ივან ივანოვიჩ კოზლოვი დაიბადა 1779 წლის 11 აპრილს მოსკოვში. ის წარმოშობით კოზლოვების კეთილშობილური ოჯახიდან იყო, მაგრამ იმ დღეებში ოჯახი უკვე დანგრევის პირას იყო. ის იყო ცნობილი ეკატერინეს სახელმწიფო მდივნის, ივანე ივანოვიჩ კოზლოვის ვაჟი, კაპიტნის, ყაზანის სასამართლოების მეთაურის და სამხედრო კოლეგიის წევრის, ივან ივანოვიჩ კოზლოვის შვილიშვილი. დედამ, ანა აპოლონოვნამ, ნეა ხომუტოვამ, ცნობილი ატამან ხომუტოვის დეიდამ, მოახერხა მისთვის შესანიშნავი, მრავალმხრივი განათლების მიცემა. იგი აღიზარდა ძმებთან ერთად უცხოელ მასწავლებლებთან, როგორც მაშინ ჩვეული იყო მაღალი საზოგადოების ოჯახებში, მაგრამ ბავშვობიდან უყვარდა ყველაფერი რუსული, მშობლიური... მან მიიღო სერიოზული განათლება სხვადასხვა ლიტერატურის შესწავლაში და წიგნების კითხვით, გატაცებით. ეს მისი ვნებიანი ბუნების ენთუზიაზმით. ხუთი წლის ასაკში, ისევე როგორც ყველა ბიჭი მაღალი რანგის ოჯახებიდან, ჩაირიცხა იზმაილოვსკის ლაიფ-გვარდიის პოლკში, თექვსმეტი წლის ასაკში პრაპორშჩიკით დააწინაურეს, ხოლო თვრამეტი წლის მეორე ლეიტენანტად. და ეს ყველაფერი - სამსახურის გავლის გარეშე.

ცხრამეტი წლის ასაკში ის პენსიაზე გავიდა და 1798 წელს შევიდა საჯარო სამსახურში, დაარქვა პროვინციული მდივნები. 1798 წლის 24 ოქტომბერს, კოლეგიურ შემფასებლებზე გადაყვანის შემდეგ, იგი ჩაირიცხა გენერალურ პროკურატურაში. 1799 წლიდან მსახურობდა ჰერალდიკაში. 1807 წლიდან იყო მოსკოვის მთავარსარდლის ტუტოლმინის კაბინეტში, სადაც 13 ნოემბერს მიიღო სასამართლოს მრჩევლის წოდება. კოზლოვი ბურთებისა და სალონების ხშირი სტუმარი იყო. საინტერესო თანამოსაუბრე, მუსიკისა და პოეზიის მოყვარული, მოსკოვის სალონებში ცნობილი პიროვნება გახდა. 1809 წელს ი.ი. კოზლოვა ოსტატის ქალიშვილზე ს.ა. დავიდოვა. ბედნიერ ოჯახში ორი შვილი გამოჩნდა, ვაჟი ივანე და ქალიშვილი ალექსანდრე. 1812 წლის მოვლენებთან დაკავშირებით, ივან კოზლოვი შეუერთდა მოსკოვის მილიციის განათლების კომიტეტს. ნაპოლეონის მოსკოვში შესვლამდე სამი დღით ადრე სამსახურიდან დაითხოვეს სხვა ჩინოვნიკებთან ერთად, ივან ივანოვიჩი ოჯახთან ერთად გაემგზავრა რიბინსკში ხომუტოვებთან, დედის ნათესავებთან.

მოსკოვში ხანძრის დროს მისი სახლი დაიწვა, ამიტომ ფრანგების გაძევების შემდეგ პეტერბურგში გადავიდა საცხოვრებლად. 1813 წლის 24 ივლისს ივან ივანოვიჩმა მიიღო თანაშემწის თანამდებობა სახელმწიფო ქონების დეპარტამენტში. 1814 წლის 7 ოქტომბერს მიიღო კოლეგიური მრჩევლის წოდება. მისი ჯანმრთელობა მკვეთრად გაუარესდა, დაიწყო ფეხების დამბლა. თავიდან მაინც ცდილობდა ხელჯოხზე დაყრდნობილი სიარული, მაგრამ 1818 წელს, დარტყმის შემდეგ, დაავადებამ საწოლს მიაჯაჭვა - ორივე ფეხი დაკარგა. I.I. კოზლოვი წერდა:

"ცოლი, რომელიც მიყვარს და შვილები ჩემი ცხოვრების სიხარულია, მაგრამ უბედური ავადმყოფობა ყველაფერს წამლავს... მე არ შემიძლია, როგორც უნდა... ჩემი შვილისა და ქალიშვილის აღზრდა".

თუმცა ამ უბედურებას მეორე მოჰყვა. 1819 წელს მხედველობა გაუუარესდა, 1821 წელს კი სრულიად დაბრმავდა.

ავადმყოფობის დროს ი.ი. კოზლოვმა გერმანული და ინგლისური ისწავლა (ბავშვობიდან იცოდა ფრანგული და იტალიური) და დაიწყო თარგმნა. მან ზეპირად წარმოთქვა ბაირონი, დანტე, შექსპირი, უოლტერ სკოტი. მისი მეხსიერება განსაკუთრებული იყო, მან ზეპირად იცოდა მთელი სახარება. მან თავისი ლექსები კარნახობდა თავის ქალიშვილს ალექსანდრა ივანოვნას და მისი ხმით თარგმნა ინგლისელი, ფრანგი, იტალიელი და გერმანელი პოეტების ყველაზე რთული უცხოური ტექსტები. პოეზიითა და თარგმანებით დაკავება აიძულა არა მხოლოდ შემოქმედების საჭიროებამ, არამედ მძიმე მოთხოვნილებამ; სამკვიდრო იცხოვრა, ლიტერატურული შემოსავალი გახდა ერთადერთი საარსებო საშუალება.

1821 წელს ივან ივანოვიჩ კოზლოვმა დაიწყო რეგულარულად გამოქვეყნება პეტერბურგის ჟურნალებში. 1824 წელს გამოიცა მისი მაშინდელი ცნობილი „ჩერნეტები“, შემდეგ მისი მრავალი ლექსი, მათ შორის ტ.მურის პოემის ცნობილი თარგმანი „საღამოს ზარები“.

მისი მეგობარი ვ.ა. ჟუკოვსკი წერდა:

”[მან] გაუძლო თავის მდგომარეობას საოცარი მოთმინებით - და ღვთის განგებულებამ, რომელმაც მას რთული გამოცდა გაუგზავნა, ამავე დროს დიდი სიხარული მისცა მას: დაარტყა ავადმყოფობით, რომელმაც სამუდამოდ გამოაშორა იგი გარე სამყაროსგან და მთელი თავისით. სიხარული, რომელიც ძალიან გვცვლის, მან თავის ჩაბნელებულ მზერას გახსნა პოეზიის მთელი შინაგანი, მრავალფეროვანი და უცვლელი სამყარო, რწმენით განათებული, ტანჯვით განწმენდილი.

ძველი მეგობრები ეწვივნენ მას, ისინი მოვიდნენ ივან ივანოვიჩის თანაგრძნობისთვის, დაინტერესდნენ ამ ბრძენი და საოცრად ძლიერი ნებისყოფით. გრიბოედოვი, ბარატინსკი, კრილოვი, პუშკინი, გლინკა, ჟუკოვსკი და დარგომიჟსკი ეწვივნენ მის სახლს. ყველა ეს ადამიანი ყველანაირად ეხმარებოდა პოეტს, რაც შეეძლო. მას ჰქონდა მუსიკალური საღამოები და ამ საღამოების რეგულარული მონაწილეები იყვნენ ზინაიდა ვოლკონსკაია, ადამ მიცკევიჩი, ძმები ვიელგორსკი, ლერმონტოვი. მიუხედავად მისი სიბრმავისა და უძრაობისა, კოზლოვი იშვიათი გამბედაობით იტანდა თავს: იჯდა ინვალიდის ეტლში, ის ყოველთვის ლამაზად იყო ჩაცმული, ლაპარაკობდა საინტერესოდ ცოცხლად და ზეპირად კითხულობდა მთელ ევროპულ პოეზიას. ვერავინ წარმოიდგენდა, რომ ღამით მას ძლიერი ტკივილი ტანჯავდა.

ო, ვისი ქებას ვერ ვბედავ,
ყოველთა შემოქმედო, მხსნელო ჩემო;
მაგრამ შენ, ვისაც მე ვწვები
მთელი გულით, მთელი სულით!

ვინც თავისი ზეციური ნებით,
სიყვარულით სძლია ცოდვებს
დააპატიმრე დაზარალებულები ღარიბებისთვის,
როგორც მეგობარი და ძმა. მამა და ღმერთი;

ვინ არის მზის კაშკაშა სხივები
ანათებს ჩემთვის დღის სილამაზით
და ცეცხლოვანი ვარსკვლავი გათენდება
მუდამ იწვის ღამის სიჩუმეში;

ბოროტი გამანადგურებელი. უზენაესი მოსამართლე,
ვინც გვიხსნის ბადეებს
და აყენებს ცოდვილ სიბნელეს
მისი სიკეთის მთელი უფსკრული! -

ისმინე, ქრისტე, ჩემი ლოცვა,
გაანათე ჩემი სული
და მღელვარე მღელვარების გულები,
როგორც ზღვის ადიდებულმა, დაამშვიდე;

წამიყვანე შენს სამყოფელში,
მე ვარ უძღები შვილი, შენ ხარ მამაჩემი;
და როგორც ლაზარე, მაცხოვარი,
ოჰ, ზემოდან შემომხედე!

ჩემი ჯვარი არ არის ის, რაც მეშინია, -
რწმენით ტანჯვა ყვავის
ღმერთი თავად გვიგზავნის ჯვრებს,
და ჩვენი ჯვარი გვაძლევს ღმერთს;

მზადაა გამოგყვე
ვლოცულობ, რომ ჩემი სული განმტკიცდეს,
ეკლის გვირგვინის ტარება მინდა
შენ თვითონ ატარე, ქრისტე.

მაგრამ პირქუშ, სავალალო სივრცეში,
თუმცა ფეხების და თვალების გარეშე ვარ,
ჯერ კიდევ იწვის სხეულში
მეამბოხე ვნებების ცეცხლი;

მარტო შენ ხარ ჩემი იმედი,
შენ ხარ სიხარული, სინათლე და სიჩუმე;
იყოს საქორწილო ტანსაცმელი
მიეცა ჯიუტი მსახური.

სინდისის შეშფოთებული მუქარა,
მოწყალეო, დამშვიდდი;
ხედავთ სინანულის ცრემლებს, -
გთხოვთ ჩემთან სასამართლოში ნუ წახვალთ.

შენ ყოვლისშემძლე ხარ მე კი უძლური
შენ ხარ სამყაროს მეფე, მე კი უბედური,
შენ უკვდავი ხარ - მე საფლავის მტვერი ვარ,
მე ვარ სწრაფი მომენტი - შენ ხარ მარადიული ღმერთი!

ოჰ, მიეცი, ასე რომ წმინდა რწმენით
ვნებათა ნისლი გავფანტე
და ისე რომ უღრუბლო სულით
მტრების პატიება, მეგობრების სიყვარული;

ასე რომ მხიარული იმედის სხივი
ყოველთვის ჩემს გულში აღწევდა
რომ კარგი საქმეები გავიხსენო
შეურაცხყოფის დავიწყება!

და მე მჯერა შენი;
რა ტკბილია, რომ მიყვარხარ!
შენს სიკეთეს ვანდობ
ცოლი, შვილები, ყველაფერი!

ო, უდანაშაულო სისხლით გამოსყიდული
დამნაშავე, ცოდვილი მიწიერი სამყარო,
იყავი ღვთაებრივი სიყვარული
ყველგან, ყოველთვის, ჩემში, ჩემთან ერთად!

ლექსის "ჩემი ლოცვა" დაწერის დროისთვის ის უკვე თორმეტი წელი იყო ბრმა და პარალიზებული. ივან ივანოვიჩ კოზლოვი სიცოცხლის ბოლო დღეებამდე გამოიცა, მისი ლექსების ბოლო გამოცემა გამოიცა 1892 წელს. მისი ცხოვრება რელიგიასა და პოეზიას შორის გაიყო.

ივან ივანოვიჩ კოზლოვი გარდაიცვალა 1840 წლის 30 იანვარს და დაკრძალეს ალექსანდრე ნეველის ლავრის ტიხვინის სასაფლაოზე.

მაპატიე, ღმერთო, ცოდვები
და განაახლე ჩემი ბნელი სული.
ნება მომეცით ავიტანო ჩემი ტკივილი
იმედით, რწმენით და სიყვარულით.
არ მეშინია ჩემი ტანჯვის,
ისინი არიან წმინდა სიყვარულის აღთქმა,
მაგრამ მომეცი ცეცხლოვანი სული
სინანულის ცრემლები შემეძლო.
შეხედე სიღარიბის გულებს
მიეცი მაგდალინელს წმინდა საჩუქარი,
მიეცით იოანეს სიწმინდე;
ნება მომეცით ავიღო ჩემი მალფუჭებადი გვირგვინი
მძიმე ჯვრის უღლის ქვეშ
მაცხოვრის ქრისტეს ფეხებთან.
„ლოცვა“, 1839 წლის 3 დეკემბერი

კოზლოვი ივანე

ივან ივანოვიჩ კოზლოვი დაიბადა მოსკოვში 1779 წელს. ის ძველი დიდგვაროვანი ოჯახიდან იყო, მამამისი იმპერატრიცა ეკატერინე II-ის სახელმწიფო მდივანი იყო. ბიჭმა შესანიშნავი განათლება მიიღო სახლში, ხუთი წლის განმავლობაში ჩაირიცხა იზმაილოვსკის გვარდიის პოლკში, ხოლო თვრამეტი წლის ასაკში, როდესაც სამსახურის დაწყების დრო დადგა, მას უკვე ჰქონდა ოფიცრის წოდება. მაგრამ კოზლოვმა სამხედრო კარიერას სამოქალაქო კარიერა ამჯობინა და მალევე გახდა მოსკოვის გენერალური პროკურორის თანამდებობის პირი. "ბრწყინვალე გვარდიის ოფიცერი, შემდეგ ჩინოვნიკი კარგ გზაზე, იგი ცნობილი იყო როგორც დენდი და მოცეკვავე მოსკოვში" - ასე ჩნდება კოზლოვი 1800-იან წლებში თანამედროვეთა მოგონებებში. 1812 წელს იგი იყო ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური მუშაკი მოსკოვის მილიციის ორგანიზაციის სპეციალურ კომიტეტში და დატოვა მოსკოვი მხოლოდ მასში ფრანგების შესვლის წინა დღეს. 1813 წელს კოზლოვი შეუერთდა სახელმწიფო ქონების დეპარტამენტს და გადავიდა პეტერბურგში. მაგრამ 1818 წელს მან საშინელი უბედურება განიცადა - მისი ფეხები პარალიზებული იყო და სამი წლის შემდეგ ისიც ბრმა იყო. კოზლოვის აქტიური ბუნება ვერ შეურიგდა იმ ფაქტს, რომ ბედმა იგი უმოქმედობისთვის განწირა. თუ ადრე ცხოვრების გარეგანი მხარე - სამსახური, საერო კომუნიკაცია - თითქოს უკანა პლანზე გადადის და შინაგან სულიერ ცხოვრებას აბნელებდა, ახლა ის გახდა მისი არსების მთავარი შინაარსი. ლიტერატურისადმი დიდი ხნის სიყვარული, რომელიც ჟუკოვსკის დაუმეგობრდა ჯერ კიდევ 1800-იან წლებში, მოსკოვში, აღმოჩნდა არა მხოლოდ განათლებული ადამიანის ინტერესი მშვენიერი ლიტერატურისადმი, არამედ მის უკან პოეტური ნიჭი იყო, რომელიც გაუცნობიერებლად მიზიდავდა მშობლიური ელემენტისკენ. ორმოცდათორმეტში კოზლოვმა დაწერა თავისი პირველი ლექსები. მაგრამ მათში ისეთი პოეტური სიმწიფე აღმოაჩინა, რომ მათ სტუდენტურს ვერანაირად ვერ ვუწოდებთ. კოზლოვმა გადაურჩა სწავლისა და მომზადების პერიოდს სულში და გონებაში, სანამ ბუმზე დარეგისტრირდებოდა! პოეზიის პირველი სტრიქონების შესახებ. ვ.ა.ჟუკოვსკი მის შესახებ წერდა:

„უბედურებამ პოეტად აქცია, ტანჯვის წლები კი მისი გონების ყველაზე აქტიური წლები იყო. მანამდე იცოდა სრულიად ფრანგული და იტალიური, უკვე ავადმყოფის საწოლზე იწვა, მხედველობას მოკლებული, ინგლისური და გერმანული ისწავლა... ზეპირად იცოდა. მთელი ბაირონი, ყველა ლექსი უოლტერ სკოტი, საუკეთესო ნაწყვეტები შექსპირიდან, ისევე როგორც, უპირველეს ყოვლისა, რასინი, ტასა და თარიღის მთავარი პასაჟები.

კოზლოვის შემოქმედება მთლიანად რომანტიზმს ეკუთვნის, ის იყო და დარჩა ბოლომდე ჟუკოვსკის სტუდენტი და მიმდევარი, მაგრამ რუსული რომანტიზმის პოეტიკაში ახალი ნოტები შეიტანა, რომლებიც სრულად განავითარა ლერმონტოვმა, რომლის პოემა "მცირი" მჭიდროდ არის დაკავშირებული კოზლოვის ლექსთან. ლექსი "ჩერნეტები", ბაირონის თარგმანებიდან დაწყებული, კოზლოვმა მალევე დაიწყო ორიგინალური ნაწარმოებების შექმნა. 1823-1824 წლებში მუშაობდა პოემაზე „ჩერნეტები“, რომლის შინაარსია ბერის მოთხრობა-აღსარება, რომელმაც ცოლ-შვილის სიკვდილის გამო შურისძიების მიზნით მოკლა მათი სიკვდილის დამნაშავე. მკვლელი რომ გახდა, მან, ქრისტიანული რელიგიის ცნებების მიხედვით, ჩაიდინა ცოდვა, ეს აწამებს, მონასტერში წავიდა, რათა დაევიწყებინა მიწიერი ვნებები, მაგრამ იქაც ვერ დაივიწყა... ლექსი იყო არაჩვეულებრივი წარმატება. "დიდება კოზლოვს, - წერდა ბელინსკიმ, - შექმნა მისმა "ჩერნეტებმა"... მან უხვად და სრულფასოვანი ხარკი აიღო ლამაზი თვალებიდან, კაცები მას ზეპირად იცნობდნენ. კოზლოვი ხდება ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და ფართოდ წაკითხული პოეტი, იგივე ბელინსკიმ აღნიშნა, რომ "ჩერნეტს" პუშკინის ლექსებზე მეტი მკითხველი ჰყავდა. ლიტერატურულ საღამოებზე კოზლოვის სახლში იკრიბება ყველა ცნობილი მწერალი: გნედიჩი, პლეტნევი, გრიბოედოვი, ჟუკოვსკი, დელვიგი, ბარატინსკი, დეკაბრისტი პოეტები რალეევი, კუჩელბეკერი და სხვები. კოზლოვი ყურადღებით ადევნებს თვალს ლიტერატურული და სოციალური ცხოვრების ყველა სიახლეს. ის აღფრთოვანებულია პუშკინის შემოქმედებით. როდესაც "ჩერნეცი" გამოვიდა, მან ლექსი გაუგზავნა პუშკინს მიხაილოვსკოეში წარწერით "ძვირფასო ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინს ავტორისგან". პუშკინმა ძმას ლეოს (რომლის მეშვეობითაც წიგნი გაიგზავნა) მისწერა:

„ბრმა პოეტის ხელმოწერამ გამოუთქმელად შემაწუხა, მომხიბვლელია მისი ამბავი, გაბრაზებული იყო, ნუ ბრაზობ, მაგრამ უნდოდა ეპატიებინა - ბაირონის ღირსი ვერ აპატია. ხილვა, დასასრული მშვენიერია. მესიჯი. , ალბათ ლექსზე უკეთესი მაინც საშინელი ადგილია , სადაც პოეტი აღწერს მის დაბნელებას , მტკივნეული პოეზიის მარადიულ ნიმუშად დარჩება , მსურს ლექსებით ვუპასუხო , თუ დრო მექნება, ამით გავუგზავნი წერილი..."

აქ არის პუშკინის ლექსები:

მომღერალი როცა შენს წინაშეა
სიბნელეში დაიმალა დედამიწის სამყარო,
მაშინვე შენმა გენიოსმა გაიღვიძა
ყველა წარსულს გადახედა
და საოცარი აჩრდილების გუნდში
საოცარი სიმღერები მღეროდა.
ოჰ, ძვირფასო ძმაო, რა ჟღერს!
სიხარულის ცრემლებით მოვუსმენ მათ.
ზეციური სიმღერით
მან დაამშვიდა მიწიერი ტანჯვა,
მან შექმნა თქვენთვის ახალი სამყარო
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ და იფრინოთ მასში,
და ისევ შენ იცხოვრებ და ეხვევი
გატეხილი ახალგაზრდობის კერპი.
და მე, ჩემი ერთი ლექსიდან
მოგცა ნუგეშის წამი,
სხვა ჯილდო არ მინდა
გასაკვირი არ არის ბნელი ბილიკები
მე გავიარე მსოფლიოს უდაბნოში
Ო არა! გასაკვირი არ არის სიცოცხლე და ლირა
ბედი მენდობოდა!

კოზლოვის ნამუშევრები გამოირჩევა მაღალი მხატვრული დონით, უჩვეულოდ მუსიკალურია, მისი არაერთი ლექსი, როგორიცაა „საღამოს ზარები“, „ვენეციური ღამე“ და სხვა, დაწერილი რომანსებია, რომლებიც დღემდე პოპულარულია. მაგრამ არა მხოლოდ მათი მელოდია და პოეზია იზიდავდა მკითხველს კოზლოვის შემოქმედებაში. ისინი მგრძნობიარედ ასახავდნენ საზოგადოების განწყობას. რუსული საზოგადოების სიმპათია ბერძნების განმათავისუფლებელი ბრძოლისადმი აისახა ლექსში „ტყვედ ჩავარდნილი ბერძენი ციხეში“; "ჩერნეტსი" შეიქმნა მაშინ, როდესაც რეგიციდის მორალური უფლების საკითხი ცხარე კამათს განიხილავდნენ საიდუმლო დეკაბრისტულ საზოგადოებაში, 1828 წელს დაწერილი ისტორიული ლექსი "პრინცესა დოლგორუკაია" - ქალის ბედზე, რომელიც გაჰყვა ქმარს გადასახლებაში დასაწყისში. მე-18 საუკუნეში, აღძრა აზრები დეკაბრისტების ცოლების შესახებ. კოზლოვი გარდაიცვალა 1840 წელს.

კიევი

ო, კიევ-გრადი, სადაც წმინდა რწმენით
გაანათეთ სიცოცხლე ჩვენს სამშობლოში,
სად არის პეჩორის თავით ნათელი ჯვარი
ცისფერ ცაზე ვარსკვლავივით იწვის
სადაც მწვანე ფარდას აფენენ
შენი ველები ოქროს სივრცეში
და მდინარე დნეპერი, უძველესი კედლების ქვეშ,
დუღილი, ქაფიანი ტალღებით ხმაური!
რამდენჯერ მივფრინავ სულით შენთან,
ო, ნათელი ქალაქი, ძვირფასო ჩემს გულში!
რამდენად ხშირად ვიპყრობ თვალებს სიზმრებში
შენი წმინდა სილამაზე!
ლავრის კედლებთან მიწიერი მავიწყდება
და დნეპერზე დავხეტიალობ ღამის სიბნელეში:
ჩემი თვალით ყველაფერი რუსულია
მშვენიერი, დიდი, წმინდა.
თვე უკვე გაიზარდა
პეჩერსკი ანათებს
მისი თავები იწვის მდინარის ტალღებში,
ის საუკუნის სულს ახსენებს
ზეციურებს სძინავთ იქ დუქანში,
მის ზემოთ დაფრინავს ვლადიმერის ჩრდილი,
მისი კბილები დიდებაზე მეტყველებს.
შორს ვიყურები - ყველგან სიზმარი ჩემთანაა,
და ტკბილი ყველაფერი ძველ დროში სუნთქავს.
იქ რაინდები შორს იბრძოდნენ,
ძლევამოსილი, სამშობლოსთვის მინდვრებში,
აქ ყვაოდა ახალგაზრდა პრინცესების სილამაზე,
მორცხვი, მაღალ კოშკებში,
და ბაიანმა უმღერა მათ საბედისწერო ბრძოლები,
და საიდუმლო სითბო ჩაეფლო მათ გულებში.
მაგრამ შუაღამე დგება, სპილენძის ხმა კვდება
ბოლო დღეებში კიდევ ერთი დღე მიფრინავს.
სად არიან მებრძოლები ვაჟკაცები
ვისი ბასრი ხმალი ელვასავით გაბრწყინდა?
სად არის ის სილამაზე, რომლითაც ყველა მოხიბლული იყო,
ვის მიმზიდველმა გამოხედვამ წაართვა თავისუფლება?
სად არის მომღერალი, რომლის სიმღერაც აღფრთოვანებული იყო?
ოჰ, წინასწარმეტყველმა ღმერთმა უპასუხა ყველაფერს!
და შენ მარტო წმინდა კოშკების ქვეშ
თქვენ ხმაურობთ, ო დნეპერ, საუკუნოვანი ტალღებით!

ბაირონი A.S. პუშკინი

მაგრამ მე ვცხოვრობდი და არ ვცხოვრობდი ტყუილად.

ალბიონის დაბურულ მთებს შორის,
ხეობაში, განწირული სიჩუმე,
საგვარეულო ციხესიმაგრეში, მუხის ჩრდილში,
მომღერალი შთაგონებული გახდა.
და სამეფო სისხლი მიედინებოდა შთაგონებით,
და ბედმა ბევრი ოქრო მისცა,
მაგრამ ახალგაზრდა კაცი, ამაყი, მომხიბვლელი,
მაღალი წოდება სულით უფრო ნათელია,
ქვრივმა და ობელმა იციან მისი ხაზინა,
და მისი არფის ხმა საოცარია.
და ახალგაზრდების ყველა გრძნობის მშფოთვარე იმპულსებში
თავისუფლება ყოველთვის სუნთქავდა,
და საბედისწერო ვნებების მკვეთრი ალი
ამაყ სულში დაწვა.
ახალგაზრდა სული შეშფოთებულია, სევდა მწუხარების გარეშე
საიდუმლო მოჩვენების მიღმა მას შორს მიიზიდავს
და ტალღები დაეჯახა მის ქვეშ!
აკანკალებული ხელით იჭერს არფას,
პირქუში ლტოლვით მიიჭერს მას გულზე,
იდუმალი სიმები რეკავდა.
ის დიდხანს იხეტიალებდა აღმოსავლეთ რეგიონებში
და განადიდა მშვენიერი ბუნება,
მხიარული ცის ქვეშ სურნელოვან ტყეებში
მან უმღერა თავისუფლება ჩაგრულებს,
სიყვარულის ტანჯვამ გააგიჟა მომღერალი,
მან გულთან ისაუბრა გულის ყველა საიდუმლოებაზე,
ექსტაზის ყველა ძალადობრივი ვნება,
ანათებს ცისარტყელას, შემდეგ ღამის სიბნელეში
ის ჩრდილებს ჯადოსნური ჯოხით უწოდებს
და საშინლად მომხიბვლელი ხილვები.
და დრო გააზრებულად მიედინებოდა სიმღერებში,
და დაგვირგვინდა საოცარი სიმღერები
ახალგაზრდა წარბის უკვდავების სხივები,
მაგრამ სიბნელე არ განდევნიდა სახიდან.
სევდიანად უყურებს შუქს და ხალხს,
მან გაზაფხულზე ქარიშხლით გადააჭარბა სიცოცხლეს,
მას ეშინოდა იმედების დაჯერება,
მასში ჩანს მძიმე, ღრმა თვისებების ფიქრები,
ცეცხლისა და სიზმრების უფსკრულს ხედავს,
მისი სული მწუხარებას მეგობრობს.
მაგრამ ვარდები უფრო რბილი, სუფთა შროშანებია
მალვინის სილამაზე ახალგაზრდა,
საფირონის თვალების მომხიბვლელი მზერა
და მისი ოქროსფერი კულულები
მომღერალი გაოცებული მიფრინავს მისკენ გულით,
სიყვარულის უმწიკვლო ვარსკვლავი იწვის მათთვის,
გამხმარი სულში აყვავდა,
მაგრამ ბოროტებამ ღრიალა, უბედურება ამოისუნთქა,
და სიბნელე, როგორც კუბოს საშინელი საფარი,
ახალგაზრდა წყვილზე გადაჭიმული.
ასე რომ, კაშკაშა წყლები მიედინება
და ზეცის სიცხადე ირეკლავს
მაგრამ, როცა ქვებს შეხვდნენ, შეწუხდნენ, ღრიალებენ
და ხმაურიანად აზიარებენ მათ მიმდინარეობას.
მომღერალი გაღიზიანებული იყო, მაგრამ არ სურდა შურისძიება,
მტკიცე კლდე ზიზღით შეხედა,
მაგრამ ველურ, ამპარტავან მწუხარებაში
და ვნების მრისხანებაში, სიყვარულის სიგიჟეში
ტანჯვა, სიხარული მას დედამიწაზე
მხოლოდ იმიჯი მისი დაუვიწყარი!
და ისევ ის მირბის მუქარის ტალღებს,
მან ესროლა სახელმძღვანელო მაგნიტი
მკვდარი სულით ტყეებში, მთებში
ძირფესვიანად მოხეტიალე.
ის უყურებს, უსმენს, როგორც გრიგალები სასტვენს,
როგორ ელვა ხვეული, როგორ ჭექა-ქუხილი
და მთებში წუწუნით კვდებიან.
ო, გრიგალები! ოჰ ჭექა-ქუხილი! მითხარი:
რა მაღალ, ბუნდოვან ქვეყანაში
ნელდება ფსიქიკური ქარიშხალი?
ის ესაუბრება ნახევარმთვარეს,
წარსული სამწუხაროა
სურვილი აღელვებული, ლტოლვა დაჩაგრული,
ის აგინებს და პატიობს და უყვარს.
„გიჟები ჩემს განადგურებას ცდილობდნენ,
ყველა აზრი, ყველა ჩემი გრძნობა ასახულია,
იმედი, სიყვარული მოწამლული
და ის, ვინც ჩემი ზეციური ოცნება იყო,
და გულის სიხარული და სულის სიცოცხლე,
ტყუილად დაშორდა ჩემგან.
და ქალიშვილმა საკუთარ გულზე არ ითამაშა!
და მისმა თვალებმა მხოლოდ დაინახეს ...
ოჰ, დაიძინე ზღვების გადაღმა, დაიძინე ანგელოზივით
შენს შორეულ აკვანში!
ჩვენს შორის გაბრაზებული ტალღები ღრიალებს,
მაგრამ მამის კვნესა და ლოცვა გადმოსცემს ...
გაკეთდება!.. ადრეული საფლავიდან
ჩემი ფერფლი ამაღლებს მათ არამიწიერ ხმას,
და მარადიული სიყვარულით მასზე, შენზე ჩემი სევდიანი აჩრდილი შემოვარდება!
ტანჯულო, ნუგეშისცემით თავს! -ალბათ იმ ღამეს
საშინელი ქარიშხალივით იღრიალა
იმ აკვნის ზემოთ, სადაც შენს ქალიშვილს სძინავს
მალვინა იჯდა ფიქრებში,
ალბათ ნათურები ფერმკრთალ სხივებში,
ნაცნობი სურათი მიმზიდველ მახასიათებლებში
მე მეამბოხე ლტოლვით ვეძებდი,
და, შეამჩნია მასში საყვარელი ადამიანის მსგავსება,
მალვინა, კვნესა, უფრო ნაზი ბავშვი
დაჭერილი თოვლივით თეთრ მკერდზე!
მაგრამ იბრძოლე თავისუფლებისთვის, რწმენისთვის, პატივისთვის
ელადაში იწვის,
და დიდება აღდგა და შურისძიება აალდა, -
სისხლიანი ბზინვარება ანათებს.
ის პირველია თავისუფალი ხმლების ჟღერადობით
ხაზინასთან, ლაშქართან და მის არფასთან
დაფრინავს სრულ ხსნამდე,
იქ არის, საბედისწერო ბრძოლაში მხარს დაუჭერს
დიდი საქმე დიდი სულით წმიდა ელადის ხსნა.
და იშლება ხმალი და ჟღერს არფა,
საოცარი თავისუფლების წინასწარმეტყველი,
და წმინდა ცეცხლი უფრო კაშკაშა იწვის,
გუბერნატორები უფრო მეგობრულები არიან.
ო, საგალობლებისა და ვაჟკაცური საქმეების ქვეყანა,
ქმრები ელადის შეუდარებელი სანუკვარი ლიმიტი!
ის შენს სისხლიან საათზეა
ერწყმის მის ბევრს თქვენს ბედს!
ანათებს გენიოსი იწვის შენს თავზე
აღორძინების და დიდების ვარსკვლავი.
ის იქ არის! ის ზოგავს!
და სიკვდილი მომღერალზე!
და ბრწყინვალებაში ახალგაზრდა ფერი გაქრება!
და ის არ იქნება მშვენიერი საქმეების შემოქმედი,
და მშვენიერი სიმები გაჩუმდა!
და ტიროდა აღმოსავლეთში... და გავრცელდა ამბავი,
რომ თუნდაც ბოლო იდუმალ საათში
წარსულის დაავადებული ოცნებობდა:
თითქოს ხედავს მშობლიურ ქვეყანას,
და გული ეძებდა ქალიშვილსაც და ცოლსაც,
და ცაში დედამიწაზე არ გაიყო!

ორი შატლი

ა.ნ.მ.გამჭვირვალე მდინარე მიედინება, ხმაურიანი, ანათებს ნაპირებს შორის. იმ მდინარეზე ორი კანოე ჩქარ ტალღებში ჩქარობს; ორი შატლის გარეგნობა განსხვავებულია, ორი მოცურავის სიმღერა განსხვავებულია. ერთი შატლი სავსე იყო ყვავილებით, და თეთრი იალქანი რბილად უბერავდა, ნათელ ტალღებზე ციმციმებდა და ნიავი აჩუქებდა მას; თავისით აღფრთოვანებული დაფრინავს, - ახალგაზრდა ხიბლი ზის მასში. მეორე ნავი ძლივს ჩაყვინთა, რაც ჯიუტად გარბის; გაჭირვებით გაჭრა ტალღები, მასზე შავი აფრინა; ირგვლივ სიკვდილი ღრიალებს, - ფერმკრთალი ტანჯული ზის მასში. მშვენიერი სიცილით მღერის: „რა სასიხარულოა ჩემთვის მდინარეში ბანაობა!.. ნაპირებზე გაზაფხული ყვავილობს, ჩემს ზემოთ სურნელოვანი ჰაერი, მზე კი შიშს მაშორებს და მთვარე ბნელ ღამეს ანათებს. და ჩემთვის ადვილია ამქვეყნად ცხოვრება!.. ჩემი ახალგაზრდული ოცნებები ახდა და ტკბილია ჩემს საყვარელთან გაზიარება ყველა გრძნობის გულზე ძვირფასი! და ყოველდღე უფრო ბედნიერი ვარ და ჩემი სიყვარული უფრო ცეცხლოვანი! აყვავდე ჩემს სულში!.. მაგრამ შორს ერთი მწუხარება მაწუხებს: მდინარეში ბნელი უფსკრულია, სადაც ზღვაში ჩაედინება!: „რა საშინელებაა ჩემთვის მდინარეში ბანაობა! ნაპირები ყველა მხრიდან პირქუში ტყეა ჩემს წინ, და მზე ღრუბლებში დღისით ბნელა, ღამით კი სიბნელე და შიშია ირგვლივ. და მიჭირს იმ სამყაროში ცხოვრება, სადაც გული მწყდება, სად, ღარიბი, სიყვარულს ვცდილობ, მეგობრობასა და სიყვარულს მოვატყუებ, სადაც სამუდამოდ მომკლავს ჩემი საყვარელი ჭექა-ქუხილი ჩემი იმედის ჭექა-ქუხილით. მე კი სამუდამოდ ვარ მიძღვნილი სევდაში!.. მწუხარებაში მხოლოდ ერთი რამ არის მანუგეშებელი: მდინარეში არის პირქუში უფსკრული, სადაც ის ზღვაში ჩაედინება!.. არ მეშინია ამის ოცნება, რომ ვერ გავექცევით. უფსკრული! და შატლები მდინარის შორეულ კიდეზე მიმართავს მისწრაფებას, - და უცებ, თითქოს შემთხვევით, მათი პირქუში უფსკრული ხვდება; მდინარე ხმაურია, ღრიალი, მდუღარე... ორივე შატლი წავიდა. და სინათლემ დიდი ხანია დაივიწყა მოცურავეები; მაგრამ ახალი ამბები იმედით აინთო, რომ მორცხვი შატლების უფსკრულმა თავის სიბნელეში არ გაანადგურა და იდუმალი სახით ისინი იმ ლურჯ ზღვაში არიან, სადაც ქარიშხალი აღარ გვაშინებს, სადაც სურნელოვანი ეთერი ასხამს ნეტარებას და უღრუბლო სარდაფს. იწვის ცეცხლოვანი ცისარტყელის სხივით; სადაც ყველაფერი ანათებს ახალგაზრდულ სილამაზეს, ყველაფერი წმინდა სიხარულით სუნთქავს. და ის, ვისი სიცოცხლეც შუქმა შეიპყრო, უფრო ბედნიერია გულის ფიქრით, რომ უკვე არ არის განცალკევება, რომ სიყვარულის სიცხე სამუდამოდ იწვის, რომელიც იცავს საიმედო დინებას მის დამატყვევებელ შატლს. და, განდევნა სიბნელე მისი ტანჯვისა, სიცოცხლის ტანჯულმა შეიცნო სიტკბო; ის სიხარულს სევდიანი დღეების ხსოვნას მოიცავს; ყვავის, სუნთქვა სიხარული, მისი უკვდავი სული.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

მუხა

მშვენიერება მშობლიური მთის, დაჩრდილული ტოტებით, და ახალგაზრდა მუხა იყო ძლიერი და მაღალი; მის გარშემო იზრდება მწვანე ბუჩქები სურნელოვანი ყვავილებით. მხიარული ნაკადი სასიამოვნო სუფთა ტენიანობით, მის მახლობლად მიედინება, ტკბილად შრიალებდა, და მუხის ტყეების ძლევამოსილი ვაჟი ერთგვარი გამბედაობით, მინდორში შორს იყურებოდა. და, ახალგაზრდობით ყვავის, მას არ ეშინოდა ჭექა-ქუხილის - გაზაფხული უფრო ცოცხალია ჭექა-ქუხილისგან, ცისფერი უფრო ნათელია ღრუბლებს შორის - აღფრთოვანებული იყო ელვისა და ჭექა-ქუხილის ციმციმებით, სუნთქავდა ქარიშხლის სასტვენით. ახალგაზრდებსა და სოფლის გოგოებს უყვარდათ მის ჩრდილში სიარული; და შუაღამის ბულბული იქ ტკბილად მღეროდა და დილის ვარსკვლავის ალისფერი ელვარება მათ ნეტარებაში იპყრობდა. და ყველაფერში ირგვლივ ბუნების მშვენიერებას რომ ხედავდა, ეგონა, რომ არ უღალატებდა მას, და თამამად ოცნებობდა, რომ ცუდი ამინდის ქარი არ მისწვდომოდა. მაგრამ უეცრად სამოთხის სარდაფი შავ ღრუბელში ჩაცმული იყო და წვიმა გადმოვიდა და ძლიერმა ქარიშხალმა შემოიჭრა, რომელიც მფრინავ მტვერს ამაღლებდა, და ხეობა ნისლით დაიფარა. მწვანე ბუჩქები სურნელოვანი ყვავილებით ამოძირკვა და კაშკაშა ნაკადი მიწაში ჩააგდო, ქვები და ღეროები, - გაქრა სასიხარულო დინება. ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ელვამ დაწვა ძლიერი მუხა; მუხა გაიბზარა, მაგრამ ჭექა-ქუხილმა არ გაანადგურა: შეზღუდული ცხოვრების ძალა მაინც დარჩა მასში, თუმცა განწირული იყო გახმობა. არ არის მანუგეშებელი ტენიანობა და არ არის მშობლიური მიწა, სადაც ის ძლიერად იზრდებოდა, ხეობებს შორის თავს იჩენდა; ახლა შიშველ მთაზე, ბედისწერით დევნილი, მარტო დარჩა. ვაი, იმედი არ არის და საბედისწერო ისრები იწამლება უბედურებით, ანადგურებენ და კლავენ ყველაფერს; მხოლოდ ცა, როგორც ადრე ლურჯი, ანათებს დაღუპულს. და დაიწყო მუხამ გაშრობა; მაგრამ, ხეობისკენ არ იყო მიდრეკილი, ტოტები ასწია და ღრუბლებს აჩვენა, თითქოს თავისი გადამწვარი მწვერვალით ესწრაფოდა სამოთხეს.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

საჩივარი

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

ლოცვა (ღმერთო მაპატიე...)

მაპატიე, ღმერთო, ჩემი ცოდვები და განმიახლე ჩემი დაღლილი სული, მომეცი ჩემი ტანჯვა იმედით, რწმენით და სიყვარულით. მე არ მეშინია ჩემი ტანჯვის: ისინი არიან წმიდა სიყვარულის აღთქმა; მაგრამ მიეცი, რომ ცეცხლოვანი სულით შემიძლია სინანულის ცრემლების დაღვრა. შეხედე სიღარიბის გულებს, მიეცი მაგდალინელს წმინდა სითბო, მიეცი იოანეს სიწმინდე; ნება მომეცი ჩემი ხრწნადი გვირგვინი მძიმე ჯვრის უღლის ქვეშ მოვიტანო ქრისტე მაცხოვრის ფეხებამდე.

ახალგაზრდა პატიმარი

მინდვრებში ბრწყინვალე ნამგალი მწვანე ველებს არ მოიმკი; ქარვისფერი ყურძენი, როცა ყვავის, არ უნდა ეშინოდეს მტაცებელი ხელების; და ახლახან დავიწყე ა, ფლანგვა, ყვავილობა... და ნება მომეცით ბევრი ცრემლის დაღვრა, არ მინდა ცხოვრებას განშორება. შეხედე, ბრძენო, ცივი სულით სიკვდილს! I pl აჩუ, მე ვლოცულობ და ველოდები ვარსკვლავებს ჩემს ზემოთ ღრუბლებში ჩახედვას. წვიმიანი დღეებია, მაგრამ ღვთის შუქი წითელია; ყოველი ასეული არ არის სურნელოვანი; არ არის ისეთი ზღვა, სადაც ქარიშხალი არ ქრის. იმედი კაშკაშა და საბედისწერო წილში მაწუხებს მკერდს მომხიბვლელი სიზმრით, რაც არ უნდა პირქუში იყოს ჩემი დუნდული. ასე მოულოდნელად, მავნე ქსელებისგან გათავისუფლებული, ზეციურ მინდვრებში უფრო ბედნიერი, უფრო სწრაფად მიფრინავს მუხის ხის მომღერალი. ჯერ ადრეა ჩემი სიკვდილი: ღამე მშვიდობას მაძლევს, დღე სიმშვიდეს მოაქვს, არ განდევნის არც შიშს და არც სინდისის საყვედურს. აქ კი ყველას მისალმებას ვხვდები თვალებში, ტკბილი ღიმილი მოღრუბლულ შუბლზე მუდამ ჩემს თვალებს ხვდება. მშვენიერი, გრძელი მოგზაურობა ჯერ კიდევ წინ მელოდება, და მანძილი, რომელშიც ყველაფერი უნებურად მიმანიშნებს, მხოლოდ ჩემს წინაშე გაიშალა; მხიარულ წვეულებაზე ახალგაზრდა ცხოვრებაში, წრიული თასისთვის ხარბ პირით, უბრალოდ შევეხე მას. ვნახე გაზაფხული; მინდა განვიცადო ზაფხულის მცხუნვარე სიცხე და მზესთან ერთად დავასრულო ცხოვრების მსვლელობა. წმინდა შროშანა, მშვენიერება მშობლიური მინდვრების, მე მხოლოდ დილის ნათების ბრწყინვალება დავინახე; საღამოს გათენებას ველოდები. სიკვდილო, ნუ შემეხები! დაე, საფლავის სიბნელეში ბოროტმოქმედები ფერმკრთალი იყოს სასოწარკვეთისაგან, სირცხვილი კატასტროფებისგან ფიქრობს დამალვა; ისე, უდანაშაულო, სიხარული მელოდება დედამიწაზე, და ნაზი სიმღერები და სიყვარულის კოცნა: არ მინდა განშორება ცხოვრება. ასე რომ, იმ ობლიგაციებში, რაც გავიგე, მე თვითონ ვარ განწირული სასიკვდილოდ, მომხიბვლელი პატიმრისა და წუწუნისა და კვნესის, - და ფიქრებმა გული მიტრიალეს. სევდიანი ხმით ჩემს ლირას დავეთანხმე და ახალგაზრდა ტანჯულის კვნესა და ჩივილი უნებურად იმეორებდა სიმებს. და ტკბილი ლირა, მძიმე დღეების მეგობარი, ალბათ, ჩემს პატიმარზე კითხვა აიძულებს მას თავისი სიმღერით. ო! კარგად იცოდე: სიხარული უფრო მხიბლავს; და ისევე, როგორც მისი, რა თქმა უნდა, სიკვდილი საშინელებაა მათთვის, ვინც სიცოცხლეს ატარებს მასთან.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

ახალგაზრდა მომღერალი

ირლანდიური მელოდიაახალგაზრდა მომღერალი დაფრინავს სალანძღავად, აყრის მშვიდობიან დღეთა სიტკბოს; მასთან არის მამის ხმალი - ხაზინა, მასთან არის არფა - სიცოცხლის სიხარული. "ოჰ, ხმოვანი სიმღერა მშობლიური მიწისა, მამათა წმიდაო, აქ არის ჩემი ბასრი ხმალი შენს წინაშე, აი, ოქროს არფა!" მომღერალი საშინელი ბრძოლების მსხვერპლი გახდა; მაგრამ, ახალგაზრდობის დამთავრების შემდეგ, ის ბასრ ხმალს წყალში აგდებს და ზარის სიმებს წყვეტს. „სიყვარულო, თავისუფლება, მამულო, ო სიმები, შენთან ერთად ვიმღერე; ახლა როგორ შეგიძლია იმღერო იმ ქვეყანაში, სადაც მონა ჯაჭვებივით ჟღერს?

შენიშვნები:თომას მურის ლექსის თარგმანი.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

ჩემი ლოცვა

ო, რომელსა ვერ ვბედავ ქებას, ყოველთა შემოქმედო, მხსნელო ჩემო; მაგრამ შენ, რომელსაც მე ვწვები მთელი გულით, მთელი სულით! ვინც თავისი ზეციური ნებით სიყვარულით სძლია ცოდვებს, ჭირისუფალს წილი მიუყვანა, ვინ არის მეგობარი და ძმა, მამა და ღმერთი; ვინც მზის კაშკაშა სხივებით ანათებს ჩემთვის დღის მშვენიერებაში და ცეცხლოვანი ვარსკვლავის გარიჟრაჟებით, მუდამ იწვის ღამის სიჩუმეში; ბოროტების დამღუპველი, უზენაესი მსაჯული, რომელიც გვიხსნის ბადეებიდან და ცოდვილ სიბნელესთან აყენებს თავისი სიკეთის მთელ უფსკრულს! - ისმინე, ქრისტე, ჩემი ლოცვა, გაანათე ჩემი სული შენით და მღელვარების გული, როგორც ზღვის ადიდება, დამშვიდება; წამიყვანე შენს სამყოფელში, - მე ვარ უძღები შვილი, - შენ ხარ ჩემი მამა; და, როგორც ლაზარეზე, მხსნელო, ო, ტირი ჩემზე! ჩემი ჯვარი არ მაშინებს, - რწმენის ტანჯვა ყვავილობს, ღმერთი თავად გვიგზავნის ჯვრებს და ჩვენი ჯვარი გვაძლევს ღმერთს; მზად ვარ გამოგყვე, ვლოცულობ, რომ სული გამიძლიერდეს, მსურს ეკლის გვირგვინის ტარება - შენ თვითონ, ქრისტე, ის გეცვა. მაგრამ პირქუშ, სავალალო ბედში, თუმცა მე ვარ უფეხო და უთვალო, - მეამბოხე ვნებების ცეცხლი მაინც ანთებს მოკლულ სხეულში; მხოლოდ შენ ხარ ჩემი იმედი, შენ ხარ სიხარული, სინათლე და სიჩუმე; დაე, საქორწინო სამოსი გადასცეს ჯიუტ მსახურს. შეშფოთებული სინდისის მუქარა, ო მოწყალე, მშვიდი; სინანულის ცრემლებს ხედავ, - გევედრები, ჩემთან სასამართლოში არ შეხვიდე. შენ ხარ ყოვლისშემძლე, მე კი უძლური, შენ ხარ სამყაროს მეფე, მე კი საწყალი, შენ უკვდავი - მე საფლავის მტვერი ვარ, მე ვარ სწრაფი წამი - შენ ხარ მარადიული ღმერთი! ო, მომეცი, რომ წმიდა რწმენით ვფანტო ვნებების ნისლი და უღრუბლო სულით ვაპატიო მტრებს, გიყვარდეს ჩემი მეგობრები; ისე, რომ მხიარული იმედის სხივი მუდამ შეაღწიოს ჩემს გულში, რომ მახსოვდეს კარგი საქმეები, რათა დავივიწყო შეურაცხყოფა! და მე მჯერა შენი; რა ტკბილია რომ მიყვარხარ! შენს სიკეთეს ვანდობ ჩემს ცოლს, შვილებს, ჩემს თავს! ო, უმანკო სისხლით გამოისყიდე დედამიწის დამნაშავე, ცოდვილი სამყარო, - იყავი ღვთაებრივი სიყვარული ყველგან, ყოველთვის, ჩემში, ჩემთან ერთად!

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

გამგზავრებისას

როცა მინდორში სიბნელე და ძილი გვყოფს და ღამე გვყოფს, ჩემო მეგობარო, ყოველ ჯერზე უნებლიე შიში მაღელვებს. ვიცი ღამე მარტო გავა, დილით შენთან ვართ; მაგრამ ფიქრი ფარულად აბნევს შეშფოთებულმა სევდამ. ოჰ, როგორ არ იყოს გული სევდიანი! როგორ გამოვხატოთ მწუხარება - როცა მათგან, ვისთან ერთადაც სასიამოვნოა ცხოვრება, ვისწრაფვით ბნელ მანძილზე; როდესაც, ალბათ, არასწორი ბედი წაიყვანს მთელი თვის განმავლობაში, მთელი წლის განმავლობაში, ალბათ - სამუდამოდ! შენიშვნა: შესაძლოა ეს ლექსი არ არის ბაირონის თარგმანი, არამედ ეკუთვნის თავად კოზლოვს.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

ინგლისელი გენერლის დაკრძალვაზე...

ბარაბანი არ სცემდა ბუნდოვან პოლკს, როცა წინამძღოლი დავმარხეთ, და გვამი, გამოსამშვიდობებელი თოფის ცეცხლით კი არა, მიწის წიაღში ჩავუშვით. და ღარიბი პატივი ღამით დამიეცა; საფლავი ბაიონეტებით გათხარეს; მთვარე სუსტად ანათებდა ჩვენთვის ნისლში, ჩირაღდნები კი კვამლიანად ანათებდნენ. მასზე კუბოს მკვდარი საფარი არ არის, ფიცრის ტყვეობაში არ იწვა - თავის ფართო საბრძოლო მოსასხამში გახვეული, მას ეძინა, როგორც მეომრებს მინდორში. მოკლედ, მაგრამ მხურვალედ ლოცულობდა შემოქმედს მის გაბედულ გუნდს და ჩუმად შეხედა მიცვალებულს სახეში, ფიქრობდა ხვალინდელ დღეზე. შესაძლოა, დილით უეცრად გამოჩენილი თავხედი მტერი, ამპარტავნებით სავსე, პატივს არ მოგცემთ, ამხანაგო, და ჩვენ გამოუქცევადი ტალღები დაგვატყდება. ო, არა, ის არ შეეხება იდუმალ სიზმარში, სანამ მამაც არ იფიქრებს სევდაზე! შენი საწოლი მარტოხელაა უცხო მხარეში, საყვარელო ხელები გაშლილი. საბედისწერო რიტუალი ჯერ არ იყო დასრულებული და დადგა განშორების საათი; და ლილვიდან მოისმინა მაცნე ჭექა-ქუხილი, და ის არ არის ჩვენთვის ბრძოლის მაცნე. მაპატიე, ამხანაგო! აქ არაფერია სისხლიანი საფლავის ხსოვნისათვის; და ჩვენ მარტო დაგტოვებთ თქვენი უკვდავი დიდებით.

რუსი პოეტები. რუსული პოეზიის ანთოლოგია 6 ტომად მოსკოვი: საბავშვო ლიტერატურა, 1996 წ.

* * *

გრაფინია 3. I. Lepzelternბნელ ყურეს მაღლა, ვენეციის ხმამაღალი ღვარცოფების გასწვრივ, დედოფლის ზღვა, შუაღამის მოცურავე თავის გონდოლაში. ის მღერის Rinald, Tancred მღერის, ის მღერის ახალგაზრდა Erminia; გულს უმღერის, ამაოება აშორებს, სხვისი განკითხვის არ ეშინია და უნებურად იტაცებს საყვარელ სიმღერას, მხიარულად მირბის უფსკრულზე. და მიყვარს ჩემთვის სიმღერა, ჩუმად, უცნობ სიმღერებზე ვოცნებობ, ვმღერი, და თითქოს უფრო დამამშვიდებელია, მავიწყდება ჩემი დარდი, როგორ არ უნდა ამოძრავებს ქარმა ჩემს საწყალ შატლს, მეამბოხე ცხოვრების უფსკრულს, სადაც ასე სევდიანი ვარ და ასე მარტო ვზივარ უიმედო სიბნელეში...

რუსი პოეტები. რუსული პოეზიის ანთოლოგია 6 ტომად მოსკოვი: საბავშვო ლიტერატურა, 1996 წ.

ჩვენ შვიდნი ვართ

(Wordsworth-დან) A.V.V.სტუმართმოყვარე ბავშვი, ადვილად მიჩვეული სუნთქვა, აყვავებული ჯანმრთელობა და სიცოცხლე, როგორ გაიგოს სიკვდილი? გოგონა ჩემსკენ მიდიოდა. ის დაახლოებით რვა წლის იყო, სქელი კულულების ჭავლი გარშემორტყმული იყო მის თავზე; და მისი სტეპური გარეგნობა ველური იყო, მისი უბრალო ჩაცმულობა ველური იყო და ბავშვის ტკბილი გამოხედვის სილამაზე აღფრთოვანებული ვარ. "რამდენი ხართ? - ვუთხარი მას, და ძმებო?" "სულ შვიდნი ვართ" და გაოცებულმა გადმომხედა. "Სად არიან?" - სულ შვიდნი ვართ, - საპასუხოდ პატარამ, - სოფელში წავედით საცხოვრებლად, - ორი გემზე, სასაფლაოზე კი და-ძმა იწვა გარეთ. შვიდი, სასაფლაოს უკან კი ოჯახთან ერთად ვარ, - მათთან ვცხოვრობთ. - "Როგორ? ორი წავიდა სოფელში საცხოვრებლად, ორი დაიძრა საბანაოდ, - და ყველანი შვიდნი ხართ! ჩემო მეგობარო, მითხარი, როგორ შეიძლება ასე იყოს? - შვიდნი ვართ, შვიდნი ვართ, - მითხრა მან მაშინვე, - ორნი ვართ სასაფლაოზე, ტირიფის ქვეშ მიწაში. - „შენ მის ირგვლივ დარბიხარ, ხედავ, რომ ცოცხალი ხარ; მაგრამ სულ ხუთი ხარ, შვილო, როცა ტირიფის ქვეშ ორია. - „დედამიწა ყვავილებშია მათ კუბოებზე და ათი ნაბიჯი არ არის ჩემი მშობლიურის კარებიდან ჩვენთვის ძვირფას კუბოებამდე; აქ ხშირად ვქსოვ წინდები, აქ ვიჭრი შარფს, მათ საფლავებთან ვჯდები და სიმღერებს ვუმღერი; და თუ ხანდახან გვიან, გარიჟრაჟი ძლიერად იწვის, მერე ჩემი ყველი და პური თან წავიყვან, აქ ვსადილობ. პატარა ჯენი დღედაღამ ავად იყო, მაგრამ ბოტმა არ დაივიწყა მისი დახმარება და დაიმალა; როცა დავმარხეთ და მიწა აყვავდა, მის საფლავზე მივედით მხიარულება - მე და იოანე; მაგრამ მე უბრალოდ დაველოდე ზამთარს ციგურები და ციგები, ჩემი ძმა ჯონიც წავიდა და მის გვერდით დაწვა. "მაშ რამდენი ხარ?" იყო ჩემი პასუხი. - "სამოთხეში ორნი არიან, გჯეროდეს!" - "თქვენ მხოლოდ ხუთნი ხართ." - "ოჰ ბატონო, არა, გრაფი - ჩვენ ახლა შვიდნი ვართ". - "დიახ, ორი არ არის - ისინი დედამიწაზე არიან და სულები სამოთხეში არიან!" მაგრამ იყო თუ არა ჩემი სიტყვები სასარგებლო? მთელი გოგონა სულ მეუბნებოდა: „ოჰ არა, შვიდნი ვართ, შვიდნი ვართ!“

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

არც რეალობაში და არც სიზმარში

ფანტაზია პრინცი P.G. გაგარინიდა სიმღერა, რომელიც ამბობდა ათას რამეს. * მიწიერი ცხოვრების აზრს შორს ვყრი, გაუბედავად ვიყურებ ბნელ მანძილზე; არ ვიცი რაზე ვწუხვარ, არ ვიცი რაზე ვწუხვარ. ქვებს შორის დამსხვრეული ტალღა, ვერცხლის მთვარის სხივი, გარიჟრაჟი, საყვარელი სიმღერა უცებ იბნევა გრძნობები. იმედი, შიში, ხსოვნა ჩუმად მეხვევა ჩემს ირგვლივ; უნებლიე სიზმრების სულები სიტყვებით ვერ გამოვხატავ. რაღაც მოსაწყენი სიბნელე აბნელებს წინა დღეების სიცხადეს; ბეკონები, ტკბილის აჩრდილი ციმციმებს, იპყრობს თვალებს ღამეების სიბნელეში. და მეჩვენება: დაბურული ღრუბლების ქვემოდან სიმღერა მესმის... და ჩემი ფარული მღელვარება მზად ვარ გულით შევიყვარო. * რამდენი იყო იმ სიმღერაში! (თარგმნა ვ. ა. ჟუკოვსკიმ.)

რუსი პოეტები. რუსული პოეზიის ანთოლოგია 6 ტომად მოსკოვი: საბავშვო ლიტერატურა, 1996 წ.

ახალი სტროფები (ბოდიში! უკვე შუაღამეა...)

Ბოდიში! უკვე შუაღამისას; მთვარის ზემოთ, ხედავ, ღრუბელი დაფრინავს; ეს არის დაბურული ფარდა, ნაზი ბზინვარება ბნელდება. შორს მივრბივარ, იალქანი მიბერავს, შეყვარებულის ტალღა შრიალებს, - მთვარე ძლივს ამოვა მანამდე. და მე, როგორც სქელი ღრუბელი, დაგიბნელე, ჩემო მთვარე; მე ვარ ახალგაზრდა გული მწუხარებით და დაბნელდა ჩემი მხიარული მზერა. შენი ფერი, მხიარულიც და ნაზი, ჩემი სიყვარულით არის დამწვარი; თავისუფალი ხარ - ჩემო მეამბოხე სიცხე მალე დაივიწყე, ცუდი სიზმარივით! ხმაურიანმა ჭორმა ნუ გაიტაცა! მოკლეს ნათელი ოცნებები არა ის, რაც სიგიჟემდე მიყვარდა, არამედ ის, რაც შენ ასე არ გიყვარდა. ბოდიში - ნუ ტირი! ნისლი უკვე თხელდება ნათელ მთვარემდე, ზღვა ადიდდა, იალქანი უბერავს - მე კი ჩემს კანოეში შევვარდი.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

მშობლების შაბათი ღამე

ბალადაარა მშვენიერი და ცრუ სიზმარი და არც ცარიელი ჭორი გავრცელებულა, მაგრამ ჩვენ გვაქვს ჭეშმარიტი, საშინელი ლეგენდა უკრაინაში გვაქვს: რა მოხდება, თუ ვინმე, ყოველგვარ საზრუნავს განდევნის, ლოცვით ატარებს სამდღიან მარხვას, მოვა თავის ღამეს. მშობელთა შაბათი მიცვალებულს სასაფლაოზე, - იქ დაინახავს იმ სამწუხარო ჩრდილებს, რომლებსაც უკვე ბედისწერით ემსხვერპლა იმ წელს მიწისქვეშა ტილო და საფლავის საკანი. ახალგაზრდა აირჩიეს მშვენიერ ლუდმილასთან და დაინიშნა ბეჭდით და გულით; მაგრამ საიდუმლო ძალით შეწუხებული ფიქრობდა, რომ ჩვენი სიხარული სიზმარია. და წინასწარმეტყველური შიში დაუძლეველი ლტოლვით, სულის აღმაფრთოვანებელი, ხალხმრავლობა მის მკერდში, და ოცნებობს ჩახედოს გაუგებარი ბედის წიგნს; და, ყოველგვარი ამქვეყნიური საზრუნავის გვერდის ავლით, ლოცვით, სამდღიანი მარხვით, მშობლების შაბათის ღამეს მიდის ეკლესიის ეზოში მიცვალებულებთან. ყველგან სიბნელეა და ქარი ღრიალებდა და შემოდგომის მთვარე კვამლ ღრუბლებს შორის ტრიალებდა; ეტყობოდა, რომ თავად ღამე ეშინოდა, საშინელი საიდუმლოებით სავსე. და დიდი ხნის წინ არჩეული მუქი ტირიფის ქვეშ იჯდა მარტო კუბოს ქვაზე; სისხლი გაცივდა, მაგრამ მისი მოუთმენელი მზერა სიბნელეში ტრიალებდა. და შუაღამისას უეცრად ისმის კვნესა ეკლესიაში, და კარი ღიაა, ჟღერს საკეტებით, და ახლა სანთელი ფრიალებს ეკლესიიდან ხატიდან ჰაერში; და მისი ფრენა, როგორც მბჟუტავი ნაკადი, ის იდუმალებით მიისწრაფვის კუბოებისკენ, და საბედისწერო ლიდერის მკვდარი ჰაეროვან სიბნელეში იწვის. და კუბოებში მკვდრები აურიეს, მიწისქვეშა მკვიდრებმა კვლავ გაიღვიძეს, და ახალი საფლავები გაიყო - და მკვდრები ადგნენ. და ხედავს იმ სამგლოვიარო ჩრდილებს, რომლებსაც უკვე ბედით ემსხვერპლა იმ წელს მიწისქვეშა ტილო და საფლავის საკანი; მათი სახე პირქუშია და ცხადია, რომ ცრემლებით მათი მზერა სამუდამოდ მოკვდავი ძილია... ნუთუ ისინი, გაცვეთილი გულებით, მიწიერ ნივთებს სწყურიათ? მაგრამ ღვთის ტაძარში, როგორც წინამორბედი ჰაერის სანთელი, უკვე მიჰყავს მათ, ხოლო მკვდრებში, თეთრი ფარდის ქვეშ, ის ცნობს პატარძალს; და მისი ჩრდილი, ეთერული, ახალგაზრდა, ჯერ კიდევ აყვავებული იყო სილამაზით და სამოსელში, და, სევდიანი მზერა საქმროსკენ მიაპყრო, ამოიოხრა და გავიდა. და ყველაფერი ახდა. სულიერი სიძლიერე იმ ჟამიდან მოკლებულია სულიერ ძალას, გრძნობების გარეშე, ცრემლების გარეშე, გაოცებული ტრიალებს, როგორც მოჩვენება, საფლავებს შორის, და პატარძლის წყნარი კუბო ეხვევა და ეჩურჩულება: „წავიდეთ, წავიდეთ. გვირგვინამდე...“ და ღამის ქარი მხოლოდ ყვირის პასუხობს ცოცხალი მკვდარი.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

ხიბლი

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

ტირის იაროსლავნა

პრინცესა 3. ა. ვოლკონსკაიაეს არ არის გუგული ბნელ კორომში. გამთენიისას იძახებს - იაროსლავნა ტირის პუტივლში, მარტო, ქალაქის კედელზე: „მე დავტოვებ ფიჭვნარს, გავფრინდები დუნაის გასწვრივ და მდინარე კაიალში დავასველებ სახელურს. სისხლიანი ბრძოლა გაჩაღდა, პრინცის ჭრილობას ახალგაზრდა მკერდზე დავბანავ. პუტივლში, იაროსლავნაში, ზარია, ტირის ქალაქის კედელზე: "ქარი, ქარი, ოჰ ძლიერო, მძლავრი ქარი! რა ხმაურობთ? რატომ ხართ შავი ღრუბლები ცაში და ამაღლდებით და ტრიალებთ? ?" პუტივლში, იაროსლავნაში, ზარია, ტირის ქალაქის კედელზე: "ახლოა აფეთქება ღრუბლებში უცხო ქვეყნის ციცაბო მთებიდან, თუ გინდა გემების ზრუნვა ლურჯ ზღვაში?" პუტივლში, იაროსლავნაში, ზარია, ტირის ქალაქის კედელზე: "ჩემო დიდებულო დნეპერო! შენ ტალღებით გაარღვიე პოლოვცის კლდეები; სვიატოსლავი გმირებთან ერთად, ის შენთვის იბრძოდა, - არ ინერვიულო, დნეპერი ფართოა, სწრაფი დინება. ყინულოვანი წყლები, მათთან ერთად ჩემი შავთვალება პრინცი რუსეთში მიცურავს წმინდანი. პუტივლში, იაროსლავნაში, ზარია, ტირის ქალაქის კედელზე: "ო, მდინარე! მომეცი მეგობარი - მისი სანუკვარ ტალღებზე, რათა სევდიანი შეყვარებული მალე ჩაეხუტოს მას; ისე, რომ სიზმარში აღარ დავინახო წინასწარმეტყველური საშინელებები, რათა გამთენიისას ცისფერ ზღვასთან ცრემლები არ გავუგზავნო“. პუტივლში, იაროსლავნაში, ზარია, ტირის ქალაქის კედელზე: "მზე, მზე, შენ ანათებ. ყველაფერი მშვენიერია და კაშკაშა! ცხარე მინდორში, რატომ წვავთ ჩემი მეგობრის ჯარს? . და მშვიდად იაროსლავნას კოშკში ტოვებს ქალაქის კედელს.

რუსი პოეტები. რუსული პოეზიის ანთოლოგია 6 ტომად მოსკოვი: საბავშვო ლიტერატურა, 1996 წ.

ტყვედ ჩავარდნილი ბერძენი დუნდულოში

წმიდაო სამშობლოვ, ჩემო ძვირფასო მიწავ! ყველა შენზე ოცნებობს, სულით ვარ მოწყვეტილი შენზე. მაგრამ, სამწუხაროდ, ტყვეობაში მყავს აქ, და ბრძოლის ველზე არ ვიბრძვი! დღედაღამ მტანჯავდა შენი ბედი, შენი ჯაჭვის ხმა ჟღერდა გულში. შეიძლება თუ არა ერთგვაროვანი ძმების დავიწყება? ოჰ, ან იყო თავისუფალი, ან საერთოდ არ იყოს! და მეგობრებთან ერთად თამამად სასიკვდილო ჭექა-ქუხილით წმინდა მიზეზის გამო შევიჩქარეთ ბრძოლაში. მაგრამ, სამწუხაროდ, ტყვეობაში მყავს აქ, და ბრძოლის ველზე არ ვიბრძვი! და ტყვეობაში არ ვიცი როგორ იწვის ომი; ველოდები სიახლეებს - ახალი ამბები გადის. მკვლელობების ჭორი ჩქარობს, საშინელი შურისძიების ბილიკი; ჩემი სისხლი მიდის, - მაგრამ მე იქ არ ვარ! აჰ, ქარიშხლის შუაგულში მწიფდება ნაყოფი, თავისუფლება! შენი ნათელი დღე ანათებს ცეცხლოვანი გამთენიისას! უცნობი პატიმარი, ნება მომეცით ვიტანჯო - თუ მხოლოდ, მშვენიერი მიწა, თავისუფლად გიცნობ!

Მოცურავე

მკერდში შემკრთალი მწუხარება, ქარიშხალით დამსხვრეული მოცურავე, ცისფერ ზღვას ვუყურებ, თითქოს მკვდარი სიცოცხლეს უყურებდა; მაგრამ უნებურად, ფიქრებით სავსე, უეცარი საშინელი ჭექა-ქუხილით, როცა ჩემი ნავი ტალღებმა გაანადგურა, კაშკაშა ვარსკვლავმა დახატა. ვაი! მარტო ჩემი არ არის ტალღები იმედის ნავი ნადგურდება და ვარსკვლავების მოღალატე მანძილზე მე არ ვიყავი ერთადერთი, ვინც მოხიბლული ვიყავი! და ვის არ შეარცხვინა წუხილი, მიაღწია სასურველ მიზანს, არ დაემშვიდობა საყვარელს ოცნებას, რომელმაც ცრემლების ველი გაიარა? გაბრაზებული ტალღებიდან როდის ნებდები, ზღვაო! შეეძლო ამოეგდო ყველაფერი, რაც დარღვეული უმაღლესი აზრებისა და გრძნობების გემებში იყო; თუ ვინმე უფსკრულიდან მოვიდოდა, ვინც დაკარგულთა ამბავს ამბობდა, - მაშინ სამყარო, ალბათ, გაოცებული დარჩებოდა იმით, რაც არავინ იცოდა. რამხელა ბედი ეწია მეამბოხეებს, გარდაუვალი უბედურების მსხვერპლნი გახდნენ, გაუცრუვებულ უიმედო ლტოლვას, და მათი კვალი დიდი ხანია გაქრა! ოჰ, ბევრი, ბევრი ცეცხლოვანი მარგალიტი ჩაფლული ზღვის ფსკერზე და მრავალი სურნელოვანი ქარი ჩაფლული ეთერულ სიბნელეში! და რამდენი ნათელი იმედი, ჭექა-ქუხილის დარბევით მოწყვეტილი, და მხიარული ოცნებების გული, გაფუჭებული ცრემლებისგან! და გასაოცარი მდგომარეობის საიდუმლოებები ზეციურ აზრებსა და ვნებებს შორის - მხოლოდ ერთმა იცის თავსაბურავი და დაღლილი ღამეების სიბნელე.

კოლერიჯი. (კრისტაბელის ლექსიდან) მაპატიე! და თუ ბედმა ასე მოგვიწია, მაპატიე სამუდამოდ! დაუნდობელი იყავი - შენთან ვერ ვიტან ჩემი გულის მტრობას. არ შეიძლება, რომ გრძნობის მოუქნელობას შეხვდე მას, ვის მკერდზეც დაგეძინა შეუქცევად ტკბილი ძილი! თუ შეგეძლო მისი მეშვეობით დაენახა ჩემი გულის ყველა გრძნობა, მაშინ აუცილებლად ინანებდი, რომ ასე ზიზღი გქონდა. დაე, სინათლემ დაამტკიცოს ღიმილით ახლა შენი სასტიკი დარტყმა: ის გალანძღავს ქებით, სხვისი ნაყიდი, უბედურებით. ნება მომეცით, დანაშაულისგან გაშავებულმა მივეცი ბრალდების უფლება; მაგრამ რატომ მოკლა ის ხელით, რომელიც მე მეხუტებოდა? და დაიჯერე, ოჰ გჯეროდეს! სათუთი ვნების ენთუზიაზმი მხოლოდ წლებს შეუძლიათ გაგრილება; მაგრამ უეცრად მეამბოხე მრისხანება ვერ ახერხებს გულიდან გულს ამოგლიჯოს. შენი ინარჩუნებს იგივე გრძნობას; ჩემი ბედი ტანჯვაა, სიყვარული!- და უკვდავი აზრი ტანჯავს, რომ ერთად არ ვიცხოვროთ. სევდიანი ტირილი მიცვალებულზე იმ საშინელი ფიქრით როგორ გავათანაბროთ? - ორივე ცოცხლები ვართ, მაგრამ ქვრივები უკვე დღეს თქვენთან ვხვდებით. და იმ საათში, როცა ჩვენს ქალიშვილს ეფერები, აღფრთოვანებული ხარ გამოსვლების ხმაურით, როგორ მიანიშნებ მამას, მამამისი შორდება მას. როცა პატარას მოჰკრავს თვალი, კოცნის, გაიხსენე, ვინ გლოცავს ბედნიერებისთვის, ვინც შენს სიყვარულში სამოთხე იპოვა. და თუ მასში არის მსგავსება შენგან მიტოვებულ მამასთან, შენი გული უცებ შეირყევა და გულის კანკალი ჩემი იქნება. ალბათ იცი ჩემი დანაშაული - შეგიძლია იცოდე ჩემი სიგიჟე? იმედები - შენ წაიღებ, გამხმარები დაფრინავენ შენთან ერთად. შენ შემაძრწუნე სული; საზიზღარი სინათლე, ჩემი ამაყი სული დამორჩილდა შენდა; შენთან განშორება, მე ვშორდები ჩემს სულს! ყველაფერი გაკეთებულია! სიტყვები ამაოა და არ არსებობს ჩემს სიტყვებზე უფრო ამაო, - მაგრამ გულის გრძნობებში ჩვენ არ გვაქვს ძალა და არ არსებობს ბარიერები მათი მისწრაფებისთვის. ბოდიში, ბოდიში! მოგართვეს, - ყველაფერი, რაშიც მე მეგონა ბედნიერების დანახვა, გულში გაფუჭებული, დამსხვრეული. აღარ შემიძლია მოვკვდე?

ი.კოზლოვი. ლექსები. პოეტის ბიბლიოთეკა, მცირე სერია, მე-2 გამოცემა. მოსკოვი: საბჭოთა მწერალი, 1948 წ.

გატეხილი გემი

უფასო იმიტაცია გრაფინია S. I. Lavalდღე წითურ ნათებაში ქრებოდა, - მე კი ფიქრების დაბნეულობაში ვიხეტიალე ქვიშიან ნაპირზე, ვუსმენდი ზღვის ტალღების ხმაურს და დავინახე ქვიშებს შორის ჩაძირული გატეხილი ხომალდი; მას ქარიშხალში ატარებს ხმაურიანი ტალღები ველურ ნაპირზე, - და სინესტე დიდი ხანია ხავსივით შემოსავს სიცარიელის ღრმა ჭებს; მათში უკვე ბალახი იყო მწვანე, ყვავილები უკვე ჩანდნენ. ჭექა-ქუხილივით ვისწრაფვით სანაპირო კლდეში, საიდან და საიდან მიცურავდა? ვინ გაიზიარა მასთან ერთად უიმედო ქარიშხლის დროს? კლდე და ტალღები, ყველაფერი დუმდა, ბედის ბედში ყველაფერი სიბნელეა, - მხოლოდ საღამოს მზე უკრავდა ზევით დავიწყებული მკვდარი. მის კიდეზე იჯდა ახალგაზრდა მეთევზის ცოლი, მან შორს გაიხედა და სიმღერებს მღეროდა ნივრის აზარტული დრტვინვის ქვეშ. ხუჭუჭა ქერა თავით, ბავშვი მის მახლობლად თამაშობდა, ის გადახტა ხმოვან ტალღაზე და ქარი აფრქვევდა კულულებს. ის სპობს დელიკატურ ყვავილებს, აფასებს ბავშვთა ანძებს. გახარებულმა ბავშვმა არ იცის, რომ ყვავილებს კრეფს კუბოზე.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

თაღლითი

ბალადა ა.ა. ვოეიკოვატყის ბრეინგელის ჩრდილის მილა; მდინარის მილი მსუბუქი დინება; მინდორში კი ბევრი ყვავილია, გვირგვინებისთვის ლამაზი. დაბურულ ველს მთვარე მოვერცხლილი; ჭაღარა ცხენოსანი მეჩქარება: დალტონის კოშკში, ფანჯარასთან, მშვენიერი ზის. ის მღერის: „ბრეინგელის წყლები მე მიყვარს მისასალმებელი ხმაური; იქ მდელო გაზაფხულზე მდიდრულად ყვავის, იქ კორომები სავსეა ფიქრებით. მინდა ჩუმად მიყვარდეს, არ ვიცვა სამეფო ღირსება; იქ, მდინარეზე, ჩემთვის უფრო სასიამოვნოა ედვინთან ერთად ტყეში ცხოვრება. - „როცა შენ, ლამაზო გოგო, ტოვებ შენს ციხეს, მზად ხარ ბნელ ტყეებში გასაქცევად, მარტო გაიქეცი ჩემთან, შენ, სიხარულო, გამოიცანით როგორ ვცხოვრობთ ტყეებში; რა, გაიგე, ის ველური მიწა, სადაც სიყვარულს ვიპოვით! ის მღერის: „ბრეინგელის წყლები მე მიყვარს მისასალმებელი ხმაური; იქ მდელო გაზაფხულზე მდიდრულად ყვავის, იქ კორომები სავსეა ფიქრებით. მინდა ჩუმად მიყვარდეს, არ ვიცვა სამეფო ღირსება; იქ, მდინარეზე, ჩემთვის უფრო სასიამოვნოა ედვინთან ერთად ტყეში ცხოვრება. მე ვხედავ ჭაღარა ცხენს მამაცი მხედრის ქვეშ: შენ ხარ სამეფო მონადირე - შენს უნაგირს უკან ზარის რქა გაქვს. - არა, საყვარელო! მონადირე უბერავს მოწითალო ცისკრის რქას, და ჩემი რქა აჟღერებს, შემდეგ კი ღამის სიბნელეში. ის მღერის: „ბრეინგელის წყლები მე მიყვარს მისასალმებელი ხმაური; იქ მდელო გაზაფხულზე მდიდრულად ყვავის, იქ კორომები სავსეა ფიქრებით; მინდა მიყვარდე თავისუფალ სიჩუმეში, ჩემო მეგობარო; იქ, მდინარეზე, ჩემთვის სასიამოვნოა ედვინთან ერთად ტყეში ცხოვრება. ვხედავ, ახალგაზრდა მოგზაურო, შენ ხარ საბერითა და თოფით; შესაძლოა, აზარტული დრაკონი ხარ და პოლკის უკან მიდიხარ. - „არა, ტიმპანის ჭექა-ქუხილი და საყვირის ხმა რატომ სტეპებს შორის? მალულად ვსხედვართ ცხენებზე შუაღამის საათზე. მიესალმება ბრეინგელის წყლების ხმას მწვანე ნაპირებში და მზის ამოსვლა ტკბილია მათში, სურნელოვანი მდელო ყვავილებში; მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მშვენიერი არ დარდობდეს, როცა ტყის უდაბნოში უკვალოდ ცხოვრება მოუწევს, როგორც ჩემი მეგობარი! მშვენიერია, საოცრად ვცხოვრობ, - ასე, როგორც ჩანს, ბედმა ბრძანა; და მე მოვკვდები საოცარი სიკვდილით, და ჩემი ბედი პირქუშია. თვითონ მზაკვარი არც ისე საშინელია, როცა, შავ დღეს, ღამით მინდორში ბრწყინავს ბრწყინვალე ფარნით; ჩვენ კი დისტანციურ გზაზე ვართ, არასწორი სიბნელის მეგობრები, აღარ გვახსოვს წარსული უდანაშაულო დუმილის დღეები. ტყის ბრეინგელის ჩრდილის მილა; მდინარის მილი მსუბუქი დინება; და ბევრი ყვავილია აქ, მდელოებში, გვირგვინებისთვის ლამაზი.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

რომის დაცემა და ქრისტიანობის გავრცელება

A.I. ტურგენევიჩრდილოეთის პირქუში ტყეებიდან, შორეული აღმოსავლეთის ნაპირებიდან, ვაჟკაცობისა და თავისუფლების შვილები, ველური ხალხები იბრძვიან ორმაგი ცულით, ფეხით, ცხოველის ტყავით, ჯოხებით, და ცხენებზე შუბით, ისრებით და თავის ქალა. მტერი უნაგირის უკან. ჩამოვიდა; დარტყმები მიმოფანტეს, კვამლი ტრიალებს, ცეცხლები იწვის, მძიმე კვნესა ჩაახრჩო ბრძოლას, და დაეცა რომი, სუვერენული კოლოსი; მანკიერი დაეცა ის, შურისძიების მსხვერპლი, - და ხმაურიანი ქარები მიიტანეს მისი დაცემის საშინელი ჭექა-ქუხილი შეშინებული დედამიწის კიდეებამდე. მაგრამ ხალხთა საშინელი ღრუბელი ზეციური რისხვით მოიცვა და სისხლიან მინდვრებში ძალადობრივი გადასვლების მტვერი ჩაცხრა. სამუდამოდ მკვდარი სიჩუმე შეიცვალა კივილი და კვნესა. უკვე დაცემის საშინელ ღრიალს ჩაეძინა სავალალო უდაბნოში; ნისლში ბზინვარება არ ანათებს და შავი კვამლი უკვე თხელდება; სიბნელე იწმინდება; სევდიანი ადგილებიდან შორს ნათელი ჯვარი გამოჩნდა. სხვა ხალხი, რწმენა, ზნეობა, სხვა ენა, უფლებები, წესდება, მის მიერ დაბადებული უწმინდესი სამყარო, მოულოდნელად გამოჩნდა მასთან ერთად სასწაულებრივად, - და წმინდანთა მქადაგებლები მივიდნენ ბედის ფერფლში სახარებით ხელში და ნანგრევებს შორის. საფლავებზე დაჯექი საიდუმლო ძალით სავსე; თვალებში ჩაეწვა სიმართლე; წყნარმა ხმამ, მგლოვიარე ნუგეშისმცემელმა, ზეციური ნების მაცნემ, სამყაროს სხვა სიცოცხლე მისცა; ასე რომ, მათი ღვთაებრივი მოძღვარი რწმენით აღადგინა მკვდრები.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

რომანტიკა (აქ არის წყნარი კორომი...)

ჩქარ წყაროებთან არის წყნარი კორომი; და დღე და ღამე იქ მღერის ბულბული; იქ, კაშკაშა წყლები მიედინება მომწვევად, იქ, წითელი ვარდები, მოჩვენებითი, ყვავის. იმ დროს, როცა ახალგაზრდობამ სიზმრისკენ მიმანიშნა, იმ კორომში ხშირად მიყვარდა სიარული; სქელი ჩრდილის ქვეშ ყვავილებით აღფრთოვანებული, სიმღერები მოვისმინე - და ჩემი სული აღფრთოვანებული იყო. არასოდეს დამავიწყდება ის მწვანე კორომი! სიამოვნების ადგილები, როგორ არ გიყვარდეს! მაგრამ ზაფხულთან ერთად სიხარულიც მალე გაივლის და უნებურად ფიქრი აოხრებს სულს: „აჰ, მწვანე კორომში, სწრაფ წყაროებთან, ხომ ყველაფერი ისეა, როგორც ადრე, მღერის ბულბული? და ალისფერი ვარდები შემოდგომაზე ხანდახან. ისინი კვლავ ყვავის ნათელ ნაკადულზე? ” არა, ვარდები გაცვეთილია, ნაკადი უფრო მღვრიეა, ახლა კი ბულბული არ ისმის კორომში! როცა, გამოჩენისას, იქ ვარდები აყვავდნენ, მათ ხშირად აჭრიდნენ, გვირგვინით ქსოვდნენ; ნაზი ფოთლების ბრწყინვალება, თუმცა ჩაბნელებული, სურნელოვან ნამში მათი სული შენარჩუნებულია. და ჰაერი სურნელოვანი ნამით განახლდება; გავიდა გაზაფხული - და გაზაფხული უბერავს. ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვიცხოვროთ წარსულში მეხსიერებით და შევინარჩუნოთ ექსტაზის გრძნობები სულში; ასე რომ, ის უბერავს სასიხარულო და გვიან ზოგჯერ გამოცდილი ხიბლი ახალგაზრდა სიყვარულის! დრო საერთოდ არ მიიღებს სიხარულს: დაე, ახალგაზრდობა გაქრეს, მაგრამ გული აყვავდეს. და ჩემთვის ტკბილია იმის გახსენება, თუ როგორ მღეროდა ბულბული, ვარდები და კორომები ჩქარ წყაროებთან!

რუსი პოეტები. რუსული პოეზიის ანთოლოგია 6 ტომად მოსკოვი: საბავშვო ლიტერატურა, 1996 წ.

სოფლის ელეგია

განმარტოებული სოფლის სიჩუმეში ახალგაზრდა ტანჯული სევდიანად ცხოვრობდა და ხანგრძლივი ტანჯვით დაღლილმა უთხრა კეთილ ადამიანებს: „უკვე ჩვენი სოფლის ეკლესიაში გიწვევთ სალოცავად, საღამოს ზარის რეკვა; ღმერთს ევედრე ჩემთვის. როცა მუხის ტყე დრტვინვას დაიწყებს, ნისლები წყალზე დაიწვება, შემდეგ თქვით: „ახლა ახალგაზრდა ტანჯული არ დნება“. მაგრამ შენ არ დამივიწყე, გამიხსენე სევდიან სიმღერებში და, დღის ბოლოს ზარის გაგონებისას, ევედრე ღმერთს ჩემთვის. მზაკვრულ, ბოროტ ცილისწამებამდე სანაცვლოდ მთელ სიცოცხლეს დავდებ და უმანკო სულით შიშის გარეშე დავტოვებ სამყაროს. ჩემი სევდიანი გზა არ იყო გრძელი, - ჩემს გაზაფხულზე, უკვე საფლავზე ვდგავარ აცრემლებული; დახარა თვალები მის წინაშე, ევედრე ღმერთს ჩემთვის. ჩემო ძვირფასო მეგობარო, ჩემო მშვენიერი მეგობარი! დიდი ხანი მეგონა შენთან ცხოვრება; მაგრამ, ამაო სიზმრის მსხვერპლი, ჩემი ასაკი ერთი წუთი იყო. ო! გულის ნაზი შფოთვა აპატიე; ევედრე ღმერთს, ისმენს ზარის ხმას დღის მოციმციმეობაში და მისთვის და ჩემთვის.

საიდუმლო

ბალადატყეში დამასკოს ფარი აკრავს საუკუნოვან მუხას, საშინელი ბრძოლების მოწმე; ამ ფარზე ჩანს ვარსკვლავი ჯვრით, ფარის მახლობლად კი ბასრი ხმალი ანათებს. და ახალ საფლავს დაჩრდილავს ჩრდილის მუხა და საშინელია საბედისწერო სიბნელის საიდუმლოებები: არავინ, არავინ იცის, ვინ არის დაკრძალული ტყეში ღამის სიბნელეში. დღე მივარდა, ისევ ხანდახან საბედისწერო ღამე დაფარა ბნელ მუხის ტყეს; ყველაფერი დუმს, სპილენძი კი უკვე შუაღამისას კოშკზე სცემს მეზობელ სოფელს. შემოდგომის ღამე კი ასე საშინლად არასოდეს დაბნელებულა: უღრან ტყეს, მდინარეს და ბორცვს ნესტიანი ნისლით შემოსავს - ყველგან საფარი კუბოსავით შავდება. მაგრამ ხეებს შორის ჟოლოსფერი ელვარება ციმციმებს, და მყიფე ფოთოლი შრიალებს არც თუ ისე შორს, და ჩირაღდანი ანათებს მუხას მახლობლად: მისი შავი კაცი აკანკალებულ ხელში. მოხუცი მოღუშული მიდიოდა საფლავთან და მასთან ერთად უცნობია ვინ მიდის ტირილით მის თეთრ ტანსაცმელზე უფრო ფერმკრთალი; მის თვალებში სიყვარულის სევდა იწვის. ბერმა კი მიცვალებულთა ხსოვნას უმღერა, მაგრამ ვინ იყო - ბერს არ ახსოვდა; მღეროდა, შორიდან გაუჩინარდა, მაგრამ ჩირაღდანი მაინც ციმციმებდა სქელ ჩრდილში. სუფთა ტურფაზე მშვენიერი დაეცა და, უკან გადააგდო თეთრი ფარდა, დაღვარა ცრემლების ნაკადები მიცვალებულზე, არღვევდა საფლავის სიჩუმეს; და, თავის გვერდით, უცებ მისმა ცისფერმა თვალებმა ფარზე უცებ ასწია და ოქროს კულულები მოწყვიტა, სისხლიანმა ხმალმა ისინი აბრეშუმში მოიხვია; სიგიჟის შხამი აინთო მოღრუბლულ მზერაში, გულიანი ძახილი ტუჩებზე დუნდება. ის წავიდა და მხოლოდ უღრან ტყეში დარჩა შიში იდუმალი; და ხეებს შორის ჩირაღდანი არ ციმციმებს, ფოთოლი არ ჩურჩულებს და საშინელია საბედისწერო სიბნელის საიდუმლოებები: არავინ, არავინ იცის, ვინ არის დაკრძალული ტყეში ღამის სიბნელეში.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

შინაურობა (მარადიული სიყვარულით...)

შატობრიანის უფასო იმიტაციამარადიული სიყვარულით, წმინდანო, ვიხსენებ ჩემს სამშობლოს, სადაც სიცოცხლე აყვავდა; სიზმარში მხედავს. სამშობლო, იყავი ჩემთვის ყოველთვის ტკბილი! ვისხედით ცეცხლთან საღამოს საყვარელ ადამიანებთან ერთად - მე და და, ვიმღერეთ, ვიცინეთ, - შუაღამეს სცემს - და გულზე დაგვაჭერს, კურთხევა. მე ვხედავ წყნარ, ცისფერ ტბას, როგორ იზრდება ტირიფები და ლერწამი ნაპირებზე; და გედი დაფრინავს მის გასწვრივ, და საღამოს მზე იწვის მის ტალღებში. და მე ვხედავ: არც თუ ისე შორს, მდინარეზე დრტვინული ციხე სიჩუმე დგას მაღალი კოშკით და მასზე მესმის, როგორც ჩანს, ღამის სიბნელეში, როგორ ზუზუნებს სპილენძი. და როგორ მახსოვს, როგორ მიყვარს ჩემი საყვარელი მეგობარი! ო! სად არის ის? ოდესღაც ჩემთან ერთად ტყეში მიდიოდა, ყვავილებს კრეფდა, მარწყვს კრეფდა... ტკბილი, ნაზი! როდის ვნახავ ისევ ჩემს სიანას, ტყეს, მინდვრებს და მდინარის ზემოთ იმ სოფლის სახლს, სადაც ვცხოვრობდი?.. ოჰ, იყავი მუდამ ტკბილი შენს გულზე, ჩემო მამულო!

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

ელეგია (ო, შენ, სიყვარულის ვარსკვლავი, ჯერ კიდევ სამოთხეში ...)

ო, შენ, სიყვარულის ვარსკვლავო, ჯერ კიდევ სამოთხეში, დიანა, ნუ ანათებ მომხიბვლელ სხივებში! გორაკის ქვეშ მდებარე ხეობებში, სადაც მხიარული დინება ღრიალებს, აფრქვევს ჩემს აჩქარებულ გზას. მე არ ვაპირებ სხვისი მოპარვას ღამის სიბნელეში ან მოგზაურის განადგურებას კრიმინალური ხელით, მაგრამ მიყვარს, მიყვარს, ჩემი ერთადერთი სურვილია ჩუმად საყვარელ ნიმფასთან პაემნის პოვნა; ის ყველაზე ლამაზია, ძვირფასო, როგორც შუაღამის ვარსკვლავები ხართ, ისე ყველას სილამაზე უფრო კაშკაშაა.

I. I. კოზლოვი. ლექსების სრული კრებული. ლენინგრადი: "საბჭოთა მწერალი", 1960 წ.

პოეტი, დაბადებული 1779 წლის 11 აპრილს მოსკოვში დ. 1840 წლის 30 იანვარს მისი ცხედარი დაკრძალეს ტიხვინის სასაფლაოზე, ალექსანდრე ნეველის ლავრაში, სადაც მოგვიანებით მის გვერდით დაკრძალეს მისი მეგობარი და მფარველი V.A. ჟუკოვსკი. მისი მამა საკმაოდ ცნობილი ... ... დიდი ბიოგრაფიული ენციკლოპედია

ნიჭიერი პოეტი. დაიბადა მოსკოვში 1779 წლის 11 აპრილს. მისი მამა ეკატერინე II-ის სახელმწიფო მდივანი იყო, დედა - ძველი ხომუტოვების ოჯახიდან. 5 წლის ასაკში ბიჭი ჩაირიცხა იზმაილოვსკის პოლკში სერჟანტად და 1795 წელს დააწინაურეს ... ... ბიოგრაფიული ლექსიკონი

კოზლოვი ივან ივანოვიჩი- (1779-1840), პოეტი, მთარგმნელი. 1813 წელს მოსკოვიდან გადავიდა პეტერბურგში, მსახურობდა სახელმწიფო ქონების განყოფილებაში (1823 წელს გაათავისუფლეს „ავადმყოფობის გამო“). 1818 წელს კოზლოვი პარალიზებული იყო და დაიწყო დაბრმავება; 1821 წელს სრულიად ბრმა; შემდეგში…… ენციკლოპედიური საცნობარო წიგნი "სანქტ-პეტერბურგი"

- (1779 1840), რუს. რომანტიკული პოეტი, ჯ. ბაირონის მთარგმნელი და პროპაგანდისტი რუსეთში. პროდ. კ. იყო ლ-ის კითხვის წრეში მოზარდობისას და იყო მისთვის ბაირონიკის გაცნობის ერთ-ერთი პირველი წყარო. ლექსი. ადრეული ლექსები L. ("ჩერქეზები", "კორსარი", ... ... ლერმონტოვის ენციკლოპედია

- (1779 1840) რუსი პოეტი, მთარგმნელი. 1821 წელს ის დაბრმავდა. ლირიკული პოეზია, რომანტიკული პოემა ჩერნეტსი (1825); ლექსი საღამოს ზარები (1828, თ. მურის ლექსის თარგმანი) გახდა ხალხური სიმღერა ... დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი

რუსი პოეტი, მთარგმნელი. დიდებულებისგან. მსახურობდა დაცვაში, 1798 წლიდან საჯარო სამსახურში. დიდხანს ვიყავი ავად (სიბრმავე, დამბლა). გამოცემა დაიწყო 1821 წელს. გაიცნო ა.ს.პუშკინი, ვ.ა.ჟუკოვსკი. TO… დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

- (1779 1840), პოეტი, მთარგმნელი. 1813 წელს მოსკოვიდან გადავიდა პეტერბურგში, მსახურობდა სახელმწიფო ქონების განყოფილებაში (1823 წელს გაათავისუფლეს „ავადმყოფობის გამო“). 1818 წელს კ. პარალიზებული იყო და დაიწყო დაბრმავება; 1821 წელს სრულიად ბრმა; შემდეგ "შვილში ... ... სანქტ-პეტერბურგი (ენციკლოპედია)

კოზლოვი, ივან ი.- კოზლოვი ივან ივანოვიჩი (1779 1840), რუსი პოეტი, მთარგმნელი. 1821 წელს ის დაბრმავდა. ლირიკული პოეზია, რომანტიკული პოემა ჩერნეტსი (1825); პოემა Evening Bells (1828, თ. მურის ლექსის თარგმანი) ხალხურ სიმღერად იქცა. … ილუსტრირებული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ივან ივანოვიჩ კოზლოვი (დ. 11 აპრილი (22), 1779, მოსკოვი, 30 იანვარი (11 თებერვალი), 1840, სანქტ-პეტერბურგი) რუსი პოეტი, მთარგმნელი. სარჩევი 1 ბიოგრაფია 2 ლიტერატურული აქტივობა 3 ნაწარმოებები ... ვიკიპედია

- (1779 1840), რუსი პოეტი, მთარგმნელი. 1821 წელს ის დაბრმავდა. ლირიკული ლექსები, რომანტიკული პოემა „ჩერნეტები“ (1825), ნაციონალური კოლორიტით სავსე. ხალხურ სიმღერად იქცა ლექსი „საღამოს ზარები“ (1828 წ. თ. მურის თარგმანი). * * * კოზლოვი ივანე…… ენციკლოპედიური ლექსიკონი

რომანტიული პოეტის კოზლოვის ბედში დრამატული პარადოქსია, შენიშნა კიდეც ჟუკოვსკი.

„ავადმყოფობის წინ კოზლოვი ცხოვრობდა სამყაროში და გაიტაცა უაზრობამ... ორივე ფეხი ჩამოერთვა, ინგლისურად დაიწყო სწავლება და რამდენიმე თვეში უკვე გაიგო ბაირონი და შექსპირი. მხედველობა რომ დაკარგა, ის პოეტი გახდა... შინაგანი მდიდარი სამყარო მისთვის იმ დროს გაიხსნა, როცა გარეგანი გაქრა“.

და ივან ივანოვიჩ კოზლოვის "გარე" სამყარო საკმაოდ ჩვეულებრივი იყო ძველი კეთილშობილური ოჯახის შთამომავლისთვის. მოსკოვის ბავშვობა მამის, ეკატერინეს დიდგვაროვანის მდიდარ სახლში; ბიჭური გართობა ძმებთან, უცხოელ მასწავლებლებთან, მისი წრის არასრულწლოვანთათვის დამახასიათებელი სამხედრო "კარიერა": ხუთი წლის ასაკში ის იყო იზმაილოვსკის პოლკის მაშველი სერჟანტი, თექვსმეტი - პრაპორშჩიკი, თვრამეტი წლის იყო. მეორე ლეიტენანტი. ეს ყველაფერი დაუსწრებლად, სამსახურის გავლის გარეშე. შემდეგ გადადგომა - ცხრამეტი წლის ასაკში. კოზლოვი ხდება მოსკოვის გენერალური პროკურორის თანამდებობის პირი. ფორმალურად, საჯარო სამსახურის მოვალეობები ხელს არ უშლიდა ახალგაზრდული „უგონობის“ ფორების თავისუფალ, სადღესასწაულო დინებას. კოზლოვი არის ბურთების და სალონების ხშირი სტუმარი, ბრწყინვალე მოცეკვავე, შესაშური საქმრო. მაგრამ ეს თვისებები არ განასხვავებდა მას სხვებისგან. შეიმჩნევა დახვეწილი მხატვრული გემოვნება, ახალგაზრდა არისტოკრატის ერუდიცია ჟუკოვსკიდა ბატიუშკოვი.

საერო ცხოვრების მორევი, რომელიც მოიცავდა როგორც "ვნებების აჯანყებას", ასევე "გაბედულ იმედებს" და ბედნიერ ქორწინებას, წყდება 1812 წელს. რეალურ გარიგებას გრძნობს, კოზლოვი არის მოსკოვის სამხედრო ძალების ფორმირების კომიტეტის წევრი, მონაწილეობს მოსკოვის თავდაცვის მომზადებაში. მოსკოვის ხანძრის დღეებში მას ჩამოართვეს სახლი და ქონება, 1813 წელს კი ოჯახთან ერთად გადავიდა პეტერბურგში, დაიწყო სამსახური ფინანსთა სამინისტროს სახელმწიფო ქონების დეპარტამენტში.

ამავე დროს, კოზლოვი სასიცოცხლო სტიმულს პოულობს არა სასულიერო გულმოდგინებაში. ის უახლოვდება კრილოვი, ვიაზემსკი, ახალგაზრდა პოეტებთან პუშკინი, დელვიგი, კიუჩელბეკერი. "კეთილდღეობის კავშირისა" და ჩრდილოეთ საზოგადოების მომავალი დამფუძნებელი, ნიკოლაი ტურგენევი მას აცნობს თავის ანტი-ბატონურ "გამოცდილება გადასახადების თეორიაში", მომავალი დეკემბრიზმის მოღვაწეთა სხვა ნაშრომებს.

ასეთია ნიადაგი, რომელზეც ეს ნიჭი გაიზარდა, "ტანჯვით გამოღვიძებული" ( ჟუკოვსკი). ორმოცი წლის ასაკიდან, პარალიზებული და ბრმა, კოზლოვი, თუმცა, ბევრს და ნაყოფიერად მუშაობს.

და ჩემი ბედი, იმედით, ოცნებებით, ბედნიერი და სევდიანი დღეებით, ჩემი გულის მიხედვით; მან არ დამალა ჩემი სულიერი საიდუმლოებები და მე არ ვცხოვრობდი უშედეგოდ ...

კოზლოვის პირველი პოეტური ექსპერიმენტები ბაირონის გენიოსი იყო შთაგონებული. მოულოდნელად დაავადებული კოზლოვი ცდილობს გაიაზროს დიდი რომანტიკოსის უნარი: ის კითხულობს მის ლექსებს ორიგინალში, აკეთებს აბიდოს პატარძლის უჩვეულო თარგმანს - ინგლისურიდან ფრანგულად (და რამდენიმე წლის შემდეგ რუსულად). ამას მოჰყვება ფრაგმენტების ტრანსკრიფცია „ჩაილდ ჰაროლდიდან“, „დონ ჟუანიდან“, „კორინთის ალყა“, „გიაური“... დღეს აშკარაა, რომ ბაირონის დიდების დასაწყისი რუსეთში, თავისებური ცხოვრება რუსულ ლირიკაში. , უკავშირდება კოზლოვის მთარგმნელობით საქმიანობას.

ორიგინალურ ლექსში, რომელიც დაიწერა ბაირონის გარდაცვალებაზე, კოზლოვმა გადმოსცა ყველაზე მნიშვნელოვანი განწყობები თავისი თანამემამულე თანამედროვეებისთვის:

ის არის პირველი ხმები თავისუფალი ხმლები ერთად ხაზინა, და ჯარი, და მისი არფა დაფრინავს სრული ხსნა; ის იქ არის, მხარს დაუჭერს საბედისწერო ბრძოლაში დიდი სულით დიდ საქმეს - წმიდა ელადის ხსნას. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . და ახალგაზრდების ყველა გრძნობის მშფოთვარე იმპულსებში ყოველთვის სუნთქავდა თავისუფლების სიყვარული.

კოზლოვის ლექსების კიდევ ერთი სანუკვარი თემა განისაზღვრება მისი ცნებებით ადამიანის ნების, პატივის, კეთილშობილების შესახებ. ნაპოლეონის ომების ეპოქის პირადი ეპიზოდი, რომელიც პოემაშია აღბეჭდილი, ჟღერდა არა მხოლოდ ღირსეული მეომრის რექვიემად, არამედ როგორც ნამდვილი სულიერების და გულწრფელობის დაცვა, შეუთავსებელი ამაო რეალობის ტირილსა და ვულგარულობასთან.

ისევე როგორც სამოქალაქო ვნება და მორალური სიზუსტე, კოზლოვისთვის ხელმისაწვდომი იყო ყველაზე დახვეწილი ადამიანური გამოცდილების ლექსები. ეჭვები, შფოთვა, „პირქუში უსაქმურობა“, „სულის მწუხარება“, „მაღალი აზრების საიდუმლოებები“, „ნათელი ოცნებები“, ცოცხალი სიხარული, ქალის სილამაზე, „ტკბილი ლტოლვა“, ბედნიერება, სიყვარული - ეს ყველაფერია. მისი ლექსების სუნთქვა.

იმედების მისალმებები, მუქარის ბედი, გრძნობების აღელვება, გართობა, ცრემლები, გულის უფსკრულის სიღრმე, მთელი ცხოვრება პირქუშია, ნათელი და არ ვთქვა რა სიტყვები ...

კოზლოვის რომანტიკული ლექსების აღიარებითი გულწრფელობამ მას ფართო პოპულარობა მოუტანა მკითხველებში, გამოხმაურება ჰპოვა ეპოქის საუკეთესო გულებში. კოზლოვის სახლში იყვნენ - არა მხოლოდ თანამგრძნობი სტუმრები, არამედ შთაგონებული თანამოსაუბრეები - პუშკინი, ჟუკოვსკი, გრიბოედოვი, რალეევი, გნედიჩი, ბარატინსკი, კომპოზიტორები გლინკა და დარგომიჟსკი, ისევე როგორც ი.მ. მურავიოვი-აპოსტოლი, ზინაიდა ვოლკონსკაია ... კოზლოვის ლექსები, მასთან საუბრები დაეხმარა შემოქმედებით განვითარებას. ლერმონტოვი. ადამ მიცკევიჩმა, რომელიც ხშირად სტუმრობდა პოეტს, მიუძღვნა მას ლექსი „ფარისი“, რომელიც ოდიური ტონალობაში განადიდებს ადამიანის წინააღმდეგობას ბუნებრივ ელემენტებთან.

მისი ლექსების მთელი სტრუქტურით, მთელი თავისი ბედით - როგორც პირადი, ისე პოეტური - ივან ივანოვიჩ კოზლოვმა დაადასტურა იდეა ადამიანის სულის სიმტკიცის, სილამაზისა და მიწიერი არსებობის მარადიული საიდუმლოების შესახებ.

ს.დმიტრენკო

რუსი პოეტები. რუსული პოეზიის ანთოლოგია 6 ტომად მოსკოვი: საბავშვო ლიტერატურა, 1996 წ

კოზლოვი, ივან ივანოვიჩი - რუსი პოეტი, მთარგმნელი. იგი წარმოშობით დიდგვაროვანი ოჯახიდან იყო. მსახურობდა დაცვაში, 1798 წლიდან - საჯარო სამსახურში. 1821 წელს, ხანგრძლივი ავადმყოფობის შემდეგ (დამბლა და სიბრმავე), კოზლოვმა დაიწყო ლიტერატურული მოღვაწეობა. კოზლოვის პირველი ლექსი "სვეტლანას" გამოქვეყნდა 1821 წელს. ლიტერატურისადმი გატაცებამ აიძულა კოზლოვი მჭიდროდ გაეცნო. A.S. პუშკინი, V.A. ჟუკოვსკი, P.A. ვიაზემსკიდა დეკაბრისტი ძმები ტურგენევები. 1824 წელს აირჩიეს რუსული ლიტერატურის მოყვარულთა თავისუფალი საზოგადოების წევრად. უკვე ადრეულ ლექსებში (მესიჯი "ვ.ა.ჟუკოვსკის მეგობარს") გამოვლინდა კოზლოვისათვის დამახასიათებელი ტენდენციები: მიწიერი ბედნიერების სურვილი და „საფლავის მიღმა უკეთესი ცხოვრების იმედი“ (ბელინსკი). გაბედულად შეეწინააღმდეგა ტრაგიკულ ბედს, პოეტმა ნუგეში ჰპოვა წარსულის მოგონებებში, მეგობრობაში, სიყვარულში და შთაგონებულ შემოქმედებაში ("ორფეოსის ჰიმნი"). წარმატებამ კოზლოვს ლექსი მოუტანა "ჩერნეტები"(სრული გამოცემა 1825), დაწერილი ახალგაზრდა ბერის ლირიკული აღსარების სახით. ამ რომანტიკული პოემის ორიგინალობა განსაზღვრა ვ. ლექსი ძალიან დასაფასებელია A.S. პუშკინი(ლექსი "კოზლოვი"), მან გავლენა მოახდინა "მცირი" M. Yu. ლერმონტოვადა თ.გ.შევჩენკოს „ტრიზნა“. კოზლოვი მიესალმა ეროვნულ-განმათავისუფლებელ ბრძოლას საბერძნეთში ( "დატყვევებული ბერძენი დუნდულში") და ირლანდიაში ("ახალგაზრდა მომღერალი") განადიდა სიმამაცე და გამბედაობა ("ბაირონი", "კიევი", "იაროსლავნას გოდება"). ისტორიულ ლექსში "პრინცესა ნატალია ბორისოვნა დოლგორუკაია"(1824, სრული გამოცემა 1828) კოზლოვი თანაუგრძნობს ავტოკრატიული დესპოტიზმის მსხვერპლებს, თუმცა ის ძირითად ყურადღებას სამოქალაქო იდეებიდან გადააქვს დოლგორუკის რელიგიურ და გულწრფელ გრძნობებზე. რთულმა პირადმა ცხოვრებამ და 1825 წლის შემდეგ პოლიტიკური რეაქციის დაწყებამ განამტკიცა მწუხარების მოტივები კოზლოვის პოეზიაში: "პ.ფ.ბალკ-პოლევს", "Აღთქმული მიწა", „მოცურავე“ და სხვა; ბოლო ორი ლექსი თბილად საუბრობს სამშობლოსთვის დაღუპულ მებრძოლებზე. პირქუში რომანტიკულ-მისტიკური შეფერილობა აღნიშნავს კოზლოვის "სასაფლაოს" ლექსებსა და ბალადებს: "საიდუმლო", "ბრენდა", "რაინდის გამგზავრება"სხვა. საგულისხმოა პოეტის მიმართვა ხალხისადმი 30-იანი წლების ზოგიერთ ნაწარმოებში: ლექსში „შეშლილი“, ლექსებში. "მოტყუებული გული", "შეშფოთებული ჭვრეტა", "Სიმღერა" . კოზლოვი ასევე მოქმედებდა როგორც ნიჭიერი მთარგმნელი, რომელიც ავრცელებდა დასავლეთ ევროპულ პოეზიას: ჯ. ბაირონი ("აბიდოსის პატარძალი"), ვ. სკოტი, დანტე, ტ. ტასო, ლ. არიოსტო, ა. ჩენიერი, რ. ბერნსი, ა. მიცკევიჩი და სხვები. ტ.მურის ლექსის თარგმანი პოპულარულ რუსულ სიმღერად იქცა. კოზლოვის თარგმანები ძირითადად თავისუფალი თარგმანებია. კოზლოვი არის დახვეწილი ელეგია და ლირიკული პოეტი, რომელმაც გააოცა თავისი თანამედროვეები "მშვენიერი სიმღერებით" ( პუშკინი), „მუსიკალური გულის ხმები“ (გოგოლი), ლექსის სიმსუბუქე. მისი ზოგიერთი ლექსი გახდა ცნობილი სიმღერები და რომანსები ("მოცურავე",, "შეშფოთებული აზრები", "ვენეციური ღამე"). კოზლოვის ლექსებს ახასიათებს დრამატული სიტუაციების სიმკვეთრე; მის ლექსებს ახასიათებს ლირიკული გმირის გამოცდილების ავთენტურობა, ვიზუალური გამოსახულების სიკაშკაშე.

ციტ.: სრული. კოლ. ლექსები. [შესავალი. Ხელოვნება. I. D. Glikman], L., 1960; Დღიური. შესავალი. კ.ია გროტის ცნობა, „ძველი და ახალი“, 1906, No11.

ლიტ .: გოგოლ ნ.ვ., კოზლოვის პოეზიის შესახებ, პოლნ. კოლ. სოჭ., ტ.8, M. - L., 1952; ბელინსკი ვ.გ., სობრ. ლექსები. ი.კოზლოვა, პოლნ. კოლ. სოჭ., ტ. 5, M., 1954; ნეიმან ბ.ვ., კოზლოვის პოეზიის ასახვა ლერმონტოვის შემოქმედებაში, „იზვ. ORYAS”, 1914 წ., ტ.19, No1; გუძი ნ.კ., ი.ი. კოზლოვი - მიცკევიჩის მთარგმნელი, „იზვ. ტავრიჩი. უხ. საარქივო კომისია, 1920, No57; რუსულის ისტორია. XIX საუკუნის ლიტერატურა ბიბლიოგრაფიული ინდექსი, რედ. K. D. Muratova, M. - L., 1962 წ.

ი.ა.შჩუროვი

მოკლე ლიტერატურული ენციკლოპედია: 9 ტომად - V. 3. - M .: საბჭოთა ენციკლოპედია, 1966 წ.

კოზლოვი ივან ივანოვიჩი - პოეტი. იგი მოვიდა დიდგვაროვანი, მაგრამ დანგრეული თავადაზნაურობის (სახელმწიფო მდივნის შვილი). მსახურობდა სამხედრო, შემდეგ საჯარო სამსახურში. დაახლოებით ორმოცი წლის ასაკში მას დაემართა დამბლა, რამაც მას ფეხები ჩამოართვა, სამი წლის შემდეგ კი სრულიად დაბრმავდა. მხედველობის დაკარგვის წელი იყო კოზლოვის ლიტერატურული მოღვაწეობის დაწყების წელი: 1821 წელს დაიბეჭდა მისი პირველი ლექსი "სვეტლანას".

გარკვეული პერიოდის შემდეგ, სიებში გავრცელებული რომანტიკული ლექსი საყოველთაოდ ცნობილი ხდება. "ჩერნეტები", რომლის გამოცემამ 1824 წელს გამოიწვია მისასალმებელი ლექსი პუშკინიდა შეხვდა ბრწყინვალე წარმატებას. კიდევ ორი ​​ლექსისა და უამრავი ლირიკული ლექსის გარდა, კოზლოვმა დაწერა მრავალი თარგმანი ინგლისური, ფრანგული, იტალიური და პოლონური ენებიდან, რომელთაგან ზოგიერთი გახდა კლასიკური ( და ა.შ.).

კოზლოვის სოციალურ-ეკონომიკურ ყოფაში ახალი ბურჟუაზიულ-კაპიტალისტური გავლენები (პროფესიული ლიტერატურა) შერწყმულია ძველ კლასობრივ-კეთილშობილურ სისტემასთან (პენსია, სასამართლოს „მფარველობა“ და თავადაზნაურობა). ეს განსაზღვრავს მისი იდეოლოგიის ორმაგობას, რომელშიც დამარცხებული, „ნახევრად მკვდარი“ დეკაბრისტების მიმართ სიმპათია თანაარსებობს მკვეთრ პოლიტიკურ კონსერვატიზმთან და მისი სტილისტური მანერის განსაკუთრებულ ხასიათს. კოზლოვის პოეზიაში ახალგაზრდებიდან მოდის ახალი „რომანტიკული“ ტენდენციები პუშკინი, შერწყმულია არა მხოლოდ „დამშვიდებული“ მუზის გავლენით ჟუკოვსკი, - მისთვის განსაკუთრებით ახლობელი პოეტი, - მაგრამ ასევე "სენტიმენტალური" ტრადიციებით კარამზინი. კოზლოვის საყვარელი ჟანრებია ბალადა და რომანტიული ლექსი. კოზლოვი რუსულ ლიტერატურაზე ბაირონის გავლენის ერთ-ერთი პირველი ენერგიული გამტარია (თარგმანები ბაირონიდან, „ბირონული“ ლექსები). თუმცა, ბაირონისგან ისესხება „ტანჯვისა“ და „ვნებების“ ბრწყინვალე და სამწუხარო პათოსი, კოზლოვი თავის ნაშრომში კითხულობს იმედისა და შერიგების თვინიერ სიტყვებს. დეკაბრისტების თაობასთან ერთად ის თავის ლექსებში მღერის "თავისუფლებას", "საოცარ თავისუფლებას" ( "დატყვევებული ბერძენი დუნდულში"და ა.შ.), მაგრამ მისი მოღვაწეობის კონტექსტში ეს ცნებები მოკლებულია ყოველგვარ პოლიტიკურ სიმკვეთრეს. ბაირონი თავის თარგმანს ბაირონის „აბიდოსის პატარძალი“ - „ყაჩაღი“ სელიმის კანონიერი ხელისუფლების წინააღმდეგ აჯანყების გმირულ აპოთეოზს უძღვნის - ნიკოლოზ I-ის ცოლს, იმპერატრიცა ალექსანდრა ფეოდოროვნას, მიძღვნილ წინასიტყვაობაში, რომელიც მიესალმება დეკაბრისტების დამარცხებას. მეფის მიერ, როგორც „საკურთხევლის, რუსეთისა და სახელმწიფოს ხსნა“. პირადმა ტრაგიკულმა ბედმა დაადგინა კოზლოვის პოეზიის ერთფეროვანი თემა შეუსრულებელი სასიყვარულო იდილიის ნგრევის გაბატონებული მოტივებით, დაჟინებით იმეორებდა სიგიჟემდე პატარძლების სურათებს, საქმროებს, რომლებიც კვდებიან ქორწილის დღეს და ა.შ. თუმცა, აქაც კი კოზლოვი პოულობს შერიგებას სულში. კარამზინიდა ჟუკოვსკი. ახალგაზრდებზე მნიშვნელოვანი გავლენა იქონია კოზლოვის „ბირონულმა“ ლექსებმა ლერმონტოვი.

ბიბლიოგრაფია: I. სრული. კოლ. სოჩინ., რედ. შესწორებული და საგრძნობლად დამატებული არს. ივ. ვვედენსკი, პეტერბურგი, 1892 (ყველაზე სრული გამოცემა); სხვა რედ.: სობრ. სოჩინ., 2 საათი, პეტერბურგი, 1833; რედ. V.A. ჟუკოვსკი, 2 hch., St. Petersburg., 1840 (დაფუძნებული რედ. 1892 წ.); რედ. სმირდინა, 2 საათი, პეტერბურგი, 1855 წ.; 4 საათი, პეტერბურგი, 1890-1891 წწ.; Grotto K. Ya., Diary of I. I. Kozlov, Sat. „სიძველი და სიახლე“, პეტერბურგი., 1906, XI.

II. ბელინსკი ვ., კლ. კოზლოვის ლექსები (იხ. კრებული); ტრუშ კ., ნარკვევი კოზლოვის ლიტერატურული მოღვაწეობის შესახებ, მ., 1899; სელივანოვი ი., ჩემი გაცნობა კოზლოვთან, რუსეთის არქივი, 1903, XII; Grot K. Ya., I. I. Kozlov- ის ბიოგრაფიის, შრომებისა და მიმოწერის შესახებ, Izvestiya Otd. რუსული ენა. და ლიტერატურის აკად. მეცნიერებები, ტ.IX, პეტერბურგი, 1904, II და ტ. XI, პეტერბურგი, 1906, I; აიხენვალდ იუ., I. I. Kozlov, in ed. "მე-19 საუკუნის რუსული ლიტერატურის ისტორია", რედ. თ-ვა „მირ“, ტ.I, წიგნ. ერთი; Rozanov I. N., Russian Lyrics, M., 1914 (გადაბეჭდილია მის წიგნში „XIX საუკუნის ოციანი წლების პოეტები“, მ., 1925 წ.); ნეიმან ბ.ვ., კოზლოვის პოეზიის ასახვა შემოქმედებაში ლერმონტოვი, იზვესტია ოტდ. რუსული ენა. და ლიტერატურის აკად. მეცნიერებები, ტ.XIX, პეტერბურგი, 1914, I; Danilov N. M., I. I. Kozlov, იქვე, ტ.XIX, პეტერბურგი, 1914, II. მისივე, მასალები სრული კოლექციისთვის. სოჩინი. I. I. Kozlova, იქვე, ტ.XX, სანკტ-პეტერბურგი, 1915, II, და ტ.XXII, სანქტ-პეტერბურგი, 1917, II; სპირიდონოვი ვ., ი. ი. კოზლოვი, ი. კოზლოვი და 50-იანი წლების კრიტიკა, 1922 წ. (პირველი გამოქვეყნებული სტატიის დამატებით. აპ. გრიგორიევაკოზლოვის შესახებ ამ უკანასკნელის ლექსების გამოქვეყნების შესახებ რედ. 1855); შატ. „Sertum bibliologicum“, II., P., 1922 წ.

III. მეზიე ა.ვ., რუსული ლიტერატურა XI-დან XIX საუკუნემდე. ჩათვლით, ნაწილი II, პეტერბურგი, 1902 წ.; ვლადისლავლევი I.V., რუსი მწერლები, რედ. მე-4, Guise, L., 1924 წ.

დ.ბლაგოი

ლიტერატურული ენციკლოპედია: 11 ტომად - [მ.], 1929-1939 წწ.