ლვოვი M.R. რუსული ენის ანტონიმების ლექსიკონი. ქ 3000 ანტონიმი. ორთქლი / ედ. ლ.ა.ნოვიკოვა. - მე-8 გამოცემა, სტერეოტიპი. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592გვ.
ანტონიმების შეგროვება და მათი სისტემატიზაცია ერთი პრინციპით - ანუ ლექსიკონის შედგენა - ძალიან რთული საქმეა. და მიუხედავად იმისა, რომ ლექსიკონზე მუშაობამ სიხარული და კმაყოფილება მოიტანა, იყო მომენტები, როდესაც დავალება დამთრგუნველი ჩანდა.
ლექსიკონში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს ტექსტის ილუსტრაციებს, რომელთა გარეშე ანტონიმური წყვილების მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის ნათელი და ზოგჯერ ანტონიმია საეჭვოა. და ბუნებრივია, ლექსიკონზე მუშაობისას ყველაზე დიდი სირთულეები ლიტერატურული ციტატების შერჩევას უკავშირდება.
გასაოცარია კონტრასტის, ანტითეზის და, შესაბამისად, ანტონიმების (სრული, სიმეტრიული და ე.წ. „კვაზიანტონიმები“) გამომხატველი ძალა. ანტონიმები ავლენენ არა მხოლოდ საპირისპიროს ("მხიარული და მოწყენილობა მხიარულია, მოსაწყენი კი მოსაწყენი." ანდაზა), არამედ ფენომენების შინაგან შეუსაბამობასაც ("პეტერბურგი თავისი მხიარული მოწყენილებით და მოწყენილი მხიარულებით." ნ. ლესკოვი). გამოსახული ფენომენის გაშუქების სისრულე ("რუსულ ენაში ყველა ტონალობა და ჩრდილი, ბგერების ყველა გადასვლა ურთულესიდან ყველაზე ნაზზე და რბილამდე." გოგოლი) და სხვა მნიშვნელობები. ლიტერატურულ ნაწარმოებებში ნაპოვნი სემანტიკურად დაპირისპირებული სიტყვების კრებული პირველი ნაბიჯი იყო ანტონიმების ლექსიკონის შექმნისკენ. 20 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, ანტონიმების ბარათის ფაილი გროვდება და აგრძელებს ზრდას - ციტატები, რომლებიც შეიცავს ანტონიმურ წყვილებს ერთ წინადადებაში ან ტექსტის ერთ მცირე მონაკვეთში. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ილუსტრირებული ანტონიმები ზუსტად ერთ კონტექსტში იყოს გამოყენებული, ვინაიდან ანტონიმური წყვილი ლექსიკურ-სემანტიკური ერთიანობაა.
ლექსიკონში გამოყენებულია ციტატები რუსული მხატვრული ლიტერატურიდან ა. ს. პუშკინიდან დღემდე (ა. ა.ა.ბლოკი, ს.ა.ესენინი, მ.ი.ცვეტაევა, ა.ნ.ტოლსტოი, მ.ა.ბულგაკოვი, კ.ა.ფედინი, მ.ა.ა.შოლოხოვი, ა.ა.ფადეევი, ა.ტ.ტვარდოვსკი, კ.გ. და გაზეთების პერიოდული გამოცემები. ლექსიკონის მომზადებისას გამოყენებული იქნა: „თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკონი“ (მ.; ლ., 1950-1965 წ. ტ. 1-17); „რუსული ენის ლექსიკონი“ (მ., 1957-1961 წ. ტ. 1-4; მე-2 გამოცემა, რევ. და დამატ. მ., 1981-1984 წ. ტ. 1-4); "რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი" გამომ. A. P. Evgenyeva (L., 1970-1971. ტ. 1-2); „სინონიმთა ლექსიკონი“ გამომ. A. P. Evgenyeva (L., 1975). გამოყენებული ლიტერატურის ბუნება საშუალებას გვაძლევს მივიჩნიოთ, რომ ლექსიკონი ასახავს ანტონიმების გამოყენებას თანამედროვე ლიტერატურულ ენაში. საილუსტრაციო მასალის ნაკლებობის გამო, ლექსიკონში ყველა ხშირად გამოყენებული ანტონიმი არ არის შესული, ყველა ანტონიმური წყვილი არ არის თანაბრად ილუსტრირებული, იშვიათად გამოყენებულ ანტონიმებს ზოგჯერ აქვთ მხოლოდ ერთი ციტატა.
სხვათა შორის, გაითვალისწინეთ, რომ ანტონიმების გამოყენების სიხშირე ყოველთვის არ ემთხვევა ცალკეული სიტყვების - ანტონიმური წყვილის წევრების სიხშირეს. ასე რომ, სიტყვებს სათნოება და მანკიერება აქვს, როგორც ნაჩვენებია რუსული ენის სიხშირის ლექსიკონში, რედ. LN Zasorina (M., 1977), გამოყენების შედარებით დაბალი სიხშირე, ხოლო სათნოების ანტონიმური წყვილი - მანკიერება საკმაოდ გავრცელებულია.
ანტონიმების ლექსიკოგრაფიულ აღწერილობაში დიდი სირთულეები განპირობებულია იმით, რომ სხვადასხვა წყვილის ანტონიმიის ხარისხი არ არის ერთნაირი. მუშაობის პროცესში გამოიცადა ლექსიკონის აგების სხვადასხვა ვარიანტი: მის ორ განყოფილებაში მოყვანილი იყო სრული და არასრული ანტონიმები; შეადგინეს თემატური ბუდეები; მცდელობა იყო ყველა ანტონიმი ზედიზედ დალაგებულიყო, ანბანურად, მიეწოდებინათ ნიშნები, რომლებიც განსაზღვრავენ ანტონიმიის ხარისხს და ა.შ. ფილოლოგიურ მეცნიერებათა დოქტორის ლ. (მ., 1973), ლექსიკონში მიღებულ იქნა და განხორციელდა ისეთი სტრუქტურა, რამაც შესაძლებელი გახადა ანტონიმების სრული და არასრული („კვაზი-ანტონიმები“) გარჩევა ლექსიკონის თითოეულ ჩანაწერში, ხაზს უსვამდა სრულ ანტონიმებს, როგორც დომინანტებს ან მათ. სინონიმები და არასრული ანტონიმები, როგორც მათზე დაქვემდებარებული.
თუმცა, ასეთი სტრუქტურა, მთელი თავისი დამსახურებით, საკმაოდ რთული აღმოჩნდა ამ სამუშაოსთვის. ბარათის ფაილი ყოველთვის არ იძლეოდა საილუსტრაციო მასალას, რის შედეგადაც ანტონიმების ზოგიერთი სინონიმური ჯგუფი არ იყო მონიშნული; ზოგიერთ, იშვიათ შემთხვევებში, საჭირო იყო ციტირების ტრადიციული მეთოდის გამოყენება - ორი ციტატის გაერთიანება ან ანტონიმების გამოყენების პარალელურობაზე მიმანიშნებელი ტიპიური ფრაზებით შეზღუდვა.
ლექსიკონი არ არის განმარტებითი: უარს ამბობს ანტონიმური წყვილის თითოეული წევრის ცალ-ცალკე ინტერპრეტაციაზე, ავტორი თვლის, რომ უნდა მოიძებნოს ანტონიმური წყვილის მნიშვნელობის ლექსიკურ-სემანტიკურ ერთიანობად ინტერპრეტაციის კონკრეტული გზა. ეს პრობლემა ჯერჯერობით დამაკმაყოფილებლად მოგვარებულია მხოლოდ ზოგიერთი ანტონიმური წყვილისთვის. მაშასადამე, მნიშვნელობები (ერთი ან მეტი) ვლინდება ლიტერატურული მაგალითების (ციტატების) შერჩევით: ყოველი ციტატა ჩვეულებრივ ასახავს ახალ მნიშვნელობას, მნიშვნელობის ახალ ელფერს ან ანტონიმების გამოყენების თავისებურებებს.
მეხუთე გამოცემაში ლექსიკონი დაემატა ახალი ჩანაწერებით, საგრძნობლად შეივსო ანტონიმების სინონიმური ბუდეები, გაიზარდა გამოყვანილი ანტონიმური წყვილების რაოდენობა (ციტატებით არ არის ილუსტრირებული) ლექსიკონის ჩანაწერებში. ლექსიკონის საილუსტრაციო მასალა მნიშვნელოვნად განახლდა ბოლო წლებში გამოქვეყნებული ნაშრომების ციტატების ჩათვლით.
„ანტონიმთა ლექსიკონის“ მეშვიდე გამოცემა საგრძნობლად გაიზარდა მოცულობით. Რისთვის? ბარათის ინდექსი აგრძელებდა დაგროვებას, რისი წყალობითაც ლექსიკონი დაემატა ახალი სტატიებით (მათ შორის 200-მდეა). ბევრი სტატია გამდიდრდა ახალი ტექსტური ილუსტრაციებით, რომლებიც ასახავდა ტექსტში ანტონიმური წყვილების მნიშვნელობისა და გამოყენების ვარიანტებს, გამდიდრდა სინონიმური ბუდეები და სიტყვაწარმომქმნელი სერიები. ვცდილობდი უფრო სრულად წარმომეჩინა რუსული დიასპორის ლიტერატურა, ბოლო ორი ათწლეულის ნაწარმოებები და ასევე წარმომედგინა ისეთი ავტორები, რომლებიც ლექსიკონის შექმნის წლებში არ გამოქვეყნებულა. მათ შორის ღირსეული ადგილი დაიკავეს ვ.სოლოვიოვმა, ნ.ბერდიაევმა, მ.ცვეტაევამ, დ.მერეჟკოვსკიმ, ა.სოლჟენიცინი, ა.ახმატოვა, ვ.ხოდასევიჩი, ი.ანენსკი, ნ.გუმილევი, ვ.გროსმანი, ვ. ნაბოკოვი, მ ვოლოშინი და სხვა მწერლები.
ახალ გამოცემაში შევიდა დანართი III, სადაც წარმოდგენილია რამდენიმე ანტონიმური წყვილი, რომლებიც ჩვეულებრივ არ შედის ლექსიკონებში: შემთხვევითი, კონტექსტური, კონოტაციური ანტონიმები, აღინიშნება დერივაციული და გრამატიკული ანტონიმიის ფენომენები. ვაფასებ მათ გამომხატველ ძალას; ისინი ფართოდ გამოიყენება როგორც მხატვრულ ლიტერატურაში, ასევე ყოველდღიურ ცხოვრებაში (ქორწილი - დაკრძალვა, თაფლი - შხამი, ვარდები - ეკლები).
ეს ანტონიმები სპორადულად იყო შემოტანილი ანტონიმების ლექსიკონის წინა გამოცემებში, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევებში, როდესაც ისინი შეიძლება ჩაითვალოს სინონიმად ბუდეში, მაგალითად: „სითბო - სიცივე, სიცხე - სიცივე, სიცხე - ყინვა, სიცხე - სიცივე, სიცხე. - ყინვა, ცეცხლი - ყინული"; "სიცილი - ტირილი, სიცილი - ცრემლები, კომედია - ტრაგედია."
ლექსიკონის მეშვიდე გამოცემაში ლექსიკური ანტონიმია უფრო სრულად იყო ნაჩვენები, ვიდრე წინა გამოცემებში. მაგრამ ის შორს არის ამოწურვისაგან. ანტონიმიაში აისახება ბუნების ზოგადი კანონები: რიტმის, სიმეტრიის, კონტრასტის კანონები... ანტონიმური მიმართებები სცილდება ლექსიკის ფარგლებს: მათ ვხედავთ გრამატიკაში, ტექსტის სტრუქტურაში და სტილში...
ანტონიმების ლექსიკონის მე-8, სტერეოტიპული გამოცემის გამოცემა AST-PRESS KNIGA გამომცემლობის მიერ მოწმობს მის მიმართ ინტერესს: ლექსიკონი, როგორც ჩანს, კარგად ასრულებს თავის ფუნქციებს.
მ.რ.ლვოვი
როგორ გამოვიყენოთ ლექსიკონი
ლექსიკონის შემადგენლობა
§ 1. რუსული ენის ანტონიმების ლექსიკონი მოიცავს როგორც ჰეტეროგენულ ანტონიმებს (დიდი - პატარა, ხმამაღალი - მშვიდი, დღე - ღამე), ასევე ერთძირიანი (ფრენა - მოკლე ფრენა, მოდი - დატოვე, რევოლუციური - კონტრრევოლუციური) .
§ 2. ლექსიკონში ანტონიმებად არის წარმოდგენილი არა მხოლოდ მეტყველების მნიშვნელოვანი ნაწილები (არსებითი სახელი და ზედსართავი სახელი, ზმნიზედები, ზმნები, ნაცვალსახელები), არამედ სამსახურებრივი ნაწილები (წინასწარი, ნაწილაკები): სიყვარული - სიძულვილი, მაღალი - დაბალი, მხიარული - სევდიანი, სინათლე - ჩაქრება, ყველაფერი - არავის, დან - დან, ზემოდან - ქვეშ, მისცეს - ზე, დიახ - არა და ა.შ.
§ 3. ლექსიკონი შეიცავს ანტონიმებს, რომლებიც გამოხატავს: ა) თვისობრივ საპირისპიროს (მარტივი - რთული, ლამაზი - მახინჯი, ნიჭიერი - უღიმღამო); ბ) კომპლემენტარულობა (დაქორწინებული - მარტოხელა, ცოცხალი - მკვდარი, მხედველობა - ბრმა, ჭეშმარიტი - ცრუ); გ) მოქმედებების, ნიშნების, თვისებების საპირისპირო მიმართულება (ფრენა - გაფრენა, აანთება - ჩაქრობა, აყვავება - გაქრება, დათბობა - გაციება, გონება - სიგიჟე).
ლექსიკონის სტრუქტურა
§ 4. ლექსიკონი შედგება ძირითადი ნაწილისაგან, დანართისაგან და ლექსიკონში შესული ანტონიმური წყვილების ინდექსისაგან.
§ 5. ძირითადი ნაწილი შეიცავს ლექსიკონის ჩანაწერებს, რომლებიც დალაგებულია ანტონიმების დიდი წყვილების ანბანური თანმიმდევრობით (დომინანტი), რომლებსაც ენიჭებათ რიგითი ნომერი. ქვემდებარე ანტონიმურ წყვილებს არ აქვთ საკუთარი რიცხვი და აღინიშნება იგივე რიცხვით, რაც დომინანტით.
ტერმინების ჩანაწერის სტრუქტურა
§ 6. ლექსიკონის ჩანაწერში შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ანტონიმების ერთი წყვილი ან ანტონიმური წყვილების ჯგუფი, რომლებიც გაერთიანებულია სინონიმურ საფუძველზე და დაქვემდებარებულია კაპიტალის წყვილს - დომინანტი.
ლექსიკონის შესვლის სათაური
§ 7. ანტონიმების ყველაზე გავრცელებული, სემანტიკურად ერთგვაროვანი და სტილისტურად ნეიტრალური სიმეტრიული წყვილი მოცემულია მთავარ სათაურად (დომინანტი), აკრეფილი დიდი ასოებით, მაგალითად:
ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲪᲣᲓᲘ
თანამედროვე ენაში სტილისტურად ნეიტრალური ვარიანტის არარსებობის შემთხვევაში, დომინანტად შეიძლება შეირჩეს ხშირად გამოყენებული, სიმეტრიული, მაგრამ სტილისტურად შეფერილი ანტონიმების წყვილი, მაგალითად:
ამინდი (სასაუბრო) – ცუდი ამინდი
§ 8. ძირითადი სათაურის ქვემოთ, უფრო მცირე (დომინანტურზე) თამამი შრიფტით, მოცემულია მთავარი ანტონიმური წყვილის სინონიმები, მაგალითად:
ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲪᲣᲓᲘ
ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲪᲣᲓᲘ
§ 9. შემდეგ ეგრეთ წოდებული „კვაზიანტონიმები“ მოცემულია სქელი დახრილი შრიფტით: სემანტიკურად და სტილისტურად ჰეტეროგენული, ასიმეტრიული ოპოზიციები, რომლებიც დაფუძნებულია სიტყვის არა პირველად, არამედ მეორეხარისხოვან მნიშვნელობებზე, ფიგურულ ოპოზიციებზე და ზოგიერთ სხვაზე, მაგალითად. :
ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲪᲣᲓᲘ
ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲪᲣᲓᲘ
ᲙᲐᲠᲒᲘ ᲪᲣᲓᲘ
კარგი - გამხდარი (სასაუბრო)
სიხარული - სევდიანი
სიხარული - სევდიანი
სიხარული - ლტოლვა
სიხარული - კრუჩინა (ნარ.-პოეტ.)
§ 10. სათაურში: ა) არსებითი სახელები მოცემულია მხოლობით რიცხვში, გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ისინი ძირითადად მრავლობით რიცხვში გამოიყენება ანტონიმური წყვილის შემადგენლობაში, მაგალითად:
არდადეგები - სამუშაო დღეები
წინაპრები - შთამომავლები
ბ) ზედსართავი სახელები მოცემულია სახელობითი მხოლობით მამრობით სქესში; გ) ზმნები მოყვანილია ინფინიტივის სახით.
§ 11. მამრობითი სქესის სახელები პირის მნიშვნელობით და მათგან წარმოშობილი მდედრობითი სქესის არსებითი სახელები მოცემულია ერთ სტატიაში, მაგალითად:
ქერა - შავგვრემანი
და. ქერა - შავგვრემანი
ასპექტში კორელაციური ზმნები მოცემულია ერთ სტატიაში შესაბამისი ასპექტის ნიშნით, მაგალითად:
გაჩნდება - გაქრება
ბუები. გამოჩენა - გაქრობა
ძილი - გაიღვიძე
ნესოვი. დაიძინე - გაიღვიძე
ზმნები, რომლებსაც არ აქვთ კორელაციური ასპექტური წყვილი, მოცემულია სათაურში ასპექტის დაზუსტების გარეშე.
§ 12. სათაურში: სიტყვათა წყობა ანტონიმურ წყვილში განპირობებულია ტრადიციული ფიქსირებულობით (ომი - მშვიდობა), ლოგიკური ან დროებითი თანმიმდევრობით (ავადმყოფობა - გამოჯანმრთელება, გუშინ - ხვალ), დადებითი ხარისხის, თვისების არსებობა. (კარგი - ბოროტი, ლეგალური - უკანონო, რევოლუციური - კონტრრევოლუციური), ასეთი პირობითობის არარსებობის შემთხვევაში - რიგი ანბანურია.
სტილისტური ნოტები
§ 13. თუ სიტყვა ანტონიმური წყვილის წევრია, რომელიც სათაურია, სტილისტურად ან გამომხატველად არის შეფერილი, მაშინ მას მიეწოდება ნიშნით სასაუბრო, მარტივი, ნარ.-პოეტ., წიგნიერი, მოძველებული. ან მაღალი, მაგალითად:
ვედრო (მარტივი) - საშიშროება
SAVE - WIND (სასაუბრო)
პიროვნების მნიშვნელობით დაწყვილებულ ასპექტურ ზმნებში და არსებით სახელებში სტილისტური ნიშანი მოთავსებულია მხოლოდ მთავარ სათაურში მოცემულ სიტყვაზე, მაგალითად:
EARN - WIND (სასაუბრო) და WASTE (სასაუბრო)
ბუები. შეიძინე - გაფლანგა
TALKER (სასაუბრო) - ჩუმად (სასაუბრო)
და. მოლაპარაკე - ჩუმად
სიტყვების შემქმნელი კავშირები
§ 14. ანტონიმებთან, რომლებიც მიჩნეულია საწყისად, ერთძირიანი, მთავრის მიმართ, მოცემულია ანტონიმური წყვილები. ასე რომ, სტატიაში თეთრი - შავი მოცემულია შემდეგი ანტონიმური წყვილი:
თეთრი - შავი
თეთრი - შავი
გათეთრება (sya) - გაშავება (sya) (იხ.)
გათეთრება - გაშავება (იხ.)
გათეთრება - გაშავება
თეთრი - მონახაზი (იხ.)
გათეთრება - შეურაცხყოფა (იხ.)
გათეთრება - გათეთრება (იხ.)
ზოგიერთი მათგანის ნიშანი (იხ.) ნიშნავს, რომ ეს ანტონიმები სათაურებია და მათი ადგილი ლექსიკონში შეიძლება განისაზღვროს ინდექსით (§ 21).
ილუსტრაციები
§ 15. საილუსტრაციოდ გამოყენების შემთხვევაში მოცემულია ფრაზები, რომლებიც აღნიშნავენ მსგავსებას ანტონიმების სინტაქსურ კავშირებში, მაგალითად:
ლეგალური - უკანონო
სამართლებრივი პრეტენზიები უკანონო პრეტენზიებია. სამართლებრივი აქტი არის უკანონო ქმედება. ლეგალურად - უკანონოდ.
§ 16. ქვემოთ მოცემულია მხატვრული, ჟურნალისტური, სამეცნიერო ლიტერატურის, პერიოდული გამოცემებიდან აღებული ილუსტრაციები. ციტატები, როგორც წესი, შეიცავს როგორც საპირისპირო სიტყვებს, ასევე ხელს უწყობს ანტონიმების მნიშვნელობის გამოვლენას, მათი პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენების დემონსტრირებას, ხაზს უსვამს პოლისემიას, აღნიშნავს დასაბუთებას და ა.შ. ტექსტში გამოტოვებული მინიშნება წერტილით.
ანტონიმური ლექსიკონი
განმარტებითი თარგმანის ლექსიკონი. - მე-3 გამოცემა, შესწორებული. - მ.: ფლინტა: მეცნიერება. ლ.ლ. ნელიუბინი. 2003 წ.
ნახეთ, რა არის "ანტონიმების ლექსიკონი" სხვა ლექსიკონებში:
ანტონიმური ლექსიკონი ენათმეცნიერების ტერმინები და ცნებები: ლექსიკა. ლექსიკოლოგია. ფრაზეოლოგია. ლექსიკოგრაფია
ანტონიმური ლექსიკონი- ლექსიკოგრაფიული გამოცემა, რომელიც ხსნის სიტყვების ურთიერთმიმართებას საპირისპირო მნიშვნელობით. ლექსიკონი აღწერს ანტონიმურ წყვილებს, პარადიგმებს ... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი თ.ვ. Foal
ენობრივი ლექსიკონი- ლექსიკონი, რომელიც ხსნის სიტყვების მნიშვნელობას და გამოყენებას (განსხვავებით ენციკლოპედიური ლექსიკონისგან, რომელიც გვაწვდის ინფორმაციას საგნების, ფენომენების, მოვლენების შესაბამისი რეალობის შესახებ). დიალექტური (რეგიონული) ლექსიკონი. ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს ... ... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი
ლექსიკონი- ლექსიკონი 1) ლექსიკა, ენის, დიალექტის, ნებისმიერი სოციალური ჯგუფის, ცალკეული მწერლის ლექსიკა და ა.შ. 2) საცნობარო წიგნი, რომელიც შეიცავს სიტყვებს (ან მორფემებს, ფრაზებს, იდიომებს და ა.შ.) დალაგებულს გარკვეული თანმიმდევრობით…… ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი
ემოციების ლექსიკონი- ემოციების ლექსიკონი არის სიტყვების სისტემატიზებული კრებული, ემოციების სახელები (ემოციები), რომელსაც ახლავს ლექსიკონის ჩანაწერები, რომლებიც ავლენს თითოეული ცნების სემანტიკურ, ფსიქოლოგიურ და სიმბოლურ მნიშვნელობას, ორგანიზებული სიხშირის მიხედვით ... ... ვიკიპედია.
ლექსიკონი- ლექსიკონი, მე, ქმარი. 1. სიტყვების კრებული (ჩვეულებრივ ანბანური თანმიმდევრობით), კომპლექტი გამონათქვამები განმარტებებით, ინტერპრეტაციებით ან სხვა ენაზე თარგმნით. ახსნა-განმარტებით. ენციკლოპედიური ს. ფრაზეოლოგიური ს. ორენოვანი ერთად. ტერმინოლოგიური ს. ლექსიკონები…… ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
ლექსიკონი- მრავალტომიანი ლათინური ლექსიკონი ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ლექსიკონი (პროგრამირება). ლექსიკონის წიგნი ... ვიკიპედია
ლექსიკონი უშაკოვი- "რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი" დიმიტრი ნიკოლაევიჩ უშაკოვის რედაქციით, რუსული ენის ერთ-ერთი მთავარი განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვის რედაქციით და ავტორის მონაწილეობით, 1935 1940, 4 ტომი "განმარტებითი ... ... ვიკიპედია".
თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკონი- "თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ლექსიკონი" (SSRLA; დიდი აკადემიური ლექსიკონი, BAS) არის რუსული ლიტერატურული ენის აკადემიური ნორმატიული ახსნა-განმარტებითი ისტორიული ლექსიკონი 17 ტომში, რომელიც გამოიცა 1948 წლიდან 1965 წლამდე. ასახავს ... ... ვიკიპედიას
საეკლესიო სლავური და რუსული ლექსიკონი- ოთხტომეული განმარტებითი ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს რუსული და საეკლესიო სლავური სიტყვების ინტერპრეტაციებს, შედგენილი და გამოქვეყნებულია საიმპერატორო მეცნიერებათა აკადემიის მეორე განყოფილების მიერ 1847 წელს. ეს იყო რუსული ენის მეორე მნიშვნელოვანი განმარტებითი ლექსიკონი ... ვიკიპედიის შემდეგ
MBOU "KRASNOGVARDEYSKAYA №1 სკოლა"
ყირიმის რესპუბლიკა
რეზიუმე თემაზე:
ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები. ანტონიმების, სინონიმების, ჰომონიმების, პარონიმების და სხვა სახის ლექსიკონები.
დასახლება კრასნოგვარდეისკოე - 2017 წ
1. შესავალი. ფრაზეოლოგიური ერთეულების, სინონიმების, ანტონიმების, ჰომონიმების, პარონიმების მნიშვნელობა და გამოყენება მეტყველებაში ................................. ...................................................... ................. ...3
2. ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები .............................................. ................................................... ..ოთხი
3. სინონიმებისა და ანტონიმების ლექსიკონები………………………………………………………………
4. ჰომონიმებისა და პარონიმების ლექსიკონები…………………………………………………………….10
5.სხვა ტიპის ლექსიკონები………………………………………………………………………..13
6. დასკვნა. ლექსიკონების გამოყენების სწავლა ყველა ადამიანის ამოცანაა……..16
7. ლიტერატურა ……………………………………………………………………………………………………………………………
შესავალი
რუსულ ენაში სინონიმების, ანტონიმების, ჰომონიმებისა და პარონიმების სიმდიდრე და ექსპრესიულობა ქმნის შეუზღუდავ შესაძლებლობებს მათი მიზნობრივი შერჩევისა და მეტყველებაში ფრთხილად გამოყენებისთვის. მწერლები, რომლებიც მუშაობენ თავიანთი ნაწარმოებების ენაზე, განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებენ ამ გამომსახველობით საშუალებებს, რომლებიც მეტყველებას ზუსტს და ნათელს ხდის.
თითოეულ ადამიანს გარკვეულწილად ფლობს მეტყველებაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების, სინონიმების, ანტონიმების, ჰომონიმებისა და პარონიმების გამოყენების ტექნიკა. მან ყურადღება უნდა მიაქციოს მათ გამოყენებას ლიტერატურულ ტექსტებში, შეძლოს მათი დამოუკიდებლად გამოყენება მეტყველებაში.
ჩემს ნარკვევში ვეცდები სრულად ასახავდეს ყველა ინფორმაცია ზემოაღნიშნული გამომსახველობითი საშუალებების შესახებ, რადგან ისინი ხელს უწყობენ თანამედროვე პირობებში ადამიანისათვის ასე საჭირო ლამაზი და სწორი მეტყველების განვითარებას. სამწუხაროდ, ჩვენს დროში ყველაზე მწვავედ დგას მეტყველების წიგნიერების პრობლემა. თითოეულმა ჩვენგანმა სისტემატურად უნდა იმუშაოს ჩვენი ლექსიკის შევსებაზე და მეტყველებაში ფიგურალური გამოხატვის საშუალებების სათანადოდ გამოყენების უნარზე.
ლექსიკოგრაფია არის ერთ-ერთი გამოყენებითი (ანუ პრაქტიკული დანიშნულებისა და გამოყენების) მეცნიერება, რომელიც თანამედროვე ლინგვისტიკის ნაწილია. ეს არის სხვადასხვა ენობრივი ლექსიკონის შედგენის თეორია და პრაქტიკა, რაც ნიშნავს, რომ ეს არის ლექსიკონების მეცნიერება, თუ როგორ უნდა გავაკეთოთ ისინი ყველაზე გონივრულად, ამავდროულად ეს არის თავად ლექსიკონების შედგენის პრაქტიკა.
ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი- საცნობარო პუბლიკაცია, რომელიც აღწერს ენის ფრაზეოლოგიურ მასალას (კომპლექტირებული გამონათქვამები, ანდაზები და გამონათქვამები, ფრთიანი სიტყვები), გვაწვდის ინფორმაციას ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკის, მათი თავსებადობის, სტილისტური მახასიათებლების, ტექსტებში ფუნქციონირების შესახებ.
ფრაზეოლოგიური ერთეულებისადმი ინტერესი გაჩნდა ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნეში, რაც აისახა ღირსშესანიშნავ ნაშრომში „რუსი ხალხის ანდაზები“ (1861-1862), ასევე საცნობარო წიგნში „ფრთიანი სიტყვები“ (1890).
რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველაზე სრულყოფილი კრებული წარმოდგენილია რუსული ლიტერატურული ენის ორტომიან ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონში (1997). რუსული ენის ხატოვანი გამონათქვამების ლექსიკონი და ა.შ. (1995) აწყობს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს იდეოგრაფიული პრინციპის მიხედვით, აერთიანებს მათ სათაურებად: „ადამიანის მახასიათებლები“, „შრომა“, „სიმდიდრე“, „სიღარიბე“, „ინტელექტუალური“. შესაძლებლობები“ და ა.შ. ამრიგად, ლექსიკონი გვიჩვენებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში იდეების ასახვას სამყაროსა და მასში ადამიანის ადგილის შესახებ.
რუსული ენის სასკოლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი VA (1980) მიმართულია სტუდენტებისთვის და შეიცავს რუსული ენის ყველაზე გავრცელებულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობის წყაროებია:
რუსული ენის ცალკეული სიტყვები;
- რუსული მეტყველების თავისუფალი ფრაზები;
- რუსული ენის ანდაზები;
- რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულები;
- უცხოური ფრაზეოლოგიური ერთეულები.
მაგ: სული გაშლილია, კაცი საქმეში, ყურებზე დადექი, ცხვირი ჩამოკიდე.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების უდიდესი რაოდენობა იქმნება თავისუფალი ფრაზების საფუძველზე. ასეთი ფრაზები იძენს ახალ მნიშვნელობას, რომელიც მათ გადაეცემა ფენომენების მსგავსებით ან მათი კავშირით. თავი, მაგალითად, შედარებულია ბოულერის ქუდთან, აქედან გამომდინარე, ბოულერი ადუღებს - "თავი ფიქრობს".
მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოიშვა ანდაზების საფუძველზე. ჩვეულებრივ, ფრაზეოლოგიური ერთეული ხდება მეტყველებაში დამოუკიდებლად გამოყენებული ანდაზის ნაწილი, ასეთი ანდაზის ცოდნის გარეშე, ფრაზეოლოგიური ერთეული გაუგებარია. მაგალითად, მოხუცი ბეღურა (ძველ ბეღურას ჭაჭაზე ვერ მოატყუებთ.)
ფრაზეოლოგია ხშირად ხდება ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირების საფუძველი. ეს გზა გამოიყენება ტერმინოლოგიური კომბინაციების საფუძველზე ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირებაში: მეორე ქარი, ჯაჭვური რეაქცია, ნულოვანი ციკლი და ა.შ.
არსებულის საფუძველზე ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირების განსაკუთრებული ტიპია, როდესაც იცვლება ფრაზეოლოგიური ერთეულის შემადგენლობა და მნიშვნელობა. ეს არის, როგორც ეს, ფრაზეოლოგიური ერთეულის შემუშავება, მაგალითად, სიტყვა მწვანე - "თავისუფალი": მწვანე შუქი - "თავისუფალი გავლა". ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულები ყალიბდება სხვა ენების ფრაზეოლოგიური ერთეულების საფუძველზე.
რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროები
რუსული ენის ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოშობის მიხედვით შეიძლება დაიყოს 2 ჯგუფად: რუსული წარმოშობის ფრაზეოლოგიური ერთეულები და ნასესხები.
რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების აბსოლუტური უმრავლესობა წარმოიშვა თავად რუსულ ენაზე ან რუსული ენამ მემკვიდრეობით მიიღო მათი წინაპრების ენიდან: არ შეიძლება წყლის დაღვრა - "ძალიან მეგობრული", რაც დედამ გააჩინა - "ტანსაცმლის გარეშე". და მრავალი სხვა.
რუსეთში თითოეულმა ხელობამ თავისი კვალი დატოვა რუსულ ფრაზეოლოგიაში. დურგლებისგან სათავეს იღებს „უხერხული სამუშაო“, ბეწვის მწარმოებლებისგან - „ცა ცხვრის ტყავს ჰგავს“. ახალმა პროფესიებმა ახალი ფრაზეოლოგიური ერთეულები მისცა. რკინიგზის მუშაკების გამოსვლიდან რუსულმა ფრაზეოლოგიამ აიღო გამოთქმა „მწვანე ქუჩა“ და ა.შ.
ძნელია მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის დროისა და ადგილის დადგენა, ამიტომ არსებობს მხოლოდ წინადადება იმის შესახებ, თუ სად წარმოიშვა ისინი და რის საფუძველზე.
გაცილებით ადვილია ავტორის ფრაზეოლოგიური ერთეულების წყაროს დადგენა. მაგალითად, ცნობილი რუსი პოეტისა და კრიტიკოსის წერილში წარმოიშვა "საფუვრიანი პატრიოტიზმი" - ყალბი, ოსტატური. უფრო ზუსტად კი, შესაძლებელია დადგინდეს ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა, რომლებიც წარმოიშვა ამავე სახელწოდების მხატვრულ ნაწარმოებში. ფრაზეოლოგიზმი "ტრიშკინ ქაფტანი" წარმოიშვა ზღაპრიდან. ეს გამოთქმა უკვე იგავ-არაკის ნაწილი გახდა ფრაზეოლოგიური ერთეული მნიშვნელობით: საქმე, როდესაც ზოგიერთი ნაკლოვანების აღმოფხვრა ახალ ნაკლოვანებებს იწვევს. ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულები იყოფა ნასესხები ძველი სლავური ენიდან და ნასესხები დასავლეთ ევროპის ენებიდან.
ძველი სლავური ფრაზეოლოგიური ერთეულები დაფიქსირდა რუსულ ენაში ქრისტიანობის შემოღების შემდეგ; უმეტესწილად ისინი წარმოიქმნება წიგნებიდან, მათ შორის წმინდა წერილებიდან. ყველაზე ხშირად ისინი წიგნიერ ხასიათს ატარებენ. მაგალითად, „ქალაქის ლაპარაკი“, „ეძებე და იპოვი“, „ღორების წინაშე მარგალიტების სროლა“ და სხვა.
დასავლეთ ევროპული ენიდან ნასესხები ფრაზეოლოგიზმები მოიცავს უძველეს ნასესხებს ლათინურიდან ან ძველი ბერძნულიდან, მაგალითად, „terra incognita“. უფრო უახლესი ნასესხები არის ფრაზეოლოგიიდან („კბილის ქონა“), გერმანული („გატეხვა“), ინგლისური („ლურჯი წინდა“) ენებიდან.
სინონიმებისა და ანტონიმების ლექსიკონები
სინონიმების პირველი რუსული ლექსიკონები იყო "რუსული სოსლოვნიკის გამოცდილება" (1783), რომელიც შეიცავდა 32 სინონიმურ სტრიქონს (სულ 105 სიტყვა) და "რუსული სინონიმების ლექსიკონის გამოცდილება" (1818), რომელიც შეიცავდა 77 სინონიმურ მწკრივს. მასალაში უფრო სრულყოფილი (226 სინონიმური ბუდე), მაგრამ უფრო დაბალი ხარისხის იყო „რუსული სინონიმების ან მამულების ლექსიკონი, შედგენილი მორალური თხზულების რედაქტორების მიერ“ რედაქტირებული (1840 წ.). 1850-1860 წლებში. მასალები სინონიმთა ლექსიკონისთვის ცალკეულ ნომრებში გამოსცა აკად. (სულ მან გამოაქვეყნა 150 სინონიმი სერია). დაბალი ხარისხის (თეორიული გაგებით, სოციალურ-პოლიტიკური ხასიათის სიტყვების ასახსნელად) იყო სინონიმებისა და მნიშვნელობით მსგავსი გამონათქვამების ლექსიკონი (1912) და რუსული ლიტერატურული ენის სინონიმების საგანმანათლებლო ლექსიკონი, რომელიც გამოქვეყნდა რევოლუციის შემდეგ. შიშკინი და (1930 და 1931 წლების გამოცემები. ).
1956 წელს გამოიცა რუსული ენის სინონიმების მოკლე ლექსიკონი, რომელიც განკუთვნილი იყო სასკოლო პრაქტიკისთვის და შეიცავდა დაახლოებით 1500 სიტყვას (მე-2 გამოცემა M., 1961). უფრო სრულყოფილია „რუსული ენის სინონიმთა ლექსიკონი“, რომელიც შეიცავს დაახლოებით 9000 სინონიმურ სერიას (1968; მე-4 გამოცემა 1975). 1970-1971 წლებში. რედაქტორობით გამოიცა ორტომეული "რუსული ენის სინონიმთა ლექსიკონი". 1975 წელს ამ ლექსიკონის ბაზაზე ამავე რედაქციით შეიქმნა ერთტომეული "სინონიმთა ლექსიკონი. საცნობარო სახელმძღვანელო".
1971 წელს გამოიცა ჩვენი პირველი რუსული ენის ანტონიმების ლექსიკონი. ლექსიკონი შეიცავს 1000-ზე მეტ წყვილ სიტყვას, რომლებიც ერთძირიანი ან მრავალძირიანი ანტონიმებია. შესწორებული სახით ლექსიკონი ხელახლა გამოიცა 1982 წელს. 1972 წელს გამოიცა რუსული ენის ანტონიმების ლექსიკონი. ლექსიკონი შეიცავს 1300-ზე მეტ წყვილ ანტონიმს ან ლექსიკურ წყვილს, რომლებიც ერთმანეთს უპირისპირდება. 1978 წელს გამოიცა რუსული ენის ანტონიმების ლექსიკონი, რედ. , რომელიც შეიცავს დაახლოებით 2000 ანტონიმურ წყვილს (3rd ed. M., 1985). ამავე ავტორმა 1981 წელს გამოსცა რუსული ენის ანტონიმების სასკოლო ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს 500-ზე მეტ ლექსიკონს.
სინონიმები არის სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება ბგერით და მართლწერით, მაგრამ მსგავსია მნიშვნელობით. მოგეხსენებათ, სინონიმები გაერთიანებულია რიგებად; სინონიმი, რომელიც ხმარებაში ნეიტრალურია, დომინანტურია. Მაგალითად: ზარმაცი - ლოფერი - პარაზიტი - დრონი - ტახტი კარტოფილი - ლოფერი.
სინონიმებს შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული ფუნქციური და სტილისტური შეღებვა. დიახ, სიტყვები შეცდომა, არასწორი გათვლა, გადახედვა, შეცდომა– სტილისტურად ნეიტრალური, ხშირად გამოყენებული; ხვრელი, გადაფარვა- სასაუბრო; შეცდომა- სასაუბრო; შეცდომა -პროფესიონალური ჟარგონი.
ერთ-ერთი სინონიმის გამოყენებამ მისი სტილისტური შეფერილობის გათვალისწინების გარეშე შეიძლება გამოიწვიოს მეტყველების შეცდომა: შეცდომის დაშვების შემდეგ სკოლის დირექტორმა მაშინვე დაიწყო მისი გამოსწორება.
სინონიმების გამოყენებისას, ხშირად მხედველობაში არ მიიღება თითოეული მათგანის უნარი მეტ-ნაკლებად შერჩევით შერწყმული იყოს სხვა სიტყვებთან: ჩემს მეგობარს რთული ხასიათი აქვს. ძნელის ატანა მომიწია ზურგჩანთა.ხასიათი შეიძლება მხოლოდ რთული იყოს, ზურგჩანთა კი მძიმე. მაგრამ გზა შეიძლება იყოს რთული და რთული.
ლექსიკური მნიშვნელობის ფერებში განსხვავებულ სინონიმებს შეუძლიათ გამოხატონ ნიშნის, მოქმედების განსხვავებული ხარისხი. მაგრამ, თუნდაც ერთი და იგივეს აღსანიშნავად, ზოგიერთ შემთხვევაში ურთიერთშემცვლელია, ზოგ შემთხვევაში სინონიმები ვერ შეიცვლება - ეს იწვევს მეტყველების შეცდომას. გუშინ მოწყენილი ვიყავი. სინონიმი სამწუხარო აქ საკმაოდ შესაფერისია: გუშინ მოწყენილი ვიყავი.მაგრამ ორნაწილიან წინადადებებში ეს სინონიმები ერთმანეთს ენაცვლება: სამწუხაროდ, ვუყურებ ჩვენს თაობას...
ანტონიმები არის სიტყვები, რომლებიც საპირისპიროა მნიშვნელობით. სინონიმებისგან განსხვავებით, ანტონიმები დაწყვილებულია: თეთრი - შავი, მაღალი - დაბალი, სირბილი - დგომა, სიყვარული - სიძულვილი, დღე - ღამე, ტკბილი - მწარე, სწრაფი - ნელი. ყველა სიტყვა არ არის ანტონიმი. წმინდა ობიექტური მნიშვნელობის სიტყვები არ ქმნიან ანტონიმებს ( კარი, ფანჯარა, კალამი, რვეული), რიცხვები, ნაცვალსახელები (გარდა წყვილებისა: არავინ - ყველაფერი, არაფერი - ყველაფერი).
ჰომონიმებისა და პარონიმების ლექსიკონები.
1974 წელს გამოვიდა ჩვენს ქვეყანაში პირველი "რუსული ენის ჰომონიმების ლექსიკონი" (მე-3 გამოცემა მ., 1986). ლექსიკონში ჩამოთვლილია ჰომონიმური წყვილები ანბანური თანმიმდევრობით, მოცემულია გრამატიკული ინფორმაცია და სტილისტური ნიშნები, აგრეთვე ჰომონიმების კვალიფიკაცია მათი ფორმირებისა თუ წარმოშობის თვალსაზრისით. 1976 წელს რედაქციით გამოვიდა „რუსული ენის ჰომონიმების ლექსიკონი“ (მე-2 გამოცემა თბილისი, 1978; 3500-ზე მეტი ჰომონიმების ბუდე).
1968 წელს გამოიცა საცნობარო ლექსიკონი და „რუსული ენის ერთძირიანი სიტყვების გამოყენების რთული შემთხვევები“, რაც შეიძლება ჩაითვალოს პარონიმების ლექსიკონის შექმნის პირველ მცდელობად. იგი შეიცავს 200-მდე წყვილს (ჯგუფს) ერთძირიან სიტყვებს, რომელთა გამოყენებისას დაბნეულობა შეინიშნება მეტყველების პრაქტიკაში. გამოცემის დროის მიხედვით მეორე იყო "რუსული ენის პარონიმების ლექსიკონი" (1971), რომელიც შეიცავდა 3000-ზე მეტ მსგავსი ჟღერადობის სიტყვას ერთიდაიგივე ფესვით და განსხვავებული ფესვებით, დაყოფილი 1432 ბუდედ. 1974 წელს გამოიცა წიგნი "პარონიმები რუსულ ენაზე", რომელიც შედგებოდა თეორიული ნაწილისა და თავად ლექსიკონისგან, 500-ზე მეტი პარონიმური წყვილის ჩათვლით, ხოლო 1984 წელს გამოიცა ამავე ავტორის "რუსული პარონიმების ლექსიკონი" ცალკე. გამოცემა. 1994 წელს გამოიცა თანამედროვე რუსული ენის პარონიმების ლექსიკონი. ავტორები - და.
მეტყველებაში ჰომონიმების გამოყენებისას, შეცდომები, როგორც ასეთი, არ არის. თუმცა შესაძლოა „სიტყვიერი გაუგებრობები“ წარმოიშვას. მაგალითად, წინადადება „სატრანსპორტო სასამართლოების გაუქმების შესახებ კანონი გამოიტანეს“ენაში ჰომონიმების არსებობის გამო ორაზროვანი ჟღერს; სასამართლოები - გვარის მრავლობითი ფორმა სასამართლო და სასამართლოები - არსებითი სახელის გემის გვარის მრავლობითი ფორმა. ჩნდება კითხვა, რა გაუქმდა - სატრანსპორტო სასამართლოები თუ სატრანსპორტო სასამართლოები? ჰომონიმების სამწუხარო გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს კომიკური ეფექტი. დიახ, ფრაზა "ერთობლივი დასვენება, ისევე როგორც სამუშაო, სვამს ადამიანებს"აუცილებლად იწვევს არასასურველ რეაქციას. ამიტომ, სიტყვების არჩევისას აზრების ჩარჩოსთვის ყურადღება უნდა მივაქციოთ კონტექსტს, რომელიც ზოგიერთ სამეტყველო სიტუაციაში შექმნილია სიტყვების მნიშვნელობის გამოსავლენად.
პარონიმია (ბერძნულიდან ახლოს, ზე + სახელი) - სიტყვების ნაწილობრივი ბგერითი მსგავსება მათი სემანტიკური სხვაობით (სრული ან ნაწილობრივი).
პარონიმები არის სიტყვები, რომლებიც განსხვავებულია მნიშვნელობით, მაგრამ ახლო გამოთქმით, ლექსიკური და გრამატიკული კუთვნილებისა და ფესვების მონათესაობით, რომელთა ჟღერადობის მსგავსება ხშირად გამოწვეულია ამ სიტყვების შერევით და მეტყველების სისწორის დარღვევით ( მხატვრული / მხატვრული, გამწვანება / გამწვანება, ბრძენი / ბრძენი).
რუსული ენის პარონიმების ლექსიკონი მოწესრიგებული, კონცენტრირებული სახით წარმოგიდგენთ პარონიმების ორტერმინიან დაჯგუფებას, რაც აჩვენებს მათ შესაძლო თავსებადობას სხვა სიტყვებთან, საჭიროების შემთხვევაში, სტილისტური მახასიათებელი, სინონიმები და ანტონიმები, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, მათი გამოყენება ფრაზეოლოგიაშიც არის. მოცემული.
1971 წელს თბილისში გამოიცა რუსული ენის პარონიმების ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს მორფოლოგიური შემადგენლობითა და ბგერით მსგავსი, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობის მქონე სიტყვებს ( მიეცით შვებულება, სიტყვა, მაგრამ წარადგინეთ ანგარიში, ანგარიში, აჩუქეთ წახალისებისთვის, ჯილდო ან სიტყვების ისეთი წყვილი, როგორიცაა ჩაცმა - ჩაიცვი, სადღეგრძელო - სამკურნალო კურორტი.).
1984 წელს გამოიცა რუსული ენის პარონიმების ლექსიკონი.
კოლესნიკოვის რუსული ენის პარონიმები. თბილისი, 1971 წ.
ვიშნიაკოვა რუსული ენის პარონიმები. მ., 1984 წ.
პეტროვი რუსული ენის პარონიმების ლექსიკონში. მ., 1992 წ.
პანიუშევის პარონიმები თანამედროვე რუსული ენის. მ., 1994 წ.
პარონიმების ლექსიკონი მიმართულია იმ ადამიანებისთვის, ვისთვისაც რუსული არ არის მათი მშობლიური ენა, ისევე როგორც ყველას, ვინც დაინტერესებულია მათი მეტყველების კულტურის გაუმჯობესებით.
ასევე ჩვეულებრივია ტერმინს პარონიმია ვუწოდოთ ისეთი ფენომენი მეტყველებაში, როდესაც ორი სიტყვა, რომელიც გარკვეულწილად მსგავსია, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, შეცდომით გამოიყენება ერთი მეორის ნაცვლად. მაგალითად, ადრესატის ნაცვლად სიტყვის ადრესატის გამოყენება; ნავი მფრინავის ნაცვლად; კაჟი სილიკონის ნაცვლად არის პარონიმია და სიტყვებს, რომლებიც ქმნიან ასეთ წყვილებს, პარონიმები ეწოდება.
ერთი სიტყვის გამოყენება მეორის ნაცვლად, მსგავსი ჟღერადობით, აიხსნება ერთ-ერთი სიტყვის ან თუნდაც ორივეს მნიშვნელობის არასაკმარისი სოლიდური ცოდნით, მთქმელის (მწერლის) არაკომპეტენტურობით ადამიანის საქმიანობის ამ სფეროში (მეცნიერება, ტექნოლოგია, ხელოვნება, ხელობა) საიდანაც აღებულია სიტყვა.
ზოგიერთი პარონიმი ფართოდ არის გავრცელებული ენაში და აისახება ლექსიკონებში, „გაბრაზებული“, „რაღაცის წინააღმდეგი“, ძალიან ხშირად გამოიყენება მსგავსი ზმნის „შეწუხების“ ნაცვლად და ეს მნიშვნელობა ჩამოთვლილია ლექსიკონებში.
სხვა ტიპის ლექსიკონები.
Ფართოდ გამოყენებული განმარტებითი ლექსიკონები. მთავარი ამოცანაა სიტყვების მნიშვნელობების ინტერპრეტაცია. ინტერპრეტაცია მოცემულია კონცეპტუალური მნიშვნელობის ლოგიკური განსაზღვრებით (მაგ. გაცხელება - გაცხელება ძალიან მაღალ ტემპერატურამდე; რეკორდსმენი - სპორტსმენი, რომელმაც დაამყარა ჩანაწერი)სინონიმების შერჩევის გზით ( შემაწუხებელი - შემაწუხებელი, ინტრუზიული) ან სხვა სიტყვასთან გრამატიკული ურთიერთობის მითითების სახით ( საფარი- მოქმედება ზმნების მნიშვნელობის მიხედვით დაფარვა და უკან დამალვა). ზოგიერთ განმარტებით ლექსიკონში სიტყვების მნიშვნელობა ვლინდება, საჭიროების შემთხვევაში, ნახატების დახმარებით. როგორც წესი, განმარტებითი ლექსიკონები ახასიათებენ სიტყვის გრამატიკულ აღწერასაც, სპეციალური ნიშნების დახმარებით მიუთითებენ მეტყველების ნაწილს, არსებითი სახელის გრამატიკულ სქესს, ზმნის ტიპს და ა.შ. ასევე მითითებულია სიტყვის გამოთქმა. გარკვეულწილად (მაგალითად, რუსულ ახსნა-განმარტებით ლექსიკონებში - სტრესი), ზოგჯერ სხვადასხვა სხვა, დამატებითი ინფორმაციაა მოხსენებული.
განსხვავებული პერსონაჟია ცნობილი, არაერთხელ გადაბეჭდილი "ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი"(4 ტომი, პირველი გამოცემა 1863-1866 წწ.), რომელიც უხვად მოიცავს XIX საუკუნის შუა ხანის რეგიონალურ და დიალექტურ ლექსიკას და დღემდე შეუდარებელია ამ ლექსიკის გაშუქების სისრულითა და ხალხური გამოთქმების სიმრავლით. მასში შედის ლიტერატურული ენისა და დიალექტების დაახლოებით 200 ათასი სიტყვა.
1965 წლიდან დაიწყო გამოჩენა "რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონი"რედაქტირებული, რომელშიც წარმოდგენილია XIX-XX საუკუნეების ყველა რუსული დიალექტის დიალექტური ლექსიკა და ფრაზეოლოგია.
განმარტებითი ლექსიკონები ეწინააღმდეგება გადასატანი, ყველაზე ხშირად ორენოვანი (ვთქვათ, რუსულ-ინგლისური და ინგლისურ-რუსული), ზოგჯერ კი მრავალენოვანი. მთარგმნელობით ლექსიკონებში, მნიშვნელობების იმავე ენაზე ინტერპრეტაციის ნაცვლად, მოცემულია ამ მნიშვნელობების თარგმნა სხვა ენაზე. მთარგმნელობითი ლექსიკონები შეიძლება იყოს ორენოვანი (რუსულ-ფრანგული, ინგლისურ-რუსული და სხვ.) და მრავალენოვანი.
საერთო ლექსიკონებში ასევე შედის ლექსიკონები დერივაციული.მაგალითია „სასკოლო სიტყვაწარმომქმნელი ლექსიკონი“ (1964); ეტიმოლოგიურილექსიკონები, რომლებიც შეიცავს ინფორმაციას სიტყვების წარმოშობის შესახებ. ა.პრეობრაჟენსკის "რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი", მ. ფასმერის "Russisches etymologisches Wörterbuch", რომელიც 1966 წლიდან დაიწყო რუსულ თარგმანში. პრაქტიკული მიზნებისათვის 1961 წელს გამოცემული რუსული ენის მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონი და.
ეტიმოლოგიური ლექსიკონებიდან უნდა გამოიყოს ისტორიულილექსიკონები, რომლებიც, თავის მხრივ, წარმოდგენილია ორი ჯიშით. ზოგიერთი მათგანი მიზნად ისახავს თითოეული სიტყვის ევოლუციას და მის ცალკეულ მნიშვნელობებს შესაბამისი ენის ჩაწერილ ისტორიაში, როგორც წესი, დღემდე (ან ამ ისტორიის ზოგიერთ ნაწილამდე). ამ ტიპის ლექსიკონების მაგალითებია ინგლისური ენის „დიდი ოქსფორდის ლექსიკონი“, ძმები გრიმების მიერ დაწყებული გერმანული ლექსიკონები და გ. პაულის ლექსიკონი, შვედეთის აკადემიის დიდი ლექსიკონი და სხვა.
ისტორიული ლექსიკონების წინამორბედები იყვნენ ანბანის წიგნები, ლექსიკონებიდა ე.წ ტექსტურილექსიკონები: ისინი მოთავსებულია ტექსტების გვერდით და მათში მხოლოდ კონკრეტული ტექსტის სიტყვები იყო ახსნილი.
მწერლის ლექსიკონიუნდა იყოს ამომწურავი, შეიცავდეს აბსოლუტურად ყველა სიტყვას, რომელიც გამოიყენება მოცემული მწერლის ნაწარმოებებში და მიუთითებდეს შეხვედრილი სიტყვების ყველა ფორმაზე. როგორც წესი, ასეთი ლექსიკონი არა მხოლოდ ასახავს ტექსტის ციტატებით ყველა ხაზგასმულ მნიშვნელობას და მნიშვნელობის ჩრდილებს, არამედ იძლევა სიტყვის გამოყენების ყველა შემთხვევის „მისამართებს“ (მაგალითად, ტომი, გვერდი, თითოეული სტრიქონი. ხმარების შემთხვევა).
ორთოგრაფიული და ორთოეპულილექსიკონები, სადაც მითითებულია სიტყვების „სწორი“ (ანუ მიღებული ნორმის დაკმაყოფილება) მართლწერა და მათი ფორმები ან, შესაბამისად, მათი „სწორი“ გამოთქმა. ყველაზე ფართოდ გამოყენებული ორთოგრაფიული ლექსიკონები გვაწვდიან ინფორმაციას სიტყვების სწორი მართლწერის შესახებ. ორთოეპული ლექსიკონები მიუთითებენ სიტყვების სწორად გამოთქმაზე.
ნეოლოგიზმების ლექსიკონებიაღწერეთ სიტყვები, სიტყვების მნიშვნელობები ან სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც გაჩნდა დროის გარკვეულ მონაკვეთში ან გამოიყენეს მხოლოდ ერთხელ (ოკესიონალიზმი). განვითარებულ ენებში ერთი წლის განმავლობაში გაზეთებსა და ჟურნალებში დაფიქსირებული ნეოლოგიზმების რაოდენობა ათიათასს შეადგენს. ჯერ კიდევ ძველ დროში ნეოლოგიზმებმა მიიპყრო მეცნიერთა ყურადღება.
დასკვნა
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონები რუსული ენის გამოსახულების სიმდიდრის მატარებელია. ამ მხრივ, მნიშვნელოვანია, რომ რუსულმა მოსაუბრეებმა იცოდნენ, რასთან აქვთ საქმე ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონზე მითითებისას. მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, მაგალითად, რით განსხვავდება ფრაზეოლოგიური ერთეული ანდაზის, სათქმელის ან დაჭერის ფრაზისგან და კონკრეტულად რა შეიძლება მოიძებნოს ამ ლექსიკონში. ადგილობრივმა მომხსენებლებმა უნდა იცოდნენ, რა შრომატევადი სამუშაოა წარმოდგენილი მათ თვალწინ, რამდენად ყურადღებით იქნა შესწავლილი და შერჩეული მასალა.
ფრაზეოლოგიური ლექსიკონის გახსნის შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია აღმოვაჩინოთ ბევრი ახალი ინფორმაცია ჩვენი წინაპრების ცხოვრების შესახებ, ჩვენი სამშობლოს წარსულის შესახებ, გავეცნოთ უამრავ რეალობას, რომლის შესახებაც შეიძლება არასოდეს გვსმენია.
საცნობარო ლექსიკონები შეიძლება გამოყენებულ იქნას უშუალოდ საგანმანათლებლო მიზნებისთვის, როგორიცაა "რუსული გრამატიკული ტერმინების საგანმანათლებლო ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი (ინგლისური ეკვივალენტებით)" და (1998). ლექსიკონი შეიცავს 600 გრამატიკულ ტერმინს, რომლებიც გამოიყენება რუსული ენის აღწერილობაში. იგი იძლევა წარმოდგენას გრამატიკულ საშუალებებზე, მათ მნიშვნელობაზე, მეტყველების სხვადასხვა სტილში გამოყენებაზე, სწორ გამოთქმასა და მართლწერაზე.
ლიტერატურა
1. რუსული ენა: Encycloᴨȇdiya / რედ. . - M .: სამეცნიერო გამომცემლობა "დიდი რუსული ენციკლოპედია", 2003 წ.
2. თანამედროვე რუსული: ლექსიკოლოგია. ფრაზეოლოგია. ლექსიკოგრაფია: მკითხველი და სასწავლო ამოცანები / რედ. . - პეტერბურგი: პეტერბურგის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტი, 2002 წ.
3. "რუსული ლექსიკოგრაფია": სახელმძღვანელო /,. - M.: Bustard, 2004 წ
4. რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. კომპ.: , / რედ. . - მ .: "რუსული ენა", 1986. - 544 გვ. - (FSRYA)
6. რუსულ ენაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების ძირითადი ტიპების შესახებ (ვინოგრადოვის შრომები. ლექსიკოლოგია და ლექსიკოგრაფია. - მ., 1977. - გვ. 140-161).
7. ლარინი ფრაზეოლოგიაში (ფრაზეოლოგიური მასალების გამოკვლევის სისტემატიზაციისა და მეთოდების შესახებ) (რუსული ენისა და ზოგადი ენათმეცნიერების ლარინი. - მ., 1977. - ს. 125-149).
8. რუსული ენის მოლოტკოვის ფრაზეოლოგია. - ლ.: ნაუკა, 1977. - 284გვ.
9. თანამედროვე რუსული ენის შანი: პროკ. სპეციალური შემწეობა უნივერსიტეტებისთვის. „რუს. ენა. ან T.". - პეტერბურგი: სპეციალური ლიტერატურა, 1996. - 192გვ.
10. ლარინი ფრაზეოლოგიის შესახებ (ფრაზეოლოგიური მასალების სისტემატიზაციისა და კვლევის მეთოდების შესახებ) // რუსული ენის ისტორია და ზოგადი ენათმეცნიერება. - მ., 1977. - ს. 126
11. რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი / რედ. . მ., 1986. გვ. 14
12. რუსული ენა: ენციკლოპედია / რედ. . - მ .: სამეცნიერო გამომცემლობა "დიდი რუსული ენციკლოპედია", 2003 წ.
თანამედროვე რუსული ენა: ლექსიკოლოგია. ფრაზეოლოგია.
13. ლექსიკოგრაფია: მკითხველი და სასწავლო ამოცანები / რედ. . - პეტერბურგი: პეტერბურგის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტი, 2002 წ.
"რუსული ლექსიკოგრაფია": სახელმძღვანელო /, . - M .: Bustard, 2004 წ
დიდი ხნის განმავლობაში არ არსებობდა რუსული ენის ანტონიმების სპეციალური ლექსიკონები.
1971 წელს გამოიცა ანტონიმების ორი ლექსიკონი. „რუსული ენის ანტონიმების ლექსიკონში“ ლ. ვვედენსკაიამ ახსნა 862 ანტონიმური წყვილი. ყველა ინტერპრეტაცია მოცემულია მრავალრიცხოვანი, ძალიან დამაჯერებელი მაგალითებით ნამუშევრებიდან, რომლებიც განსხვავდება სტილით. ამ ლექსიკონის მეორე გამოცემა გამოიცა 1982 წელს.
ლექსიკონში ნ.პ. კოლესნიკოვმა მოიცვა მრავალი ტერმინი, რომლებიც არსებობს წყვილებში.
1978 წელს „რუსული ენის ანტონიმთა ლექსიკონი“ მ.რ. ლვოვი (L.A. Novikov-ის რედაქტორობით). ლექსიკონი შეიცავს თითქმის 2 ათას ანტონიმურ წყვილ სიტყვას. მათი მნიშვნელობების ინტერპრეტაცია მოცემულია ტექსტებში ამ სიტყვებით და მაგალითებით ფრაზების ციტირებით.
1980 წელს გამოიცა მ.ლვოვის რუსული ენის ანტონიმების სასკოლო ლექსიკონი. ლექსიკონი განმარტავს 500-ზე მეტ წყვილს ყველაზე გავრცელებულ ანტონიმებს.
ბილეთი 19. სემანტიკური ველი. მშენებლობის ტექნიკა.
ბილეთი 20.ლექსიკონის ტიპები რუსულ ლექსიკოგრაფიაში. ლექსიკონის ჩანაწერების ტიპები.
ლექსიკოგრაფია- ლექსიკონების შედგენის თეორია და პრაქტიკა. მთავარი ამოცანაა ლექსიკის ლექსიკონის აღწერის პრინციპებისა და ტექნიკის შემუშავება.
ლექსიკონის ტიპი განისაზღვრება არსებითი მახასიათებლების სიმრავლით, სხვადასხვა ტიპის ლექსიკონების ურთიერთმიმართება და დაპირისპირება ქმნის ლექსიკონების ზოგად ტიპოლოგიას (შჩერბა, 1940). წარმოდგენილი ოპოზიციები იძლევა წარმოდგენას ლექსიკონების კლასიფიკაციის ტიპებზე, როგორც დიფერენციალურ მახასიათებლებზე, რაც საშუალებას აძლევს ავაშენოთ ლექსიკონების ზოგადი ტიპოლოგია და აღწეროთ ნებისმიერი ლექსიკონი სხვასთან საპირისპიროდ.
1. აკადემიური ტიპის ლექსიკონი - ლექსიკონის მითითება.
აკადემიური ლექსიკონი ნორმატიულია, მასში ენა სრულად არის ასახული, როგორც ერთიანი ინტეგრალური სისტემა, LE იღებს ყოვლისმომცველ ინტერპრეტაციას, დიდი მოცულობის ლექსიკას (BAS).
ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი - ილოვის მნიშვნელობის გასარკვევად ეძებენ, ის არ მოიცავს ენის მთელ სისტემას და მოიცავს სიტყვების მხოლოდ ნაწილს, ასევე ნორმატიულს, მაგრამ ახასიათებს უფრო მცირე ლექსიკა და უფრო ლაკონური. სიტყვების ინტერპრეტაცია (განმარტებითი ლექსიკონები, ანონიმური ლექსიკონები, ფრაზეოლოგიური, ორთოეპული. ოჟეგოვის ლექსიკონი) .
აკადემიურ ლექსიკონსა და საცნობარო ლექსიკონს შორის მკვეთრი საზღვარი არ არსებობს (უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი კომპრომისია).
2. ენციკლოპედიური - ზოგადი ლექსიკონი
ენციკლოპედიურ - ტერმინოლოგიური ლექსიკონები, სპეციალური და ზოგადი ენციკლოპედიური ლექსიკონები, რომლებშიც ახსნილია სიტყვები - მეცნიერული ცნებები (და არა ლზ), სიტყვების რაიმე ლექსიკური, გრამატიკული, სტილისტური მახასიათებლების მიცემის გარეშე.
ზოგადი ლექსიკონი - ენობრივი, სიტყვებისა და გამოთქმების მნიშვნელობების გამოვლენა.
3. თეზაურუსი - ჩვეულებრივი ლექსიკონი
თეზაურუსი არის ლექსიკონი, რომელიც მაქსიმალურად ფარავს ლექსიკას, შთანთქავს ყველა სიტყვას, რომელიც გვხვდება ტექსტებში ერთხელ მაინც და ყველა ენის მასალას თითოეული სიტყვისთვის, საგანძურის ლექსიკონი. (შახმატოვის ლექსიკონი).
რეგულარული ლექსიკონი- შეიცავს საერთო, მაგრამ არა ყველა სიტყვას და შეზღუდულ საილუსტრაციო მასალას, რომელიც საკმარისია სიტყვის განსაზღვრისთვის.
4. ჩვეულებრივი ლექსიკონი - იდეოგრაფიული ლექსიკონი.
ჩვეულებრივი ლექსიკა - ორგანიზებული სიტყვების ფორმებზე დაყრდნობით, დალაგებული ანბანური თანმიმდევრობით, რომელიც ასახავს სემასიოლოგიურ დაჯგუფებას ნიშნებიდან მნიშვნელობებამდე.
იდეოგრაფიული ლექსიკონი - იძლევა ლექსიკის აღწერას მნიშვნელობიდან ნიშნებამდე, სისტემატიზებს სიტყვა-ცნებებს LSG-ით და ველებით, ონომაზიოლოგიურად (როჯერ, დორნსეიფი).
5. განმარტებითი ლექსიკონი - მთარგმნელობითი ლექსიკონი.
განმარტებითი - შექმნილია მშობლიური ენაზე, ხელს უწყობს მეტყველების ნორმალიზებას და ხსნის ლექსიკურ ერთეულებს.
მთარგმნელობითი ლექსიკონი - აუცილებელია ტექსტის უცხო ენაზე გასაგებად. შჩერბამ ხაზი გაუსვა მთარგმნელობითი ლექსიკონების შედგენის სირთულეს და მათი გამოყენების შესაძლო უარყოფით შედეგებს, შედარებითი ენების ლექსიკური სისტემების არაადეკვატურობის გათვალისწინებით. მთარგმნელობითი ლექსიკონები არა მხოლოდ იძლევა უცხო სიტყვების რეალურ ცოდნას, არამედ ეხმარება ტექსტში მათი მნიშვნელობის გამოცნობაში.
ლექსიკონი არის მთელი სამყარო ანბანური თანმიმდევრობით!
ა საფრანგეთი
ძლიერი რუსული ენა დიდი და მრავალფეროვანია და მისი ლექსიკონები ისეთივე მრავალფეროვანია. ნებისმიერი ცოცხალი ენის ლექსიკა მუდმივ ცვლილებასა და დამატებაშია. ჩნდება ახალი სიტყვები, რომლებიც ასახავს თანამედროვე მეცნიერების, კულტურის, ხელოვნების განვითარებას, გამოუყენებელი სიტყვები აღინიშნება მოძველებულად.
ლექსიკონები ეროვნული კულტურის ელემენტია. ხალხის ცხოვრების მრავალი ასპექტი ხომ სიტყვაშია აღბეჭდილი.
ენის ლექსიკის მთელი სიმდიდრე და მრავალფეროვნება თავმოყრილია ლექსიკონებში.
ძნელი წარმოსადგენია რა იქნებოდა ჩვენს ცხოვრებაში ლექსიკონებისა და საცნობარო წიგნების გარეშე. სად და როგორ მოვძებნოთ ჩვენთვის ახალი სიტყვის მნიშვნელობა, რაიმე მოვლენის ახსნა? ბევრი ადამიანი იყენებს ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებს: მთარგმნელები, მოსწავლეები და სტუდენტები, სპეციალისტები, რომლებიც მუშაობენ საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში.
რა არის ლექსიკონი?
ლექსიკონი არის წიგნი, რომელიც შეიცავს სიტყვების ჩამონათვალს გარკვეული თანმიმდევრობით (ჩვეულებრივ ანბანის მიხედვით), იმავე ენაზე ან სხვა ენაზე თარგმნით.
ლექსიკონები ბევრ ფუნქციას ასრულებენ . ყველა ლექსიკონის საერთო ფუნქციაა მსოფლიო და ეროვნული ენის შესახებ ცოდნის დაფიქსირება, სისტემატიზაცია, დაგროვება და შენახვა, ამ ცოდნის გადაცემა თაობიდან თაობაში. ადამიანის მეხსიერებაც ინახავს ცოდნას, მაგრამ ის შეზღუდულია, მას არ შეუძლია ცოდნის დაგროვება და შენახვა საუკუნეების განმავლობაში. მხოლოდ დაგროვილი ცოდნის ჩანაწერმა შეიძლება შეინახოს იგი შთამომავლებისთვის. ამ თვალსაზრისით, ლექსიკონი ჩვენი ცოდნის კომუნიკაციის ყველაზე მოსახერხებელი ფორმაა.
ლექსიკონების შედგენის მეცნიერებას, აგრეთვე სიტყვებისა და ფრაზეოლოგიური ფრაზების შეგროვებისა და სისტემატიზაციის სამუშაოს ლექსიკოგრაფია ეწოდება.
ლექსიკოგრაფია არის ერთ-ერთი გამოყენებითი (პრაქტიკული დანიშნულებისა და გამოყენების) მეცნიერება, რომელიც შედის თანამედროვე ენათმეცნიერებაში. მისი ძირითადი შინაარსი, როგორც ზემოთ აღინიშნა, სხვადასხვა ენობრივი ლექსიკონის შედგენაა. ეს არის ლექსიკონების მეცნიერება, როგორ შევქმნათ ისინი ყველაზე ჭკვიანურად.
გასაგებია, რომ არ შეიძლება ლექსიკონების შედგენა იმის გაგების გარეშე, თუ რა არის სიტყვა, როგორ ცხოვრობს და როგორ „მუშაობს“ ჩვენს მეტყველებაში. ეს ლექსიკოლოგიის ამოცანაა. ამასთან, ლექსიკონების შემდგენელები, სიტყვებზე და მათ მნიშვნელობებზე ფიქრით, ამდიდრებენ სიტყვის მეცნიერებას ახალი დაკვირვებებითა და განზოგადებით. აქედან გამომდინარე - ლექსიკოლოგია და ლექსიკოგრაფია მჭიდრო კავშირშია.
ამრიგად, ლექსიკოგრაფია არის მეცნიერული ტექნიკა და ლექსიკონების შედგენის ხელოვნება, ლექსიკოლოგიური მეცნიერების პრაქტიკული გამოყენება, რაც ძალზე მნიშვნელოვანია როგორც უცხოური ლიტერატურის კითხვისა და უცხო ენის შესწავლის პრაქტიკისთვის, ასევე საკუთარი ენის გასაგებად მის აწმყოში და წარსულში. .
იმისათვის, რომ უფრო სრულად და სწორად გავიგოთ, რას აკეთებენ ლექსიკონების შემდგენელები (ლექსიკოგრაფები), საჭიროა გაეცნოთ მათი მუშაობის შედეგებს, ანუ ლექსიკონებს. მოდით განვიხილოთ რუსულ ენაზე გამოყენებული სხვადასხვა ტიპის ლექსიკონები.
უამრავი ლექსიკონია. ყველა მათგანი იყოფა ორ დიდ კატეგორიად:
1)ენციკლოპედიური ლექსიკონები
2) ენობრივი ლექსიკონები
თუ თქვენ უნდა გაარკვიოთ, როდის მოხდა მოვლენა, რას ნიშნავს ესა თუ ის სამეცნიერო ტერმინი, რომ გაიგოთ, როდის ცხოვრობდა მეცნიერი ან მწერალი, რომელია ქალაქი ან ქვეყანა, სადაც აპირებთ მოგზაურობას, მაშინ უნდა მიმართოთ ენციკლოპედიურ ლექსიკონებს. . მათ შეუძლიათ თითქმის ყველაფერი გითხრან!
და მთელ ამ მონაცემს ვერ ვიპოვით ლინგვისტურ ლექსიკონებში - იქ აღწერის ობიექტი სიტყვაა თუ მისი ფორმა. ლინგვისტური ლექსიკონები იყოფა ერთენოვანი და ორენოვანი (ზოგჯერ მრავალენოვანი). ორენოვან ლექსიკონებს ძალიან ხშირად ვხვდებით - ისინი ხელს უწყობენ უცხო ენის უფრო სწრაფად შესწავლას. მათ აქტიურად იყენებენ სკოლის მოსწავლეები, სტუდენტები და მთარგმნელები. მათ შორის ასევე არის ლექსიკონები ცოდნის გარკვეული დარგებისთვის, ანუ სპეციალური, მაგალითად, მათემატიკური ტერმინების ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი, კომპიუტერის მომხმარებლებისა და პროგრამისტების ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი.
რუსულ ენაზე უამრავი სახის ლექსიკონია - დაახლოებით ოცდაათი. განვიხილოთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული ლექსიკონები ყოველდღიურ ცხოვრებაში:
ლექსიკონები
à ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები
à სინონიმების, ანტონიმების, ჰომონიმების ლექსიკონები
გრამატიკული ლექსიკონები
à ეტიმოლოგიური ლექსიკონები
à უცხო სიტყვების ლექსიკონები
ლექსიკონები
ერთენოვანი ლინგვისტური ლექსიკონის პირველი ტიპი არის განმარტებითი ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს სიტყვებს მათი მნიშვნელობების, გრამატიკული და სტილისტური მახასიათებლების ინტერპრეტაციით. განმარტებით ლექსიკონებში სიტყვების მნიშვნელობები აღწერილია მათი გამოყენების ზუსტი შესაბამისობით.
პირველი განმარტებითი ლექსიკონი იყო ექვსტომეული "რუსული აკადემიის ლექსიკონი", რომელიც გამოიცა 1789-1794 წლებში და შეიცავდა 43 ათას სიტყვას აღებული თანამედროვე საერო და სულიერი წიგნებიდან, ასევე ძველი რუსული მწერლობიდან. მეორე გამოცემა სახელწოდებით "რუსული აკადემიის ლექსიკონი, დალაგებული ანბანური თანმიმდევრობით" გამოიცა 1806-1822 წლებში და შეიცავდა 51388 სიტყვას.
ღირებული ლექსიკოგრაფიული დამხმარე იყო ცოცხალი დიდი რუსული ენის ოთხტომეული განმარტებითი ლექსიკონი, რომელიც გამოსცა 1863-1866 წლებში V. I. Dahl-ის მიერ (მერვე გამოცემა - 1981-1982 წლებში). ლექსიკონის საფუძვლად ხალხური მეტყველების დაყენების შემდეგ, მათ შორის საერთო, დიალექტური, წიგნის ლექსიკა, დალი ცდილობდა მასში აესახა რუსული ენის მთელი ლექსიკური სიმდიდრე (დაახლოებით 200 ათასი სიტყვა და 30 ათასი ანდაზა და გამონათქვამი). დალის საქმიანობის სუსტი მხარე იყო მისი სურვილი, დაემტკიცებინა უცხო წარმოშობის სიტყვების უმრავლესობის უსარგებლობა, მცდელობა შემოეტანა არარსებული სიტყვები, რომლებიც მან თავად შეადგინა მათ ეკვივალენტად, ტენდენციური ახსნა სოციო-სიტყვის მრავალი სიტყვის მნიშვნელობის შესახებ. პოლიტიკური ლექსიკა.
საბჭოთა ლექსიკოგრაფიის ისტორიაში დიდი როლი ითამაშა 1934-1940 წლებში გამოქვეყნებული დ.ნ.უშაკოვის რედაქციით რუსული ენის ოთხტომეული განმარტებითი ლექსიკონი. ლექსიკონში, რომელიც 85,289 სიტყვას ითვლიდა, გადაწყდა რუსული ენის ნორმალიზების, სიტყვების გამოყენების გამარტივების, ფორმირებისა და გამოთქმის მრავალი საკითხი. ლექსიკონი აგებულია ხელოვნების, ჟურნალისტიკის და სამეცნიერო ლიტერატურის ლექსიკაზე. 1947-1948 წლებში ლექსიკონი ხელახლა გამოიცა.
1949 წელს დ.ნ. უშაკოვის მიერ რედაქტირებული ლექსიკონის საფუძველზე. ოჟეგოვმა შექმნა რუსული ენის ერთტომეული ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს 52 ათასზე მეტ სიტყვას. ლექსიკონი არაერთხელ დაიბეჭდა, ახლა ის გამოიცემა N. Yu. Shvedova-ს რედაქტორობით. 1989 წელს გამოიცა ლექსიკონის 21-ე გამოცემა, დამატებული და გადასინჯული, რომელიც შეიცავს 70 ათასზე მეტ სიტყვას.
1950-1965 წლებში. გამოიცა თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ჩვიდმეტტომიანი აკადემიური ლექსიკონი (120 480 სიტყვის ჩათვლით). სიტყვების მნიშვნელობა და მათი გამოყენების თავისებურებები ილუსტრირებულია მე-19-20 საუკუნეების ლიტერატურიდან სხვადასხვა სტილისა და ჟანრის მაგალითებით. მოცემულია სიტყვების გრამატიკული მახასიათებლები, აღინიშნება მათი გამოთქმის თავისებურებები, მოხსენებულია ინფორმაცია სიტყვის ფორმირების შესახებ.
ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები
რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების შეგროვებისა და სისტემატიზაციის სურვილმა გამოხატა მრავალი ფრაზეოლოგიური კრებულის გამოცემაში.
ფრაზეოლოგიზმები არის სიტყვების სტაბილური კომბინაციები, რომელთა მნიშვნელობა არ არის მიღებული მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობიდან (მაგ. "საპასუხო დარტყმა"- დარტყმაზე პასუხის გაცემა).
ამ ტიპის ლექსიკონები საჭიროა სიტყვის მნიშვნელობისა და მისი გამოყენების უფრო სრულად საილუსტრაციოდ, რაც ყოველთვის არ გვხვდება განმარტებით ლექსიკონებში.
1955 წელს გამოვიდა კრებული „ფრთიანი სიტყვები. ლიტერატურული ციტატები. ფიგურული გამონათქვამები“ ნ.ს.აშუკინასა და მ.გ.აშუკინას მიერ. წიგნში შესულია ანბანური თანმიმდევრობით დალაგებული დიდი რაოდენობით ლიტერატურული ციტატები და ხატოვანი გამონათქვამები.
ყველაზე სრულყოფილი (4 ათასზე მეტი ფრაზეოლოგიური ერთეული) არის "რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი", რომელიც გამოიცა 1967 წელს A.I. Molotkov-ის რედაქტორობით. მოცემულია ფრაზეოლოგიზმები კომპონენტების შესაძლო ვარიანტებით, მოცემულია მნიშვნელობის ინტერპრეტაცია, მითითებულია მეტყველებაში გამოყენების ფორმები. თითოეული მნიშვნელობა ილუსტრირებულია მხატვრული ლიტერატურისა და ჟურნალისტიკის ციტატებით. ზოგიერთ შემთხვევაში მოცემულია ეტიმოლოგიური ინფორმაცია.
1980 წელს გამოქვეყნდა ვ.პ. წიგნში დიდი ყურადღება ეთმობა ისტორიულ და ეტიმოლოგიურ ცნობებს.
1967 წელს ამავე ავტორის მიერ გამოქვეყნდა რუსული ანდაზებისა და გამონათქვამების ლექსიკონი, რომელიც მოიცავს ამ ხასიათის ათასამდე გამოთქმას.
ასეთი მასალის ყველაზე სრულყოფილი კრებული არის V.I. Dahl-ის კრებული "რუსი ხალხის ანდაზები", რომელიც გამოიცა 1862 წელს.
1981 წელს გამოიცა R.I. Yarantsev-ის "რუსული ფრაზეოლოგიის ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი", რომელიც შეიცავს რვაასამდე ფრაზეოლოგიურ ერთეულს.
სინონიმების, ანტონიმების, ჰომონიმების ლექსიკონები
იმის გასაგებად, თუ რატომ არის საჭირო ამ ტიპის განმარტებითი ლექსიკონები, თითოეულ მათგანს მივცემთ განმარტებას.
სინონიმები არის სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება ბგერით, მაგრამ მსგავსია მნიშვნელობით. Მაგალითად: " გზა - გზა ».
ანტონიმები არის სიტყვები საპირისპირო მნიშვნელობით. მაგალითად: "სიმართლე ტყუილია", "ღარიბი მდიდარია".
ჰომონიმები არის სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა სხვებს ბგერით, მაგრამ სრულიად განსხვავდება მისგან მნიშვნელობით. მაგალითად: "ფოცხვერი - სირბილი" და "ფოცხვერი - ცხოველი".
როგორც წესი, მწერლის, ჟურნალისტის და თუნდაც კოპირაიტერის მუშაობაში - ერთი სიტყვით, ყველას, ვინც, რამდენადაც დაკავებულია ლიტერატურული საქმიანობით ან მწერლობით, აუცილებელია ზუსტად აირჩიოს სინონიმი, რომელიც შეესაბამება მნიშვნელობას. შერჩეული სიტყვა. მაგრამ ლექსიკონში ყოველთვის არ არის საკმარისი სინონიმები (როგორც წესი, ის ყოველთვის ძალიან მცირეა, რამდენი სიტყვაც არ უნდა შეიცავდეს!) თქვენ უნდა დაათვალიეროთ და მოძებნოთ სინონიმების ქაღალდის ლექსიკონი, იაროთ ინტერნეტში, რომ იპოვოთ ერთადერთი სიტყვა, რომელიც საჭიროა ამ კონკრეტულ ტექსტში. მაგრამ რატომღაც, ქაღალდის ლექსიკონები ზედმეტად სქელია იმისათვის, რომ ხელი შეუწყოს ჩვენს მუშაობას, ხოლო ინტერნეტ წყაროები ძალიან მწირია და ზოგჯერ სასურველ სინონიმად გადადის და საერთოდ არ არის ის, რისი აღებაც გვინდა მათგან.
რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი არის პირველი მცდელობა სრულად აღწეროს თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის სინონიმები მათი მახასიათებლების აღწერით და ლიტერატურულ რუსულ მეტყველებაში სინონიმების გამოყენების მაგალითებით. სინონიმები გროვდება სინონიმურ ჯგუფებში. თითოეულ სინონიმურ ჯგუფს ახლავს ჯგუფში შემავალი სიტყვების სემანტიკური და სტილისტური მახასიათებლების, აგრეთვე მეტყველებაში გამოყენების თავისებურებების აღწერა. ლექსიკონი ემსახურება როგორც სახელმძღვანელო სინონიმების სწორად გამოყენებისთვის. საერთო ჯამში, ლექსიკონი შეიცავს 4 ათასზე მეტ ჩანაწერს.
1971 წელს გამოიცა ლ.ა. ვვედენსკაიას პირველი "რუსული ენის ანტონიმების ლექსიკონი", რომელიც შეიცავს ათასზე მეტ წყვილ სიტყვას. 1978 წელს გამოიცა მ.რ. ლვოვის რუსული ენის ანტონიმების ლექსიკონი, ლ. ამავე ავტორმა 1981 წელს გამოსცა "რუსული ენის ანტონიმების სასკოლო ლექსიკონი", რომელიც შეიცავს ხუთასზე მეტ ლექსიკონს.
1974 წელს ჩვენს ქვეყანაში გამოიცა ო.ს. ახმანოვას რუსული ენის ჰომონიმების ლექსიკონი. მასში ჩამოთვლილია ჰომონიმური წყვილები ანბანური თანმიმდევრობით (იშვიათად სამი ან ოთხი სიტყვისგან შემდგარი ჯგუფები) და საჭიროების შემთხვევაში იძლევა გრამატიკულ ინფორმაციას და სტილისტურ შენიშვნებს, ინფორმაციას წარმოშობის შესახებ.
1971 წელს ნ. ადრე გამოქვეყნებული ლექსიკონები. ლექსიკონის ახალი გამოცემა შეიცავს დაახლოებით 5500 ახალ სიტყვას, მნიშვნელობებს და სიტყვათა კომბინაციას. ეს ლექსიკონები ასახავს 60-70-იანი წლების პრესისა და ლიტერატურის მასალას.
გრამატიკული ლექსიკონები
გრამატიკა არის ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც შეისწავლის სიტყვების სტრუქტურას და ცვლილებას, აერთიანებს სიტყვებს კომბინაციებად და წინადადებებად.
გრამატიკული ლექსიკონი აღწერს ენის ფორმალურ სტრუქტურას (სიტყვის ფორმირება, მორფოლოგია და სინტაქსი).
ყველაზე სრულყოფილი გრამატიკული ლექსიკონი არის „რუსული ენის გრამატიკული ლექსიკონი. Inflection” A. A. Zaliznyak. იგი მოიცავს დაახლოებით ასი ათასი სიტყვა. იგი სრულყოფილად ასახავს თანამედროვე რუსულ ელფერს.
1978 წელს გამოვიდა ნ.პ.
სპეციალურად სკოლისთვის გამოიცა ა.ვ.თეკუჩევის "გრამატიკისა და მართლწერის ლექსიკონი".
1962 წელს ს.ი.ოჟეგოვის რედაქტორობით გამოიცა საცნობარო ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს ოთხასამდე ლექსიკონის ჩანაწერს თანამედროვე სიტყვების გამოყენების საკითხებზე.
მართლწერის და ორთოეპული ლექსიკონები
ენათმეცნიერების განყოფილებას, რომელიც სწავლობს და აწესრიგებს წერის წესებს, მართლწერა ეწოდება. ვერავინ შეძლებს მართლწერის ლექსიკონის გარეშე, რადგან მის გარეშე ვერ დაწერ ახალ სიტყვას შეცდომების გარეშე, ვერ დაწერ კომპეტენტურ განცხადებას ან ასოს. მაგრამ ორთოეპია არის ლინგვისტიკის კიდევ ერთი განყოფილება, რომელიც სწავლობს სიტყვების ლიტერატურული გამოთქმის წესებს. ორთოეპური ლექსიკონის გარეშე არ შეიძლება კონფერენციაზე საუბარი, საზოგადოებისთვის სტატიის წაკითხვა, ლიდერად მუშაობა სიტყვების სწორი გამოთქმის ცოდნის გარეშე.
1934 წელს გამოიცა დ.ნ.უშაკოვის მართლწერის ლექსიკონი, რომელიც განკუთვნილი იყო საშუალო სკოლის მოსწავლეებისთვის (ლექსიკონი მუდმივად იბეჭდება).
ამჟამად, ამ ტიპის მთავარი სახელმძღვანელო არის რუსული ენის აკადემიური ორთოგრაფიული ლექსიკონი, რომელიც გამოქვეყნებულია I.F. Protchenko-ს მიერ. ლექსიკონი შეიცავს ას ათასზე მეტ სიტყვას.
ასევე გამოიცა სპეციალური ორთოგრაფიული ლექსიკონები: „ასო ё გამოყენება“, „ერთად თუ ცალ-ცალკე?“.
ორთოეპური ლექსიკონის პირველ გამოცემებს შორის გამოვყოფთ 1951 წელს გამოცემულ ბროშურას - ლექსიკონს „მოსაუბრეს დასახმარებლად“. მის საფუძველზე შეიქმნა სტრესის ლექსიკონი რადიო და ტელევიზიის მუშაკებისთვის. საერთო არსებით სახელებთან ერთად ლექსიკონში ფართოდ არის წარმოდგენილი საკუთარი სახელები (პირადი სახელები და გვარები, გეოგრაფიული სახელები, პრესის ორგანოების სახელები, ლიტერატურული და მუსიკალური ნაწარმოებები).
1983 წელს გამოიცა რუსული ენის ორთოეპული ლექსიკონი. გამოთქმა, სტრესი, გრამატიკული ფორმები. პუბლიკაცია შეიცავს დაახლოებით 65,5 ათას სიტყვას. ლექსიკონს მოცემულია ორი დანართი: „ინფორმაცია გამოთქმისა და სტრესის შესახებ“ და „ინფორმაცია გრამატიკული ფორმების შესახებ“. ლექსიკონმა შეიმუშავა როგორც ნორმატიული აღნიშვნების, ასევე ამკრძალავი ნიშნების სისტემები
ეტიმოლოგიური ლექსიკონები
ეტიმოლოგია არის ლინგვისტიკის ფილიალი, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას.
სხვა ხალხებთან მრავალსაუკუნოვანი კომუნიკაციის პროცესში რუსულმა ლიტერატურულმა ენამ შეიძინა უცხო წარმოშობის სიტყვები ახალი ცნებების გადმოსაცემად.
ნასესხები სიტყვების უმეტესობამ მიიღო რუსული გრამატიკული დიზაინი (რუსული სუფიქსები და დაბოლოებები, სქესი, უღლება, დეკლენცია). ბევრმა სპილომ შეიძინა ახალი მნიშვნელობა ან სემანტიკური ჩრდილები რუსეთის მიწაზე. ამ მიმართულებით არც ისე ბევრი ლექსიკონი არსებობს.
1961 წელს გამოიცა ნ.მ. შანსკის "რუსული ენის ლაკონური ეტიმოლოგიური ლექსიკონი", რომელიც შეიცავს თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის ხშირად გამოყენებული სიტყვების ეტიმოლოგიურ ინტერპრეტაციას.
სასკოლო პრაქტიკის საჭიროებისთვის 1970 წელს კიევში გამოიცა გ.პ. ციგანენკოს "რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი".
უცხო სიტყვების ლექსიკონები
უცხო სიტყვების ლექსიკონი არის საცნობარო წიგნი, რომელიც მოიცავს ნასესხების ჩამონათვალს სხვადასხვა ენებიდან, რომლებიც გახდა რუსული ენის ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილი. ამ ლექსიკონში შეგიძლიათ იხილოთ არა მხოლოდ ინფორმაცია სიტყვის მართლწერის შესახებ, არამედ მისი ინტერპრეტაცია, ინფორმაცია ეტიმოლოგიისა და ამ სიტყვის სწორად წარმოთქმის შესახებ, ასევე მეტყველებაში მისი გამოყენების მაგალითები. უცხო სიტყვების ლექსიკონები მუდმივად იხვეწება და ავსებს, რადგან ზოგიერთი სიტყვა იძენს დამატებით მნიშვნელობას (მაგალითად, „რეზიუმე“), ზოგისთვის აუცილებელია მართლწერის გარკვევა (მაგალითად, სიტყვა „ბრენდი“).
ყოველწლიურად გამოდის უცხო სიტყვების უფრო და უფრო ახალი ლექსიკონი და კიდევ უფრო მეტი იბეჭდება. მაგრამ, სამწუხაროდ, ბევრი მათგანი შეიცავს უამრავ ნაკლოვანებას: ეს არის აღწერილობის ძალიან მოკლე გაუგებარი სტატიები და სიტყვების მნიშვნელობის ახსნა სხვა უცხო სიტყვების დახმარებით, რაც ართულებს გაგებას, და ლექსიკონები, რომლებიც მოიცავს მხოლოდ ძალიან პოპულარული სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობა უმეტეს შემთხვევაში უკვე ცნობილია. ერთის მხრივ, საბჭოთა პერიოდის ლექსიკონები ყველაზე საიმედოდ ითვლება. თუმცა, მათ ასევე აქვთ უარყოფითი მხარეები. ჯერ ერთი, ისინი არ შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც ხმარებაში შევიდა ბოლო წლებში (მაგალითად, ისეთები, რომლებიც გაჩნდა ინტერნეტის ზრდის შედეგად, როგორიცაა „ოფლაინ“ და „მომხმარებელი“). მეორეც, იმ დროიდან ბევრი სიტყვის მართლწერა შეიცვალა - ადრე ბევრი უცხო სიტყვა იწერებოდა ერთი თანხმოვნით, ახლა კი - ორმაგად.
მეორე მხრივ, რაც უფრო ახალია ლექსიკონი, მით უფრო თანამედროვე სიტყვებს მოიცავს. მაგრამ, და აქ არის ხარვეზები. მაგალითად, უცხო სიტყვების სხვადასხვა ლექსიკონებში არის სიტყვა „ფლა (ი) ერ“ სხვადასხვა მართლწერა. ასევე არის შეუსაბამობები დეფისის გამოყენებაში - „ფრანს ფრი“ თუ „ფრანს ფრი“? და, მაგალითად, პოპულარული სიტყვა "ინტერნეტის" შესახებ ჯერ კიდევ არსებობს დავა და შეუსაბამობები სპეციალიზებულ გამოცემებს შორისაც კი. ზოგიერთი მათგანი ამტკიცებს, რომ მნიშვნელობიდან გამომდინარე, ეს სიტყვა შეიძლება დაიწეროს როგორც დიდი ასოებით, ასევე მცირე ასოებით, ზოგი კი ამტკიცებს, რომ „ინტერნეტი“ მხოლოდ დიდი ასოებით იწერება. და მართალია, სხვათა შორის, "ფლაერი" და "ფრანგული კარტოფილი".
სხვადასხვა ვარიანტები და შეუსაბამობებიც წარმოიქმნება სიტყვის ხაზგასმასთან დაკავშირებით. მაგალითად, ბოლო დრომდე ითვლებოდა, რომ სიტყვა "სუშში" შეიძლება აღინიშნოს როგორც პირველი, ასევე მეორე შრიფტი და ეს ჩაიწერა რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის რუსულ მართლწერის ლექსიკონში. თუმცა, ამ სახელმძღვანელოს უახლეს გამოცემებში მხოლოდ ერთი ვარიანტია შემოთავაზებული - ხაზგასმა პირველ მარცვაზე.
ჩნდება კითხვა - მაშ, რა სახის საცნობარო ლიტერატურას შეიძლება ენდო? ენდეთ სერიოზული სპეციალიზებული გამომცემლების უცხო სიტყვების ლექსიკონებს და კიდევ უკეთესი - მიმართეთ რამდენიმე საცნობარო წიგნს. უფრო მეტიც, ხშირად ღირს უცხო სიტყვის მართლწერა და ხაზგასმა, თუნდაც მოგეჩვენოთ, რომ იცით, როგორ იწერება და გამოითქმის, რადგან ხშირად არასწორი მართლწერა ან ხაზგასმა მყარად ფიქსირდება მეტყველებაში. ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც წარმოშობით უცხოა. შეაღწიეს ფართო პოპულარულ გამოყენებაში, დაიმკვიდრეს მასში და, შესაბამისად, არ გააჩნიათ წარმოშობის ეკვივალენტური რუსული სიტყვა, რომელიც მიზანშეწონილი იქნებოდა უცხო ენის ჩანაცვლება.
სხვები დამახასიათებელია მხოლოდ გამოყენების ვიწრო სფეროებისთვის, სპეციალური ტერმინოლოგიით, წიგნის სტილით და ა.შ. სიტყვები, რომლებიც წარმოშობით უცხოა, განსაკუთრებით თუ მათი ექვივალენტური რუსული სიტყვებით შეიძლება ჩანაცვლება, არ უნდა იქნას გამოყენებული ზედმეტად.
ამჟამად ყველაზე სრულყოფილია "უცხო სიტყვების ლექსიკონი", რომელიც გამოაქვეყნეს I.V. Lekhin, F. N. Petrov. ლექსიკონში მოცემულია სხვადასხვა სტილში ნაპოვნი უცხო წარმოშობის სიტყვებისა და ტერმინების მოკლე განმარტება, მიუთითებს სიტყვის წარმომავლობაზე და საჭიროების შემთხვევაში აღნიშნავს სესხის აღების გზას.
1966 წელს გამოიცა ა.მ.ბაბკინისა და ვ.ვ.შენდეცოვის უცხოური გამონათქვამებისა და სიტყვების ორტომიანი ლექსიკონი. იგი შეიცავს რუსულად გამოყენებული უცხო ენების სიტყვებსა და გამონათქვამებს თარგმანის გარეშე, საწყისი ენის გრაფიკისა და მართლწერის შესაბამისად.
1983 წელს ვ.ვ.ივანოვის რედაქტორობით გამოიცა „უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონი“ (შემდგენლები ვ.ვ.ოდინცოვი, გ.პ.სმოლიცკაია, ე.ი.გოლანოვა, ი.ა.ვასილევსკაია).
ენციკლოპედიური ლექსიკონები
ენციკლოპედია არის სამეცნიერო ან პოპულარული სამეცნიერო საცნობარო პუბლიკაცია, რომელიც შეიცავს ცოდნის სისტემურ ნაწილს. ენციკლოპედიაში მასალა დალაგებულია ანბანური თანმიმდევრობით ან სისტემატური პრინციპით (ცოდნის დარგების მიხედვით).
არსებობს რამდენიმე სახის ენციკლოპედიური ლექსიკონი:
უნივერსალური
à მრეწველობა
à რეგიონალური
უნივერსალური ენციკლოპედიები მოიცავს წიგნებს ცოდნისა და პრაქტიკის ყველა დარგზე. უმსხვილესი უნივერსალური ენციკლოპედიური გამოცემები: ბროკჰაუზისა და ეფრონის "ენციკლოპედიური ლექსიკონი" (რუსეთი), "დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია" (სსრკ).
ინდუსტრიის ენციკლოპედიებში შედის წიგნები ინდივიდუალური პრაქტიკული საქმიანობის შესახებ. მაგალითად, "სოფლის მეურნეობის ენციკლოპედია", "პერსონალური კომპიუტერის უახლესი ენციკლოპედია", "ფიზიკური ენციკლოპედიური ლექსიკონი".
რეგიონალური ენციკლოპედიები მოიცავს ენციკლოპედიებს ქვეყნის ზოგიერთი რეგიონის შესახებ, რომელიც აღწერს მის ბუნებას, კლიმატს, ქალაქებისა და ქალაქების მდებარეობას და განვითარების ისტორიას. ამის მაგალითია „ენისეის ენციკლოპედიური ლექსიკონი“. ის საკმაოდ სრულად და დეტალურად საუბრობს კრასნოიარსკის ტერიტორიის შესახებ.
Ცნობარები
საცნობარო წიგნი არის პუბლიკაცია, რომელიც, ლექსიკონისგან განსხვავებით, შეიცავს სამეცნიერო, სამრეწველო ან გამოყენებითი ხასიათის მოკლე ინფორმაციას, რომელიც დალაგებულია გარკვეული თანმიმდევრობით. აქ სიტყვების განლაგება შეიძლება მოხდეს არა მხოლოდ ანბანურად, არამედ ქრონოლოგიური ან სისტემატური თანმიმდევრობით.
საცნობარო წიგნები შექმნილია კონკრეტული სფეროს სპეციალისტების ვიწრო წრისთვის და არ არის განკუთვნილი მუდმივი კითხვისთვის. დირექტორიების უმეტესობა აღჭურვილია სხვადასხვა ინდექსებით - სათაური, ნომინალური, რაც აადვილებს თქვენთვის საჭირო ინფორმაციის მოძიებას.
სახელმძღვანელოები შეიცავს მასალას მოკლე, კონცენტრირებულ პრეზენტაციაში. მასალა დალაგებულია თანმიმდევრობით, რაც აადვილებს საჭირო ინფორმაციის სწრაფად მოძიებას: ანბანურად, სისტემატურად (ცოდნის სფეროს მიხედვით), ქრონოლოგიურად და ა.შ. საცნობარო წიგნები მოწოდებულია დამხმარე ინდექსებით - ანბანური, საგნობრივი, სისტემატური, ნომინალური და გეოგრაფიული.
გამოქვეყნებულია საცნობარო წიგნები პოლიტიკის, ეკონომიკის, საბუნებისმეტყველო მეცნიერებების, ტექნოლოგიებისა და კულტურის მრავალ პრობლემაზე. მაგალითად, The Book Lover's Quick Reference Guide არაერთხელ დაიბეჭდა. ასევე არის ბიოგრაფიული ცნობარი. გამოიცემა პროფესიული ხასიათის სახელმძღვანელოები - სახალხო ეკონომიკის ყველა დარგში დასაქმებული სპეციალისტებისა და სხვადასხვა პროფესიის მუშაკებისთვის („ტექნიკოსის სახელმძღვანელო“, „ტერნერის სახელმძღვანელო“ და სხვ.). ასეთ საცნობარო წიგნებში მოწოდებული ინფორმაცია სისტემატიზებულია. ბიბლიოთეკების და ბიბლიოგრაფიული კლასიფიკაციის ცხრილები (სამეცნიერო, საჯარო, საბავშვო და სხვა ბიბლიოთეკებისთვის) სპეციალური საცნობარო წიგნია ბიბლიოთეკარებისთვის. არასაწარმოო საცნობარო წიგნები მიმართულია მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან სხვადასხვა სახის ცნობებით ცოდნისა თუ პრაქტიკის კონკრეტული სფეროდან.
ლექსიკონები და საცნობარო წიგნები ჩვენი ცხოვრების მუდმივი თანამგზავრია, გვეხმარება ცოდნის გაფართოებასა და ენის კულტურის გაუმჯობესებაში. მათ დამსახურებულად უწოდებენ ცივილიზაციის თანამგზავრებს.
ლექსიკონები ჭეშმარიტად ეროვნული ენის ამოუწურავი საგანძურია.
ბიბლიოგრაფია
L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - ” კულტურა და მეტყველების ხელოვნება»
S. I. ოჟეგოვი "რუსული ენის ლექსიკონი"
სერგეევი ვ.ნ. ლექსიკონები ჩვენი მეგობრები და დამხმარეები არიან
"დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია"
