ზუსტი დარტყმა
იტალიაში სიმდიდრე ვიშოვე, როგორც მდიდარმა, მაგრამ მშვიდი, მშვიდი ცხოვრება არ იყო ჩემთვის.
მე მინდოდა ახალი თავგადასავლები და ექსპლოიტეტები.
ამიტომ, ძალიან გამიხარდა, როცა გავიგე, რომ იტალიიდან არც თუ ისე შორს ახალი ომი დაიწყო, ინგლისელები ესპანელებს ებრძოდნენ. წამიერი ყოყმანის გარეშე ავხტი ცხენზე და ბრძოლის ველზე გავვარდი.
შემდეგ ესპანელებმა ალყა შემოარტყეს ინგლისის ციხესიმაგრე გიბრალტარს, მე მაშინვე ავიღე გეზი ალყაში მოქცეულთაკენ.
გენერალი, რომელიც ციხეს მეთაურობდა, ჩემი კარგი მეგობარი იყო. ხელებგაშლილმა მიმიღო და დაიწყო მის მიერ აღმართული სიმაგრეების ჩვენება, რადგან იცოდა, რომ შემეძლო მისთვის პრაქტიკული და სასარგებლო რჩევების მიცემა.
გიბრალტარის კედელზე მდგომი, სათვალთვალო შუშის საშუალებით დავინახე, რომ ესპანელები თავიანთი ქვემეხის მჭიდს უმიზნებდნენ ზუსტად იმ ადგილს, სადაც ორივე ვიდექით.
წამიერი ყოყმანის გარეშე, უბრძანა, სწორედ ამ ადგილზე დაეყენებინათ უზარმაზარი ქვემეხი.
- Რისთვის? ჰკითხა გენერალმა.
- Ნახავ! Მე ვუპასუხე.
როგორც კი ქვემეხი შემომაბრუნა, მე მისი მჭიდი პირდაპირ მტრის ქვემეხის ყუნწში მივმართე და როცა ესპანელმა მსროლელმა ქვემეხს დაუკრა, ხმამაღლა ვუბრძანე:
ორივე იარაღმა ერთსა და იმავე მომენტში გაისროლა.
მოხდა ის, რასაც ველოდი: იმ წერტილში, რომელიც მე დავგეგმე, ორი ქვემეხი - ჩვენი და მტრის - შეეჯახა შემზარავ ძალას და მტრის ქვემეხი უკან გაფრინდა.
წარმოიდგინეთ: ის ისევ ესპანელებთან გაფრინდა.
ესპანელ მსროლელსა და თექვსმეტ ესპანელ ჯარისკაცს თავი ჩამოგლიჯა.
მან ჩამოაგდო ესპანეთის ნავსადგურში მყოფი სამი გემის ანძა და პირდაპირ აფრიკაში გაეშურა.
კიდევ ორას თოთხმეტი მილის გაფრენის შემდეგ, იგი დაეცა გლეხური ქოხის სახურავზე, სადაც მოხუცი ქალი ცხოვრობდა. მოხუცი ქალი ზურგზე იწვა და ეძინა, პირი კი ღია ჰქონდა. თოფის ტყვიამ სახურავი გახვრეტილა, მძინარე ქალს პირდაპირ პირში მოხვდა, ბოლო კბილები გამოსცრა და ყელში ჩაიკრა - არც აქეთ და არც იქით!
მისი ქმარი შევარდა ქოხში, ცხელი და მარაგი კაცი. ხელი ყელზე ჩამოუსვა და ბირთვის ამოღებას ცდილობდა, მაგრამ არ განძრეულა.
შემდეგ მან ცხვირთან კარგი მწიკვი ნამცხვარი მიიტანა; მან ჩაიცინა, ისე კარგად, რომ ბურთი ფანჯრიდან ქუჩაში გაფრინდა!
აი, რამხელა უბედურება მოახდინეს ესპანელებმა საკუთარ ბირთვს, რომელიც უკან გავუგზავნე. ჩვენი ბირთვი ასევე არ ანიჭებდა მათ სიამოვნებას: დაარტყა მათ ხომალდს და ჩაიძირა, გემზე კი ორასი ესპანელი მეზღვაური იყო!
ასე რომ, ბრიტანელებმა მოიგეს ეს ომი, ძირითადად, ჩემი მოხერხებულობის გამო.
- გმადლობთ, ძვირფასო მიუნჰაუზენ, - მითხრა ჩემმა მეგობარმა გენერალმა და ხელები ძლიერად მომხვია. შენ რომ არა, დავიკარგებოდით. ჩვენი ბრწყინვალე გამარჯვება მხოლოდ თქვენ გევალებათ.
- ნაგავი, ნაგავი! - Მე ვთქვი. მე ყოველთვის მზად ვარ ვემსახურო ჩემს მეგობრებს.
ჩემი სამსახურისთვის მადლიერების ნიშნად ინგლისელ გენერალს სურდა ჩემი პოლკოვნიკის დაწინაურება, მაგრამ, როგორც ძალიან მოკრძალებულმა ადამიანმა, უარი ვთქვი ასეთ მაღალ პატივისცემაზე.
ზუსტი გასროლა
იტალიაში სიმდიდრე ვიშოვე, როგორც მდიდარმა, მაგრამ მშვიდი, მშვიდი ცხოვრება არ იყო ჩემთვის.
მე მინდოდა ახალი თავგადასავლები და ექსპლოიტეტები.
ამიტომ, ძალიან გამიხარდა, როცა გავიგე, რომ იტალიიდან არც თუ ისე შორს ახალი ომი დაიწყო, ინგლისელები ესპანელებს ებრძოდნენ. წამიერი ყოყმანის გარეშე ავხტი ცხენზე და ბრძოლის ველზე გავვარდი.
შემდეგ ესპანელებმა ალყა შემოარტყეს ინგლისის ციხესიმაგრე გიბრალტარს, მე მაშინვე ავიღე გეზი ალყაში მოქცეულთაკენ.
გენერალი, რომელიც ციხეს მეთაურობდა, ჩემი კარგი მეგობარი იყო. ხელებგაშლილი მიმიღო და თავის მიერ აღმართული სიმაგრეების ჩვენება დაიწყო, რადგან იცოდა, რომ შემეძლო მისთვის პრაქტიკული და სასარგებლო რჩევების მიცემა.
გიბრალტარის კედელზე მდგომი, სათვალთვალო შუშის საშუალებით დავინახე, რომ ესპანელები თავიანთი ქვემეხის მჭიდს უმიზნებდნენ ზუსტად იმ ადგილს, სადაც ორივე ვიდექით.
წამიერი ყოყმანის გარეშე, უბრძანა, სწორედ ამ ადგილზე დაეყენებინათ უზარმაზარი ქვემეხი.
"რატომ?" ჰკითხა გენერალმა.
- ნახავ! - ვუპასუხე მე.
როგორც კი ქვემეხი შემომაბრუნა, მე მისი მჭიდი პირდაპირ მტრის ქვემეხის ყუნწში შევიტანე და როცა ესპანელმა მსროლელმა ქვემეხს დაუკრა, ხმამაღლა ვუბრძანე:
ორივე იარაღმა ერთსა და იმავე მომენტში გაისროლა.
მოხდა ის, რასაც ველოდი: იმ წერტილში, რომელიც მე დავგეგმე, ორი ქვემეხი - ჩვენი და მტრის - შეეჯახა შემზარავ ძალას და მტრის ქვემეხი უკან გაფრინდა.
წარმოიდგინეთ: ის ისევ ესპანელებთან გაფრინდა.
ესპანელ მსროლელსა და თექვსმეტ ესპანელ ჯარისკაცს თავი ჩამოგლიჯა.
მან ჩამოაგდო ესპანეთის ნავსადგურში მყოფი სამი გემის ანძა და პირდაპირ აფრიკაში გაეშურა.
კიდევ ორას თოთხმეტი მილის გაფრენის შემდეგ, იგი დაეცა გლეხური ქოხის სახურავზე, სადაც ვიღაც მოხუცი ქალი ცხოვრობდა. მოხუცი ქალი ზურგზე იწვა და ეძინა, პირი კი ღია ჰქონდა. ბირთვმა სახურავზე ნახვრეტი გაუკეთა, მძინარე ქალს პირდაპირ პირში ჩაარტყა, ბოლო კბილები გამოსცრა და ყელში ჩაიკრა - არც აქეთ და არც იქით!
მისი ქმარი შევარდა ქოხში, ცხელი და მარაგი კაცი. ხელი ყელზე ჩამოუსვა და ბირთვის ამოღებას ცდილობდა, მაგრამ არ განძრეულა.
შემდეგ მან ცხვირთან კარგი მწიკვი ნამცხვარი მიიტანა; მან ჩაიცინა, ისე კარგად, რომ ბურთი ფანჯრიდან ქუჩაში გაფრინდა!
აი, რამხელა უბედურება მოახდინეს ესპანელებმა საკუთარ ბირთვს, რომელიც უკან გავუგზავნე. ჩვენი ბირთვი ასევე არ ანიჭებდა მათ სიამოვნებას: დაარტყა მათ ხომალდს და ჩაიძირა, გემზე კი ორასი ესპანელი მეზღვაური იყო!
ასე რომ, ბრიტანელებმა მოიგეს ეს ომი, ძირითადად, ჩემი მოხერხებულობის გამო.
- გმადლობთ, ძვირფასო მიუნჰაუზენ, - მითხრა ჩემმა მეგობარმა გენერალმა და ხელები ძლიერად მომხვია, - რომ არა, ჩვენ დავიკარგებით. ჩვენი ბრწყინვალე გამარჯვება მხოლოდ თქვენ გევალებათ.
”არაფერი, არაფერი!” ვუთხარი მე, ”მე ყოველთვის მზად ვარ ვემსახურო ჩემს მეგობრებს.
ჩემი სამსახურისთვის მადლიერების ნიშნად ინგლისელ გენერალს სურდა ჩემი პოლკოვნიკის დაწინაურება, მაგრამ, როგორც ძალიან მოკრძალებულმა ადამიანმა, უარი ვთქვი ასეთ მაღალ პატივისცემაზე.
რასპე რ.ე.
ზუსტი გასროლა. ბარონ მიუნჰაუზენის თავგადასავალი
იტალიაში სიმდიდრე ვიშოვე, როგორც მდიდარმა, მაგრამ მშვიდი, მშვიდი ცხოვრება არ იყო ჩემთვის.
მე მინდოდა ახალი თავგადასავლები და ექსპლოიტეტები.
ამიტომ, ძალიან გამიხარდა, როცა გავიგე, რომ იტალიიდან არც თუ ისე შორს ახალი ომი დაიწყო, ინგლისელები ესპანელებს ებრძოდნენ. წამიერი ყოყმანის გარეშე ავხტი ცხენზე და ბრძოლის ველზე გავვარდი.
შემდეგ ესპანელებმა ალყა შემოარტყეს ინგლისის ციხესიმაგრე გიბრალტარს, მე მაშინვე ავიღე გეზი ალყაში მოქცეულთაკენ.
გენერალი, რომელიც ციხეს მეთაურობდა, ჩემი კარგი მეგობარი იყო. ხელებგაშლილი მიმიღო და თავის მიერ აღმართული სიმაგრეების ჩვენება დაიწყო, რადგან იცოდა, რომ შემეძლო მისთვის პრაქტიკული და სასარგებლო რჩევების მიცემა.
გიბრალტარის კედელზე მდგომი, სათვალთვალო შუშის საშუალებით დავინახე, რომ ესპანელები თავიანთი ქვემეხის მჭიდს უმიზნებდნენ ზუსტად იმ ადგილს, სადაც ორივე ვიდექით.
წამიერი ყოყმანის გარეშე, უბრძანა, სწორედ ამ ადგილზე დაეყენებინათ უზარმაზარი ქვემეხი.
რატომ? - ჰკითხა გენერალმა.
ნახავ!-ვუპასუხე მე.
როგორც კი ქვემეხი შემომაბრუნა, მე მისი მჭიდი პირდაპირ მტრის ქვემეხის ყუნწში შევიტანე და როცა ესპანელმა მსროლელმა ქვემეხს დაუკრა, ხმამაღლა ვუბრძანე:
პლი!
ორივე იარაღმა ერთსა და იმავე მომენტში გაისროლა.
მოხდა ის, რასაც ველოდი: იმ წერტილში, რომელიც მე დავგეგმე, ორი ქვემეხი - ჩვენი და მტრის - შეეჯახა შემზარავ ძალას და მტრის თოფის ტყვია უკან გაფრინდა.
წარმოიდგინეთ: ის ისევ ესპანელებთან გაფრინდა.
ესპანელ მსროლელსა და თექვსმეტ ესპანელ ჯარისკაცს თავი ჩამოგლიჯა.
მან ჩამოაგდო ესპანეთის ნავსადგურში მყოფი სამი გემის ანძა და პირდაპირ აფრიკაში გაეშურა.
კიდევ ორას თოთხმეტი მილის გაფრენის შემდეგ, იგი დაეცა გლეხური ქოხის სახურავზე, სადაც ვიღაც მოხუცი ქალი ცხოვრობდა. მოხუცი ქალი ზურგზე იწვა და ეძინა, პირი კი ღია ჰქონდა. ბირთვმა სახურავზე ნახვრეტი გაუკეთა, მძინარე ქალს პირდაპირ პირში ჩაარტყა, ბოლო კბილები გამოსცრა და ყელში ჩაიკრა - არც აქეთ და არც იქით!
მისი ქმარი შევარდა ქოხში, ცხელი და მარაგი კაცი. ხელი ყელზე ჩამოუსვა და ბირთვის ამოღებას ცდილობდა, მაგრამ არ განძრეულა.
შემდეგ მან ცხვირთან კარგი მწიკვი ნამცხვარი მიიტანა; მან ჩაიცინა, ისე კარგად, რომ ბურთი ფანჯრიდან ქუჩაში გაფრინდა!
აი, რამხელა უბედურება მოახდინეს ესპანელებმა საკუთარ ბირთვს, რომელიც უკან გავუგზავნე. ჩვენი ბირთვი ასევე არ ანიჭებდა მათ სიამოვნებას: დაარტყა მათ ხომალდს და ჩაიძირა, გემზე კი ორასი ესპანელი მეზღვაური იყო!
ასე რომ, ბრიტანელებმა მოიგეს ეს ომი, ძირითადად, ჩემი მოხერხებულობის გამო.
გმადლობთ, ძვირფასო მიუნჰაუზენ, მითხრა ჩემმა მეგობარმა გენერალმა და ხელები ძლიერად მომხვია, შენ რომ არა, დავიკარგებოდით. ჩვენი ბრწყინვალე გამარჯვება მხოლოდ თქვენ გევალებათ.
წვრილმანები, წვრილმანები!-ვთქვი მე.-მე ყოველთვის მზად ვარ ვემსახურო ჩემს მეგობრებს.
ჩემი სამსახურისთვის მადლიერების ნიშნად ინგლისელ გენერალს სურდა ჩემი პოლკოვნიკის დაწინაურება, მაგრამ, როგორც ძალიან მოკრძალებულმა ადამიანმა, უარი ვთქვი ასეთ მაღალ პატივისცემაზე.
