კომპიუტერული ლინგვისტიკის კურსები. გამოთვლითი ლინგვისტიკის საგანმანათლებლო და სამეცნიერო ცენტრი

UC-ის ხელმძღვანელი

ზოგადი ინფორმაცია

კომპიუტერული ლინგვისტიკის UC გაიხსნა რუსეთის სახელმწიფო ჰუმანიტარული უნივერსიტეტის ენათმეცნიერების ინსტიტუტში 2011 წელს ABBYY-ის მონაწილეობით და IBM-ის რუსული ფილიალის მხარდაჭერით. UC ამზადებს პროფესიონალ ლინგვისტებს, რომლებსაც შეუძლიათ ეფექტურად იმუშაონ ინოვაციური ენობრივი კომპიუტერული ტექნოლოგიების განვითარებაში. 2012 წლიდან უნივერსიტეტი მოამზადებს კურსდამთავრებულებს პროგრამით „გამოთვლითი ლინგვისტიკა“ მიმართულება „ძირითადი და გამოყენებითი ლინგვისტიკა“.

გამოთვლითი ლინგვისტიკა სამეცნიერო და საინჟინრო საქმიანობის შედარებით ახალი სფეროა. ამ სამაგისტრო პროგრამის შექმნის აქტუალობა განისაზღვრება იმით, რომ ბოლო 10-15 წლის განმავლობაში მოხდა ამ სფეროს სწრაფი განვითარება, რაც დაკავშირებულია ინტერნეტის მუდმივად მზარდ გავლენასთან და დიდი რაოდენობით ახალი ტექნიკური საშუალებების გაჩენასთან. მოწყობილობები, რომელთა ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია ბუნებრივი ენის ინტერფეისები. გარდა ამისა, თანამედროვე ლინგვისტიკაში სწრაფი გადასვლა ხდება ენობრივი მონაცემების მოპოვების ტრადიციული მეთოდებიდან კორპუსის მეთოდებზე, რომლებიც საჭიროებენ კომპიუტერული ტექნოლოგიების სერიოზულ განვითარებას.

აშკარა, ყოველწლიურად მზარდი საჭიროება სპეციალისტებისთვის, რომლებსაც შეუძლიათ მონაწილეობა მიიღონ შესაბამისი ტექნოლოგიების შემუშავებაში, სამწუხაროდ, რუსეთის განათლების სისტემაში ადეკვატური საგანმანათლებლო სტანდარტის არსებობით ჯერ კიდევ არ არის მხარდაჭერილი. შემოთავაზებული პროგრამა არის ერთ-ერთი პირველი მცდელობა იმის დასადგენად, თუ რა სახის სპეციალისტები სჭირდება ინდუსტრიას.

საქმიანობის სფერო, რომელიც დაკავშირებულია ბუნებრივი ენის (NL) ავტომატური დამუშავების პრობლემების გადაჭრასთან და სახელწოდებით "გამოთვლითი ლინგვისტიკა", მოითხოვს სპეციალისტების მომზადებას ორ ფუნდამენტურად განსხვავებულ სფეროში: ლინგვისტებსა და ინჟინრებში. ეს სფეროები დაფუძნებულია ორ სრულიად განსხვავებულ განათლების სისტემაზე:

„კომპიუტერული ენათმეცნიერება ინჟინრებისთვის“ ნაწილია ე.წ. კომპიუტერული მეცნიერება. ამ მიმართულების ფარგლებში მომზადდება ინჟინრები, რომლებსაც შეუძლიათ ეფექტურად გადაჭრას NL-ის ავტომატური დამუშავების პრობლემები, არსებული ენობრივი რესურსებისა და კონკრეტული ამოცანისთვის საჭირო მოდელების საფუძველზე. UC ხელს უწყობს ასეთი სპეციალისტების გაჩენას, ტექნიკურ უნივერსიტეტებთან ურთიერთობას. კერძოდ, რუსეთის სახელმწიფო ჰუმანიტარული უნივერსიტეტის კომპიუტერული ლინგვისტიკის UC-ის მონაწილეობით, MIPT-ის ინჟინრებისთვის "პარალელური" სამაგისტრო პროგრამა იქმნება გამოთვლით ენათმეცნიერებაში.

„გამოთვლითი ლინგვისტიკა ენათმეცნიერებისთვის“ თეორიული და გამოყენებითი ლინგვისტიკის დარგია. ამ მიმართულების ფარგლებში სწავლობენ ენათმეცნიერები, რომლებსაც შეუძლიათ გადაჭრან ფორმალური ენობრივი მოდელებისა და მათზე დაფუძნებული ენობრივი რესურსების შექმნის პრობლემები, რომლებსაც გააჩნიათ საჭირო თვისებები NL-ის ავტომატური დამუშავების ამოცანებში გამოსაყენებლად. სწორედ ამ მიმართულებას ახორციელებს UC-ის მიერ შექმნილი სამაგისტრო პროგრამა „ფუნდამენტური და გამოთვლითი ლინგვისტიკა“.

ყველაზე მნიშვნელოვანი გარემოება ის არის, რომ ამ ორ სფეროში მომზადებული სპეციალისტები არიან არსებითი მონაწილეები ნებისმიერი სერიოზული პროექტის NR-ის ავტომატური დამუშავების სფეროში. და მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ასრულებენ მნიშვნელოვნად განსხვავებულ ფუნქციებს, ერთმანეთთან ეფექტური ურთიერთქმედების უნარი არის ასეთი პროექტების წარმატების მთავარი ფაქტორი. ამგვარი ურთიერთქმედების საფუძვლები ეყრება პროგრამებს ენათმეცნიერების სერიოზული საინჟინრო და მათემატიკური მომზადების (და ინჟინრების შესაბამისი ლინგვისტური მომზადების) გამო.

ამრიგად, გამოთვლითი ლინგვისტიკის მაგისტრანტების მომზადება ამ პროგრამაში ეფუძნება ლინგვისტიკის ფუნდამენტური საფუძვლების ღრმა შესწავლას, აქცენტით ენობრივი სისტემის ოპერატიული ფორმალური მოდელების შექმნის მეთოდებზე, რომლებიც ადეკვატურია ბუნებრივი ენის დამუშავების ასეთი ამოცანების სირთულესთან. როგორც მეტყველების ამოცნობა და სინთეზი, მანქანური თარგმანი, სემანტიკური ანალიზი და გაგება, ტექსტი, ინტელექტუალური ძიება.

UC-ის სპეციფიკა აისახება შემდეგ განყოფილებებში:

1. ენის ფორმალური მოდელები (აქცენტი გამოყენებითი გამოყენების პერსპექტივაზე);

2. ინსტრუმენტული მიმართულება: ლინგვისტებისთვის სპეციალიზებული ენები და პაკეტები (როგორიცაა NLTK, R და ა.შ.), ხელმისაწვდომი რესურსები (გრამატიკიდან და პარსერებიდან ონტოლოგიამდე);

3. გამოყენებითი მიმართულება (ნლპ-ის გარკვეული მნიშვნელოვანი ამოცანები, როგორ იხსნება ისინი, როგორ გამოიყენება ლინგვისტიკა);

4. მათემატიკური და საინჟინრო გამოცდილება. სტატისტიკა, ფორმალური გრამატიკა, მანქანური სწავლების მეთოდების გაგება.

UC უზრუნველყოფს შემდეგ კურსებს კომპიუტერული ლინგვისტიკის ბაკალავრიატის სტუდენტებისთვის:

გამოთვლითი ლინგვისტიკის მათემატიკური საფუძვლები. გამოთვლით ენათმეცნიერებაში გამოყენებული ძირითადი მათემატიკური მეთოდების მიმოხილვის კურსი: მათემატიკური ლოგიკა; ალბათობის თეორია და სტატისტიკა; ფორმალური გრამატიკა; ალგორითმების თეორია, კერძოდ - ალგორითმის სირთულის ცნება; მანქანათმცოდნეობა;
ლინგვისტური ამოცანების პროგრამირება (NLTK და R). კურსის მიზანია ასწავლოს სტუდენტებს როგორ იმუშაონ ხელმისაწვდომ თარჯიმნებთან პითონის ენაზე დაყრდნობით. ზოგადად პროგრამირების მეთოდების მოკლე შესავალი;
ზოგადი და კომპიუტერული ლექსიკოგრაფია (ლექსიკომის პროგრამის გამოყენებით). კურსი სტუდენტებს აცნობს თანამედროვე სისტემური ლექსიკოგრაფიის პრინციპებს; ლექსიკოგრაფიული მუშაობის ახალი მეთოდებით, მათ შორის კორპუსული მეთოდებით. განხილულია ლექსიკონების შექმნის თანამედროვე კომპიუტერული სისტემები, გაანალიზებულია ლექსიკოგრაფიის ახალი ტენდენციები (ვიკიპროექტები, ფილიაციის შეფასების საექსპერტო მეთოდები და სხვ.);
ტექსტის ავტომატური დამუშავების მოდელები და მეთოდები (NLP/AOT). მიმოხილვის კურსი, რომელიც შედგება ორი ნაწილისაგან (მატრიცა, სხვადასხვა ლექტორებთან): ძირითადი ლინგვისტური მოდელები + გადასაჭრელი ძირითადი ამოცანები. კურსი მეთოდურად უკავშირდება კურსს „ლინგვისტური კვლევის მათემატიკური საფუძვლები“. კურსის პირველი ნაწილი არის შემაჯამებელი და ეფუძნება ენის სისტემურ ცოდნას, რომელიც მიიღეს მაგისტრატურაში ბაკალავრიატის სწავლის დროს ლინგვისტურ სპეციალობებში (ეს ცოდნა აუცილებელია მისაღები გამოცდის ჩაბარებისთვის);
ლინგვისტური და ონტოლოგიური მოდელები. იდეოლოგიურად ძალიან მნიშვნელოვანი კურსია, რომელიც ხიდის აგდება ლინგვისტურ და ექსტრალინგვისტურ მოდელებს შორის. კურსი ეხება ლექსიკურ-სემანტიკურ და ონტოლოგიურ აღწერილობებს შორის ინტერფეისს (კერძოდ, იგორ ბოგუსლავსკის პროექტს). გაანალიზებულია თანამედროვე ლინგვო-ონტოლოგიური რესურსები (*net), მათ შორის „რუკების“ თანამედროვე პროექტები (მართა პალმერი და კ);
კორპუსის ლინგვისტიკა. განხილულია კორპუსების შექმნისა და შეფასების პრობლემები. ინტერნეტი, როგორც კორპუსი. კორპუსების ავტომატური შექმნის მეთოდები. ლინგვისტურ კვლევაში კორპუსების გამოყენების მეთოდების ანალიზი (მიღებული სტატისტიკური შედეგების მნიშვნელოვნების შეფასება).
ენობრივი ანოტაცია და მარკირება. მარკირების ენები და მეთოდები, დაწყებული XML-ით. იდეოლოგიურად ახლოსაა ჰოვის კურსთან;
ავტომატური თარგმანი;
NLP აპლიკაციების შეფასების მეთოდები;
ძირითადი მსოფლიო ენების ფორმალური მოდელები და რესურსები (არაინდოევროპული);
ინფორმაციის მოძიება;
კითხვა-პასუხის სისტემები (IBM სპეციალური კურსი);
სპეციალიზებული ლინგვისტური მონაცემთა ბაზები.

ენათმეცნიერების ინსტიტუტის სტუდენტებისთვის (სპეციალისტი, ბაკალავრიატი, მაგისტრატურა) UC გთავაზობთ შემდეგ კურსებს:

გამოთვლითი ლინგვისტიკის შესავალი;
გამოთვლითი ლინგვისტიკა. ძირითადი ამოცანები და ტექნოლოგიები;
სოციოლინგვისტიკის თანამედროვე მეთოდები;
ავტომატური თარგმანი
მანქანური თარგმანის ენობრივი საფუძვლები;
ინფორმატიკის საფუძვლები;
ახალი საინფორმაციო ტექნოლოგიების ენობრივი მხარდაჭერის ძირითადი მიმართულებები (ტექსტების კომპიუტერული ანალიზი);
ინფორმატიკა და საინფორმაციო ტექნოლოგიები ენათმეცნიერებაში;
ბუნებრივი ენის ავტომატური დამუშავება;
ტექსტის ავტომატური დამუშავება, სურათების აღწერის ტექსტების ავტომატური გენერირება;
მთარგმნელობითი საქმიანობის კომპიუტერული მხარდაჭერა;
კორპუსის ლინგვისტიკა.

სტუდენტები სტაჟირებას გადიან ABBYY-ში.

აგრეთვე იხილეთ UC Computational Linguistics გვერდი ABBYY ვებსაიტზე.

გამოთვლითი ლინგვისტიკის UC-ის თანამშრომელთა სია

ვლადიმირ პავლოვიჩ სელეგეი - ABBYY-ის ლინგვისტური კვლევების დირექტორი, კომპიუტერული ლინგვისტიკის უნივერსიტეტის ცენტრის ხელმძღვანელი
"შესავალი გამოთვლით ლინგვისტიკაში"

კულტურულ-საგანმანათლებლო ცენტრი "არხე" გიწვევთ ალექსანდრე ჩედოვიჩ პიპერსკის ლექციების კურსზე "გამოთვლითი ლინგვისტიკა".

პირველი ლექციის თემა: „გამოთვლითი ლინგვისტიკის ძირითადი ამოცანები და მათი ამოხსნის მიდგომები“.

მანქანური თარგმანი, მართლწერის შემოწმება, ტექსტის კლასიფიკაცია, მეტყველების ამოცნობა და მრავალი სხვა: ეს ყველაფერი გამოთვლითი ლინგვისტიკის ამოცანებია. თქვენ შეგიძლიათ გადაჭრათ ისინი სხვადასხვა გზით: ან იმით, რომ მიბაძოთ, თუ როგორ მუშაობს ადამიანი ენაზე, ან იმ იმედით, რომ ყველაფრის დამუშავება შესაძლებელია დიდი მონაცემებით. მაგრამ ბუნებრივი ენის ავტომატურად დამუშავება ადვილი არ არის და ამ გზაზე ბევრი სირთულეა. პრობლემები მოიცავს ომონიმიას (როდესაც ერთი და იგივე სიტყვა სხვადასხვა რამეს ასახელებს), სინონიმიას (როდესაც, პირიქით, ერთი და იგივეს სხვადასხვა სიტყვას უწოდებენ) და ადამიანური ენების სხვა თვისებებს, რომლებსაც ჩვეულებრივში არც კი ვაქცევთ ყურადღებას. ცხოვრება.

ლექტორის შესახებ:
ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი, რუსეთის სახელმწიფო ჰუმანიტარული უნივერსიტეტის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის ასოცირებული პროფესორი, ეროვნული კვლევითი უნივერსიტეტის ეკონომიკის უმაღლესი სკოლის ფილოლოგიის სკოლის მკვლევარი, ავტორი წიგნის დიზაინის ენა (Alpina Non- მხატვრული ლიტერატურა, 2017).

ლექციების კურსის შესახებ "კომპიუტერული ლინგვისტიკა":

კომპიუტერული ლინგვისტიკა არის ერთ-ერთი ყველაზე დინამიურად განვითარებადი სფერო თეორიისა და პრაქტიკის კვეთაზე. ჩვენ ყოველდღიურად ვხვდებით გამოთვლითი ლინგვისტიკის მიღწევებს: მანქანური თარგმანი, ინტერნეტის ძებნა, ხმოვანი ასისტენტები და მრავალი სხვა. ყოველი ასეთი პროდუქტის უკან დგას ენათმეცნიერებისა და პროგრამისტების სერიოზული მუშაობა. კურსის განმავლობაში ვისაუბრებთ გამოთვლითი ლინგვისტიკის ისტორიაზე და მის ყველაზე პოპულარულ მეთოდებზე, ასევე ვნახავთ, როგორ გადაჭრიან მათ მნიშვნელოვანი პრაქტიკული პრობლემები, როგორიცაა მართლწერის შემოწმება ან ახალი ამბების თემების მიხედვით კლასიფიკაცია.

კურსის გეგმის ნიმუში:

1. შესავალი: გამოთვლითი ლინგვისტიკის ძირითადი ამოცანები და მათი ამოხსნის მიდგომები.
2. სტრიქონების დამუშავება რეგულარული გამოსახულებებით.
3. ენობრივი კორპუსი და მათი რაოდენობრივი ანალიზი.
4. მორფოლოგიური და სინტაქსური მარკირება. ენის მოდელები.
5. მართლწერის შემოწმება.
6. ავტომატური თარგმანი.
7. ტექსტების კლასიფიკაცია.
8. ბუნებრივი ენის თაობა. კომპიუტერული-ლინგვისტური აპლიკაციების ხარისხის შეფასების ზოგადი პრინციპები.

ლექტორი: პიპერსკი ალექსანდრე ჩედოვიჩი, ფილოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი, რუსეთის სახელმწიფო ჰუმანიტარული უნივერსიტეტის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის ასოცირებული პროფესორი, ეროვნული კვლევითი უნივერსიტეტის ეკონომიკის უმაღლესი სკოლის ფილოლოგიის სკოლის მკვლევარი.

ერთი ლექციის ღირებულება 500 რუბლია. ფასდაკლებები: სტუდენტები (50%), სკოლის მოსწავლეები (70%)
კურსის გამოწერა (8 ლექცია) - 3500 რუბლი [სტუდენტები - 2000 რუბლი; სკოლის მოსწავლეები - 1200r].

კურსის ბოლოს გაიცემა სერთიფიკატი (მხოლოდ სააბონენტო გაკვეთილებზე დამსწრე სტუდენტებისთვის).

ასევე მოვაწყობთ ლექციის პირდაპირ ტრანსლაციას:
ერთი ლექციის მაუწყებლობის ღირებულება -
200 მანეთი.
შეგიძლიათ გადაიხადოთ TimePad-ით:

თქვენ შეგიძლიათ დასვათ შეკითხვები და გადაიხადოთ გადაცემა სხვა გზით ფოსტაზე წერილობით: [ელფოსტა დაცულია]მ

ლექციები ჩატარდება შემდეგ მისამართზე: მოსკოვი, მეტრო სადგური Sportivnaya, მალაია პიროგოვსკაიას ქ., 29/7 (IFTIS MPGU)

კურსის შესახებ დეტალური ინფორმაციის მიღება შეგიძლიათ ტელეფონზე: 8-495-088-92-81
კურსზე რეგისტრაცია შეგიძლიათ ფოსტით.

რუსები საფრანგეთში. სტუდენტების სტაჟირების შთაბეჭდილებები.

მაისის სტაჟირება FINR სტუდენტებისთვის ბეზანსონის (საფრანგეთი) ფრანშ-კონტის უნივერსიტეტის გამოყენებითი ლინგვისტიკის ცენტრში კარგ ტრადიციად იქცა. თვის პირველი ორი კვირის განმავლობაში ჩვენი სტუდენტები უერთდებიან სტაჟიორთა მრავალეროვნულ კომპანიას, რომელიც ყოველწლიურად სამ ათასზე მეტ ადამიანს ითვლის.

უცხო ენების სწავლების ერთ-ერთი უძველესი ცენტრი, ის ასწავლის არა მარტო ფრანგულს, როგორც უცხო ენას, არამედ ათეულ სხვა ენას. ცენტრში უმაღლესი და საშუალო სკოლების მასწავლებლები ამაღლებენ კვალიფიკაციას და მის საფუძველზე ტარდება სხვადასხვა სამეცნიერო კვლევა. საგარეო საქმეთა სამინისტროების, საელჩოების, განათლების სამინისტროების და სხვა საგანმანათლებლო და კულტურული დაწესებულებების ბრძანებით ცენტრის სპეციალისტები მივლინებაში მიდიან და სამუშაოს ახორციელებენ დარგში. ერთი წლის წინ, 2007 წლის 28 მარტს, მინისტრთა კომიტეტმა, რომელიც შედგებოდა ეროვნული განათლების სამინისტროს, კულტურისა და კომუნიკაციის სამინისტროსა და საგარეო საქმეთა სამინისტროს წარმომადგენლებისგან, მიანიჭა გამოყენებითი ენათმეცნიერების ცენტრს სპეციალური ხარისხის ეტიკეტი. label FLE) - უმაღლესი ქულა ხუთ კატეგორიაში - ფრანგულის, როგორც უცხო ენის სწავლების დამსახურებისთვის.

წელს ჩვენი პარტნიორი 50 წლის იუბილეს აღნიშნავს. ზეიმობს გრანდიოზულად, აერთიანებს ცენტრის თანამშრომლებს; სტაჟიორები; პარტნიორები, მათ შორის ქალაქის, დეპარტამენტის, რეგიონის ადმინისტრაციები, ტელეარხი TV 5, ჟურნალი "ფრანგული ენა მსოფლიოში". როგორც ერთ-ერთ სლოგანშია ნათქვამი, „...რადგან ენები აკავშირებს და აერთიანებს ადამიანებს, კულტურებს, ქვეყნებს, პროექტებს, იმედებს... სწორედ ეს იდეა გახდება ჩვენი წითელი ძაფი“. დღესასწაულებზე მისასალმებელია გამოხატვის ყველა ფორმა - მეტყველება, წერა, პოეზია, გრაფიკა, ხმა, ვიდეო. ჩვენს ჯგუფს საშუალება ჰქონდა ეწვია ერთ-ერთი ღონისძიება, რომელმაც გახსნა საიუბილეო მარათონი: ლიცეუმის სტუდენტების ნამუშევრების ვერნისაჟი, რომელიც ეძღვნება გამოყენებითი ენათმეცნიერების ცენტრს.

ეს ყოფნა მდიდარი იყო არდადეგებითა და შაბათ-კვირით, მაგრამ ეს დღეები არ არის დაკარგული. მოგზაურობები პარიზში, ლიონში, დიჟონში, ბოუნში; ბელფორტის უნივერსიტეტის მუსიკალური ჯგუფების ყოველწლიურ საერთაშორისო ფესტივალში მონაწილეობა; ვიზიტი შუა საუკუნეების ჯოუს ციხესიმაგრეში, წყლის ავტობუსით გასეირნება მდინარე დუბის ჩანჩქერამდე, ადგილობრივი კერძების გულიანი ლანჩით რუსტიკულ რესტორანში: ყველის ფონდიუ რამდენიმე სახეობის კონტე, სხვადასხვა შებოლილი ხორცი - რეგიონის სიამაყე, უნიკალური ყვითელი ღვინო და გემრიელი ხელნაკეთი ღვეზელი. ჰერვე ლეშმა, კლასგარეშე აქტივობების განყოფილების ხელმძღვანელმა, შესთავაზა ნათელი და მდიდარი პროგრამა. ბეზანსონის ღირსშესანიშნაობებს ყურადღებას არ აკლებდნენ: მის მუზეუმებს, ციხესიმაგრეებს, ქუჩებს, სახლებს, შადრევნებს. ჩვენი გიდის - ცენტრის მასწავლებლის ფ. ოუაბიანის წყალობით - ქალაქი შიგნიდან დავინახეთ.

სამუშაო დღეები არანაკლებ ინტენსიური გამოდგა: 40 საათი ნაყოფიერი მუშაობა გამოყენებითი ენათმეცნიერების ცენტრის პროფესიონალების ხელმძღვანელობით ნიკოლ პუარიესა და ჟან-ლუი კორდონიეს მულტიმედიური ხელსაწყოების, აუდიო და ვიდეო მხარდაჭერის, სხვადასხვა ჟანრის ტექსტების გამოყენებით და რაც მთავარია - ავთენტურ ენობრივ გარემოში. ინფორმაციული იყო შეხვედრა ქალაქის ადმინისტრაციის წარმომადგენელთან, ტურიზმის, კულტურისა და სპორტის დეპარტამენტის თანამშრომელ კ.დუფეტრესთან.

A-M ჯგუფის კურატორების მხარდაჭერა. განსაკუთრებით ღირებულია შტიმპფლინგი, მ.ლაკაია და ჯ.პ. ბეშა. ბოლოს და ბოლოს, მათი შრომის წყალობით, ჩვენი სტუდენტების ყოფნის პროგრამა მშვენივრად იყო ორგანიზებული, ჩვენ გარშემო არაჩვეულებრივი ატმოსფერო ვიყავით, შთაბეჭდილებები კი ყველაზე სასიამოვნო იყო.

თანმხლები ჯგუფი O. Kryukova

ალიევა აისელი

ზამთრის ბოლოს ბეზანსონში სტაჟირება შემოგვთავაზეს. ცოტა ფიქრის შემდეგ ყველა დათანხმდა. ასე რომ, პირველ მაისს გავემგზავრეთ პარიზში, საიდანაც შემდეგ წავედით ფრანშ-კონტეს რეგიონის დედაქალაქში.

პირველი, რაც ბეზანსონში გამიკვირდა, იყო მისი არაჩვეულებრივი ბუნება. ყვავილები, ხეები, ჩიტები - რითაც შეიძლება იამაყოს ქალაქი. ეს იყო მზის კაშკაშა სხივები და ჩიტების სიმღერა, რომელიც დილის მაღვიძარას მემსახურებოდა. აღსანიშნავია ის ფაქტიც, რომ ძალიან გაგვიმართლა ამინდი. საფრანგეთში ყოფნის 14 დღის განმავლობაში მხოლოდ ერთხელ მოვიდა წვიმა. სხვათა შორის, სწორედ ამ წვიმიან დღეს წავედით ექსკურსიაზე ჩანჩქერებისკენ მდინარის ტრამვაით. ბეზანსონის მთელი მოსახლეობა ძალიან მეგობრულია. ყველას ღიმილი აქვს სახეზე, ყველა მზადაა საჭიროების შემთხვევაში დასახმარებლად.

რაც შეეხება ჩვენს სასწავლო პროცესს, ის ძალიან კარგად იყო ორგანიზებული. პირველ რიგში, გათვალისწინებულ იქნა თავად სტუდენტების სურვილი. ასე რომ, სასწავლო პროგრამა მიზნად ისახავდა ზეპირი მეტყველების განვითარებას, წაკითხული ტექსტების/სტატიების პრეზენტაციას. მაშინვე გაირკვა, რომ უნივერსიტეტის მასწავლებლები ცდილობდნენ გაკვეთილები მაქსიმალურად საინტერესო და სასარგებლო ყოფილიყო. გარდა სწავლისა, მოვინახულეთ ციხე (Château de Joux), მუსიკალური ფესტივალი ბელფორტში, წავედით დიჟონსა და ბოუნში. ასე რომ, ჩვენი პროგრამის საგანმანათლებლო ნაწილიც მდიდარი იყო. სწავლის ბოლო დღეს მიგვიწვიეს ქალაქის ადმინისტრაციის კულტურისა და სპორტის განყოფილებაში, სადაც დეტალურად გვითხრეს ქალაქის განვითარების სხვადასხვა ასპექტზე: ადმინისტრაციული სტრუქტურა, ეკონომიკა, ტრანსპორტი, კულტურა, ტურიზმი, სპორტი. ...

ასე ჩაიარა ჩვენმა სტაჟირებამ ბეზანსონში, საფრანგეთის ერთ-ერთ ულამაზეს ქალაქში. ბევრი საინტერესო რამ იყო, მაგრამ ქაღალდზე ყველაფრის აღწერა შეუძლებელია. მაგრამ დანამდვილებით შემიძლია ვთქვა, რომ თითოეულ ჩვენგანს აქვს თავისი ნათელი მოგონებები ბეზანსონზე. ჩვენი პრაქტიკა ყველას დიდი სიამოვნებით გავიხსენებთ და ამაში კამერა დაგვეხმარება.
დინა სვირცოვა

ჩემი შთაბეჭდილებები მოგზაურობის შესახებ მხოლოდ დადებითი იყო.

პირველ რიგში, ჩვენ შევძელით ფრანგულად კომუნიკაცია ყოველდღიურ დონეზე, რაც შეუძლებელი იქნებოდა უნივერსიტეტში გაკვეთილების დროს. ამიტომ, მოგზაურობა ძალიან სასარგებლო იყო ენის პრაქტიკის კუთხით და ამის წყალობით ბევრად უფრო გამიადვილდა ფრანგულად საუბარი.

მეორეც, ჩვენ მოვინახულეთ ბევრი საინტერესო ადგილი, როგორიცაა დიჟონი - უჩვეულოდ ლამაზი ქალაქი მრავალი ატრაქციონებით და სადაც ამდენი გამწვანებაა ...
ასევე მახსოვს მოგზაურობა ციხე-სიმაგრეში "შატო დე ჟუ" - ნამდვილი შუა საუკუნეების ციხე სქელი კედლებით, უზარმაზარი სპირალური კიბეებით და ცივი დუნდულით.

შემდეგ წავედით რესტორანში, სადაც ამ რეგიონის სპეციალობები გავსინჯეთ: ფონდიუ, ცივი ხორცი და, რა თქმა უნდა, ყვითელი ღვინო.

შვეიცარიიდან ასი მეტრის დაშორებით მდინარე დუბსზე გასეირნებამ ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე ...

რაც შეეხება თავად ბეზანსონს, ეს არის ძალიან საყვარელი და ლამაზი ქალაქი, სადაც შეგიძლიათ უსასრულოდ გაისეირნოთ, დატკბეთ ხედებით და ღირსშესანიშნაობებით…

ზოგადად, მოგზაურობამ ბევრი კარგი შთაბეჭდილება და დადებითი ემოცია დატოვა.
კუზნეცოვა მარინა

მას შემდეგ რაც გავიგეთ, რომ საფრანგეთში ვარჯიშზე წასვლის საშუალება გვქონდა, ჩვენი ჯგუფი მხოლოდ ოცნებებში და იმედებში ცხოვრობდა. თებერვალში, იდეა, რომ მაისში მოგზაურობა გველოდება, რაღაცნაირად არარეალური და შორეული ჩანდა, მაგრამ ოცნებები ახდება და ჩვენ უკვე ბეზანსონში ვართ. პირველი შთაბეჭდილება ამ ქალაქზე: „ღმერთო, რა ბუნებაა აქ, რა ხეები, ყვავილები. ყველაფერი ყვავის!". პირველივე დღიდან დაღლილობის მიუხედავად სიარული მინდოდა. ჩემი აზრით, შეუძლებელია იმ განცდების აღწერა, რაც ამ ორი კვირის განმავლობაში განვიცადეთ. გაუთავებელი სიამოვნება და სურვილი დაივიწყო, რომ უცხოელი და ტურისტი ხარ, შეერწყო მოქალაქეების ბრბოს და თავი იგრძნოს ქალაქის ნაწილად; შეეცადეთ მოიქცეთ ფრანგი სტუდენტივით: იყიდეთ ავტობუსის და მატარებლის ბილეთები, შედით თონეებში და ისიამოვნეთ ახლად გამომცხვარი პურის სუნით, იყავით თავაზიანი გარშემომყოფების მიმართ.

დღეები სინათლის სისწრაფით მიფრინავდნენ. ახლა კი დროა, ბარგი ჩავალაგოთ და რუსეთში წავიდეთ. ორმაგი განცდა: რა თქმა უნდა, ყველას გვენატრებოდა ჩვენი საყვარელი ადამიანები, მაგრამ მაინც დარწმუნებული ვარ, რომ თითოეული ჩვენგანი ისევ აქ დარჩებოდა. არ მინდა დავტოვო ადგილი, სადაც ერთადერთი პრობლემაა დროის ნაკლებობა ყველაფრის სანახავად და მოსანახულებლად, რადგან მოსკოვში ყოველდღიური პრობლემები და საზაფხულო სესია გველოდება. ბეზანსონი ძალიან მშვიდი და წყნარი ქალაქია, აქ თავს ისე ვგრძნობდი, როგორც კურორტზე, განსაკუთრებით დილით ადრე, როცა მზე ანათებდა ქუჩებსა და ხეებს.

მაგრამ მაინც, პრაქტიკაში ვიყავით, ამიტომ არა მხოლოდ დასვენება და გართობა მოგვიწია, არამედ სერიოზულად შესწავლა. ჩვენი მასწავლებლები იყვნენ ძალიან ყურადღებიანი, ყოველთვის მზად იყვნენ დაგვეხმარონ, იგრძნობოდა მათი ინტერესი, რომ რაღაც ახალი გვესწავლებინათ. გარდა ამისა, ჩვენი ლექსიკაც შეივსო, რადგან. ხშირად საკმაოდ რთულ სიტუაციებში ვიყავით, ძალიან ძნელი იყო გამოსავლის პოვნა გარკვეული ცნებების ცოდნის გარეშე, მაგრამ ყოველთვის ვახერხებდით!

Ძალიან ლამაზია! არარეალურ სიამოვნებას იღებთ, როცა რაღაცას ფრანგულად ამბობთ და ხედავთ, რომ ხალხს ესმის თქვენი. მაშინვე ჩნდება სურვილი ყველასთან ფრანგულად ისაუბროს.

დასასრულს, მინდა ვთქვა, რომ ბეზანსონის პრაქტიკამ დამეხმარა ბევრი ახალი გამოთქმის შესწავლა, ქალაქის ყოველდღიურ ცხოვრებაში ჩართულობის გრძნობა, სიმორცხვის დაძლევა და კომუნიკაციის დაწყება და, რა თქმა უნდა, ყველა ჩვენგანი, მოსკოვში ჩასვლისთანავე. , აჩვენებს ჩვენს მშობლებსა და მეგობრებს ფოტოებს და ისაუბრებს ჩვენს მოგზაურობაზე. ბევრი მოგონება, რომლის დავიწყებაც არ გინდა!

ვიმედოვნებ, რომ მომავალ წელს კიდევ გვექნება შესაძლებლობა ვესტუმროთ საფრანგეთს. ახლა კი, მოსკოვში, გულმოდგინედ უნდა ვისწავლოთ და გავაუმჯობესოთ ცოდნა.

მინდა დიდი მადლობა გადავუხადო მათ, ვინც ჩვენი ოცნებები აასრულა და მოაწყო ეს მშვენიერი ორკვირიანი მოგზაურობა საფრანგეთის ერთ-ერთ ულამაზეს და მყუდრო ქალაქში, ჩემი აზრით, კერძოდ ქალაქ ბეზანსონში.
კრიუკოვა ნინა

ჩემთვის ეს პირველი მოგზაურობაა საფრანგეთში - ბავშვობის ოცნების ასრულება, საბოლოოდ ახდენილი ოცნება.

უძველესი ხიდიანი ქალაქები, მზე შადრევნების შხეფებში, რომელთაგან ბევრია ბეზანსონში, სახლების კრამიტით დაფარული სახურავები, მწვანე ბორცვები, უძველესი (და მარადიული, როგორც ამბობენ ბუკლეტებში) ციტადელი, რომელიც აშენდა დიდი ვაუბნის მიერ და ინახავს გასული საუკუნეებისა და ომების მეხსიერება - ეს ყველაფერი ისეთი ლამაზია, როგორც სიზმარი. დადიხარ ქალაქში და გგონია, რომ ახლა გაიღვიძებ, რადგან მსოფლიოში ასეთი სილამაზე და მაგია არ შეიძლება იყოს. თურმე შეუძლია.

ამ ქალაქში, იმავე სახლში, იმავე მოედანზე, დაიბადნენ ძმები ლუმიერები და ჩარლზ ნადიერები, ხოლო მოპირდაპირე სახლში - ვიქტორ ჰიუგო. თავად ციტადელი მაღლა დგას ამ მოედანზე და მზე თამაშობს ნათებას ტაძრის მრავალფეროვან სახურავზე. აქ ისტორია გადახლართულია თანამედროვეობასთან და როგორც ჩანს ბეზანსონს განსაკუთრებული ურთიერთობა აქვს მარადისობასთან, რადგან იქ დროის მუზეუმია განთავსებული.

გარდა გაკვეთილებისა გამოყენებითი ენათმეცნიერების ცენტრში (CLA), სადაც დრო გადიოდა, ჩვენ შეგვეძლო მოგზაურობა საფრანგეთში, რაც, ფაქტობრივად, გავაკეთეთ მაისის მრავალი არდადეგების დროს. ჩვენ ვიყავით დიჟონში, ლიონში, ბელფორტში და თითოეულ ამ ქალაქზე შეიძლება დაიწეროს სამი ტომი ენთუზიაზმით სავსე შთაბეჭდილებებით.
უძველესი დიჟონი ვიწრო შუასაუკუნეების ქუჩებით, გოთური ტაძრების შუბებით, რომლებიც აწვდიან ცას, სახლების ფერადი სახურავებით, რომლებსაც ჯერ კიდევ ახსოვს რაინდები და ბურგუნდიის საჰერცოგო, ღვთისმშობლის ღვთისმშობლის ქანდაკება. მე-11 საუკუნეში შექმნილი ფილიპის კოშკი კარგი, საიდანაც თითქოს ხელისგულზე ჩანს მთელი ქალაქი... ოჰ, დიჟონზე უსასრულოდ შეიძლება ლაპარაკი.

ლიონი, კონტრასტების ქალაქი, რომელიც დგას ორ მდინარეზე.

ბელფორტი, სადაც ყოველწლიური მუსიკალური ფესტივალი იმართება, რომელიც აერთიანებს ყველას ასაკისა და მშობლიური ენის მიუხედავად.

შუა საუკუნეების ციხესიმაგრე ჟუ, სადაც მირაბო თავისუფლად ცხოვრობდა ციხის მფლობელთან მეგობრობით და ცოლის სიყვარულით, სადაც გარდაიცვალა ტუსენ ლუვერტური, სადაც თითოეულ ქვას აქვს თავისი ისტორია, თავისი ლეგენდები.

ყველაფერს ვერ იტყვი, ყველაფერს ვერ ჩამოთვლი. მაგრამ უსაზღვროდ მშვენიერი საფრანგეთი, საოცარი მასწავლებლები, რომელთა გაკვეთილებზე ერთი საათი ერთი წუთით მიფრინავს, ალჟირელი მწერლის ა.ჯემაის ექსპრესიული ლექცია კამიუს შემოქმედებაზე - ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ აქ გატარებულ ორ კვირას.

ვაპირებ ბარგის ჩალაგებას და ბეზანსონში დაბრუნებაზე არაერთხელ ვოცნებობ.
შპილენოკი ევგენია

ბეზანსონი არის პატარა სტუმართმოყვარე ქალაქი საფრანგეთის აღმოსავლეთით. ეს არ იყო ჩემი პირველი მოგზაურობა ბეზანსონში, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ამ ქალაქმა ახალი მხარე გამიხსნა.

ბეზანსონში ხელუხლებელი ბუნება და ურბანული ლანდშაფტი საოცრად ჰარმონიულად არის შერწყმული: ქალაქის მაცხოვრებლები შაბათ-კვირას დადიან Doubs-ის სანაპიროზე, ხოლო სამუშაო დღეებში ურბანული ცხოვრების წესს უტარებენ.

ბეზანსონის ხელისუფლება და მისი მაცხოვრებლები ძალიან პასუხისმგებლიან მიდგომას ეკიდებიან გარემოს დაცვას. ასე რომ, რაც შეეხება საზოგადოებრივ ტრანსპორტს, ავტობუსების უმეტესობა ბუნებრივ გაზზე მუშაობს (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

საფრანგეთში ყოფნისას ვესტუმრეთ არა მარტო ბეზანსონს, არამედ დიჟონს, რომელიც მისგან ერთი საათის სავალზეა. ასევე მშვენიერი დღე გავატარეთ Château de Joux-ში. ციხე-სიმაგრის დათვალიერების შემდეგ ფონდუით ვისიამოვნეთ, შემდეგ კი დასასვენებელი ნავით წავედით Le Saut du Doubs-ის ჩანჩქერთან, რომელიც მდებარეობს შვეიცარიის საზღვარზე. ასე რომ, შეიძლება ითქვას, რომ განსაკუთრებული ძალისხმევის გარეშე ვესტუმრეთ შვეიცარიას.

ბოლოს, ვესტუმრეთ სტუდენტურ მუსიკალურ ფესტივალს პატარა ქალაქ ბელფორტში. წარმოდგენილი იყო სხვადასხვა მუსიკალური სტილისა და ტენდენციის მრავალი ნიჭიერი ჯგუფი.

რაც შეეხება გამოყენებითი ენათმეცნიერების ცენტრში (CLA) გაკვეთილებს, უნდა აღინიშნოს მასწავლებლების პროფესიონალიზმი, მათი მზადყოფნა ახსნან გაუგებარი და ახალი ცოდნა მისცეს. ჩვენ გავაანალიზეთ ლექსები, ვუყურეთ და დავაშალეთ ფილმი, მოვუსმინეთ და მოვაწყვეთ დებატები.

ამ მოგზაურობისას ჩვენ უკეთ გავიცანით ერთმანეთი და ასევე გავიცანით ახალი საინტერესო ადამიანები, რომლებთანაც რა თქმა უნდა გვსურს შემდგომი კომუნიკაცია.

საფრანგეთმა შესანიშნავი ამინდი დაგვხვდა. ვტკბებოდით სითბოთი და მზით, ვიზივართ, ვიარეთ და ვისუნთქეთ ბეზანსონის სუფთა ჰაერი.

ერთადერთი, რაც საფრანგეთში დამაბნევია, არის მაღაზიებისა და სხვა დაწესებულებების სრული უარი, რომლებიც უზრუნველყოფენ მომსახურებას კვირაობით და სახალხო დღესასწაულებზე. ჩვენთვის ეს განსაკუთრებით შესამჩნევი იყო, რადგან ჩვენი ყოფნის დროს ბევრი იყო.

ზოგადად, ვფიქრობ, რომ ჩვენი მოგზაურობა წარმატებული იყო, მით უმეტეს, რომ ის, სავარაუდოდ, ბოლო იყო ჩემს სტუდენტურ ცხოვრებაში.
კაშიცინი იგორი

ჩემოდნები უკვე ჩალაგებულია, საბუთები არ დავიწყებიათ და ფრანგული ტექნოლოგიების სასწაული - TGV, სტუმართმოყვარე და თითქმის საკუთარი ბეზანსონიდან უზარმაზარი პარიზში დიდი სისწრაფით მიგვაფრენს. საფრანგეთში ორი კვირა გაფრინდა იმავე ელვის სისწრაფით, როგორც იგივე ჩქაროსნული მატარებელი - Train à grande vitesse. რთულია ყველა შთაბეჭდილების სისტემატიზაცია, მაგრამ მათ შორის არის ყველაზე ნათელი.

პირველი, რაც თქვენს ყურადღებას იპყრობს, არის ის, რომ 21-ე საუკუნეში სიტყვით „საბერძნეთს ყველაფერი აქვს“, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ შეცვალოთ ქვეყნის სახელი საფრანგეთში. ყველგან იგრძნობა, რომ საფრანგეთი, მთელი თავისი კოსმოპოლიტიზმით, წმინდად პატივს სცემს საკუთარ ტრადიციებს და იზოლაციას. ადგილობრივები მართავენ კომფორტულ ფრანგულ მანქანებს, დამსახურებულად ამაყობენ ფრანგული საკვებით, რომელიც მართლაც უმაღლესი ხარისხისაა და მზად არიან მთელი დღე აღფრთოვანებულიყვნენ მათი ენითა და ბუნებით.

თავად ბეზანსონი თითქმის ზუსტად ისეთი აღმოჩნდა, როგორიც მე წარმომედგინა, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ის არ მომწონდა.

პირიქით, ქალაქში შემორჩენილია შუა საუკუნეების საფრანგეთის სული - ეკლესიებით, მოკირწყლული ქუჩებით, პატარა ეზოებით, რომლებშიც ფრანგები საღამოებს ღვინით ატარებენ.

ბეზანსონი ჩემთვის არის სახელები და ტიტულები: ძმები ლუმიერები, ჰიუგო, "წითელი და შავი" (დაწერილი სტენდალმა და არა ჰიუგომ, როგორც მე მეგონა). წითელი არის დიდებული ვაუბანის ციტადელი, საიდანაც იშლება არაჩვეულებრივი ხედი მდინარე დუბის ხეობაზე, მრავალრიცხოვან ბასტიონებზე, ხიდებზე, რომლებიც ომის შემთხვევაში ამაღლდა და ქალაქი თითქმის აუღებელი გახადა. ქალაქის ერთ-ერთი უბნის სახელიც კი - ბატანტი ირიბად მეტყველებს ქალაქის დიდ წარსულზე. შავი კათოლიკე მღვდლის კასეტია. თუ გახსოვთ, ჟიულიენ სორელი ბეზანსონის სემინარიაში აპირებდა შესვლას. ეს არის საოცარი საკათედრო ტაძარი, წმინდა მადლენის ეკლესია, რომლის ძირში იქცა ბეზანსონის სტუდენტების შეხვედრის ადგილი და ლანჩი.

ბეზანსონი ძალიან მოხერხებულად მდებარეობს და განვითარებულმა საკომუნიკაციო მარშრუტებმა საშუალება მომცა საკმაოდ მოკლე დროში მენახა არა მხოლოდ თავად ქალაქი თავისი შემოგარენით, არამედ ეწვია ბურგუნდიას და მის ულამაზეს დედაქალაქ დიჟონს, საოცნებო ქალაქ ლიონს, მთელ ცენტრს. რომლის მსოფლიო მემკვიდრეობის ნაწილია და თუნდაც 5 წუთით შვეიცარიაში წასვლა იურას მთებში ექსკურსიის შემდეგ.

საფრანგეთის აღმოსავლეთის მაცხოვრებლები ჩემთვის მოულოდნელად გახსნილები და სტუმართმოყვარეები აღმოჩნდნენ, რაც შესანიშნავად იყო შერწყმული მათ თანდაყოლილ ინტელექტთან და ეტიკეტის უნაკლო ცოდნასთან. დიდი მადლობა მინდა გადავუხადო მასპინძელს, მთელს გამოყენებითი ენათმეცნიერების ცენტრს (CLA) და განსაკუთრებით ჩვენს მასწავლებლებს. Მადლობა ყველას!

P.S. განსაკუთრებული მადლობა დეპარტამენტს და ფაკულტეტი და პატარა სურვილი: შეიძლება ახლა დასავლეთში წავიდეთ?! =) ბორდოში, ნანტში ან ტულუზაში =)
ბუდულჩიევა ნატალია

ბეზანსონი ჩემთვის გახდა ისეთ ქალაქად, სადაც დაივიწყებ მოსკოვისა და პარიზის არსებობას - მეგაპოლისებს, რომლებიც აფარებენ ადამიანს თავისი გიგანტური ზომით და ცა, შორეული და არარეალური. ვიღაც იტყვის, რომ ყველაფერი, რაც ბეზანსონში დაგვხვდა, სიზმარი იყო თუ ზღაპარი, მაგრამ ეს ქალაქი ბევრად უფრო რეალური მეჩვენა, ვიდრე სხვა, რადგან მასში წყალი ნამდვილად წყალია, ვარსკვლავები კი ახლოს და კაშკაშა.

საფრანგეთში გატარებული დღეების თითქმის ნახევარი არდადეგები აღმოჩნდა. ამ გარემოების წყალობით ჩვენ უფრო მეტი დრო გვქონდა ბეზანსონში ვისეირნეთ, მეზობელ ქალაქებში წავსულიყავით. ამ უკანასკნელმა ყველაზე მეტად გამახარა: სულ რაღაც ერთი-ორი საათის სავალზე ჩქაროსნული მატარებლით და შენ ხარ დიჟონში, ლიონში ან ბელფორტში. დიახ, სადმე! საფრანგეთი მართლაც პატარა ქვეყანაა, მაგრამ ყოველთვის საოცრად განსხვავებული. სახალისო იყო ერთ დღეს წასვლა Chateau de Joux-ში, ნამდვილ შუა საუკუნეების ციხე-სიმაგრეზე, ხოლო მეორე დღეს ბელფორტში ყოფნა საუნივერსიტეტო მუსიკის ფესტივალზე.

გამოყენებითი ენათმეცნიერების ცენტრში გაკვეთილები ჩემთვის აღმოჩენა იყო. მართლაც ამაღელვებელი იყო: თანამედროვე სიმღერების, ფილმების ტექსტების შესწავლა, საფრანგეთში პოპულარული პოეტების კითხვა. საინტერესო იყო, ბოლოს და ბოლოს, მხოლოდ მასწავლებლებთან საუბარი, იმის გარკვევა, თუ სად მდებარეობს ბეზანსონში საუკეთესო საკონდიტრო მაღაზიები, ან, მაგალითად, სად და როგორ უყვარს ადგილობრივ ახალგაზრდობას დასვენება.
იანა შჩერბინა
ჩემთვის ეს პირველი გაცნობაა ბეზანსონთან და საფრანგეთთან. ნაცნობობა ძალიან დიდი ხნის ნანატრი და სასიამოვნოა. პირველი, რასაც ბეზანსონში შენიშნავთ, მოსკოვისთვის დამახასიათებელი საცობების არარსებობაა. დიახ, და ბეზანსონში რამდენიმე მანქანაა - ადგილობრივები ველოსიპედს ურჩევნიათ - ჯანმრთელობისთვისაც და გარემოსთვისაც. მანქანები არ არის - ხმაური არ არის და ჰაერი შესამჩნევად სუფთაა. ქალაქს აქვს მრავალი ხე და ყვავილი, დიდი რაოდენობით შადრევნები.

ფრანგებმა იციან როგორ შეინარჩუნონ ისტორია, ამიტომ მე-18 და მე-19 საუკუნეების სახლები შესანიშნავ მდგომარეობაშია და საცხოვრებლად ვარგისია, მაგრამ ამ ქალაქში თანამედროვე შენობები იშვიათია.

ქალაქის მცხოვრებლებზე არ შეიძლება ითქვას. ჩემი აზრით, ეს ყველაზე თავაზიანი, ყველაზე კეთილი ხალხია. მთელი იმ დროის განმავლობაში, რაც ბეზანსონში გავატარე, ვერ შევამჩნიე, რომ ვინმემ სკანდალი მოახდინა ან უბრალოდ ხმა ამოიღო. ფრანგების ტკბილი ჩვევა გასაკვირია ყველას მიმართ გამარჯობა: ნაცნობსაც და უცნობსაც.

ზოგადად, ბეზანსონი ღირს საკუთარი თვალით ნახვა და იმედი მაქვს, რომ იქ არაერთხელ დავბრუნდები.
კირდიაშევი ივანე

არ გვაქვს იმის განცდა, რომ სხვა ქვეყანაში ვართ. უბრალოდ, ხალხი სხვა ენაზე საუბრობს, რომელიც უკვე თითქმის მშობლიური გახდა. რა ხდება ჯერ არ არის გასაგები, მაგრამ როგორც ჩანს უკვე საფრანგეთში ვართ.

… რამდენიმე საათის შემდეგ. გარე დე ლიონის ტერიტორია. ბასტილიის მოედანი.

ღამის პარიზი ბინძური, მარგინალური, საშიში, მაგრამ ამავე დროს მეგობრული და მწვანე ქალაქი აღმოჩნდა. ჩემოდნებთან ერთად სადგურიდან გაძევებულმა, ცივ ღამეში თბილი კერა და კომფორტული სკამი გვეპოვა. შედეგად, ჩვენ დავსახლდით კაფეს ვერანდაზე, რომელსაც საკმაოდ საშინელი სახელწოდება "ბასტილია". საწყალმა მიმტანმა, რომელიც გვემსახურებოდა, უბრალოდ არ იცოდა რა გაეკეთებინა დილის სამის ნახევარზე თორმეტ გაყინულ და მშიერ რუსთან. იმ ღამეს ნამდვილ მოგზაურებად ვიგრძენით თავი...

5 საათის შემდეგ TGV-ში საკმაოდ კომფორტულ (და რაც მთავარია თბილ!) სკამზე დავჯექით და დანიშნულების ადგილამდე გავეშურეთ.

სურნელოვანი საფრანგეთის პროვინცია. ცოტა "à côté", როგორც ადგილობრივები ამბობენ, მაგრამ ყოველგვარი ღირსების დაკარგვის გარეშე, კერძოდ:

ქალაქი სუფთა და მწვანეა. "Besançon est une ville propre" - აცხადებენ ადგილობრივ ურნებს.
საოცარია ფრანგების თავაზიანობა! მე მოწყენილი ვარ!
დღეში 6 საათი ენა. შეგიძლია გაგიჟდე! ბედნიერებისგან. ყოველ ღამე განვიცდი კათარზისს.

9 მაისი, პარასკევი. გამგზავრებამდე 5 დღით ადრე.

ლეშჩენკო, რუსეთის ჰიმნი და 10 კაციანი კომპანია ვიწრო ოთახში. ჩვიდმეტჯერ "ჰურა!" და მეორე დილით მთელმა ჰოსტელმა იცის ჩვენს შესახებ. ერთი სიტყვით, ეს არის განსაკუთრებული ამბავი კულტურათაშორის კომუნიკაციაზე.

რეგიონის ჩრდილოეთით მდებარე ქალაქ ბელფორტში იყო მუსიკალური ფესტივალი, რომელზეც ჩვენ წავედით. გზად მონბეიარში პეჟოს ქარხნები დაგვხვდა. ფრანგული ინდუსტრიის ძალის დაუვიწყარი სპექტაკლი. ბელფორტი, სამწუხაროდ, აღმოჩნდა არა "ბელი", არამედ "სალ". როგორც ჩანს, ფესტივალის რამდენიმე დღემ და ხალხის (და მით უმეტეს ახალგაზრდების!) მნიშვნელოვანი რაოდენობის ყოფნამ შეიძლება ნებისმიერი ადგილი გააფუჭოს.

თუმცა, სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოსული ჯგუფების, სხვადასხვა კვალიფიკაციის მუსიკოსების გამოსვლა - პრაღის კონსერვატორიის სტუდენტებიდან პორტუგალიიდან მოხეტიალე სტუდენტურ ორკესტრამდე, მოქმედების განსაკუთრებულ, ძნელად დასავიწყებელ არომატს ქმნიდა.

მართლაც, სწორედ აქ ვლინდება ყველაზე მეტად დედა ევროპის ცენტრიდანული ძალები. ის ისეთი განსხვავებულია, მაგრამ მაინც ერთია!

ბოლო გაკვეთილი საყვარელ მასწავლებელთან. საჩუქრების სიმბოლური გაცვლა და ლექსის კითხვა, რომელიც ჩვენი სწავლის ბოლო, ცოტა სევდიან აკორდს აყენებს. ლირიკულად. სევდიანი. მშვიდობით, ბეზანსონ.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

ადრეული მატარებელი და დღე პარიზში. სასწაულებრივად მოახერხა პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარში მოხვედრა. იქ - ნახევრად ჩაცმული ტურისტების ბრბო, რომელსაც არ აქვს გამოხედვა, ანათებს ვიტრაჟებს მათი "საპნის ჭურჭლის" ციმციმებით. ეს ადგილი ერთდროულად იწვევს მტრობასაც და თაყვანისმცემლობასაც.

პარიზის მეტროსთან გაცნობა წარუმატებელი აღმოჩნდა - ეშმაკურად მომიწია ტურნიკეტის გადალახვა. მართალია, რუსო ტურისტო! შემდეგ წავედით იმავე დე გოლის აეროპორტში, რომელიც ახლა მიმაჩნია საუკეთესოდ, რაც კი ოდესმე მინახავს.

Merci à toi, chere République Française.

FIN
პოლსინა მარია

ბეზანკონი ერთი შეხედვით შთაბეჭდილებას ახდენს მაღალი სახურავებითა და ვიწრო მოკირწყლული ქუჩებით. იპყრობს თავისი კომფორტით და სიმშვიდით. პირველად ბეზანსონს ორი წლის წინ ვესტუმრე და მაშინაც ქალაქი ჩემს სულში ჩაიძირა. როგორც ჩანს, არაფერი განსაკუთრებული, მაგრამ არის რაღაც, რამაც მაიძულა ისევ დავბრუნდე ფრანშ-კონტეს დედაქალაქში. პირველი მოგზაურობის შემდეგ წავიკითხე სტენდალის წიგნი „წითელი და შავი“, რომელშიც მოქმედების ნაწილი ბეზანსონში ვითარდება. ასე რომ, ჩემი მეორე ვიზიტისას ძალიან დამაინტერესა ჟიულიენ სორელის ბეზანსონი. ბატონ უბიანთან ერთად ქალაქში მოგზაურობისას ვეწვიეთ სემინარიას, სადაც ჟიულიენი აპირებდა შესვლას.

ძალიან სასიამოვნო ამინდი იყო. სასიამოვნოა მრავალი პიკნიკის გახსენება ბალახზე, სიბრტყის ხეების ჩრდილში და ციხის კედელზე, სწორედ მშვიდი დუბის წყალთან.
CLA გამოყენებითი ენათმეცნიერების ცენტრში გაკვეთილები ყოველ ჯერზე საოცარი იყო. ჩვენ მოვახერხეთ ფრანგი ავტორის რამდენიმე ლექსის გაცნობა და ანალიზი, ფილმის „ამელი“ ყურება და თანამედროვე ფრანგი ახალგაზრდების ჟარგონის დაუფლებაც კი.

მოგზაურობის ბოლოს ნამდვილად არ მინდოდა წასვლა. მაგრამ იმედი ვიქონიოთ, რომ ბეზანსონში ეს არ არის ჩვენი ბოლო დრო და აუცილებლად ვეწვევით ამ მშვიდ, მყუდრო და მომხიბვლელ ქალაქს და მის კეთილ, გახსნილ და სტუმართმოყვარე ხალხს.

« MIPT-ში განყოფილების გახსნა საშუალებას გვაძლევს არა მხოლოდ დავეხმაროთ „ მათი“ სტუდენტები.

ჩვენი მიზანია გავხადოთ კომპიუტერული მეცნიერების საუკეთესო სწავლება რუსეთში FIVT-ზე.
სვეტლანა ლუზგინა, კორპორატიული კომუნიკაციების სერვისი.

Განყოფილების უფროსი:ვლადიმირ პავლოვიჩ სელეგეი, ABBYY-ის ლინგვისტური კვლევის დირექტორი

FIVT-ის კომპიუტერული ლინგვისტიკის დეპარტამენტი დაარსდა 2011 წელს რუსული კომპანიის ABBYY-ის მიერ, ერთ-ერთი წამყვანი პროგრამული უზრუნველყოფის შემქმნელი ხელოვნური ინტელექტის, კერძოდ, დოკუმენტების ამოცნობისა და ბუნებრივი ენის დამუშავების სფეროში. დეპარტამენტი ამზადებს სპეციალისტებს, რომლებსაც შეუძლიათ ეფექტურად იმუშაონ კომპიუტერული ენის ინოვაციური ტექნოლოგიების განვითარებაში, კერძოდ, ABBYY Compreno ტექნოლოგია სინტაქსური და სემანტიკური ტექსტის ანალიზისთვის.

ბოლო ათწლეულის განმავლობაში გამოთვლითი ლინგვისტიკა აქტიურად ვითარდება მთელ მსოფლიოში. ეს გამოწვეულია ინტერნეტის მზარდი გავლენით და ახალი ტექნიკური მოწყობილობების დიდი რაოდენობით გაჩენით ბუნებრივი ენის ინტერფეისებით. განსაკუთრებით სწრაფად ვითარდება ისეთი ტექნოლოგიები, როგორიცაა მრავალენოვანი ინფორმაციის მოძიება, მანქანური თარგმანი, ცოდნის ამოღება, მეტყველების ამოცნობა და ა.შ.. რუსეთში კომპიუტერული ლინგვისტიკას ჯერჯერობით არასაკმარისი ყურადღება ექცევა განათლების სისტემაში. ამის გამო რუსული ენა ნაკლებად არის წარმოდგენილი გამოთვლითი ლინგვისტიკის მსოფლიო სამეცნიერო კვლევებში.

კომპიუტერული ლინგვისტიკის სპეციალიზაცია MIPT-ში დაფუძნებულია MIPT-ის მიერ მოწოდებულ ღრმა ტექნიკურ განათლებაზე. საბაზო განყოფილებაში გაკვეთილები ტარდება ABBYY ოფისში, სადაც კომპანიის თანამშრომლები ასწავლიან კურსებს ენის ავტომატური დამუშავების, ზოგადი და კომპიუტერული ლექსიკოგრაფიის, კორპუსული ლინგვისტიკის, ასევე კომპიუტერული მეცნიერების ინტეგრალურ დისციპლინებს პროგრამული უზრუნველყოფის დამუშავების სფეროში.

კათედრის ერთ-ერთი ამოცანაა სტუდენტების აქტიური ჩართვა სამეცნიერო ცხოვრებაში. მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ იცოდეთ გამოთვლითი ლინგვისტიკის მიმდინარე გლობალური „ტენდენციები“, არამედ იყოთ გლობალური პროცესის ნაწილი. დეპარტამენტის სტუდენტები აქტიურ მონაწილეობას იღებენ ABBYY Compreno ტექნოლოგიის განვითარებაში და ერთობლივ კვლევით პროექტში რუსეთის სახელმწიფო ჰუმანიტარულ უნივერსიტეტთან, რათა შექმნან რუსული ენის ზოგადი ინტერნეტ კორპუსი (GIKRYA) რუსულენოვანი ინტერნეტის რესურსებზე დაყრდნობით.

კათედრაზე მიღება ხდება კონკურსის შედეგების მიხედვით, როგორც ბაკალავრიატის, ასევე სამაგისტრო პროგრამის პირველ კურსზე. სამაგისტრო პროგრამაზე მიიღება მოსკოვის ფიზიკა-ტექნიკური ინსტიტუტის, ისევე როგორც სხვა უმაღლესი საგანმანათლებლო დაწესებულების ყველა ფაკულტეტის ბაკალავრიატი. ჩარიცხვა ეფუძნება ლოგიკური და ალგორითმული ამოცანების ამოხსნის შედეგებს და გასაუბრებას დეპარტამენტის ხელმძღვანელობასთან.

თუ გსურთ განყოფილებაში გასაუბრება ან კითხვის დასმა, მოგვწერეთ [ელფოსტა დაცულია]. შევხვდებით ABBYY-ში!

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

ლექციების კურსის შესახებ "კომპიუტერული ლინგვისტიკა":

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ