saya (ich, mich)	untuk saya	mig
celana panjang	pandsch	pandsch Orang Persia. پنج	pente	quinque	f?nf	lima	lima	perempuan
hafta	tangkai	tangkai Orang Persia. هفت	hepta	September	sieben	tujuh	tujuh	sju
utā	ud	wa/o Orang Persia. و	kai	et	un	dan	saya	ok
rasta	kasar	kasar Orang Persia. راست	ortos	rektus	recht, richtig, rechts	Baik	Baik	r?tt, riktig(t), h?ger
yaug	dschog	dschok	skmma	iokus	jux	candaan	candaan	sk?mt

9. Pinjaman dari Persia ke Ukraina

Pinjaman dari bahasa Persia disebut iranisme, meskipun istilah iranisme sendiri lebih luas. Secara total, Iranisme termasuk pinjaman dari semua bahasa Iran, baik kuno (Avestan, Persia Kuno, Scythian) dan modern (Persia, Tajik Kurdi).

Tidak banyak leksem yang masuk ke bahasa Ukraina dari bahasa Persia. Pertama-tama, ini adalah pinjaman seperti labu, balagan, bazaar, yang datang ke Ukraina melalui bahasa Turki.

10. Belajar di Ukraina

Di Ukraina, bahasa Persia telah diajarkan dan diteliti kembali sejak kemerdekaan. Kemudian, dengan partisipasi seorang mahasiswa Akademisi A. Krymsky, seorang orientalis terkemuka Yemelyan Pritsak, Institut Studi Oriental didirikan, yang dinamai A. Krymsky, dengan cabang di Simferopol, dan departemen studi oriental dibuka. di Universitas Kiev untuk melatih para penikmat bahasa oriental. Bahasa oriental, selain dari Kyiv dan Lvov, sekarang diajarkan di Kharkov, Odessa, Dnepropetrovsk, Kramatorsk, Ostrog, Lugansk, dan Simferopol.

Sekarang kursus bahasa Persia diajarkan di universitas-universitas berikut:

Catatan

literatur

• Kamus Persia-Ukraina (disusun oleh Ph.D. Mazepov O.V., asisten. Bocharnikova A.M.), Kyiv: ed. Universitas Kiev.
• Kursus praktis terjemahan dari bahasa Persia: manual tentang kursus praktis dari bahasa Persia untuk mahasiswa tahun ketiga / Universitas Linguistik Nasional Kyiv; jalan hidup Okhrimenko M.A. - M.: Ed. pusat KNLU, 2010. - 175 hal. : Tab. - Teks secara paralel Ukraina. dan pers. bahasa.
• Peysikov L. S. dialek Teheran - M., 1960.
• Rubinchik Yu.A. Persia Modern - M., 1960.
• Rubinchik Yu.A. Tata bahasa bahasa sastra Persia modern - M., 2001.
• Ovchinnikova I. K. Buku teks bahasa Persia (آموزش زبان فارسی) - M .: Publishing House Philology TRI, 2002. - 3000 eksemplar.
• Romanchenko, Andrey A. Terminologi penerbangan dari bahasa Persia modern (karakteristik, klasifikasi, kreasi, dan cara pengisian ulang): Abstrak tesis. dis. cand. philol. Ilmu Pengetahuan: 10.02.13 Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional Ukraina, Institut Studi Oriental. A.Yu.Krymsky. - M., 2010.
• Bocharnikova, Anna Mikhailovna Norma dan penggunaan bahasa Persia dalam leksikologi terjemahan: Abstrak tesis. dis. cand. philol. Ilmu Pengetahuan: 10.02.13 Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional Ukraina, Institut Studi Oriental. Krymsky. - K., 2009

Di Tajikistan dan wilayah yang berdekatan dengan Uzbekistan.

Selama berabad-abad, mulai dari abad 10-12, bahasa Farsi berfungsi sebagai bahasa komunikasi internasional, bahasa budaya dan ilmu pengetahuan di sebagian besar wilayah timur dunia Islam dan memiliki dampak signifikan pada semua bahasa. wilayah dari Turki, Kaukasus dan Krimea ke Asia Tengah dan India. Sastra dan bahasa sehari-hari Farsi memiliki pengaruh penting pada perkembangan bahasa Iran, Turki, dan India Modern lainnya.

Farsi dan Dari ditulis dalam abjad Persia, berdasarkan tulisan Arab, dilengkapi dengan beberapa karakter untuk suara yang tidak ditemukan dalam bahasa Arab. Sirilik digunakan untuk bahasa Tajik (diperkenalkan pada tahun 1939; memperoleh bentuk modernnya pada tahun 1998).

Persia termasuk dalam subkelompok barat daya dari kelompok Iran dari keluarga Indo-Eropa. Kerabat terdekatnya adalah dialek Luro-Bakhtiyar, kemungkinan besar, dikembangkan dari Persia Baru awal (abad VII-VIII), serta bahasa Tat, yang ada di Republik Azerbaijan. Kerabat Farsi yang agak lebih jauh adalah dialek asli Fars, dialek Larestan dan Bashkardi, seperti bahasa Persia, yang berasal dari bahasa Persia Tengah.

Selama periode klasik Persia ( dan [ɒ:], penggunaan digraf (yang dapat menyebabkan homografi, misalnya, SH = š , tetapi kombinasi konsonan yang sesuai ditemukan dalam beberapa kata Persia).

Bahasa Persia termasuk dalam kelompok bahasa Iran dari keluarga bahasa Indo-Eropa dan kembali ke dialek Arya kuno (Indo-Iran), beberapa di antaranya dalam con. II - mohon. I milenium SM e. pindah dari Asia Tengah ke barat dataran tinggi Iran, di mana di wilayah bersejarah Pars (Fars) mereka dikenal sebagai Persia.

Jika monumen Persia kuno adalah prasasti runcing batu dari Achaemenids abad VI-VI. SM e. - menunjukkan bahasa dengan struktur infleksi yang diucapkan dari tipe sintetis, kemudian keturunannya bahasa Persia Tengah (monumen milenium ke-1 M) adalah bahasa dengan analitik yang sangat maju, yang telah kehilangan penurunan nominal dan dalam hal morfologi sangat dekat ke bahasa Persia modern.

Jadi, dialek Sistan dan Khorasan, di mana dialek lokal Iran (terutama Parthia) digantikan oleh Koine Persia di akhir era Sassanid, membentuk dasar bahasa Persia Baru, bukan dialek Fars, seperti dalam kasus Persia Lama dan Tengah. Orang Persia. Lebih jauh ke timur, di wilayah Maverannahr (Bactria, Sogdiana, Chach dan Fergana), posisi Persia bahasa pergaulan secara signifikan diintensifkan dengan penaklukan Islam, asimilasi cepat penduduk lokal Iran Timur menjadi dasar bagi komunitas Tajik berbahasa Persia yang muncul. Bersama dengan Khorasan, daerah-daerah ini membentuk satu daerah, di mana kemunculan sastra awal dalam bahasa Persia Baru ditentukan. Secara khusus, dialek Bukhara, yang menjadi abad ke-10, memainkan peran penting dalam pembentukan bahasa sastra Persia Baru. ibukota Samanid dan pusat kehidupan budaya bagian timur Khilafah.

Awalnya, sastra dalam bahasa Persia Baru secara eksklusif bersifat puitis, dengan teks prosa pertama bertanggal 957, satu abad setelah munculnya ayat-ayat pertama. Secara bertahap, dari XI-XII, bahasa Persia secara bertahap mulai digunakan di bidang kehidupan budaya lainnya, meskipun selama periode ini masih mengakui keunggulan bahasa Arab.

Mulai dari abad XII. bahasa Persia sastra secara signifikan memperluas tidak hanya ruang lingkup, menggantikan bahasa Arab sastra, tetapi juga geografi distribusi. Ini menjadi bahasa sastra umum penduduk Iran Raya dan lingua franca di seluruh bagian timur dunia Islam, dari Anatolia hingga India Utara. Setelah mulai berfungsi sebagai bahasa resmi dinasti Khorasan asal Iran, Samanid, Persia tidak kehilangan status bahasa kantor, fiksi dan literatur ilmiah pada abad-abad berikutnya di bawah penguasa asal Turki (Gaznevids, Seljuks, Ottomans). , Khorezmshahs, Timurids, Baburids, Safavids, Qajars, Afsharids, dll.) Itu selama periode abad X-XIV. penyair Persia terkenal di dunia dari berbagai belahan timur dunia Muslim, yang warisannya termasuk dalam karya klasik sastra dunia: Rudaki, Firdousi, Omar Khayyam, Nasir Khosrov, Nizami, Saadi, Rumi, Attar, Hafiz Shirazi , Jami, Dehlavi dan banyak lainnya. Kekayaan sastra Persia, durasi tradisinya dan pengaruh nyata yang dimilikinya terhadap masyarakat tetangga, memungkinkan kritikus sastra dan ahli bahasa Eropa pada sebuah kongres di Berlin pada tahun 1872 untuk mengakui bahasa Farsi sebagai bahasa klasik dunia bersama dengan bahasa Yunani, Latin, dan Sanskerta kuno. .

Bahasa Persia digunakan secara luas sebagai bahasa komunikasi internasional dan sebagai bahasa sastra - termasuk di wilayah-wilayah di mana penuturnya tidak pernah menjadi mayoritas penduduk. Di Asia Tengah, dialek Tajik yang diucapkan, digantikan oleh bahasa Turki, menjadi substrat untuk bahasa Uzbek dan Turkmenistan, dan sastra Farsi berdampak langsung pada pembentukan bahasa sastra Chagatai. Di ujung lain dunia timur, Seljukid dan penguasa Kekaisaran Ottoman, beberapa di antaranya adalah penyair Persia yang terkenal, melindungi sastra Persia selama berabad-abad, dan pengaruh bahasa Persia pada bahasa Ottoman terbukti sangat besar. Di India, bahasa Persia dilindungi oleh sultan Muslim, dimulai dengan Ghaznawi (abad X) dan termasuk keturunan Tamerlane - Moghul Besar. Bahasa Urdu India Koine berkembang di bawah pengaruh Persia yang signifikan, dan pengaruh ini masih terasa dalam bahasa sehari-hari di seluruh India Utara.

Sebagai bahasa perantara, bahasa Persia bahkan lebih tersebar luas. Misalnya, Farsi adalah satu-satunya bahasa oriental yang diketahui dan digunakan Marco Polo dalam perjalanannya di Cina, ditaklukkan oleh bangsa Mongol.

Selama lebih dari seribu tahun sejarah, bahasa Persia Baru tentu saja tidak bisa tetap tidak berubah, sama seperti perbedaan regional tidak bisa tidak muncul di dalamnya. Mulai dari abad XVI. sebelum itu, tradisi sastra dan tulisan Farsi, yang seragam dalam bahasa dan gaya di seluruh Iran, Transkaukasia, Asia Tengah dan India, mulai menunjukkan perpecahan ke dalam bentuk-bentuk lokal: Iran Barat, Asia Tengah ("Tajik") dan India Utara . Selain akumulasi perbedaan dialek, ini sebagian besar disebabkan oleh pembagian ruang berbahasa Persia antara kekuatan Syiah Safawi (pendahulu Republik Iran modern), negara-negara Sheibanid di Asia Tengah dan Kekaisaran Mughal di India, yang dari abad ke-18. negara bagian Afghanistan-Pashtun ditambahkan, dan melemahnya ikatan budaya antara negara bagian ini.

Sistem vokal bahasa Persia Klasik secara keseluruhan melanjutkan vokalisme Persia Tengah, yang terdiri dari 8 fonem dan dicirikan oleh perbedaan fonologis antara vokal pendek (a, i, u) dan panjang (ā, ī, , , ). Selain itu, dua diftong dikembangkan di Persia Baru: ai dan au. Dalam bahasa modern, oposisi dengan garis bujur telah digantikan oleh oposisi fonologis dengan kualitas, ditambah dengan oposisi oleh stabilitas - ketidakstabilan dalam posisi lemah (tanpa tekanan). Dalam versi regional yang berbeda, transformasi vokalisme klasik berlangsung secara berbeda. Dalam bahasa Persia Iran, vokal tidak stabil sesuai dengan vokal klasik pendek, vokal stabil sesuai dengan vokal panjang, sementara bertepatan dengan dan dengan .

Bunyi berikut sesuai dengan vokal bahasa Persia Baru awal dalam bahasa modern (dalam transkripsi IPA, transliterasi umum mereka diberikan dalam tanda kurung).

Vokal yang tidak stabil berbeda dari vokal yang stabil dalam hal mereka lebih tunduk pada pengurangan dalam posisi tanpa tekanan. Dalam posisi goncangan, garis bujur yang tidak stabil praktis tidak berbeda dari yang stabil. Vokal /ɒ/ adalah suara bulat yang dirasakan oleh penutur bahasa Rusia hampir sama dengan panjang /o/.

Transformasi vokalisme bahasa klasik menunjukkan dengan baik perbedaan antara bentuk-bentuk utama bahasa Persia Baru modern:

Fonem konsonan berikut dibedakan dalam bahasa Persia (dalam simbol IPA):

Fonem /p/, /t/, /k/ cenderung bersuara, terutama di depan vokal dan konsonan nyaring, dan juga di akhir kata: ل pulsa"uang", domba jantan"bola". /k/ dan /g/ diucapkan di akhir kata dan sebelum vokal depan: ngarai"serigala". Konsonan bersuara di akhir kata hampir tidak terpana.

Selain itu, fonem /k/ dan /g/ cenderung diucapkan mundur sebelum vokal [ā], [u], [o]. (Misalnya, ini adalah bagaimana /g/ pertama dalam kata "serigala" diucapkan - [ġorg"]).

Dalam bahasa Persia klasik, serta di Tajik dan Dari modern, dua fonem uvular dibedakan: frikatif bersuara /ʁ/ (dalam kata-kata asli, Arabisme dan Turkisme) dan stop /q/ (hanya dalam Arabisme dan Turkisme). Dalam bahasa Persia modern Iran, kedua fonem ini bertepatan dalam satu (ditransliterasikan sebagai q). Ia memiliki dua alofon bersuara: frikatif [ʁ] dan berhenti [ɢ]. Varian stop muncul di awal kata.

Stop glottal /ʔ/ dapat muncul dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa Arab.

Stres dalam bahasa Persia adalah dua komponen - kekuatan (dinamis) dan tonik. Jatuh, sebagai suatu peraturan, pada suku kata terakhir: انه‌ xân e"rumah", انه‌ها xâneh â "Rumah". Penekanan pada suku kata pertama adalah karakteristik dari beberapa konjungsi dan partikel (بلی b sebuah li"ya", ا sebuah gar"jika", dll).

Dalam bentuk kata kerja yang dimulai dengan awalan mi- dan menjadi-, tekanan utama jatuh pada awalan, dan tekanan sekunder pada akhir pribadi: miravam"Saya sedang pergi."

Jenis suku kata utama adalah: CV - melakukan"dua", ke"Anda"; CVC-دود tak berguna"asap", ار merusak"ular"; CVCC-مست tiang kapal"mabuk", sabr"sabar", goft"dikatakan"; VCC - ard"tepung", ا asb"kuda" (baca: asp); VC - ab"air", ا azi"dari, dari"; V - ا kamu"dia dia".

Kata dan morfem tidak boleh memiliki struktur awal CCV-, dalam kata pinjaman jenis ini, biasanya disisipkan vokal prostetik atau epentesis /e/ atau /o/: استکان estekan(gelas Rusia), doroske(Droshky Rusia). Pengecualian adalah pinjaman dari "bisu dengan halus" awal (C + l atau C + r): C + l atau C + r: لان rencana'rencana', اژه proze"proyek".

Dalam kata-kata yang diturunkan dari Iran di luar jahitan morfemik, kombinasi berikut -CC-/-CC adalah umum:

Dalam kata-kata Arab, berbagai kombinasi konsonan dan geminates dapat terjadi, dalam beberapa kasus mereka sangat disederhanakan dalam bahasa lisan.

Struktur gramatikal bahasa Persia dapat dicirikan sebagai infleksional-analitis dengan unsur-unsur aglutinasi. Konjugasi kata kerja adalah infleksional, di mana akhiran pribadi menggabungkan arti orang dan angka, sementara banyak bentuk aspek-temporal dan modal dari kata kerja diekspresikan secara analitis. Sebagian besar kategori nominal juga diungkapkan secara analitis, selain itu, ada imbuhan nominal yang bertipe aglutinatif.

Nama dalam bahasa Persia tidak memiliki kategori jenis kelamin, yang juga berlaku untuk kata ganti orang 3 liter. unit h. Selain kategori benda hidup/benda mati, ada kategori orang/bukan orang, di mana hewan juga termasuk dalam komposisi bukan orang. Hal ini dinyatakan sebagai leksikal (korelasi dengan kata ganti ke/ki"siapa" atau ce/ci“apa”, “siapa (tentang binatang)”), dan secara sintaksis (fitur kesesuaian dengan predikat).

Pembagian formal nama menjadi kata benda dan kata sifat diekspresikan dengan buruk, kata sifat non-turunan secara lahiriah tidak berbeda dari kata benda, turunan dicirikan oleh sufiks khusus. Pembuktian kata sifat dikembangkan secara luas. Definisi selalu tidak berubah, dan perannya ditunjukkan secara sintaksis. Cara utama untuk memperkenalkan definisi adalah konstruksi aman, di mana kata utama dalam frase kata benda (didefinisikan) ditandai dengan indikator tanpa tekanan aglutinatif -e(setelah vokal -kamu) yang definisinya berdampingan dalam postposition. Jika ada beberapa definisi, mereka "dirangkai" di atas satu sama lain juga dengan bantuan izafet:

Ini adalah cara yang hampir universal untuk mengekspresikan definisi kualitatif dan definisi dengan memiliki, sehingga izafet Persia sesuai dengan frasa Rusia dengan kata sifat dan genitif. Sebagai contoh, ketab-e madar'buku ibu'; ketâb-e mâdar-e Âmin"Buku ibu Amin"; Shah-e bozorg'raja besar' âh-e bozorg-e Irân"raja besar Iran". Dalam preposisi kata benda, ada jenis definisi terbatas, pertama-tama, kata ganti atributif. Dari kata sifat kualitatif (dan kata keterangan) derajat perbandingan dapat dibentuk: komparatif (imbuhan -ter) dan superlatif (imbuhan -tari).

Kategori kasus dalam bahasa Persia benar-benar hilang. Makna kasus diungkapkan secara analitis dan sintaksis: dengan banyak preposisi, postposisi -ra, konstruksi isafet dan posisi kata dalam kalimat. Kata belakang -ra, menandai objek langsung, juga memberinya arti kepastian, objek langsung tak tentu biasanya tidak ditandai dengannya.

Dalam sintagma nominal, semua afiks memiliki tempat yang tegas. Semua postfix, kecuali indikator jamak, selalu mengikuti definisi terakhir dalam rantai issafet:

(Preposisi) + Kata Benda + (imbuhan jamak) + izafet ( -e) + Definisi + (perbandingan imbuhan langkah. -ter) + (artikel -saya) + (postposisi -ra):

Sistem penamaan dilengkapi dengan kata ganti. Kata ganti orang dicirikan oleh batang suppletif untuk tiga orang dan dua angka. Dalam orang ketiga tunggal untuk bukan orang, digunakan kata ganti demonstratif.

Dalam kata ganti yang sopan pria("Saya") dapat diganti dengan bande (بنده), anha("mereka pada adalah (ایشان).

Tidak ada kata ganti posesif. Alih-alih mereka, isafet Indo-Iran dan (past tense - OPV) digunakan, misalnya, kon-: kartu-"membuat", baris- : rakit-"Pergilah", suz- : suxt-"bakar, bakar" ru- : daftar-"untuk tumbuh (tanaman)." Yang pertama melanjutkan basis terbatas Iran kuno dari present tense, yang kedua - partisip pasif pada * -ta-, oleh karena itu, di sebagian besar kata kerja, itu dibentuk dari yang pertama oleh pergantian sejarah non-sepele baik di vokal akhir dari akar, dan sering di vokal akar. Secara total, ada sekitar tiga puluh jenis rasio ONV ~ OPV.

Dari ONV tense, present-future dan present pasti tense, aorist dari mood subjungtif dan mood imperatif terbentuk. Dari OPV terbentuk bentuk-bentuk past tense, begitu juga dengan past participle di -e, secara aktif berpartisipasi dalam pembentukan bentuk spesies-temporal analitis.

Bentuk kata kerja budan"menjadi" digunakan sebagai kata kerja copula, yang penggunaannya diformalkan dan hampir tidak memungkinkan untuk dihilangkan. Dalam present-future tense, beberapa varian tautan digunakan:

Dalam banyak konteks, varian kopula dapat dipertukarkan, dan penggunaan satu atau lain bentuk ditentukan oleh faktor pragmatis. Namun, hanya bentuk pendek yang digunakan sebagai kata kerja bantu dalam bentuk analitik.

Awal Persia Baru mewarisi dari Pahlavi oposisi bentuk ONV (present tense) dan bentuk OPV (past tense). Mereka dilengkapi dengan bentuk sempurna inovatif yang dibentuk dengan bantuan partisip seperti karda("siapa yang melakukannya") dan kata kerja copula. Selain itu, awalan aspek verbal Persia Tengah digeneralisasikan:

Bentuk khusus dari bentuk masa depan, yang dibentuk dengan bantuan bentuk kata kerja terkonjugasi, juga telah tersebar luas. x w astan dan partisip tak berubah-ubah sama dengan OPV: x wa ahad kard"akan melakukan", "melakukan". Pada saat yang sama, secara umum, bentuk awalan dan netral tidak diformalkan dan digunakan dengan cukup bebas.

Sejak sekitar abad ke-15, sistem ini telah mengalami perubahan lebih lanjut, dinyatakan dalam peningkatan formalisasi dan peningkatan jumlah bentuk analitis. Bentuk netral bertepatan dengan yang sempurna, menjadi lawan bentuk panjang pada saya- > mi-.

Present-future tense dengan awalan yang diformalkan mi- luas mencakup penunjukan masa depan dan membutuhkan pengembangan bentuk khusus untuk mengekspresikan tindakan yang dilakukan pada saat pidato. Dalam bahasa Persia Iran, ini dikembangkan menggunakan bentuk konjugasi dari kata kerja dastan: daram miravam"Saya (sekarang) pergi", menyala. "Aku sudah pergi." Dalam versi timur Farsi (Tajik dan Dari), bentuk Present Definite Tense mereka sendiri telah berkembang, yang tidak sesuai dengan bentuk Farsi Iran. Di Iran, bentuk ini masih dianggap bahasa sehari-hari dan tidak termasuk dalam tata bahasa untuk waktu yang lama.

Bentuk lampau telah digunakan secara luas untuk menyampaikan kondisi surealis ("jika saja...").

Sistem modern dari aspek verba-temporal dan bentuk modal adalah sebagai berikut:

Bentuk pasif (kebanyakan 3 orang) dibentuk dari kata kerja transitif menggunakan past participle in -te/-de dan dapat diubah dalam bentuk aspek-temporal dan dikonjugasikan oleh angka dan orang dari kata kerja soda"menjadi": karde mi-sav-ad"selesai", karde sod"selesai" karde sode ast"(sudah) selesai", dll.

Paradigma bentuk spesies-temporal dasar, yang juga paling umum:

Bentuk negatif dibentuk dengan awalan yang ditekankan na- (tidak- sebelum -mi-), selalu dilampirkan pada bagian pertama (leksikal) kata kerja dan sebelum awalan mi-. Sebagai contoh, némiravad"dia tidak akan pergi" nagoft"Dia tidak mengatakan", nakarde bašam"(jika) saya (dan) melakukannya." Pengecualiannya adalah kata kerja majemuk ( jod nakard ast"dia (belum) belum membagi") dan bentuk pasif ( gofte nasod"tidak dikatakan"). Dalam bentuk aorist dan imperatif, awalan negatif selalu menggantikan awalan be: nakon"jangan lakukan" naravada"Jangan biarkan dia pergi."

Di masa depan, dengan berkembangnya bilingualisme Arab-Persia dan persepsi orang Persia tentang fungsi sosial bahasa Arab, bahasa Arab menyerbu ke dalam kosakata bahasa Persia dalam aliran yang luas. Menurut perkiraan kasar, Arabisme membentuk 14% dalam kosakata budaya material, 24% dalam bidang intelektual, 40% dalam teks sastra biasa. Kebanyakan Arabisme Persia berpotensi digantikan oleh padanan asli, yang sering terjadi. Di sisi lain, banyak kata asli biasa memiliki padanan bahasa Arab "tinggi" .shah, serta kamus etimologis bahasa Persia oleh M. Hasandoust (2014).

Tata bahasa akademis dan kamus bahasa Persia tidak ada. Tata bahasa Persia yang dibuat di Iran dibagi menjadi dua arah: deskripsi bahasa penyair klasik (dengan contoh hampir hanya dari mereka) yang melanjutkan tradisi abad pertengahan dan deskripsi bahasa modern berdasarkan model Eropa. Di Rusia, tata bahasa Persia (klasik dan modern) disusun oleh Zaleman dan Zhukovsky, Bertels, Zhirkov L.I., Yu.A. Rubinchik, dan lainnya. Dari tata bahasa Persia Eropa Barat, salah satu yang paling menonjol dianggap disusun oleh sarjana Iran Prancis Gilbert Lazar. Kamus bahasa Persia terbesar adalah Dehhoda (di Iran masih dianggap standar, meskipun kosakatanya sebagian sudah ketinggalan zaman).

Kutipan dari lagu "متاسفم" (Motasefam), dibawakan oleh penyanyi dan komposer terkenal Iran Mohsen Chavoshi. Pengarang - Hossein Safa.

Bahasa Persia (Bahasa Persia Baru, Farsi, ان ارسی ) adalah bahasa utama dari kelompok bahasa Iran dari keluarga bahasa Indo-Eropa, yang memiliki tradisi sastra berusia berabad-abad yang kaya, termasuk mahakarya sastra dunia yang diakui. Farsi modern adalah bahasa plurisentris (diasistem), terurai menjadi tiga varian terkait erat yang diakui sebagai bahasa nasional terpisah di tiga negara Asia: Iran, Afghanistan, dan Tajikistan. Dari jumlah tersebut, Farsi Republik Islam Iran ("Farsi Barat" atau bahasa Farsi yang tepat) adalah yang paling terkenal dan berpengaruh.

Bahasa Farsi dan Dari ditulis dalam abjad Persia, berdasarkan tulisan Arab, dilengkapi dengan beberapa karakter untuk suara yang tidak ditemukan dalam bahasa Arab.

• Karena bahasa Farsi adalah Arya (Indo-Eropa), pengucapan bukanlah penghalang mendasar bagi penutur bahasa Rusia. Pada umumnya, hanya ada dua suara asing: "x" yang fasih dan "a" yang panjang. Anda tidak perlu khawatir tentang "x" - penduduk setempat sendiri tidak benar-benar membedakan mereka dalam percakapan, tetapi "panjang" (selanjutnya disebut "A") layak untuk dikuasai - ini penting. Ini adalah sesuatu antara "a" dan "o" Rusia, dan lebih dekat ke "o". Bibir harus diposisikan seolah-olah Anda mengatakan "o", dan mencoba untuk mengucapkan "a". Jika tidak berhasil, katakan saja "o" yang panjang! Di bawah ini saya menandai "A" hanya di tempat yang menonjol dalam artikulasi.
• Saat menyusun buku frasa, saya menganggap kesederhanaan frasa jauh lebih penting daripada kebenarannya.
• Jika dalam buku frasa satu kata (ekspresi) Rusia sesuai dengan beberapa kata Persia, disarankan untuk menggunakan yang pertama dalam daftar. Yang kedua atau ketiga diberikan agar Anda bisa memahaminya di mulut penduduk setempat.
• Intonasi interogatif dalam bahasa Farsi mirip dengan bahasa Rusia
• Untuk meningkatkan efek sebuah kata dalam bahasa Farsi, penggandaan banyak digunakan. Misalnya, jika Anda ingin keluar sambil menumpang, tetapi pengemudi tidak mengerti bagaimana Anda bisa keluar ke padang pasir, teriakkan "suara-suara", yang terdengar seperti "berhenti!"
• Penekanan dalam bahasa Farsi selalu pada suara terakhir!

Frasa bahasa Rusia di sini biasanya sesuai dengan urutan kata dalam terjemahan, sehingga terdengar aneh, tetapi arti dari masing-masing kata jelas.

KATA DAN FRASA UNTUK SITUASI KHUSUS

• iya bali
• Tidak-tidak
• saya laki-laki
• kamu adalah shoma
• mereka sedang onha
• Inilah Inja
• Tam - Unja
• Nama saya (nama saya): Esm-e man ...
• Bagaimana namamu? Esme shoma chie?
• Saya tidak mengerti: Man namifahmam
• Saya tidak berbicara bahasa Farsi: Man Farsi balyad niistam
• Saya berbicara sedikit bahasa Farsi Man haley kam farsi baladi
• Shoma inglesi baladid? Anda dalam bahasa Inggris. kamu bilang?
• Saya dari Rusia: Az rusiye am (dari Ukraina - Ukraina, Belarus dan Rusia - Sefid)
• Saya seorang musafir: MosAfer apakah saya seorang musafir gratis: MosAfer AzAd am
• bepergian - Johangardie
• guru saya mualem am
• Saya tidak ingin - pria namehoam
• Tidak, terima kasih, saya tidak. - Aktif, merci, nemiham.
• Saya ingin tidur - Mihoham behobam
• Saya tidak berteman dengan.. dust nadAram
• Man (hotel, darbast (ini taksi), heroin, cerutu, wiski) debu dan Aram!
• Saya punya teman di Iran - Man dost Irani daram
• aku punya Daram
• Saya tidak punya Nadora
• Saya memiliki jilbab: Chador dAram
• Saya bukan orang kaya: Servatmand nistam!
• Hadiah untukmu: Hadie baroe shoma
• Bahaya - Khatarnak
• Saya tidak takut apa pun: Az hichi namitarsam!
• Rusia Lebih Berbahaya dari Iran: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Dua frasa terakhir sebagai respons terhadap peringatan "Tuan, berbahaya di sini". yang terakhir ini juga dimungkinkan dalam berurusan dengan polisi.

Gagasan bahwa menumpang sangat berbahaya (dan bahkan lebih mematikan untuk mendirikan tenda di padang pasir tetapi sangat aman di taman kota) tersebar luas di antara banyak penduduk setempat. Jangan terkesan.

APA KATA LOKAL:

• Sebagai koja dan??? - asalmu dari mana?
• Kodum keshwar (mamalkat)! - Dari negara mana?
• Alman? - Jerman?
• Shouravi? – dari Uni Soviet?
• Koja mehai ambil? - Ke mana Anda ingin pindah (pergi, pergi)?
• Din-e (mashhab-e) apakah itu (shoma) bersih? - Apa keyakinan Anda?
• Gaza Hordi? (Sham Hordi?) - Apakah Anda makan makanan? Jika Anda menjawab tidak (- untuk), kemungkinan besar mereka akan menawarkan hadiah dari pihak penanya, seringkali sambutan.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Jadilah tamu saya, hai orang asing, dan hargai keramahan oriental!
• Tuan! Hayley Khatarnak! - Tuan! Sangat berbahaya!
• Mamnu: Dilarang! (Jangan pergi kesana!)
• Insya Allah fardhu! : Jika Allah mengabulkan, besok. Biasanya ini berarti: "Kami akan melakukannya besok, tetapi kemungkinan besar tidak akan pernah"

FRASES KEPOLISIAN:

• Menurut etiket Timur, Anda perlu menyapa, bahkan jika Anda melihat seseorang setengah jam yang lalu. Adalah sopan santun untuk bertanya "apa kabar" beberapa kali, ini adalah ungkapan favorit orang Iran. Mereka berjabat tangan dengan sesama jenis, sering berpelukan dan berciuman. Jangan lakukan ini dengan lawan jenis!
• Halo: salam!
• Halo (orang tua dan orang-orang terhormat): Salam alaikum!
• tolong (tolong) Lotfan
• tolong (undangan) Befarmoid
• Apa kabar, hale shoma? (ahvale shoma?)
• Terima kasih, terima kasih: teshakkor, Me "rsi
• Terima kasih banyak untuk Hailey Mamnoon
• Tolong (menyarankan sesuatu): befarmoid
• Tolong (balas terima kasih): hahesh mikonam
• Selamat tinggal: hodafez, hod hafez
• Selamat pagi (siang, malam) - sobh (ruz, shab) beheir
• Selamat malam - ShAB aram

SARANA TRANSPORTASI

• Mobil: mobil
• Bus (apa saja): bus
• Minibus (minibus dalam kota atau): minibus
• Sepeda: docharhe
• Sepeda motor: motor
• Kereta: gatar
• Perahu: kayak
• Kapal Penumpang Kecil: Lange
• Kapal besar: keshti
• Pesawat: havapeima
• penyimpanan bagasi amonat
• Taksi kustom mahal dengan "pintu tertutup" - darbast dari "dor baste"
• Taksi antar-jemput (mobil murah tanpa tanda - biasanya sudah ada penumpang di dalamnya dan berhenti untuk Anda) juga disebut taksi.
• Terkadang taksi adalah Hati (rute) terkadang Savari, tetapi ini biasanya kurang dipahami, lebih mudah untuk mengatakan taksi - "bukan darbast".
• Taksi murah, bukan darbast - Taksi arzun, darbast-na
• Agensi (tiket) untuk pesawat (kereta api) Ajanse havopeima (gator) (tiket dijual terlebih dahulu di agen tanpa biaya tambahan)
• Tiket - Belit
• Bisakah saya mengembalikan tiket? Mikham mengapur pasbeds?
• Saya tidak mau - namiham
• Saya ingin melakukan pertukaran - mihoham avaz mikonam
• Gator - kereta ("g" - sangat kasar!)
• Mahali - kereta lokal, sangat murah, kompartemen 6 tempat duduk atau berbaring
• Oddi - duduk jauh
• Shesh lux nafar - suite ber-AC untuk 6 orang
• Chahar suite nafar - suite empat tempat tidur dengan AC, dua kali lipat harga suite enam tempat tidur.
• nafar-place, ke nafar-dua tiket
• Halte bus kota: istagah-e otobus
• Halte bus troli (di Teheran): istgah-e otobus-e bargi
• Stasiun metro (di Teheran): metro, istgah-e metro
• Saya tidak ingin taksi: Taksi Namiham!
• Stasiun bus: terminal
• Stasiun kereta api: istgakhe-e gatAr
• Bandara: forudgah
• Stasiun Maritim: Eskele

HITCH-HIKING

• Taksi (mahal) tidak! Darbast aktif! Teheran - gratis - Tegran - majoni!
• Saya tidak suka taksi (saya tidak harus berteman dengan taksi) - man taxi dust nadora
• mesin- mesin
• Camyon - truk
• trailer - trailer
• salam alaikum! (halo!)
• shoma man-ra be taraf... (nama tujuan) ...majani mitavonid beresanid? (Singkirkan aku... bisakah kamu memberiku tumpangan gratis?)
• majani? (gratis?)
• Terakhir, jika Anda ragu apakah pengemudi mengerti, Anda perlu mengulanginya beberapa kali. Kriteria yang dipahami pengemudi akan menjadi kejutannya yang jelas. Kadang-kadang Anda akan mendengar "cher Majoni ?!" yang tersinggung. - "mengapa saya harus mengemudi secara gratis." Tetapi tugas Anda adalah mengulangi kata ajaib dengan bodoh sampai pengemudi setuju atau pergi. Ajari orang Iran untuk menumpang. Sains akan menang!
• Kemana kamu pergi? Shoma koja mirid?
• Apakah Anda berbalik - mipichid?
• Berhenti-berhenti: Voyse-voyse!
• Saya akan keluar: Piade mischamp!
• Di sini-sini, tidak ada yang berbahaya di sini, Anda mengerti dengan benar: inja-inja!
• Saya akan berjalan kaki (saya akan keluar, yaitu) di sini - Man piade mishavam inja
• Jika memungkinkan, beri saya tumpangan gratis, jika tidak, saya akan keluar- A fire mumkene maro majani berisanit, a fire na - man piade mishavam

PERMINTAAN DAN PERTANYAAN ANDA

• Bisakah saya...? : miAnam... ?
• Bisakah saya melihat ke sini? MitAnam injaro bebinam?
• tolong pimpin saya (tunjukkan) lakukan: Lotfan man-ro rohshamoi konide
• ... gratis: ... majani
• Bisakah saya tidur di sini (gratis)? : mitAnam inja behAbam (majani)?
• Bisakah saya mendirikan tenda di sini: mitAnam inja chador bezonam?
• Bisakah saya meninggalkan tas ini di sini (sampai … jam) ? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)
• Ini untukku: pria baroye keju Ying?
• Di mana air minum: Ab-a khurdan koja?
• punya (sandwich, kebab, es krim)? Shoma (sandwich, kebab, bastani) darid?
• bolehkah saya memotret anda: mitonam az shoma aks begiram?
• berapa - chand
• Berapa harga barang ini)? Ying chande?
• Berapa kilometer ke Isfahan: Ta Isfahan chand kilometer?
• berapa hari? chand druz
• Kapan-kay?
• Kapan bus ini akan bergerak? Ying otobus kei herocad myconad?
• Makanannya murah (panas) dimana? Gazakhuri arzun koja?
• Di mana saya bisa makan (panas)? Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Di mana Anda melakukan hidup Anda? Shoma koja zemdegi myconids?
• Saya mencari ... melakukan - man donba "le ... migardam

HAL BAIK DAN ORANG

• ziba - cantik
• di mana desa yang indah? Deh-e ziba kojast?
• Tamu: mehmun
• Tuan rumah (dalam kaitannya dengan tamu): Mizban
• Teman Debu
• Orang Asing HARIJI
• Istri Khanum, suami Shahar, putri Dukhtar
• Pasar anak, bacha madar ibu badar ayah
• debu teman
• Perjalanan: mosAferat
• Makanan: gas
• Enak: hoshmazeh
• Anda baik: shoma khubi!

HAL-HAL BURUK DAN FRASES

• Saya alergi (sengatan lebah) Hasosyat daram (menjadi ceruk zambul)
• muhaddair - narkoba
• Penjaga keamanan - negahban
• Polisi - polis
• buruk - harab
• KGB: etalai
• Dilarang: ibu
• Uang: peluru
• Dilarang menurut Islam (minum, narkoba, pelacur, dll): Haram
• Ular: mar (aktif hanya di musim semi, dan kemudian tidak terlalu banyak)
• Penyakit : bimAr
• Sakit (saya sakit): mariz (mariz am)
• Pencuri: dozd, ali baba
• Anda tidak baik: shoma hub nisti!
• Mari kita lakukan besok, tetapi kemungkinan besar tidak akan pernah: insya Allah fardo!
• Tolong aku (sesuatu yang serius, seperti aku tenggelam!!!) Beman komak konide!

KATA INDIVIDU

• Utara: shomal
• Selatan: jonub
• Barat: pakaian
• Timur: hiu
• Tenggara (contoh): jonub-e sharg
• Atas: bolo
• Bawah: bayar
• Lurus: mustokim
• Belakang: pos
• Kanan: tumbuh
• Kiri: Chap
• faktur di restoran Khesab

KATA KERJA

• Pertama, bentuk utama (past tense) disebutkan, kemudian dalam tanda kurung dasar dari present tense, dan kemudian setelah tanda hubung - bentuk orang pertama tunggal. waktu saat ini, seperti "Saya sedang mengerjakan". Untuk negasi, awalan "na-" ditambahkan: "namifahmam" - "Saya tidak mengerti."
• Lakukan - lakukan: cardan (kon) - mikonam
• Pergi (pergi) - pergi: raftan (ra) - dunia
• Ingin - ingin: hostan (hoh) - mihoham
• Untuk mengetahui - Saya tahu: dAnestan (dAn) - midAnam
• Untuk memahami - saya mengerti: fahmidan (fahm) - mytahmam
• Makan (makan) - makan: chordan (khor) - mihoram
• Tidur - tidur: hobidan (hob) - mihobam
• Untuk istirahat - saya istirahat: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Jual: forukhtan (forush)
• Beli - beli: haridan (har) - miharam
• Bayar - menangis: pardohtan (pardoz) - mipardozam

ANGKA

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 - yek 2 - hingga 3 - se 4 - chakhar
• 5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
• 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
• 13 - sizdakh 14 - chakhardakh 15 - punzdakh
• 16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah
• 19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chekhel 50 - panjah
• 60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
• 100 - taman 200 - devist 1000 - khezar
• 2134 (contoh) - sebelum hezAr-o sad-o si-o chahar
• Angka urut (detik pertama, dll.) dibentuk dengan menambahkan akhiran "-om", misalnya, "kelima" - "panjom".

ADJECTIVE ( MEREKA ADALAH ADVERBS )

• Besar - kecil: bozorg - tumpukan
• Baik - buruk (orang, benda, konsep): hub - buruk
• Cepat - lambat: gatal - javosh
• Panjang - pendek: deraz - kutah
• Jauh - dekat: bodoh - nazdik
• Dingin - hangat - panas: sard - bahaya - dag
• Murah - mahal: arzun - gerun
• Sulit (sulit) - sederhana: sAkht - Asan
• Berat - ringan (berdasarkan berat): sangin - sabok
• Gratis - terlarang: AzAd - mamnu
• Jujur - penipu: bajingan - sayang

WAKTU

• Hari ini: emruz
• Besok: fardo lusa pastfardo
• Kemarin: diruz sehari sebelum kemarin pariruz
• Cepat: gatal
• Lambat: yavosh
• Sangat lambat! - hayley yavosh! (segala sesuatu di Iran biasanya dilakukan terlalu lambat)
• Pagi: sobh
• Hari: ruzu
• Siang: zohr
• Malam: Shab
• Sore (banyak digunakan): bad az zohr
• Jam: soat
• Menit: dagige
• Minggu pagi
• Bulan: maks
• Tahun: sAl
• sebelum: Makanan, atap pelana
• dua tahun lalu - melakukan saal food
• nanti Dige

BARANG RUMAH TANGGA DARI TRAVELER

• Pelancong itu sendiri: mosAfer
• Tenda: chador
• Lentera: cherag
• Ransel: kuleposhti
• Peta geografis: nakhshe
• Kompas: Amerika
• Pisau: chagu
• Tali: tanab
• Kartu telepon (berlaku di seluruh Iran): kartu telepon
• (jika uang pada kartu belum habis, dan telepon menunjukkan "nol", hapus kontak dan masukkan terus-menerus ke perangkat yang berbeda - itu akan berfungsi lagi)
• Ponsel: ponsel
• Baterai: Baterai
• Baterai isi ulang: bAtry resurgeble

OBJEK DI KOTA

• Benda-benda di kota diikat pertama-tama ke alun-alun "meydan, falake" atau ke persimpangan "chaharrah", bahkan jika dari objek ke alun-alun itu 500 m, kemudian ke jalan-jalan besar "khiAbun", dan kemudian ke jalan-jalan kecil "kuche" (tidak selalu ). Dengan demikian, indikasi area dan "hiabuna" seringkali hanya merupakan indikasi perkiraan area lokasi.
• Jalan besar (jalan): khiabun
• Jalan kecil (jalur): heap
• Jalan raya (highway) di pinggiran kota: jadde
• Area: meydan, falake
• Persimpangan: Chaharrah
• Bypass: kamarbandi

KANTOR NEGARA

• Kantor polisi: edAre kebijakan
• Kedutaan: sepharat
• Konsulat: konulgiri
• Rumah Sakit: bimArestAn
• kantor tiket kereta api Belit forushi gator (Pesawat-Havapeimo)
• Museum: muse
• Masjid: masjed
• Gereja Kristen: Kelissa

LAINNYA

• Toilet: dastshui, toilet
• Rumah: hane
• Toko: forushgah
• "Edalnya" (apa saja dengan makanan panas): gazakhuri
• Kebabnitsa: kebabforushi
• Toko buku (membeli kartu) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Apotek: darukhAne (sulit digunakan, karena konsep obat-obatan sangat berbeda)
• Pabrik: karkhane
• Hotel murah: mehmunkhane, mehmunsaray
• Hotel mahal: hotel
• Taman kota: taman
• Taman burung (di Isfahan): bag-e parande
• bazar - bazar
• toko Magaze, forushgah
• buka boz,
• Tutup Baste, Tatil

OBJEK LUAR KOTA :

• Kota: Shahr
• Desa: Rusta, Deh
• Wilayah (adm): astana
• Negara: Keshwar, Mamalkat
• Lacak di... : jadde be...
• Bypass kota: Kamarbandi
• Jembatan: pol
• Kereta api: rah ahan
• Negara. perbatasan: marzo
• Bea Cukai: Gamrock
• Pabrik, kawasan industri: Karkhane
• Objek Militer: NeZami
• Gunung: kuh
• Pegunungan: kuhestan
• Puncak gunung: feraz-e kuh
• Gua: Gar
• Kayu: derakht
• Hutan: jangal
• Gurun (apa saja): biAbon Gurun datar tanpa pegunungan: kevir
• Sungai (jarang): rudhane
• Musim semi: chesme
• Air Terjun: AbshAr
• Laut: Danau Daria: Dariachce
• Hewan Liar: Hayvon-e Wakhshi
• Abi biru, hijau - Sabz

MAKANAN

• Ab - air, jus lemon - ab Limu
• sabzi - sayuran felfel - lada
• Nasi (lauk pauk paling umum di Iran): berenj
• Kentang: sib zamini
• Daging: gust
• Daging ayam: kamar mayat gusht-e
• Domba: gust-e gusfand:
• Kebab klasik - daging domba di atas ludah (murah dan enak): kebab kubus
• Daging ayam di ludah dengan kunyit (sangat enak, tidak murah): juj-e kebab
• juj-e polo - ayam dan nasi
• Ikan: Mahi
• Sandivchi (hidangan umum, barat di luar dan dengan isian oriental): sandwich labu, Sosis
• lobio sabz kacang hijau
• kembang kol kalam-e gol
• Gorm-e-sabzi - daging lezat dengan kacang, sayuran, lemon, dan rumput.
• Hati (sering digunakan sebagai pengisi sandwich): jigar
• Sup kental dengan daging dan kacang: ab gousht
• Chowder dengan daging, kacang-kacangan, kentang Dizi
• Roti: biarawati
• garam: namak
• Gula gumpal / lepas: gand / shekar
• Keju biasanya seperti keju, sangat asin, dijual dalam kemasan seperti kantong susu: Paneer
• Kejunya hampir tawar, enak, mirip dengan campuran krim asam kental, keju cottage dan keju, dijual dalam kemasan plastik kecil, kadang-kadang mereka mengatakan "krim keju" - Panir homei
• Air minum: Ab-e khurdan
• Minuman: NushAbe
• Teh panas: teh dag
• Buah: miwe
• Anggur: Angur
• Persik: Holu
• wortel - khavij
• Pir: merpati
• Ceri - ceri manis: albalu
• Jeruk: Portugis
• Jeruk keprok: narangi
• mangga: ambe
• Stroberi: goje farangi
• tanggal - kesemek
• kesemek - kesemek lu

Persia (Farsi) adalah bagian dari kelompok bahasa Indo-Iran dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Ini banyak digunakan di Iran, Afghanistan, Tajikistan dan Uzbekistan. Kebanyakan ahli bahasa menganggapnya sebagai evolusi Persia Tengah, bahasa resmi dan sastra Kekaisaran Sassanid. Farsi adalah bahasa plurisentris dan tata bahasanya mirip dengan banyak bahasa Eropa modern.

Dalam perkembangannya, Persia melewati tiga periode: Persia Kuno (pada masa pemerintahan dinasti Achaemenid, 400-300 SM), Persia Tengah (zaman Sassanid) dan Persia modern. Prasasti Farsi tertua yang masih ada adalah prasasti Behistun dari raja Achaemenid Darius I (522-486 SM), meskipun teks-teks yang lebih tua mungkin ada. Persia Kuno berbeda dari bahasa Farsi modern dalam struktur tata bahasanya yang berkembang: ia memiliki delapan kasus, tiga jenis kelamin tata bahasa dan tiga angka (tunggal, ganda dan jamak).

Sastra modern Farsi diwakili oleh tiga varian: Persia Iran (Farsi tepat), yang diucapkan di Iran; Persia Afganistan (atau Dari), diucapkan di Afganistan; dan Tajik Persia (juga disebut Tajik), yang digunakan di Tajikistan dan Uzbekistan). Selain tiga varian sastra ini, standar internasional ISO 639-3 juga mencantumkan tujuh dialek regional: Khazaragi, Aimak, Bukhara, Jilidi, Dekhvari, Darvazi, dan Pakhlavani.

Morfologi Persia didominasi oleh sufiks, meskipun ada sejumlah kecil awalan. Kata kerja dapat mengekspresikan tegang dan aspek, dan mereka setuju dengan subjek secara pribadi dan nomor. Dalam bahasa Farsi, tidak ada kategori gramatikal gender, dan kata ganti tidak memiliki gender alami. Struktur khas dari kalimat deklaratif adalah (S) (PP) (O) V. Artinya kalimat tersebut dapat berisi subjek opsional, frasa preposisi dan objek, yang harus diikuti oleh kata kerja. Dalam bahasa Farsi, pembentukan kata secara aktif digunakan dengan bantuan afiks dan batang, serta aglutinasi turunan.

Ada cukup banyak item leksikal bahasa Arab dalam bahasa Persia modern, yang sering kali berbeda dalam arti dan penggunaan dari bahasa aslinya dalam bahasa Arab. Ahli bahasa Inggris John Perry dalam artikelnya "Area and Semantic Fields of the Arabic Language" mengklaim bahwa jumlah sinonim bahasa Arab yang digunakan bersama dengan padanan bahasa Persia mereka hingga 40% dalam bahasa Farsi modern. Pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, sejumlah pinjaman dari bahasa Prancis merambah ke bahasa Farsi, dan sekarang, seperti di sebagian besar bahasa lain di dunia, semakin banyak kosakata yang berasal dari bahasa Inggris muncul di dalamnya. Dan dalam bahasa Farsi versi Tajik, ada banyak sekali pinjaman dari bahasa Rusia.

Penggunaan sinonim asing acak sebagai ekspresi alternatif alih-alih kosakata bahasa Persia asli adalah praktik umum dalam komunikasi sehari-hari. Misalnya, alih-alih "sepasgozar-am" murni Persia ("terima kasih"), Anda sering dapat mendengar "merci" Prancis (meskipun dengan penekanan pada suku kata pertama) atau "hibrida" Persia-Arab - "moteshaker -saya".

Farsi sendiri juga memiliki pengaruh yang agak kuat pada komposisi leksikal bahasa lain, terutama Indo-Iran (Urdu dan, pada tingkat lebih rendah, Hindi) dan Turki (Turki, Tatar, Turkmenistan, Azerbaijan, dan Uzbek). Ada juga banyak pinjaman Persia dalam bahasa Serbia, terutama dalam dialek yang diucapkan di Bosnia dan Herzegovina. Bahkan ada pinjaman dari bahasa Farsi dalam bahasa seperti Melayu atau Swahili.

Baik Persia Iran maupun Afganistan menggunakan abjad Arab yang dimodifikasi, dengan huruf tambahan. Sebelum adopsi Islam, orang Iran menggunakan alfabet Avestan, dan kemudian skrip Pahlavi. Vokal dalam penulisan biasanya dilewati, jadi bahasa Farsi menggunakan sistem vokal Arab - harakat. Benar, ini digunakan terutama dalam teks-teks pendidikan dan di beberapa kamus. Perlu dicatat bahwa ada beberapa huruf dalam alfabet Persia yang digunakan secara eksklusif untuk menulis pinjaman bahasa Arab, meskipun pengucapannya persis sama dengan rekan-rekan Persia mereka. Versi Tajik dari Farsi juga menggunakan alfabet Rusia.

bahasa Persia(فا (fārsi)) menggunakan banyak aksara yang berbeda, termasuk cuneiform Persia Kuno, Pahlavi, Aram, dan Avestan, dan . Setelah penaklukan Muslim atas negara Persia Sassaniyah pada tahun 642, bahasa Arab menjadi bahasa pemerintahan, budaya, dan terutama agama.

Bahasa Persia modern muncul selama abad kesembilan. Persia ditulis menggunakan variasi abjad Arab. Selain itu, bahasa Persia mengandung banyak kata yang berasal dari bahasa Arab. Ada juga dua metode penulisan Persia menggunakan alfabet Latin.

Selama periode kekuasaan Mongol dan Turki, bahasa Persia berfungsi sebagai bahasa pemerintahan di Turki, Asia Tengah dan India, di mana bahasa itu digunakan selama berabad-abad, dan setelah 1900 di Kashmir.

Bahasa Persia adalah bagian dari cabang Iran dan memiliki sekitar 130 juta penutur, terutama di Iran, Afghanistan dan Tajikistan. Sejumlah besar penutur bahasa Persia juga tinggal di negara lain, termasuk Uzbekistan, Bahrain, Irak, Turki, Kuwait, Azerbaijan, Israel, Turkmenistan, Oman, Yaman, Uni Emirat Arab, dan Amerika Serikat.

Di Afghanistan, bahasa Persia dikenal sebagai Dari (درى), atau Dari Persia, dan di Tajikistan sebagai bahasa Tajik (Tojiki / اجيكى).

Alfabet Persia

Persia, Farsi atau Parsi?

Dalam bahasa Inggris dan bahasa lainnya, bahasa resmi Iran kadang-kadang disebut sebagai "Farsi". Ini adalah transliterasi yang benar dari nama diri bahasa tersebut, meskipun banyak ahli, termasuk Organisasi Internasional untuk Standardisasi (ISO) dan Akademi Bahasa dan Sastra Persia, lebih suka menyebut bahasa ini sebagai bahasa Persia. Beberapa penutur bahasa Persia menggunakan nama lokal yang lebih tua: Parsi (پارسی).

Iran atau Persia?

Sampai tahun 1935, Iran modern secara resmi disebut Persia. Meskipun demikian, Persia telah menyebut negara mereka Iran sejak pemerintahan Sassanid (226-651).