ნიკოლაი ალექსეევიჩ ნეკრასოვი
სიჩუმე
1 ირგვლივ ჭვავია, როგორც ცოცხალი სტეპი, არც ციხეები, არც ზღვები, არც მთები... გმადლობთ, ძვირფასო მხარე, თქვენი სამკურნალო სივრცისთვის! შორეულ ხმელთაშუა ზღვის მიღმა, შენზე უფრო კაშკაშა ცის ქვეშ ვეძებდი მწუხარებით შერიგებას და ვერაფერი ვიპოვე! მე იქ ჩემი არ ვარ: დათრგუნული ვარ, დაბუჟებული ვარ, ბედის გადალახვის გარეშე, მის წინაშე დავიხარე, მაგრამ შენ ამოისუნთქე - და მე შევძლებ, ალბათ, გაუძლო ბრძოლას! Მე შენი ვარ. საყვედურის დრტვინვა ქუსლებზე მირბოდეს, უცხო სამშობლოს ცას კი არა - სამშობლოს სიმღერები შევასრულე! ახლა კი ხარბად მჯერა ჩემს საყვარელ ოცნებას და სინაზით ვულოცავ ყველას... ვაღიარებ მდინარეების სიმძიმეს, მუდამ მზად ვარ ჭექა-ქუხილის ომის გადასატანად და ფიჭვის ტყეების თანაბარ ხმაურს და სიჩუმეს. სოფლები და უკიდეგანო მინდვრები... ღვთის ტაძარი გაბრწყინდა მთაზე და ბავშვურად სუფთა რწმენის გრძნობა უეცრად სულში სუნი იდგა. არ არის უარყოფა, უეჭველი, და არაამქვეყნიური ხმა ჩურჩულებს: დაიჭირე სინაზის წამი, შედი თავჩაქინდრული! რაც არ უნდა თბილი იყოს უცხო ზღვა, როგორი წითელიც არ უნდა იყოს უცხო მანძილი, ის არ არის მისი გამოსწორება ჩვენი მწუხარების, რუსული სევდის გასახსნელად! კვნესის ტაძარი, მწუხარების ტაძარი - შენი მიწის საწყალი ტაძარი: უფრო მძიმე კვნესა არ ისმოდა არც რომაელ პეტრეს და არც კოლიზეუმს! აქ შენთვის საყვარელმა ხალხმა მოიტანა თავისი დაუძლეველი ლტოლვის წმინდა ტვირთი - და შვებით წავიდნენ! შემოდი! ქრისტე დაადებს ხელებს და წმიდანის ნებით მოაშორებს ბორკილებს სულიდან, ტანჯვის გულიდან და წყლულებს ავადმყოფის სინდისიდან... ყური ვუგდე... ბავშვობაში შემეხო... რათა დაჩაგრულთა ღმერთმა, მგლოვიარეთა ღმერთმა, ღმერთმა თაობათა ღმერთმა ამ მწირი საკურთხევლის წინ დამიჩრდილოს ჯვარი! 2 დროა! ცხარე ჭვავის მიღმა დაიწყო მყარი ტყეები და ფიჭვის ფისოვანი არომატი აღწევს ჩვენამდე... "ფრთხილად!" მომთმენი, კეთილგანწყობილი თავმდაბალი, გლეხი ჩქარობს გათიშვას... ისევ უდაბნო-მშვიდი და მშვიდი შენ, რუსული გზა, ნაცნობი გზა! ცოლების და დედების ცრემლებით მიწაზე მიკრული, მტვერი აღარ დგას სვეტებად ჩემს ღარიბ სამშობლოზე. ისევ დამამშვიდებელ სიზმრებს უგზავნი გულს, თვითონ კი ძლივს ახსოვს, როგორი იყავი ომის დროს, - როცა ვაგონის განუწყვეტელი ღრიალი ადგა წყნარ რუსეთზე, სევდიანი, როგორც ხალხის კვნესა! რუსეთი ადგა ყველა მხრიდან, მან გასცა ყველაფერი, რაც ჰქონდა, და გაგზავნა თავისი მორჩილი ვაჟები ყველა სოფლის გზიდან დასაცავად. ჯარებს ხელმძღვანელობდნენ ოფიცრები, ატყდა ბარაბანი, კურიერები გააფთრებულად ირხეოდნენ; ქარვასლის უკან ქარავანი სასტიკი ბრძოლის ადგილამდე გაიყვანა - პური მოიტანეს, პირუტყვი წაიყვანეს. წყევლა, კვნესა და ლოცვა ჰაერში იყო... ხალხი კმაყოფილი თვალებით უყურებდა ვაგონებს დატყვევებული მტრებით, სად უყურებდნენ წითურთმიან ინგლისელებს, ფრანგებს წითელ ფეხებს და ჩალმიან მუსლიმებს პირქუშ სახეებს. .. და, ყველაფერი გავიდა... ყველაფერი დუმს... ასე რომ, სოფელი მშვიდი გედების, უცებ შეშინებული, დაფრინავს და ტირილით, მრგვალდება ბარის უდაბნოში, მდუმარე წყლები, ერთად ზის შუაში და უფრო ფრთხილად მიცურავს. ... 3 მოხდა! მკვდარი საყვედურები, ცოცხლებმა შეწყვიტეს ტირილი, დასისხლიანებული შუბები დაღლილმა ექიმმა გაასუფთავა. სამხედრო მღვდელი, ხელები მოხვია, ქმნის ლოცვას სამოთხეში. სევასტოპოლის ცხენები კი მშვიდად ძოვენ... დიდება შენდა! შენ იყავი იქ, სადაც სიკვდილი დაფრინავს, შენ იყავი საბედისწერო ბრძოლებში და, როგორც ქვრივი ცოლს იცვლის, იცვლებოდა გაბედული მხედრები. ომი მდუმარეა - და არ ითხოვს მსხვერპლს, ხალხი, საკურთხეველში მოლაშქრე, ქება გულმოდგინედ ცას, რომელიც დაამდაბლა ჭექა-ქუხილს. გმირი ხალხი! სასტიკ ბრძოლაში თქვენ ბოლომდე არ შეძრწუნდით, მსუბუქია თქვენი ეკლის გვირგვინი გამარჯვებული გვირგვინის! ჩუმად და არის ის... როგორც უთავო გვამი, ჯერ კიდევ სისხლით დაფარული, ჯერ კიდევ ეწევა; სამოთხე კი არა, გამაგრებულმა, ცეცხლმა და ლავამ დაანგრია: დიდებით არჩეული ციხესიმაგრე მიწის ჭექა-ქუხილს დაემორჩილა! მის წინ სამი სამეფო იდგა, ერთის წინ... ასეთი ჭექა-ქუხილი ცასაც არ აგდებდა სასწაულებრივი ღრუბლებიდან! ჰაერი სისხლით აავსეს, ყოველი სახლი დაძვრეს და ქვის ნაცვლად ტყვიითა და თუჯით მოკირხეს. იქ თუჯის პლატფორმაზე და ზღვა მიედინება კედლის ქვეშ. ხალხი იქ გადაიყვანა ეკლესიის ეზოში, როგორც მკვდარი ფუტკარი, ანგარიშს კარგავს... დასრულებულია! სიმაგრე დაინგრა, ჯარები წავიდნენ... უდაბნო ირგვლივ, საფლავები... იმ ქვეყნად ხალხს ჯერ კიდევ არ სჯერა დუმილის, მაგრამ მშვიდია... ნაცრისფერი ნისლები შემოდის ქვის ჭრილობებში და შავი. ზღვის ტალღა დამთრგუნველად აფრქვევს დიდების ნაპირს... მთელ რუსეთში სიჩუმე, მაგრამ - არა ძილის წინამორბედი: თვალებში სიმართლის მზე ანათებს და ფიქრობს ფიქრში. 4 და ტროიკა ისარივით დაფრინავს. ნახევრად მკვდარი ხიდის დანახვისას, გამოცდილი ბორბალი, რუსი ყმაწვილი, ის ცხენებს ხევში ასველებს და ხიდის ქვეშ ვიწრო ბილიკზე მიდის... ეს უფრო მართალია! ცხენები ბედნიერები არიან: როგორც მიწისქვეშეთში, იქ მაგარია... უსტვენს ბორბალი და გადის ღია მდელოებში... ძვირფასო, საყვარელო ხედ... იქ სიმწვანე ზურმუხტზე კაშკაშაა, აბრეშუმის ხალიჩებზე უფრო ნაზი, და, როგორც ვერცხლის კერძები, ტბები დგას მდელოების თანაბარ სუფრაზე... ბნელ ღამეში გავიარეთ ჭალის მდელო, ახლა კი მთელი დღე ვმოძრაობთ მკვრივი არყის მწვანე კედლებს შორის. მე მიყვარს მათი ჩრდილი და ფოთლებით მოფენილი გზა! აქ ცხენის სირბილი გაუგონარი წყნარია, ადვილია მათ სასიამოვნო ნესტიანში და სულს უბერავს მათგან რაღაც ნაყოფიერი უდაბნო. იჩქარეთ იქ - მშობლიურ უდაბნოში! შეგიძლიათ იქ იცხოვროთ ისე, რომ არ შეურაცხყოთ ღვთის ან რევიზის სულები და არ დაასრულოთ თქვენი საყვარელი სამუშაო. იქ სირცხვილი იქნება გული დაკარგო და უსაქმურ სევდაში ჩაძირვა, სადაც გუთანს უყვარს ერთფეროვანი შრომის მელოდიით დამოკლება. მწუხარება არ აკაწრებს?- მხიარულია, გუთანს მიჰყვება. სიამოვნების გარეშე ცხოვრობს, სინანულის გარეშე კვდება. გაძლიერდი მისი მაგალითით, დაარღვიე მწუხარების უღლის ქვეშ! ნუ მისდევ პირად ბედნიერებას და მიეცი ღმერთს - კამათის გარეშე...
1857
ნიკოლაი ნეკრასოვი
პოეტის სხვა ლექსები
1 ირგვლივ ჭვავია, როგორც ცოცხალი სტეპი, არც ციხეები, არც ზღვები, არც მთები... გმადლობთ, ძვირფასო მხარე, თქვენი სამკურნალო სივრცისთვის! შორეულ ხმელთაშუა ზღვის მიღმა, შენზე უფრო კაშკაშა ცის ქვეშ ვეძებდი მწუხარებით შერიგებას და ვერაფერი ვიპოვე! მე იქ ჩემი არ ვარ: დათრგუნული ვარ, დაბუჟებული ვარ, ბედის გადალახვის გარეშე, მის წინაშე დავიხარე, მაგრამ შენ ამოისუნთქე - და მე შევძლებ, ალბათ, გაუძლო ბრძოლას! Მე შენი ვარ. საყვედურის დრტვინვა ქუსლებზე მირბოდეს, უცხო სამშობლოს ცას კი არა - სამშობლოს სიმღერები შევასრულე! ახლა კი ხარბად მჯერა ჩემს საყვარელ ოცნებას და სინაზით ვულოცავ ყველას... ვაღიარებ მდინარეების სიმძიმეს, მუდამ მზად ვარ ჭექა-ქუხილის ომის გადასატანად და ფიჭვის ტყეების თანაბარ ხმაურს და სიჩუმეს. სოფლები და უკიდეგანო მინდვრები... ღვთის ტაძარი გაბრწყინდა მთაზე და ბავშვურად სუფთა რწმენის გრძნობა უეცრად სულში სუნი იდგა. არ არის უარყოფა, უეჭველი, და არაამქვეყნიური ხმა ჩურჩულებს: დაიჭირე სინაზის წამი, შედი თავჩაქინდრული! რაც არ უნდა თბილი იყოს უცხო ზღვა, როგორი წითელიც არ უნდა იყოს უცხო მანძილი, ის არ არის მისი გამოსწორება ჩვენი მწუხარების, რუსული სევდის გასახსნელად! კვნესის ტაძარი, მწუხარების ტაძარი - შენი მიწის საწყალი ტაძარი: უფრო მძიმე კვნესა არ ისმოდა არც რომაელ პეტრეს და არც კოლიზეუმს! აქ შენთვის საყვარელმა ხალხმა მოიტანა თავისი დაუძლეველი ლტოლვის წმინდა ტვირთი - და შვებით წავიდნენ! შემოდი! ქრისტე დაადებს ხელებს და წმიდანის ნებით მოაშორებს ბორკილებს სულიდან, ტანჯვის გულიდან და წყლულებს ავადმყოფის სინდისიდან... ყური ვუგდე... ბავშვობაში შემეხო... რათა დაჩაგრულთა ღმერთმა, მგლოვიარეთა ღმერთმა, ღმერთმა თაობათა ღმერთმა ამ მწირი საკურთხევლის წინ დამიჩრდილოს ჯვარი! 2 დროა! ცხარე ჭვავის მიღმა დაიწყო მყარი ტყეები და ფიჭვის ფისოვანი არომატი აღწევს ჩვენამდე... "ფრთხილად!" მომთმენი, კეთილგანწყობილი თავმდაბალი, გლეხი ჩქარობს გათიშვას... ისევ უდაბნო-მშვიდი და მშვიდი შენ, რუსული გზა, ნაცნობი გზა! ცოლების და დედების ცრემლებით მიწაზე მიკრული, მტვერი აღარ დგას სვეტებად ჩემს ღარიბ სამშობლოზე. ისევ დამამშვიდებელ სიზმრებს უგზავნი გულს, თვითონ კი ძლივს ახსოვს, როგორი იყავი ომის დროს, - როცა ვაგონის განუწყვეტელი ღრიალი ადგა წყნარ რუსეთზე, სევდიანი, როგორც ხალხის კვნესა! რუსეთი ადგა ყველა მხრიდან, მან გასცა ყველაფერი, რაც ჰქონდა, და გაგზავნა თავისი მორჩილი ვაჟები ყველა სოფლის გზიდან დასაცავად. ჯარებს ხელმძღვანელობდნენ ოფიცრები, ატყდა ბარაბანი, კურიერები გააფთრებულად ირხეოდნენ; ქარვასლის უკან ქარავანი სასტიკი ბრძოლის ადგილამდე გაიყვანა - პური მოიტანეს, პირუტყვი წაიყვანეს. წყევლა, კვნესა და ლოცვა ჰაერში იყო... ხალხი კმაყოფილი თვალებით უყურებდა ვაგონებს დატყვევებული მტრებით, სად უყურებდნენ წითურთმიან ინგლისელებს, ფრანგებს წითელ ფეხებს და ჩალმიან მუსლიმებს პირქუშ სახეებს. .. და, ყველაფერი გავიდა... ყველაფერი დუმს... ასე რომ, სოფელი მშვიდი გედების, უცებ შეშინებული, დაფრინავს და ტირილით, მრგვალდება ბარის უდაბნოში, მდუმარე წყლები, ერთად ზის შუაში და უფრო ფრთხილად მიცურავს. ... 3 მოხდა! მკვდარი საყვედურები, ცოცხლებმა შეწყვიტეს ტირილი, დასისხლიანებული შუბები დაღლილმა ექიმმა გაასუფთავა. სამხედრო მღვდელი, ხელები მოხვია, ქმნის ლოცვას სამოთხეში. სევასტოპოლის ცხენები კი მშვიდად ძოვენ... დიდება შენდა! შენ იყავი იქ, სადაც სიკვდილი დაფრინავს, შენ იყავი საბედისწერო ბრძოლებში და, როგორც ქვრივი ცოლს იცვლის, იცვლებოდა გაბედული მხედრები. ომი მდუმარეა - და არ ითხოვს მსხვერპლს, ხალხი, საკურთხეველში მოლაშქრე, ქება გულმოდგინედ ცას, რომელიც დაამდაბლა ჭექა-ქუხილს. გმირი ხალხი! სასტიკ ბრძოლაში თქვენ ბოლომდე არ შეძრწუნდით, მსუბუქია თქვენი ეკლის გვირგვინი გამარჯვებული გვირგვინის! ისიც ჩუმად... უთავო გვამივით, ჯერ კიდევ სისხლით ამოსვრილი, ჯერ კიდევ ეწევა; სამოთხე კი არა, გამაგრებულმა, ცეცხლმა და ლავამ დაანგრია: დიდებით არჩეული ციხესიმაგრე მიწის ჭექა-ქუხილს დაემორჩილა! მის წინ სამი სამეფო იდგა, ერთის წინ... ასეთი ჭექა-ქუხილი ცასაც არ აგდებდა სასწაულებრივი ღრუბლებიდან! ჰაერი სისხლით აავსეს, ყოველი სახლი დაძვრეს და ქვის ნაცვლად ტყვიითა და თუჯით მოკირხეს. იქ თუჯის პლატფორმაზე და ზღვა მიედინება კედლის ქვეშ. ხალხი იქ გადაიყვანა ეკლესიის ეზოში, როგორც მკვდარი ფუტკარი, ანგარიშს კარგავს... დასრულებულია! სიმაგრე დაინგრა, ჯარები წავიდნენ... უდაბნო ირგვლივ, საფლავები... იმ ქვეყნად ხალხს ჯერ კიდევ არ სჯერა დუმილის, მაგრამ მშვიდია... ნაცრისფერი ნისლები შემოდის ქვის ჭრილობებში და შავი. ზღვის ტალღა დამთრგუნველად აფრქვევს დიდების ნაპირს... მთელ რუსეთში სიჩუმე, მაგრამ - არა ძილის წინამორბედი: თვალებში ანათებს ჭეშმარიტების მზე და ფიქრობს ფიქრში. 4 და ტროიკა ისარივით დაფრინავს. ნახევრად მკვდარი ხიდის დანახვისას, გამოცდილი ბორბალი, რუსი ყმაწვილი, ის ცხენებს ხევში ასველებს და ხიდის ქვეშ ვიწრო ბილიკზე მიდის... ეს უფრო მართალია! ცხენები ბედნიერები არიან: როგორც მიწისქვეშეთში, იქ მაგარია... უსტვენს ბორბალი და გადის ღია მდელოებში... ძვირფასო, საყვარელო ხედ... იქ სიმწვანე ზურმუხტზე კაშკაშაა, აბრეშუმის ხალიჩებზე უფრო ნაზი, და, როგორც ვერცხლის კერძები, ტბები დგას მდელოების თანაბარ სუფრაზე... ბნელ ღამეში გავიარეთ ჭალის მდელო, ახლა კი მთელი დღე ვმოძრაობთ მკვრივი არყის მწვანე კედლებს შორის. მე მიყვარს მათი ჩრდილი და ფოთლებით მოფენილი გზა! აქ ცხენის სირბილი გაუგონარი წყნარია, ადვილია მათ სასიამოვნო ნესტიანში და სულს უბერავს მათგან რაღაც ნაყოფიერი უდაბნო. იჩქარეთ იქ - მშობლიურ უდაბნოში! შეგიძლიათ იქ იცხოვროთ ისე, რომ არ შეურაცხყოთ ღვთის ან რევიზის სულები და არ დაასრულოთ თქვენი საყვარელი სამუშაო. იქ სირცხვილი იქნება გული დაკარგო და უსაქმურ სევდაში ჩაძირვა, სადაც გუთანს უყვარს ერთფეროვანი შრომის მელოდიით დამოკლება. მწუხარება არ აკაწრებს?- მხიარულია, გუთანს მიჰყვება. სიამოვნების გარეშე ცხოვრობს, სინანულის გარეშე კვდება. გაძლიერდი მისი მაგალითით, დაარღვიე მწუხარების უღლის ქვეშ! ნუ მისდევ პირად ბედნიერებას და მიეცი ღმერთს - კამათის გარეშე...
ირგვლივ მთელი ჭვავი, როგორც ცოცხალი სტეპი,
არც ციხეები, არც ზღვები, არც მთები...
მადლობა ძვირფასო მხარე
თქვენი სამკურნალო სივრცისთვის!
შორეულ ხმელთაშუა ზღვის მიღმა
შენზე უფრო კაშკაშა ცის ქვეშ
ვეძებდი მწუხარებას შერიგებას,
და ვერაფერი ვიპოვე!
მე იქ ჩემი არ ვარ: დეპრესიული ვარ, მუნჯი,
ვერ გადალახეთ თქვენი ბედი
ქედს ვიხრი მის წინაშე,
მაგრამ შენ ამოისუნთქე - და მე შემიძლია,
შეიძლება ბრძოლა!
Მე შენი ვარ. დაე, საყვედურის დრტვინვა
ის გამომყვა,
არა სხვისი სამშობლოს სამოთხე -
ჩემი სამშობლოსთვის სიმღერები შევასრულე!
ახლა კი მოუთმენლად მჯერა
ჩემი საყვარელი ოცნება
და სინაზეში ვგზავნი
გამარჯობა ყველას... გავარკვევ
მდინარეების სიმკაცრე, ყოველთვის მზად
ჭექა-ქუხილით ომის გაძლება,
და ფიჭვის ტყეების მუდმივი ხმაური,
და სოფლების სიჩუმე
და ველები ფართოა ...
მთაზე ღვთის ტაძარი გაბრწყინდა
და ბავშვურად სუფთა რწმენის გრძნობა
უცებ სუნი ასდიოდა.
არავითარი უარყოფა, უეჭველი
და არაამქვეყნიური ხმა ჩურჩულებს:
დაიჭირე სინაზის მომენტი
შედით ღია თავით!
რაც არ უნდა თბილი იყოს უცხო ზღვა,
რაც არ უნდა წითელი იყოს უცხოპლანეტელების მანძილი,
მისი არ არის ჩვენი მწუხარების გამოსწორება,
გახსენი რუსული სევდა!
კვნესის ტაძარი, მწუხარების ტაძარი -
შენი მიწის ღარიბი ტაძარი:
უფრო მძიმე კვნესა არ გამიგია
არც რომაელი პეტრე და არც კოლიზეუმი!
აქ არის ადამიანები, რომლებიც გიყვარს
მისი ლტოლვა დაუძლეველი
მან მოიტანა წმინდა ტვირთი -
და შვებით წავიდა!
შემოდი! ქრისტე ხელებს დაადებს
და წმინდანის ნებით მოიხსნება
ბორკილების სულიდან, ფქვილის გულიდან
და წყლულები პაციენტის სინდისიდან ...
ვუსმენდი... ბავშვობაში შემეხო...
და დიდხანს ვტიროდი და ვიბრძოდი
ო, ძველი წარბის ფირფიტები,
პატიება, შუამავლობა,
ჯვრით დაჩრდილოს
დაჩაგრულთა ღმერთი, მგლოვიარეთა ღმერთი,
მომავალი თაობების ღმერთი
ამ მწირი საკურთხევლის წინაშე!
Დროა! ჭვავისთვის
ტყეები დაიწყო
და ფიჭვის ფისოვანი არომატი
გათენდება ჩვენთვის... "ფრთხილად!"
მორჩილი, კეთილგანწყობილი თავმდაბალი,
კაცი ჩქარობს შემობრუნებას...
ისევ უდაბნო-მშვიდი და მშვიდი
შენ, რუსული გზა, ნაცნობი გზა!
ცრემლებით მიწაზე ლურსმანი
ცოლების და დედების აყვანა,
მტვერი აღარ დგას სვეტებში
ჩემს ღარიბ სამშობლოზე.
ისევ გიგზავნი გულში
მშვიდი სიზმრები,
და ძლივს გახსოვს
როგორი იყავი ომის დროს?
როდესაც მეტი მშვიდი რუსეთი
ეტლის განუწყვეტელი ხრაშუნა ავარდა,
სევდიანი, როგორც ხალხის კვნესა!
რუსეთი აღდგა ყველა მხრიდან,
რაც მქონდა, ყველაფერი მივეცი
და გაგზავნეს დაცვისთვის
ყველა ქვეყნის ზოლიდან
მისი მორჩილი ვაჟები.
ჯარს ხელმძღვანელობდნენ ოფიცრები,
მარშის ბარაბანი ატყდა,
კურიერები გააფთრებულნი დაცვივდნენ;
ქარავნის ქარავნის უკან
გადაჭიმული სასტიკი ბრძოლის ადგილზე -
მოჰქონდათ მარცვლეული, ატარეს პირუტყვი.
წყევლა, კვნესა და ლოცვა
ჰაერში ნახმარი ... ხალხი
ბედნიერი თვალებით შეხედა
სატვირთო მანქანებზე დატყვევებული მტრებით,
სად არიან წითური ინგლისელები,
ფრანგები წითელი ფეხებით
და ჩალმონიანი მუსლიმები
პირქუში სახეები ჩანდნენ...
და ყველაფერი დასრულდა ... ყველაფერი ჩუმად ...
ასე მშვიდობიანი გედების სოფელი,
უცებ შეშინებული, გაფრინდა
და, ტირილით, დაბლობზე გარბოდა
უდაბნო, მდუმარე წყლები,
ერთად ზის შუაში
და უფრო ფრთხილად ცურავ...
Შესრულებულია! მკვდარი საყვედურები,
ცოცხლებმა ტირილი შეწყვიტეს
სისხლიანი შუბები
დაღლილი ექიმი განიწმინდა.
სამხედრო პოპი, პალმები დაკეცილი,
ლოცულობს სამოთხეში.
და სევასტოპოლის ცხენები
მშვიდობიანად ძოვენ... დიდება შენდა!
შენ იყავი იქ სადაც სიკვდილი დაფრინავს
თქვენ საბედისწერო ბრძოლებში იყავით
და როგორც ქვრივი იცვლის ცოლს,
მათ შეცვალეს გაბედული მხედრები.
ომი დუმს - და არ ითხოვს მსხვერპლს,
ხალხი საკურთხევლისკენ მიედინება
მხურვალედ ქება
ცა, რომელიც ჭექა-ქუხილს ამშვიდებდა.
გმირი ხალხი! მძიმე ბრძოლაში
თქვენ ბოლომდე არ შეირყევათ
მსუბუქია შენი ეკლის გვირგვინი
გამარჯვებული გვირგვინი!
ისიც ჩუმად... უთავო გვამივით,
ჯერ კიდევ სისხლშია, ჯერ კიდევ ეწევა;
არა სამოთხე, გამაგრებული,
იგი გაანადგურა ცეცხლმა და ლავამ:
დიდებით არჩეული სიმაგრე,
მიწიერ ჭექა-ქუხილს დავემორჩილე!
სამი სამეფო იდგა მის წინ,
ერთი... ასეთი ჭექა-ქუხილი
ცას კი არ ესროლა
სასწაულებრივი ღრუბლებიდან!
ჰაერი სისხლით იყო სავსე მასში,
დაძვრა ყველა სახლი
და ქვის ნაცვლად მოასფალტდნენ
მისი ტყვიის და თუჯის.
იქ თუჯის პლატფორმაზე
და ზღვა მიედინება კედლის ქვეშ.
ხალხი იქ გადაიყვანეს ეკლესიის ეზოში,
მკვდარი ფუტკრებივით კარგავენ რაოდენობას...
Შესრულებულია! სიმაგრე ჩამოინგრა
ჯარები წავიდნენ... უდაბნო ირგვლივ,
საფლავები... ხალხი იმ ქვეყანაში
დუმილის მაინც არ მჯერა
მაგრამ ჩუმად... ქვის ჭრილობებში
ნაცრისფერი ნისლები მოდის
და შავი ზღვის ტალღა
სასოწარკვეთილად იფრქვევა დიდების ნაპირზე ...
სიჩუმე მთელ რუსეთზე
მაგრამ - არ არის ძილის წინამორბედი:
ჭეშმარიტების მზე ანათებს მის თვალებში,
და ის ფიქრობს.
და ტრიო ყველა ისარივით დაფრინავს.
ნახევრად მკვდარი ხიდის დანახვა,
გამოცდილი მწვრთნელი, რუსი ბიჭი,
ცხენებს ხევში ჩაჰყავს
და მიდის ვიწრო ბილიკზე
ხიდის ქვეშ... უფრო მართალია!
ცხენები ბედნიერები არიან: როგორც მიწისქვეშეთში,
იქ მაგარია... უსტვენს ქოხი
და გადის ველურში
ლუგოვი... მშობლიური, საყვარელი ხედი...
იქ გამწვანება უფრო კაშკაშაა ვიდრე ზურმუხტი,
უფრო რბილი ვიდრე აბრეშუმის ხალიჩები
და როგორც ვერცხლის კერძები
მდელოების ბრტყელ სუფრაზე
ტბებია... ბნელ ღამეში
გავიარეთ ჭალის მდელო,
ახლა კი მთელი დღე მივდივართ
მწვანე კედლებს შორის
სქელი არყები. მე მიყვარს მათი ჩრდილი
და ფოთლებით მოფენილი გზა!
აქ ცხენის სირბილი გაუგონარი წყნარია,
ადვილად მათ სასიამოვნო ნესტიანში,
და მათგან სულს უბერავს
ერთგვარი დალოცვილი უდაბნო.
იჩქარეთ იქ - მშობლიურ უდაბნოში!
შეგიძლია იქ იცხოვრო შეურაცხყოფის გარეშე
არც ღვთისა და არც რევიზის სულები
და დაასრულე საქმე საყვარელო.
სირცხვილი იქნება გულის დაკარგვა
და ჩაიძირე უსაქმურ მწუხარებაში,
სადაც გუთანს მოჭრა უყვარს
გალობის ნამუშევარი ერთფეროვანია.
მწუხარება არ აფრქვევს მას? -
ხალისიანია, გუთნის უკან მიდის.
ის სიამოვნების გარეშე ცხოვრობს
კვდება სინანულის გარეშე.
გააძლიერე მისი მაგალითით,
გატეხილი მწუხარების უღლის ქვეშ!
ნუ დაედევნები პირად ბედნიერებას
და მიეცი ღმერთს - კამათის გარეშე ...
"დუმილი"
ირგვლივ მთელი ჭვავი, როგორც ცოცხალი სტეპი,
არც ციხეები, არც ზღვები, არც მთები...
მადლობა ძვირფასო მხარე
თქვენი სამკურნალო სივრცისთვის!
შორეულ ხმელთაშუა ზღვის მიღმა
შენზე უფრო კაშკაშა ცის ქვეშ
ვეძებდი მწუხარებას შერიგებას,
და ვერაფერი ვიპოვე!
მე იქ ჩემი არ ვარ: დეპრესიული ვარ, მუნჯი,
ვერ გადალახეთ თქვენი ბედი
იქ ქედს ვიხრი მის წინაშე,
მაგრამ შენ ამოისუნთქე - და მე შემიძლია,
შეიძლება ბრძოლა!
Მე შენი ვარ. დაე, საყვედურის დრტვინვა
ის გამომყვა,
არა სხვისი სამშობლოს სამოთხე -
ჩემი სამშობლოსთვის სიმღერები შევასრულე!
ახლა კი მოუთმენლად მჯერა
ჩემი საყვარელი ოცნება
და სინაზეში ვგზავნი
გამარჯობა ყველას... გავარკვევ
მდინარეების სიმკაცრე, ყოველთვის მზად
ჭექა-ქუხილით ომის გაძლება,
და ფიჭვის ტყეების მუდმივი ხმაური,
და სოფლების სიჩუმე
და ველები ფართოა ...
მთაზე ღვთის ტაძარი გაბრწყინდა
და ბავშვურად სუფთა რწმენის გრძნობა
უცებ სუნი ასდიოდა.
არავითარი უარყოფა, უეჭველი
და არაამქვეყნიური ხმა ჩურჩულებს:
დაიჭირე სინაზის მომენტი
შედით ღია თავით!
რაც არ უნდა თბილი იყოს უცხო ზღვა,
რაც არ უნდა წითელი იყოს უცხოპლანეტელების მანძილი,
მისი არ არის ჩვენი მწუხარების გამოსწორება,
გახსენი რუსული სევდა!
კვნესის ტაძარი, მწუხარების ტაძარი -
შენი მიწის ღარიბი ტაძარი:
უფრო მძიმე კვნესა არ გამიგია
არც რომაელი პეტრე და არც კოლიზეუმი!
აქ არის ადამიანები, რომლებიც გიყვარს
მისი ლტოლვა დაუძლეველი
მან მოიტანა წმინდა ტვირთი -
და შვებით წავიდა!
შემოდი! ქრისტე ხელებს დაადებს
და წმინდანის ნებით მოიხსნება
ბორკილების სულიდან, ფქვილის გულიდან
და წყლულები პაციენტის სინდისიდან ...
ვუსმენდი... ბავშვობაში შემეხო...
და დიდხანს ვტიროდი და ვიბრძოდი
ო, ძველი წარბის ფირფიტები,
პატიება, შუამავლობა,
ჯვრით დაჩრდილოს
დაჩაგრულთა ღმერთი, მგლოვიარეთა ღმერთი,
მომავალი თაობების ღმერთი
ამ მწირი საკურთხევლის წინაშე!
Დროა! ჭვავისთვის
ტყეები დაიწყო
და ფიჭვის ფისოვანი არომატი
გათენდება ჩვენთვის... "ფრთხილად!"
მორჩილი, კეთილგანწყობილი თავმდაბალი,
კაცი ჩქარობს შემობრუნებას...
ისევ უდაბნო-მშვიდი და მშვიდი
შენ, რუსული გზა, ნაცნობი გზა!
ცრემლებით მიწაზე ლურსმანი
ცოლების და დედების აყვანა,
მტვერი აღარ დგას სვეტებში
ჩემს ღარიბ სამშობლოზე.
ისევ გიგზავნი გულში
მშვიდი სიზმრები,
და ძლივს გახსოვს
როგორი იყავი ომის დროს?
როდესაც მეტი მშვიდი რუსეთი
ეტლის განუწყვეტელი ხრაშუნა ავარდა,
სევდიანი, როგორც ხალხის კვნესა!
რუსეთი აღდგა ყველა მხრიდან,
რაც მქონდა, ყველაფერი მივეცი
და გაგზავნეს დაცვისთვის
ყველა ქვეყნის ზოლიდან
მისი მორჩილი ვაჟები.
ჯარს ხელმძღვანელობდნენ ოფიცრები,
მარშის ბარაბანი ატყდა,
კურიერები გააფთრებულნი დაცვივდნენ;
ქარავნის ქარავნის უკან
გადაჭიმული სასტიკი ბრძოლის ადგილზე -
მოჰქონდათ მარცვლეული, ატარეს პირუტყვი.
წყევლა, კვნესა და ლოცვა
ჰაერში ნახმარი ... ხალხი
ბედნიერი თვალებით შეხედა
სატვირთო მანქანებზე დატყვევებული მტრებით,
სად არიან წითური ინგლისელები,
ფრანგები წითელი ფეხებით
და ჩალმონიანი მუსლიმები
პირქუში სახეები ჩანდნენ...
და ყველაფერი დასრულდა ... ყველაფერი ჩუმად ...
ასე მშვიდობიანი გედების სოფელი,
უცებ შეშინებული, გაფრინდა
და, ტირილით, დაბლობზე გარბოდა
უდაბნო, მდუმარე წყლები,
ერთად ზის შუაში
და უფრო ფრთხილად ცურავ...
Შესრულებულია! მკვდარი საყვედურები,
ცოცხლებმა ტირილი შეწყვიტეს
სისხლიანი შუბები
დაღლილი ექიმი განიწმინდა.
სამხედრო პოპი, პალმები დაკეცილი,
ლოცულობს სამოთხეში.
და სევასტოპოლის ცხენები
მშვიდობიანად ძოვენ... დიდება შენდა!
შენ იყავი იქ სადაც სიკვდილი დაფრინავს
თქვენ საბედისწერო ბრძოლებში იყავით
და როგორც ქვრივი იცვლის ცოლს,
მათ შეცვალეს გაბედული მხედრები.
ომი დუმს - და არ ითხოვს მსხვერპლს,
ხალხი საკურთხევლისკენ მიედინება
მხურვალედ ქება
ცა, რომელიც ჭექა-ქუხილს ამშვიდებდა.
გმირი ხალხი! მძიმე ბრძოლაში
თქვენ ბოლომდე არ შეირყევათ
მსუბუქია შენი ეკლის გვირგვინი
გამარჯვებული გვირგვინი!
ისიც ჩუმად... უთავო გვამივით,
ჯერ კიდევ სისხლშია, ჯერ კიდევ ეწევა;
არა სამოთხე, გამაგრებული,
იგი გაანადგურა ცეცხლმა და ლავამ:
დიდებით არჩეული სიმაგრე,
მიწიერ ჭექა-ქუხილს დავემორჩილე!
სამი სამეფო იდგა მის წინ,
ერთი... ასეთი ჭექა-ქუხილი
ცას კი არ ესროლა
სასწაულებრივი ღრუბლებიდან!
ჰაერი სისხლით იყო სავსე მასში,
დაძვრა ყველა სახლი
და ქვის ნაცვლად მოასფალტდნენ
მისი ტყვიის და თუჯის.
იქ თუჯის პლატფორმაზე
და ზღვა მიედინება კედლის ქვეშ.
ხალხი იქ გადაიყვანეს ეკლესიის ეზოში,
მკვდარი ფუტკრებივით კარგავენ რაოდენობას...
Შესრულებულია! სიმაგრე ჩამოინგრა
ჯარები წავიდნენ... უდაბნო ირგვლივ,
საფლავები... ხალხი იმ ქვეყანაში
დუმილის მაინც არ მჯერა
მაგრამ ჩუმად... ქვის ჭრილობებში
ნაცრისფერი ნისლები მოდის
და შავი ზღვის ტალღა
სასოწარკვეთილად იფრქვევა დიდების ნაპირზე ...
სიჩუმე მთელ რუსეთზე
მაგრამ - არ არის ძილის წინამორბედი:
ჭეშმარიტების მზე ანათებს მის თვალებში,
და ის ფიქრობს.
და ტრიო ყველა ისარივით დაფრინავს.
ნახევრად მკვდარი ხიდის დანახვა,
გამოცდილი მწვრთნელი, რუსი ბიჭი,
ცხენებს ხევში ჩაჰყავს
და მიდის ვიწრო ბილიკზე
ხიდის ქვეშ... უფრო მართალია!
ცხენები ბედნიერები არიან: როგორც მიწისქვეშეთში,
იქ მაგარია... უსტვენს ქოხი
და გადის ველურში
ლუგოვი... მშობლიური, საყვარელი ხედი...
იქ გამწვანება უფრო კაშკაშაა ვიდრე ზურმუხტი,
უფრო რბილი ვიდრე აბრეშუმის ხალიჩები
და როგორც ვერცხლის კერძები
მდელოების ბრტყელ სუფრაზე
ტბებია... ბნელ ღამეში
გავიარეთ ჭალის მდელო,
ახლა კი მთელი დღე მივდივართ
მწვანე კედლებს შორის
სქელი არყები. მე მიყვარს მათი ჩრდილი
და ფოთლებით მოფენილი გზა!
აქ ცხენის სირბილი გაუგონარი წყნარია,
ადვილად მათ სასიამოვნო ნესტიანში,
და მათგან სულს უბერავს
ერთგვარი დალოცვილი უდაბნო.
იჩქარეთ იქ - მშობლიურ უდაბნოში!
შეგიძლია იქ იცხოვრო შეურაცხყოფის გარეშე
არც ღვთისა და არც რევიზის სულები
და დაასრულე საქმე საყვარელო.
სირცხვილი იქნება გულის დაკარგვა
და ჩაიძირე უსაქმურ მწუხარებაში,
სადაც გუთანს მოჭრა უყვარს
გალობის ნამუშევარი ერთფეროვანია.
მწუხარება არ აფრქვევს მას? -
ხალისიანია, გუთნის უკან მიდის.
ის სიამოვნების გარეშე ცხოვრობს
კვდება სინანულის გარეშე.
გააძლიერე მისი მაგალითით,
გატეხილი მწუხარების უღლის ქვეშ!
ნუ დაედევნები პირად ბედნიერებას
და მიეცი ღმერთს - კამათის გარეშე ...
1 ირგვლივ ჭვავია, როგორც ცოცხალი სტეპი, არც ციხეები, არც ზღვები, არც მთები... გმადლობთ, ძვირფასო მხარე, თქვენი სამკურნალო სივრცისთვის! შორეულ ხმელთაშუა ზღვის მიღმა, შენზე უფრო კაშკაშა ცის ქვეშ ვეძებდი მწუხარებით შერიგებას და ვერაფერი ვიპოვე! მე იქ ჩემი არ ვარ: დათრგუნული ვარ, დაბუჟებული ვარ, ბედის გადალახვის გარეშე, მის წინაშე დავიხარე, მაგრამ შენ ამოისუნთქე - და მე შევძლებ, ალბათ, გაუძლო ბრძოლას! Მე შენი ვარ. საყვედურის დრტვინვა ქუსლებზე მირბოდეს, უცხო სამშობლოს ცას კი არა - სამშობლოს სიმღერები შევასრულე! ახლა კი ხარბად მჯერა ჩემს საყვარელ ოცნებას და სინაზით ვულოცავ ყველას... ვაღიარებ მდინარეების სიმძიმეს, მუდამ მზად ვარ ჭექა-ქუხილის ომის გადასატანად და ფიჭვის ტყეების თანაბარ ხმაურს და სიჩუმეს. სოფლები და უკიდეგანო მინდვრები... ღვთის ტაძარი გაბრწყინდა მთაზე და ბავშვურად სუფთა რწმენის გრძნობა უეცრად სულში სუნი იდგა. არ არის უარყოფა, უეჭველი, და არაამქვეყნიური ხმა ჩურჩულებს: დაიჭირე სინაზის წამი, შედი თავჩაქინდრული! რაც არ უნდა თბილი იყოს უცხო ზღვა, როგორი წითელიც არ უნდა იყოს უცხო მანძილი, ის არ არის მისი გამოსწორება ჩვენი მწუხარების, რუსული სევდის გასახსნელად! კვნესის ტაძარი, მწუხარების ტაძარი - შენი მიწის საწყალი ტაძარი: უფრო მძიმე კვნესა არ ისმოდა არც რომაელ პეტრეს და არც კოლიზეუმს! აქ შენთვის საყვარელმა ხალხმა მოიტანა თავისი დაუძლეველი ლტოლვის წმინდა ტვირთი - და შვებით წავიდნენ! შემოდი! ქრისტე დაადებს ხელებს და წმიდანის ნებით მოაშორებს ბორკილებს სულიდან, ტანჯვის გულიდან და წყლულებს ავადმყოფის სინდისიდან... ყური ვუგდე... ბავშვობაში შემეხო... რათა დაჩაგრულთა ღმერთმა, მგლოვიარეთა ღმერთმა, ღმერთმა თაობათა ღმერთმა ამ მწირი საკურთხევლის წინ დამიჩრდილოს ჯვარი! 2 დროა! ცხარე ჭვავის მიღმა დაიწყო მყარი ტყეები და ფიჭვის ფისოვანი არომატი აღწევს ჩვენამდე... "ფრთხილად!" მომთმენი, კეთილგანწყობილი თავმდაბალი, გლეხი ჩქარობს გათიშვას... ისევ უდაბნო-მშვიდი და მშვიდი შენ, რუსული გზა, ნაცნობი გზა! ცოლების და დედების ცრემლებით მიწაზე მიკრული, მტვერი აღარ დგას სვეტებად ჩემს ღარიბ სამშობლოზე. ისევ დამამშვიდებელ სიზმრებს უგზავნი გულს, თვითონ კი ძლივს ახსოვს, როგორი იყავი ომის დროს, - როცა ვაგონის განუწყვეტელი ღრიალი ადგა წყნარ რუსეთზე, სევდიანი, როგორც ხალხის კვნესა! რუსეთი ადგა ყველა მხრიდან, მან გასცა ყველაფერი, რაც ჰქონდა, და გაგზავნა თავისი მორჩილი ვაჟები ყველა სოფლის გზიდან დასაცავად. ჯარებს ხელმძღვანელობდნენ ოფიცრები, ატყდა ბარაბანი, კურიერები გააფთრებულად ირხეოდნენ; ქარვასლის უკან ქარავანი სასტიკი ბრძოლის ადგილამდე გაიყვანა - პური მოიტანეს, პირუტყვი წაიყვანეს. წყევლა, კვნესა და ლოცვა ჰაერში იყო... ხალხი კმაყოფილი თვალებით უყურებდა ვაგონებს დატყვევებული მტრებით, სად უყურებდნენ წითურთმიან ინგლისელებს, ფრანგებს წითელ ფეხებს და ჩალმიან მუსლიმებს პირქუშ სახეებს. .. და, ყველაფერი გავიდა... ყველაფერი დუმს... ასე რომ, სოფელი მშვიდი გედების, უცებ შეშინებული, დაფრინავს და ტირილით, მრგვალდება ბარის უდაბნოში, მდუმარე წყლები, ერთად ზის შუაში და უფრო ფრთხილად მიცურავს. ... 3 მოხდა! მკვდარი საყვედურები, ცოცხლებმა შეწყვიტეს ტირილი, დასისხლიანებული შუბები დაღლილმა ექიმმა გაასუფთავა. სამხედრო მღვდელი, ხელები მოხვია, ქმნის ლოცვას სამოთხეში. სევასტოპოლის ცხენები კი მშვიდად ძოვენ... დიდება შენდა! შენ იყავი იქ, სადაც სიკვდილი დაფრინავს, შენ იყავი საბედისწერო ბრძოლებში და, როგორც ქვრივი ცოლს იცვლის, იცვლებოდა გაბედული მხედრები. ომი მდუმარეა - და არ ითხოვს მსხვერპლს, ხალხი, საკურთხეველში მოლაშქრე, ქება გულმოდგინედ ცას, რომელიც დაამდაბლა ჭექა-ქუხილს. გმირი ხალხი! სასტიკ ბრძოლაში თქვენ ბოლომდე არ შეძრწუნდით, მსუბუქია თქვენი ეკლის გვირგვინი გამარჯვებული გვირგვინის! ჩუმად და არის ის... როგორც უთავო გვამი, ჯერ კიდევ სისხლით დაფარული, ჯერ კიდევ ეწევა; სამოთხე კი არა, გამაგრებულმა, ცეცხლმა და ლავამ დაანგრია: დიდებით არჩეული ციხესიმაგრე მიწის ჭექა-ქუხილს დაემორჩილა! მის წინ სამი სამეფო იდგა, ერთის წინ... ასეთი ჭექა-ქუხილი ცასაც არ აგდებდა სასწაულებრივი ღრუბლებიდან! ჰაერი სისხლით აავსეს, ყოველი სახლი დაძვრეს და ქვის ნაცვლად ტყვიითა და თუჯით მოკირხეს. იქ თუჯის პლატფორმაზე და ზღვა მიედინება კედლის ქვეშ. ხალხი იქ გადაიყვანა ეკლესიის ეზოში, როგორც მკვდარი ფუტკარი, ანგარიშს კარგავს... დასრულებულია! ციხე დაინგრა, ჯარები წავიდნენ... უდაბნო ირგვლივ, საფლავები... იმ ქვეყნად ხალხს ჯერ კიდევ არ სჯერა დუმილის, მაგრამ სიჩუმეა... ნაცრისფერი ნისლები შემოდის ქვის ჭრილობებში და შავი. ზღვის ტალღა დამთრგუნველად აფრქვევს დიდების ნაპირს... მთელ რუსეთში სიჩუმე, მაგრამ - არა ძილის წინამორბედი: თვალებში სიმართლის მზე ანათებს და ფიქრობს ფიქრში. 4 და ტროიკა ისარივით დაფრინავს. ნახევრად მკვდარი ხიდის დანახვისას გამოცდილი ბორბალი, რუსი ყმაწვილი, ცხენებს ხევში ასველებს და ხიდის ქვეშ ვიწრო ბილიკზე მიდის... ეს უფრო მართალია! ცხენები ბედნიერები არიან: როგორც მიწისქვეშეთში, იქ მაგარია... უსტვენს ბორბალი და გადის გაშლილ მდელოებში... ძვირფასო, საყვარელო ხედ... იქ სიმწვანე ზურმუხტზე უფრო კაშკაშაა, აბრეშუმის ხალიჩებზე უფრო ნაზი, და, როგორც ვერცხლის კერძები, ტბები დგას მდელოების თანაბარ სუფრაზე... ბნელ ღამეში გავიარეთ ჭალის მდელო, ახლა კი მთელი დღე ვმოძრაობთ მკვრივი არყის მწვანე კედლებს შორის. მე მიყვარს მათი ჩრდილი და ფოთლებით მოფენილი გზა! აქ ცხენის სირბილი გაუგონარი წყნარია, ადვილია მათ სასიამოვნო ნესტიანში და მათგან სულს უბერავს რაღაც ნაყოფიერი უდაბნო. იჩქარეთ იქ - მშობლიურ უდაბნოში! შეგიძლიათ იქ იცხოვროთ ისე, რომ არ შეურაცხყოთ ღვთის ან რევიზის სულები და არ დაასრულოთ თქვენი საყვარელი სამუშაო. იქ სირცხვილი იქნება გული დაკარგო და უსაქმურ სევდაში ჩაძირვა, სადაც გუთანს უყვარს ერთფეროვანი შრომის მელოდიით დამოკლება. მწუხარება არ აკაწრებს?- მხიარულია, გუთანს მიჰყვება. სიამოვნების გარეშე ცხოვრობს, სინანულის გარეშე კვდება. გაძლიერდი მისი მაგალითით, დაარღვიე მწუხარების უღლის ქვეშ! ნუ მისდევ პირად ბედნიერებას და მიეცი ღმერთს - კამათის გარეშე...
