Აბსტრაქტული

ბაშოს ლექსების კითხვისას ერთი რამ უნდა გვახსოვდეს: სულ მოკლეა, მაგრამ თითოეულ მათგანში პოეტი გულიდან გულამდე გზას ეძებდა.

მაწუო ბაშო

მაწუო ბაშო

ჰაიკუ

სად ხარ, გუგული?

დაიმახსოვრე, ქლიავმა ყვავილობა დაიწყო,

მხოლოდ გაზაფხული მოკვდა

ხანძრის შემდეგ გადაკეთებულ ქოხში

მესმის სეტყვის ზარის ხმა.

მე ერთადერთი ვარ, ვინც აქ არ შეცვლილა

როგორც ეს ძველი მუხა.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ტირიფი დაიხარა და სძინავს,

და მეჩვენება, ბულბული ტოტზე -

ეს მისი სულია

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

მხოლოდ ნიავი კვდება -

ტირიფის ტოტი ტოტამდე

პეპელა ფრიალებს.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

რა შესაშურია მათი ბედი!

დატვირთული სამყაროს ჩრდილოეთით

ალუბალი მთაში ყვავის.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

თქვენც ერთ-ერთი მათგანი ხართ

ვისაც არ სძინავს, ყვავილებით არის ნასვამი,

სხვენში თაგვების შესახებ?

წვიმა თუთის კორომში შრიალებს...

ადგილზე ძლივს მოძრაობს

ავადმყოფი აბრეშუმის ჭია.

ჯერ კიდევ სკეიტის პირას

სახურავზე მზე ანათებს.

საღამო გრილი.

პირი მაგრად დახურა

ზღვის ჭურვი.

აუტანელი სიცხე!

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ქრიზანთემები მინდვრებში

უკვე ამბობენ დაივიწყეო

მიხაკის ცხელი დღეები!

ნისლი და შემოდგომის წვიმა.

მაგრამ დაე, ფუჯი იყოს უხილავი.

რა ბედნიერია მისი გული.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ველების ფართობზე -

არაფერი მიბმული მიწაზე

ლარნაკი იძახის.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

მდელოებში თავისუფალი

ლარნაკი სიმღერით ივსება

არც სამუშაო და არც წუხილი...

მთარგმნელი: ა.ბელიხი.

პირველი ზამთრის წვიმა.

მაიმუნი - და ის არ იბადება

ჩააცვა ჩალის ქურთუკი...

რა მძიმეა პირველი თოვლი!

ისინი ჩაიძირნენ და სევდიანად დაიხრჩოდნენ

ნარცისის ფოთლები...

ნაცრისფერი ყვავიც კი

დღეს დილით პირისპირ -

ოჰ, როგორ გაუმჯობესდი!

ასე თავგანწირულად მღერის

ნაცნობი კრიკეტი!...

მაისის წვიმები

ჩანჩქერი დამარხეს

წყლით სავსე.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ტოტიდან ტოტამდე

ჩუმად გაუშვით წვეთები...

გაზაფხულის წვიმა.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

რა ნაზი არის ახალგაზრდა ფოთლები

თუნდაც აქ სარეველაში

მივიწყებულ სახლში.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ხელები არ მომიშორებია

გაზაფხულის ნიავივით

მწვანე ყლორტში დასახლდა.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

მაისის წვიმა უსასრულოა.

მელოუები სადღაც აღწევს

ეძებს მზის გზას.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ო, გაზაფხულის წვიმა!

სახურავიდან ნაკადულები მიედინება

ვოსფის ბუდეების გასწვრივ.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

გაზაფხულის დილა.

ყველა უსახელო ბორცვზე

გამჭვირვალე ნისლი.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ტოპ-ტოპი ჩემი ცხენია.

ჩემს თავს სურათზე ვხედავ

ზაფხულის მდელოების სივრცეში.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

რა სქელია ბალახი ზაფხულში!

და მხოლოდ ერთი ფოთოლი

ერთი ფურცელი.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

კუნძულები... კუნძულები...

და გაანადგურა ასობით ფრაგმენტად

ზაფხულის დღე ზღვა.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

როგორ უსტვენს შემოდგომის ქარი!

მხოლოდ მაშინ გაიგე ჩემი ლექსები,

როცა ღამეს მინდორში ატარებ.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ყვავილები გახმა.

თესლი ცვივა, ცვივა

ცრემლებივით...

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

პირველი თოვლი დილით.

ძლივს დაიფარა

ნარცისი ტოვებს.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

წითელ-წითელი მზე

უდაბნოს მანძილზე... მაგრამ იყინება

დაუნდობელი შემოდგომის ქარი.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

თეთრი კლდეებზე თეთრი

ქვის მთის კალთებზე

ამ შემოდგომის ქარიშხალი!

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ჩამოცვენილი ფოთლები.

მთელი სამყარო ერთი ფერია.

მხოლოდ ქარი გუგუნებს.

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

თუნდაც გარეული ღორი

ტრიალებს, თან წაართმევს

მინდვრის ეს ზამთრის გრიგალი!

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

კლდეები კრიპტომერიებს შორის!

როგორ უნდა გამკაცრდეს კბილები

ზამთრის ცივი ქარი!

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

მახინჯი ყორანი -

და ის მშვენიერია პირველ თოვლზე

ზამთრის დილას!

მთარგმნელი: ვ.მარკოვა.

ზამთრის დღე მზე

ჩემი ჩრდილი მეყინება

წინასიტყვაობა

მე -17 საუკუნის ბოლოს, არც თუ ისე პირველი ახალგაზრდობისა და ცუდი ჯანმრთელობის კაცი მრავალი წლის განმავლობაში დახეტიალობდა იაპონიის გზებზე, მათხოვარს ჰგავდა. არაერთხელ, ალბათ, რომელიმე კეთილშობილური ფეოდალის მსახურებმა ის გზიდან გადააგდეს, მაგრამ იმ დროის არც ერთ გამოჩენილ პრინცს არ მიენიჭა სიკვდილის შემდგომი დიდება, რომელიც დაეცა ამ შეუმჩნეველ მოგზაურს, დიდ იაპონელ პოეტ ბაშოს.

ბევრმა მხატვარმა სიყვარულით დახატა მოხეტიალე პოეტის გამოსახულება და თავად ბაშომ იცოდა, როგორც არავინ, მახვილი თვალით, გვერდიდან შეხედა საკუთარ თავს.

აქ, ჯოხზე მიყრდნობილი, შემოდგომის უამინდობაში მთის გზას მიუყვება. სქელი, ლაქიანი ქაღალდისგან შეკერილი კაბა, ლერწმის მოსასხამი, ჩალის სანდლები კარგად არ იცავს სიცივისა და წვიმისგან. მაგრამ პოეტი მაინც პოულობს ძალას გაიღიმოს:

გზად სიცივე მოვიდა. ჩიტის საშინელებაზე, ან რაღაც, ვალში ითხოვს sleeves?

ყველაზე აუცილებელი ნივთები ინახება პატარა სამგზავრო ჩანთაში: ორი-სამი საყვარელი პოეზიის წიგნი, მელნის ქვაბი, ფლეიტა. თავზე კვიპაროსის ნამსხვრევებისაგან ნაქსოვი ქოლგავით დიდი ქუდი ფარავს. სუროს ღეროების მსგავსად, წერის ნიმუშები ტრიალებს მის მინდვრებს: სამოგზაურო ნოტები, ლექსები.

ბაშოს ვერანაირი გზა ვერ შეაჩერებდა: ზამთარში უნაგირში კანკალებდა, როცა მისივე ჩრდილი „ცხენს ზურგზე გაეყინა“; დადიოდა ციცაბოდან ციცაბოზე ზაფხულის სიცხის შუაგულში; ღამე გაატარა, სადაც შეეძლო - "ბალიშის ბალიშზე", მთის ტაძარში, არასასურველ სასტუმროში... შემთხვევით დაისვენა მთის უღელტეხილზე, "ღრუბლების შორს". ლარნაკები მის ფეხქვეშ დაცურავდნენ და მოგზაურობის ბოლომდე ჯერ კიდევ „ცის ნახევარი“ იყო.

თავის დროზე მოდური იყო „ესთეტიკური სეირნობა“ ბუნების წიაღში. მაგრამ მათ ბაშოს ხეტიალებთან შედარება არ შეიძლება. მისი შემოქმედების სამშენებლო მასალად გზის შთაბეჭდილებები ემსახურებოდა. მან არ დაიშურა ძალისხმევა - და თვით სიცოცხლეც კი - მათ მოსაპოვებლად. ყოველი მისი მოგზაურობის შემდეგ ჩნდებოდა ლექსების კრებული - ახალი ეტაპი იაპონური პოეზიის ისტორიაში. ბაშოს მოგზაურობის დღიურები ლექსებსა და პროზაში იაპონური ლიტერატურის ყველაზე ღირსშესანიშნავ ძეგლებს შორისაა.

1644 წელს ციხე-ქალაქ უენოში, იგას პროვინციაში, მესამე შვილი, ვაჟი, მომავალი დიდი პოეტი ბაშო შეეძინა ღარიბ სამურაის მაცუო იოზაემონს.

როდესაც ბიჭი გაიზარდა, მან დაარქვეს სახელი Munefusa ნაცვლად მისი წინა ბავშვობის მეტსახელები. ბაშო ლიტერატურული ფსევდონიმია, მაგრამ პოეტის ყველა სხვა სახელი და მეტსახელი ჩამოაგდო შთამომავლების ხსოვნისგან.

იგას პროვინცია მდებარეობდა ძველი იაპონური კულტურის აკვანში, მთავარი კუნძულის - ჰონშუს ცენტრში. ბაშოს სამშობლოში ბევრი ადგილი ცნობილია თავისი სილამაზით და ხალხურმა მეხსიერებამ იქ უხვად შემოინახა სიმღერები, ლეგენდები და უძველესი წეს-ჩვეულებები. ცნობილი იყო იგას პროვინციის ხალხური ხელოვნებაც, სადაც იცოდნენ შესანიშნავი ფაიფურის დამზადება. პოეტს ძალიან უყვარდა სამშობლო და დაკნინების წლებში ხშირად სტუმრობდა მას.

მოხეტიალე ყორანი, შეხედე! სად არის შენი ძველი ბუდე? ქლიავი ყველგან ყვავის.

ასე რომ, მან წარმოაჩინა გრძნობა, რომელსაც ადამიანი განიცდის, როდესაც ხედავს ბავშვობის სახლს დიდი ხნის შესვენების შემდეგ. ყველაფერი, რაც ადრე ნაცნობი ჩანდა, მოულოდნელად სასწაულებრივად გარდაიქმნება, როგორც ძველი ხე გაზაფხულზე. აღიარების ხალისი, მშვენიერების უეცარი შეცნობა, იმდენად ნაცნობი, რომ ვეღარ ამჩნევ, ბაშოს პოეზიის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი თემაა.

პოეტის ახლობლები იყვნენ განათლებული ხალხი, რაც, უპირველეს ყოვლისა, ჩინური კლასიკის ცოდნას გულისხმობდა. მამაც და უფროსი ძმაც თავს ირჩენდნენ კალიგრაფიის სწავლებით. ასეთი მშვიდობიანი პროფესიები იმ დროს ბევრი სამურაის ბედი გახდა.

შუასაუკუნეების დაპირისპირება და სამოქალაქო დაპირისპირება, როდესაც მეომარს შეეძლო იარაღის ღვაწლით განდიდება და მაღალი თანამდებობა მახვილით დაეუფლა, დასრულდა. დიდი ბრძოლების ველები ბალახით არის დაფარული.

XVII საუკუნის დასაწყისში ერთ-ერთმა ფეოდალმა მოახერხა სხვების ხელში ჩაგდება და ქვეყანაში ძლიერი ცენტრალური მმართველობის დამყარება. ორნახევარი საუკუნის განმავლობაში მისი შთამომავლები - ტოკუგავას კლანის მთავრები - მართავდნენ იაპონიას (1603-1867). უზენაესი მმართველის რეზიდენცია იყო ქალაქი ედო (ახლანდელი ტოკიო). თუმცა დედაქალაქს მაინც ეწოდებოდა ქალაქი კიოტო, სადაც ცხოვრობდა ყოველგვარი ძალაუფლებისგან მოკლებული იმპერატორი. მის სასამართლოში ჟღერდა უძველესი მუსიკა და ლექსები კლასიკური ფორმის (ტანკა) იყო შედგენილი პოეზიის ტურნირებზე.

„ქვეყნის დამშვიდებამ“ ხელი შეუწყო ქალაქების ზრდას, ვაჭრობის, ხელოსნობისა და ხელოვნების განვითარებას. საარსებო მეურნეობა ჯერ კიდევ იყო ქვეყანაში ოფიციალურად მიღებული ცხოვრების წესის საფუძველი, მაგრამ მე-17 საუკუნის ბოლოს ფულმა მეტი ძალა მოიპოვა. და ეს ახალი ძალა იმპერატიულად შეიჭრა ადამიანის ბედში.

უზარმაზარი სიმდიდრე თავმოყრილი იყო ფულის გადამცვლელების, საბითუმო მოვაჭრეების, მევახშეების, მეღვინეების ხელში, ხოლო გარეუბნების ვიწრო ქუჩებში ენით აუწერელი სიღარიბე სუფევდა. მაგრამ, ქალაქური ცხოვრების სიძნელეების მიუხედავად, სიღარიბისა და გადატვირთულობის მიუხედავად, ქალაქის მიმზიდველი ძალა მაინც ძალიან დიდი იყო.

გენროკუს (1688–1703) წლებში ქალაქური კულტურა აყვავდა. უბრალო საყოფაცხოვრებო ნივთები ხელოსნების ხელში ხელოვნების მშვენიერი ნიმუშები გახდა. მოჩუქურთმებული შარმები, ნეტსუკები, ეკრანები, გულშემატკივრები, ყუთები, ხმლების მცველები, ფერადი გრავიურები და მრავალი სხვა, შექმნილი იმ ეპოქაში, ახლა მუზეუმების დეკორაციას ემსახურება. იმ დროისთვის დიდი ტირაჟით გამოვიდა იაფფასიანი წიგნები შესანიშნავი ილუსტრაციებით, დაბეჭდილი ხის მოჩუქურთმებით მოჩუქურთმებული ხის დაფებიდან. ვაჭრებს, შეგირდებს, მაღაზიის მეპატრონეებს შეუყვარდათ რომანები, მოდური პოეზია და თეატრი.

იაპონურ ლიტერატურაში გამოჩნდა ნათელი ნიჭის თანავარსკვლავედი: ბაშოს გარდა, მასში შედიოდნენ რომანისტი იჰარა საიკაკუ (1642–1693) და დრამატურგი ჩიკამაცუ მონზაემონი (1653–1724). ყველა მათგანს, ერთმანეთისგან ასე განსხვავებულს - ღრმა და ბრძენ ბაშოს, ირონიულ, მიწიერ საიკაკუს და ჩიკამაცუ მონზაემონს, რომლებმაც მიაღწიეს ვნებების მაღალ სიმძაფრეს თავის პიესებში - აქვთ საერთო: ისინი ეპოქის მონათესავეა. ქალაქელებს უყვარდათ ცხოვრება. ხელოვნებისგან ისინი მოითხოვდნენ ავთენტურობას, ცხოვრების ზუსტ დაკვირვებას. მისი ისტორიული კონვენცია სულ უფრო მეტად არის გაჟღენთილი რეალიზმით.

ბაშო ოცდარვა წლის იყო, როცა 1672 წელს, ახლობლების დარწმუნებისა და გაფრთხილების მიუხედავად, სამსახური მიატოვა ადგილობრივი ფეოდალის სახლში და ამბიციური იმედით სავსე, თავისი ლექსების ტომით ედოში წავიდა.

იმ დროისთვის ბაშოს პოეტის გარკვეული პოპულარობა უკვე მოპოვებული ჰქონდა. მისი ლექსები დაიბეჭდა დედაქალაქის კრებულებში, მიიწვიეს პოეზიის ტურნირებში...

სამშობლოდან წასვლისას მან იმ სახლის ჭიშკარს მიამაგრა, სადაც მისი მეგობარი ცხოვრობდა, ბროშურა ლექსებით:

ღრუბლის ქედი მეგობრებს შორის დავწექი... დავემშვიდობეთ გადამფრენი ბატები სამუდამოდ.

გაზაფხულზე ერთი გარეული ბატი მიფრინავს ჩრდილოეთისკენ, სადაც მას ახალი სიცოცხლე ელის; მეორე, დამწუხრებული, ძველ ადგილას რჩება. ლექსი ახალგაზრდულ რომანტიზმს სუნთქავს, განშორების სევდით გრძნობს გაურკვეველ მანძილზე ფრენის სიხარულს.

ედოში პოეტი დანრინის სკოლის მიმდევრებს შეუერთდა. ისინი თავიანთი შემოქმედებისთვის მასალას ქალაქელების ცხოვრებიდან იღებდნენ და პოეტური ლექსიკის გაფართოებით, არ ერიდებოდნენ ე.წ. ეს სკოლა თავის დროზე ინოვაციური იყო. დანრინის სტილში დაწერილი ლექსები ჟღერდა სუფთად და თავისუფლად, მაგრამ უმეტესად ისინი მხოლოდ ჟანრის სურათები იყო. თანამედროვე იაპონური პოეზიის იდეოლოგიური შეზღუდვებისა და თემატური სივიწროვის გრძნობით, ბაშო 1980-იანი წლების დასაწყისში მიუბრუნდა მე-8-12 საუკუნეების კლასიკურ ჩინურ პოეზიას. მასში მან აღმოაჩინა სამყაროს ფართო კონცეფცია და ადგილი, რომელსაც ადამიანი უკავია მასში, როგორც შემოქმედი და მოაზროვნე, მომწიფებული სამოქალაქო აზრი, გრძნობის ნამდვილი ძალა, პოეტის მაღალი მისიის გაგება. ყველაზე მეტად ბაშოს უყვარდა დიდი დუ ფუს ლექსები. მათ პირდაპირ გავლენას ბაშოს შემოქმედებაზე შეიძლება ვისაუბროთ.

მან გულდასმით შეისწავლა როგორც ჟუანძის (ძვ. წ. 369–290) ფილოსოფია, რომელიც მდიდარია პოეტური გამოსახულებებით, ასევე ზენის სექტის ბუდისტური ფილოსოფია, რომლის იდეებმა დიდი გავლენა იქონია იაპონურ შუა საუკუნეების ხელოვნებაზე.

ბაშოს ედო ცხოვრება რთული იყო. რამდენიმე კეთილისმსურველის დახმარებით მან სამსახური მიიღო საჯარო სამსახურში წყალსადენის მშენებლობის განყოფილებაში, მაგრამ მალევე დატოვა ეს თანამდებობა. იგი გახდა პოეზიის მასწავლებელი, მაგრამ მისი ახალგაზრდა მოსწავლეები მხოლოდ ნიჭით იყვნენ მდიდრები. მხოლოდ ერთმა მათგანმა, სამპუმ, მდიდარი მეთევზის შვილმა, იპოვა პოეტის დასახმარებლად გზა: მან დაარწმუნა მამა, რომ ბაშოს მიეცა პატარა კარიბჭე პატარა აუზის მახლობლად, რომელიც ერთ დროს თევზის ბაღს ემსახურებოდა. ამის შესახებ ბაშო წერდა: „ცხრა წელიწადს ვცხოვრობდი უმწეო ქალაქში და ბოლოს ფუკაგავას გარეუბანში გადავედი. ერთხელ ერთმა კაცმა ბრძნულად თქვა: "დედაქალაქი ჩანგანი უძველესი დროიდან იყო დიდებისა და სიმდიდრის ცენტრი, მაგრამ ძნელია მასში ცხოვრება, ვისაც ფული არ აქვს". მეც ასე ვფიქრობ, რადგან მათხოვარი ვარ“.

1980-იანი წლების დასაწყისში დაწერილ ლექსებში ბაშოს უყვარდა თავისი საწყალი ბანანის ქოხის (ბაშო-ან) დახატვა, ასე დაარქვეს იმიტომ, რომ იქვე ბანანის პალმის ნერგები დარგეს. მან ასევე დეტალურად ასახა მთელი მიმდებარე პეიზაჟი: მდინარე სუმიდას ჭაობიანი, ლერწმით დაფარული ნაპირი, ჩაის ბუჩქები და პატარა მკვდარი აუზი. ქოხი ქალაქის განაპირას იდგა, გაზაფხულზე მხოლოდ ბაყაყების ტირილი არღვევდა სიჩუმეს. პოეტმა მიიღო ახალი ლიტერატურული ფსევდონიმი „ბანანის ქოხში მცხოვრები“ და ბოლოს დაიწყო თავისი ლექსების უბრალოდ ბაშოს (ბანანის ხე) ხელმოწერა.

ზამთარში წყალიც კი უნდა იყიდო: "გაყინული დოქის წყალი მწარეა", - წერდა იგი. ბაშო მკვეთრად გრძნობდა თავს ქალაქის ღარიბად. მაგრამ იმის მაგივრად, რომ სხვებივით დაემალა თავისი სიღარიბე, სიამაყით ლაპარაკობდა ამაზე. სიღარიბე იქცა, თითქოსდა, მისი სულიერი დამოუკიდებლობის სიმბოლოდ.

ქალაქელებს შორის იყო ძლიერი შეძენის სულისკვეთება, წვრილბურჟუაზიული განძრევა, განძი, მაგრამ ვაჭრები არ ერიდებოდნენ მათ მფარველობას, ვინც იცოდა მათი გართობა. ხელოვნების ხალხი ხშირად მიჩვეული იყო ფულის ჩანთებით ვაჭრებს. იყვნენ ისეთი პოეტები, რომლებმაც ერთ დღეში ასობით და ათასობით სტროფი შეადგინეს და ამით უბრალო დიდება შექმნეს. ეს არ ყოფილა პოეტ ბაშოს მიზანი. იგი თავის ლექსებში ხატავს თავისუფალი პოეტ-ფილოსოფოსის იდეალურ სახეს, მშვენიერებისადმი მგრძნობიარე და სიცოცხლის კურთხევისადმი გულგრილი... თუ გოგრა, რომელიც ბაშოს ქოხში ბრინჯის მარცვლის დოქად ემსახურებოდა, ძირამდე ცარიელია, კარგად, ის კისერში ჩააწვება მის ყვავილს!

მაგრამ, გულგრილი იმის მიმართ, რასაც სხვები ყველაზე მეტად აფასებდნენ, ბაშო თავის საქმეს უდიდესი სიზუსტით და მზრუნველობით ეპყრობოდა.

ბაშოს ლექსები, მიუხედავად მათი ფორმის უკიდურესი ლაკონიზმისა, არანაირად არ შეიძლება ჩაითვალოს გაქცეულ ექსპრომტად. ეს არა მხოლოდ შთაგონების, არამედ დიდი შრომის ნაყოფია. "ადამიანი, რომელმაც მთელი ცხოვრების მანძილზე მხოლოდ სამი-ხუთი შესანიშნავი ლექსი შექმნა, ნამდვილი პოეტია", - უთხრა ბაშომ ერთ-ერთ სტუდენტს. ”ის, ვინც შექმნა ათი, შესანიშნავი ოსტატია.”

ბაშოს თანამედროვე ბევრი პოეტი მათ შემოქმედებას თამაშს უყურებდა. ბაშოს ფილოსოფიური ლირიკა იყო ახალი ფენომენი, უპრეცედენტო როგორც ტონის სერიოზულობით, ასევე იდეების სიღრმით. მას უნდა ექმნა ტრადიციული პოეტური ფორმების ფარგლებში (მათი ინერცია ძალიან დიდი იყო), მაგრამ მან მოახერხა ამ ფორმებს ახალი სიცოცხლის ჩასუნთქვა. თავის ეპოქაში მას აფასებდნენ, როგორც "დაკავშირებული სტროფების" ("renku") და სამსტრიქონიანი ("ჰაიკუ") შეუდარებელ ოსტატს, მაგრამ მხოლოდ ამ უკანასკნელმა გაუძლო დროის გამოცდას.

ლირიკული მინიატურული ფორმა პოეტისგან ძლიერ თავშეკავებას ითხოვდა და ამავდროულად, თითოეულ სიტყვას აძლევდა წონას, აძლევდა მკითხველს ბევრის სათქმელს და მით უმეტეს, შესთავაზებს მის შემოქმედებით ფანტაზიას. იაპონურმა პოეტიკამ გაითვალისწინა მკითხველის აზრის კონტრნამუშევარი. ასე რომ, მშვილდის დარტყმა და სიმის ორმხრივი კანკალი ერთად წარმოშობს მუსიკას.

ტანკა იაპონური პოეზიის ძალიან უძველესი ფორმაა. ბაშო, რომელიც თავად არ წერდა ტანკას, ძველი ანთოლოგიების დიდი მცოდნე იყო. მას განსაკუთრებით უყვარდა პოეტი საიჯი, რომელიც მე-12 საუკუნეში შიდა ომების ბნელ წლებში მოღვაწეობდა. მისი ლექსები საოცრად მარტივია და თითქოს გულიდან ამოდის. ბუნება საიგისთვის იყო უკანასკნელი თავშესაფარი, სადაც მთის ქოხში შეეძლო მეგობრების დაღუპვისა და ქვეყნის უბედურების გლოვა. საიგის ტრაგიკული გამოსახულება მუდამ ჩნდება ბაშოს პოეზიაში და, როგორც იქნა, თან ახლავს მას მის ხეტიალებში, თუმცა ეპოქა, რომელშიც ეს პოეტები ცხოვრობდნენ და მათი სოციალური არსებობა ძალიან განსხვავებული იყო.

დროთა განმავლობაში, ჩუსტები აშკარად დაიყო ორ სტროფად. ზოგჯერ მათ ორი განსხვავებული პოეტი ქმნიდა. ეს იყო ერთგვარი პოეტური დიალოგი. ეს შეიძლება გაგრძელდეს რამდენ ხანს გნებავთ, მონაწილეთა ნებისმიერი რაოდენობით. ასე დაიბადა „დაკავშირებული სტროფები“, პოეტური ფორმა შუა საუკუნეებში ძალიან პოპულარული.

„დაკავშირებულ სტროფებში“ სამსტრიქონი და წყვილი ერთმანეთს ენაცვლებოდა. მათი ორ-ორად შეერთებით შესაძლებელი გახდა რთული სტროფის მიღება - ხუთი ხაზი (ტანკა). ლექსების ამ გრძელ ჯაჭვში ერთი შეთქმულება არ იყო. დაფასდა თემის მოულოდნელი შემობრუნების უნარი; ამავდროულად, თითოეული სტროფი ყველაზე რთულად ეხმიანებოდა მეზობლებს. ასე რომ, ყელსაბამიდან ამოღებული ქვა თავისთავად კარგია, მაგრამ სხვებთან ერთად ახალ, დამატებით ხიბლს იძენს.

პირველ სტროფს ჰაიკუ ერქვა. თანდათან ჰაიკუ დამოუკიდებელ პოეტურ ფორმად იქცა, რომელიც გამოეყო „დაკავშირებულ სტროფებს“ და დიდი პოპულარობა მოიპოვა ქალაქელებში.

ძირითადად, ჰაიკუ არის ლირიკული ლექსი ბუნების შესახებ, რომელშიც აუცილებლად არის მითითებული სეზონი.

ბაშოს პოეზიაში სეზონების ციკლი არის ცვალებადი, მოძრავი ფონი, რომელზედაც უფრო ნათლად არის დახატული ადამიანის რთული სულიერი ცხოვრება და ადამიანის ბედის შეუსაბამობა.

ყველაფრის უხეშისგან განთავისუფლებული „იდეალური“ პეიზაჟი - ასე ხატავდა ძველ კლასიკურ პოეზიას ბუნება. ჰაიკუში პოეზიამ მხედველობა დაიბრუნა. ჰაიკუში კაცი არ არის სტატიკური, ის მოძრაობაშია მოცემული: აქ ქუჩის გამყიდველი თოვლის ქარბუქში ტრიალებს, მაგრამ აქ მუშა მარცვლეულის წისქვილს აქცევს. უფსკრული, რომელიც უკვე მე-10 საუკუნეში იმყოფებოდა ლიტერატურულ პოეზიასა და ხალხურ სიმღერას შორის, ნაკლებად ფართო გახდა. ყორანი, რომელიც ბრინჯის მინდორში ლოკოკინას ურტყამს ცხვირით - ეს სურათი გვხვდება როგორც ჰაიკუში, ასევე ხალხურ სიმღერაში. ბევრ სოფლის წიგნიერს, როგორც ბაშო მოწმობს, ჰაიკუ შეუყვარდა.

1680 წელს ბაშომ შექმნა იაპონური პოეზიის ისტორიაში ცნობილი პოემის ორიგინალური ვერსია:

შიშველ ტოტზე რავენი მარტო ზის. შემოდგომის საღამო.

პოეტი ამ ლექსზე მუშაობას რამდენიმე წელი დაუბრუნდა, სანამ საბოლოო ტექსტი არ შექმნა. მხოლოდ ეს მეტყველებს იმაზე, თუ როგორ შრომობდა ბაშო თითოეულ სიტყვაზე. ის აქ უარს ამბობს ხრიკებზე, ფორმალურ მოწყობილობებთან თამაშზე, რომელსაც ასე აფასებენ მისი მრავალი თანამედროვე პოეზიის ოსტატი, რომლებმაც სწორედ ამისთვის შექმნეს სახელი საკუთარი თავისთვის. შეგირდობის ხანგრძლივი წლები დასრულდა. ბაშომ საბოლოოდ იპოვა გზა ხელოვნებაში.

ლექსი მონოქრომული მელნით ნახატს ჰგავს. არაფერი ზედმეტი, ყველაფერი ძალიან მარტივია. რამდენიმე ოსტატურად შერჩეული დეტალის დახმარებით იქმნება გვიანი შემოდგომის სურათი. ქარის ნაკლებობაა, ბუნება თითქოს იყინება სევდიან უმოძრაობაში. პოეტური გამოსახულება, როგორც ჩანს, ოდნავ გამოკვეთილია, მაგრამ მას აქვს დიდი ტევადობა და, მომაბეზრებელი, მიჰყავს. როგორც ჩანს, მდინარის წყლებში იყურები, რომლის ფსკერიც ძალიან ღრმაა. ამავე დროს, ის ძალიან სპეციფიკურია. პოეტმა თავისი ქოხის მახლობლად ნამდვილი პეიზაჟი გამოსახა და მისი მეშვეობით – მისი სულიერი მდგომარეობა. ის ყორანის მარტოობაზე კი არ საუბრობს, არამედ საკუთარზე.

მკითხველის ფანტაზიას დიდი მასშტაბი რჩება. პოეტთან ერთად მას შეუძლია განიცადოს სევდის განცდა, რომელიც შთაგონებულია შემოდგომის ბუნებით, ან გაუზიაროს მას ღრმად პირადი გამოცდილებით დაბადებული ლტოლვა. თუ ჩინურ კლასიკას იცნობს, შეუძლია გაიხსენოს დუ ფუს „შემოდგომის სიმღერები“ და დააფასოს იაპონელი პოეტის თავისებური ოსტატობა. ჩინეთის უძველეს ფილოსოფიაში მცოდნე ადამიანს (ლაო-ძისა და ჟუანგ-ძის სწავლებები) შეიძლება გამსჭვალული იყოს ჩაფიქრებული განწყობით და გრძნობდეს, რომ იგი თანდაყოლილია ბუნების ყველაზე შინაგან საიდუმლოებში. პატარაში დიდის დანახვა ბაშოს პოეზიის ერთ-ერთი მთავარი იდეაა.

ბაშომ მის მიერ შექმნილ პოეტიკას საფუძველი ჩაუყარა „საბის“ ესთეტიკური პრინციპი. ეს სიტყვა არ ექვემდებარება სიტყვასიტყვით თარგმანს. მისი თავდაპირველი მნიშვნელობა არის "მარტოობის მწუხარება". „საბი“, როგორც სილამაზის სპეციფიკურმა კონცეფციამ, განსაზღვრა იაპონური ხელოვნების მთელი სტილი შუა საუკუნეებში. სილამაზე, ამ პრინციპის მიხედვით, რთული შინაარსის გამოხატვა ჭვრეტისთვის ხელსაყრელი მარტივი, მკაცრი ფორმებით უნდა. სიმშვიდე, ფერთა სიბნელე, ელეგიური სევდა, მწირი საშუალებებით მიღწეული ჰარმონია – ასეთია „საბის“ ხელოვნება, რომელიც მოუწოდებს კონცენტრირებულ ჭვრეტას, უარის თქმას ყოველდღიურ აურზაურზე.

„საბი“, როგორც ბაშომ ფართო ინტერპრეტაცია მოახდინა, აითვისა კლასიკური იაპონური ესთეტიკისა და ფილოსოფიის კვინტესენცია და მისთვის იგივე ნიშნავდა, როგორც „იდეალურ სიყვარულს“ დანტესა და პეტრარქის მიმართ! აზრებისა და გრძნობების ამაღლებული წესრიგის გადმოცემით „საბი“ პოეზიის წყაროდ იქცა.

„საბის“ პრინციპზე დაფუძნებულმა პოეტიკამ თავისი სრული განსახიერება ჰპოვა ბაშოსა და მისი სტუდენტების მიერ 1684-1691 წლებში შექმნილ ლექსთა ხუთ კრებულში: „ზამთრის დღეები“, „გაზაფხულის დღეები“, „მკვდარი ველი“, „გოგრა“ და მაიმუნის ჩალა. მოსასხამი (წიგნი პირველი).

მიუხედავად იდეოლოგიური სიღრმისა, „საბი“ პრინციპი არ იძლეოდა სამყაროს ცოცხალი მშვენიერების სრულად გამოსახვას. ასეთი დიდი ხელოვანი, როგორიც ბაშოა, აუცილებლად უნდა გრძნობდეს ამას, ყოველი ცალკეული ფენომენის ფარული არსის ძიება ერთფეროვნად დამღლელი გახდა. გარდა ამისა, ბუნების ფილოსოფიური ლირიკა, „საბის“ პრინციპის მიხედვით, ადამიანს მხოლოდ პასიური ჭვრეტის როლს ანიჭებდა.

ბაშომ სიცოცხლის ბოლო წლებში გამოაცხადა პოეტიკის ახალი სახელმძღვანელო პრინციპი - „ქარუმი“ (სიმსუბუქე). მან თავის სტუდენტებს უთხრა: „ამიერიდან მე ვიბრძვი ლექსებისკენ, რომლებიც არაღრმაა, როგორც მდინარე სუნაგავა (ქვიშიანი მდინარე).

პოეტის სიტყვები არ უნდა იქნას მიღებული ძალიან პირდაპირი მნიშვნელობით, პირიქით, ისინი გამოწვევად ჟღერს იმიტატორებისთვის, რომლებიც ბრმად მიჰყვებოდნენ მზა მოდელებს, დაიწყეს ლექსების შედგენა სიმრავლეში, გააზრებული პრეტენზიით. ბაშოს გვიანდელი ლექსები სულაც არ არის ზედაპირული, ისინი გამოირჩევიან მაღალი სიმარტივით, რადგან საუბრობენ უბრალო ადამიანურ საქმეებზე და გრძნობებზე. ლექსები ხდება მსუბუქი, გამჭვირვალე, თხევადი. ისინი აჩვენებენ დახვეწილ, კეთილ იუმორს, თბილ სიმპათიას იმ ადამიანების მიმართ, ვინც ბევრი ნახა, ბევრი განიცადა. დიდმა ჰუმანისტმა პოეტმა ვერ ჩაიკეტა ბუნების ამაღლებული პოეზიის პირობით სამყაროში. აქ არის სურათი გლეხის ცხოვრებიდან:

დაჯდა ბიჭი უნაგირზე და ცხენი ელოდება. შეაგროვეთ ბოლოკი.

გთავაზობთ საახალწლო სამზადისს:

გაწურეთ ჭვარტლი. ამჯერად საკუთარი თავისთვის დურგალი კარგად ხვდება.

ამ ლექსების ქვეტექსტში სიმპატიური ღიმილია და არა დაცინვა, როგორც ეს სხვა პოეტებთან მოხდა. ბაშო თავს არ უშვებს არანაირ გროტესკს, რომელიც ამახინჯებს იმიჯს.

ბაშოს ახალი სტილის ძეგლია ორი პოეტური კრებული: ქვანახშირის ტომარა (1694) და მაიმუნის ჩალის კონცხი (წიგნი მეორე), გამოცემული ბაშოს გარდაცვალების შემდეგ, 1698 წელს.

პოეტის შემოქმედებითი მანერა არ იყო მუდმივი, რამდენჯერმე შეიცვალა მისი სულიერი ზრდის შესაბამისად. ბაშოს პოეზია მისი ცხოვრების ქრონიკაა. ყურადღებიანი მკითხველი, ბაშოს ლექსებს ხელახლა კითხულობს, ყოველ ჯერზე თავისთვის რაღაც ახალს აღმოაჩენს.

ეს არის მართლაც დიდი პოეზიის ერთ-ერთი ღირსშესანიშნავი თვისება.

ბაშოს ლექსების მნიშვნელოვანი ნაწილი მისი სამოგზაურო ფიქრების ნაყოფია. ბევრი ლექსი, სავსე გამჭოლი ძალით, ეძღვნება გარდაცვლილ მეგობრებს. ამ შემთხვევისთვის არის ლექსები (და ზოგიერთი მათგანი შესანიშნავია): სტუმართმოყვარე მასპინძლის სადიდებლად, გაგზავნილი საჩუქრისთვის მადლიერების ნიშნად, მეგობრების მოსაწვევები, ნახატების წარწერები. პატარა მადრიგალები, პაწაწინა ელეგიები, მაგრამ რამდენს ამბობენ! როგორ შეიძლება მოისმინოს მათში ადამიანური მონაწილეობის წყურვილი, თხოვნა არ დაივიწყონ, არ ავნოთ შეურაცხმყოფელი გულგრილობა! არაერთხელ, პოეტმა მიატოვა თავისი ძალიან დავიწყებული მეგობრები, ჩაკეტა ქოხის კარი, რათა სწრაფად გაეღო იგი.

„ჰოკუ არ შეიძლება შედგებოდეს სხვადასხვა ნაწილისგან, როგორც შენ გააკეთე“, უთხრა ბაშომ თავის სტუდენტს. ”ის უნდა იყოს გაყალბებული, როგორც ოქრო.” ბაშოს თითოეული ლექსი ჰარმონიული მთლიანობაა, რომლის ყველა ელემენტი ერთ ამოცანას ექვემდებარება: პოეტური აზრის ყველაზე სრულად გამოხატვა.

ბაშომ შექმნა ხუთი სამოგზაურო დღიური, დაწერილი ლირიკულ პროზაში, პოეზიით შერწყმული: „ძვლები გათეთრებული მინდორში“, „მოგზაურობა კაშიმაში“, „მოხეტიალე პოეტის წერილები“, „სარაშინის მოგზაურობის დღიური“ და ყველაზე ცნობილი - „გზებზე. ჩრდილოეთის“ ლირიკული პროზა გამოირჩევა ჰაიკუს მსგავსი სტილის მახასიათებლებით: ის აერთიანებს ელეგანტურობას „პროზაიზმთან“ და მრავალი გამოთქმის ვულგარულობასაც კი, უკიდურესად ლაკონურია და მდიდარია ფარული ემოციური ელფერებით. და მასშიც, როგორც პოეზიაში, ბაშომ უძველესი ტრადიციების ერთგულება ცხოვრების ახლებურად დანახვის უნარს აერთიანებდა.

1682 წლის ზამთარში ხანძარმა გაანადგურა ედო დიდი ნაწილი და ბაშოს ბანანის ქოხი დაიწვა. ამან, როგორც თავად ამბობს, საბოლოო ბიძგი მისცა მასში დიდი ხნის მომწიფებულ გადაწყვეტილებას ხეტიალით წასულიყო. 1684 წლის შემოდგომაზე მან დატოვა ედო ერთ-ერთ სტუდენტთან ერთად. ათი წელი რამდენიმე შესვენებით. ბაშომ იმოგზაურა იაპონიაში. ზოგჯერ ბრუნდებოდა ედოში, სადაც მისმა მეგობრებმა ააშენეს მისი ბანანის ქოხი. მაგრამ მალე ის ისევ „მორჩილი ღრუბელივით“ გაიტაცა ხეტიალის ქარმა. იგი გარდაიცვალა ქალაქ ოსაკაში, მოწაფეების გარემოცვაში.

ბაშო დადიოდა იაპონიის გზებზე, როგორც თავად პოეზიის ელჩი, აღვიძებდა ადამიანებს მის სიყვარულს და აცნობდა მათ ნამდვილ ხელოვნებას. იცოდა როგორ ეპოვა და გაეღვიძებინა შემოქმედებითი საჩუქარი პროფესიონალ მათხოვრშიც კი. ბაშო ხანდახან შეაღწია მთების სიღრმეში, სადაც „მიწიდან ჩამოცვენილ ველურ წაბლის ნაყოფს არავინ ამოიღებს“, მაგრამ, მარტოობის დაფასებისას, არასოდეს ყოფილა მოღუშული. თავის ხეტიალებში ის არ გარბოდა ადამიანებს, არამედ უახლოვდებოდა მათ. მის ლექსებში გრძელ რიგში გადიან გლეხები, რომლებიც ასრულებენ საველე სამუშაოს, ცხენოსნები, მეთევზეები, ჩაის ფოთლის მკრეფები.

ბაშომ დაიპყრო მათი მძაფრი სიყვარული სილამაზის მიმართ. გლეხი წამით ისწორებს ზურგს, რომ აღფრთოვანდეს სავსე მთვარეთი ან მოუსმინოს იაპონიაში საყვარელი გუგულის ძახილს. ზოგჯერ ბაშო ბუნებას ასახავს გლეხის აღქმაში, თითქოს საკუთარ თავს იდენტიფიცირებს მასთან. მას უხარია მინდორში სქელი ყურები ან წუხს, რომ ადრეული წვიმა ჩალას გააფუჭებს. ადამიანებში ღრმა მონაწილეობა, მათი სულიერი სამყაროს დახვეწილი გაგება ბაშოს, როგორც ჰუმანისტი პოეტის, ერთ-ერთი საუკეთესო თვისებაა. ამიტომაც ქვეყნის სხვადასხვა კუთხეში, დღესასწაულად, მის ჩამოსვლას ელოდნენ.

საოცარი სიმტკიცით მიისწრაფოდა ბაშო თავისთვის დასახული დიდი მიზნისკენ. პოეზია თავის დროზე დაღმასვლას განიცდიდა და მან იგრძნო მოწოდება, აეყვანა იგი მაღალ ხელოვნებამდე. მოხეტიალე გზა ბაშოს შემოქმედებით სახელოსნოდ იქცა. ოთხ კედელში გამოკეტილი ახალი პოეზია ვერ შეიქმნა.

"დიდი მოძღვარი სამხრეთის მთიდან" ერთხელ უბრძანა: "ძველთა კვალს ნუ მიჰყვებით, არამედ ეძებეთ რასაც ისინი ეძებდნენ". ეს ასეა პოეზიაზეც“, - ასეთი აზრი გამოთქვა ბაშომ თავის ერთ-ერთ სტუდენტთან მიმართებაში გამოსვლისას. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იმისთვის, რომ დავემსგავსოთ ანტიკური ხანის პოეტებს, საჭირო იყო არა მხოლოდ მათ მიბაძვა, არამედ მათი გზის ხელახლა გავლა, მათი ნანახის დანახვა, მათი შემოქმედებითი მღელვარებით დაინფიცირება, მაგრამ მათში დაწერა. საკუთარი გზა.

იაპონიის ლირიკული პოეზია ტრადიციულად მღეროდა ბუნებაზე, როგორიცაა ჰაგის ბუჩქის სილამაზე. შემოდგომაზე მისი თხელი მოქნილი ტოტები დაფარულია თეთრი და ვარდისფერი ყვავილებით. ჰაგის ყვავილებით აღფრთოვანება - ეს იყო ლექსის თემა ძველად. მაგრამ მოუსმინეთ რას ამბობს ბაშო მინდორში მარტოხელა მოგზაურზე:

სველი, წვიმაში სეირნობა... მაგრამ ეს მოგზაურიც სიმღერის ღირსია, არა მხოლოდ ჰაგი ყვავის.

ბაშოს პოეზიაში ბუნების გამოსახულებებს ხშირად მეორეხარისხოვანი გეგმა აქვთ, ალეგორიულად საუბრობენ ადამიანზე და მის ცხოვრებაზე. ალისფერი წიწაკა, მწვანე წაბლის ნაჭუჭი შემოდგომაზე, ქლიავის ხე ზამთარში ადამიანის სულის უძლეველობის სიმბოლოა. რვაფეხა ხაფანგში, მძინარე ციკადა ფოთოლზე, რომელსაც წყლის ნაკადი წაართვეს - ამ სურათებში პოეტი გამოხატავდა ყოფიერების სისუსტის გრძნობას, ასახვას ადამიანის ბედის ტრაგედიაზე.

ბაშოს ბევრი ლექსი შთაგონებულია ტრადიციებით, ლეგენდებითა და ზღაპრებით. სილამაზის მის გაგებას ღრმა ხალხური ფესვები ჰქონდა.

ბაშოს ბუნებისა და ადამიანის განუყრელი ერთიანობის განცდა ახასიათებდა და თავისი დროის ხალხის მხრებს მიღმა მუდამ უგრძვნია საუკუნეების უკან დაბრუნებული უზარმაზარი ისტორიის სუნთქვა. მასში მან იპოვა მყარი საფუძველი ხელოვნებისთვის.

ბაშოს ეპოქაში უბრალო ხალხს ძალიან უჭირდა ცხოვრება როგორც ქალაქში, ისე სოფლად. პოეტი მრავალი უბედურების მომსწრეა. მან ნახა გაჭირვებული მშობლების მიერ გარკვეული სიკვდილით მიტოვებული ბავშვები. დღიურის "ძვლების გათეთრება მინდორში" დასაწყისში არის ეს ჩანაწერი:

„მდინარე ფუჯის მახლობლად გავიგონე მიტოვებული ბავშვის ტირილი, დაახლოებით სამი წლის. ის სწრაფმა დინებამ გაიტაცა და ძალა არ შესწევდა, გაუძლო ჩვენი მწუხარე სამყაროს ტალღების შემოტევას. მიტოვებული, ის სევდიანად იგდებს ახლობლებს, მაშინ როცა მასში სიცოცხლე ჯერ კიდევ ციმციმებს, ნამის წვეთივით დაფრინავს. ო, ჰაგას პატარა ბუჩქნარი, ამაღამ გადაფრინდები თუ ხვალ გახმება? გავლისას ბავშვს ყელიდან ცოტა საჭმელი გადავაგდე.

მოწყენილი ხარ, მაიმუნების ტირილს უსმენ, იცი როგორ ტირის ბავშვი შემოდგომის ქარში მიტოვებული?

მისი დროის ვაჟი ბაშო კი აგრძელებს, რომ შვილის სიკვდილში დამნაშავე არავინაა, როგორც ზეცის განჩინება წინასწარ განსაზღვრა. „ადამიანი საზარელი ბედისაა“ – ადამიანის ცხოვრების ასეთი კონცეფცია აუცილებლად წარმოშობდა დაუცველობის, მარტოობისა და სევდის განცდას. თანამედროვე პროგრესული მწერალი და ლიტერატურათმცოდნე ტაკაკურა ტერუ აღნიშნავს:

„ჩემი აზრით, იაპონიის ახალი ლიტერატურა ბაშოთი იწყება. სწორედ მან ყველაზე მკვეთრად, უდიდესი ტკივილით გამოხატა იაპონელი ხალხის ტანჯვა, რომელიც მას დაემართა შუა საუკუნეებიდან ახალ დროზე გადასვლის ეპოქაში.

ბაშოს ბევრ ლექსში გაჟღენთილი სევდა მხოლოდ ფილოსოფიური და რელიგიური ფესვები არ იყო და არ იყო მხოლოდ მისი პირადი ბედის გამოძახილი. ბაშოს პოეზიაში გამოხატული იყო გარდამავალი ეპოქის ტრაგედია, ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი იაპონიის ისტორიაში და, შესაბამისად, ახლო და გასაგები იყო მისი თანამედროვეებისთვის.

ბაშოს შემოქმედება იმდენად მრავალმხრივია, რომ მისი ერთ მნიშვნელამდე დაყვანა ძნელია. თვითონაც თავის თავს „სევდიან კაცს“ უწოდებდა, თუმცა ცხოვრების დიდი მოყვარულიც იყო. მოულოდნელი შეხვედრის სიხარული ბავშვებთან მშვენიერი, ხალისიანი თამაშებით, ცხოვრებისა და წეს-ჩვეულებების ნათელი ჩანახატებით - რა სულიერი კეთილშობილებით ფლანგავს პოეტი სამყაროს გამოსასახავად უფრო და უფრო მეტ ფერებს! ბაშო სიცოცხლის ბოლოს მივიდა იმ გონიერ და განათლებულ სილამაზემდე, რომელიც მხოლოდ დიდ ოსტატს აქვს.

მაცუო ბაშოს მიერ დატოვებული პოეტური მემკვიდრეობა მოიცავს ჰაიკუს და „დაკავშირებულ სტროფებს“. მის პროზაულ ნაწერებს შორისაა დღიურები, წიგნებისა და ცალკეული ლექსების წინასიტყვაობა და წერილები. ისინი შეიცავს ბაშოს ბევრ აზრს ხელოვნებაზე. გარდა ამისა, მოსწავლეებმა ჩაწერეს მისი საუბარი მათთან. ამ საუბრებში ბაშო თავისებურ და ღრმა მოაზროვნედ გვევლინება.

მან დააარსა სკოლა, რომელმაც რევოლუცია მოახდინა იაპონურ პოეზიაში. მის სტუდენტებს შორის იყვნენ ისეთი ნიჭიერი პოეტები, როგორებიც არიან კიკაკუ, რანსეცუ, ჯოსო, კიოსაი, სამპუ, შიკო.

არ არსებობს იაპონელი, რომელმაც ზეპირად არ იცოდეს ბაშოს რამდენიმე ლექსი მაინც. არის მისი ლექსების ახალი გამოცემები, ახალი წიგნები მის შემოქმედებაზე. დიდი პოეტი წლების განმავლობაში არ ტოვებს შთამომავლებს, არამედ უახლოვდება მათ.

ჰაიკუს (ანუ ჰაიკუს) ლირიკული პოეზია დღემდე უყვართ, პოპულარულია და აგრძელებს განვითარებას, რომლის ფაქტობრივი შემქმნელიც ბაშო იყო.

ბაშოს ლექსების კითხვისას ერთი რამ უნდა გვახსოვდეს: სულ მოკლეა, მაგრამ თითოეულ მათგანში პოეტი გულიდან გულამდე გზას ეძებდა.

ბაშო (1644–1694)

საღამოს ბოჭკოვანი
ტყვედ ვარ... მაინც
დავიწყებაში ვარ.

ცაზე ასეთი მთვარეა
როგორც ფესვზე მოჭრილი ხე:
თეთრი ახალი დაჭრილი.

ყვითელი ფოთოლი ცურავს.
რომელი სანაპირო, ციკადა,
უცებ გაიღვიძე?

Willow დაიხარა და სძინავს.
და, მეჩვენება, ბულბული ტოტზე -
ეს მისი სულია.

როგორ უსტვენს შემოდგომის ქარი!
მხოლოდ მაშინ გაიგე ჩემი ლექსები,
როცა ღამეს მინდორში ატარებ.

და მე მინდა ვიცხოვრო შემოდგომაზე
ამ პეპელას: ნაჩქარევად სვამს
ნამი ქრიზანთემიდან.

ოჰ, გაიღვიძე, გაიღვიძე!
გახდი ჩემი მეგობარი
მძინარე თივა!

ქვევრი ააფეთქეს:
ღამით მასში წყალი გაიყინა.
უცებ გამეღვიძა.

ქარში ბუდობს ქარხანა.
და მის ქვემოთ - ქარიშხლის მიღმა -
ალუბალი მშვიდი ფერია.

დიდი დღეა
მღერის - და არ სვამს
ლარნაკი გაზაფხულზე.

ველების ფართობზე -
არაფერი მიბმული მიწაზე
ლარნაკი იძახის.

მაისის წვიმა მოვიდა.
Რა არის ეს? ლულაზე რგოლი გასკდა?
ხმა გაურკვეველია ღამით.

სუფთა გაზაფხული!
ზევით დამივარდა ფეხი
პატარა კიბორჩხალა.

ნათელი დღე იყო.
მაგრამ საიდან მოდის წვეთები?
ღრუბლების ნაჭერი ცაში.

პოეტ რიკის სადიდებლად

თითქოს ხელში აიყვანა
ელვა სიბნელეში
სანთელი დაანთეთ.

რა სწრაფად მიფრინავს მთვარე!
ფიქსირებულ ტოტებზე
წვიმის წვეთები ეკიდა.

ოჰ არა მზად
შედარებას ვერ ვპოულობ შენთვის
სამდღიანი თვე!

უძრავად ჩამოკიდებული
ცაზე ბნელი ღრუბელი...
ჩანს, რომ ელვა ელოდება.

ოჰ, რამდენი მათგანია მინდორში!
მაგრამ ყველა თავისებურად ყვავის -
ეს არის ყვავილის უმაღლესი მიღწევა!

სიცოცხლე შემოახვია
დაკიდული ხიდის გარშემო
ეს ველური სურო.

გაზაფხული მიდის.
ჩიტები ტირიან. თევზის თვალები
ცრემლებით სავსე.

შორს ბაღი და მთა
კანკალი, მოძრაობა, შესვლა
ზაფხულის ღია კარზე.

მაისის წვიმები
ჩანჩქერი დამარხეს
წყლით სავსე.

ძველ ბრძოლის ველზე

საზაფხულო მწვანილი
სადაც გმირები დაიკარგნენ
Როგორც ოცნება.

კუნძულები... კუნძულები...
და გაანადგურა ასობით ფრაგმენტად
ზაფხულის დღე ზღვა.

ირგვლივ სიჩუმე.
შეაღწიეთ კლდეების გულში
ციკადების ხმები.

მოქცევის კარიბჭე.
რეცხავს ყანჩას მკერდამდე
მაგარი ზღვა.

პატარა ქორჭილების გაშრობა
ტირიფის ტოტებზე... რა სიგრილეა!
სათევზაო ქოხები ნაპირზე.

სველი, წვიმაში სეირნობა
მაგრამ ეს მოგზაურიც სიმღერის ღირსია,
არა მხოლოდ ჰაგი ყვავის.

მეგობართან დაშორება

გამოსამშვიდობებელი ლექსები
ფანზე მინდოდა დამეწერა -
ხელში ჩატეხა.

წურუღას ყურეში,

სადაც ოდესღაც ზარი ჩაიძირა

სად ხარ, მთვარე, ახლა?
ჩაძირული ზარივით
ზღვის ფსკერზე დამალული.

სახლი განმარტოებაში.
მთვარე... ქრიზანთემები... მათ გარდა
პატარა ველის ნაჭერი.

მთის სოფელში

მონაზვნების ამბავი
სასამართლოში ყოფილი სამსახურის შესახებ ...
ირგვლივ ღრმა თოვლი.

ხავსიანი საფლავის ქვა.
მის ქვეშ - რეალობაშია თუ სიზმარში? -
ხმა ჩურჩულებს ლოცვებს.

ყველაფერი ჭრიჭინა ტრიალებს...
ვერ დაიჭერენ
მოქნილი ბალახის ღეროებისთვის.

შორიდან ზარი დუმს,
მაგრამ საღამოს ყვავილების სურნელი
მისი ექო მიცურავს.

ფოთლით დაცემა...
არა, შეხედე! შუა გზაზე
ციცინათელა აფრინდა.

მეთევზის ქოხი.
კრევეტების გროვაში არეული
მარტოხელა კრიკეტი.

მე წავალ ბატი
მინდორზე ცივ ღამეს.
გზად მარტოსულად დაიძინე.

თუნდაც გარეული ღორი
დატრიალდება, წაიღებს
მინდვრის ეს ზამთრის გრიგალი!

დამწუხრდა
დალიე მეტი სევდა
გუგული შორეული ზარი!

ხელები ხმამაღლა დავუკარი.
და სადაც ექო გაისმა
ზაფხულის მთვარე ანათებს.

სავსე მთვარის ღამეს

მეგობარმა გამომიგზავნა საჩუქარი
რისუ და მე დავპატიჟე
ეწვიეთ თავად მთვარეს.

ღრმა ანტიკურობა
ნიავი ... ბაღი ტაძართან
დაფარულია მკვდარი ფოთლებით.

ასე მარტივად-ადვილი
გამოვიდა - და ღრუბელში
მთვარე ფიქრობდა.

თეთრი სოკო ტყეში.
რაღაც უცნობი ფოთოლი
მის ქუდს ეწებება.

ბრჭყვიალა ნამის წვეთები.
მაგრამ მათ აქვთ სევდის გემო,
არ დაგავიწყდეთ!

მართალია, ეს ციკადა
ეს ყველაფერი ქაფისგან არის? -
ერთი ჭურვი დარჩა.

ჩამოცვენილი ფოთლები.
მთელი სამყარო ერთი ფერია.
მხოლოდ ქარი გუგუნებს.

ბაღში დარგეს ხეები.
მშვიდად, მშვიდად, მათ გასამხნევებლად,
ჩურჩულით შემოდგომის წვიმა.

ისე რომ ცივი ქარიშხალი
არომატის დასალევად ისევ გახსნეს
გვიანი შემოდგომის ყვავილები.

კლდეები კრიპტომერიებს შორის!
როგორ უნდა გამკაცრდეს კბილები
ზამთრის ცივი ქარი!

ყველაფერი თოვლით იყო დაფარული.
მარტოხელა მოხუცი ქალი
ტყის ქოხში.

ბრინჯის დარგვა

ხელები არ მომიშორებია
გაზაფხულის ნიავივით
მწვანე ყლორტში დასახლდა.

ყველა წუხილი, მთელი სევდა
შენი შეწუხებული გულის
მიეცით მოქნილი ტირიფი.

პირი მაგრად დახურა
ზღვის ჭურვი.
აუტანელი სიცხე!

პოეტ ტოჯუნის ხსოვნას

დარჩა და წავიდა
კაშკაშა მთვარე... დარჩა
მაგიდა ოთხი კუთხით.

გასაყიდი ნახატის ნახვა
კანო მოტონობუს ნამუშევრები

…Motonobu-ს საკუთარი ფუნჯები!
რა სამწუხაროა შენი ბატონების ბედი!
წელიწადის ბინდი ახლოვდება.

ღია ქოლგის ქვეშ
გზას ტოტებში ვიღებ.
ტირიფები პირველ ფუმფულაში.

მათი მწვერვალების ციდან
მხოლოდ მდინარის ტირიფები
ისევ წვიმს.

მეგობრებს დაემშვიდობე

ფეხქვეშ მიწა გცურავს.
მსუბუქ ყურს ვუჭერ...
დადგა განშორების მომენტი.

გამჭვირვალე ჩანჩქერი…
სინათლეში ჩავარდა
ფიჭვის ნემსი.

მზეზე ჩამოკიდებული
ღრუბელი... შემთხვევით მასზე -
გადამფრენი ფრინველები.

შემოდგომის ნისლი
გატყდა და გარბის
მეგობრების საუბარი.

სიკვდილის სიმღერა

გზაში ავად გავხდი.
და ყველაფერი ტრიალებს, ჩემს ოცნებას ტრიალებს
გადამწვარი მინდვრებით.

მკვდარი დედის თმის ღერი

თუ მას ხელში ავიყვან,
დნება - ასე ცხელა ჩემი ცრემლები! -
თმის შემოდგომის ყინვა.

გაზაფხულის დილა.
ყველა უსახელო ბორცვზე
გამჭვირვალე ნისლი.

მთის ბილიკზე მივდივარ.
უცებ გამიადვილდა.
იისფერი მკვრივ ბალახში.

მთის უღელტეხილზე

დედაქალაქში - იქ, შორს -
დარჩენილია მხოლოდ ცის ნახევარი...
თოვლის ღრუბლები.

ის მხოლოდ ცხრა დღისაა.
მაგრამ მათ იციან მინდვრებიც და მთებიც:
ისევ მოვიდა გაზაფხული.

სადაც ოდესღაც ავიდა

ბუდას ქანდაკება

ცაში კოვზები.
მე ისევ ვხედავ ბუდას გამოსახულებას
ცარიელის ძირში.

მაღლა მფრინავი ლარნაკები
ცაში დავჯექი დასასვენებლად -
უღელტეხილის მწვერვალზე.

ნარას ქალაქის მონახულება

ბუდას დაბადების დღეზე
იგი დაიბადა სამყაროში
პატარა ირემი.

სადაც დაფრინავს
ცისკრის გუგულის ტირილი,
რა არის იქ? - შორეული კუნძული.

ფლეიტა სანემორი

სუმადერას ტაძარი.
ფლეიტის დაკვრა თავისთავად მესმის
ხეების ბნელ სქელში.

კიორაი (1651–1704)

როგორ არის მეგობრებო?
მამაკაცი უყურებს ალუბლის ყვავილებს
და ქამარზე არის გრძელი ხმალი!

უმცროსი დის გარდაცვალების შესახებ

ვაი, ჩემს ხელში
შეუმჩნევლად სუსტდება,
ჩემი ციცინათელა ჩაქრა.

ISSE (1653–1688)

დაინახა ყველაფერი მსოფლიოში
ჩემი თვალები - და დაბრუნდა
შენთვის, თეთრი ქრიზანთემები.

რანსეცუ (1654–1707)

შემოდგომის მთვარე
ფიჭვის ფერწერა მელნით
ლურჯ ცაში

ყვავილი... და კიდევ ერთი ყვავილი...
ასე ყვავის ქლიავი
ასე მოდის სიცხე.

შუაღამეს შევხედე
კურსი შეიცვალა
ზეციური მდინარე.

კიკაკუ (1661–1707)

წიწილები მსუბუქი გროვდება
მაღლა ფრენა - მცურავი ხიდი
ჩემი ოცნებებისთვის.

გზად მათხოვარი!
ზაფხულში, მთელი მისი ტანსაცმელი -
Სამოთხე და დედამიწა.

სიზმარში გამთენიისას
დედაჩემი მოვიდა... არ გააგდო
შენი ტირილით, გუგულო!

რა ლამაზია შენი თევზი!
მაგრამ თუ მხოლოდ, მოხუცი მეთევზე,
თქვენ თავად შეგიძლიათ სცადოთ ისინი!

ხარკი გადაიხადა
მიწიერი და დამშვიდებული
როგორც ზღვა ზაფხულის დღეს.

ჯოსო (1662–1704)

და მინდვრები და მთები
თოვლმა ყველაფერი მოიპარა...
მაშინვე ცარიელი გახდა.

მთვარის შუქი იღვრება ციდან.
დაიმალა კერპის ჩრდილში
დაბრმავებული ბუ.

ონიცურა (1661–1738)

არსად წყალი ღრმიდან
გამაგდე ეხლა...
ციკადები ყველგან მღერიან!

ჩიიო (1703–1775)

ღამის განმავლობაში ბინდი შემოხვეული იყო
ჩემი ჭაბურღილის გარშემო...
წყალს მეზობელს ავიღებ!

პატარა შვილის გარდაცვალებაზე

ო, ჩემო ჭრიჭინაზე მონადირე!
სად უცნობში
დღეს დარბიხარ?

სავსე მთვარე ღამე!
ჩიტებიც კი არ ჩაკეტეს
კარები მათ ბუდეებში.

ნამი ზაფრანის ყვავილებზე!
ის მიწაზე იღვრება
და გახდი უბრალო წყალი...

ო, ნათელი მთვარე!
ვიარე და შენთან წავედი
შენ კი შორს ხარ.

მხოლოდ მათი ტირილი ისმის...
ეგეთები უხილავია
დილა სუფთა თოვლში.

ქლიავის გაზაფხულის ფერი
ანიჭებს თავის სურნელს ადამიანს...
ვინც ტოტი გატეხა.

KAKEI (1648–1716))

მძვინვარებს შემოდგომის ქარიშხალი!
ძლივს დაბადებული თვე
ის ზეციდან წაღებას აპირებს.

SICO (1665–1731)

ო, ნეკერჩხლის ფოთლები!
ფრთები დაწვები
მფრინავი ჩიტები.

ბუსონი (1716-1783)

ამ ტირიფიდან
საღამოს დაბინდვა იწყება.
გზა მინდორში.

აი ისინი გამოდიან ყუთიდან...
როგორ დავივიწყო შენი სახეები?..
სადღესასწაულო თოჯინების დროა.

მძიმე ზარი.
და მის ზღვარზე
პეპელა იძინებს.

მხოლოდ ფუჯის მწვერვალი
ქვეშ არ არის დამარხული
ახალგაზრდა ფოთლები.

Გრილი ნიავი.
ზარების დატოვება
საღამოს ზარი ცურავს.

ძველი ჭა სოფელში.
თევზი მივარდა შუაგულის შემდეგ ...
ბნელი ნაპერწკალი სიღრმეში.

ჭექა-ქუხილი!
ბალახზე ოდნავ მოჭერა
ბეღურების ფარა.

მთვარე ისე ანათებს!
უცებ დამეჯახა
ბრმა - და გაეცინა ...

"ქარიშხალი დაიწყო!" -
ყაჩაღი გზაზე
გამაფრთხილა.

გულამდე სიცივემ შეაღწია:
გარდაცვლილის მეუღლის ტილოზე
საძინებელში შევედი.

ნაჯახი დავარტყი
და გაიყინა... რა გემოს
ააფეთქეს ზამთრის ტყეში!

მთვარის დასავლეთით
მოძრაობს. ფერის ჩრდილები
ისინი მიდიან აღმოსავლეთით.

ზაფხულის ღამე ხანმოკლეა.
ბრჭყვიალა მუხლუხზე
ცისკრის ნამის წვეთები.

კიტო (1741–1789)

გზაში მესინჯერი დამხვდა.
გაზაფხულის ქარი თამაშობს
ღია წერილი შრიალებს.

ჭექა-ქუხილი!
მკვდარი დაცემული
ცხენი ცოცხალია.

ღრუბლებზე დადიხარ
და უცებ მთის ბილიკზე
წვიმის მეშვეობით - ალუბლის აყვავება!

ISSA (1768–1827)

ასე ყვირის ხოხობი
თითქოს მან აღმოაჩინა.
პირველი ვარსკვლავი.

ზამთრის თოვლი დნება.
სიხარულით განათებული
ვარსკვლავების სახეებიც კი.

ჩვენ შორის უცხო არ არის!
ჩვენ ყველანი ერთმანეთის ძმები ვართ
ალუბლის ყვავილის ქვეშ.

შეხედე, ბულბული
იგივე სიმღერას მღერის
და ბატონების წინაშე!

მფრინავი გარეული ბატი!
მომიყევი შენი მოგზაურობა
რომელ წლებში დაიწყეთ?

ო, ციკადა, ნუ ტირი!
არ არსებობს სიყვარული განშორების გარეშე
თუნდაც ცაზე ვარსკვლავებისთვის.

დნება თოვლი -
და უცებ სავსეა მთელი სოფელი
ხმაურიანი ბავშვები!

აჰ, ბალახს ნუ თელავ!
ციცინათელები იყვნენ
გუშინ ღამით.

აქ მოდის მთვარე
და ყველაზე პატარა ბუჩქი
დღესასწაულზე დაპატიჟებული.

ასეა, ყოფილ ცხოვრებაში
შენ ჩემი და იყავი
სევდიანი გუგული…

ხე - ხის სახლზე ...
და ჩიტები უდარდელები არიან
იქ მაღლა ბუდეა!

გზაში ნუ ჩხუბობთ
დაეხმარეთ ერთმანეთს ძმებივით
გადამფრენი ფრინველები!

პატარა შვილის გარდაცვალებაზე

ჩვენი ცხოვრება ნამის წვეთია.
ნება მხოლოდ წვეთი ნამი
ჩვენი ცხოვრება ჯერ კიდევ...

ოჰ, თუ შემოდგომის ქარიშხალი
ამდენი ჩამოცვენილი ფოთოლი მოიტანეს
კერის გასათბობად!

ჩუმად, ჩუმად იარე
ლოკოკინა, ფუჯის ფერდობზე
ძალიან სიმაღლეებამდე!

სარეველების სქელებში,
ნახეთ რა ლამაზია
პეპლები იბადებიან!

დავსაჯე ბავშვი
მაგრამ მიაბა იგი იქ ხეზე,
სადაც გრილი ქარი უბერავს

სევდიანი სამყარო!
მაშინაც კი, როცა ალუბალი ყვავის...
Მაშინაც…

ამიტომ წინასწარ ვიცოდი
რომ ისინი ლამაზები არიან, ეს სოკოები,
ხალხის მოკვლა!

სულელ ადამიანს ბევრი რამ აქვს სანერვიულო. ვინც ხელოვნებას სიმდიდრის წყაროდ აქცევს... ვერ ახერხებს თავისი ხელოვნების შენარჩუნებას. --- მაცუო ბაშო

მაცუო ბაშო (1644 - 1694) - ყველაზე ცნობილი იაპონელი პოეტი და ლექსის თეორეტიკოსი დაიბადა ღარიბ, მაგრამ განათლებულ სამურაის ოჯახში, მაცუო იოზაემონში. სახლში კარგი განათლების მიღების შემდეგ, მომავალი პოეტი გარკვეული პერიოდის თანამდებობის პირი იყო, მაგრამ მშრალი ოფიციალური სამსახური მისთვის არ იყო. მე მომიწია პოეზიის გაკვეთილების მოკრძალებული საშუალებებით ცხოვრება.

სულ ამით ვარ მდიდარი!
მსუბუქი, როგორც ჩემი ცხოვრება
გოგრის გოგრა. (თარგმნა ვერა მარკოვამ - შემდგომში ვ.მ.)
* * *
ნაყოფიერმა პოეტმა - ბაშომ დატოვა 7 ანთოლოგია: "ზამთრის დღეები", "გაზაფხულის დღეები", "მკვდარი მინდორი", "გოგრის გოგრა", "მაიმუნის ჩალის მოსასხამი" (წიგნები 1 და 2), "ნახშირის ტომარა", ლირიკული მოგზაურობა. დღიურები, წინასიტყვაობა, წერილები ხელოვნებისა და შემოქმედების არსის შესახებ. .Sangye):

ფაფა მარტო წყალთან ერთად - მთლიანად
წითელი კატა გაფითრებული იყო. ...მაგრამ სიყვარული!
სახურავის ტკბილი სიმღერა!
* * *
შემოდგომა. მოწყენილობა - წვიმის კვნესა.
Მერე რა? ლტოლვა წვიმაში -
მოდით, ლამაზმანებისკენ გავფრინდეთ! (სვეტლანა სანგიე - S.S. შემდგომში)
* * *

აქ აუცილებელია დათქმა: x o k k y არის სტროფიული ფორმის განსაზღვრა, განურჩევლად ჟანრისა - ლექსის შინაარსზე, ე.ი. ლანდშაფტის ლირიკულ ჟანრს x o k k y ეწოდება - x a y k y. იაპონური პოეტური სატირა ერთობლივად განიმარტება როგორც - k yo k u. ბასიოში ha y k y-ის ლირიკული ფილოსოფიური ელფერები ხშირად შერწყმულია სიტუაციის კომიკურ ბუნებასთან, რაც ლექსებს განსაკუთრებულ ხიბლს ანიჭებს. მაგრამ ეს ასევე ართულებს მათ თარგმნას.

სხვადასხვა ენას აქვს პოეტური გამოხატვის განსხვავებული შესაძლებლობები. მაშასადამე, არსებობს თარგმანების ორი ტიპი: ზოგიერთში სამი ხაზის დაკვირვების მცდელობა და მარცვლების მკაცრი რაოდენობა: 1-ლი სტრიქონი - 5 მარხილი; მე-2 - 7; მე -3 - 5 ან ნაკლები. უფრო მეტიც, ჩვენს ენაში ამ წესის მკაცრი დაცვა შეზღუდულია: ზოგადად, რუსული სიტყვა უფრო გრძელია, პლუს წინადადებაში საჭირო სინტაქსური კავშირები. თარგმანები გ.ო. მონცელერი ფორმით - ყველაზე სწორი და ორიგინალის სტროფიკასთან ახლოს.

მეორე ტიპის თარგმანები, x o k y-ის გარეგანი ფორმის რღვევისას, უპირველეს ყოვლისა, ფილოსოფიური შინაარსის გადმოცემისკენ მიდრეკილია - ტექსტური ჩრდილების მიღმაც. გზა მაცდური და საშიშია, რომელიც უიმედოდ აცდუნებს ამ სტატიის ავტორს. სავსებით შესაძლებელია - როგორც ემოციური, ასევე რიტმული და გადატანითი მნიშვნელობით - ადეკვატური თარგმანი აღმოსავლური ენიდან ევროპულ ენაზე ორიგინალის ყველა ჩრდილის შენარჩუნებით? სამი ხაზი x o k k y სრულად არ არის გამოხატული.
* * *

ფანჯრიდან მთვარე იცინის - ის
ჩემს ღარიბ ქოხში ჩაეძინა
ოქრო ოთხივე კუთხეში.
* * *
მთვარე წავიდა - ოქრო წაართვა.
მაგიდა ცარიელია, ოთხი კუთხე ბნელი.
...ოჰ, წარმავალი გემო! (ს.ს.)

დავთესე ბანანი
ახლა კი ისინი ამაზრზენი გახდნენ ჩემთვის
სარეველების ყლორტები ... (V.M.)
* * *
სახლთან დავთესე ბანანი - და სარეველა
სიმშვიდეს არ მაძლევს. და ეს სარეველა მართალი იყო
ჩემი ხანგრძლივი ხეტიალის თანამგზავრი. (S.S.)
* * *

ერთ-ერთი სტუდენტის მიერ მისთვის ნაჩუქარი მოკრძალებული ქოხის მახლობლად, პოეტმა თავად დარგა ბანანი. ითვლება, რომ სწორედ მან მისცა პოეტს ფსევდონიმი: "ბანანი" - იაპონი. "ბაშო". 1884 წლიდან, სიცოცხლის ბოლო ათწლეულის განმავლობაში, ბაშო ბევრს მოგზაურობდა ფეხით, მარტო ან ერთ-ერთ სტუდენტთან ერთად.

მოდით, გზას გავუდგეთ! გაჩვენებ
როგორ ყვავის ალუბალი შორეულ ესინოში,
ჩემი ძველი ქუდი. (V. M.)
* * *
როგორ უსტვენს შემოდგომის ქარი!
მხოლოდ მაშინ გაიგე ჩემი ლექსები,
როცა ღამეს მინდორში ატარებ. (V. M.)
* * *

წნული ქუდი (როგორც ჩვეულებრივ ბერებს ეცვათ), უბრალო ყავისფერი მოსასხამი, ყელზე ჩანთით, როგორც ყველა მომლოცველი და მათხოვარი; ხელში კვერთხი და ბუდისტური როსარი ეჭირა - ასეთი იყო უბრალო სამოგზაურო ჩაცმულობა. ჩანთაში იყო ორი-სამი პოეზიის წიგნი, ფლეიტა და პატარა ხის გონგი.

გზაში ავად გავხდი.
და ყველაფერი ტრიალებს, ჩემს ოცნებას ტრიალებს
გადამწვარი მინდვრების გასწვრივ. (V. M.)
* * *

გზაში ავად გახდა.
სიზმარი: დამწვარი მინდორი
უსასრულოდ ვტრიალებ. (G.O. Monzeller)
* * *

გზაში ცუდად გავხდი. Როგორც ჩანს -
მე შემოვუვლი დამწვარ გზას
უსასრულობაში. (ს.ს.)

ძლივს გავუმჯობესდი
დაღლილი ღამისთვის...
და უცებ - გლიცინის ყვავილები! (V. M.)
* * *

დაქანცული, ღამის გასათევად ვარ
ძლივს დობრელი... ოჰ, გლიცინიის თოვლი აქ არის, -
უხვად დავაწვინოთ ყვავილი ყველაფერი ერთმანეთშია ჩახლართული! (ს.ს.)
* * *

პოეზიის უბრალო მოყვარულები და არისტოკრატები - ყველას სურდა ეწვია უკვე ცნობილი მოხეტიალე, რომელიც დიდხანს არსად დარჩა. პოეზიის წყარო - მოგზაურობა ემსახურებოდა დიდების განმტკიცებას, მაგრამ ძნელად გამოსადეგი იყო პოეტის მყიფე ჯანმრთელობისთვის. მაგრამ ხეტიალმა ხელი შეუწყო ზენის ფილოსოფიიდან ამოღებულ „მარადიული მარტოობის“ ან „პოეტური მარტოობის სევდის“ პრინციპს. ამქვეყნიური აურზაურისგან გათავისუფლება, გაღატაკებული ხეტიალი დაეხმარა მხოლოდ უმაღლესი წმინდა მიზნის შესრულებას: „ვაბი და პოეზია (ფუგა) შორს არის ყოველდღიური მოთხოვნილებებისაგან...“ (ბაშოს შემდგომი სიტყვა მისი კრებულის „ცარიელი წაბლი“).

წმინდა მნიშვნელობა უნდა განთავისუფლდეს ყოველდღიური ცხოვრებიდან, რათა გარდაიქმნას იგი, გამოავლინოს მარადისობის ბრწყინვალება მისი პრიზმით:

მაღლა მფრინავი ლარნაკები
ცაში დავჯექი დასასვენებლად -
უღელტეხილის მწვერვალზე. (V.M.)
* * *
დამშვიდდი ჩახრილი
ლარნაკებზე მაღლა ვარ;
მთის უღელტეხილი... (G.O. Monzeller)
* * *

ლარნაკების აზურში ზემოთ
Ვისვენებ. Დაღლილი ვარ. ზეციური მთა
საშვი. და ბოლო ნაბიჯი კიდევ უფრო მაღალია. (ს.ს.)
________________________

ცაში კოვზები.
მე ისევ ვხედავ ბუდას გამოსახულებას
ცარიელის ძირში. (V.M.)
* * *
Cobwebs - ძაფების სიმაღლეში
მრავალფეროვანი სასწაული. ბუდას სურათი -
ყველგან, ყველგან: სამყარო მისი ფეხის საყრდენია. (S.S.)

ბაშო ცდილობს ასახოს სამყარო და მასში ჩართული ადამიანი მინიმალური საშუალებებით: რაც შეიძლება შოკისმომგვრელი მოკლე - მოკლედ დაუვიწყარი. და როცა წაიკითხავ, ბაშოს ჰაიკუს დავიწყება შეუძლებელია! მართლაც, ეს არის "რაზმის სევდიანი განმანათლებლობა" (საბი):

შემოდგომის ბინდიში
თავისუფალი დრო დიდხანს გრძელდება
გარდამავალი ცხოვრება. (V.M.)
* * *
მთვარე თუ დილის თოვლი...
მშვენიერით აღფრთოვანებული ვცხოვრობდი ისე, როგორც მინდოდა.
ასე ვამთავრებ წელს. (V.M.)

ხელოვნება და ესთეტიკა არ ემსახურება უშუალო მორალიზაციას, თუმცა, ისინი ატარებენ უმაღლეს მორალს - "მყისიერი გამჭრიახობის" პრინციპს:

ბუდას დაბადების დღეზე
იგი დაიბადა სამყაროში
პატარა ირემი. (V.M.)
* * *
სევდიანი ხარ, მაიმუნების ძახილს უსმენ!
იცი როგორ ტირის ბავშვი
შემოდგომის ქარში მიტოვებული? (V.M.)
_______________________

ძველი აუზი მკვდარია.
ბაყაყი გადახტა ... წამით -
წყნარი წყლის გაჟონვა. (G.O. Monzeller)
* * *
ძველი აუზი.
ბაყაყი წყალში გადახტა.
სიჩუმეში მოზღვავება. (V.M.)
* * *
გუბე კვდება... სძინავს
წლის წყალში ბაყაყი ბაყაყი -
ტალღები - წყალი დაიხურა. (ს.ს.)

გასაკვირია, რომ მე-17 საუკუნის იაპონელი პოეტის სამყაროს ხედვა ზოგჯერ ძალიან ახლოსაა XIX საუკუნის რუს პოეტებთან, რომლებიც იაპონურ პოეზიას თითქმის არ იცნობენ. ბაშოსთან თანხმოვნები განსაკუთრებით ნათელია აფანასი ფეტის ლექსებში. რა თქმა უნდა, კონკრეტული რეალობები – ყვავილები, ცხოველები, ლანდშაფტის ელემენტები – განსხვავებულია სხვადასხვა ქვეყანაში. მაგრამ ძირითადად, თითქოს ერთი თვალით ჩანს.

ბუნებრივია, ბაშოს რუს მთარგმნელებს, რომლებიც ფეტს ბავშვობიდან იცნობდნენ, შეეძლოთ დაემატებინათ დამთხვევები: გავლენისგან თავისუფალი მთარგმნელი ფანტაზიის სფეროდანაა (რადგან მთარგმნელი გარკვეულ ქვეყანაშია დაბადებული და გარკვეული გზით განათლებული). და მაინც, ასეთი დამთხვევები შეიძლება გამოჩნდეს მხოლოდ იმ პირობით, რომ იაპონურ და რუსულ ორიგინალებში იყოს თანხმოვნები. შევადაროთ ბაშოს სტრიქონები ქვედა სვეტში მოცემულ ნაწყვეტებს ფეტის ლექსებიდან:

B A S Y
ლარნაკი მღერის
სქელში ზარის დარტყმით
ხოხობი მას ეხმიანება.
* * *
პეონის გულიდან
ფუტკარი ნელ-ნელა გამოდის...
ოჰ, რა უხალისოდ!
* * *
რა სწრაფად მიფრინავს მთვარე!
ფიქსირებულ ტოტებზე
წვიმის წვეთები ჩამოვარდა...
* * *
განსაკუთრებული ხიბლი აქვს
ამ, ქარიშხლით დაქუცმაცებულებში,
გატეხილი ქრიზანთემები.
* * *
ოჰ, ეს გრძელი გზა!
შემოდგომის ბინდი დგება,
და არა სული გარშემო.
* * *
ჩამოცვენილი ფოთლები.
მთელი სამყარო ერთი ფერია.
მხოლოდ ქარი გუგუნებს.
* * *
თხელი ცეცხლის ენა, -
ნათურაში ზეთი გაიყინა.
Გაიღვიძე...
რა სევდაა! - პერ. ვერა მარკოვა
__________________________________

A F A N A S I Y F E T

...აქ ხოჭო აფრინდა და გაბრაზებული ზუზუნებდა,
აქ ჰარიერი ფრთის ამოძრავების გარეშე ცურავდა. (სტეპი საღამოს)
* * *
გავქრები მელანქოლიისგან და სიზარმაცისგან...
სურნელოვანი იასამნის ყველა მიხაკში,
მღერის, ფუტკარი შემოდის. (ფუტკარი)
* * *
სარკის მთვარე მიცურავს ცისფერ უდაბნოში,
სტეპის ბალახები დამცირებულია საღამოს ტენიანობით ...
გრძელი ჩრდილები შორს ჩაიძირა ღრუში.
* * *
თავის მწვერვალებზე ტყეს შხაპავს.
ბაღმა შუბლი აიფარა.
სექტემბერი გარდაიცვალა და dahlias
ღამის სუნთქვა ეწვა.
* * *
შტორმისგან გაცვეთილი ფიჭვის ტოტები,
შემოდგომის ღამე ყინულოვანი ცრემლებით დაიმსხვრა,
დედამიწაზე ცეცხლი არ არის...
არავინ! არაფერი!...
* * *
რა სევდაა! ხეივნის დასასრული
დილით ისევ მტვერში გაუჩინარდა
ისევ ვერცხლის გველები
თოვლის ნაკადულებში დაცოცავდნენ. (Afanasy Fet)
__________________________________

რატომ თარგმნა ბაშო, როცა მისი თარგმანები არ აკლია? რატომ არ თარგმნიან მხოლოდ პროფესიონალები? ბაშოს პოეზიის შინაგანი - სიტყვების მიღმა - მნიშვნელობის ამოუწურვა თავისთავად განზე აყენებს განსხვავებული, განსხვავებული შეხედულებების შესაძლებლობას. ფიქრი - თითქოს დიდი ოსტატის სტრიქონები საკუთარ თავს "ადაპტირებ", უპირველეს ყოვლისა, საკუთარი თავის გაგებას ცდილობ - გაიხსენო რაღაც ზემოდან მინიჭებული, მაგრამ დავიწყებული.

თარგმნა უდიდესი სიამოვნებაა და თანაბრად დიდი სამუშაო: ასოები უკვე შენს თვალწინ მიცურავს, შენ კი სიტყვების გადალაგება განაგრძე! გასეირნების გარეშე, კანონიერი დასვენების დღე გადის. ისადილეთ თუ არა? და მაინც ვერ მოშორდებით ნოუთბუქს - რაღაც მსუბუქი მაგიის მსგავსი!

შენ თარგმნი და პოეტთან ერთად დახეტიალობ შუა საუკუნეების იაპონიის გზებზე თუ საკუთარი ქვეყნის გზებზე?! მთავარია: ყველაფერს ახლებურად ხედავ - როგორც შექმნის პირველ დღეს: საკუთარ თავს, როგორც შექმნის პირველ დღეს!

ბაშო პირველად გ.ო.მონზელერის თარგმანში გავიცანი (2). მიუხედავად იმისა, რომ ახლა მას ბევრ რამეზე ადანაშაულებენ, ჩემი აზრით, ხიბლი - იაპონელი ოსტატის პოეზიის „სურნელი“ გადმოსცა მთარგმნელმა. მე ძალიან მომწონს ვერა მარკოვას თარგმანები - მას ასევე ბუნდოვნად ადანაშაულებენ "კომპოზიციის მთლიანობისა და ორიგინალის გლუვი ინტონაციის არარსებობის გამო". მეორე მხრივ, მთარგმნელმა იპოვა ბალანსი ევროპულ რაციონალურობასა და ტანკუსა და ჰაიკუს „დახეულ“ გამოსახულებას შორის, რომელსაც ევროპელისთვის იაპონური კულტურის ტრადიციები აერთიანებს! ბოლოს და ბოლოს, თუ მკითხველი არ არის გაჟღენთილი, რისთვის არის თარგმანი?

„სიტყვებმა ყურადღება არ უნდა გადაიტანოს საკუთარ თავზე, რადგან სიმართლე სიტყვებს აღემატება“, - არწმუნებდა ბაშო. ამას ძალიან ჰგავს ათანასიუს ფეტი (სხვათა შორის, გერმანული, ლათინური და ბერძნული ენების ბრწყინვალე და პედანტი მთარგმნელი!) ის ამბობდა, რომ პოეზია არ არის საგნები, არამედ მხოლოდ საგნების სუნი, მათი ემოციური ასახვა. მაშინ რა არის თარგმანი: პოეზიის სუნის სუნი? ..

საერთოდ, რატომ არ მივუდგეთ თარგმანის პრობლემას სხვა კუთხით?! რაც მეტი თარგმანია, მით უფრო მდიდარია მკითხველის არჩევანი: მნიშვნელობების ჩრდილების შედარება ესთეტიურად ამდიდრებს მკითხველს! თავს თარგმნის არაპროფესიონალურ მოყვარულთა შორის მიმაჩნია (სულს ეხება - არ ეხება...), აქ არ ვეჯიბრები და არავის ვეკამათები.

მე ვბეჭდავ გეორგი ოსკაროვიჩ მონზელერის ცნობილ თარგმანს (გვერდის ზედა ნაწილში) ჩემი მადლიერების და პატივისცემის ნიშნად - ვაი! - ადამიანი, რომელიც ცხოვრებაში არ შემხვედრია; ქვემოთ არის თქვენი თარგმანი. ... პირდაპირი გაგებით თარგმანი კი არა, თემის გადახედვა - დიდი იაპონელი პოეტის „მყისიერ ცნობაში“ ჩართვის პირადი გამოცდილება.
____________________________________________

მაცუო ბაშო. V E S N A. - თარგმანი G. O. MONZELER (1)

აჰ, ბულბული!
და ტირიფისთვის მღერი
და ბუჩქის წინ. (G.O.M.)
* * * * *

ბულბული მომღერალია! და ქლიავისთვის
შენ მღერი და ტირიფის ტოტზე -
გაზაფხულის მესიჯი ყველგანაა!
_____________________

სანიაღვრე უკვე გავჭრა...
კამელია მინდა
ჩადე ყელში! (G.O.M.)
* * * * *

გაზაფხულს ველოდები! ქლიავის ფერი -
ასწიე უკვე. მე ასევე მინდა კამელია, -
ბოდიში ყვავილის არჩევისთვის.
________________________________

ვინმე იტყვის:
"ბავშვებმა შემაწუხეს!" -
არა იმ ყვავილებისთვის! (G.O.M.)
* * * * *

„რა მაღიზიანებენ ბავშვები
მე!" - თუ ვინმე იტყვის, -
ყვავილები მისთვის?
______________________

სირცხვილის თვე
ღრუბლებში მთლიანად დამალული -
ასე ლამაზი ყვავილი! (G.O.M.)
* * * * *

ასე რომ, ყვავილი მთვრალია სილამაზით, -
თვალს ნუ აშორებ! სირცხვილის თვე
ღრუბელთან წავიდა.
_________________________

Ზაფხული მოდის...
შენი პირი უნდა იყოს შეკრული
ქარი ყვავილებზე! (G.O.M.)
* * * * *

ქარი არღვევს ფერს - გაზაფხულის ხიბლს.
ოჰ ქარი, ქარი! უნდა მიბმა
სუნთქვა ტუჩებზე!
____________________________

ფოთოლი დაეცა...
კიდევ ერთი ფოთოლი დაეცა...
ეს ნიავია. (G.O.M.)
* * *

ყვავილების ფურცლების ჩამოყრა...
ფოთოლი... კიდევ ერთი... აჰ, ქარი...
ბოროტი ჯენტლმენი!
_______________________________

აბა, ცხელა!
ჭურვებიც კი არის ყველა
პირი ღია, ტყუილი... (G.O.M.)
* * * * *

ცხელა - შარდის გარეშე!
სუსტად, პირები გაფცქვნილი - პირები
ჭურვებიც კი დახურეს.
________________________

კლდის აზალია
ალისფერი გუგულებისგან
მოფერების ცრემლი. (G.O.M.)
* * * * *

გუგული ტირის და მღერის,
და მისი ცრემლები ალისფერი. და ტირილი ცრემლებით
აზალეას ყვავილები და კლდეები. (3)
_________________________

ოჰ კამელიები!
"ჰოკუ" მომწერე აზრი
გონს მოვიდა. (G.O.M.)
* * * * *

ოჰ კამელიები! შენი დროა...
რითმა აყვავდა, - "ჰაიკუ"
ისევ ვწერ!
______________________

ღამე ძალიან ბნელია...
და ბუდე ვერ იპოვა,
პატარა ჩიტი ტირის. (G.O.M.)
* * * * *

ღამე ისეთი ბნელია...
ბუდეს ვერ პოულობს, ჩიტი ტირის -
კვნესა პატარა.
__________________________

რა მაგარია ღამე!
წმინდა მთვარე ახალგაზრდა
ჩანს მთების უკნიდან. (G.O.M.)
* * * * *

რა გრილი სუნთქავს ღამე!
ნათელი თვე - სიმპათიური ახალგაზრდა -
იყურება მთების უკნიდან.
_________________________

ზაფხულის ღამე შენ
ერთხელ მხოლოდ ხელისგულში დაარტყამ -
და უკვე ნათელია! (G.O.M.)
* * * * *

ასე რომ, ზაფხულის ღამე მორცხვია!
დაუკარით ხელები - ექო რგოლებს.
მთვარე ფერმკრთალდება, უკვე გათენდა.
______________________

მუდმივი წვიმა!
რამდენი ხანია არ მინახავს
თვის სახე... (G.O.M.)
* * * * *

Წვიმა. წვიმა... ამდენი ხანი
წმინდა მთვარის სახე აღარ ჩანს.
და დაღვარე სიხარული. (4)
_______________________

მაისში არ წვიმდა
ალბათ აქ არასდროს...
ასე ანათებს ტაძარი! (G.O.M.)
* * * * *

რა კაშკაშაა მოოქროვილი ტაძრის სახურავი!
აქ საერთოდ არ წვიმდა, ან
ბუდისტი ბერები ასეთი წმინდანები არიან?!
* * *

ფოთოლი დაეცა... კიდევ ერთი
უბიძგებენ. ო, ჩამქრალი ბატონო -
ოჰ, შემოდგომის ქარი!
________________________

შემოდგომა

შემოდგომა დაიწყო...
აქ მოდის პეპლის ნამი
სასმელი ქრიზანთემისგან. (G.O.M.)
* * * * *

შემოდგომის დასაწყისი. და პეპელა
ბოლო ნამის დავიწყება
ქრიზანთემა სვამს ასე მოუთმენლად!
_________________________

ო! კამელია
დაცემა ფარდული
წყალი ყვავილიდან... (G.O.M.)
* * * * *

გამოვარდა! ზაფხულის გაცილება
კამელია მოწყენილია, ცრემლიანი
ნამის და ფურცლების ჩამოყრა.
______________________

Ღრმა წყალი!
და გზაში უნდა დაიძინო
ვარსკვლავები კლდეებზე... (G.O.M.)
* * * * *

ცა დაეცა დედამიწაზე,
წყალი ავიდა. დღეს კლდეებზე
დაიძინე ვარსკვლავები!
_______________________

ღამით მთვარის ქვეშ
ნისლი მთის ძირში
მოღრუბლული ველები... (G.O.M.)
* * * * *

მთები მოღრუბლულია. მინდვრის რძეში
ძირში. ღამით მთვარის ქვეშ
ნისლი ირევა...
___________________

როგორ ლაპარაკობ
შემოდგომაზე ქართან ერთად
ცივი ტუჩები ... (G.O.M.)
* * * * *

იჩქარეთ თქმა! შემოდგომა
ტუჩებზე ცივი ქარია, -
გულზე ცივი.
________________

Დაბრუნდი აქ!
ბინდი შემოდგომაზე
მეც მომბეზრდა... (G.O.M.)
* * * * *

შემობრუნდი ჩემკენ! პირქუშში
ძველი შემოდგომის ბინდი
ძალიან სამწუხაროა ჩემთვის!
_________________

შემოდგომაზე ასეთი
როგორ ვიცხოვროთ ღრუბლებში
ჩიტები სიცივეში? (G.O.M.)
* * * * *

შემოდგომა, შემოდგომა... სიცივე მრავლდება.
როგორ ვიცხოვროთ გაყინულ ღრუბლებში
ჩიტები - როგორ შეუძლიათ?!
_______________________

Მეჩვენება:
ჯოჯოხეთი ბინდივითაა
გვიანი შემოდგომა... (G.O.M.)
* * * * *

როგორც ჩანს - როგორც ჩანს: ჯოჯოხეთი -
როგორც ბინდი გვიან შემოდგომაზე...
იმაზე უარესი, ვიდრე ოდესმე!
______________________

სასაცილოა როგორ
გადაიქცევა თუ არა თოვლში
ამ ზამთრის წვიმას? (G.O.M.)

* * * * *
ყინულის ნალექი: წვეთოვანი, წვეთოვანი, - კანკალი.
თოვლად გადაიქცევი
მოსაწყენი ზამთრის წვიმა?!
__________________________________

იმიტომ რომ არ მოკვდნენ
დუნე თოვლის ქვეშ
ლერწმის ყვავილები? (G.O.M.)
* * * * *

ლერწმის ყვავილები მთლიანად გამხმარია, -
გარდაიცვალა ან დაახლოებით გაზაფხულზე თოვლში
ოცნებობენ?
____________________

მხოლოდ თოვლი მოვა, -
სხივები იხრება ჭერში
ჩემი ქოხი... (G.O.M.)
* * * * *

თოვს - ლერწამი სკდება
სახურავზე. ქოხში ცივა -
აფრინეთ თქვენი აზრები მაღლა!
____________________

მიუხედავად იმისა, რომ ცივა,
ოღონდ ერთად ჩაძინების გზაზე
Ძალიან კარგი! (G.O.M.)
* * * * *

Ძალიან ცივა! ქარი მძაფრია.
აჰ, ერთად დაიძინეთ გზაში -
ისეთი საყვარელი!
______________________

თოვლის სანახავად
სანამ ფეხზე არ ჩამოვვარდები -
ყველგან ვხეტიაობ. (G.O.M.)
* * * * *

1. თოვლმა პირველი სამოსით მინდვრები დაფარა.
ფეხზე ვვარდები, მაგრამ მაინც ვზივარ, ვზივარ
მე შორს ვარ აურზაურისგან...

2. თოვლს ვუყურებ. უკვე გაყინული, გაყინული, -
და მაინც ვერ ვსუნთქავ თოვლს ჩემი სუნთქვით.
...როგორ დავიცვათ სიწმინდის ბზინვარება?!

1. გეორგი ოსკაროვიჩ მონზელერი (1900 - 1959) - იაპონელი და სინოლოგი. 1930–1931 წლებში იყო ლენინგრადის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ლექტორი. 1934 წელს იგი გადაასახლეს (შესაძლოა მან თავი დატოვა დაპატიმრების თავიდან ასაცილებლად) ჩრდილოეთში, სადაც მუშაობდა "ექსპედიციაზე კოლას ნახევარკუნძულის რესურსების შესასწავლად". დაბრუნების შემდეგ მუშაობდა LVI-ში (1938 წლამდე) და საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკის მეცნიერებათა აკადემიის სხვა დაწესებულებებში. თარგმნიდა პოეზიას (ლი ბო, ბაშო), უფრო ხშირად ასრულებდა ინტერხაზური თარგმანების ავტორის როლს (გიტოვიჩისთვის, ახმატოვასთვის და სხვებისთვის).

2. მონზელერის ზემოხსენებული თარგმანი „ბაშოს პოეტური ციკლებიდან“ გამოქვეყნებულია კონრად ნ.ი იაპონური ლიტერატურის რედაქციით ნიმუშებითა და ესეებით. ტომი 1. S. 463-465. ლენინგრადი. გამოსცა ა.ს.იენუკიძის ცოცხალ აღმოსავლურ ენათა ინსტიტუტმა, 1927წ.

3. იაპონური რწმენით გუგული წითელ ცრემლებს ტირის.

4. იაპონიაში ზაფხული მოსაწყენი წვიმიანი სეზონია.

ბაშო ითვლება ჰაიკუს პირველ დიდოსტატად. ბაშოს აზრით, ლექსის წერის პროცესი იწყება პოეტის „შინაგან ცხოვრებაში“, საგნის ან ფენომენის „სულში“ შეღწევით, რასაც მოჰყვება ამ „შინაგანი მდგომარეობის“ მარტივი და ლაკონური ფორმით გადატანა. სამი ხაზი. ბაშო ამ უნარს უკავშირებდა „საბის“ პრინციპ-მდგომარეობას („მარტოობის მწუხარება“, ანუ „განმანათლებლური მარტოობა“), რომელიც საშუალებას გაძლევთ დაინახოთ „შინაგანი სილამაზე“, გამოხატული მარტივი, თუნდაც უბრალო ფორმებით. პირველ რიგში, ეს მთელი ცხოვრების განსაკუთრებულ ტიპს ნიშნავდა - ბაშო ცხოვრობდა მოკრძალებულად და განმარტოებით, თითქმის არ ჰქონდა ქონება (თუმცა კარგი წარმოშობის იყო), ბევრს მოგზაურობდა. ჰაიკუსა და რენგას გარდა მან რამდენიმე პოეტური დღიური დატოვა.

მოქცევის დღეს*

მკლავები დაბინძურებულია.
„ლოკოკინების დამჭერები“ მთელი დღე მინდვრებში
იხეტიალებენ, მოსვენების გარეშე იხეტიალებენ.

ჩაის ფოთლების მოსავალი გაზაფხულზე

ყველა ფოთოლი მკრეფებმა დაჭრეს...
საიდან იციან, რა არის ჩაის ბუჩქებისთვის
ისინი შემოდგომის ქარივით არიან!

სტუდენტის პასუხი *

და მე უბრალო კაცი ვარ!
ყვავის მხოლოდ ბამბა
დილის ბრინჯს ვჭამ.

ჩალის ქოხში

როგორც ბანანი კვნესის ქარში,
როგორ ჩავარდება წვეთები ტუბში,
მთელი ღამე მესმის.

Სახლის დატოვება

ღრუბლის ქედი
მეგობრებს შორის დავწექი... დავემშვიდობეთ
გადამფრენი ბატები სამუდამოდ.

სევდიანი, მარტო, ქოხში, ჩემი ბერი მეგობრის დოკანის დაკრძალვის შემდეგ

ვინმე სხვას ახმოვანებს!
თითქოს სამუდამოდ გაყინული
ბუმბულის ბალახი არ მოძრაობს. *

კორომი მთის ფერდობზე.
თითქოს მთა ჩაეჭრა
ხმლის ქამარი.

მაისის წვიმების დროა.
როგორც ზღვა ანათებს შუქებით
ღამის დარაჯების ფარნები.

ფროსტმა გადამალა იგი
ქარი ასწორებს მის საწოლს.
მიტოვებული ბავშვი.

რა არის სიბნელეზე სისულელე!
ციცინათელის დაჭერა მინდოდა -
და ეკალს გადაეყარა.

დღეს "დავიწყების ბალახი"
ჩემი ბრინჯის სუნელი მინდა
ძველი წლის გაცილება.

ცაზე ასეთი მთვარეა
როგორც ფესვზე მოჭრილი ხე:
ახალი ნაჭერი თეთრდება.

ყვითელი ფოთოლი ცურავს.
რომელი სანაპირო, ციკადა,
უცებ გაიღვიძე?

დილის თოვლმა ყველაფერი გაათეთრა.
თვალის ერთი ნიშანი -
მშვილდი ისრები ბაღში.

როგორ ადიდდა მდინარე!
ყანჩა დახეტიალობს მოკლე ფეხებზე
მუხლამდე წყალში.

წყნარი მთვარის ღამე...
ისმოდა წაბლის ხის სიღრმეში
ნუკლეოლი ჭიაყელა ჭიას.

შიშველ ტოტზე
რავენი მარტო ზის.
შემოდგომის საღამო.

უმთვარო ღამის სიბნელეში
მელა მიწაზე დაცოცავს
მოპარვა მწიფე ნესვისკენ.

სავსე ზღვის ბალახით
გამჭვირვალე შემწვარი ... დაჭერა -
ისინი დნება უკვალოდ.

Willow დაიხარა და სძინავს.
და მეჩვენება, ბულბული ტოტზე
ეს მისი სულია.

ტოპ-ტოპი ჩემი ცხენია.
მე ჩემს თავს ვხედავ სურათზე -
ზაფხულის მდელოების სივრცეში.

პოეტები გადავიდნენ.
ლექსები პოეტის ხამპუს ხსოვნისადმი

შენს საფლავზე მიიყვანეს
არა ამაყი ლოტოსის ფოთლები -
მინდვრის ბალახის გროვა.

კავანო შოჰას სახლში აყვავებული ნესვის ღეროები იდგა გაბზარულ ვაზაში, იქვე იდო ძაფებიანი ძაფები, წყლის წვეთები ჟონავდა და ცეხვზე დაცემით ახმოვანებდა *

აყვავებული ნესვის ღეროები.
დაცემა, დაცემა წვეთები ზარის.
თუ „დავიწყების ყვავილები“?

ჩემს ვიწრო ქოხში
განათებული ოთხივე კუთხე
მთვარე ფანჯრიდან იყურება.

მოკლე დასვენება სტუმართმოყვარე სახლში

აი, ბოლოს გადავაგდებ ზღვაში
ქარიშხალი ნახმარი ქუდი
ჩემი დახეული სანდლები.

გესმის უცებ „შორჩ-შორჩ“.
სევდა მიტრიალებს გულში...
ბამბუკი ყინვაგამძლე ღამეში.

უცხო მიწაზე

თხელი ცეცხლის ენა, -
ნათურაში ზეთი გაიყინა.
გაიღვიძე... რა სევდაა!

მოხეტიალე ყორანი, შეხედე!
სად არის შენი ძველი ბუდე?
ქლიავი ყველგან ყვავის.

მომავალი მთის მკვიდრი
პირი არ გააღო. ნიკაპამდე
ის იღებს ბალახს.

მთვარეს შეხედა.
საბოლოოდ ჩვენ შეგვიძლია სუნთქვა! -
წარმავალი ღრუბელი.

როგორ უსტვენს შემოდგომის ქარი!
მხოლოდ მაშინ გაიგე ჩემი ლექსები,
როცა ღამეს მინდორში ატარებ.

და მე მინდა ვიცხოვრო შემოდგომაზე
ამ პეპელას: ნაჩქარევად სვამს
ნამი ქრიზანთემიდან.

ყვავილები გახმა.
თესლი ცვივა, ცვივა
ცრემლებივით...

ფოთოლმტეხი
დაიმალა ბამბუკის კორომში
და თანდათან დამშვიდდა.

საახალწლოდ

რამდენი თოვლი გინახავთ
მაგრამ მათი გული არ შეცვლილა
ფიჭვის ტოტები მწვანეა!

მეგობრის ხსოვნას

დააკვირდით!
მწყემსის ჩანთა ყვავილები
გალავნის ქვეშ ნახავთ.

ავადმყოფობის შემდეგ ფანჯარაში ვიყურები

ტაძრის კანიონი იქ, შორს,
კრამიტით დაფარული სახურავი წითელია
ალუბლის ყვავილობის ღრუბლებში.

ისინი დაფრინავენ მიწაზე
დაუბრუნდით ძველ ფესვებს.
ყვავილების გამოყოფა!

ძველი აუზით
ბაყაყი წყალში გადახტა.
სიჩუმეში მოზღვავება.

ოჰ, გაიღვიძე, გაიღვიძე!
გახდი ჩემი მეგობარი.
მძინარე თივა!

მეგობარს, რომელიც წავიდა დასავლეთის პროვინციებში

Დასავლეთი აღმოსავლეთი -
ყველგან ერთი და იგივე უბედურება
ქარი ისევ ცივია.

აუზის გარშემო ვივლი

შემოდგომის მთვარის ფესტივალი.
აუზის გარშემო და ისევ გარშემო,
Მთელი ღამე!

მარცვლეულის შესანახი ქილა

სულ ამით ვარ მდიდარი!
მსუბუქი, როგორც ჩემი ცხოვრება
გოგრის გოგრა.

ეს გადაზრდილი ბალახი
მხოლოდ შენ დარჩი ქოხის ერთგული,
ზამთრის კოლზას მატარებელი.

პირველი თოვლი - დილით.
მან ძლივს დაიხარა
ნარცისი ტოვებს.

წყალი ისეთი ცივია!
თოლია ვერ იძინებს
იარე ტალღაზე.

ქვევრი ააფეთქეს:
ღამით მასში წყალი გაიყინა.
უცებ გამეღვიძა.

საახალწლო ბაზრობა ქალაქში.
და მინდა ერთხელ მაინც მოვინახულო!
იყიდეთ მოწევის ჩხირები.

ჰეი მწყემსი ბიჭებო!
დატოვე ქლიავის ტოტები,
საჭრელი მათრახები.

მთვარე თუ დილის თოვლი...
მშვენიერით აღფრთოვანებული ვცხოვრობდი ისე, როგორც მინდოდა.
ასე ვამთავრებ წელს.

წასულ მეგობარს

მეგობარო არ დაგავიწყდეს
ჭურჭელში უხილავად ჩამალული
ქლიავის ფერი!

ზღვის მცენარეები მსუბუქია...
და მოხუც ვაჭარს მხარზე ატარებს
მძიმე ხამანწკების კალათები.

ალუბლის აყვავებული ღრუბლები!
ზარის რეკვა მოცურდა...
უენოდან თუ ასაკუსადან? *

ყვავილების თასში
ბუმბერაზი სძინავს. არ შეეხოთ მას
ბეღურა მეგობარი!

ქარში ბუდობს ქარხანა.
და მის ქვემოთ - ქარიშხლის მიღმა
ალუბალი მშვიდი ფერია.

დიდი დღეა
მღერის - და არ სვამს
ლარნაკი გაზაფხულზე.

მეგობარს, რომელიც გზაზეა

ჩიტის მიერ მიტოვებული ბუდე...
რა სევდიანი იქნება ჩემი ყურება
მეზობლის ცარიელ სახლამდე.

ველების ფართობზე -
მიწაზე არ არის მიბმული
ლარნაკი იძახის.

მაისის წვიმა მოვიდა. *
რგოლი სადმე ლულაზე ხომ არ გასკდა?
ბუნდოვანი ღამის ხმა...

დაქვრივებულ მეგობარს

თუნდაც თეთრი ყვავილი ღობეზე
იმ სახლთან, სადაც ბედია წავიდა,
სიცივემ დამიფარა.

წავიდეთ, მეგობრებო, ვნახოთ
იხვების მცურავ ბუდეებზე
მაისის წვიმაში წყალდიდობაში!

ხმამაღლა ურტყამს
მარტოხელა ქოხის სვეტი
კოდალა.

ნათელი დღე იყო.
მაგრამ საიდან მოდის წვეთები?
ღრუბლების ნაჭერი ცაში.

ფილიალი, ან რაღაც, გაწყდა
ფიჭვებში გადის ქარი?
რა მაგარია წყლის წვეთები!

სუფთა გაზაფხული!
ზევით დამივარდა ფეხი
პატარა კიბორჩხალა.

აყვავებული ბაიდის გვერდით
სასხლეტი სიცხეში ისვენებს.
რა სამწუხაროა, ჩვენი სამყარო!

მეგობრის უკაცრიელ ბაღში
აქ ნესვი მოჰყავდა.
ახლა კი ძველი ბაღი მოკვდა...

საღამოს გაციება

აქ სიმთვრალეში
ამ მდინარის ქვებზე დასაძინებლად,
მიხაკით გაზრდილი...

პოეტ რიკის სადიდებლად

თითქოს ხელში აიყვანა
ელვა სიბნელეში
სანთელი დაანთეთ.

რა სწრაფად მიფრინავს მთვარე!
ფიქსირებულ ტოტებზე
წვიმის წვეთები ეკიდა.

ღამით, ერთი ღამის განმავლობაში მაინც,
ო აყვავებული ჰაგის ბუჩქები,
იშვილეთ მაწანწალა ძაღლი!

მნიშვნელოვანი ნაბიჯები
ყანჩა ახალ ღეროზე.
შემოდგომა სოფელში.

წამით დაეცა
ბრინჯის სათლელი გლეხი,
მთვარეს უყურებს.

ტკბილი კარტოფილის დუნე ფოთლები
მშრალ მინდორზე. მთვარის ამოსვლა
გლეხები მელოდებიან.

ისევ ადექი მიწიდან
ქრება ნისლში, ქრიზანთემები,
ძლიერმა წვიმამ გაანადგურა.

იგი მთლიანად მიწაზე დაწვა
მაგრამ აუცილებლად ყვავის
ავადმყოფი ქრიზანთემა.

წვიმით სავსე ღრუბლები
მხოლოდ მთისწინეთის თხემის ზემოთ.
ფუჯი - თეთრდება თოვლში.

ზღვის სანაპიროზე

ყველაფერი ქვიშაში, ყველაფერი თოვლში!
ჩემი თანამგზავრი ცხენიდან გადმოვარდა,
ღვინით მთვრალი.

ზამთრის ყლორტები ამოიზარდა.
დიდებული თავშესაფარი მოღუშულისთვის -
სოფელი მინდვრებს შორის.

მაისის წვიმების ნისლში
მხოლოდ ერთი არ იძირება
ხიდი მდინარე სეტაზე. *

ილოცეთ ბედნიერი დღეებისთვის!
ზამთრის ქლიავის ხეზე
იყავი როგორც შენი გული.

სამოგზაურო განთავსება

ფიჭვის ნემსებს ვწვავ.
პირსახოცს ცეცხლზე ვამშრალებ...
გზად ზამთარი ცივა.

Სახლში

ცხვირზე ათქვიფეთ...
ტკბილი ქვეყნის ხმა!
ქლიავის ყვავილობა.

ჭიქა ღვინოში
მერცხლები, არ ჩამოაგდოთ
თიხის სიმსივნე.

ალუბლის ყვავილის ჩრდილში
ძველი დრამის გმირივით ვარ,
ღამით დაწექი დასაძინებლად.

ალუბალი სრულ ყვავილობაში!
და გათენება ისეთივეა, როგორც ყოველთვის
იქ, შორეულ მთაზე...

ციცინათელების დაჭერა მდინარე სეტაზე*

ისევ ციმციმებს თვალებში
მთის ალუბალი... და ცეცხლით ხატავენ
მათთან ერთად ციცინათელები მდინარეზე.

აქ ციხე იყო...
ნება მომეცით ვიყო პირველი, ვინც ამის შესახებ გეტყვით
ძველ ჭაში ჩაედინება წყარო.

შემოდგომის საღამო

როგორც ჩანს, ახლა
საპასუხოდ ზარიც დაირეკება...
ასე იძახიან ციკადები.

რა სქელია ბალახი ზაფხულში!
და მხოლოდ ერთი ფოთოლი
ერთი ფურცელი.

როგორც მყიფე ახალგაზრდა
ო, მინდვრებში დავიწყებული ყვავილები,
ტყუილად ჭკნება.

ღამით ვუყურებ, როგორ გადიან სათევზაო ნავები კორმორანებით *

ვხალისობდი, მაგრამ მერე
ეს გახდა რაღაც სამწუხარო ... Float
სათევზაო ნავებს აქვთ განათება.

ახალი სახლის სადიდებლად

სახლი წარმატებული იყო!
ბეღურები უკანა ეზოში
ფეტვი ბედნიერად პეკ.

ყველა ერთ ადამიანზეა მიბმული.
რაც შეეხება გოგრას შემოდგომაზე?
ორი ერთნაირი არ არის!

შემოდგომა ახლოსაა.
მინდორი ყურებში და ზღვაში
ერთი, მწვანე.

ოჰ არა მზად
შედარებას ვერ ვპოულობ შენთვის
სამდღიანი თვე!

უძრავად ჩამოკიდებული
ბნელი ღრუბელი ცაში.
ჩანს, რომ ელვა ელოდება.

ოჰ, რამდენი მათგანია მინდორში!
მაგრამ ყველა თავისებურად ყვავის, -
ეს არის ყვავილის უმაღლესი მიღწევა!

სიცოცხლე შემოახვია
დაკიდული ხიდის გარშემო
ეს ველური სურო.

"მიტოვებული მოხუცი ქალის" მთაზე *

მე ვოცნებობდი ძველ ამბავზე:
მთაში მიტოვებული მოხუცი ტირის,
და მხოლოდ ერთი თვეა მისი მეგობარი.

შემდეგ მან თქვა "მშვიდობით" სხვებს,
მერე დამემშვიდობნენ... და გზის ბოლოს
შემოდგომა ქისოს მთებში. *

ტოტიდან წაბლი ჩამოვარდა.
მათთვის, ვინც არ ყოფილა შორეულ მთებში,
საჩუქრად მივიღებ.

მხოლოდ ერთი ლექსი!
სულ ეს არის ბანანის თავშესაფარში
გაზაფხულმა მოიტანა პორტი.

მეგობარი

მესტუმრე
ჩემს მარტოობაში!
პირველი ფოთოლი დაეცა...

სახლში ბრინჯი ამოიწურა...
მარცვლის ქვემოდან გოგრაში ჩავყრი
"ქალთა სილამაზე" ყვავილი.

ისევ აქეთ-იქით დგას
მწვერვალები არ არის შეკუმშული კუნძულებით.
სნაიპი განგაში ყვირის.

პოეტი რიკა ცოლს გლოვობს

საბანი ერთისთვის.
და ყინულოვანი შავი
ზამთრის ღამე... ოჰ, სევდა!

ცოდვებისაგან განწმენდის დღეს

ახალი ნიავი დაუბერა
თევზი გადმოხტა...
ბანაობა მდინარეში. *

მარტო ზამთრის დღეები.
ისევ უკან დავიხევ
ქოხის შუა პოსტამდე.

მამა შვილს სწყურია

ყველა ეცემა და ჩურჩულებს.
ეს დაახლოებით ფერფლის სიღრმეში გაჩენილი ცეცხლია
ჩაქრა ამ ცრემლებისგან.

წერილი ჩრდილოეთს

გახსოვს შენთან როგორ
თოვლს ვუყურებდით?.. და წელს
ისევ უნდა ამოვარდა.

სახურავისთვის ლერწმის მოჭრა.
მივიწყებულ ღეროებზე
მსუბუქი თოვლი მოდის.

ადრე გაზაფხული

უცებ ვხედავ - მხრებიდან
ჩემი ქაღალდის კაბა
Cobwebs, swaying, იზრდება.

ზაფხულისთვის დავთმობ ჩემს სახლს

და სტუმრები ხართ
გაზაფხულზე ნაპოვნი ჩემი ქოხი:
გახდი თოჯინების სახლი.

გაზაფხული მიდის.
ჩიტები ტირიან. თევზის თვალები
ცრემლებით სავსე.

მზე ჩადის.
და ქოქოსის ქსელებიც
შებინდებისას დნება...

საღამოს ზარის რეკვა
შემდეგ კი აქ, უდაბნოში, ვერ გაიგებთ.
გაზაფხულის ბინდი.

"მზის" მთაზე *

ოჰ, წმინდა სიამოვნება!
მწვანეზე, ახალგაზრდა ფოთლებზე
მზის შუქი ასხამს.

აი ეს არის - ჩემი სახელმძღვანელო ნიშანი!
მაღალ მდელოს ბალახებს შორის
კაცი თივის მკლავით.

შორს ბაღი და მთა
კანკალი, მოძრაობა, შესვლა
ზაფხულის ღია კარზე.

გლეხის ტანჯვა

სარეველა... მოიმკი...
მხოლოდ სიხარული ზაფხულში -
გუგული ტირის.

მძღოლი! მიჰყავს ცხენი
იქით, მოედანზე!
გუგული მღერის.

"სიკვდილის ქვასთან"

კლდე შხამს სუნთქავს. *
ირგვლივ ბალახი გაწითლდა.
ცეცხლზე ნამიც კი.

ქარი ძველ შირაკავას ფორპოსტში *

დასავლეთის ქარი? აღმოსავლური?
არა, სანამ მოვუსმენ როგორ ხმაურობს
ქარი ბრინჯის ველზე.

ჩრდილოეთის გზაზე გლეხების სიმღერებს ვუსმენ

აქ არის წყარო, აქ არის დასაწყისი
მთელი პოეტური ხელოვნება!
ბრინჯის დარგვის სიმღერა.

მაისის წვიმები
დამარხული ჩანჩქერი
წყლით სავსე.

კუნძულები... კუნძულები...
და გაანადგურა ასობით ფრაგმენტად
ზაფხულის დღე ზღვა.

ძველ ბრძოლის ველზე
საზაფხულო მწვანილი
სადაც გმირები დაიკარგნენ

Როგორც ოცნება. რა კურთხევაა!
მაგარი მწვანე ბრინჯის ველი.
წყლის ხმაური...

ირგვლივ სიჩუმე.
აღწევს კლდეების გულში
ციკადების მსუბუქი ხმა.

რა სიჩქარეა!
შეგროვდა მდინარე მოგამი*
მთელი მაისის წვიმა.

სამი დღე თვე
შავი ფრთის ზემოთ
მაგარი დარტყმებია.

მზიანი დღის სიცხე
მდინარე მოგამი გაიტაცა
ზღვის სიღრმეში

"მოქცევის კარიბჭე".
რეცხავს ყანჩას მკერდამდე
მაგარი ზღვა.

პირველი ნესვი, მეგობრებო!
ოთხ ნაწილად გავყოთ?
დავჭრათ წრეებად?

პატარა ქორჭილების გაშრობა
ტირიფის ტოტებზე... რა სიგრილეა!
სათევზაო ქოხები ნაპირზე.

ხის პესტილა.
იყო ის ოდესმე ქლიავი?
კამელია იყო?

ტანაბატას ფესტივალის წინა დღეს

ორი ვარსკვლავის შეხვედრის აღნიშვნა. *
წინა ღამეც კი ისეთი განსხვავებულია
ჩვეულებრივი ღამისთვის.

მძვინვარე ზღვის სივრცე!
შორს, სადოს კუნძულამდე, *
ირმის ნახტომი მცოცავს.

Სასტუმროში

ჩემთან ერთად იმავე ჭერქვეშ
ორი გოგო... ჰაგის ტოტები ყვავის
და მარტოხელა თვე

რა სუნი აქვს მწიფე ბრინჯს?
მინდორზე მივდიოდი და უცებ
მარჯვნივ არის არისოს ყურე. *

ადრე გარდაცვლილი პოეტის იშოს საფლავის წინ

აკანკალე, ოჰ ბორცვ!
შემოდგომის ქარი მინდორში -
ჩემი მარტოხელა კვნესა.

წითელ-წითელი მზე
უდაბნოს მანძილზე... მაგრამ იყინება
დაუნდობელი შემოდგომის ქარი.

ტერიტორია სახელად "ფიჭვი"

„ფიჭვი“... მშვენიერი სახელია!
ქარში წიწვებისკენ იხრება
ბუჩქები და შემოდგომის ბალახები.

კენკრა ცვივა ტოტებიდან...
ვარსკვლავების ფარა ხმაურიანად ფრიალებს.
დილის ქარი.

ირგვლივ მუსაშის ვაკე. *
ღრუბელს არავინ შეეხება
შენი სამოგზაურო ქუდი.

შემოდგომის მინდვრებში

სველი, წვიმაში სეირნობა
მაგრამ ეს მოგზაურიც სიმღერის ღირსია,
არა მხოლოდ ჰაგი ყვავის.

მამა, რომელმაც შვილი დაკარგა

დააგდე თავი მიწაზე,
თითქოს მთელი სამყარო თავდაყირა დადგა,
თოვლით დაფარული ბამბუკი.

სანემორის ჩაფხუტი*

ო, უმოწყალო კლდე!
ამ დიდებული ჩაფხუტის ქვეშ
ახლა კრიკეტი რეკავს.

თეთრ კლდეებზე თეთრი *
ქვის მთის კალთებზე
ამ შემოდგომის ქარიშხალი!

მეგობართან დაშორება

გამოსამშვიდობებელი ლექსები
ფანზე მინდოდა დამეწერა -
ხელში ჩატეხა.

ცურუგას ყურეში, სადაც ოდესღაც ზარი ჩაიძირა

სად ხარ, მთვარე, ახლა?
ჩაძირული ზარივით
ზღვის ფსკერზე დამალული.

ტალღამ წამით უკან დაიხია.
მათ შორის პატარა ჭურვი გახდეს ვარდისფერი
დაცემული ჰაგის ფურცლები.

პეპელა არასოდეს
არ იქნება... ტყუილად კანკალებს
ჭია შემოდგომის ქარში.

კარი გავაღე და დასავლეთით მთა იბუკი დავინახე. მას არ სჭირდება ალუბლის ყვავილი ან თოვლი, ის თავისთავად კარგია

Როგორც ეს არის!
მას არ სჭირდება მთვარის შუქი...
იბუკის მთა.

ფუტამის ყურის სანაპიროზე, სადაც პოეტი საიგე ცხოვრობდა

იქნებ ერთხელ მსახურობდა
ინკსტოუნი ეს ქვა?
მასში ნახვრეტი სავსეა ნამით.

შემოდგომაზე სახლში მარტო ვარ.
აბა, კენკრას დავკრეფ
შეაგროვეთ ხილი ტოტებიდან.

ცივი წვიმა უსასრულოდ.
ასე გამოიყურება გაციებული მაიმუნი,
თითქოს ჩალის მოსასხამს ითხოვს.

რამდენი ხანია
Წვიმს! შიშველ მინდორზე
ღერო გაშავდა.

ზამთრის ღამე ბაღში.
თხელი ძაფით - და ერთი თვე ცაში,
და ციკადები ძლივს ისმის ზარის.

მთის სოფელში

მონაზვნების ამბავი
სასამართლოში ყოფილი სამსახურის შესახებ ...
ირგვლივ ღრმა თოვლი.

მთაში ბავშვებთან ერთად ვთამაშობ

ბავშვებო, ვინ არის უფრო სწრაფი?
ჩვენ ბურთებს მივაღწევთ
ყინულის მარცვლეული.

თოვლის კურდღელი - თითქოს ცოცხალია!
მაგრამ ერთი რამ რჩება, ბავშვებო:
მოდით მას ულვაში გავუკეთოთ.

მითხარი რისთვის
ოჰ ყორანი, ხმაურიან ქალაქამდე
აქედან მიფრინავთ?

დათბობა თოვლში,
და მასში - ღია იასამნისფერი
ასპარაგუსის ყუნწი.

გაზაფხულის წვიმები.
როგორ გადაჭიმულია ჩერნობილი
ამ მკვდარ გზაზე!

ფანჯრის ზემოთ ბეღურები
ისინი ღრიალებენ და პასუხობენ
თაგვები სხვენში.

ბონიტის გამყიდველი მოდის.
რამდენად მდიდრები არიან ისინი დღეს
დაგეხმარებიან ღვინის დალევაში?

რა ნაზი არის ახალგაზრდა ფოთლები
თუნდაც აქ სარეველაში
მივიწყებულ სახლში.

კამელიას ფურცლები...
იქნებ ბულბული დაეცა
ყვავილების ქუდი?

გაზაფხულის წვიმა...
უკვე გამოუშვეს ორი ფურცელი
ბადრიჯნის თესლი.

ძველი მდინარის თავზე
ახალგაზრდა კვირტებით სავსე
ტირიფები ნაპირზე.

აივის ფოთლები...
რატომღაც მათი კვამლისფერი მეწამული
წარსულზე საუბრობს.

სურათზე გამოსახული კაცი ღვინით ხელში

არც მთვარე, არც ყვავილები.
და ის არ ელოდება მათ, ის სვამს,
მარტოხელა, ღვინო.

აღნიშნეთ ახალი წელი დედაქალაქში

Გაზაფხულის ფესტივალი...
მაგრამ ვინ არის ის, დაფარული მატით
მათხოვარი ხალხში? *

ხავსიანი საფლავის ქვა.
მის ქვეშ - რეალობაშია თუ სიზმარში?
ხმა ჩურჩულებს ლოცვებს.

ყველაფერი ჭრის ჭრიჭინა...
ვერ დაიჭერენ
მოქნილი ბალახის ღეროებისთვის.

ნუ იფიქრებთ ზიზღით:
"რა პატარა თესლი!"
ეს არის წითელი წიწაკა.

მაღალ სანაპიროზე - ფიჭვები,
და მათ შორის ალუბალი ჩანს და სასახლე
აყვავებული ხეების სიღრმეში...

ჯერ ბალახი დატოვა
მერე ხეები დატოვა.
ლარკის ფრენა.

შორიდან ზარი დუმს,
მაგრამ საღამოს ყვავილების სურნელი
მისი ექო მიცურავს.

ქოქოსის ქსელი ოდნავ კანკალებს.
საიკოს ბალახის წვრილი ძაფები
ბინდიში კანკალებენ.

ოთხი მხრიდან
ალუბლის ფურცლები დაფრინავენ
ნიოს ტბაში. *

გაზაფხულის ღამე გავიდა.
თეთრი ცისკარი შემობრუნდა
ალუბლის ყვავილობის ზღვა.

ლარნაკი მღერის.
სქელში ზარის დარტყმით
ხოხობი მას ეხმიანება.

ფურცლების ჩამოყრა,
უცებ ერთი მუჭა წყალი დაღვარა
კამელიას ყვავილი.

ნაკადი ოდნავ ჩანს.
გაცურეთ ბამბუკის სქელში
კამელიას ფურცლები.

აქ არის მცოდნეების ჭკუა!
ყვავილზე სურნელოვანი
ჩრჩილი ჩამოვარდა.

მაისის წვიმა უსასრულოა.
მელოუები სადღაც აღწევს
ეძებს მზის გზას.

ცივი მთის წყარო.
დრო არ მქონდა ერთი მუჭა წყალი ამეღო,
გატეხილი კბილებივით.

ფოთლით დაცემა...
არა, შეხედე! შუა გზაზე
ციცინათელა აფრინდა.

ღამე მდინარე სეტაზე

ჩვენ გვიყვარს ციცინათელები.
მაგრამ ნავსაყუდელი არასანდოა: მთვრალია
და ტალღები ატარებენ ნავს ...

როგორ ანათებენ ციცინათელები
დაისვენე ხის ტოტებზე!
იმოგზაურეთ ღამით ყვავილებით!

და ვის შეეძლო ეთქვა
რატომ აქვთ ასე ხანმოკლე ცხოვრება?
ციკადების ჩუმი ხმა.

ჩემს ძველ სახლში
კოღოები თითქმის არ კბენენ.
აქ არის სიამოვნება მეგობრისთვის!

დილის საათი
ან საღამოს, - არ გაინტერესებს
ნესვის ყვავილები!

და ყვავილები და ხილი!
ნესვი ერთდროულად ყველასთვის მდიდარია
თქვენს საუკეთესო დროს.

მეთევზის ქოხი.
კრევეტების გროვაში არეული
მარტოხელა კრიკეტი. *

ბრძენმა ბერმა თქვა: "ზენის სექტის სწავლება, არასწორად გაგებული, დიდ ზიანს აყენებს სულებს". მე მას დავეთანხმე *

ასჯერ უფრო კეთილშობილური
ვინ არ იტყვის ელვისებურად:
"აი - ჩვენი ცხოვრება!"

თეთრი თმა ჩამოუვარდა.
ჩემი თავსაბურავის ქვეშ
კრიკეტი არ ჩერდება.

მე წავალ ბატი
მინდორზე ცივ ღამეს.
გზად მარტოსულად დაიძინე.

გამჭვირვალე შემოდგომის ღამე.
შორს, შვიდ ვარსკვლავამდე,
ისმის ლილვაკების ხმა.

"ჯერ მაიმუნის ხალათი!" -
სთხოვს სამრეცხაოებს გადახვევას
გაცივებული გიდი.

აშინებენ, მინდვრებიდან აძევებენ!
ბეღურები გაფრინდებიან და იმალებიან
ჩაის ბუჩქების დაცვის ქვეშ.

შემოდგომის ბოლოა
მაგრამ გჯეროდეთ მომავლის
მწვანე მანდარინი.

მეგობრის პორტრეტზე

შემობრუნდი ჩემკენ!
მეც მოწყენილი ვარ
ყრუ შემოდგომაზე.

თუნდაც გარეული ღორი
ტრიალებს, თან წაართმევს
მინდვრის ეს ზამთრის გრიგალი!

ჩემს ნახარშს მარტო ვჭამ.
თითქოს ვიღაც უკრავს წვერზე -
ქალაქი ღრიალებს.

გზის სასტუმროში

პორტატული კერა.
ასე რომ, ხეტიალის გული და შენთვის
არსად დასვენება არ არის.

გზად სიცივე მოვიდა.
ჩიტის საშინელებაზე, ან რაღაც,
ვალში ითხოვს sleeves?

გამხმარი ეს სკუმბრია
და მათხოვარი ბერი, გაფითრებული,
ზამთრის ერთ დღეს სიცივეში.

მთელი ღამის განმავლობაში
მომეჩვენა, რომ ბამბუკი გაცივდა.
დილა თოვლში ადგა.

ზღვის მცენარეების ღეროები.
ქვიშა კბილებს მიკრა. *
და გამახსენდა, რომ დავბერდი.

მანზაი გვიან მოვიდა *
მთის სოფელში.
ქლიავი უკვე ყვავის.

საიდან ტირის გუგული?
სქელი ბამბუკის მეშვეობით
მთვარის ღამე ჟონავს.

სოფ

სრულიად გაფითრებული კატა
ერთი ქერის ფაფა ჭამს ...
და ასევე სიყვარული!

Ღამე. უძირო სიბნელე.
მართალია, ბუდე დაკარგა
სადღაც ქვიშიანი კვნესის.

რატომ უცებ ასეთი სიზარმაცე?
მათ მხოლოდ დღეს გამაღვიძეს.
გაზაფხულის ხმაურიანი წვიმა.

დამწუხრდა
დალიე მეტი სევდა
გუგული შორეული ზარი!

ხელები ხმამაღლა დავუკარი.
და სადაც ექო გაისმა
ზაფხულის მთვარე ანათებს.

ჩემი შვილის ნახატის პოვნა

ბავშვობის სუნი ასდის...
ვიპოვე ძველი ნახატი
ბამბუკის ყლორტები.

მაისის დამღლელი წვიმა -
დახეული ფერადი ქაღალდის ნაჭრები
დანგრეულ კედელზე.

რა დღეც არ უნდა იყოს, რა დღეც არ უნდა იყოს
ყველაფერი ყურებზე ყვითელია.
ლარნაკები მღერიან.

მარტოხელა სახლი
სოფლის სიჩუმეში... კოდალაც კი
ნუ დააკაკუნებ ამ კარზე!

უსასრულოდ წვავს.
მხოლოდ mallows ბრწყინავს, თითქოს
მათ ზემოთ უღრუბლო დღეა.

სავსე მთვარის ღამეს

მეგობარმა გამომიგზავნა საჩუქარი
რისუ და მე დავპატიჟე
ეწვიეთ თავად მთვარეს.

მსუბუქი მდინარის ნიავი.
ჩაი კარგია! და ღვინო კარგია!
და მთვარის ღამე კარგია!

ღრმა სიძველე ამოისუნთქა...
ბაღი ტაძართან
დაფარულია მკვდარი ფოთლებით.

მეთექვსმეტე ღამის მთვარე

ასე მარტივად-ადვილი
გამოვიდა - და ღრუბელში
მთვარე ფიქრობდა.

გააღე კარი!
შემოუშვით მთვარის შუქი
უკიმიდო სალოცავამდე! *

ხიდის რაფები გადაშენებულია
„სევდა-ბალახი“... დღეს ის
დაემშვიდობე სავსე მთვარეს. *

მწყერის ყვირილი.
საღამო უნდა იყოს.
ქორს თვალი გაუქრა.

სახლის მეპატრონესთან ერთად
საღამოს ზარებს ჩუმად ვუსმენ.
ტირიფის ფოთლები ცვივა.

თეთრი სოკო ტყეში.
რაღაც უცნობი ფოთოლი
მის ქუდს ეწებება.

რა სევდაა!
შეჩერებულია პატარა გალიაში
დატყვევებული კრიკეტი. *

ვახშამზე ლაფშს ამზადებენ.
როგორ იწვის ცეცხლი ქვაბის ქვეშ
ამ ცივ ღამეს!

ღამის სიჩუმე.
კედელზე სურათის უკან
კრიკეტი რეკავს.

მართალია, ეს ციკადა
ეს ყველაფერი ქაფისგან არის?
ერთი ჭურვი დარჩა.

ჩამოცვენილი ფოთლები.
მთელი სამყარო ერთი ფერია.
მხოლოდ ქარი გუგუნებს.

ბრჭყვიალა ნამის წვეთები.
მაგრამ მათ აქვთ სევდის გემო,
არ დაგავიწყდეთ!

ბაღში დარგეს ხეები.
მშვიდად, მშვიდად, მათ გასამხნევებლად,
ჩურჩულით შემოდგომის წვიმა.

ისე რომ ცივი ქარიშხალი
არომატის დასალევად ისევ გახსნეს
გვიანი შემოდგომის ყვავილები.

კლდეები კრიპტომერიებს შორის!
როგორ უნდა გამკაცრდეს კბილები
ზამთრის ცივი ქარი!

მასპინძელი და სტუმარი

ერთმანეთის ნარცის
და თეთრი ეკრანი იშლება
სითეთრის ანარეკლები.

ფალკონი აფრინდა.
მაგრამ მონადირე მაგრად უჭერს მას
ჭრის ყინულის მარცვლებს.

შეიკრიბნენ ღამით, რათა აღფრთოვანებულიყვნენ თოვლით

იქნება მალე ახალი თოვლი?
ყველას სახეზე მოლოდინი აქვს...
უცებ ზამთრის ელვა გამობრწყინდა!

ყლორტები ისევ მწვანეა
შემოდგომის მინდვრებში. Დილით
ყინვა ყვავილებს ჰგავს.

ყველაფერი თოვლით იყო დაფარული.
მარტოხელა მოხუცი ქალი
ტყის ქოხში.

დიდი ხნის არყოფნის შემდეგ ედოში დაბრუნება

... მაგრამ, უარეს შემთხვევაში, მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ
მაინც გადარჩა თოვლის ქვეშ
ლერწმის მშრალი ღეროები.

მარილიანი ზღვის ბასი
ჩამოკიდებული, კბილების გაშიშვლება.
რა ცივა ამ თევზის მაღაზიაში!

"არავითარი დასვენება ბავშვებისგან!"
ასეთი ადამიანებისთვის, ალბათ
და ალუბლის ყვავილი არ არის სასიამოვნო.

განსაკუთრებული ხიბლი აქვს
ამ, ქარიშხლით დაქუცმაცებულებში,
გატეხილი ქრიზანთემები.

ძველი რაშომონის კარიბჭის გავლით კიოტოში შემოდგომის საღამოს *

ჰაგის ძაფი მომხვდა...
ან დემონმა მომიჭირა თავი
რაშომონის კარიბჭის ჩრდილში?

ბერი სენკა გლოვობს მამას

მუქი თაგვის ფერი
მისი კასრის სახელოები
კიდევ უფრო ცივი ცრემლებით.

მახინჯი ყორანი -
და ის მშვენიერია პირველ თოვლზე
ზამთრის დილას!

გზად ზამთრის ქარიშხალი

როგორც ჭვარტლს აშორებს
კრიპტომერიის მწვერვალები სამჯერ იკლებს
მზარდი ქარიშხალი.

ახალი წლის წინა დღე

თევზები და ფრინველები
აღარ მშურს... დამავიწყდება
წლის ყველა მწუხარება

შეყვარებული კატები
ისინი გაჩუმდნენ. საძინებელში იყურება
ნისლიანი მთვარე.

უხილავი გაზაფხული!
სარკის უკანა მხარეს
ქლიავის ყვავილის ნიმუში.

ბულბულები ყველგან მღერიან.
იქ - ბამბუკის კორომის უკან,
აქ - მდინარე ტირიფის წინ.

ქისოს მთებში

ემორჩილება გულის ზარს
ქისოს მიწა. დახვრიტა ძველი თოვლი
საგაზაფხულო გასროლაც.

ტოტიდან ტოტამდე
ჩუმად გაშვებული წვეთები...
გაზაფხულის წვიმა.

ჰეჯის მეშვეობით
რამდენჯერ აფრინდნენ
პეპლის ფრთები!

ბრინჯის დარგვა

ხელები არ მომიშორებია
გაზაფხულის ნიავივით
მწვანე ყლორტში დასახლდა.

ყველა წუხილი, მთელი სევდა
შენი შეწუხებული გულის
მიეცით მოქნილი ტირიფი.

მხოლოდ ქარი უბერავს
ტირიფის ტოტი ტოტამდე
პეპელა იფეთქებს.

რა შესაშურია მათი ბედი!
ამაოების სამყაროს ჩრდილოეთით*
ალუბალი მთაში ყვავის.

თქვენც ერთ-ერთი მათგანი ხართ
ვისაც არ სძინავს, ყვავილებით არის ნასვამი,
სხვენში თაგვების შესახებ?

თუთის კორომში წვიმა ხმაურიანია.
ადგილზე ძლივს მოძრაობს
ავადმყოფი აბრეშუმის ჭია.

ჯერ კიდევ სკეიტის პირას
სახურავზე მზე ანათებს.
საღამო გრილი.

პირი მაგრად დახურა
ზღვის ჭურვი.
აუტანელი სიცხე!

ქრიზანთემები მინდვრებში
უკვე ამბობენ დაივიწყეო
მიხაკის ცხელი დღეები!

ახალ ქოხში გადასვლა

ბანანის ფოთლები
მთვარე ეკიდა ბოძებზე
ახალ ქოხში.

ახალი მთვარის შუქით
დედამიწა სიბნელეში იხრჩობა.
თეთრი წიწიბურას მინდვრები.

მთვარის შუქზე
ჭიშკრისკენ მიიწევს
მოქცევის მწვერვალი.

სიტყვას ვიტყვი
ტუჩები იყინება.
შემოდგომის ქარიშხალი!

მწვანე ხარ, როგორც ადრე
შემეძლო დავრჩენილიყავი... მაგრამ არა! მოვიდა
შენი დროა, ალისფერი წიწაკა.

ზამთრის კერა მიდის.
რამდენი წლისაა ნაცნობი ღუმელის მწარმოებელი!
გათეთრებული თმის ღერები.

შეგირდს

დღეს შეგიძლია
გაიგე რას ნიშნავს იყო მოხუცი!
შემოდგომის წვიმა, ნისლი...

ზამთრის დღე *

სადილისთვის დააქუცმაცეთ ლობიო.
უცებ იფეთქებს სპილენძის ჭიქაში.
მათხოვარი ბერი, მოიცადე! ..

ნახშირი ფერფლად იქცა.
კედელზე ჩრდილია
ჩემო თანამოსაუბრე.

წლიდან წლამდე, იგივე
მაიმუნი ამხიარულებს ბრბოს
მაიმუნის ნიღაბში. *

უცხო მიწაზე დაღუპული მეგობრის ხსოვნას

შენ თქვი "დაბრუნდი ბალახი"
სევდიანად ჟღერს... კიდევ უფრო სევდიანი
იისფერი საფლავის გორაზე.

ბერი სანგინი გავაცილებ

ამწე გაფრინდა.
გაქრა შავი ბუმბულის კაბა*
ყვავილების ნისლში.

წვიმა მოჰყვება წვიმას
და გული აღარ აწუხებს
ყლორტები ბრინჯის მინდვრებში.

ჩიტები გაოცებულები არიან
თუ ეს ლუტი ჟღერს.
ფურცლები იმღერებენ...

ჰეი, მისმინეთ, ბავშვებო!
დღისით ბოჭკოები უკვე ყვავის.
მოდი, ნესვი გავასუფთავოთ!

ვწუხვარ, რომ დღესასწაულზე "ორი ვარსკვლავის შეხვედრა" წვიმს

და ცაში ხიდი ააფეთქეს!
ორი ვარსკვლავი გამოყოფილია მდინარით
კლდეებზე მარტო სძინავთ.

გლოვობს პოეტი მაცუკურა რანრაპის გარდაცვალებას

სად ხარ, ჩემო მხარდაჭერა?
ჩემი შტაბი ძლიერი თუთის
შემოდგომის ქარი ატყდა.

მეცხრე თვის მესამე დღეს რანპის საფლავს ვსტუმრობ

შენც დაინახე
ეს ვიწრო ნამგალი... ახლა კი ბრწყინავს
შენი საფლავის თავზე.

დილის ბოჭკოვანი.
დილით ჭიშკარი ჩავკეტე
ჩემი ბოლო მეგობარი!

თეთრი ნამის წვეთები
არ იღვრება, რხევა
ჰაგი შემოდგომის ბუჩქი.

პოეტი ტოჯუნის ხსოვნას *

დარჩა და წავიდა
კაშკაშა მთვარე... დარჩა
მაგიდა ოთხი კუთხით.

პირველი სოკო!
მაინც, შემოდგომის ნამი,
მან არ დაგითვალათ.

როგორ აყვავდნენ ქრიზანთემები?
აგურის ეზოში
გაფანტულ ქვებს შორის!

მამლის სავარცხლები.
ისინი კიდევ უფრო წითელია.
ამწეების მოსვლასთან ერთად.

და შენ არ გაქვს სევდა
"მეორმოცე ჩიტები" - კაჭკაჭები, *
რა გამახსენდა სიბერე!

მკვდარი იხვის ტარება
ყვირილი თქვენი საქონელი, გამყიდველი.
ებისუკოს ფესტივალი. *

ქება სიამოვნებით

რა კარგია ნიახური
შორეული მინდვრებიდან მთისწინეთში,
დაფარული პირველი ყინულით!

არც ერთი ნამის წვეთი
არ ჩამოაგდოთ ისინი...
ყინული ქრიზანთემებზე.

ბრინჯის ნაჭერი
ყველაფერი შხაპიანია: ნაღმტყორცნების კიდეები,
თეთრი ქრიზანთემები...

დაჯდა ბიჭი
უნაგირზე და ცხენი ელოდება.
შეაგროვეთ ბოლოკი.

ძველ მამულში

ფიჭვი დიდი ხანია გაფუჭდა *
მოოქროვილ ფარდებზე.
ზამთარი ოთხ კედელში.

ახალ წლამდე

იხვი მიწაზე დაეშვა.
დაფარულია ბუმბულის კაბით
შენი შიშველი ფეხები...

ახალი ხიდი

ყველა გარბის სანახავად...
როგორ ჟღერს ხის ძირები?
ხიდის ყინვაგამძლე დაფებზე!

გაწურეთ ჭვარტლი.
ამჯერად საკუთარი თავისთვის
დურგალი კარგად ხვდება.

იყიდება კანო მოტონობუს ნახატის ნახვა *

...მოტონობუს საკუთარი ფუნჯები!
რა სამწუხაროა შენი ბატონების ბედი!
წელიწადის ბინდი ახლოვდება.

საკვები ბოლოკი...
და მკაცრი, მამაკაცური
საუბარი სამურაისთან.

ო, გაზაფხულის წვიმა!
სახურავიდან ნაკადულები მიედინება
ვოსფის ბუდეების გასწვრივ.

ღია ქოლგის ქვეშ
გზას ტოტებში ვიღებ.
ტირიფები პირველ ფუმფულაში.

მათი მწვერვალების ციდან
მხოლოდ მდინარის ტირიფები
ისევ წვიმს.

მწვანე ტირიფის წვეთები
ტალახიან ტალახში ტოტების ბოლოები.
საღამოს მოქცევა.

ლექსების დაწერა მინდა
ჩემი ძველი სახისგან განსხვავებით,
ოჰ, პირველი ალუბლის ყვავილი!

ალუბლის ყვავილებთან ვზივარ.
მაგრამ ნიჩაბი გაიყინა ხელში:
ტირიფები სანაპიროზე!

წარწერა ჩემივე ნამუშევრის სურათზე

მას არ ეშინია ნამის:
ღრმად დაიმალა ფუტკარი
პეონის ფურცლებში.

გზის გვერდით გორაკი.
გაცვეთილი ცისარტყელის ნაცვლად
აზალიები მზის ჩასვლის შუქზე.

ელვა ღამის სიბნელეში.
ტბების წყლის სივრცე
უცებ ნაპერწკლები ააფეთქეს.

ტბაზე ტალღები ეშვება.
ზოგი ნანობს სიცხეს
მზის ჩასვლის ღრუბლები.

მეგობრებს დაემშვიდობე

ფეხქვეშ მიწა გცურავს.
მსუბუქ მწვერვალზე ვიჭერ.
დადგა განშორების მომენტი.

გზად სურუგაში*
აყვავებული ფორთოხლის არომატი
ჩაის ფოთლების სუნი...

სოფლის გზაზე

ფუნჯი ავიღე
ცხენი ქალაქს ... აკანკალებული სახლი, -
ზურგზე კასრი ღვინო.

იმოძრავეთ ბნელი ციდან
ო ძლევამოსილი მდინარე ოი, *
მაისის ღრუბლები!

სტუდენტებისთვის

ძალიან ნუ მიბაძავ!
შეხედე, რა სარგებლობა მოაქვს ასეთ მსგავსებას?
ნესვის ორი ნახევარი.

მთელი ჩემი ცხოვრება გზაშია!
როგორც პატარა ველის გათხრა
ვზივარ წინ და უკან.

რა სიახლე უბერავს
ამ ნესვიდან ნამის წვეთებში,
წებოვანი სველი მიწით!

ცხელი ზაფხული გაჩაღდა!
როგორ ტრიალებს ღრუბლები
ჭექა-ქუხილის მთაზე!

სიცივის იმიჯი
ფუნჯით ხატვა ბამბუკით
სოფელ საგის კორომებში. *

"გამჭვირვალე ჩანჩქერი"...
სინათლეში ჩავარდა
ფიჭვის ნემსი.

მსახიობი ბაღში ცეკვავს *

ნიღბის ხვრელების მეშვეობით
მსახიობის თვალები იქით იყურება,
სადაც ლოტოსი სურნელოვანია.

პოეტთა შეკრებაზე

შემოდგომა უკვე კარის ზღურბლზეა.
გული გულისკენ მიიწევს
ვიწრო ქოხში.

რა დიდებული სიცივეა!
ქუსლები კედელს მიეყრდნო
და ვიძინებ შუა დღეში.

მსახიობის ცეკვას რომ ვუყურებ, მახსენდება მოცეკვავე ჩონჩხის სურათი

ელვა ბრწყინავს!
თითქოს უცებ სახეზე
ბუმბულის ბალახი აკანკალდა.

ოჯახის საფლავების მონახულება

მთელი ოჯახი სასაფლაოზე წავიდა.
ისინი მიდიან, ჭაღარათმიანი,
ჯოხებზე დაყრდნობილი.

მონაზონი ჯუთეის გარდაცვალების შესახებ*

ო, არ იფიქრო, რომ შენ ხარ ერთ-ერთი მათგანი
ვისაც ფასი არ აქვს მსოფლიოში!
Ხსენების დღე...

ისევ ჩემს მშობლიურ სოფელში

როგორ შეიცვალა სახეები!
მათზე ჩემი სიბერე წავიკითხე.
ყველა სპილო ზამთრის ნესვია.

ძველი სოფელი.
წითელი ხურმებით მორთული ტოტები
ყველა სახლთან ახლოს.

მთვარის შუქმა მოატყუა
ვიფიქრე: ალუბლის ყვავილობა!
არა, ბამბის ველი.

მთვარე მთაზე.
ნისლი ბოლოში.
მინდვრები ეწევა.

რას ჭამს ხალხი იქ?
სახლი მიწაზე იყო მიბმული
შემოდგომის ტირიფების ქვეშ.

მზეზე ჩამოკიდებული
ღრუბელი ... შემთხვევით მასზე -
გადამფრენი ფრინველები.

შემოდგომის დღეების დასასრული.
უკვე ასწია ხელები
ნაჭუჭის წაბლი.

წიწიბურა არ მომწიფდა
მაგრამ ისინი მინდორს ყვავილებში ეპყრობიან
სტუმარი მთის სოფელში.

ახლახან დაიწყო გაშრობა
ახალი კოლექციის ჩალა... რა ადრეა
წვიმა წელს!

ქრიზანთემის სურნელი...
ძველი ნარას ტაძრებში *
ბნელი ბუდას ქანდაკებები.

შემოდგომის ნისლი
გატყდა და გარბის
მეგობრების საუბარი.

ოჰ, ეს გრძელი გზა!
შემოდგომის ბინდი დგება,
და არა სული გარშემო.

რატომ ვარ ასეთი ძლიერი
ამ შემოდგომაზე სიბერის სუნი გაგიგია?
ღრუბლები და ჩიტები.

პოეტი ქალის სონომის სახლში *

არა! აქ ვერ ნახავთ
არც ერთი ნაჭერი მტვერი
ქრიზანთემების სითეთრეზე.

გვიანი შემოდგომა.
მარტო მე ვფიქრობ
"და როგორ ცხოვრობს ჩემი მეზობელი?"

ავადმყოფობის საწოლზე

გზაში ავად გავხდი.
და ყველაფერი ტრიალებს, ჩემს ოცნებას ტრიალებს
გადამწვარი მინდვრებით.

ლექსები მოგზაურობის დღიურიდან "ძვლები თეთრი მინდორში"

მიდის გზაზე

იქნებ ჩემი ძვლები
ქარი გათეთრდება... ის გულშია
ცივად ამოვისუნთქე.

სევდიანი ხარ, მაიმუნების ძახილს უსმენ!
იცი როგორ ტირის ბავშვი
შემოდგომის ქარში მიტოვებული?

ცხენზე ჩამეძინა.
ძილში ვხედავ შორეულ თვეს.
სადღაც ადრეული კვამლი.

მთვარე ღამე. სიბნელე.
ათასწლოვანი კრიპტომერიით
ჩაეჭიდა ჩახუტების გრიგალს.

იმ ხეობაში, სადაც პოეტი საიგე ცხოვრობდა

გოგონები ტკბილ კარტოფილს ნაკადულში რეცხავენ.
ჩემს მაგივრად საიჯი რომ იყოს
საპასუხოდ მას სიმღერა შეასრულებდნენ.

სუროს ფოთლები ფრიალებს.
პატარა ბამბუკის კორომში
პირველი ქარიშხალი ხმაურობს.

მკვდარი დედის თმის ღერი

თუ მას ხელში ავიყვან,
დნება - ასე რომ, ჩემი ცრემლები ცხელია!
თმის შემოდგომის ყინვა.

ძველი მონასტრის ბაღში

ურღვევი დგახარ, ფიჭო!
და რამდენი ბერი ცხოვრობდა აქ.
რამდენი ბალახი აყვავდა...

ღამისთევა მთის ტაძარში

ოჰ მოდი კიდევ მოვუსმინო
რა სევდიანად აკაკუნებს ვალეკი სიბნელეში, *
მღვდლის ცოლი!

მივიწყებული საფლავის გორაზე
"სევდა-ბალახი" გაიზარდა... რაზე
მოწყენილი ხარ, სარეველა?

მკვდარი შემოდგომის ქარში
მინდვრები და კორომები. გაუჩინარდა
და შენ, Fuwa Outpost! *

* Fuwa Outpost

ომისა და მინოს პროვინციების შეერთებაზე ფუვას ფორპოსტი არაერთხელ უმღერიათ ანტიკურ პოეტებს.

თეთრი პეონი ზამთარში!
სადღაც ზღვის კვერთხი ყვირის
თოვლის ეს გუგული.

დილის ფერმკრთალი გამთენიისას
შეწვით - არა უმეტეს დუიმი -
ნაპირზე თეთრი.

ძველი ტაძრის ნანგრევებთან ახლოს

თუნდაც "სევდა-ბალახი"
აქ გაქრა. სასადილოში წასვლა?
ნამცხვრის ყიდვა ან რამე?

უნებურად გამახსენდა "შეშლილი ლექსების" ოსტატი ჩიკუსაი, რომელიც ძველად ამ გზაზე დახეტიალობდა *

"გიჟური ლექსები"... შემოდგომის გრიგალი...
ოჰ, როგორ ვარ ახლა ჩემს ჭუჭყიანში
მათხოვარს ჩიკუსაის ჰგავს!

ჰეი, მისმინე, ვაჭარ!
გინდა ქუდი მოგყიდო?
ეს ქუდი თოვლში?

თუნდაც მხედრის ცხენზე
შეხედე - ასე რომ გზა უკაცრიელია,
და დილა ისეთი თოვლიანია!

ბინდი ზღვაზე.
მხოლოდ გარეული იხვების ტირილი
ბუნდოვანი თეთრი.

და ასე მთავრდება ძველი წელი
მე კი სამოგზაურო ქუდი მეცვა
და ფეხზე სანდლები.

გაზაფხულის დილა.
ყველა უსახელო ბორცვზე
გამჭვირვალე ნისლი.

ტაძარში მთელი ღამე ვლოცულობ.
ფეხსაცმლის ხმა... ეს წარსულია
ყინულის ბერი მოდის.

ქლიავის ბაღის მფლობელი

ოჰ, რა თეთრია ეს ქლიავი!
მაგრამ სად არის შენი ამწეები, ჯადოქარო?
გუშინ უნდა მოიპარონ?

ჰერმიტის მონახულება

დიდებულად დგას
ალუბლის ყვავილობის იგნორირება
მუხა მარტოსულია.

დაე, ჩემი კაბა დასველდეს
ო ფუშიმის ატმის ყვავილობა, *
დაასხით, დაასხით წვიმის წვეთები!

მთის ბილიკზე მივდივარ.
უცებ გამიადვილდა.
იისფერი მკვრივ ბალახში.

ბუნდოვნად ტრიალებს სიბნელეში
ლაშის ტოტები, ნისლიანი
ალუბალი სრულ ყვავილობაში.

შუადღისას საგზაო ტავერნაში დასასვენებლად დავჯექი

აზალეას ტოტები ქოთანში
და მიმდებარე crumbles მშრალი cod
ქალი მათ ჩრდილში.

ეს არის ბეღურას სახე
თითქოს უყვარს
აყვავებული კოლზას ველი.

ოცი წლის განშორების შემდეგ ძველ მეგობარს ვხვდები

ჩვენი ორი გრძელი საუკუნე...
და ჩვენს შორის - ცოცხალი -
ალუბლის ყვავილის ტოტები.

Მოდი, წავიდეთ! ჩვენ შენთან ვართ
გზად ყურებს შევჭამთ,
დაიძინე მწვანე ბალახზე.

გავიგე მეგობრის გარდაცვალების შესახებ

ო, სად ხარ, ქლიავის ყვავილო?
მე ვუყურებ კოლზას ყვავილებს -
და ცრემლები გარბის, გაიქეცი.

სტუდენტთან ურთიერთობის გაწყვეტა

თეთი ფრთებს სცემს.
მათ უნდა თეთრი ყაყაჩო
დატოვე გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი.

სტუმართმოყვარე სახლის დატოვება

პეონის გულიდან
ფუტკარი ნელა გამოდის გარეთ.
ოჰ, რა უხალისოდ!

ახალგაზრდა ცხენი
მხიარულად ღეჭავს სიმინდის ყურებს.
გზაში დაისვენე.

ლექსები მოგზაურობის დღიურიდან
"მოხეტიალე პოეტის წერილები" *

დედაქალაქში - იქ, შორს -
დარჩენილია მხოლოდ ცის ნახევარი...
თოვლის ღრუბლები.

მეათე თვის მეთერთმეტე დღეს გავემგზავრე შორეულ მოგზაურობაში

მოხეტიალე! Ეს სიტყვა
ჩემი სახელი გახდება.
გრძელი შემოდგომის წვიმა...

ზამთრის დღის მზე.
ჩემი ჩრდილი მეყინება
ცხენის ზურგზე.

"ოჰ, შეხედე, შეხედე,
რა ბნელა ვარსკვლავების კონცხზე!”
თოლიები კვნესიან ზღვაზე.

ირაკოზაკის სანაპირო.
აქ, უდაბნოს მანძილზე,
მოხარული ვარ, რომ ვნახე kite.

რამდენი თოვლი მოვიდა!
მაგრამ სადღაც ხალხი მიდის
ჰაკონეს მთების გავლით. *

მდიდარი კაცის ბაღში

მხოლოდ ქლიავის არომატით
ჯოჯოხეთში მიმიყვანა
ეს ახალი საკუჭნაო.

გავასწორებ მასზე არსებულ ყველა ნაოჭს!
მე ვაპირებ სტუმრობას - აღფრთოვანებული ვარ თოვლით
ამ ძველ ქაღალდის კაბაში.

ახალ წლამდე

ღამით მოვედი, ვუყურებ -
რატომ ფუსფუსებს ხალხი...
გაწმინდეთ ჭვარტლი სახლებში.

კარგად, უფრო სწორად, მეგობრებო!
მოდით ვიხეტინოთ პირველ თოვლში,
სანამ ფეხზე არ ჩამოვვარდებით.

ის მხოლოდ ცხრა დღისაა
მაგრამ მათ იციან მინდვრებიც და მთებიც:
ისევ მოვიდა გაზაფხული.

შარშანდელი ბალახის ნატეხები...
მოკლე, არა უმეტეს დიუმზე,
პირველი cobwebs.

სადაც ოდესღაც ბუდას ქანდაკებები იდგა

ცაში კოვზები.
მე ისევ ვხედავ ბუდას გამოსახულებას
ცარიელის ძირში.

გარდაცვლილი პოეტის სანგინის ბაღში *

რამდენი მოგონება
შენ გაიღვიძე ჩემს სულში
ო, ძველი ბაღის ალუბალი!

ისეს სალოცავების მონახულება *

სად, რომელ ხეზე არიან ისინი,
ეს ყვავილები - არ ვიცი
მაგრამ არომატი აფრქვევდა...

შეხვედრა ადგილობრივ მეცნიერთან

...მაგრამ პირველ რიგში ვიკითხავ:
რა ჰქვია ადგილობრივ დიალექტში
ეს ლერწამი ახალგაზრდაა?

ორ პოეტს ვხვდები: მამა-შვილი

იზრდება ერთი ფესვიდან
როგორც მოხუცი, ასევე ახალგაზრდა ქლიავი.
ორივე ასხამს სურნელს.

ღარიბ ქოხს ვსტუმრობ

ეზოში დარგულია ტკბილი კარტოფილი.
დაიხრჩო, ჭიშკართან გაიზარდა
ბალახის ახალგაზრდა ყლორტები.

მოდით, გზას გავუდგეთ! გაჩვენებ
როგორ ყვავის ალუბალი შორეულ იოშინოში
ჩემი ძველი ქუდი.

როგორც კი გამოვჯანმრთელდი,
დაღლილი, ღამემდე...
და უცებ - გლიცინის ყვავილები!

მაღლა მფრინავი ლარნაკები
ცაში დავჯექი დასასვენებლად -
უღელტეხილის მწვერვალზე.

ჩანჩქერი "დრაკონის კარიბჭე"

ალუბალი ჩანჩქერთან...
მათთვის, ვისაც უყვარს კარგი ღვინო,
საჩუქრად ტოტს ჩამოვხსნი.

მხოლოდ კარგი ღვინოების მცოდნე
მე გეტყვით, როგორ ეცემა ჩანჩქერი
ალუბლის ყვავილის ქაფში.

ჟრიამულით დაფრინავდნენ
მთის ვარდის ფურცლები...
ჩანჩქერის შორეული ხმა.

აცოცხლებს გულში
დედის, მამის მონატრება.
მარტოხელა ხოხბის ძახილი! *

გავიდა გაზაფხული
ვაკას შორეულ ნავსადგურში*
ბოლოს დავეწიე.

ნარას ქალაქის მონახულება *

ბუდას დაბადების დღეზე
იგი დაიბადა სამყაროში
პატარა ირემი.

ნარაში დაშორება ძველ მეგობართან ერთად

რქის ტოტებივით
გაფანტეთ ერთი კონდახიდან,
ასე რომ, ჩვენ გეშორებით.

ოსაკაში მეგობრის სახლის მონახულება

ბაღში, სადაც ირისები გაიხსნა,
ესაუბრეთ ძველ მეგობარს -
რა ჯილდოა მოგზაურისთვის!

მე არ მინახავს შემოდგომის სავსე მთვარე ჯამის ნაპირებზე

მთვარე ანათებს, მაგრამ არა იგივე.
თითქოს პატრონი ვერ ვიპოვე...
ზაფხული ჯამის ნაპირებზე.

ადრე ვნახე
ცისკრის სხივებში მეთევზის სახე,
შემდეგ კი - აყვავებული ყაყაჩო.

მეთევზეები ყვავებს აშინებენ.
წვეტიანი ისრის ქვეშ
გუგულის განგაშის ტირილი.

სადაც დაფრინავს
ცისკრის გუგულის ტირილი,
რა არის იქ? შორეული კუნძული.

ფლეიტა სანემორი

სუმადერას ტაძარი. *
ფლეიტის დაკვრა თავისთავად მესმის
ხეების ბნელ სქელში.

* სუმადერას ტაძარი

სუმადერას ტაძარი მდებარეობს კობეში.

გაატარეთ ღამე გემზე აკაშის ყურეში

რვაფეხა ხაფანგში.
სიზმარს ხედავს - ასეთი მოკლე! -
ზაფხულის მთვარის ქვეშ.

მეტი ბაშოსგან
(თარგმნა ა. დოლინმა)

ოჰ ჭრიჭინა!
რა გაჭირვებით ბალახის პირზე
შენ დაჯექი!

პირველი ზამთრის წვიმა.
მაიმუნი - და ის არ იბადება
ჩააცვა ჩალის ქურთუკი...

რა მძიმეა პირველი თოვლი!
ისინი ჩაიძირნენ და სევდიანად დაიხრჩოდნენ
ნარცისის ფოთლები...

ნაცრისფერი ყვავიც კი
დღეს დილით პირისპირ -
შეხედე, როგორ გახდი უკეთესი!

კერასთან მღერის
ასე უანგარო
ნაცნობი კრიკეტი!...

ღამით ცივა
ის მესესხება ნაწიბურებს,
საშინელება მინდორში.

ოჰ ჭრიჭინა!
რა გაჭირვებით ბალახის პირზე
შენ დაჯექი!

დავთესე ბანანი
ახლა კი ისინი ამაზრზენი გახდნენ ჩემთვის
სარეველას ყლორტები...

პირველი ზამთრის წვიმა.
მაიმუნი - და ის არ იბადება
ჩააცვა ჩალის ქურთუკი...

რა მძიმეა პირველი თოვლი!
ისინი ჩაიძირნენ და სევდიანად დაიხრჩოდნენ
ნარცისის ფოთლები...