ჰანს კრისტიან ანდერსენი
ველური გედები

შორს, შორს, იმ ქვეყანაში, სადაც მერცხლები დაფრინავენ ჩვენგან ზამთრისთვის, ცხოვრობდა მეფე. ჰყავდა თერთმეტი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი, ელიზა.

თერთმეტი ძმა-თავადი უკვე სკოლაში დადიოდა; თითოეულს მკერდზე ვარსკვლავი ედო, გვერდით კი საბრალო ჭექა-ქუხილი; წერდნენ ოქროს დაფებზე ბრილიანტის ფიქალებით და მშვენივრად იცოდნენ კითხვა, წიგნიდან თუ ზეპირად, არ აქვს მნიშვნელობა. მაშინვე გაისმა, რომ ნამდვილი პრინცები კითხულობდნენ! მათი და, ელიზა, იჯდა შუშის სკამზე და ათვალიერებდა ნახატებს, რომლისთვისაც ნახევარი სამეფო გადაიხადეს.

დიახ, ბავშვები კარგად ცხოვრობდნენ, მაგრამ არა დიდხანს!

მათი მამა, იმ ქვეყნის მეფე, დაქორწინდა ბოროტ დედოფალზე, რომელსაც არ მოსწონდა ღარიბი ბავშვები. პირველივე დღეს უნდა განიცადონ: სასახლეში გართობა იყო და ბავშვებმა თამაში დაიწყეს სტუმრად, მაგრამ დედინაცვალმა სხვადასხვა ნამცხვრებისა და გამომცხვარი ვაშლების ნაცვლად, რომლებსაც ყოველთვის უხვად იღებდნენ, ჩაის ფინჯანი მისცა. ქვიშა და თქვა, რომ მათ შეეძლოთ წარმოედგინათ, თითქოს ეს საჭმელია.

ერთი კვირის შემდეგ მან თავის დას ელიზას მისცა სოფელში გასაზრდელად რამდენიმე გლეხი, გავიდა კიდევ ცოტა დრო და მან მოახერხა მეფეს იმდენი ეთქვა ღარიბი მთავრების შესახებ, რომ აღარ სურდა მათი ნახვა.

Fly-ka Pick-me-Galet ოთხივე მხრიდან! თქვა ბოროტმა დედოფალმა. - დიდი ჩიტებივით იფრინეთ უხმოდ და თავს გაუფრთხილდით!

მაგრამ მან ვერ შეძლო მათთვის იმდენი ზიანი მიაყენა, რამდენიც სურდა - ისინი გადაიქცნენ თერთმეტ ლამაზ ველურ გედად, ტირილით გაფრინდნენ სასახლის ფანჯრებიდან და შემოვარდნენ პარკებსა და ტყეებს.

დილით ადრე გაფრინდნენ ქოხი, სადაც მათ დას ელიზას ჯერ კიდევ ღრმად ეძინა. სახურავზე დაიწყეს ფრენა, მოქნილი კისერი გაშალეს და ფრთებს ატრიალებდნენ, მაგრამ არავის გაუგონია და არ უნახავს; ამიტომ არაფრის გარეშე მოუწიათ გაფრენა. ისინი ავიდნენ მაღლა, მაღლა ღრუბლებამდე და გაფრინდნენ დიდ ბნელ ტყეში, რომელიც ზღვამდე იყო გადაჭიმული.

საწყალი ელიზა გლეხის ქოხში იდგა და მწვანე ფოთოლს ეთამაშებოდა – სხვა სათამაშოები არ ჰქონდა; ფოთოლს ნახვრეტი გაუხვრიტა, მზეს გადახედა და მოეჩვენა, რომ ძმების ნათელი თვალები დაინახა; როცა მზის თბილი სხივები ლოყაზე გადასრიალდა, გაახსენდა მათი ნაზი კოცნა.

დღითი დღე, ერთი მეორესავით. ქარმა სახლთან ამოსული ვარდის ბუჩქები შეარხია და ვარდებს ჩურჩულებდა: "შენზე ლამაზი ვინმეა?" - ვარდებმა თავი დაუქნია და თქვა: "ელიზა უფრო ლამაზია". ვინმე მოხუცი ქალი იჯდა კვირას თავისი სახლის კარებთან და კითხულობდა ფსალმუნს, ქარმა ფურცლები მოაბრუნა და წიგნს უთხრა: "შენზე ღვთისმოსავი არის ვინმე?" წიგნმა უპასუხა: "ელიზა უფრო ღვთისმოსავია!" ვარდებიც და ფსალმუნიც აბსოლუტურ სიმართლეს ლაპარაკობდნენ.

მაგრამ ახლა ელისი თხუთმეტი წლის იყო და სახლში გაგზავნეს. დაინახა რა ლამაზი იყო, დედოფალი გაბრაზდა და შეძულდა დედინაცვალი. იგი სიამოვნებით აქცევდა მას გარეულ გედად, მაგრამ ახლა ეს ვერ მოხერხდა, რადგან მეფეს სურდა თავისი ქალიშვილის ნახვა.

და დილით ადრე დედოფალი შევიდა მარმარილოს აბაზანაში, ყველა მშვენიერი ხალიჩებითა და რბილი ბალიშებით მორთული, აიღო სამი გომბეშო, აკოცა თითოეულს და უთხრა პირველს:

დაჯექი ელისეს თავზე, როცა ის აუზში შედის; დაე, ის შენსავით სულელი და ზარმაცი გახდეს! და შენ დაჯექი მის შუბლზე! უთხრა მან მეორეს. - დაე, ელიზა შენსავით მახინჯი იყოს და მამამ არ აღიაროს იგი! შენ მის გულზე დადექი! უჩურჩულა დედოფალმა მესამე გომბეშოს. - ამით ბოროტი და ტანჯული გახდეს!

შემდეგ მან გაუშვა გომბეშოები წმინდა წყალში და წყალი მაშინვე მწვანე გახდა. ელიზას რომ დაუძახა, დედოფალმა გაიხადა და წყალში შესვლა უბრძანა. ელიზა დაემორჩილა და ერთი გომბეშო გვირგვინზე დაჯდა, მეორე შუბლზე, მესამე კი მკერდზე; მაგრამ ელიზამ ეს არც კი შეამჩნია და როგორც კი წყლიდან ამოვიდა, წყალზე სამი წითელი ყაყაჩო მოცურდა. გომბეშოები ჯადოქრის კოცნით რომ არ მოწამლულიყვნენ, ელიზას თავზე და გულზე დაწოლილი წითელ ვარდებად გადაიქცნენ; გოგონა იმდენად ღვთისმოსავი და უდანაშაულო იყო, რომ ჯადოქრობა მასზე ვერანაირად ვერ იმოქმედებდა.

ამის შემხედვარე ბოროტმა დედოფალმა ელიზას კაკლის წვენი ისე შეასხა, რომ მთლიანად გაყავისფრდა, სახეზე სუნიანი მალამო წაუსვა და მშვენიერი თმები აიჩეჩა. ახლა შეუძლებელი იყო ლამაზი ელიზას ამოცნობა. მამამისსაც კი შეეშინდა და თქვა, რომ ეს მისი ქალიშვილი არ იყო. მას არავინ ცნობდა, გარდა ჯაჭვის ძაღლისა და მერცხლებისა, მაგრამ ვინ მოუსმენდა საწყალ არსებებს!

ელიზა ტიროდა და ფიქრობდა თავის გაძევებულ ძმებზე, ფარულად დატოვა სასახლე და მთელი დღე დახეტიალობდა მინდვრებსა და ჭაობებში, ტყისკენ გაემართა. თავად ელიზამ არ იცოდა სად უნდა წასულიყო, მაგრამ იმდენად სწყუროდა ძმების მიმართ, რომლებიც ასევე გააძევეს სახლიდან, რომ გადაწყვიტა ყველგან ეეძებნა ისინი, სანამ არ იპოვიდნენ.

დიდხანს არ დარჩენილა ტყეში, როცა უკვე დაღამდა და ელიზამ სრულიად დაკარგა გზა; შემდეგ რბილ ხავსზე დაწვა, წაიკითხა ლოცვა მომავალი ძილისთვის და თავი დახარა ღეროზე. ტყეში სიჩუმე ჩამოწვა, ჰაერი ისეთი თბილი იყო, ასობით ციცინათელა ბალახში მწვანე შუქებივით ციმციმებდა და როცა ელიზა ბუჩქს ხელით შეეხო, ისინი ვარსკვლავების შხაპივით ჩაცვივდნენ ბალახში.

მთელი ღამე ელიზა ძმებზე ოცნებობდა: ისინი ისევ ბავშვები იყვნენ, ერთად თამაშობდნენ, წერდნენ ფიქლებით ოქროს დაფებზე და ათვალიერებდნენ მშვენიერ ნახატ წიგნს, რომელიც ნახევარი სამეფო ღირდა. ოღონდ დაფებზე არ წერდნენ ტირეებსა და ნულებს, როგორც ადრე აკეთებდნენ - არა, აღწერეს ყველაფერი, რაც ნახეს და განიცადეს. წიგნის ყველა სურათი ცოცხალი იყო: ჩიტები მღეროდნენ, ხალხი კი გვერდებიდან ჩამოდიოდა და ესაუბრებოდა ელიზას და მის ძმებს; მაგრამ როგორც კი სურდა ფურცლის გადაბრუნება, ისინი ისევ შეხტნენ, თორემ სურათები დაბნეული იქნებოდა.

როცა ელიზამ გაიღვიძა, მზე უკვე მაღლა იყო; მას კარგად ვერც კი ხედავდა ხეების მკვრივი ფოთლების მიღმა, მაგრამ მისი ცალკეული სხივები ტოტებს შორის გაჰყვნენ და ოქროს კურდღლებივით დარბოდნენ ბალახზე; სიმწვანედან მშვენიერი სუნი იდგა და ჩიტები კინაღამ დაეშვნენ ელისის მხრებზე. არც თუ ისე შორს გაისმა წყაროს წუილი; აღმოჩნდა, რომ აქ რამდენიმე დიდი ნაკადი მიედინება, რომლებიც მშვენიერი ქვიშიანი ფსკერის აუზში მიედინება. აუზი გარშემორტყმული იყო ჰეჯირით, მაგრამ ერთ მომენტში გარეულმა ირემებმა ფართო გასასვლელი გაჭრეს და ელიზას შეეძლო წყლის პირას ჩასულიყო. აუზის წყალი სუფთა და გამჭვირვალე იყო; ქარს ხეების და ბუჩქების ტოტები არ ამოძრავებდა, შეიძლება იფიქრო, რომ ხეები და ბუჩქები ძირში იყო მოხატული, ისე ნათლად აისახებოდა წყლების სარკეში.

წყალში მისი სახის დანახვისას ელიზა სულ შეშინდა, ისეთი შავი და მახინჯი იყო; ასე რომ, მან ერთი მუჭა წყალი აიღო, თვალები და შუბლი მოისრისა და ისევ გაუბრწყინდა მისი თეთრი ნაზი კანი. მერე ელიზა მთლიანად გაიხადა და გრილ წყალში შევიდა. ეს ისეთი ლამაზი პრინცესა იყო, რომელიც უნდა ეძებო მთელ მსოფლიოში!

ჩაიცვა და გრძელი თმა შეიკრა, მივიდა მბზინავ წყაროსთან, დალია წყალი პირდაპირ ხელიდან და შემდეგ უფრო შორს წავიდა ტყეში, არ იცოდა სად. იგი ფიქრობდა ძმებზე და იმედოვნებდა, რომ ღმერთი არ მიატოვებდა მას: სწორედ მან უბრძანა ველური ტყის ვაშლების მოყვანა, რათა მათთან ერთად მიეტანა მშიერი; მან ასევე აჩვენა ერთი ვაშლის ხე, რომლის ტოტები ნაყოფის სიმძიმისგან იყო მოხრილი. შიმშილის დაკმაყოფილებისთანავე ელიზამ ტოტები ჩოგბურთებით აიყარა და ტყის სქელში ღრმად შევიდა. ისეთი სიჩუმე იყო, რომ ელიზამ გაიგონა მისი ნაბიჯები, გაიგონა ყოველი მშრალი ფოთლის შრიალი, რომელიც ფეხქვეშ მოდიოდა. არც ერთი ჩიტი არ გაფრინდა ამ უდაბნოში, არც ერთი მზის სხივი არ ჩაუვარდა ტოტების უწყვეტ სქელში. მაღალი ღეროები მკვრივ რიგებად იდგა, მორების კედლებივით; ელისას არასდროს უგრძვნია თავი ასე მარტოდ

ღამე კიდევ უფრო დაბნელდა; არც ერთი ციცინათელა არ ანათებდა ხავსში. ელიზა მოწყენილი დაწვა ბალახზე და უცებ მოეჩვენა, რომ მის ზემოთ ტოტები გაიყო და თავად უფალმა ღმერთმა შეხედა მას კეთილი თვალებით; პატარა ანგელოზები მის უკან და მკლავების ქვეშ გადმოცვივდნენ.

დილით გაიღვიძა, თვითონაც არ იცოდა ეს სიზმარში იყო თუ სინამდვილეში.

არა, - თქვა მოხუცმა, - მაგრამ გუშინ ვნახე თერთმეტი გედი ოქროს გვირგვინებში აქ, მდინარეზე.

და მოხუცმა ქალმა ელიზა კლდემდე მიიყვანა, რომლის ქვეშაც მდინარე მოედინებოდა. ხეები იზრდებოდა ორივე ნაპირის გასწვრივ, გადაჭიმული იყო მათი გრძელი, მკვრივი ფოთლოვანი ტოტები ერთმანეთისკენ. ის ხეები, რომლებსაც არ შეეძლოთ მოპირდაპირე ნაპირზე მდებარე ძმების ტოტებთან გადახლართული, გადაჭიმულიყვნენ წყალზე ისე, რომ მათი ფესვები მიწიდან ამოცოცდნენ და მათ მაინც მიაღწიეს გზას.

ელიზა დაემშვიდობა მოხუც ქალს და მდინარის პირას წავიდა, რომელიც ღია ზღვაში მოედინებოდა.

ახლა კი მშვენიერი უსაზღვრო ზღვა გაიხსნა ახალგაზრდა გოგონას თვალწინ, მაგრამ მთელ მის სივრცეში არც ერთი იალქანი არ ჩანდა, არც ერთი ნავი არ იყო, რომლითაც მას შეეძლო შემდგომი მოგზაურობის დაწყება. ელიზამ შეხედა ზღვის პირას ამოღებულ უთვალავ ლოდს - წყალმა ისინი ისე გააპრიალა, რომ სრულიად გლუვი და მრგვალი გახდა. ზღვის მიერ გადაყრილი ყველა სხვა ნივთი - მინა, რკინა და ქვები - ასევე ატარებდა ამ დაფქვის კვალს, მაგრამ ამასობაში წყალი უფრო რბილი იყო ვიდრე ელიზას ნაზი ხელები და გოგონა ფიქრობდა: „ტალღები დაუღალავად ტრიალებენ ერთმანეთის მიყოლებით და ბოლოს აპრიალებენ. უმძიმესი საგნები. მეც დაუღალავად ვიმუშავებ! გმადლობთ მეცნიერებისთვის, მსუბუქი სწრაფი ტალღები! გული მეუბნება, ოდესღაც ჩემს ძვირფას ძმებთან წამიყვან!”

თერთმეტი თეთრი გედის ბუმბული იწვა ზღვის პირას დაყრილ მშრალ წყალმცენარეებზე; ელიზამ შეკრიბა და ფუნთუშაში შეკრა; ბუმბულზე ჯერ კიდევ იყო წვეთები - ნამი თუ ცრემლი, ვინ იცის? ნაპირზე უკაცრიელი იყო, მაგრამ ელიზა არ გრძნობდა ამას: ზღვა მარადიულ ჯიშს წარმოადგენდა; რამდენიმე საათში უფრო მეტის ნახვა შეიძლებოდა, ვიდრე მთელი წლის განმავლობაში სადღაც სუფთა შიდა ტბების სანაპიროებზე. თუ დიდი შავი ღრუბელი უახლოვდებოდა ცას და ძლიერი ქარი იყო, ზღვამ თითქოს თქვა: "მეც შემიძლია გავშავდე!" - დაიწყო ღრიალი, შეშფოთებულმა და თეთრი ბატკნებით დაიფარა. თუ ღრუბლები მოვარდისფრო იყო და ქარი ჩაქრა, ზღვა ვარდის ფურცელს დაემსგავსა; ხან მწვანე ხდებოდა, ხან თეთრი; მაგრამ როგორი სიმშვიდეც არ უნდა ყოფილიყო ჰაერში და როგორი მშვიდი არ უნდა ყოფილიყო თავად ზღვა, ნაპირთან ყოველთვის ოდნავი მღელვარება იგრძნობოდა - წყალი რბილად ტრიალებდა, როგორც მძინარე ბავშვის მკერდი.

როდესაც მზე მზის ჩასვლას მიუახლოვდა, ელიზამ დაინახა ოქროს გვირგვინებით გამოწყობილი ველური გედების წყება, რომელიც ნაპირისკენ მიფრინავდა; სულ თერთმეტი გედი იყო და ისინი ერთმანეთის მიყოლებით მიფრინავდნენ, გრძელი თეთრი ლენტით გადაჭიმული, ელიზა ავიდა და ბუჩქის მიღმა დაიმალა. გედები მისგან არც თუ ისე შორს ჩამოვიდნენ და თეთრი თეთრი ფრთები ააფეთქეს.

სწორედ ამ დროს, როცა მზე წყალში ჩაიძირა, გედების ქლიავი უცებ ჩამოვარდა და დედამიწაზე თერთმეტი სიმპათიური პრინცი, ელიზას ძმები, გამოჩნდა! ელიზამ ხმამაღლა შესძახა; მან მაშინვე იცნო ისინი, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ძალიან შეცვლილიყვნენ; გულმა უთხრა რომ ისინი იყვნენ! ჩაეშვა მათ მკლავებში, ყველას თავისი სახელები უწოდა და მათ რატომღაც გაუხარდათ მათი დის ნახვა და ამოცნობა, რომელიც ასე გაიზარდა და გალამაზდა. ელიზა და მისი ძმები იცინოდნენ და ტიროდნენ და მალევე გაიგეს ერთმანეთისგან, თუ რა ცუდად მოექცა მათ დედინაცვალი.

ჩვენ, ძმებო, - თქვა უფროსმა, - მთელი დღე, მზის ამოსვლიდან ჩასვლამდე, ველური გედების სახით ვფრინავთ; როდესაც მზე ჩადის, ჩვენ კვლავ ვიღებთ ადამიანის ფორმას. ამიტომ, მზის ჩასვლის დროს, ფეხქვეშ ყოველთვის მყარი მიწა უნდა გვქონდეს: ღრუბლების ქვეშ ფრენისას ადამიანებად რომ გადავიქცეთ, მაშინვე ჩამოვვარდებოდით ასეთი საშინელი სიმაღლიდან. ჩვენ აქ არ ვცხოვრობთ; შორს, ზღვის იქით არის ასეთი მშვენიერი ქვეყანა, მაგრამ იქ მისასვლელი გზა გრძელია, ჩვენ უნდა გადავფრინოთ მთელ ზღვაზე და გზად არ არის არც ერთი კუნძული, სადაც ღამის გათევა შეგვეძლო. მხოლოდ ზღვის შუაგულში გამოდის პატარა მარტოხელა კლდე, რომელზედაც შეგვიძლია როგორღაც დავისვენოთ, ერთმანეთთან მჭიდროდ მიბმული. ზღვა რომ მძვინვარებს, წყლის შხეფები კი გვიფრინავს თავზე, მაგრამ ჩვენც მადლობას ვუხდით ღმერთს ასეთი თავშესაფრისთვის: ის რომ არა, ჩვენ საერთოდ ვერ მოვინახულებდით ჩვენს ძვირფას სამშობლოს - ახლა კი ამის გამო. ფრენა უნდა ავირჩიოთ წლის ორი ყველაზე გრძელი დღე. მხოლოდ წელიწადში ერთხელ გვაძლევენ სახლში ფრენის უფლებას; ჩვენ შეგვიძლია დავრჩეთ აქ თერთმეტი დღე და გავფრინდეთ ამ დიდ ტყეზე, საიდანაც შეგვიძლია დავინახოთ სასახლე, სადაც დავიბადეთ და სადაც მამა ცხოვრობს, და ეკლესიის სამრეკლო, სადაც დედა დაკრძალულია. აქ ბუჩქები და ხეებიც კი ნაცნობი გვეჩვენება; ველური ცხენები, რომლებიც ჩვენ ბავშვობაში ვნახეთ, ჯერ კიდევ დარბიან დაბლობზე და ქვანახშირის მაღაროელები კვლავ მღერიან იმ სიმღერებს, რომლებსაც ბავშვობაში ვცეკვავდით. აი, ჩვენი სამშობლო, აქ მთელი გულით გვიზიდავს და აქ გიპოვეთ, ძვირფასო, ძვირფასო დაო! ჩვენ შეგვიძლია კიდევ ორი ​​დღე დავრჩეთ აქ, შემდეგ კი საზღვარგარეთ უნდა გავფრინდეთ უცხო ქვეყანაში! როგორ მივიყვანოთ ჩვენთან? ჩვენ არ გვაქვს გემი და ნავი!

როგორ გავათავისუფლო შელოცვისგან? ჰკითხა დამ ძმებს.

ასე რომ, ისინი თითქმის მთელი ღამე საუბრობდნენ და მხოლოდ რამდენიმე საათის განმავლობაში იძინებდნენ.

ელიზა გედის ფრთების ხმამ გააღვიძა. ძმები ისევ ჩიტები გახდნენ და ჰაერში დიდ წრეებში დაფრინავდნენ, შემდეგ კი სრულიად გაუჩინარდნენ მხედველობიდან. ელიზასთან მხოლოდ ძმებიდან უმცროსი დარჩა; გედმა თავი მუხლებზე დაადო, მან ბუმბულებს აკოცა და თითი დაუდო. მათ მთელი დღე ერთად გაატარეს, საღამოს კი დანარჩენები შემოფრინდნენ და როცა მზე ჩავიდა, ყველამ კვლავ ადამიანის სახე მიიღო.

ხვალ უნდა გავფრინდეთ აქედან და მომავალ წლამდე ვეღარ დავბრუნდებით, მაგრამ აქ არ დაგტოვებთ! - თქვა უმცროსმა ძმამ. -გაქვს გამბედაობა ჩვენთან ერთად გაფრინდე? ჩემი მკლავები საკმარისად ძლიერია, რომ ტყეში გაგიტარო - ხომ არ შეგვიძლია ყველანი ფრთებით გადაგიყვანოთ ზღვაზე?

დიახ, წამიყვანე შენთან! თქვა ელიზამ.

მთელი ღამე მოქნილი ვაზისა და ლერწმის ბადის ქსოვაში გაატარეს; ბადე დიდი და გამძლე გამოვიდა; მასში ელიზა მოათავსეს. მზის ამოსვლისას გედებად გადაქცეულმა ძმებმა ნისკარტით აიღეს ბადე და ტკბილ, ღრმად მძინარე დასთან ერთად ღრუბლებში ავიდნენ. მზის სხივები პირდაპირ სახეზე ანათებდა, ამიტომ ერთ-ერთმა გედმა თავზე გადაუფრინა და თავისი ფართო ფრთებით მზისგან იცავდა.

ისინი უკვე შორს იყვნენ დედამიწიდან, როცა ელიზამ გაიღვიძა და ეჩვენა, რომ სიზმარში ოცნებობდა, იმდენად უცნაური იყო მისთვის ჰაერში ფრენა. მის მახლობლად იწვა ტოტი მშვენიერი მწიფე კენკრით და გემრიელი ფესვებით; ძმებიდან უმცროსმა აიღო ისინი და გვერდით მოათავსა, მან კი მადლიერებით გაუღიმა - მიხვდა, რომ მასზე დაფრინავდა და ფრთებით იცავდა მზისგან.

აფრინდნენ მაღლა, მაღლა, ისე რომ პირველი გემი, რომელიც ზღვაში ნახეს, წყალზე მცურავი თოლიავით მოეჩვენათ. მათ უკან ცაზე დიდი ღრუბელი იდგა - ნამდვილი მთა! - და მასზე ელიზამ დაინახა თერთმეტი გედის გიგანტური ჩრდილები, რომლებიც მოძრაობდნენ და საკუთარი. აი სურათი იყო! მას ასეთი არასოდეს ენახა! მაგრამ რაც უფრო მაღლა ამოდიოდა მზე და ღრუბელი უფრო და უფრო შორს რჩებოდა უკან, ჰაერის ჩრდილები თანდათან ქრებოდა.

მთელი დღის განმავლობაში გედები მშვილდიდან ნასროლი ისარივით დაფრინავდნენ, მაგრამ მაინც ჩვეულებრივზე ნელა; ახლა მათ დას ატარებდნენ. დღე საღამოსკენ დაიწყო კლება, დადგა ცუდი ამინდი; ელიზა შიშით უყურებდა მზის ჩასვლას, მარტოხელა ზღვის კლდეს ჯერ კიდევ არ ჩანდა. მას მოეჩვენა, რომ გედები რატომღაც დაძაბულად აფრიალებენ ფრთებს. აჰ, მისი ბრალი იყო, რომ უფრო სწრაფად ვერ გაფრინდნენ! მზე რომ ჩავა, ადამიანები გახდებიან, ზღვაში ჩავარდებიან და დაიხრჩობენ! და მან მთელი გულით დაიწყო ღვთისადმი ლოცვა, მაგრამ კლდემ თავი არ გამოიჩინა. შავი ღრუბელი მოახლოვდა, ქარის ძლიერი ნაკადი ქარიშხალს იწინასწარმეტყველა, ღრუბლები შეიკრიბნენ უწყვეტ საფრთხის შემცველ ტყვიის ტალღაში, რომელიც მოძრავი ცაში; ელვა ელვის შემდეგ გაბრწყინდა.

ერთი კიდით მზე კინაღამ შეეხო წყალს; ელიზას გული აუჩქარდა; გედები უცებ წარმოუდგენელი სისწრაფით ჩამოფრინდნენ და გოგონას უკვე ეგონა, რომ ყველა ცვიოდა; მაგრამ არა, მათ კვლავ განაგრძეს ფრენა. მზე ნახევრად იყო ჩაფლული წყლის ქვეშ და მხოლოდ მაშინ დაინახა ელიზამ მის ქვემოთ კლდე, რომელიც არ აღემატებოდა წყლიდან ამოღებულ ბეჭდს. მზე სწრაფად ქრებოდა; ახლა მხოლოდ პატარა კაშკაშა ვარსკვლავი ჩანდა; მაგრამ მერე გედებმა მყარ მიწაზე დაადგეს ფეხი და მზე დამწვარი ქაღალდის ბოლო ნაპერწკალივით ჩაქრა. ელიზამ ირგვლივ ხელჩაკიდებული ძმები დაინახა; ისინი ყველა ძლივს ჯდება პაწაწინა კლდეზე. ზღვა გააფთრებით ურტყამდა მას და მთელი წვიმით ასველებდა მათ; ცა ელვისგან ანათებდა და ყოველ წუთს ჭექა-ქუხილი ღრიალებდა, მაგრამ და-ძმებმა ხელი მოკიდეს და მღეროდნენ ფსალმუნს, რომელიც მათ გულებში ნუგეშსა და გამბედაობას ასხამდა.

გამთენიისას ქარიშხალი ჩაცხრა, ისევ ნათელი და მშვიდი გახდა; მზის ამოსვლასთან ერთად გედები გაფრინდნენ ელიზასთან ერთად. ზღვა ჯერ კიდევ მღელვარე იყო და მათ ზემოდან დაინახეს, როგორ ცურავდა მუქ მწვანე წყალზე თეთრი ქაფი, როგორც გედების უთვალავი ფარა.

როცა მზე უფრო მაღლა ამოვიდა, ელიზამ მის წინაშე დაინახა, თითქოს, ჰაერში მცურავი მთიანი ქვეყანა, კლდეებზე მბზინავი ყინულის მასებით; კლდეებს შორის აღმართული უზარმაზარი ციხე, რომელიც გადახლართული იყო სვეტების რაღაც გაბედული საჰაერო გალერეებით; მის ქვემოთ ქანაობდა პალმის ტყეები და ბრწყინვალე ყვავილები, წისქვილის ბორბლების ზომის. ელიზამ ჰკითხა, ეს იყო თუ არა ქვეყანა, სადაც ისინი დაფრინავდნენ, მაგრამ გედებმა თავი დაუქნიეს: მან დაინახა მის წინ მშვენიერი, მუდმივად ცვალებადი ღრუბლის ციხე ფატა მორგანა; იქ მათ ვერ გაბედეს ერთი ადამიანის სულის მოყვანა. ელიზამ ისევ ციხეს მიაპყრო მზერა, ახლა კი მთები, ტყეები და ციხესიმაგრე ერთად გადაინაცვლეს და მათგან ჩამოყალიბდა ოცი ერთნაირი დიდებული ეკლესია სამრეკლოებითა და ლანცეტის სარკმლებით. ეჩვენებოდა კიდეც, რომ ორღანის ხმა ესმოდა, მაგრამ ეს იყო ზღვის ხმა. ახლა ეკლესიები ძალიან ახლოს იყო, მაგრამ მოულოდნელად გადაიქცა გემების მთელ ფლოტილად; ელიზამ უფრო კარგად დააკვირდა და დაინახა, რომ წყლიდან მხოლოდ ზღვის ნისლი ამოდიოდა. დიახ, მის თვალწინ იყო მუდმივად ცვალებადი საჰაერო სურათები და სურათები! მაგრამ შემდეგ, საბოლოოდ, გამოჩნდა ნამდვილი მიწა, სადაც ისინი გაფრინდნენ. მშვენიერი მთები, კედარის ტყეები, ქალაქები და ციხე-სიმაგრეები აღმართეს.

მზის ჩასვლამდე დიდი ხნით ადრე ელიზა იჯდა კლდეზე დიდი გამოქვაბულის წინ, თითქოს ნაქარგი მწვანე ხალიჩებით იყო ჩამოკიდებული – ასე იყო დაფარული რბილი მწვანე მცოცავებით.

ვნახოთ რაზე ოცნებობთ აქ ღამით! - თქვა ძმათაგან უმცროსმა და დას აჩვენა თავისი საძინებელი.

აჰ, მე რომ ვოცნებობდი, როგორ გაგათავისუფლებთ შელოცვისგან! თქვა მან და ეს აზრი გონებიდან არ გასულა.

ელიზამ მხურვალე ლოცვა დაიწყო ღმერთთან და ძილშიც განაგრძო ლოცვა. შემდეგ კი ოცნებობდა, რომ მაღლა, მაღლა დაფრინავდა ფატა მორგანას ციხესიმაგრისკენ და რომ ფერია თავად გამოვიდა მის შესახვედრად, ისეთი ნათელი და ლამაზი, მაგრამ ამავე დროს საოცრად ჰგავს იმ მოხუც ქალს, რომელმაც ელისა მისცა. კენკრა ტყეში და მოუყვა გედების შესახებ ოქროს გვირგვინებში.

შენი ძმები შეიძლება გადარჩეს, თქვა მან. მაგრამ გაქვთ თუ არა გამბედაობა და სიმტკიცე? წყალი უფრო რბილია, ვიდრე შენი ნაზი ხელები, და მაინც ქვებს ღრღნის, მაგრამ არ გრძნობს იმ ტკივილს, რასაც შენი თითები იგრძნობს; წყალს არ აქვს ისეთი გული, როგორიც შენია შიშითა და ტანჯვით. ნახე, ჭინჭრები მაქვს ხელში? ასეთი ჭინჭარი აქ მღვიმესთან ხარობს და მხოლოდ ეს და თუნდაც სასაფლაოებზე ამოსული ჭინჭარი გამოგადგებათ; შეამჩნიე იგი! ამ ჭინჭარს დაკრეფთ, მიუხედავად იმისა, რომ დამწვრობისგან ხელები ბუშტუკებით დაიფარება; შემდეგ მას ფეხებით დაასხით, მიღებული ბოჭკოდან გრძელ ძაფებს დაატრიალებთ, შემდეგ მათგან თერთმეტ ნაჭუჭიან პერანგს მოქსოვთ გრძელმკლავებით და გადააგდებთ გედებს; მაშინ ჯადოქრობა გაქრება. მაგრამ დაიმახსოვრე, რომ იმ მომენტიდან, როცა დაიწყებ მუშაობას, სანამ არ დაასრულებ, თუნდაც ის გაგრძელდეს წლების განმავლობაში, სიტყვა არ უნდა თქვა. პირველივე სიტყვა, რომელიც შენი პირიდან ამოვა, ხანჯალივით ატყდება გულებს შენს ძმას. მათი სიცოცხლე და სიკვდილი თქვენს ხელში იქნება! დაიმახსოვრე ეს ყველაფერი!

ფერია კი ჭინჭრის ჭინჭრით შეეხო მის ხელს; ელიზამ იგრძნო ტკივილი, როგორც დამწვრობისგან და გაიღვიძა. უკვე ნათელი დღე იყო და მის გვერდით ჭინჭრის თაიგული ეგდო, ზუსტად ისეთი, როგორიც სიზმარში ნახა. შემდეგ მუხლებზე დაემხო, ღმერთს მადლობა გადაუხადა და მღვიმე დატოვა, რომ სასწრაფოდ შეუდგა მუშაობას.

თავისი ნაზი ხელებით დახია ბოროტი ჭინჭრის ციება და ხელები დიდი ბუშტუკებით დაეფარა, მაგრამ ტკივილს სიხარულით გაუძლო: ნეტავ, ძვირფას ძმებს გადაარჩინოს! მერე ჭინჭარი შიშველი ფეხებით მოზელა და მწვანე ბოჭკოს ტრიალი დაიწყო.

მზის ჩასვლისას ძმები მოვიდნენ და ძალიან შეშინდნენ, დაინახეს, რომ დადუმდა. მათ ეგონათ, რომ ეს მათი ბოროტი დედინაცვალის ახალი ჯადოქრობა იყო, მაგრამ მის ხელებს რომ შეხედეს, მიხვდნენ, რომ ის დუმდა მათი გადარჩენისთვის. ძმათაგან უმცროსი ატირდა; მისი ცრემლები ხელებზე დაეცა და იქ, სადაც ცრემლი ჩამოვარდა, დამწვარი ბუშტუკები გაქრა, ტკივილი ჩაცხრა.

ელიზამ ღამე სამსახურში გაათია; დასვენება არ მოსვლია მის გონებაში; ფიქრობდა მხოლოდ იმაზე, თუ როგორ გაეთავისუფლებინა ძვირფასი ძმები რაც შეიძლება მალე. მთელი მეორე დღეს, სანამ გედები დაფრინავდნენ, ის მარტო დარჩა, მაგრამ აქამდე დრო მისთვის ასე სწრაფად არ გადიოდა. ერთი მაისური მზად იყო და გოგონა მეორეზე მუშაობას შეუდგა.

უეცრად მთებში ნადირობის რქების ხმა გაისმა; ელიზას შეეშინდა; ხმები უახლოვდებოდა, მერე ძაღლების ყეფა გაისმა. გოგონა გამოქვაბულში დაიმალა, შეგროვებული ჭინჭრის შეკვრაში შეკრა და მასზე დაჯდა.

იმავე დროს ბუჩქების უკნიდან დიდი ძაღლი გადმოხტა, მეორე და მესამე; ხმამაღლა ყეფდნენ და დარბოდნენ აქეთ-იქით. რამდენიმე წუთის შემდეგ ყველა მონადირე შეიკრიბა გამოქვაბულთან; მათგან ყველაზე ლამაზი იყო იმ ქვეყნის მეფე; ავიდა ელიზასთან - ასეთი სილამაზე ჯერ არ ენახა!

როგორ მოხვდი აქ, ლამაზო ბავშვო? ჰკითხა მან, მაგრამ ელიზამ უბრალოდ თავი დაუქნია; ლაპარაკს ვერ ბედავდა: მის დუმილზე იყო დამოკიდებული ძმების სიცოცხლე და ხსნა. ელიზამ ხელები წინსაფრის ქვეშ დაიფარა, რათა მეფეს არ დაენახა, როგორ იტანჯებოდა.

Წამოდი ჩემთან ერთად! - მან თქვა. -აქ დარჩენა არ შეიძლება! თუ ისეთივე კარგი ხარ, როგორიც კარგი ხარ, აბრეშუმსა და ხავერდში ჩაგაცვამ, თავზე ოქროს გვირგვინი დაგდებ და ჩემს დიდებულ სასახლეში იცხოვრებ! - და მის წინ უნაგირზე დასვა; ელიზა ატირდა და ხელები მოხვია, მაგრამ მეფემ თქვა: „მხოლოდ შენი ბედნიერება მინდა. ოდესმე შენ თვითონ მადლობელი იქნები!

და წაიყვანა იგი მთებში, და მონადირეები გაჰყვნენ.

საღამოსკენ გამოჩნდა მეფის ბრწყინვალე დედაქალაქი, ეკლესიებითა და გუმბათებით, და მეფემ ელიზა თავის სასახლეში მიიყვანა, სადაც შადრევნები დრტვინავდა მაღალ მარმარილოს კამერებში, კედლები და ჭერი მორთული იყო ნახატებით. მაგრამ ელიზა არაფრის თვალს არ აშორებდა, ტიროდა და ნატრობდა; მან გულგრილად გადასცა მსახურებს და მათ ჩაიცვეს მისი სამეფო ტანსაცმელი, თმებში მარგალიტის ძაფები დაუქსოვეს და დამწვარ თითებზე წვრილი ხელთათმანები გადაახვიეს.

მდიდარი კაბები მას ისე უხდებოდა, ის იმდენად კაშკაშა ლამაზი იყო მათში, რომ მთელი ეზო მის წინაშე თაყვანს სცემდა და მეფემ იგი თავის საცოლედ გამოაცხადა, თუმცა მთავარეპისკოპოსმა თავი დაუქნია და მეფეს ჩურჩულით უთხრა, რომ ტყის მზეთუნახავი ჯადოქარი უნდა იყოს. მან ყველა თვალი მოაშორა და მეფის გული მოჯადოდა.

თუმცა მეფემ არ მოუსმინა მას, ანიშნა მუსიკოსებს, უბრძანა ულამაზესი მოცეკვავეების გამოძახება და სუფრაზე ძვირადღირებული კერძების მირთმევა, თვითონ კი ელიზას სურნელოვანი ბაღებით დიდებულ პალატებში მიჰყავდა, მაგრამ ის დარჩა. სევდიანი და სევდიანი, როგორც ადრე. მაგრამ შემდეგ მეფემ გააღო კარი პატარა ოთახისა, რომელიც მდებარეობს მისი საძინებლის გვერდით. მთელი ოთახი მწვანე ხალიჩებით იყო ჩამოკიდებული და ტყის გამოქვაბულს ჰგავდა, სადაც ელიზა იპოვეს; იატაკზე ეყარა ჭინჭრის ბოჭკოების შეკვრა, ჭერზე კი ეკიდა ელიზას ნაქსოვი პერანგი; ეს ყველაფერი, როგორც კურიოზი, ტყიდან ერთ-ერთმა მონადირემ წაიღო.

აქ შეგიძლიათ გაიხსენოთ თქვენი ყოფილი სახლი! - თქვა მეფემ. - აი, შენი ნამუშევარი; შესაძლოა, ხანდახან მოგინდეთ, გაერთოთ წარსულის მოგონებებით გარშემომყოფთა პომპეზურობაში!

გულზე ძვირფასი ნაწარმოების დანახვისას ელიზამ გაიღიმა და გაწითლდა; იფიქრა ძმების გადარჩენაზე და მეფეს ხელზე აკოცა, მან კი გულზე მიიკრა და ქორწილში ზარების დარეკვა უბრძანა. ჩუმი ტყის სილამაზე დედოფალი გახდა.

მთავარეპისკოპოსი განაგრძობდა მეფისთვის ბოროტი სიტყვების ჩურჩულს, მაგრამ ისინი მეფის გულს არ მიაღწიეს და ქორწილი შედგა. პატარძალს გვირგვინი თავად მეუფეს უნდა დაეყენებინა; აღელვებისგან, მან შუბლზე ისე მჭიდროდ დაადო ვიწრო ოქროს რგოლი, რომ ვინმეს დააზარალებს, მაგრამ ამას ყურადღებაც კი არ მიუქცევია: რას ნიშნავდა მისთვის სხეულის ტკივილი, თუ გული სტკიოდა მისდამი მონატრებითა და სინანულით. ძვირფასო ძმებო! ტუჩები ჯერ კიდევ შეკუმშული ჰქონდა, არც ერთი სიტყვა არ გაურბოდა მათ - მან იცოდა, რომ მისი ძმების ცხოვრება მის დუმილზე იყო დამოკიდებული - მაგრამ მისი თვალები ანათებდა მხურვალე სიყვარულით კეთილი, სიმპათიური მეფის მიმართ, რომელიც ყველაფერს აკეთებდა მის მოსაწონად. დღითი დღე უფრო და უფრო უერთდებოდა მას. ო! თუ მას ენდობოდა, უთხარი მისი ტანჯვა, მაგრამ ვაი! მანამდე უნდა გაჩუმებულიყო, სანამ საქმეს არ დაასრულებდა. ღამით მან ჩუმად დატოვა სამეფო საძინებელი თავის საიდუმლო ოთახში, გამოქვაბულის მსგავსი, და იქ ქსოვდა პერანგი ერთი მეორის მიყოლებით, მაგრამ როცა მეშვიდეზე დაიწყო, მთელი ბოჭკო გამოვიდა მისგან.

მან იცოდა, რომ სასაფლაოზე ასეთი ჭინჭრის პოვნა შეიძლებოდა, მაგრამ თავად უნდა გაეტეხა; Როგორ უნდა იყოს?

”ოჰ, რას ნიშნავს სხეულის ტკივილი იმ სევდასთან შედარებით, რომელიც მტანჯავს ჩემს გულს! ელიზა ფიქრობდა. - უნდა გადავწყვიტო! უფალი არ მიმატოვებს!”

შიშისგან გული შეეკუმშა, თითქოს ცუდ საქმეს აპირებდა, როცა მთვარით განათებულ ღამეს ბაღისკენ გაემართა, იქიდან კი გრძელი გამზირებითა და მიტოვებული ქუჩებით სასაფლაომდე. ფართო საფლავის ქვებზე საზიზღარი ჯადოქრები ისხდნენ; გადმოყარეს ნაწიბურები, თითქოს ბანაობას აპირებდნენ, ძვლოვანი თითებით ახალი საფლავები დახიეს, ცხედრები გამოათრიეს და გადაყლაპეს. ელიზას მათ გვერდით უნდა გაევლო, მათ კი მხოლოდ ბოროტი თვალებით შეხედეს - მაგრამ მან ლოცვა თქვა, ჭინჭრის ციება მოაგროვა და სახლში დაბრუნდა.

იმ ღამეს მხოლოდ ერთ ადამიანს არ ეძინა და დაინახა - მთავარეპისკოპოსი; ახლა ის დარწმუნდა, რომ მართალი იყო დედოფალზე ეჭვის გამო, ამიტომ იგი ჯადოქარი იყო და ამიტომ მოახერხა მეფისა და მთელი ხალხის მოჯადოება.

როცა მეფე მივიდა აღსარებაში, მთავარეპისკოპოსმა უთხრა, რა ნახა და რა ეჭვობდა; ბოროტი სიტყვები ამოვარდა მისი ბაგეებიდან და წმინდანთა ჩუქურთმა თავები დაუქნია, თითქოს ამბობდნენ: "ეს არ არის მართალი, ელიზა უდანაშაულოა!" მაგრამ მეუფემ ეს თავისებურად განმარტა და თქვა, რომ წმინდანებიც მოწმობდნენ მის წინააღმდეგ და უკმაყოფილოდ უქნევდნენ თავებს. მეფეს ლოყებზე ორი დიდი ცრემლი ჩამოუგორდა, ეჭვმა და სასოწარკვეთამ შეიპყრო გული. ღამით მხოლოდ ეძინა, მაგრამ სინამდვილეში ძილი გაურბოდა. შემდეგ კი დაინახა, რომ ელიზა ადგა და საძინებლიდან გაუჩინარდა; მეორე ღამეს იგივე მოხდა; უყურებდა მას და დაინახა, რომ გაუჩინარდა მის საიდუმლო ოთახში.

მეფის შუბლი სულ უფრო ბნელდებოდა; ელიზამ შეამჩნია ეს, მაგრამ ვერ გაიგო მიზეზი; გული სტკიოდა ძმების მიმართ შიშითა და სიბრალულით; მწარე ცრემლები ჩამოუგორდა სამეფო მეწამულს, ბრილიანტივით ანათებდა და ადამიანებს, ვინც მისი მდიდარი ჩაცმულობა დაინახა, ისურვეს დედოფლის ადგილას ყოფნა! მაგრამ მალე, მალე დასრულდება მისი მუშაობა; მხოლოდ ერთი პერანგი აკლდა და აქ ისევ ელისს არ ჰქონდა საკმარისი ბოჭკო. კიდევ ერთხელ, ბოლოჯერ მომიწია სასაფლაოზე წასვლა და ჭინჭრის რამდენიმე მტევანი. იგი საშინლად ფიქრობდა მიტოვებულ სასაფლაოზე და საშინელ ჯადოქრებზე; მაგრამ ძმების გადარჩენის გადაწყვეტილება ურყევი იყო, ისევე როგორც ღმერთის რწმენა.

ელიზა დაიძრა, მაგრამ მეფე და მთავარეპისკოპოსი გაჰყვნენ და დაინახეს, რომ იგი სასაფლაოს გალავნის მიღმა გაუჩინარდა; მიუახლოვდნენ, დაინახეს საფლავის ქვებზე მსხდომი ჯადოქრები და მეფე უკან დაბრუნდა; ამ ჯადოქრებს შორის იყო, ბოლოს და ბოლოს, ის, ვისი თავიც მკერდზე ედო!

ხალხმა განსაჯოს! - მან თქვა.

ხალხმა კი დააჯილდოვა - კოცონზე დაწვა დედოფალი.

ბრწყინვალე სამეფო პალატებიდან ელიზა გადაიყვანეს პირქუშ, ნესტიან დუნდულში, ფანჯრებზე რკინის გისოსებით, საიდანაც ქარი უსტვენდა. ხავერდისა და აბრეშუმის ნაცვლად საწყალს მისცეს სასაფლაოდან შეგროვებული ჭინჭრის შეკვრა; ეს დამწვარი შეკვრა ელიზასთვის თავსაფარი უნდა გამოეყენებინა, მის მიერ ნაქსოვი ხისტი მაისურები - საწოლებისა და ხალიჩებისთვის; მაგრამ ამ ყველაფერზე ძვირფასი ვერაფერი მისცეს და ტუჩებზე ლოცვით ისევ თავის საქმეს შეუდგა. ქუჩიდან ელიზას ესმოდა მის დამცინავი ქუჩის ბიჭების შეურაცხმყოფელი სიმღერები; არც ერთი ცოცხალი სული არ მიუბრუნდა მისკენ ნუგეშისა და თანაგრძნობის სიტყვებით.

საღამოს გედის ფრთების ხმაური გაისმა გისოსთან - ძმათაგან უმცროსმა იპოვა თავისი და და სიხარულისგან ხმამაღლა ატირდა, თუმცა იცოდა, რომ მხოლოდ ერთი ღამე დარჩა; მაგრამ მისი საქმე დასასრულს უახლოვდებოდა და ძმები აქ იყვნენ!

მთავარეპისკოპოსი მოვიდა მასთან ბოლო საათების გასატარებლად, - ასე დაჰპირდა მეფეს, - მაგრამ მან თავი და თვალები დაუქნია და ნიშნებით სთხოვა წასულიყო; იმ ღამეს მას სამუშაო უნდა დაემთავრებინა, თორემ მთელი მისი ტანჯვა, ცრემლები და უძილო ღამეები ფუჭად დაიკარგებოდა! მთავარეპისკოპოსი წავიდა მისი გინებაზე, მაგრამ საწყალმა ელიზამ იცოდა, რომ ის უდანაშაულო იყო და განაგრძო თავისი საქმე.

იმისათვის, რომ ოდნავ მაინც დახმარებოდნენ მას, თაგვებმა, რომლებიც იატაკზე დარბოდნენ, დაიწყეს ჭინჭრის გაფანტული ღეროების შეგროვება და ფეხებამდე მიტანა, ხოლო შაშვი, რომელიც გისოსებს მიღმა იჯდა, ანუგეშა მას თავისი მხიარული სიმღერით.

გამთენიისას, მზის ამოსვლამდე ცოტა ხნით ადრე, ელიზას თერთმეტი ძმა გამოჩნდნენ სასახლის კარიბჭესთან და მოითხოვეს მეფესთან დაშვება. მათ უთხრეს, რომ ეს აბსოლუტურად შეუძლებელი იყო: მეფეს ჯერ კიდევ ეძინა და ვერავინ ბედავდა მის შეწუხებას. განაგრძეს ხვეწნა, შემდეგ დაიწყეს მუქარა; მოვიდნენ მცველები და მერე თვითონ მეფე გამოვიდა, რათა გაეგო, რაში იყო საქმე. მაგრამ იმ მომენტში მზე ამოვიდა და ძმა აღარ იყო - თერთმეტი გარეული გედი აფრინდა სასახლის თავზე.

ხალხი ქალაქგარეთ გადმოვიდა, რათა ენახათ, როგორ დაწვეს ჯადოქარს. საცოდავი ცხენი მიათრევდა ეტლს, რომელშიც ელიზა იჯდა; უხეში ბურლაპის მოსასხამი გადაეყარა; მისი მშვენიერი გრძელი თმა მხრებზე იყო გაშლილი, სახეზე სისხლი არ სდიოდა, ტუჩები ჩუმად მოძრაობდა, ლოცვებს ჩურჩულებდა და თითებს მწვანე ძაფს ქსოვდა. სიკვდილით დასჯის ადგილისკენ მიმავალ გზაზეც არ გაუშვია დაწყებული საქმე; ათი პერანგი მზად იყო მის ფეხებთან, მან მეთერთმეტე მოქსოვა. ბრბო დამცინოდა მას.

შეხედე ჯადოქარს! ოჰ, დრტვინვა! ალბათ ლოცვის წიგნი არ უჭირავს ხელში - არა, ყველა თავის ჯადოქრულ ნივთებს ერევა! მოდი, გამოვგლიჯოთ ისინი მისგან და დავჭრათ ნაჭრებად.

და შეიკრიბნენ მის ირგვლივ, განზრახული ჰქონდათ სამუშაოს ხელიდან გამოგტვირთვა, როდესაც მოულოდნელად თერთმეტი თეთრი გედი შემოფრინდა, ურმის გვერდებზე დასხდნენ და ხმაურიანი ააფეთქეს თავიანთი ძლიერი ფრთები. შეშინებული ბრბო უკან დაიხია.

ეს არის ნიშანი ზეციდან! ის უდანაშაულოა, ბევრი ჩურჩულებდა, მაგრამ ამის ხმამაღლა თქმას ვერ ბედავდა.

ჯალათმა ელიზას ხელი მოჰკიდა, მაგრამ მან თერთმეტი პერანგი დაუგდო გედებს და ... თერთმეტი სიმპათიური პრინცი იდგა მის წინ, მხოლოდ უმცროსს აკლდა ერთი ხელი, სამაგიეროდ იყო გედის ფრთა: ელიზა არა. მაქვს დრო ბოლო პერანგის დასასრულებლად და ერთი ყდის აკლდა.

ახლა შემიძლია საუბარი! - მან თქვა. - უდანაშაულო ვარ!

ხალხი კი, ვინც დაინახა ყველაფერი, რაც მოხდა, ქედს სცემდა მის წინაშე, როგორც წმინდანის წინაშე, მაგრამ იგი უგონოდ ჩავარდა ძმების მკლავებში - ასე იმოქმედა მასზე ძალების დაუღალავმა შრომამ, შიშმა და ტკივილმა.

დიახ, ის უდანაშაულოა! - თქვა უფროსმა ძმამ და ყველაფერი ისე უამბო, როგორც იყო; და როცა ლაპარაკობდა, ჰაერში სურნელი გავრცელდა, თითქოს მრავალი ვარდისგან, - ცეცხლში ყოველი ლოგი იფეთქებდა და ყლორტებს იღებდა და მაღალი სურნელოვანი ბუჩქი ჩამოყალიბდა, წითელი ვარდებით დაფარული. ბუჩქის თავზე ვარსკვლავივით ბრწყინავდა, კაშკაშა თეთრი ყვავილი. მეფემ გამოგლიჯა, ელიზას მკერდზე დაადო და გონს მოვიდა სიხარული და ბედნიერება!

ეკლესიის ყველა ზარი თავისი ნებით დაირეკა, ჩიტები მთელ თარეში მოიყარეს და ისეთი საქორწილო პროცესია გადაჭიმული სასახლემდე, როგორიც არცერთ მეფეს არ უნახავს!

ანდერსენ გ.ხ. - ველური გედები

9 ამომრჩევლიდან 3.2 (64.44%)

შორს, შორს, იმ ქვეყანაში, სადაც მერცხლები დაფრინავენ ჩვენგან ზამთრისთვის, ცხოვრობდა მეფე. მას ჰყავდა თერთმეტი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი, სახელად ელიზა. თერთმეტი ძმა-თავადი უკვე სკოლაში დადიოდა; თითოეულს მკერდზე ვარსკვლავი ჰქონდა და მარცხენა მხარეს საბრალო ჭექა-ქუხილი. პრინცები წერდნენ ბრილიანტის ფიქალებით ოქროს დაფებზე და კარგად იცოდნენ კითხვა - წიგნიდანაც და წიგნის გარეშეც, სამახსოვროდ. რა თქმა უნდა, მხოლოდ ნამდვილ მთავრებს შეეძლოთ ასე კარგად კითხვა. სანამ პრინცები სწავლობდნენ, მათი და ელიზა იჯდა თეფშის შუშის სკამზე და ათვალიერებდა ნახატებს, რომელიც ნახევარი სამეფო ღირდა.

დიახ, ბავშვებმა კარგად გაერთეს! მაგრამ მალე ყველაფერი სხვაგვარად წავიდა.

მათი დედა გარდაიცვალა და მეფე კვლავ დაქორწინდა. დედინაცვალი ბოროტი ჯადოქარი იყო და არ მოსწონდა ღარიბი ბავშვები. პირველივე დღეს, როცა სასახლეში მეფის ქორწილი აღინიშნა, ბავშვებმა იგრძნო, რა ბოროტი დედინაცვალი ჰყავდათ. მათ დაიწყეს "სტუმრების" თამაში და დედოფალს სთხოვეს, რომ სტუმრების გამოსაკვებად ნამცხვრები და გამომცხვარი ვაშლები მიეცა. მაგრამ დედინაცვალმა მათ ერთი ჭიქა უბრალო ქვიშა მისცა და უთხრა:

კმარა ესეც!

გავიდა კიდევ ერთი კვირა და დედინაცვალმა გადაწყვიტა ელიზას თავი დაეღწია. მან სოფელში გაგზავნა რამდენიმე გლეხთან სასწავლებლად. შემდეგ კი ბოროტმა დედინაცვალმა მეფის ცილისწამება დაიწყო ღარიბი მთავრების შესახებ და იმდენი ცუდი თქვა, რომ მეფეს ვაჟების ნახვა აღარ სურდა.

და ასე ბრძანა დედოფალმა გამოეძახებინათ მთავრები და როცა მიუახლოვდნენ მას, შესძახა:

დაე, თითოეული თქვენგანი იქცეს შავ ყვავად! გაფრინდით სასახლიდან და მიიღეთ საკუთარი საკვები!

მაგრამ მან ვერ შეასრულა თავისი ბოროტი საქმე. პრინცები გადაიქცნენ არა მახინჯ ყვავებად, არამედ ლამაზ გარეულ გედებად. ტირილით გაფრინდნენ სასახლის ფანჯრებიდან და შევარდნენ პარკებსა და ტყეებს.

დილით ადრე იყო, როცა თერთმეტმა გედმა გაფრინდა ქოხი, სადაც მათ დას ელიზას ჯერ კიდევ ღრმად ეძინა. ისინი დიდხანს დაფრინავდნენ სახურავზე, მოქნილი კისერი გაშალეს და ფრთებს აფრიალებდნენ, მაგრამ არავის გაუგონია და არ უნახავს. ამიტომ მათ დის უნახავად მოუწიათ გაფრენა. მაღლა - მაღლა, ღრუბლებამდე, ისინი აფრინდნენ და გაფრინდნენ დიდ ბნელ ტყეში, რომელიც გადაჭიმული იყო ზღვამდე.

და ღარიბი ელიზა დარჩა საცხოვრებლად გლეხის ქოხში. მთელი დღეები მწვანე ფოთოლთან თამაშობდა - სხვა სათამაშოები არ ჰქონდა; მან ფოთოლში ხვრელი გააღო და მზეს გადახედა - მოეჩვენა, რომ მან დაინახა ძმების ნათელი თვალები.

დღეები მოჰყვა დღეებს. ხანდახან ქარი ირხევა სახლთან აყვავებულ ვარდის ბუჩქებს და ვარდებს ეკითხებოდა:

არის შენზე ლამაზი ვინმე?

და ვარდებმა, თავის ქნევით, უპასუხეს:

ელიზა ჩვენზე ლამაზია.

და ბოლოს, ელისე თხუთმეტი წლის იყო და გლეხებმა ის სახლში გაგზავნეს სასახლეში.

დედოფალმა დაინახა, როგორი ლამაზი იყო მისი დედინაცვალი და კიდევ უფრო სძულდა ელიზა. ბოროტ დედინაცვალს სურდა ელიზა, ისევე როგორც მისი ძმები, გარეულ გედად გადაექცია, მაგრამ ეს ვერ მოახერხა: მეფეს ქალიშვილის ნახვა სურდა.

და დილით ადრე დედოფალი წავიდა თავის მარმარილოს აბაზანაში, ყველაფერი დალაგებული მშვენიერი ხალიჩებით და რბილი ბალიშებით. აუზის კუთხეში სამი გომბეშო იჯდა. დედოფალმა ისინი ხელში აიყვანა და აკოცა. შემდეგ მან პირველ გომბეშოს უთხრა:

როცა ელიზა აბანოში შევა, დაჯექი თავზე - დაე, შენსავით სულელი და ზარმაცი გახდეს.

სხვა გომბეშოს დედოფალმა უთხრა:

შენ კი ელისეს შუბლზე ხტები - დაე, შენსავით მახინჯი გახდეს. მერე საკუთარი მამა არ ცნობს... აბა, გულზე დაწექი! უჩურჩულა დედოფალმა მესამე გომბეშოს. - ბოროტი გახდეს, რომ არავის უყვარდეს.

და დედოფალმა გომბეშოები წმინდა წყალში ჩააგდო. წყალი მაშინვე მწვანე და მოღრუბლული გახდა.

დედოფალმა ელიზას დაუძახა, გაიხადა და წყალში შესვლა უბრძანა. როგორც კი ელიზა წყალში შეაბიჯა, ერთი გომბეშო გვირგვინზე გადახტა, მეორე შუბლზე, მესამე კი მკერდზე. მაგრამ ელიზას არც კი შეუმჩნევია. და სამი გომბეშო, ელიზაზე შეხებით, გადაიქცა სამ წითელ ყაყაჩოდ. და ელიზა წყლიდან ისეთივე ლამაზი გამოვიდა, როგორც შემოვიდა.

მერე ბოროტმა დედოფალმა ელიზას ნიგვზის წვენი შეასხა და საწყალი ელიზა სულ გაშავდა. შემდეგ კი დედინაცვალმა სახეზე სუნიანი მალამო დაასხა და მშვენიერი თმები აირია. ახლა ელიზას ვერავინ ცნობდა. მამამისიც კი, როცა მას უყურებდა, შეშინებული იყო და თქვა, რომ ეს მისი ქალიშვილი არ იყო. ელიზა არავინ იცნო. მხოლოდ მოხუცი ჯაჭვის ძაღლი მივარდა მისკენ მეგობრული ყეფით და მერცხლები, რომლებსაც ის ხშირად აჭმევდა ნამსხვრევებით, ჭიკჭიკებდნენ მის სიმღერას. მაგრამ ვინ მიაქცევს ყურადღებას ღარიბ ცხოველებს?

ელიზა მწარედ ატირდა და ფარულად დატოვა სასახლე. მთელი დღე ის დახეტიალებდა მინდვრებსა და ჭაობებში და ტყისკენ ადიოდა. ელიზამ ნამდვილად არ იცოდა სად მიდიოდა. ის სულ ძმებზე ფიქრობდა, რომლებიც ბოროტმა დედინაცვალმაც სახლიდან გააძევა. ელიზამ გადაწყვიტა ყველგან მოეძებნა ისინი, სანამ არ იპოვიდა მათ.

როცა ელიზა ტყეს მიაღწია, უკვე ღამე იყო და საწყალ გოგონას გზა სრულიად გაუცრუვდა. რბილ ხავსზე ჩაიძირა და თავი ღეროს დაეყრდნო. ტყე მშვიდი და თბილი იყო. ასობით ციცინათელა, როგორც მწვანე შუქი, ბჟუტავდა ბალახში და როცა ელიზა ბუჩქს ხელით შეეხო, რამდენიმე მბზინავი ხოჭო ფოთლებიდან ვარსკვლავური წვიმავით ჩამოვარდა.

მთელი ღამე ელიზა ძმებზე ოცნებობდა: ისინი ისევ ბავშვები იყვნენ, ერთად თამაშობდნენ, ოქროს დაფებზე ბრილიანტის ფიქლებით წერდნენ და ათვალიერებდნენ მშვენიერ ნახატებს, რომლისთვისაც სამეფოს ნახევარი გადაეცა. წიგნის ნახატები ცოცხალი იყო: ჩიტები მღეროდნენ და ხალხი წიგნის ფურცლებიდან ხტებოდა და ესაუბრებოდა ელიზას და მის ძმებს; მაგრამ როგორც კი ელიზამ გვერდი აუარა, ხალხი უკან გადახტა - თორემ სურათებში დაბნეულობა იქნებოდა.

როცა ელიზამ გაიღვიძა, მზე უკვე მაღალი იყო; ხეების მკვრივ ფოთლებში კარგად შეხედვაც კი არ შეეძლო. მხოლოდ ხანდახან მზის სხივები გადიოდა ტოტებს შორის და ოქროს კურდღლებივით დარბოდა ბალახზე. შორიდან ნაკადულის გუგუნი ისმოდა. ელიზა ნაკადულთან მივიდა და მასზე დაიხარა. ნაკადულში წყალი სუფთა და გამჭვირვალე იყო. რომ არა ქარი, რომელიც ხეების და ბუჩქების ტოტებს არრევდა, იფიქრებდა, რომ ხეები და ბუჩქები ნაკადულის ფსკერზე იყო მოხატული - ისინი ასე ნათლად აირეკლდნენ მშვიდ წყალში.

ელიზამ დაინახა მისი სახე წყალში და ძალიან შეეშინდა – ისეთი შავი და მახინჯი იყო. მაგრამ აქ მან ხელით მოასწრო წყალი, თვალები და შუბლი მოისრისა და სახე ისევ გათეთრდა, როგორც ადრე. მერე ელიზა გაიხადა და გრილ, წმინდა ნაკადულში შევიდა. წყალმა მაშინვე ჩამოირეცხა ნიგვზის წვენი და სუნიანი მალამო, რომლითაც დედინაცვალი ელიზას ასხამდა.

შემდეგ ელიზამ ჩაიცვა, გრძელი თმა შეიკრა და ტყეში გაიარა, არ იცოდა სად მიდიოდა. გზად მან დაინახა ველური ვაშლის ხე, რომლის ტოტები ნაყოფის სიმძიმისგან იყო მოხრილი. ელიზამ ვაშლები შეჭამა, ტოტები ჯოხებით დაამაგრა და განაგრძო. მალე იგი ტყის უღელტეხილში შევიდა. აქ არც ერთი ჩიტი არ შემოფრინდა, არც ერთი მზის სხივი არ შეაღწია ჩახლართულ ტოტებში. მაღალი ღეროები მკვრივ რიგებად იდგა, მორების კედლებივით. ირგვლივ ისეთი სიმშვიდე იყო, რომ ელიზამ გაიგო მისი ნაბიჯები, გაიგონა ყოველი მშრალი ფოთლის შრიალი, რომელიც მის ფეხებზე მოდიოდა. ელიზა არასოდეს ყოფილა ასეთ უდაბნოში.

ღამით სრულიად ბნელოდა, ციცინათელებიც კი არ ანათებდნენ ხავსში. ელიზა ბალახზე დაწვა და დაიძინა.

არა, - თქვა მოხუცმა ქალმა, - მე არ შემხვედრია თავადები, მაგრამ გუშინ თერთმეტი გედი ვნახე ოქროს გვირგვინებში აქ, მდინარეზე.

და მოხუცმა ქალმა ელიზა კლდემდე მიიყვანა, რომლის ქვეშაც მდინარე მოედინებოდა. ელიზა დაემშვიდობა მოხუც ქალს და მდინარის ნაპირას გაუყვა.

ელიზა დიდხანს იარა და უცებ მის წინაშე უსაზღვრო ზღვა გაიხსნა. ზღვაზე არც ერთი იალქანი არ ჩანდა, არც ერთი ნავი ახლოს არ იყო.

ელიზა ნაპირის მახლობლად კლდეზე ჩამოჯდა და ფიქრობდა, რა ექნა, სად წასულიყო?

ზღვის ტალღები ელიზას ფეხებამდე მირბოდნენ, თან ატარებდნენ პატარა კენჭებს. წყალმა კენჭების კიდეები დაკარგა და ისინი საკმაოდ გლუვი და მრგვალი იყო.

და გოგონა ფიქრობდა: "რამდენი შრომაა საჭირო იმისათვის, რომ მყარი ქვა იყოს გლუვი და მრგვალი! და ამას წყალი აკეთებს. ზღვა დაუღალავად და მოთმინებით ატრიალებს თავის ტალღებს და ამარცხებს უმძიმეს ქვებს. გმადლობთ, რომ მასწავლეთ, კაშკაშა სწრაფი ტალღები! შენსავით დაუღალავად ვიმუშავებ, გული მეუბნება, ოდესღაც ჩემს ძვირფას ძმებთან წამიყვან!“

ნაპირზე, მშრალ წყალმცენარეებს შორის, ელიზამ იპოვა თერთმეტი თეთრი გედის ბუმბული. ბუმბულზე ჯერ კიდევ იყო წვეთები - ნამი თუ ცრემლი, ვინ იცის? ირგვლივ მიტოვებული იყო, მაგრამ ელიზა თავს მარტოდ არ გრძნობდა. ზღვას უყურებდა და საკმარისად ვერ ხედავდა.

აქ დიდი შავი ღრუბელი უახლოვდება ცას, ქარი ძლიერდება და ზღვაც შავდება, წუხს და ღვარდება. მაგრამ ღრუბელი გადის, ვარდისფერი ღრუბლები ცურავს ცაზე, ქარი იკლებს და ზღვა უკვე მშვიდია, ახლა ვარდის ფურცელს ჰგავს. ხან მწვანე ხდება, ხან თეთრი. მაგრამ რაც არ უნდა წყნარი იყოს ჰაერში და რაც არ უნდა წყნარი იყოს ზღვა, ნაპირთან სერფინგი ყოველთვის ხმაურიანია, ოდნავი მღელვარება ყოველთვის შესამჩნევია - წყალი წყნარად ამოდის, როგორც მძინარე ბავშვის მკერდი.

როდესაც მზე მზის ჩასვლას უახლოვდებოდა, ელიზამ დაინახა გარეული გედები. გრძელი თეთრი ლენტივით მიფრინავდნენ ერთმანეთის მიყოლებით. თერთმეტი იყო. თითოეულ გედს თავზე ჰქონდა პატარა ოქროს გვირგვინი. ელიზა კლდეზე გადავიდა და ბუჩქებში მიიმალა. გედები მისგან არც თუ ისე შორს ჩამოვიდნენ და თეთრი თეთრი ფრთები ააფეთქეს.

სწორედ იმ მომენტში მზე გაქრა წყლის ქვეშ - და უცებ მათი თეთრი ბუმბული ჩამოვარდა გედებს და ელიზას წინ აღარ იდგა თერთმეტი გედი, არამედ თერთმეტი ლამაზი პრინცი. ელიზამ ხმამაღლა დაიყვირა - მან მაშინვე იცნო თავისი ძმები, თუმცა ამისთვის გრძელი წლებიისინი ძალიან შეიცვალა. ელიზა მათ მკლავებში ჩაუვარდა და ყველას თავისი სახელების დაძახება დაიწყო.

ძმებს ძალიან გაუხარდათ, რომ იპოვეს და, რომელიც ასე გაიზარდა და გალამაზდა. ელიზა და ძმები იცინოდნენ და ტიროდნენ, შემდეგ კი ერთმანეთს უამბეს ყველაფერი, რაც მათ შეემთხვათ.

უფლისწულთაგან უხუცესმა უთხრა ელიზას:

ჩვენ ვფრინავთ გარეულ გედებს მთელი დღე, მზის ამოსვლიდან ჩასვლამდე. როდესაც მზე ჩადის, ჩვენ ვბრუნდებით ადამიანებად. ახლა კი, მზის ჩასვლის საათისთვის, ჩვენ გვეჩქარება მიწაზე ჩაძირვა. ღრუბლებზე მაღლა რომ ვფრინავთ, ადამიანებად რომ გავქცეულიყავით, მაშინვე მიწაზე დავეცემით და გავტეხავდით. ჩვენ აქ არ ვცხოვრობთ. შორს, ზღვის მიღმა არის ასეთი ლამაზი ქვეყანა. აი სად ვცხოვრობთ. მაგრამ იქ გზა გრძელია, აუცილებელია მთელ ზღვაზე ფრენა და გზაზე არც ერთი კუნძული არ არის, სადაც ღამის გათევა შეგვეძლო. მხოლოდ ზღვის შუაგულში ამოდის მარტოხელა კლდე. ის იმდენად პატარაა, რომ მასზე დგომა მხოლოდ ერთმანეთთან ახლოს დგომით შეგვიძლია. როცა ზღვა მძვინვარებს, ტალღების შხეფები გვიფრინავს თავზე. მაგრამ მაინც, ეს კლდე რომ არ არსებობდეს, ჩვენ ვერასოდეს შევძლებდით ჩვენს მშობლიურ მიწას: ზღვა ფართოა, მზის ამოსვლიდან ჩასვლამდე მასზე ფრენა არ შეგვიძლია. მხოლოდ წელიწადში ორჯერ, ყველაზე გრძელ დღეებში, შეუძლია ჩვენი ფრთების გადატანა ზღვაზე. ასე რომ, ჩვენ აქ ვფრინავთ და აქ ვცხოვრობთ თერთმეტი დღე. ჩვენ დავფრინავთ ამ დიდ ტყეზე და ვუყურებთ სასახლეს, სადაც დავიბადეთ და გავატარეთ ბავშვობა. აქედან აშკარად ჩანს. აქ ყოველი ბუჩქი და ყველა ხე თითქოს ჩვენთვის მშობლიურია. ველური ცხენები, რომლებიც ბავშვობაში ვნახეთ, დარბიან მწვანე მდელოებზე და ქვანახშირის მაღაროელები მღერიან იმავე სიმღერებს, რომლებიც გვესმოდა, როდესაც ჩვენ მშობლიურ სასახლეში ვცხოვრობდით. აი, ჩვენი სამშობლო, აქ მთელი გულით გვიზიდავს და აქ გიპოვეთ, ძვირფასო, ძვირფასო დაო! ამჯერად ცხრა დღეა აქ ვართ. ორ დღეში უნდა გავფრინდეთ ზღვაზე ლამაზ, მაგრამ უცხო ქვეყანაში. როგორ მივიყვანოთ ჩვენთან? არც გემი გვაქვს და არც ნავი.

ოჰ, რომ შემეძლო შენი შელოცვისგან გათავისუფლება! უთხრა ელიზამ ძმებს.

ასე რომ, ისინი თითქმის მთელი ღამე საუბრობდნენ და გათენებამდე დაიძინეს.

ელიზა გედის ფრთების ხმამ გააღვიძა. ძმები ისევ ჩიტები გახდნენ და მშობლიურ ტყეში გაფრინდნენ. ელიზასთან ერთად ნაპირზე მხოლოდ ერთი გედი დარჩა. ეს იყო მისი ძმებიდან ყველაზე უმცროსი. გედმა თავი მუხლებზე დაადო, მან ბუმბულებს აკოცა და თითი დაუდო. მათ მთელი დღე ერთად გაატარეს, საღამოს კი ათი გედი შემოფრინდა და მზე რომ ჩავიდა, ისევ მთავრებად გადაიქცნენ.

ხვალ უნდა გავფრინდეთ და მომავალ წლამდე ვერ გავბედავთ დაბრუნებას, - უთხრა უფროსმა ძმამ ელიზას, - მაგრამ აქ არ დაგტოვებთ. მოდით, ჩვენთან ერთად ვიფრინოთ! მე მარტო ჩემს მკლავებში შემიძლია მთელი ტყე გაგიტარო, ასე რომ, თერთმეტივე ფრთებზე ვერ შეგვეძლება გადაგიყვანოთ ზღვაზე?

დიახ, წამიყვანე შენთან! თქვა ელიზამ.

მთელი ღამე ქსოვდნენ მოქნილი ტირიფის ქერქისა და ლერწმის ბადეს. ბადე დიდი და ძლიერი გამოვიდა და ძმებმა ელიზა ჩასვეს მასში. მზის ამოსვლისას კი ათმა გედმა აიღო ბადე წვერით და ღრუბლების ქვეშ აფრინდა. ელიზას ბადეში ეძინა ტკბილი სიზმრით. და მზის სხივებმა რომ არ გაეღვიძებინა, თავზე მეთერთმეტე გედი გადაუფრინა და ფართო ფრთებით ელიზას სახე მზისგან იცავდა.

გედები უკვე შორს იყვნენ დედამიწიდან, როცა ელიზამ გაიღვიძა და ეჩვენა, რომ სინამდვილეში ოცნებობდა - მისთვის ისეთი უცნაური იყო ჰაერში ფრენა. მის მახლობლად ეყარა ტოტი მწიფე კენკრით და უგემრიელესი ფესვების თაიგულით - ისინი უმცროსმა ძმამ შეაგროვა და მოათავსა ელიზას მახლობლად, ელიზამ კი გაუღიმა - მან მიხვდა, რომ ის მასზე დაფრინავდა და მზისგან ფრთებით იცავდა. .

მაღლა, ღრუბლების ქვეშ, ძმები და დები დაფრინავდნენ და პირველი გემი, რომელიც ზღვაში ნახეს, მათ წყალზე მცურავ თოლიას ჰგავდა.

გედები ისე სწრაფად დაფრინავდნენ, როგორც მშვილდიდან ნასროლი ისრები, მაგრამ მაინც არა ისე სწრაფად, როგორც ყოველთვის: ბოლოს და ბოლოს, ამჯერად ისინი ატარებდნენ თავიანთ დას. დღე საღამოსკენ დაიწყო კლება და ამინდმა შრიალი დაიწყო. ელიზა შიშით უყურებდა, როგორ იძირებოდა მზე უფრო და უფრო ქვევით, და მარტოხელა ზღვის კლდე ჯერ კიდევ არ იყო მხედველობიდან. და ელიზას მოეჩვენა, რომ გედები უკვე საკმაოდ დაღლილები იყვნენ და ძლივს აფრიალებდნენ ფრთებს. მზე ჩავა, მისი ძმები გაფრენილ ადამიანებად გადაიქცევიან, ზღვაში ჩავარდებიან და დაიხრჩობენ. და ეს მისი ბრალი იქნება! შავი ღრუბელი მოახლოვდა, ქარის ძლიერი ნაკადი ქარიშხალს იწინასწარმეტყველა, ელვა საფრთხის ქვეშ აანთო.

ელიზას გული აუჩქარდა: მზე თითქმის წყალს ეხებოდა.

და უცებ გედები საშინელი სისწრაფით დაეშვნენ ქვემოთ. ელიზს ეგონა, რომ ცვიოდნენ. მაგრამ არა, ისინი მაინც დაფრინავდნენ. ასე რომ, როდესაც მზე უკვე ნახევრად ჩავიდა წყალში, ელიზამ დაინახა კლდე ქვემოთ. ის იყო ძალიან პატარა, არ აღემატებოდა ბეჭედს, რომელიც წყლიდან ამოყო თავი. გედები კლდის ქვებზე სწორედ იმ მომენტში შეაბიჯეს, როცა ჰაერში მზის უკანასკნელი სხივი გაქრა. ელიზამ ირგვლივ ხელჩაკიდებული ძმები დაინახა; ისინი ძლივს ჯდებიან პაწაწინა კლდეზე. ზღვა გააფთრებით ურტყამდა ქვებს და ძმებს და ელიზას მთელი წვიმა ასხამდა. ცა ელვისგან ანთებული იყო და ყოველ წუთს ჭექა-ქუხილი ღრიალებდა, მაგრამ და-ძმებმა ხელი მოკიდეს და კეთილი სიტყვებით ამხნევებდნენ ერთმანეთს.

გამთენიისას ქარიშხალი ჩაცხრა და ისევ ნათელი და მშვიდი გახდა. მზის ამოსვლისთანავე ძმები ელიზასთან ერთად გაფრინდნენ. ზღვა ჯერ კიდევ მღელვარე იყო და მათ ზემოდან დაინახეს, როგორ მიცურავდა თეთრი ქაფი მილიონობით გედების მსგავსად მუქ მწვანე წყალში.

როცა მზე მაღლა ავიდა, ელიზამ უცებ დაინახა შორს უზარმაზარი ციხესიმაგრე, რომელიც გარშემორტყმული იყო მსუბუქი, თითქოს ჰაეროვანი, გალერეებით; ქვემოთ, ციხის კედლების ქვეშ, პალმები ტრიალებდნენ და ულამაზესი ყვავილები იზრდებოდა.

ელიზამ ჰკითხა, ეს იყო თუ არა ქვეყანა, სადაც ისინი დაფრინავდნენ, მაგრამ გედებმა თავი დაუქნიეს: ეს იყო მხოლოდ ფატა მორგანას მოჩვენებითი, მუდმივად ცვალებადი ღრუბლის ციხე. ელიზამ ისევ შორს გაიხედა, მაგრამ ციხე გაქრა. იქ, სადაც ადრე ციხე იყო, უღრანი ტყით გადახურული მაღალი მთები აღმართულიყო. მთების მწვერვალებზე თოვლი ბრჭყვიალებდა, გამჭვირვალე ყინულის ბლოკები ეშვებოდა აუღებელ კლდეებს შორის.

უეცრად მთები გემების მთელ ფლოტილად იქცა; ელიზამ უფრო კარგად დააკვირდა და დაინახა, რომ წყლიდან მხოლოდ ზღვის ნისლი ამოდიოდა.

მაგრამ საბოლოოდ, ნამდვილი მიწა გამოჩნდა. იქ, ნაპირზე, მწვანე მინდვრები იყო გაშლილი, კედრის ტყეები დაბნელდა, შორს კი დიდი ქალაქები და მაღალი ციხე-სიმაგრეები მოჩანდა. მზის ჩასვლამდე ჯერ კიდევ დიდი გზა იყო და ელიზა უკვე ღრმა გამოქვაბულის წინ კლდეზე იჯდა. გამოქვაბულის კედლებს მკრთალი მწვანე მცენარეები მოეხვია, თითქოს ნაქარგი მწვანე ხალიჩები. ეს იყო მისი გედების ძმების ლამაზი სახლი.

ვნახოთ რაზე ოცნებობ ამაღამ, - თქვა უმცროსმა ძმამ და ელიზა თავის საწოლ ოთახში წაიყვანა.

აჰ, სიზმარში რომ მენახა, როგორ გაგათავისუფლებთ შელოცვისგან! თქვა ელიზამ და თვალები დახუჭა.

და შემდეგ მან ოცნებობდა, რომ ის მიფრინავდა მაღლა, მაღლა, ციხესიმაგრისკენ, რომელიც მან ზღვის თავზე დაინახა. და მის შესახვედრად ციხიდან გამოდის ფერია ფატა მორგანა. ფატა მორგანა კაშკაშა და ლამაზია, მაგრამ ამავე დროს გასაოცრად ჰგავს მოხუცი ქალს, რომელმაც ელისეს კენკრა ტყეში აჩუქა და ოქროს გვირგვინებში გედების შესახებ უამბო.

თქვენი ძმების გადარჩენა შეიძლება, თქვა ფატა მორგანამ, მაგრამ გაქვთ თუ არა გამბედაობა და სიმტკიცე? წყალი უფრო რბილია, ვიდრე შენი ნაზი ხელები, და მაინც ქვებს გლუვს და მრგვალს ხდის, მაგრამ წყალი არ გრძნობს იმ ტკივილს, რასაც შენი თითები იგრძნობს; წყალს არ აქვს გული, რომელიც შენს გულს ჰგავს შიშისა და ტანჯვისგან. ხომ ხედავ, ხელში ჭინჭარი მაქვს. იგივე ჭინჭარი აქ ხარობს გამოქვაბულთან და მხოლოდ ეს ჭინჭარი და თუნდაც სასაფლაოზე ამოსული ჭინჭარი გამოგადგებათ. დაიმახსოვრე ეს! ნარვის ჭინჭარი, თუმცა დამწვრობისგან ხელები ბუშტუკებით დაიფარება; შემდეგ ფეხებით მოზილეთ და მისგან გრძელი ძაფები ამოიღეთ. ამ ძაფებიდან მოქსოვე თერთმეტი გრძელმკლავიანი პერანგი და როცა მზად იქნება, გადააგდე გედებზე. როგორც კი პერანგები ბუმბულს შეეხო, ჯადოქრობა გაქრება. მაგრამ დაიმახსოვრე, რომ იმ მომენტიდან, როცა შენს საქმეს დაიწყებ, სანამ არ დაასრულებ, სიტყვაც არ უნდა თქვა, მიუხედავად იმისა, რომ შენი საქმე წლების განმავლობაში გაგრძელდა. პირველივე სიტყვა, რომელიც შენი პირიდან ამოვა, ხანჯალივით ატყდება გულებს შენს ძმას. მათი სიცოცხლე და სიკვდილი შენს ხელშია! დაიმახსოვრე ეს ყველაფერი!

ფატა მორგანამ კი ჭინჭრის ციება ელიზას ხელზე შეახო.

ელიზამ იგრძნო ტკივილი, როგორც დამწვრობისგან და გაიღვიძა. უკვე ნათელი დღე იყო. ელიზას საწოლთან ჭინჭრის რამდენიმე ღერო ეგდო, ზუსტად ისეთი, როგორიც სიზმარში ნახა. შემდეგ ელიზა გამოქვაბულიდან გამოვიდა და საქმეს შეუდგა.

თავისი ნაზი ხელებით დახია ბოროტი ჭინჭრის ციება და თითები მსხვილი ბუშტუკებით დაეფარა, მაგრამ ტკივილს სიხარულით გაუძლო: ძვირფასი ძმების გადასარჩენად! მან ჭინჭრის მთელი თაიგული აიღო, შემდეგ შიშველი ფეხებით მოზილა და გრძელი მწვანე ძაფების გადახვევა დაიწყო.

მზე რომ ჩავიდა, ძმები გამოქვაბულში შეფრინდნენ. მათ დაიწყეს დის დაკითხვა იმის შესახებ, თუ რას აკეთებდა ისინი წასვლისას. მაგრამ ელიზამ მათ ერთი სიტყვა არ უპასუხა. ძმებს ძალიან შეეშინდათ, როცა დაინახეს, რომ მათი და დადუმდა.

"ეს არის ბოროტი დედინაცვალის ახალი ჯადოქრობა", - ფიქრობდნენ ისინი, მაგრამ ელიზას დაბურულ ხელებს რომ შეხედეს, მიხვდნენ, რომ მათი გადარჩენისთვის დუმდა. ძმათაგან უმცროსი ატირდა; მისი ცრემლები ხელებზე ჩამოსცვივდა და იქ, სადაც ცრემლი ჩამოვარდა, დამწვარი ბუშტუკები გაქრა, ტკივილი ჩაცხრა.

ელიზამ ღამე სამსახურში გაათია; ის არც კი ფიქრობდა დასვენებაზე - ფიქრობდა მხოლოდ იმაზე, თუ როგორ გაეთავისუფლებინა ძვირფასი ძმები რაც შეიძლება მალე. მთელი მეორე დღეს, სანამ გედები დაფრინავდნენ, ის მარტო დარჩა - მარტო, მაგრამ აქამდე დრო ასე სწრაფად არ გასულა. ახლა ერთი პერანგი მზად იყო და გოგონამ მეორეზე დაიწყო.

უცებ მთებში ნადირობის რქების ხმა გაისმა. ელიზას შეეშინდა. ხმები უფრო და უფრო უახლოვდებოდა, მერე ძაღლების ყეფა გაისმა. გოგონა გამოქვაბულში დაიმალა, ყველა შეგროვებული ჭინჭრის შეკვრა შეაკრა და ახლოს დაჯდა. იმავე დროს ბუჩქების უკნიდან დიდი ძაღლი გადმოხტა, მეორე და მესამე. ძაღლები ხმამაღლა ყეფდნენ და დარბოდნენ წინ და უკან. მალე ყველა მონადირე შეიკრიბა გამოქვაბულთან. მათგან ულამაზესი იყო იმ ქვეყნის მეფე; ელისეს მიუახლოვდა. არასოდეს შეხვედრია ასეთი ლამაზმანი!

როგორ მოხვდი აქ, ლამაზო ბავშვო? - იკითხა მან, მაგრამ ელიზამ მხოლოდ თავი დაუქნია - ლაპარაკი ვერ გაბედა: ერთი სიტყვა მაინც რომ ეთქვა, ძმები დაიღუპებოდნენ.

ელიზამ ხელები წინსაფარის ქვეშ დამალა, რომ მეფეს ბუშტუკები და ნაკაწრები არ დაენახა.

Წამოდი ჩემთან ერთად! - თქვა მეფემ. -აქ დარჩენა არ შეიძლება! თუ კეთილი ხარ, როგორც კარგი, აბრეშუმსა და ხავერდში ჩაგაცვამ, თავზე ოქროს გვირგვინს დაგდებ და დიდებულ სასახლეში იცხოვრებ.

და მის წინ უნაგირზე დასვა.

ელიზა მწარედ ატირდა, მაგრამ მეფემ თქვა:

მე მხოლოდ შენი ბედნიერება მინდა. ოდესმე შენ თვითონ მადლობელი იქნები.

და წაიყვანა იგი მთებში და მონადირეები მიჰყვნენ მათ.

საღამოს მათ წინაშე გამოჩნდა მეფის ბრწყინვალე დედაქალაქი სასახლეებითა და კოშკებით და მეფემ ელიზა თავის სასახლეში შეიყვანა. მარმარილოს მაღალ კამერებში შადრევნები ღრიალებდა, კედლები და ჭერი ულამაზესი ნახატებით იყო მოხატული. მაგრამ ელიზას არაფრისთვის არ უყურებდა, ტიროდა და ნატრობდა. მოახლეებმა მას სამეფო სამოსი ჩააცვეს, თმებში მარგალიტის ძაფები ჩასვეს და დამწვარ თითებზე თხელი ხელთათმანები გადაახვიეს.

მდიდრულ სამოსში ელიზა ისეთი ლამაზი იყო, რომ მთელმა სასამართლომ თაყვანი სცა მის წინაშე და მეფემ ის თავის საცოლე გამოაცხადა. მაგრამ სამეფო ეპისკოპოსმა თავი დაუქნია და მეფეს ჩურჩული დაუწყო, რომ მუნჯი მზეთუნახავი ტყის ჯადოქარი უნდა ყოფილიყო - მან მეფის გული მოჯადოდა.

მეფემ არ მოუსმინა მას, მან ანიშნა მუსიკოსებს, უბრძანა საუკეთესო მოცეკვავეების გამოძახება და ძვირადღირებული კერძების მირთმევა სუფრაზე, თვითონ კი ელიზას სურნელოვანი ბაღებით დიდებულ პალატებში მიჰყავდა. მაგრამ ელიზა მაინც მოწყენილი და მოწყენილი იყო. შემდეგ მეფემ ელიზას საძინებლის მახლობლად მდებარე პატარა ოთახის კარი გააღო. მთელი ოთახი მწვანე ხალიჩებით იყო ჩამოკიდებული და ტყის გამოქვაბულს ჰგავდა, სადაც მეფემ ელიზა იპოვა. იატაკზე ჭინჭრის თაიგული ეგდო, კედელზე ელიზას ნაქსოვი პერანგი ეკიდა. ეს ყველაფერი, როგორც კურიოზი, ერთ-ერთმა მონადირემ ტყიდან ამოიღო.

აქ შეგიძლიათ გაიხსენოთ თქვენი ყოფილი საცხოვრებელი, - თქვა მეფემ. - და აი, შენი ნამუშევარი. შესაძლოა ხანდახან მოგინდეთ გაერთოთ წარსულის მოგონებებით გარშემორტყმული პომპეზურობის დროს.

მისი ჭინჭრის და ნაქსოვი პერანგის დანახვისას ელიზამ სიხარულით გაიღიმა და მეფეს ხელზე აკოცა, მან კი მკერდზე მიიკრა.

ეპისკოპოსი განაგრძობდა მეფისადმი ბოროტი სიტყვების ჩურჩულს, მაგრამ ისინი მეფის გულს არ სწვდებოდნენ. მეორე დღეს ქორწილი ითამაშეს. პატარძალს გვირგვინი თავად ეპისკოპოსს მოუწია; ნერვიულობისგან მან შუბლზე ისე მჭიდროდ დაადო ვიწრო ოქროს ზოლი, რომ ვინმეს დააზარალებს, მაგრამ ელიზას ეს არც კი შეუმჩნევია.

ის მუდმივად ფიქრობდა თავის საყვარელ ძმებზე. მისი ტუჩები ჯერ კიდევ შეკუმშული იყო, ერთი სიტყვაც არ გაურბოდა მათ, მაგრამ მისი თვალები ანათებდა მგზნებარე სიყვარულით კეთილი, სიმპათიური მეფის მიმართ, რომელიც ყველაფერს აკეთებდა მის მოსაწონებლად. დღითი დღე უფრო და უფრო უერთდებოდა მას. ოჰ, რომ შეეძლო ეთქვა თავისი ტანჯვის შესახებ! მაგრამ მანამდე უნდა გაჩუმებულიყო, სანამ საქმეს არ დაასრულებდა.

ღამით იგი ჩუმად შევიდა თავის საიდუმლო ოთახში, როგორც გამოქვაბული, და იქ ქსოვდა პერანგი მეორის მიყოლებით. უკვე ექვსი პერანგი მზად იყო, მაგრამ მეშვიდეზე რომ დაიწყო, დაინახა, რომ ჭინჭარი აღარ ჰქონდა.

ელიზამ იცოდა, რომ ასეთი ჭინჭრის პოვნა სასაფლაოზე შეიძლებოდა. და ასე ღამით მან ნელა დატოვა სასახლე.

გული შიშისგან შეეკუმშა, როცა მთვარიან ღამეს ბაღის გრძელ ხეივნებზე, შემდეგ კი უკაცრიელ ქუჩებში გადიოდა სასაფლაოსკენ.

სასაფლაოზე ელიზამ ჭინჭარი დაკრიფა და სახლში დაბრუნდა.

მხოლოდ ერთ ადამიანს არ ეძინა იმ ღამეს და დაინახა ელიზა. ეს იყო ეპისკოპოსი.

დილით ეპისკოპოსი მივიდა მეფესთან და უთხრა, რაც ღამით ნახა.

განდევნე, მეფეო, ის ბოროტი ჯადოქარია! – ჩასჩურჩულა ეპისკოპოსმა.

სიმართლე არ არის, ელიზა უდანაშაულოა! - უპასუხა მეფემ, მაგრამ გულში მაინც ეჭვი შეეპარა.

ღამით მეფეს მხოლოდ ეძინა. შემდეგ კი დაინახა, რომ ელიზა ადგა და საძინებლიდან გაუჩინარდა. მომდევნო ღამეებს იგივე განმეორდა: მეფეს არ ეძინა და დაინახა, რომ იგი თავის საიდუმლო ოთახში გაუჩინარდა.

მეფე უფრო და უფრო პირქუში გახდა. ელიზამ დაინახა ეს, მაგრამ არ ესმოდა, რატომ იყო მეფე უკმაყოფილო. გული სტკიოდა ძმების შიშითა და სიბრალულით; მწარე ცრემლები ჩამოუგორდა სამეფო კაბას, ბრილიანტივით ანათებდა და ხალხი, ვინც მისი მდიდარი ჩაცმულობა დაინახა, შურდა მისი. მაგრამ მალე, მალე დასრულდება მისი მუშაობა. უკვე ათი პერანგი მზად იყო, მაგრამ მეთერთმეტესთვის ისევ არ იყო საკმარისი ჭინჭარი. კიდევ ერთხელ, ბოლოჯერ მომიწია სასაფლაოზე წასვლა და ჭინჭრის რამდენიმე მტევანი. იგი საშინლად ფიქრობდა მიტოვებულ სასაფლაოზე და მაინც გადაწყვიტა იქ წასვლა.

ღამით ელიზა ფარულად დატოვა სასახლე, მაგრამ მეფე და ეპისკოპოსი აკვირდებოდნენ მას და დაინახეს, როგორ გაუჩინარდა ელიზა სასაფლაოს გალავნის მიღმა. რისი გაკეთება შეეძლო დედოფალს ღამით სასაფლაოზე? ..

ახლა თქვენ თვითონ ხედავთ, რომ ის ბოროტი ჯადოქარია, - თქვა ეპისკოპოსმა და ელიზას კოცონზე დაწვა მოსთხოვა.

და მეფე უნდა დათანხმებულიყო.

ელიზა ჩასვეს ბნელ, ნესტიან დუნდულში, ფანჯრებზე რკინის გისოსებით, საიდანაც ქარი უსტვენდა. მას სასაფლაოზე მოკრეფილი მუჭა ჭინჭარი დაყარეს. ეს ჭინჭრის ციება ელისეს თავსაფარი უნდა გამოეყენებინა და ხისტი პერანგი, რომელსაც ის ქსოვდა, საწოლი უნდა ყოფილიყო. მაგრამ ელისს სხვა არაფერი სჭირდებოდა. მან ისევ დაიწყო მუშაობა. საღამოს გისოსთან გედის ფრთების ხმაური გაისმა. ძმებიდან უმცროსმა იპოვა თავისი და და ელიზა სიხარულისგან ხმამაღლა ატირდა, თუმცა იცოდა, რომ მხოლოდ ერთი ღამე დარჩა. მაგრამ მისი საქმე დასასრულს უახლოვდებოდა და ძმები აქ იყვნენ!

ელიზამ მთელი ღამე ბოლო პერანგის ქსოვაში გაატარა. დუქნის ირგვლივ მორბენალმა თაგვებმა შეიწყნარეს იგი და, რომ ცოტათი დახმარებოდნენ, დაიწყეს ჭინჭრის გაფანტული ღეროების შეგროვება და ფეხებამდე მიტანა, ხოლო შაშვი, რომელიც გისოსებს მიღმა იჯდა, თავისი სიმღერით ანუგეშა.

გამთენიისას, მზის ამოსვლამდე ცოტა ხნით ადრე, ელიზას თერთმეტი ძმა მივიდა სასახლის კარიბჭესთან და მოითხოვა მათი მიღება მეფესთან. მათ უთხრეს, რომ ეს შეუძლებელია: მეფეს ჯერ კიდევ ეძინა და ვერავინ ბედავდა მის შეწუხებას. მაგრამ ისინი არ დატოვეს და განაგრძეს კითხვა. მეფემ ვიღაცის ხმა გაიგო და ფანჯარაში გაიხედა, რათა გაეგო, რაში იყო საქმე. მაგრამ ამ დროს მზე ამოვიდა და ელიზას ძმები გაუჩინარდნენ. მეფემ მხოლოდ თერთმეტი გარეული გედი დაინახა ცაში აფრენილი.

ხალხის ბრბო ქალაქგარეთ გავიდა დედოფლის სიკვდილით დასჯის საყურებლად. საცოდავი ცხენი მიათრევდა ეტლს, რომელშიც ელიზა იჯდა; ელიზას უხეში თეთრეულის პერანგი ჩაიცვა; მისი მშვენიერი გრძელი თმა მხრებზე იყო გადაშლილი, სახე კი თოვლივით ფერმკრთალი ჰქონდა. სიკვდილის ადგილისკენ მიმავალ გზაზეც კი არ გაუშვა საქმე: ათი პერანგი სრულ მზადყოფნაში ედო ფეხებთან, მეთერთმეტეს ქსოვა განაგრძო.

შეხედე ჯადოქარს! იყვირა ხალხში. - თავის ჯადოსნურ ნივთებს არ შორდება! მოდი, გამოვგლიჯოთ ისინი მისგან და დავგლიჯოთ ისინი!

ვიღაცის ხელები უკვე ეტლს აწვდიდა, რომ ელიზას მწვანე პერანგი წაეტანა, მაგრამ უცებ თერთმეტი გედი შემოფრინდა. ისინი ურმის გვერდებზე ისხდნენ და ხმაურიანი აფრიალებდნენ ძლიერ ფრთებს. შეშინებული ხალხი გვერდებზე გაიყარა.

ციდან თეთრი გედები გაფრინდნენ! ის უდანაშაულოა! – ჩურჩულებდა ბევრი, მაგრამ ხმამაღლა თქმას ვერ ბედავდა.

ახლა კი ჯალათმა ელიზას ხელი უკვე მოჰკიდა, მაგრამ მან სწრაფად გადაუსვა გედებს მწვანე პერანგები და როგორც კი პერანგი მათ ბუმბულს შეეხო, თერთმეტივე გედი გადაიქცა ლამაზ პრინცებად.

მხოლოდ უმცროსს ჰქონდა გედის ფრთა მარცხენა მკლავის ნაცვლად: ელიზას არ მოასწრო ბოლო პერანგის ყდის დასრულება.

ახლა შემიძლია საუბარი! თქვა ელიზამ. - უდანაშაულო ვარ!

და ხალხი, ვინც დაინახა ყველაფერი, რაც მოხდა, თაყვანი სცა მის წინაშე და დაიწყო მისი დიდება, მაგრამ ელიზა უგონოდ ჩავარდა ძმებს მკლავებში. მას შიში და ტკივილი ტანჯავდა.

დიახ, ის უდანაშაულოა, - თქვა უხუცესმა უფლისწულმა და ყველაფერი ისე უამბო, როგორც იყო.

და სანამ ის ლაპარაკობდა, ჰაერში სურნელი გავრცელდა, თითქოს მილიონობით ვარდისგან: ეს იყო ცეცხლში თითოეული მორი, რომელიც ფესვებს იდგამდა და ყლორტებდა, ახლა კი, იმ ადგილას, სადაც ელიზას დაწვა სურდათ, მაღალი მწვანე ბუჩქი. გაიზარდა, დაფარული წითელი ვარდებით. და ბუჩქის თავზე ვარსკვლავივით ანათებდა, კაშკაშა თეთრი ყვავილი.

მეფემ გამოგლიჯა, ელიზას მკერდზე დაადო და გამოფხიზლდა.

მერე ქალაქის ყველა ზარი თავისი ნებით დაირეკა, ჩიტები მთელ თარეში მოიყარეს და სასახლისკენ ისეთი ბედნიერი მსვლელობა გაიწელა, როგორიც არცერთ მეფეს არ უნახავს!

ზღაპრის რეზიუმე ჰ.კ. ანდერსენი "ველური გედები"

ერთ ქვეყანაში მეფე იყო. ჰყავდა თერთმეტი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი, ელიზა. მეგობრული და ბედნიერი ოჯახი იყო.

მაგრამ გარკვეული პერიოდის შემდეგ მათი დედა გარდაეცვალა, მათი მამა სხვა ქალზე დაქორწინდა. ახალ ცოლს არ უყვარდა ბავშვები და სურდა მათი მოშორება.

ელიზას გლეხებმა აღსაზრდელად მისცეს, სადაც ის თხუთმეტ წლამდე ცხოვრობდა და ბოროტმა ჯადოქარმა ძმები თეთრ გედებად აქცია, თუმცა თავდაპირველად ისინი შავ ყვავებად უნდა იქცნენ.

ელიზა გაიზარდა, სახლში დაბრუნდა, დედინაცვალმა ნიგვზის წვენით და მალამო წაუსვა, საკუთარმა მამამაც კი არ იცნო მისი ქალიშვილი. გოგონა ტყეში წავიდა.

დიდხანს დადიოდა, არ იცოდა სად, მიწაზე ეძინა. ერთ დღეს ელიზა შეხვდა მოხუცი ქალს, რომელმაც თქვა, რომ ახლახან თერთმეტი გედი ნახა. გოგონამ გადაწყვიტა ჩიტების მოლოდინში და თავად გაეგო ყველაფერი. მზის ჩასვლის შემდეგ მან დაინახა თერთმეტი მშვენიერი პრინცი და უამბო მათ თავისი ბედი, მათ კი - თავიანთი. აღმოჩნდა, რომ დილით ისინი გედებად გადაიქცნენ, საღამოს კი ადამიანებად. ისინი ცხოვრობდნენ სხვა ქვეყანაში, ზღვის გაღმა, თერთმეტი დღის განმავლობაში მიფრინავდნენ სახლში. ძმებმა ელიზა დაპატიჟეს მათთან ერთად გასაფრენად. ტირიფის ქერქისა და ლერწმის ბადე გააკეთეს და დილით გაფრინდნენ.

გზა რთული იყო. როცა ადგილზე მივიდნენ, ელიზას ესიზმრა, როგორ გადაერჩინა ძმები: ძმების გამოქვაბულთან, ან სასაფლაოზე ამოსული ჭინჭრისგან უნდა მოქსოვა პერანგი. გოგონა საქმეს შეუდგა, ჭინჭრებმა ხელ-ფეხი დაწვა, ბუშტუკებით დაიფარა, ელიზას კი ჩუმად მოუწია, რომ ძმებს გული არ გაეჩერებინა.

ამ დროს მონადირეები გადიოდნენ, მათ შორის იყო მეფე, დაინახა ელიზა და სურდა, რომ მისი ცოლი გამხდარიყო. თან წაიღეს ჭინჭრის პერანგი და ყველა ჭინჭრის ციება, რომელიც გოგონამ მოასწრო და პატარა ოთახში მოათავსეს. ელიზა ყოველ ღამე პერანგებს ქსოვდა, როცა ჭინჭარი ამოიწურა, სასაფლაოზე უნდა წასულიყო. ეპისკოპოსს არ მოეწონა იგი და უთხრა მეფეს, რომ ის ჯადოქარი იყო და მისი მოკვლა სჭირდებოდა. მეფეს არ დაუჯერა, მაგრამ შემდეგ საკუთარი თვალით დაინახა, სად წავიდა იგი ღამით. ელიზა ორმოში ჩასვეს, პერანგები და დარჩენილი ჭინჭარი ჩაყარეს, ერთი წუთითაც არ გაჩერებულა, ქვები ზღვის წყალივით გარეცხა, ათქვიფეს.

გოგონა ეტლში ჩასვეს და მოედანზე წაიყვანეს, გამვლელებს სურდათ მისი პერანგის წაღება, მაგრამ უცებ ციდან თერთმეტი გედი ჩამოვარდა, გარს შემოეხვია და ხელი შეუშალა მის დას. ელიზამ მთელი ჭინჭარი მოიხმარა, ძმებს პერანგი ესროლა და ისინი ლამაზ პრინცებად გადაიქცნენ, მხოლოდ ერთ ძმას ჰქონდა გედის ფრთა, რადგან ჭინჭარი არ იყო საკმარისი. მხოლოდ მაშინ უთხრა ელიზამ ყველას, რომ ის არაფერში იყო დამნაშავე. ყველაფერი კარგად დასრულდა.

ზღაპრის მთავარი იდეა H.K. ანდერსენი "ველური გედები"

ეს ზღაპარი უანგარო სიყვარულზე, თავგანწირვაზეა. ელიზას ისე უყვარდა ძმები, რომ მხოლოდ ოჯახის გადასარჩენად გაიარა ტკივილი, დამცირება, შიში, დუმილი. მამა შვილებს დედინაცვალისგან არ იცავდა, ამიტომ საკუთარი თავის გარდა არავის უნდა დაეყრდნო. და ისიც შეიძლება ითქვას, რომ ეს ზღაპარი მიზანდასახულობაზეა. იმისთვის, რომ რაღაც ბიზნესში იყო წარმატებული, უნდა დაიწყო, შემდეგ კი წინ წახვიდე, მე არ ვჩერდები მაშინაც კი, როცა შუალედურ შედეგს ვერ ხედავ, მთავარია, დაინახო საბოლოო მიზანი.

მოკლე კითხვების ბლოკი

1. მოგეწონათ ზღაპარი ჰ.კ. ანდერსენი "ველური გედები"?

2. რატომ არ დაუდგა მამა შვილებს?

3. რომელი მომენტია ზღაპარში ყველაზე მეტად თქვენი აზრით?

• ტიპი: mp3
• ზომა: 48.5 MB
• ხანგრძლივობა: 01:53:03
• ჩამოტვირთეთ ზღაპარი უფასოდ

• მოუსმინეთ ზღაპარს ონლაინ რეჟიმში

თქვენს ბრაუზერს არ აქვს HTML5 აუდიო + ვიდეო მხარდაჭერა.

• წაიკითხეთ ზღაპარი

შორს, შორს, იმ ქვეყანაში, სადაც მერცხლები დაფრინავენ ჩვენგან ზამთრისთვის, ცხოვრობდა მეფე. ჰყავდა თერთმეტი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი, ელიზა.

თერთმეტი ძმა-თავადი უკვე სკოლაში დადიოდა; თითოეულს მკერდზე ვარსკვლავი ედო, გვერდით კი საბრალო ჭექა-ქუხილი; წერდნენ ოქროს დაფებზე ბრილიანტის ფიქალებით და კარგად იცოდნენ კითხვა, წიგნიდან თუ ზეპირად, არ აქვს მნიშვნელობა. მაშინვე გაისმა, რომ ნამდვილი პრინცები კითხულობდნენ! მათი და, ელიზა, იჯდა შუშის სკამზე და ათვალიერებდა ნახატებს, რომლისთვისაც ნახევარი სამეფო გადაიხადეს.

დიახ, ბავშვები კარგად ცხოვრობდნენ, მაგრამ არა დიდხანს!

მათი მამა, იმ ქვეყნის მეფე, დაქორწინდა ბოროტ დედოფალზე, რომელსაც არ მოსწონდა ღარიბი ბავშვები. პირველივე დღეს უნდა განიცადონ: სასახლეში გართობა იყო და ბავშვებმა თამაში დაიწყეს სტუმრად, მაგრამ დედინაცვალმა სხვადასხვა ნამცხვრებისა და გამომცხვარი ვაშლების ნაცვლად, რომლებსაც ყოველთვის უხვად იღებდნენ, ჩაის ფინჯანი მისცა. ქვიშა და თქვა, რომ მათ შეეძლოთ წარმოედგინათ, თითქოს ეს საჭმელია.

ერთი კვირის შემდეგ მან თავის დას ელიზას მისცა სოფელში გასაზრდელად რამდენიმე გლეხი, გავიდა კიდევ ცოტა დრო და მან მოახერხა მეფეს იმდენი ეთქვა ღარიბი მთავრების შესახებ, რომ აღარ სურდა მათი ნახვა.

- Fly-ka პიკაპი-ჯანმრთელი ოთხივე მხრიდან! თქვა ბოროტმა დედოფალმა. "იფრინეთ დიდი ჩიტებივით უხმოდ და იზრუნეთ საკუთარ თავზე!"

მაგრამ მან ვერ შეძლო მათთვის იმდენი ზიანი მიაყენა, რამდენიც სურდა - ისინი გადაიქცნენ თერთმეტ ლამაზ ველურ გედად, ტირილით გაფრინდნენ სასახლის ფანჯრებიდან და შემოვარდნენ პარკებსა და ტყეებს.

დილით ადრე გაფრინდნენ ქოხი, სადაც მათ დას ელიზას ჯერ კიდევ ღრმად ეძინა. სახურავზე დაიწყეს ფრენა, მოქნილი კისერი გაშალეს და ფრთებს ატრიალებდნენ, მაგრამ არავის გაუგონია და არ უნახავს; ამიტომ არაფრის გარეშე მოუწიათ გაფრენა. ისინი ავიდნენ მაღლა, მაღლა ღრუბლებამდე და გაფრინდნენ დიდ ბნელ ტყეში, რომელიც ზღვამდე იყო გადაჭიმული.

საწყალი ელიზა გლეხის ქოხში იდგა და მწვანე ფოთოლს ეთამაშებოდა – სხვა სათამაშოები არ ჰქონდა; ფოთოლს ნახვრეტი გაუხვრიტა, მზეს გადახედა და მოეჩვენა, რომ ძმების ნათელი თვალები დაინახა; როცა მზის თბილი სხივები ლოყაზე გადასრიალდა, გაახსენდა მათი ნაზი კოცნა.

დღითი დღე, ერთი მეორესავით. ქარმა სახლთან ამოსული ვარდის ბუჩქები შეარხია და ვარდებს ჩურჩულებდა: "შენზე ლამაზი ვინმეა?" – თავი დაუქნია ვარდებმა და თქვეს: „ელიზა უფრო ლამაზია“. ვინმე მოხუცი ქალი იჯდა კვირას თავისი სახლის კარებთან და კითხულობდა ფსალმუნს, ქარმა ფურცლები მოაბრუნა და წიგნს უთხრა: "შენზე ღვთისმოსავი არის ვინმე?" წიგნმა უპასუხა: "ელიზა უფრო ღვთისმოსავია!" ვარდებიც და ფსალმუნიც აბსოლუტურ სიმართლეს ლაპარაკობდნენ.

მაგრამ ახლა ელისი თხუთმეტი წლის იყო და სახლში გაგზავნეს. დაინახა რა ლამაზი იყო, დედოფალი გაბრაზდა და შეძულდა დედინაცვალი. იგი სიამოვნებით აქცევდა მას გარეულ გედად, მაგრამ ახლა ეს ვერ მოხერხდა, რადგან მეფეს სურდა თავისი ქალიშვილის ნახვა.

და დილით ადრე დედოფალი შევიდა მარმარილოს აბაზანაში, ყველა მშვენიერი ხალიჩებითა და რბილი ბალიშებით მორთული, აიღო სამი გომბეშო, აკოცა თითოეულს და უთხრა პირველს:

- აბანოში შესვლისას ელიზას თავზე დაჯექი; დაე, ის შენსავით სულელი და ზარმაცი გახდეს! და შენ დაჯექი მის შუბლზე! უთხრა მან მეორეს. - დაე, ელიზა შენსავით მახინჯი იყოს და მამამ არ აღიაროს იგი! შენ მის გულზე დადექი! – უჩურჩულა დედოფალმა მესამე გომბეშოს. - ამით ბოროტი და ტანჯული გახდეს!

შემდეგ მან გაუშვა გომბეშოები წმინდა წყალში და წყალი მაშინვე მწვანე გახდა. ელიზას რომ დაუძახა, დედოფალმა გაიხადა და წყალში შესვლა უბრძანა. ელიზა დაემორჩილა და ერთი გომბეშო გვირგვინზე დაჯდა, მეორე შუბლზე, მესამე კი მკერდზე; მაგრამ ელიზამ ეს არც კი შეამჩნია და როგორც კი წყლიდან ამოვიდა, წყალზე სამი წითელი ყაყაჩო მოცურდა. გომბეშოები ჯადოქრის კოცნით რომ არ მოწამლულიყვნენ, ელიზას თავზე და გულზე დაწოლილი წითელ ვარდებად გადაიქცნენ; გოგონა იმდენად ღვთისმოსავი და უდანაშაულო იყო, რომ ჯადოქრობა მასზე ვერანაირად ვერ იმოქმედებდა.

ამის შემხედვარე ბოროტმა დედოფალმა ელიზას კაკლის წვენი ისე შეასხა, რომ მთლიანად გაყავისფრდა, სახეზე სუნიანი მალამო წაუსვა და მშვენიერი თმები აიჩეჩა. ახლა შეუძლებელი იყო ლამაზი ელიზას ამოცნობა. მამამისსაც კი შეეშინდა და თქვა, რომ ეს მისი ქალიშვილი არ იყო. მას არავინ ცნობდა, გარდა ჯაჭვის ძაღლისა და მერცხლებისა, მაგრამ ვინ მოუსმენდა საწყალ არსებებს!

ელიზა ტიროდა და ფიქრობდა თავის გაძევებულ ძმებზე, ფარულად დატოვა სასახლე და მთელი დღე დახეტიალობდა მინდვრებსა და ჭაობებში, ტყისკენ გაემართა. თავად ელიზამ არ იცოდა სად უნდა წასულიყო, მაგრამ იმდენად სწყუროდა ძმების მიმართ, რომლებიც ასევე გააძევეს სახლიდან, რომ გადაწყვიტა ყველგან ეეძებნა ისინი, სანამ არ იპოვიდნენ.

დიდხანს არ დარჩენილა ტყეში, როცა უკვე დაღამდა და ელიზამ სრულიად დაკარგა გზა; შემდეგ რბილ ხავსზე დაწვა, წაიკითხა ლოცვა მომავალი ძილისთვის და თავი დახარა ღეროზე. ტყეში სიჩუმე ჩამოწვა, ჰაერი ისეთი თბილი იყო, ასობით ციცინათელა ბალახში მწვანე შუქებივით ციმციმებდა და როცა ელიზა ბუჩქს ხელით შეეხო, ისინი ვარსკვლავების შხაპივით ჩაცვივდნენ ბალახში.

მთელი ღამე ელიზა ძმებზე ოცნებობდა: ისინი ისევ ბავშვები იყვნენ, ერთად თამაშობდნენ, წერდნენ ფიქლებით ოქროს დაფებზე და ათვალიერებდნენ მშვენიერ ნახატ წიგნს, რომელიც ნახევარი სამეფო ღირდა. ოღონდ დაფებზე არ წერდნენ ტირეებსა და ნულებს, როგორც ადრე აკეთებდნენ – არა, აღწერეს ყველაფერი, რაც ნახეს და განიცადეს. წიგნის ყველა სურათი ცოცხალი იყო: ჩიტები მღეროდნენ, ხალხი კი გვერდებიდან ჩამოდიოდა და ესაუბრებოდა ელიზას და მის ძმებს; მაგრამ როგორც კი უნდოდა ფურცლის გადაბრუნება, ისინი ისევ შეხტნენ, თორემ სურათები დაბნეული იქნებოდა.

როცა ელიზამ გაიღვიძა, მზე უკვე მაღლა იყო; მას კარგად ვერც კი ხედავდა ხეების მკვრივი ფოთლების მიღმა, მაგრამ მისი ცალკეული სხივები ტოტებს შორის გაჰყვნენ და ოქროს კურდღლებივით დარბოდნენ ბალახზე; სიმწვანედან მშვენიერი სუნი იდგა და ჩიტები კინაღამ დაეშვნენ ელისის მხრებზე. არც თუ ისე შორს გაისმა წყაროს წუილი; აღმოჩნდა, რომ აქ რამდენიმე დიდი ნაკადი მიედინება, რომლებიც მშვენიერი ქვიშიანი ფსკერის აუზში მიედინება. აუზი გარშემორტყმული იყო ჰეჯირით, მაგრამ ერთ მომენტში გარეულმა ირემებმა ფართო გასასვლელი გაჭრეს და ელიზას შეეძლო წყლის პირას ჩასულიყო. აუზის წყალი სუფთა და გამჭვირვალე იყო; ქარს ხეების და ბუჩქების ტოტები არ ამოძრავებდა, შეიძლება იფიქრო, რომ ხეები და ბუჩქები ძირში იყო მოხატული, ისე ნათლად აისახებოდა წყლების სარკეში.

წყალში მისი სახის დანახვისას ელიზა სულ შეშინდა, ისეთი შავი და მახინჯი იყო; ასე რომ, მან ერთი მუჭა წყალი აიღო, თვალები და შუბლი მოისრისა და ისევ გაუბრწყინდა მისი თეთრი ნაზი კანი. მერე ელიზა მთლიანად გაიხადა და გრილ წყალში შევიდა. ეს ისეთი ლამაზი პრინცესა იყო, რომელიც უნდა ეძებო მთელ მსოფლიოში!

ჩაიცვა და გრძელი თმა შეიკრა, მივიდა მბზინავ წყაროსთან, დალია წყალი პირდაპირ ხელიდან და შემდეგ უფრო შორს წავიდა ტყეში, არ იცოდა სად. იგი ფიქრობდა ძმებზე და იმედოვნებდა, რომ ღმერთი არ მიატოვებდა მას: სწორედ მან უბრძანა ველური ტყის ვაშლების მოყვანა, რათა მათთან ერთად მიეტანა მშიერი; მან ასევე აჩვენა ერთი ვაშლის ხე, რომლის ტოტები ნაყოფის სიმძიმისგან იყო მოხრილი. შიმშილის დაკმაყოფილებისთანავე ელიზამ ტოტები ჩოგბურთებით აიყარა და ტყის სქელში ღრმად შევიდა. ისეთი სიჩუმე იყო, რომ ელიზამ გაიგონა მისი ნაბიჯები, გაიგონა ყოველი მშრალი ფოთლის შრიალი, რომელიც ფეხქვეშ მოდიოდა. არც ერთი ჩიტი არ გაფრინდა ამ უდაბნოში, არც ერთი მზის სხივი არ ჩაუვარდა ტოტების უწყვეტ სქელში. მაღალი ღეროები მკვრივ რიგებად იდგა, მორების კედლებივით; ელისას არასდროს უგრძვნია თავი ასე მარტოდ

ღამე კიდევ უფრო დაბნელდა; არც ერთი ციცინათელა არ ანათებდა ხავსში. ელიზა მოწყენილი დაწვა ბალახზე და უცებ მოეჩვენა, რომ მის ზემოთ ტოტები გაიყო და თავად უფალმა ღმერთმა შეხედა მას კეთილი თვალებით; პატარა ანგელოზები მის უკან და მკლავების ქვეშ გადმოცვივდნენ.

დილით გაიღვიძა, თვითონაც არ იცოდა ეს სიზმარში იყო თუ სინამდვილეში.

- არა, - თქვა მოხუცმა, - მაგრამ გუშინ თერთმეტი გედი ვნახე ოქროს გვირგვინებში აქ, მდინარეზე.

და მოხუცმა ქალმა ელიზა კლდემდე მიიყვანა, რომლის ქვეშაც მდინარე მოედინებოდა. ხეები იზრდებოდა ორივე ნაპირის გასწვრივ, გადაჭიმული იყო მათი გრძელი, მკვრივი ფოთლოვანი ტოტები ერთმანეთისკენ. ის ხეები, რომლებსაც არ შეეძლოთ მოპირდაპირე ნაპირზე მდებარე ძმების ტოტებთან გადახლართული, გადაჭიმულიყვნენ წყალზე ისე, რომ მათი ფესვები მიწიდან ამოცოცდნენ და მათ მაინც მიაღწიეს გზას.

ელიზა დაემშვიდობა მოხუც ქალს და მდინარის პირას წავიდა, რომელიც ღია ზღვაში მოედინებოდა.

ახლა კი მშვენიერი უსაზღვრო ზღვა გაიხსნა ახალგაზრდა გოგონას თვალწინ, მაგრამ მთელ მის სივრცეში არც ერთი იალქანი არ ჩანდა, არც ერთი ნავი არ იყო, რომლითაც მას შეეძლო შემდგომი მოგზაურობის დაწყება. ელიზამ შეხედა ზღვის პირას ამოღებულ უთვალავ ლოდს - წყალმა ისინი ისე გააპრიალა, რომ სრულიად გლუვი და მრგვალი გახდა. ყველა სხვა საგანი, რომელიც ზღვამ გადააგდო - მინა, რკინა და ქვები - ასევე ატარებდა ამ გაპრიალების კვალს, მაგრამ ამასობაში წყალი უფრო რბილი იყო, ვიდრე ელიზას ნაზი ხელები და გოგონა ფიქრობდა: „ტალღები დაუღალავად ტრიალებს ერთმანეთის მიყოლებით და ბოლოს აპრიალებენ ყველაზე რთულს. ობიექტები. მეც დაუღალავად ვიმუშავებ! გმადლობთ მეცნიერებისთვის, მსუბუქი სწრაფი ტალღები! გული მეუბნება, ოდესღაც ჩემს ძვირფას ძმებთან წამიყვან!”

თერთმეტი თეთრი გედის ბუმბული იწვა ზღვის პირას დაყრილ მშრალ წყალმცენარეებზე; ელიზამ შეკრიბა და ფუნთუშაში შეკრა; წვეთები ჯერ კიდევ ბრწყინავდა ბუმბულებზე - ნამი თუ ცრემლი, ვინ იცის? ნაპირზე უკაცრიელი იყო, მაგრამ ელიზა არ გრძნობდა ამას: ზღვა მარადიულ ჯიშს წარმოადგენდა; რამდენიმე საათში უფრო მეტის ნახვა შეიძლებოდა, ვიდრე მთელი წლის განმავლობაში სადღაც სუფთა შიდა ტბების სანაპიროებზე. თუ დიდი შავი ღრუბელი უახლოვდებოდა ცას და ძლიერი ქარი იყო, ზღვამ თითქოს თქვა: "მეც შემიძლია გავშავდე!" - დაიწყო ღრიალი, შეშფოთებულმა და თეთრი ბატკნებით დაიფარა. თუ ღრუბლები მოვარდისფრო იყო და ქარი ჩაქრა, ზღვა ვარდის ფურცელს დაემსგავსა; ხან მწვანე ხდებოდა, ხან თეთრი; მაგრამ როგორი სიმშვიდეც არ უნდა ყოფილიყო ჰაერში და როგორი მშვიდი არ უნდა ყოფილიყო თავად ზღვა, ნაპირთან ყოველთვის ოდნავი მღელვარება იგრძნობოდა - წყალი რბილად ტრიალებდა, როგორც მძინარე ბავშვის მკერდი.

როდესაც მზე მზის ჩასვლას მიუახლოვდა, ელიზამ დაინახა ოქროს გვირგვინებით გამოწყობილი ველური გედების წყება, რომელიც ნაპირისკენ მიფრინავდა; სულ თერთმეტი გედი იყო და ისინი ერთმანეთის მიყოლებით მიფრინავდნენ, გრძელი თეთრი ლენტით გადაჭიმული, ელიზა ავიდა და ბუჩქის მიღმა დაიმალა. გედები მისგან არც თუ ისე შორს ჩამოვიდნენ და თეთრი თეთრი ფრთები ააფეთქეს.

სწორედ ამ დროს, როცა მზე წყალში ჩაიძირა, გედების ქლიავი უცებ ჩამოვარდა და დედამიწაზე თერთმეტი სიმპათიური პრინცი, ელიზას ძმები, გამოჩნდა! ელიზამ ხმამაღლა შესძახა; მან მაშინვე იცნო ისინი, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ძალიან შეცვლილიყვნენ; გულმა უთხრა რომ ისინი იყვნენ! ჩაეშვა მათ მკლავებში, ყველას თავისი სახელები უწოდა და მათ რატომღაც გაუხარდათ მათი დის ნახვა და ამოცნობა, რომელიც ასე გაიზარდა და გალამაზდა. ელიზა და მისი ძმები იცინოდნენ და ტიროდნენ და მალევე გაიგეს ერთმანეთისგან, თუ რა ცუდად მოექცა მათ დედინაცვალი.

- ჩვენ, ძმებო, - თქვა უფროსმა, - მთელი დღე, მზის ამოსვლიდან ჩასვლამდე, ველური გედების სახით ვფრინავთ; როდესაც მზე ჩადის, ჩვენ კვლავ ვიღებთ ადამიანის ფორმას. ამიტომ, მზის ჩასვლის დროს, ფეხქვეშ ყოველთვის მყარი მიწა უნდა გვქონდეს: ღრუბლების ქვეშ ფრენისას ადამიანებად რომ გადავიქცეთ, მაშინვე ჩამოვვარდებოდით ასეთი საშინელი სიმაღლიდან. ჩვენ აქ არ ვცხოვრობთ; შორს, ზღვის იქით არის ასეთი მშვენიერი ქვეყანა, მაგრამ იქ მისასვლელი გზა გრძელია, ჩვენ უნდა გადავფრინოთ მთელ ზღვაზე და გზად არ არის არც ერთი კუნძული, სადაც ღამის გათევა შეგვეძლო. მხოლოდ ზღვის შუაგულში გამოდის პატარა მარტოხელა კლდე, რომელზედაც შეგვიძლია როგორღაც დავისვენოთ, ერთმანეთთან მჭიდროდ მიბმული. ზღვა რომ მძვინვარებს, წყლის შხეფები კი გვიფრინავს თავზე, მაგრამ ჩვენ მადლობას ვუხდით ღმერთს ასეთი თავშესაფრისთვის: ის რომ არა, ჩვენ საერთოდ ვერ მოვინახულებდით ჩვენს ძვირფას სამშობლოს - ახლა კი ამ ფრენისთვის. ჩვენ უნდა ავირჩიოთ ორი ყველაზე გრძელი დღე წელიწადში. მხოლოდ წელიწადში ერთხელ გვაძლევენ სახლში ფრენის უფლებას; ჩვენ შეგვიძლია დავრჩეთ აქ თერთმეტი დღე და გავფრინდეთ ამ დიდ ტყეზე, საიდანაც შეგვიძლია დავინახოთ სასახლე, სადაც დავიბადეთ და სადაც მამა ცხოვრობს, და ეკლესიის სამრეკლო, სადაც დედა დაკრძალულია. აქ ბუჩქები და ხეებიც კი ნაცნობი გვეჩვენება; ველური ცხენები, რომლებიც ჩვენ ბავშვობაში ვნახეთ, ჯერ კიდევ დარბიან დაბლობზე და ქვანახშირის მაღაროელები კვლავ მღერიან იმ სიმღერებს, რომლებსაც ბავშვობაში ვცეკვავდით. აი, ჩვენი სამშობლო, აქ მთელი გულით გვიზიდავს და აი, - მერე გიპოვეთ, ძვირფასო, ძვირფასო და! ჩვენ შეგვიძლია კიდევ ორი ​​დღე დავრჩეთ აქ, შემდეგ კი საზღვარგარეთ უნდა გავფრინდეთ უცხო ქვეყანაში! როგორ მივიყვანოთ ჩვენთან? ჩვენ არ გვაქვს გემი და ნავი!

როგორ გავათავისუფლო შელოცვისგან? ჰკითხა დამ ძმებს.

ასე რომ, ისინი თითქმის მთელი ღამე საუბრობდნენ და მხოლოდ რამდენიმე საათის განმავლობაში იძინებდნენ.

ელიზა გედის ფრთების ხმამ გააღვიძა. ძმები ისევ ჩიტები გახდნენ და ჰაერში დიდ წრეებში დაფრინავდნენ, შემდეგ კი სრულიად გაუჩინარდნენ მხედველობიდან. ელიზასთან მხოლოდ ძმებიდან უმცროსი დარჩა; გედმა თავი მუხლებზე დაადო, მან ბუმბულებს აკოცა და თითი დაუდო. მათ მთელი დღე ერთად გაატარეს, საღამოს კი დანარჩენები შემოფრინდნენ და როცა მზე ჩავიდა, ყველამ კვლავ ადამიანის სახე მიიღო.

"ხვალ უნდა გავფრინდეთ აქედან და მომავალ წლამდე ვეღარ დავბრუნდებით, მაგრამ აქ არ დაგტოვებთ!" თქვა უმცროსმა ძმამ. გაქვთ გამბედაობა, რომ ჩვენთან ერთად იფრინოთ? ჩემი მკლავები საკმარისად ძლიერია, რომ ტყეში გაგიტარო - ხომ არ შეგვიძლია ყველანი ფრთებით გადაგიყვანოთ ზღვაზე?

დიახ, წამიყვანე შენთან! თქვა ელიზამ.

მთელი ღამე მოქნილი ვაზისა და ლერწმის ბადის ქსოვაში გაატარეს; ბადე დიდი და გამძლე გამოვიდა; მასში ელიზა მოათავსეს. მზის ამოსვლისას გედებად გადაქცეულმა ძმებმა ნისკარტით აიღეს ბადე და ტკბილ, ღრმად მძინარე დასთან ერთად ღრუბლებში ავიდნენ. მზის სხივები პირდაპირ სახეზე ანათებდა, ამიტომ ერთ-ერთმა გედმა თავზე გადაუფრინა და თავისი ფართო ფრთებით მზისგან იცავდა.

ისინი უკვე შორს იყვნენ დედამიწიდან, როცა ელიზამ გაიღვიძა და ეჩვენა, რომ სიზმარში ოცნებობდა, იმდენად უცნაური იყო მისთვის ჰაერში ფრენა. მის მახლობლად იწვა ტოტი მშვენიერი მწიფე კენკრით და გემრიელი ფესვებით; ძმებიდან უმცროსმა აიღო ისინი და გვერდით დადო, მან კი მადლიერებით გაუღიმა, მიხვდა, რომ მასზე დაფრინავდა და ფრთებით იცავდა მზისგან.

აფრინდნენ მაღლა, მაღლა, ისე რომ პირველი გემი, რომელიც ზღვაში ნახეს, წყალზე მცურავი თოლიავით მოეჩვენათ. მათ უკან ცაზე დიდი ღრუბელი იდგა — ნამდვილი მთა! - და მასზე ელიზამ დაინახა თერთმეტი გედის გიგანტური ჩრდილები, რომლებიც მოძრაობდნენ და საკუთარი. აი სურათი იყო! მას ასეთი არასოდეს ენახა! მაგრამ რაც უფრო მაღლა ამოდიოდა მზე და ღრუბელი უფრო და უფრო შორს რჩებოდა უკან, ჰაერის ჩრდილები თანდათან ქრებოდა.

მთელი დღის განმავლობაში გედები მშვილდიდან ნასროლი ისარივით დაფრინავდნენ, მაგრამ მაინც ჩვეულებრივზე ნელა; ახლა მათ დას ატარებდნენ. დღე საღამოსკენ დაიწყო კლება, დადგა ცუდი ამინდი; ელიზა შიშით უყურებდა მზის ჩასვლას, მარტოხელა ზღვის კლდეს ჯერ კიდევ არ ჩანდა. მას მოეჩვენა, რომ გედები რატომღაც დაძაბულად აფრიალებენ ფრთებს. აჰ, მისი ბრალი იყო, რომ უფრო სწრაფად ვერ გაფრინდნენ! მზე რომ ჩავა, ადამიანები გახდებიან, ზღვაში ჩავარდებიან და დაიხრჩობენ! და მან მთელი გულით დაიწყო ღვთისადმი ლოცვა, მაგრამ კლდემ თავი არ გამოიჩინა. შავი ღრუბელი მოახლოვდა, ქარის ძლიერი ნაკადი ქარიშხალს იწინასწარმეტყველა, ღრუბლები შეიკრიბნენ უწყვეტ საფრთხის შემცველ ტყვიის ტალღაში, რომელიც მოძრავი ცაში; ელვა ელვის შემდეგ გაბრწყინდა.

ერთი კიდით მზე კინაღამ შეეხო წყალს; ელიზას გული აუჩქარდა; გედები უცებ წარმოუდგენელი სისწრაფით ჩამოფრინდნენ და გოგონას უკვე ეგონა, რომ ყველა ცვიოდა; მაგრამ არა, მათ კვლავ განაგრძეს ფრენა. მზე ნახევრად იყო ჩაფლული წყლის ქვეშ და მხოლოდ მაშინ დაინახა ელიზამ მის ქვემოთ კლდე, რომელიც არ აღემატებოდა წყლიდან ამოღებულ ბეჭდს. მზე სწრაფად ქრებოდა; ახლა მხოლოდ პატარა კაშკაშა ვარსკვლავი ჩანდა; მაგრამ მერე გედებმა მყარ მიწაზე დაადგეს ფეხი და მზე დამწვარი ქაღალდის ბოლო ნაპერწკალივით ჩაქრა. ელიზამ ირგვლივ ხელჩაკიდებული ძმები დაინახა; ისინი ყველა ძლივს ჯდება პაწაწინა კლდეზე. ზღვა გააფთრებით ურტყამდა მას და მთელი წვიმით ასველებდა მათ; ცა ელვისგან ანათებდა და ყოველ წუთს ჭექა-ქუხილი ღრიალებდა, მაგრამ და-ძმებმა ხელი მოკიდეს და მღეროდნენ ფსალმუნს, რომელიც მათ გულებში ნუგეშსა და გამბედაობას ასხამდა.

გამთენიისას ქარიშხალი ჩაცხრა, ისევ ნათელი და მშვიდი გახდა; მზის ამოსვლასთან ერთად გედები გაფრინდნენ ელიზასთან ერთად. ზღვა ჯერ კიდევ მღელვარე იყო და მათ ზემოდან დაინახეს, როგორ ცურავდა მუქ მწვანე წყალზე თეთრი ქაფი, როგორც გედების უთვალავი ფარა.

როცა მზე უფრო მაღლა ამოვიდა, ელიზამ მის წინაშე დაინახა, თითქოს, ჰაერში მცურავი მთიანი ქვეყანა, კლდეებზე მბზინავი ყინულის მასებით; კლდეებს შორის აღმართული უზარმაზარი ციხე, რომელიც გადახლართული იყო სვეტების რაღაც გაბედული საჰაერო გალერეებით; მის ქვემოთ ქანაობდა პალმის ტყეები და ბრწყინვალე ყვავილები, წისქვილის ბორბლების ზომის. ელიზამ ჰკითხა, ეს იყო თუ არა ქვეყანა, სადაც ისინი დაფრინავდნენ, მაგრამ გედებმა თავი დაუქნიეს: მან დაინახა მის წინ მშვენიერი, მუდმივად ცვალებადი ღრუბლის ციხე ფატა მორგანა; იქ მათ ვერ გაბედეს ერთი ადამიანის სულის მოყვანა. ელიზამ ისევ ციხეს მიაპყრო მზერა, ახლა კი მთები, ტყეები და ციხესიმაგრე ერთად გადაინაცვლეს და მათგან ჩამოყალიბდა ოცი ერთნაირი დიდებული ეკლესია სამრეკლოებითა და ლანცეტის სარკმლებით. ეჩვენებოდა კიდეც, რომ ორღანის ხმა ესმოდა, მაგრამ ეს იყო ზღვის ხმა. ახლა ეკლესიები ძალიან ახლოს იყო, მაგრამ მოულოდნელად გადაიქცა გემების მთელ ფლოტილად; ელიზამ უფრო კარგად დააკვირდა და დაინახა, რომ წყლიდან მხოლოდ ზღვის ნისლი ამოდიოდა. დიახ, მის თვალწინ იყო მუდმივად ცვალებადი საჰაერო სურათები და სურათები! მაგრამ შემდეგ, საბოლოოდ, გამოჩნდა ნამდვილი მიწა, სადაც ისინი გაფრინდნენ. მშვენიერი მთები, კედარის ტყეები, ქალაქები და ციხე-სიმაგრეები აღმართეს.

მზის ჩასვლამდე დიდი ხნით ადრე, ელიზა იჯდა კლდეზე, დიდი გამოქვაბულის წინ, ეკიდა თითქოს ნაქარგი მწვანე ხალიჩებით - ასე იყო დაფარული რბილი მწვანე მცოცავებით.

ვნახოთ რაზე ოცნებობ ამაღამ! - თქვა ძმათაგან უმცროსმა და დას აჩვენა თავისი საძინებელი.

”აჰ, მე რომ მეოცნებე, როგორ გაგათავისუფლებთ შელოცვისგან! თქვა მან და ეს აზრი გონებიდან არ გასულა.

ელიზამ მხურვალე ლოცვა დაიწყო ღმერთთან და ძილშიც განაგრძო ლოცვა. შემდეგ კი ოცნებობდა, რომ მაღლა, მაღლა დაფრინავდა ფატა მორგანას ციხესიმაგრისკენ და რომ ფერია თავად გამოვიდა მის შესახვედრად, ისეთი ნათელი და ლამაზი, მაგრამ ამავე დროს საოცრად ჰგავს იმ მოხუც ქალს, რომელმაც ელისა მისცა. კენკრა ტყეში და მოუყვა გედების შესახებ ოქროს გვირგვინებში.

”თქვენი ძმები შეიძლება გადარჩეს”, - თქვა მან. მაგრამ გაქვთ თუ არა გამბედაობა და სიმტკიცე? წყალი უფრო რბილია, ვიდრე შენი ნაზი ხელები, და მაინც ქვებს ღრღნის, მაგრამ არ გრძნობს იმ ტკივილს, რასაც შენი თითები იგრძნობს; წყალს არ აქვს ისეთი გული, როგორიც შენია შიშითა და ტანჯვით. ნახე, ჭინჭრები მაქვს ხელში? ასეთი ჭინჭარი აქ მღვიმესთან ხარობს და მხოლოდ ეს და თუნდაც სასაფლაოებზე ამოსული ჭინჭარი გამოგადგებათ; შეამჩნიე იგი! ამ ჭინჭარს დაკრეფთ, მიუხედავად იმისა, რომ დამწვრობისგან ხელები ბუშტუკებით დაიფარება; შემდეგ მას ფეხებით დაასხით, მიღებული ბოჭკოდან გრძელ ძაფებს დაატრიალებთ, შემდეგ მათგან თერთმეტ ნაჭუჭიან პერანგს მოქსოვთ გრძელმკლავებით და გადააგდებთ გედებს; მაშინ ჯადოქრობა გაქრება. მაგრამ დაიმახსოვრე, რომ იმ მომენტიდან, როცა დაიწყებ მუშაობას, სანამ არ დაასრულებ, თუნდაც ის გაგრძელდეს წლების განმავლობაში, სიტყვა არ უნდა თქვა. პირველივე სიტყვა, რომელიც შენი პირიდან ამოვა, ხანჯალივით ატყდება გულებს შენს ძმას. მათი სიცოცხლე და სიკვდილი თქვენს ხელში იქნება! დაიმახსოვრე ეს ყველაფერი!

ფერია კი ჭინჭრის ჭინჭრით შეეხო მის ხელს; ელიზამ იგრძნო ტკივილი, როგორც დამწვრობისგან და გაიღვიძა. უკვე ნათელი დღე იყო და მის გვერდით ჭინჭრის თაიგული ეგდო, ზუსტად ისეთი, როგორიც სიზმარში ნახა. შემდეგ მუხლებზე დაემხო, ღმერთს მადლობა გადაუხადა და მღვიმე დატოვა, რომ სასწრაფოდ შეუდგა მუშაობას.

თავისი ნაზი ხელებით დახია ბოროტი ჭინჭრის ციება და ხელები დიდი ბუშტუკებით დაეფარა, მაგრამ ტკივილს სიხარულით გაუძლო: ნეტავ, ძვირფას ძმებს გადაარჩინოს! მერე ჭინჭარი შიშველი ფეხებით მოზელა და მწვანე ბოჭკოს ტრიალი დაიწყო.

მზის ჩასვლისას ძმები მოვიდნენ და ძალიან შეშინდნენ, დაინახეს, რომ დადუმდა. მათ ეგონათ, რომ ეს მათი ბოროტი დედინაცვალის ახალი ჯადოქრობა იყო, მაგრამ მის ხელებს რომ შეხედეს, მიხვდნენ, რომ ის დუმდა მათი გადარჩენისთვის. ძმათაგან უმცროსი ატირდა; მისი ცრემლები ხელებზე დაეცა და იქ, სადაც ცრემლი ჩამოვარდა, დამწვარი ბუშტუკები გაქრა, ტკივილი ჩაცხრა.

ელიზამ ღამე სამსახურში გაათია; დასვენება არ მოსვლია მის გონებაში; ფიქრობდა მხოლოდ იმაზე, თუ როგორ გაეთავისუფლებინა ძვირფასი ძმები რაც შეიძლება მალე. მთელი მეორე დღეს, სანამ გედები დაფრინავდნენ, ის მარტო დარჩა, მაგრამ აქამდე დრო მისთვის ასე სწრაფად არ გადიოდა. ერთი მაისური მზად იყო და გოგონა მეორეზე მუშაობას შეუდგა.

უეცრად მთებში ნადირობის რქების ხმა გაისმა; ელიზას შეეშინდა; ხმები უახლოვდებოდა, მერე ძაღლების ყეფა გაისმა. გოგონა გამოქვაბულში დაიმალა, შეგროვებული ჭინჭრის შეკვრაში შეკრა და მასზე დაჯდა.

იმავე დროს ბუჩქების უკნიდან დიდი ძაღლი გადმოხტა, მეორე და მესამე; ხმამაღლა ყეფდნენ და დარბოდნენ აქეთ-იქით. რამდენიმე წუთის შემდეგ ყველა მონადირე შეიკრიბა გამოქვაბულთან; მათგან ყველაზე ლამაზი იყო იმ ქვეყნის მეფე; ავიდა ელიზასთან - ასეთი სილამაზე ჯერ არ ენახა!

როგორ მოხვდი აქ, საყვარელო შვილო? ჰკითხა მან, მაგრამ ელიზამ უბრალოდ თავი დაუქნია; ლაპარაკს ვერ ბედავდა: მის დუმილზე იყო დამოკიდებული ძმების სიცოცხლე და ხსნა. ელიზამ ხელები წინსაფრის ქვეშ დაიფარა, რათა მეფეს არ დაენახა, როგორ იტანჯებოდა.

- Წამოდი ჩემთან ერთად! - მან თქვა. -აქ დარჩენა არ შეიძლება! თუ ისეთივე კარგი ხარ, როგორიც კარგი ხარ, აბრეშუმსა და ხავერდში ჩაგაცვამ, თავზე ოქროს გვირგვინი დაგდებ და ჩემს დიდებულ სასახლეში იცხოვრებ! და დასვა იგი უნაგირზე მის წინ; ელიზა ატირდა და ხელები მოხვია, მაგრამ მეფემ თქვა: „მხოლოდ შენი ბედნიერება მინდა. ოდესმე შენ თვითონ მადლობელი იქნები!

და წაიყვანა იგი მთებში, და მონადირეები გაჰყვნენ.

საღამოსკენ გამოჩნდა მეფის ბრწყინვალე დედაქალაქი, ეკლესიებითა და გუმბათებით, და მეფემ ელიზა თავის სასახლეში მიიყვანა, სადაც შადრევნები დრტვინავდა მაღალ მარმარილოს კამერებში, კედლები და ჭერი მორთული იყო ნახატებით. მაგრამ ელიზა არაფრის თვალს არ აშორებდა, ტიროდა და ნატრობდა; მან გულგრილად გადასცა მსახურებს და მათ ჩაიცვეს მისი სამეფო ტანსაცმელი, თმებში მარგალიტის ძაფები დაუქსოვეს და დამწვარ თითებზე წვრილი ხელთათმანები გადაახვიეს.

მდიდარი კაბები მას ისე უხდებოდა, ის იმდენად კაშკაშა ლამაზი იყო მათში, რომ მთელი ეზო მის წინაშე თაყვანს სცემდა და მეფემ იგი თავის საცოლედ გამოაცხადა, თუმცა მთავარეპისკოპოსმა თავი დაუქნია და მეფეს ჩურჩულით უთხრა, რომ ტყის მზეთუნახავი ჯადოქარი უნდა იყოს. მან ყველა თვალი მოაშორა და მეფის გული მოჯადოდა.

თუმცა მეფემ არ მოუსმინა მას, ანიშნა მუსიკოსებს, უბრძანა ულამაზესი მოცეკვავეების გამოძახება და სუფრაზე ძვირადღირებული კერძების მირთმევა, თვითონ კი ელიზას სურნელოვანი ბაღებით დიდებულ პალატებში მიჰყავდა, მაგრამ ის დარჩა. სევდიანი და სევდიანი, როგორც ადრე. მაგრამ შემდეგ მეფემ გააღო კარი პატარა ოთახისა, რომელიც მდებარეობს მისი საძინებლის გვერდით. მთელი ოთახი მწვანე ხალიჩებით იყო ჩამოკიდებული და ტყის გამოქვაბულს ჰგავდა, სადაც ელიზა იპოვეს; იატაკზე ეყარა ჭინჭრის ბოჭკოების შეკვრა, ჭერზე კი ეკიდა ელიზას ნაქსოვი პერანგი; ეს ყველაფერი, როგორც კურიოზი, ტყიდან ერთ-ერთმა მონადირემ წაიღო.

- აქ შეგიძლიათ გაიხსენოთ თქვენი ყოფილი სახლი! თქვა მეფემ. - აი, შენი ნამუშევარი; შესაძლოა, ხანდახან მოგინდეთ, გაერთოთ წარსულის მოგონებებით გარშემომყოფთა პომპეზურობაში!

გულზე ძვირფასი ნაწარმოების დანახვისას ელიზამ გაიღიმა და გაწითლდა; იფიქრა ძმების გადარჩენაზე და მეფეს ხელზე აკოცა, მან კი გულზე მიიკრა და ქორწილში ზარების დარეკვა უბრძანა. ჩუმი ტყის სილამაზე დედოფალი გახდა.

მთავარეპისკოპოსი განაგრძობდა მეფისთვის ბოროტი სიტყვების ჩურჩულს, მაგრამ ისინი მეფის გულს არ მიაღწიეს და ქორწილი შედგა. პატარძალს გვირგვინი თავად მეუფეს უნდა დაეყენებინა; აღელვებისგან, მან შუბლზე ისე მჭიდროდ დაადო ვიწრო ოქროს რგოლი, რომ ვინმეს დააზარალებს, მაგრამ ამას ყურადღებაც კი არ მიუქცევია: რას ნიშნავდა მისთვის სხეულის ტკივილი, თუ გული სტკიოდა მისდამი მონატრებითა და სინანულით. ძვირფასო ძმებო! ტუჩები ჯერ კიდევ შეკუმშული ჰქონდა, არც ერთი სიტყვა არ გაურბოდა მათ - მან იცოდა, რომ მისი ძმების ცხოვრება მის დუმილზე იყო დამოკიდებული - მაგრამ მისი თვალები ანათებდა მხურვალე სიყვარულით კეთილი, სიმპათიური მეფის მიმართ, რომელიც ყველაფერს აკეთებდა მის მოსაწონად. დღითი დღე უფრო და უფრო უერთდებოდა მას. ო! თუ მას ენდობოდა, უთხარი მისი ტანჯვა, მაგრამ ვაი! მანამდე უნდა გაჩუმებულიყო, სანამ საქმეს არ დაასრულებდა. ღამით მან ჩუმად დატოვა სამეფო საძინებელი თავის საიდუმლო ოთახში, გამოქვაბულის მსგავსი, და იქ ქსოვდა პერანგი ერთი მეორის მიყოლებით, მაგრამ როცა მეშვიდეზე დაიწყო, მთელი ბოჭკო გამოვიდა მისგან.

მან იცოდა, რომ სასაფლაოზე ასეთი ჭინჭრის პოვნა შეიძლებოდა, მაგრამ თავად უნდა გაეტეხა; Როგორ უნდა იყოს?

”ოჰ, რას ნიშნავს სხეულის ტკივილი იმ სევდასთან შედარებით, რომელიც მტანჯავს ჩემს გულს! ელიზა ფიქრობდა. - უნდა გადავწყვიტო! უფალი არ მიმატოვებს!”

შიშისგან გული შეეკუმშა, თითქოს ცუდ საქმეს აპირებდა, როცა მთვარით განათებულ ღამეს ბაღისკენ გაემართა, იქიდან კი გრძელი გამზირებითა და მიტოვებული ქუჩებით სასაფლაომდე. ფართო საფლავის ქვებზე საზიზღარი ჯადოქრები ისხდნენ; გადმოყარეს ნაწიბურები, თითქოს ბანაობას აპირებდნენ, ძვლოვანი თითებით ახალი საფლავები დახიეს, ცხედრები გამოათრიეს და გადაყლაპეს. ელიზას მათ გვერდით უნდა გაევლო, მათ კი მხოლოდ ბოროტი თვალებით შეხედეს - მაგრამ მან ლოცვა თქვა, ჭინჭრის ციება მოაგროვა და სახლში დაბრუნდა.

იმ ღამეს მხოლოდ ერთ ადამიანს არ ეძინა და დაინახა - მთავარეპისკოპოსი; ახლა ის დარწმუნდა, რომ მართალი იყო დედოფალზე ეჭვის გამო, ამიტომ იგი ჯადოქარი იყო და ამიტომ მოახერხა მეფისა და მთელი ხალხის მოჯადოება.

როცა მეფე მივიდა აღსარებაში, მთავარეპისკოპოსმა უთხრა, რა ნახა და რა ეჭვობდა; ბოროტი სიტყვები ამოვარდა მისი პირიდან და წმინდანთა ჩუქურთმებმა თავი დაუქნიეს, თითქოს ამბობდნენ: "ეს არ არის მართალი, ელიზა უდანაშაულოა!" მაგრამ მეუფემ ეს თავისებურად განმარტა და თქვა, რომ წმინდანებიც მოწმობდნენ მის წინააღმდეგ და უკმაყოფილოდ უქნევდნენ თავებს. მეფეს ლოყებზე ორი დიდი ცრემლი ჩამოუგორდა, ეჭვმა და სასოწარკვეთამ შეიპყრო გული. ღამით მხოლოდ ეძინა, მაგრამ სინამდვილეში ძილი გაურბოდა. შემდეგ კი დაინახა, რომ ელიზა ადგა და საძინებლიდან გაუჩინარდა; მეორე ღამეს იგივე მოხდა; უყურებდა მას და დაინახა, რომ გაუჩინარდა მის საიდუმლო ოთახში.

მეფის შუბლი სულ უფრო ბნელდებოდა; ელიზამ შეამჩნია ეს, მაგრამ ვერ გაიგო მიზეზი; გული სტკიოდა ძმების მიმართ შიშითა და სიბრალულით; მწარე ცრემლები ჩამოუგორდა სამეფო მეწამულს, ბრილიანტივით ანათებდა და ადამიანებს, ვინც მისი მდიდარი ჩაცმულობა დაინახა, ისურვეს დედოფლის ადგილას ყოფნა! მაგრამ მალე, მალე დასრულდება მისი მუშაობა; მხოლოდ ერთი პერანგი აკლდა და აქ ისევ ელისს არ ჰქონდა საკმარისი ბოჭკო. კიდევ ერთხელ, ბოლოჯერ მომიწია სასაფლაოზე წასვლა და ჭინჭრის რამდენიმე მტევანი. იგი საშინლად ფიქრობდა მიტოვებულ სასაფლაოზე და საშინელ ჯადოქრებზე; მაგრამ ძმების გადარჩენის გადაწყვეტილება ურყევი იყო, ისევე როგორც ღმერთის რწმენა.

ელიზა დაიძრა, მაგრამ მეფე და მთავარეპისკოპოსი გაჰყვნენ და დაინახეს, რომ იგი სასაფლაოს გალავნის მიღმა გაუჩინარდა; მიუახლოვდნენ, დაინახეს საფლავის ქვებზე მსხდომი ჯადოქრები და მეფე უკან დაბრუნდა; ამ ჯადოქრებს შორის იყო, ბოლოს და ბოლოს, ის, ვისი თავიც მკერდზე ედო!

დაე, ხალხმა განსაჯოს იგი! - მან თქვა.

და ხალხმა გადაწყვიტა დედოფალი კოცონზე დაეწვათ.

ბრწყინვალე სამეფო პალატებიდან ელიზა გადაიყვანეს პირქუშ, ნესტიან დუნდულში, ფანჯრებზე რკინის გისოსებით, საიდანაც ქარი უსტვენდა. ხავერდისა და აბრეშუმის ნაცვლად საწყალს მისცეს სასაფლაოდან შეგროვებული ჭინჭრის შეკვრა; ეს დამწვარი შეკვრა ელიზასთვის თავსაფარი უნდა გამოეყენებინა, მის მიერ ნაქსოვი ხისტი მაისურები - საწოლებისა და ხალიჩებისთვის; მაგრამ ამ ყველაფერზე ძვირფასი ვერაფერი მისცეს და ტუჩებზე ლოცვით ისევ თავის საქმეს შეუდგა. ქუჩიდან ელიზას ესმოდა მის დამცინავი ქუჩის ბიჭების შეურაცხმყოფელი სიმღერები; არც ერთი ცოცხალი სული არ მიუბრუნდა მისკენ ნუგეშისა და თანაგრძნობის სიტყვებით.

საღამოს გისოსზე გედის ფრთების ხმა გაისმა - ძმათაგან უმცროსმა იპოვა თავისი და და სიხარულისგან ხმამაღლა ატირდა, თუმცა იცოდა, რომ მხოლოდ ერთი ღამე დარჩა; მაგრამ მისი საქმე დასასრულს უახლოვდებოდა და ძმები აქ იყვნენ!

მთავარეპისკოპოსი მოვიდა მასთან ბოლო საათების გასატარებლად, - ასე დაჰპირდა მეფეს, - მაგრამ მან თავი და თვალები დაუქნია და ნიშნებით სთხოვა წასულიყო; იმ ღამეს მას სამუშაო უნდა დაემთავრებინა, თორემ მთელი მისი ტანჯვა, ცრემლები და უძილო ღამეები ფუჭად დაიკარგებოდა! მთავარეპისკოპოსი წავიდა მისი გინებაზე, მაგრამ საწყალმა ელიზამ იცოდა, რომ ის უდანაშაულო იყო და განაგრძო თავისი საქმე.

იმისათვის, რომ ოდნავ მაინც დახმარებოდნენ მას, თაგვებმა, რომლებიც იატაკზე დარბოდნენ, დაიწყეს ჭინჭრის გაფანტული ღეროების შეგროვება და ფეხებამდე მიტანა, ხოლო შაშვი, რომელიც გისოსებს მიღმა იჯდა, ანუგეშა მას თავისი მხიარული სიმღერით.

გამთენიისას, მზის ამოსვლამდე ცოტა ხნით ადრე, ელიზას თერთმეტი ძმა გამოჩნდნენ სასახლის კარიბჭესთან და მოითხოვეს მეფესთან დაშვება. მათ უთხრეს, რომ ეს აბსოლუტურად შეუძლებელი იყო: მეფეს ჯერ კიდევ ეძინა და ვერავინ ბედავდა მის შეწუხებას. განაგრძეს ხვეწნა, შემდეგ დაიწყეს მუქარა; მოვიდნენ მცველები და მერე თვითონ მეფე გამოვიდა, რათა გაეგო, რაში იყო საქმე. მაგრამ იმ მომენტში მზე ამოვიდა და ძმა აღარ იყო - თერთმეტი გარეული გედი აფრინდა სასახლის თავზე.

ხალხი ქალაქგარეთ გადმოვიდა, რათა ენახათ, როგორ დაწვეს ჯადოქარს. საცოდავი ცხენი მიათრევდა ეტლს, რომელშიც ელიზა იჯდა; უხეში ბურლაპის მოსასხამი გადაეყარა; მისი მშვენიერი გრძელი თმა მხრებზე იყო გაშლილი, სახეზე სისხლი არ სდიოდა, ტუჩები ჩუმად მოძრაობდა, ლოცვებს ჩურჩულებდა და თითებს მწვანე ძაფს ქსოვდა. სიკვდილით დასჯის ადგილისკენ მიმავალ გზაზეც არ გაუშვია დაწყებული საქმე; ათი პერანგი მზად იყო მის ფეხებთან, მან მეთერთმეტე მოქსოვა. ბრბო დამცინოდა მას.

- შეხედე ჯადოქარს! ოჰ, დრტვინვა! ალბათ ლოცვის წიგნი არ უჭირავს ხელში - არა, ყველა თავის ჯადოქრულ ნივთებს ერევა! მოდი, გამოვგლიჯოთ ისინი მისგან და დავჭრათ ნაჭრებად.

და შეიკრიბნენ მის ირგვლივ, განზრახული ჰქონდათ სამუშაოს ხელიდან გამოგტვირთვა, როდესაც მოულოდნელად თერთმეტი თეთრი გედი შემოფრინდა, ურმის გვერდებზე დასხდნენ და ხმაურიანი ააფეთქეს თავიანთი ძლიერი ფრთები. შეშინებული ბრბო უკან დაიხია.

- ეს ნიშანია ზეციდან! ის უდანაშაულოა, ბევრი ჩურჩულებდა, მაგრამ ამის ხმამაღლა თქმას ვერ ბედავდა.

ჯალათმა ელიზას ხელი მოჰკიდა, მაგრამ მან თერთმეტი პერანგი დაუგდო გედებს და ... თერთმეტი სიმპათიური პრინცი იდგა მის წინ, მხოლოდ უმცროსს აკლდა ერთი ხელი, სამაგიეროდ იყო გედის ფრთა: ელიზა არა. მაქვს დრო ბოლო პერანგის დასასრულებლად და ერთი ყდის აკლდა.

"ახლა შემიძლია ვილაპარაკო!" - მან თქვა. - უდანაშაულო ვარ!

ხალხი კი, ვინც დაინახა ყველაფერი, რაც მოხდა, ქედს სცემდა მის წინაშე, როგორც წმინდანის წინაშე, მაგრამ იგი უგონოდ ჩავარდა ძმების მკლავებში - ასე იმოქმედა მასზე ძალების დაუღალავმა შრომამ, შიშმა და ტკივილმა.

დიახ, ის უდანაშაულოა! - თქვა უფროსმა ძმამ და ყველაფერი ისე უამბო, როგორც იყო; და როცა ლაპარაკობდა, ჰაერში სურნელი გავრცელდა, თითქოს მრავალი ვარდისგან, - ცეცხლში ყოველი ლოგი იფეთქებდა და ყლორტებს იღებდა და მაღალი სურნელოვანი ბუჩქი ჩამოყალიბდა, წითელი ვარდებით დაფარული. ბუჩქის თავზე ვარსკვლავივით ბრწყინავდა, კაშკაშა თეთრი ყვავილი. მეფემ გამოგლიჯა, ელიზას მკერდზე დაადო და გონს მოვიდა სიხარული და ბედნიერება!

ეკლესიის ყველა ზარი თავისი ნებით დაირეკა, ჩიტები მთელ თარეში მოიყარეს და ისეთი საქორწილო პროცესია გადაჭიმული სასახლემდე, როგორიც არცერთ მეფეს არ უნახავს!

შორს, შორს, იმ ქვეყანაში, სადაც მერცხლები დაფრინავენ ჩვენგან ზამთრისთვის, ცხოვრობდა მეფე. ჰყავდა თერთმეტი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი, ელიზა. თერთმეტი ძმა-თავადი სკოლაში დადიოდა მკერდზე ვარსკვლავებით და ფეხებთან საბმებით. ისინი წერდნენ ოქროს დაფებზე ბრილიანტის სტილუსით და იცოდნენ კითხვა ზეპირად და წიგნიდან. მაშინვე გაირკვა, რომ ისინი ნამდვილი პრინცები იყვნენ. მათი და, ელიზა, სარკისებური შუშის სკამზე იჯდა და ათვალიერებდა ნახატებს, რომლისთვისაც ნახევარი სამეფო იყო მიცემული.

დიახ, ბავშვები კარგად ცხოვრობდნენ, მაგრამ არა დიდხანს. მათმა მამამ, იმ ქვეყნის მეფემ, ცოლად შეირთო ბოროტი დედოფალი და თავიდანვე არ მოსწონდა ღარიბი შვილები. მათ ეს პირველივე დღეს განიცადეს. სასახლეში ქეიფი იყო და ბავშვებმა თამაში დაიწყეს სტუმრად. მაგრამ ნამცხვრებისა და გამომცხვარი ვაშლების ნაცვლად, რომლებსაც ისინი ყოველთვის უხვად იღებდნენ, დედინაცვალმა მათ აჩუქა ჩაის ჭიქა მდინარის ქვიშა - წარმოიდგინონ, რომ ეს სიამოვნებაა.

ერთი კვირის შემდეგ მან თავის და ელიზას სოფელში მისცა გლეხების აღზრდა და ცოტა დრო გავიდა და მან მოახერხა მეფეს იმდენი ეთქვა ღარიბი მთავრების შესახებ, რომ აღარ სურდა მათი ნახვა.

იფრინეთ ოთხივე მიმართულებით და იზრუნეთ საკუთარ თავზე! თქვა ბოროტმა დედოფალმა. - იფრინეთ დიდი ჩიტებივით უხმოდ!

მაგრამ ეს არ გამოვიდა ისე, როგორც მას სურდა: ისინი გადაიქცნენ თერთმეტ ლამაზ ველურ გედად, ტირილით გაფრინდნენ სასახლის ფანჯრებიდან და შევარდნენ პარკებსა და ტყეებში.

დილით ადრე გაფრინდნენ იმ სახლთან, სადაც მათ დას ელიზას ჯერ კიდევ ღრმად ეძინა. მათ დაიწყეს სახურავზე შემოხვევა, მოქნილი კისრის გაჭიმვა და ფრთების გაშლა, მაგრამ არავის გაუგონია და არ უნახავს. ამიტომ მათ არაფრის გარეშე მოუწიათ გაფრენა. ისინი აფრინდნენ ღრუბლების ქვეშ და გაფრინდნენ დიდ ბნელ ტყეში ზღვის სანაპიროსთან.

და ღარიბი ელიზა დარჩა საცხოვრებლად გლეხის სახლში და თამაშობდა მწვანე ფოთოლთან - მას სხვა სათამაშოები არ ჰქონდა. მან ფოთოლში ხვრელი გააღო, მზეს გადახედა და მოეჩვენა, რომ დაინახა ძმების ნათელი თვალები. და როდესაც მზის თბილი სხივი დაეცა ლოყაზე, გაახსენდა მათი ნაზი კოცნა.

დღითი დღე, ერთი მეორესავით. ხანდახან ქარი ატრიალებდა სახლთან ამოსული ვარდის ბუჩქებს და ვარდებს ეჩურჩულებოდა:

არის შენზე ლამაზი ვინმე?

ვარდებმა თავი დაუქნიეს და უპასუხეს:

და ეს იყო აბსოლუტური სიმართლე.

მაგრამ მაშინ ელისი თხუთმეტი წლის იყო და სახლში გაგზავნეს. დედოფალმა დაინახა, როგორი ლამაზი იყო, გაბრაზდა და კიდევ უფრო სძულდა, ხოლო მის დედინაცვალს სურდა ელიზა გარეულ გედად გადაექცია, როგორც მისი ძმები, მაგრამ ახლა ვერ გაბედა ამის გაკეთება, რადგან მეფეს სურდა ენახა. მისი ქალიშვილი.

და დილით ადრე დედოფალი მივიდა მარმარილოს აბანოში, რბილი ბალიშებითა და მშვენიერი ხალიჩებით მოწყობილი, აიღო სამი გომბეშო, აკოცა თითოეულს და უთხრა პირველს:

ელიზა აბანოში რომ შევა დაჯექი თავზე, დაე, შენსავით ზარმაცი გახდეს. შენ კი ელისეს შუბლზე დაჯექი, - უთხრა მეორეს. „დაე, შენსავით მახინჯი გახდეს, რომ მამამ არ იცნოს. -კარგი, ელიზას გულზე დაწექი, - უთხრა მესამეს. - დაე, გაბრაზდეს და დაიტანჯოს!

გომბეშოების დედოფალმა ის წმინდა წყალში შეუშვა და წყალი მაშინვე მწვანე გახდა. დედოფალმა ელიზას დაუძახა, გაიხადა და წყალში შესვლა უბრძანა. ელიზა დაემორჩილა და ერთი გომბეშო გვირგვინზე დაჯდა, მეორე შუბლზე, მესამე მკერდზე, მაგრამ ელიზას ეს არც კი შეუმჩნევია და როგორც კი წყლიდან ამოვიდა, წყალზე სამი ალისფერი ყაყაჩო მოცურდა. და თუ გომბეშოები არ იყვნენ შხამიანი და ჯადოქარი არ ეკოცნა, ისინი გახდებოდნენ ალისფერი ვარდებად. იმდენად უდანაშაულო იყო ელიზა, რომ ჯადოქრობა უძლური იყო მის წინააღმდეგ.

ეს დაინახა ბოროტმა დედოფალმა, ელიზას ნიგვზის წვენი შეასხა, ისე რომ მთლად გაშავდა, სახეზე სუნიანი მალამო წაუსვა და თმა აიშალა. ახლა თითქმის შეუძლებელი იყო ლამაზი ელიზას ამოცნობა.

მამამ დაინახა, შეშინდა და თქვა, რომ ეს მისი ქალიშვილი არ იყო. მას არავინ ცნობდა, გარდა ჯაჭვის ძაღლისა და მერცხლებისა, მხოლოდ ის, ვინც უსმენდა საწყალ არსებებს!

საწყალი ელიზა ატირდა და გადასახლებულ ძმებზე ფიქრობდა. სევდიანმა დატოვა სასახლე და მთელი დღე დახეტიალობდა მინდვრებში და ჭაობებში დიდ ტყეში. სად უნდა წასულიყო, თვითონაც ნამდვილად არ იცოდა, მაგრამ გული ისე დამძიმდა და ისე ენატრებოდა ძმები, რომ გადაწყვიტა, სანამ არ იპოვიდა.

მან დიდხანს არ გაიარა ტყეში, როცა დაღამდა. ელისემ გზა მთლიანად დაკარგა, რბილ ხავსზე დაწვა და თავი ღეროზე დახარა. ტყეში სიმშვიდე იყო, ჰაერი ისეთი თბილი იყო, ასობით ციცინათელები მწვანე შუქებივით ანათებდნენ ირგვლივ და როცა რბილად შეეხო ტოტს, ვარსკვლავების შხაპივით დაეცა მას.

ელიზა მთელი ღამე ოცნებობდა ძმებზე. ისინი ყველა ისევ ბავშვები იყვნენ, ერთად თამაშობდნენ, წერდნენ ბრილიანტის ფიქალებს ოქროს დაფებზე და ათვალიერებდნენ საოცარ ნახატ წიგნს, რომლისთვისაც ნახევარი სამეფო იყო მიცემული. მაგრამ დაფებზე ტირე და ნული არ დაწერეს, როგორც ადრე, არა, აღწერეს ყველაფერი, რაც ნახეს და განიცადეს. წიგნის ყველა ნახატი გაცოცხლდა, ​​ჩიტები მღეროდნენ, ხალხი ტოვებდა გვერდებს და ესაუბრებოდა ელიზას და მის ძმებს, მაგრამ როდესაც მან გვერდი იცვალა, ისინი უკან გადახტნენ ისე, რომ სურათებში არ ყოფილიყო დაბნეულობა.

როცა ელიზამ გაიღვიძა, მზე უკვე მაღლა იყო. იგი კარგად ვერ ხედავდა მას ხეების მკვრივ ფოთლებში, მაგრამ მისი სხივები ანათებდა ცაში, როგორც მერყევი ოქროს მუსლინი. ბალახის სუნი იდგა და ჩიტები კინაღამ დაეშვნენ ელისის მხრებზე. ატყდა წყალი - რამდენიმე დიდი ნაკადი მიედინებოდა მახლობლად, რომლებიც მშვენიერი ქვიშიანი ფსკერის აუზში იღვრება. აუზი გარშემორტყმული იყო მკვრივი ბუჩქებით, მაგრამ ერთ ადგილას გარეულმა ირემმა დიდი გადასასვლელი გააკეთა და ელიზას შეეძლო წყალში ჩასვლა, ისე გამჭვირვალე, რომ თუ ქარი ხეების და ბუჩქების ტოტებს არ აურიებდა, იფიქრებდა, რომ ისინი ფსკერზე იყო მოხატული, ამიტომ თითოეული ფოთოლი აშკარად აისახა წყალში, როგორც მზისგან განათებული, ასევე ჩრდილში შეფარებული.

ელიზამ დაინახა მისი სახე წყალში და სულ შეშინებული იყო – ისეთი შავი და მახინჯი იყო. მაგრამ შემდეგ მან აიღო ერთი მუჭა წყალი, დაიბანა შუბლი და თვალები და ისევ გაუბრწყინდა მისი თეთრი, გაურკვეველი კანი. მერე ელიზა გაიხადა და გრილ წყალში შევიდა. უფრო ლამაზი იყო მთელ მსოფლიოში პრინცესას ძებნა!

ელიზამ ჩაიცვა, გრძელი თმა შეიკრა და წყაროსკენ წავიდა, ერთი მუჭა დალია და ტყეში უფრო შორს გაიქცა, არ იცოდა სად. გზად ველურ ვაშლის ხეს წააწყდა, რომლის ტოტები ნაყოფის სიმძიმისგან იყო მოხრილი. ელიზამ ვაშლები შეჭამა, ტოტები კალთებით დაამაგრა და ტყის სქელში ღრმად შევიდა. სიჩუმე ისეთი იყო, რომ ელიზას ესმოდა მისი საკუთარი ნაბიჯების ხმა და ყოველი მშრალი ფოთლის შრიალი, რომელსაც დააბიჯებდა. აქ არც ერთი ჩიტი არ ჩანდა, არც ერთი მზის სხივი არ გაუვლია გზას ტოტების უწყვეტ წნულში. მაღალი ხეები იმდენად მკვრივი იყო, რომ როცა წინ გაიხედა, მოეჩვენა, რომ მას გარს აკრავდა ხის კედლები. აქამდე ელიზას არასოდეს უგრძვნია თავი ასე მარტოდ.

ღამით კიდევ უფრო დაბნელდა, ხავსში არც ერთი ციცინათელა არ ანათებდა. მოწყენილი ელიზა ბალახზე დაწვა და დილით ადრე წავიდა. შემდეგ იგი შეხვდა მოხუცი ქალს კენკრის კალათით. მოხუცმა ქალმა ელიზას ერთი მუჭა კენკრა მისცა და ელიზამ ჰკითხა, ტყეში თერთმეტმა პრინცმა ხომ არ გაიარა.

არა, უპასუხა მოხუცმა. - მაგრამ მე ვნახე თერთმეტი გედი გვირგვინებში, ისინი იქვე მდინარეზე ბანაობდნენ.

და მოხუცმა ქალმა ელიზა კლდეზე მიიყვანა, რომლის ქვეშაც მდინარე მოედინებოდა. მის ნაპირებთან ამოსული ხეები ერთმანეთისკენ უწევდნენ მკვრივი ფოთლებით დაფარული გრძელ ტოტებს და იქ, სადაც ერთმანეთს ვერ აღწევდნენ, მათი ფესვები მიწიდან ამოდიოდა და ტოტებთან გადახლართული, წყალზე ეკიდათ.

ელიზა დაემშვიდობა მოხუც ქალს და მდინარის გასწვრივ წავიდა იმ ადგილას, სადაც მდინარე დიდ ზღვაში ჩაედინება.

შემდეგ კი გოგონას თვალწინ მშვენიერი ზღვა გაიხსნა. მაგრამ მასზე არც ერთი იალქანი არ ჩანდა, არც ერთი ნავი. როგორ უნდა გაეგრძელებინა გზა? მთელი სანაპირო უთვალავი კენჭებით იყო მოფენილი, მათზე წყალი შემოვიდა და ისინი სრულიად მრგვალი იყო. შუშა, რკინა, ქვები – ყველაფერი, რაც ტალღებმა ამოიღო ნაპირზე, წყლიდან იღებდა ფორმას, თუმცა წყალი ელიზას ნაზ ხელებზე ბევრად რბილი იყო.

"ტალღები დაუღალავად ტრიალებს ერთმანეთის მიყოლებით და ასწორებენ ყველაფერს ძნელად, მეც დაუღალავი ვიქნები! მადლობა მეცნიერებისთვის, კაშკაშა, სწრაფი ტალღები! გული მეუბნება, რომ ოდესმე ჩემს ძვირფას ძმებთან მიგიყვანთ!"

ზღვის პირას გადაგდებულ წყალმცენარეებზე თერთმეტი თეთრი გედის ბუმბული იყო და ელიზამ ისინი შეკვრაში შეკრიბა. მათზე წვეთები ბრჭყვიალა - ნამი თუ ცრემლი, ვინ იცის? ნაპირზე უკაცრიელი იყო, მაგრამ ელიზამ ვერ შეამჩნია: ზღვა ყოველთვის იცვლებოდა და რამდენიმე საათში აქ უფრო მეტის ნახვა შეგეძლო, ვიდრე მთელი წლის განმავლობაში ხმელეთზე მტკნარი წყლის ტბებზე. აქ მოდის დიდი შავი ღრუბელი და ზღვა თითქოს ამბობს: „მეც პირქუში გამოვიყურები“ და ქარი ამოდის და ტალღები აჩენენ თეთრ ქვედა მხარეს. მაგრამ ღრუბლები ვარდისფრად ანათებენ, ქარს სძინავს, ზღვა კი ვარდის ფურცელს ჰგავს. ხან მწვანეა, ხან თეთრი, მაგრამ რაც არ უნდა მშვიდი იყოს, ნაპირთან გამუდმებით წყნარ მოძრაობაშია. წყალი მძინარე ბავშვის მკერდივით ნაზად აწვება.

მზის ჩასვლისას ელიზამ დაინახა თერთმეტი ველური გედი, რომლებსაც ოქროს გვირგვინები ეცვა. ერთმანეთის მიყოლებით მიფრინავდნენ ხმელეთისკენ და თითქოს ცაზე გრძელი თეთრი ლენტი ტრიალებდა. ელიზა კლდის წვერზე ავიდა და ბუჩქის მიღმა დაიმალა. გედები მახლობლად ჩამოვიდნენ და დიდი თეთრი ფრთები ააფეთქეს.

და როგორც კი ზღვაში მზე ჩავიდა, გედებმა ბუმბულები დაყარეს და გადაიქცნენ თერთმეტ ლამაზ პრინცად - ელიზას ძმებმა, ელიზამ ხმამაღლა შესძახა, მაშინვე იცნო ისინი, გულში იგრძნო, რომ ისინი იყვნენ, თუმცა ძმებმა შეცვალეს ბევრი. ჩაუვარდა მათ მკლავებში, მათ სახელებს უწოდა და როგორ გაუხარდათ მათი დის ნახვა, რომელიც ასე გაიზარდა და გალამაზდა! და ელიზა და მისი ძმები იცინოდნენ და ტიროდნენ და მალევე გაიგეს ერთმანეთისგან, თუ რა სასტიკად ეპყრობოდა მათ დედინაცვალი.

ჩვენ, - თქვა ძმების უფროსმა, - ველური გედებივით ვფრინავთ, მაშინ როცა მზე ცაშია. და როდესაც საქმე მოდის, ჩვენ კვლავ ვიღებთ ადამიანის ფორმას. ამიტომ მზის ჩასვლისას ყოველთვის მშრალზე უნდა ვიყოთ. თუ ღრუბლების ქვეშ ფრენისას ადამიანებად გადავიქცევით, უფსკრულში ჩავვარდებით. ჩვენ აქ არ ვცხოვრობთ. ზღვის გადაღმა ასეთი მშვენიერი ქვეყანაა, მაგრამ გზა გრძელია, მთელი ზღვა უნდა გადაფრინდე და გზად არც ერთი კუნძული არ არის, სადაც ღამის გათევა შეიძლებოდა. მხოლოდ შუაშია მარტოხელა კლდე ზღვიდან და ჩვენ შეგვიძლია მასზე დავისვენოთ, მჭიდროდ მიბმული ვართ ერთმანეთზე, აი რა პატარაა. როცა ზღვა აუღელვებულია, შხეფები პირდაპირ ჩვენში დაფრინავს, მაგრამ ჩვენც გვიხარია ასეთი თავშესაფარი. ღამეს იქ ადამიანური სახით ვატარებთ. კლდე რომ არა, ჩვენს ძვირფას სამშობლოს საერთოდ ვერ ნახავდით: ამ ფრენისთვის წელიწადის ორი ყველაზე გრძელი დღე გვჭირდება და მხოლოდ წელიწადში ერთხელ გვაძლევს უფლებას სამშობლოში გავფრინდეთ. ჩვენ შეგვიძლია აქ ვიცხოვროთ თერთმეტი დღე და გადავფრინდეთ ამ დიდ ტყეზე, შევხედოთ სასახლეს, სადაც დავიბადეთ და სადაც მამა ცხოვრობს. აქ ჩვენ ვიცით ყველა ბუჩქი, ყველა ხე, აქ, როგორც ჩვენი ბავშვობის დღეებში, ველური ცხენები დარბიან დაბლობზე და ქვანახშირის მაღაროელები მღერიან იმავე სიმღერებს, რომლებსაც ჩვენ ბავშვობაში ვცეკვავდით. აქ არის ჩვენი სამშობლო, აქ მთელი გულით ვიბრძვით და აქ გიპოვეთ, ჩვენო ძვირფასო და! ჩვენ შეგვიძლია კიდევ ორი ​​დღე დავრჩეთ აქ, შემდეგ კი ზღვაზე უნდა გავფრინდეთ მშვენიერ, მაგრამ არა ჩვენს მშობლიურ ქვეყანაში. როგორ მივიყვანოთ ჩვენთან? ჩვენ არ გვაქვს გემი და ნავი!

აჰ, რომ შემეძლოს თქვენგან ჯადოქრობის მოხსნა! - თქვა დამ.

ასე რომ, მთელი ღამე ისაუბრეს და მხოლოდ რამდენიმე საათი დაიძინეს.

გედის ფრთების ხმაზე ელიზამ გაიღვიძა. ძმები ისევ ჩიტებად გადაიქცნენ, მის ზემოთ შემოხაზეს, შემდეგ კი მხედველობიდან გაუჩინარდნენ. მასთან მხოლოდ ერთი გედი დარჩა, ყველაზე ახალგაზრდა. მან თავი მის კალთაში ჩადო, მან კი მის თეთრ ფრთებს მოჰკრა ხელი. მათ მთელი დღე ერთად გაატარეს, საღამოს კი დანარჩენები შემოფრინდნენ და როცა მზე ჩავიდა, ყველამ კვლავ ადამიანის სახე მიიღო.

ხვალ უნდა გავიდეთ და არა უადრეს ერთ წელიწადში შევძლებთ დაბრუნებას. გაქვთ გამბედაობა, რომ ჩვენთან ერთად იფრინოთ? მარტო მე შემიძლია შენი ხელებით გატარება მთელ ტყეში, ასე რომ, ჩვენ ხომ ვერ შევძლებთ ფრთებით გადაგიყვანოთ ზღვაზე?

დიახ, წამიყვანე შენთან! თქვა ელიზამ.

მთელი ღამე ქსოვდნენ მოქნილი ტირიფის ქერქისა და ლერწმის ბადეს. ბადე დიდი და ძლიერია. ელიზა მასში ჩაწვა და როგორც კი მზე ამოვიდა, ძმები გედებად გადაიქცნენ, ბადე აიღეს წვერით და ტკბილ, ჯერ კიდევ მძინარე დასთან ერთად აფრინდნენ ღრუბლების ქვეშ. მზის სხივები პირდაპირ სახეზე ანათებდა და ერთმა გედმა გადაუფრინა თავზე და თავისი ფართო ფრთებით დაიფარა მზისგან.

ისინი უკვე შორს იყვნენ დედამიწიდან, როცა ელიზამ გაიღვიძა და მოეჩვენა, რომ სიზმარში ესიზმრებოდა, იმდენად უცნაური იყო ჰაერში ფრენა. მის გვერდით ეყარა ტოტი მშვენიერი მწიფე კენკრით და გემრიელი ფესვებით. ისინი ძმებიდან უმცროსმა აიყვანა და ელიზამ გაუღიმა - მიხვდა, რომ მასზე დაფრინავდა და ფრთებით მზეს ფარავდა.

გედები მაღლა, მაღლა დაფრინავდნენ, ისე რომ პირველი გემი, რომელიც დაინახეს, წყალზე მცურავ თოლიას ეჩვენებოდათ. მათ უკან ცაზე დიდი ღრუბელი იდგა - ნამდვილი მთა! - და მასზე ელიზამ დაინახა თერთმეტი გედის გიგანტური ჩრდილები და საკუთარი. მას არასოდეს უნახავს ასეთი ბრწყინვალე სანახაობა. მაგრამ მზე მაღლა ამოვიდა, ღრუბელი უფრო შორს დარჩა და ნელ-ნელა მოძრავი ჩრდილები გაქრა.

მთელი დღე გედები მშვილდიდან ნასროლი ისარივით მიფრინავდნენ, მაგრამ მაინც ჩვეულებრივზე ნელა, რადგან ამჯერად დის ტარება მოუწიათ. საღამო მოახლოვდა, ქარიშხალი იდგა. ელისი შიშით უყურებდა მზის ჩასვლას - მარტოხელა ზღვის კლდე ჯერ კიდევ არ ჩანდა. და მას ასევე მოეჩვენა, რომ გედები ფრთებს აფრიალებენ, თითქოს ძალით. ოჰ, მისი ბრალია, რომ უფრო სწრაფად ფრენა არ შეუძლიათ! მზის ჩასვლისას ისინი ადამიანებად გადაიქცევიან, ზღვაში ჩავარდებიან და დაიხრჩობენ...

შავი ღრუბელი უფრო ახლოს მიდიოდა, ქარის ძლიერი ნაკადი ქარიშხალს იწინასწარმეტყველა. ღრუბლები შეიკრიბნენ ტყვიის ძლიერ შახტში, რომელიც მოძრავდა ცაში. ელვა ერთიმეორის მიყოლებით გაბრწყინდა.

მზე უკვე წყალს შეეხო, ელიზას გული აუჩქარდა. გედებმა უცებ დაიწყეს დაცემა, ისე სწრაფად, რომ ელისეს ეგონა, რომ ცვივდნენ. მაგრამ არა, მათ განაგრძეს ფრენა. ახლა მზე ნახევრად იყო დამალული წყლის ქვეშ და შემდეგ ელიზამ დაინახა მის ქვეშ კლდე, რომელიც არ აღემატებოდა წყლიდან ამოღებული სელაპის თავს. მზე სწრაფად იძირებოდა ზღვაში და ახლა ვარსკვლავზე დიდი არ ჩანდა. მაგრამ მერე გედები ქვაზე დააბიჯეს და მზე ჩაქრა, როგორც ცეცხლმოკიდებული ქაღალდის ბოლო ნაპერწკალი. ძმები ხელჩაკიდებული იდგნენ ელიზას ირგვლივ და ყველანი ძლივს ჯდებოდნენ კლდეზე. ტალღები მას ძალით ურტყამდნენ და აფრქვევდნენ. ცა გამუდმებით ანათებდა ელვას, ყოველ წუთს ჭექა-ქუხილი ღრიალებდა, მაგრამ და და ძმები, ხელჩაკიდებულები, ერთმანეთში სიმამაცეს და ნუგეშს პოულობდნენ.

გამთენიისას ისევ ნათელი და მშვიდი გახდა. მზის ამოსვლისთანავე გედები გაფრინდნენ ელიზასთან ერთად. ზღვა ისევ მოღრუბლული იყო და სიმაღლიდან აშკარად ჩანდა, როგორ მიცურავდა მუქ მწვანე წყალზე თეთრი ქაფი, როგორც მტრედების უთვალავი ფარა.

მაგრამ შემდეგ მზე მაღლა ამოვიდა და ელიზამ დაინახა მის წინაშე, თითქოს, მთიანი ქვეყანა, რომელიც ჰაერში მცურავი იყო კლდეებზე ცქრიალა ყინულის ბლოკებით, და ზუსტად შუაში იდგა ციხე, რომელიც გადაჭიმული იყო, ალბათ, მთელი მილის მანძილზე. , რამდენიმე საოცარი გალერეით ერთი მეორეზე მაღლა. მის ქვემოთ ქანაობდა პალმის კორომები და წისქვილის ბორბლების ზომის ბრწყინვალე ყვავილები. ელიზამ ჰკითხა, ეს იყო თუ არა ქვეყანა, სადაც ისინი მიდიოდნენ, მაგრამ გედებმა უბრალოდ თავი დაუქნიეს: ეს უბრალოდ მშვენიერი, მუდმივად ცვალებადი ღრუბლის ციხესიმაგრე ფატა მორგანა იყო.

ელიზამ შეხედა და შეხედა მას, შემდეგ კი მთები, ტყეები და ციხე ერთად გადაადგილდნენ და შექმნეს ოცი ბრწყინვალე ეკლესია სამრეკლოებითა და ლანცეტის სარკმლებით. ეჩვენებოდა კიდეც, რომ ორღანის ხმა ესმოდა, მაგრამ ეს იყო ზღვის ხმა. ეკლესიები სულ უფრო უახლოვდებოდნენ, როცა უცებ გადაიქცნენ გემების მთელ ფლოტილად. ელიზამ უფრო კარგად დააკვირდა და დაინახა, რომ წყლიდან მხოლოდ ზღვის ნისლი ამოდიოდა. დიახ, მის თვალწინ მუდმივად ცვალებადი სურათები და სურათები იყო!

მაგრამ შემდეგ გამოჩნდა მიწა, რომლისკენაც ისინი მიდიოდნენ. მშვენიერი მთები კედრის ტყეებით, ქალაქებითა და ციხე-სიმაგრეებით აღმართული იყო. და მზის ჩასვლამდე დიდი ხნით ადრე ელიზა იჯდა კლდეზე დიდი გამოქვაბულის წინ, თითქოს მწვანე ნაქარგი ხალიჩებით იყო ჩამოკიდებული, ისე იყო დაფარული რბილი მწვანე მცოცავი მცენარეებით.

ვნახოთ რაზე ოცნებობთ აქ ღამით! - თქვა ძმათაგან უმცროსმა და დას აჩვენა თავისი საძინებელი.

ოჰ, სიზმარში რომ მენახა, როგორ მოვიშორო შენგან შელოცვა! უპასუხა მან და ეს აზრი გონებიდან არ გასულა.

შემდეგ კი ოცნებობდა, რომ მაღლა, მაღლა დაფრინავდა ფატა მორგანას ციხესიმაგრისკენ და თავად ფერია გამოვიდა მის შესახვედრად, ისეთი კაშკაშა და ლამაზი, მაგრამ ამავე დროს საოცრად მსგავსი მოხუცი ქალისა, რომელმაც ელისის კენკრა აჩუქა. ტყეში და საუბრობდა გედებზე ოქროს გვირგვინებში.

"შენი ძმები შეიძლება გადარჩეს", - თქვა მან, "მაგრამ გაქვს თუ არა გამბედაობა და სიმტკიცე? წყალი უფრო რბილია ვიდრე შენი ხელები და მაინც გორავს ქვებზე, მაგრამ ის არ გრძნობს ტკივილს, რასაც შენი თითები იგრძნობს. წყალს არ აქვს. ტკივილისგან და შიშისგან დაღლილი გული, როგორიც შენია, ხედავ, ხელში ჭინჭარი მაქვს, ასეთი ჭინჭრები აქ გამოქვაბულთან ხარობს და მხოლოდ ის და თუნდაც ის, ვინც სასაფლაოზე იზრდება, შეუძლია დაგეხმაროთ. დააკვირდი მას! ამ ჭინჭრის დაკრეფს "თუმცა დამწვრობისგან ხელები ბუშტუკებით დაიფარება. მერე ფეხებით მოზილე, ბოჭკოს მიიღებ. მისგან თერთმეტი გრძელსახელოიანი ნაჭუჭის მაისურს მოქსოვ და გადააგდებ. გედებზე. მაშინ ჯადოქრობა გაიფანტება. მაგრამ დაიმახსოვრე, რომ იმ წუთიდან, როცა მუშაობას დაიწყებ და სანამ არ დაასრულებ, წლებიც რომ გაგრძელდეს, სიტყვაც არ უნდა თქვა. ხელები. დაიმახსოვრე ეს ყველაფერი!"

ფერია კი ჭინჭრით შეეხო ხელზე. ელიზამ იგრძნო ტკივილი, როგორც დამწვრობისგან და გაიღვიძა. უკვე გათენდა და მის გვერდით ჭინჭრები ეგდო, ზუსტად ისეთი, როგორიც სიზმარში ნახა. ელიზა გამოქვაბულიდან გამოვიდა და საქმეს შეუდგა.

თავისი ნაზი ხელებით დახია ბოროტი, ჭინჭრის ციება, ხელები ბუშტუკებით დაიფარა, მაგრამ ტკივილს სიხარულით გაუძლო - ძვირფასი ძმების გადასარჩენად! შიშველი ფეხებით ცვივა ჭინჭარს და ატრიალებდა მწვანე ძაფებს.

მაგრამ შემდეგ მზე ჩავიდა, ძმები დაბრუნდნენ და როგორ შეშინდნენ, როცა დაინახეს, რომ მათი და დამუნჯდა! ეს სხვა არაფერია, თუ არა ბოროტი დედინაცვალის ახალი ჯადოქრობა, გადაწყვიტეს. მაგრამ ძმებმა შეხედეს მის ხელებს და მიხვდნენ, თუ რას აპირებდა მათი გადარჩენისთვის. ძმებიდან ყველაზე უმცროსი ატირდა და იქ, სადაც ცრემლები ჩამოუგორდა, ტკივილი ჩაცხრა, ანთებული ბუშტუკები გაქრა.

ელიზამ მთელი ღამე სამსახურში გაატარა, რადგან ძვირფას ძმებს არ გაათავისუფლებდა მოსვენება. და მთელი მეორე დღეს, სანამ გედები შორს იყვნენ, ის მარტო იჯდა, მაგრამ არასდროს ჰქონია დრო მისთვის ასე სწრაფად გაშვებული.

ერთი პერანგი მზად იყო და მეორეზე დაიწყო, როცა მოულოდნელად მთებში ნადირობის რქები გაისმა. ელიზას შეეშინდა. და ხმები უფრო ახლოვდებოდა, ისმოდა ძაღლების ყეფა. ელიზა გამოქვაბულში შევარდა, შეგროვებული ჭინჭარი შეკვრაში შეაკრა და მასზე დაჯდა.

შემდეგ ბუჩქების უკნიდან დიდი ძაღლი გადმოხტა, მეორე, მესამე. ძაღლები ხმამაღლა ყეფდნენ და გამოქვაბულის პირთან დარბოდნენ წინ და უკან. რამდენიმე წუთზე ნაკლებ დროში ყველა მონადირე გამოქვაბულთან შეიკრიბა. მათ შორის ყველაზე ლამაზი იმ ქვეყნის მეფე იყო. ელიზასთან ავიდა - და როცა ჯერ არ შეხვედრია ასეთი სილამაზე.

როგორ მოხვდი აქ, ლამაზო შვილო? ჰკითხა მან, მაგრამ ელიზამ პასუხად მხოლოდ თავი დაუქნია, რადგან ლაპარაკი არ შეეძლო, ამაზე იყო დამოკიდებული ძმების სიცოცხლე და ხსნა.

ხელები წინსაფრის ქვეშ დამალა, რომ მეფეს არ ენახა, რა ტანჯვის ატანა მოუწია.

Წამოდი ჩემთან ერთად! - მან თქვა. -შენ აქ არ ხარ! თუ კარგი ხარ, აბრეშუმსა და ხავერდში ჩაგაცვამ, თავზე ოქროს გვირგვინს დაგდებ და ჩემს დიდებულ სასახლეში იცხოვრებ!

და დასვა ცხენზე. ელიზა ატირდა და ხელები მოხვია, მაგრამ მეფემ თქვა:

მე მხოლოდ შენი ბედნიერება მინდა! ოდესმე ამისთვის მადლობელი იქნები!

და წაიყვანა იგი მთებში, და მონადირეები გაჰყვნენ.

საღამოსთვის გამოჩნდა მეფის ბრწყინვალე დედაქალაქი ტაძრებითა და გუმბათებით და მეფემ ელიზა თავის სასახლეში მიიყვანა. მარმარილოს მაღალ დარბაზებში შადრევნები ღრიალებდა, კედლები და ჭერი ულამაზესი ნახატებით იყო მოხატული. მაგრამ ელიზა არაფერს უყურებდა, მხოლოდ ტიროდა და ნატრობდა. როგორც უსიცოცხლო, მან მსახურებს ნება დართო, ჩაეცვათ სამეფო ტანსაცმელი, თმებში მარგალიტები ჩაეჭიმათ და დამწვარ თითებზე თხელი ხელთათმანები გადაეჭიმათ.

იგი კაშკაშა ლამაზად იდგა მდიდრულ დეკორაციებში და მთელი სასამართლო თაყვანს სცემდა მას და მეფემ იგი თავის საცოლედ გამოაცხადა, თუმცა მთავარეპისკოპოსმა თავი დაუქნია და მეფეს ჩურჩულით უთხრა, რომ ტყის ეს სილამაზე ჯადოქარი უნდა იყოს, რაც მან აიცილა. ყველას თვალი მოჰკრა და მეფეს მოაჯადოვა.

მაგრამ მეფემ არ მოუსმინა მას, მუსიკოსებს ხელი დაუდო, უბრძანა გამოეძახებინათ ულამაზესი მოცეკვავეები და ძვირადღირებული კერძები მოემსახურათ, თავად კი ელიზას სურნელოვანი ბაღების გავლით მდიდრულ პალატებში მიჰყავდა. მაგრამ არც ტუჩებზე და არც თვალებში ღიმილი არ ეტყობოდა, მხოლოდ სევდა ეტყობოდა, თითქოს ასე იყო მისთვის განკუთვნილი. მაგრამ შემდეგ მეფემ მისი საძინებლის გვერდით მდებარე პატარა ოთახის კარი გააღო. ოთახი ეკიდა მდიდარი მწვანე ხალიჩებით და ჰგავდა გამოქვაბულს, სადაც ელიზა იპოვეს. ჭინჭრის ბოჭკოების შეკვრა იატაკზე ეგდო და ჭერიდან ეკიდა ელიზას ნაქსოვი პერანგი. ეს ყველაფერი, როგორც კურიოზი, ერთ-ერთმა მონადირემ ტყიდან ამოიღო.

აქ შეგიძლიათ გაიხსენოთ თქვენი ყოფილი სახლი! - თქვა მეფემ. - აი, რა სამუშაო გააკეთე. ალბათ ახლა, შენს დიდებაში, წარსულის მოგონებები გაგამხიარულებს.

ელიზამ დაინახა გულზე ძვირფასი ნამუშევარი და ტუჩებზე ღიმილი აუთამაშდა, ლოყებზე სისხლი ავარდა. ძმების გადარჩენაზე იფიქრა და მეფეს ხელზე აკოცა, მან კი გულზე მიიკრა.

მთავარეპისკოპოსი მაინც ეჩურჩულებოდა მეფეს ბოროტ სიტყვებს, მაგრამ ისინი მეფის გულს ვერ აღწევდნენ. მეორე დღეს ქორწილი ითამაშეს. პატარძალს გვირგვინი თავად მეუფეს მოუწია. ნერვიულობისგან მან ისე მჭიდროდ დაადო შუბლზე ვიწრო ოქროს წრე, რომ ვინმეს დააზარალებს. მაგრამ სხვა, უფრო მძიმე რგოლმა გულში ჩაიკრა - ძმების სევდამ და ტკივილი ვერ შეამჩნია. ტუჩები ჯერ კიდევ დახუჭული ჰქონდა - ერთ სიტყვას შეეძლო ძმების სიცოცხლე შეეწირა - მაგრამ მის თვალებში მხურვალე სიყვარული ანათებდა კეთილი, სიმპათიური მეფის მიმართ, რომელიც ყველაფერს აკეთებდა მის მოსაწონად. დღითი დღე უფრო და უფრო უერთდებოდა მას. ო, შენ რომ მას ენდობოდე, უთხარი შენი ტანჯვა! მაგრამ ჩუმად უნდა ყოფილიყო, ჩუმად უნდა ეკეთებინა თავისი საქმე. ამიტომაც ღამით ჩუმად ტოვებდა სამეფო საწოლს თავის საიდუმლო ოთახში, გამოქვაბულის მსგავსი და იქ ქსოვდა პერანგს ერთი მეორის მიყოლებით. მაგრამ მეშვიდეზე რომ დაიწყო, ბოჭკო ამოიწურა.

იცოდა, რომ სასაფლაოზე საჭირო ჭინჭრის პოვნა შეეძლო, მაგრამ თავად უნდა ამოერჩია. Როგორ უნდა იყოს?

"აჰ, რას ნიშნავს თითების ტკივილი ჩემი გულის ტკივილთან შედარებით?" გაიფიქრა ელიზამ, "მე უნდა გადავწყვიტო!"

შიშისგან გული შეეკუმშა, თითქოს ცუდ საქმეს აპირებდა, როცა მთვარით განათებულ ღამეს ბაღისკენ გაემართა, იქიდან კი გრძელი გამზირებითა და მიტოვებული ქუჩებით სასაფლაომდე. მახინჯი ჯადოქრები ისხდნენ ფართო საფლავის ქვებზე და ბოროტი თვალებით უყურებდნენ მას, მაგრამ მან ჭინჭრის ციება მოაგროვა და სასახლეში დაბრუნდა.

იმ ღამეს მხოლოდ ერთ ადამიანს არ ეძინა და დაინახა - მთავარეპისკოპოსი. მხოლოდ აღმოჩნდა, რომ ის მართალი იყო, როდესაც ეჭვობდა, რომ დედოფალი სუფთა არ იყო. და მართლაც რომ ჯადოქარი იყო, ამიტომაც მოახერხა მეფისა და მთელი ხალხის მოჯადოება.

დილით მან უთხრა მეფეს, რაც ნახა და რა ეჭვობდა. მეფეს ლოყებზე ორი მძიმე ცრემლი ჩამოუგორდა და ეჭვი ჩაუვარდა გულში. ღამით თითქოს ეძინა, მაგრამ ძილი არ მოსვლია და მეფემ შეამჩნია, როგორ ადგა ელიზა და საწოლიდან გაუჩინარდა. ასე იყო ყოველ ღამე და ყოველ ღამე უყურებდა მას და ხედავდა როგორ გაუჩინარდა თავის საიდუმლო ოთახში.

დღითი დღე მეფე სულ უფრო და უფრო ბნელდებოდა. ელიზამ დაინახა ეს, მაგრამ ვერ მიხვდა რატომ და შეეშინდა და გული ატკინა ძმებზე. მისი მწარე ცრემლები სამეფო ხავერდსა და მეწამულს ჩამოუგორდა. ისინი ბრილიანტებივით ბრწყინავდნენ და ადამიანებს, ვინც მას ბრწყინვალე ჩაცმულობით ხედავდნენ, სურდათ მის ადგილას ყოფნა.

მაგრამ მალე, მალე დასრულდება სამუშაო! მხოლოდ ერთი პერანგი აკლდა, შემდეგ კი ბოჭკო ისევ ამოიწურა. კიდევ ერთხელ - უკანასკნელი - საჭირო იყო სასაფლაოზე მისვლა და ჭინჭრის რამდენიმე მტევნის მოკრეფა. შიშით ფიქრობდა მიტოვებულ სასაფლაოზე და საშინელ ჯადოქრებზე, მაგრამ მისი მტკიცე გადაწყვეტილება ურყევი იყო.

და წავიდა ელიზა, მაგრამ მეფე და მთავარეპისკოპოსი გაჰყვნენ მას. მათ დაინახეს, თუ როგორ გაუჩინარდა იგი სასაფლაოს კარიბჭეს მიღმა და როცა ჭიშკარს მიუახლოვდნენ, დაინახეს ჯადოქრები საფლავის ქვებზე და მეფე უკან დაბრუნდა.

ხალხმა განსაჯოს! - მან თქვა.

ხალხმა კი დააჯილდოვა - კოცონზე დაწვა.

მდიდრული სამეფო პალატებიდან ელიზა გადაიყვანეს პირქუშ, ნესტიან დუნდულში, გისოსებიანი ფანჯრით, საიდანაც ქარი სტვენდა. ხავერდისა და აბრეშუმის ნაცვლად, მას თავქვეშ სასაფლაოდან შეგროვებული ჭინჭრის თაიგულები დადეს და მკაცრი, დამწვარი პერანგები მისთვის საწოლად და საბანად უნდა გამოეყენებინა. მაგრამ მას არ სჭირდებოდა უკეთესი საჩუქარი და ისევ შეუდგა მუშაობას. ქუჩის ბიჭები მას ფანჯრის მიღმა დამცინავი სიმღერები უმღეროდნენ და არც ერთი ცოცხალი სული ვერ იპოვა მისთვის დამამშვიდებელი სიტყვა.

მაგრამ საღამოს გედის ფრთების ხმაური გაისმა ღვეზე - ძმათაგან უმცროსმა იპოვა თავისი და და სიხარულისგან ატირდა, თუმცა იცოდა, რომ, ალბათ, მხოლოდ ერთი ღამე დარჩა საცხოვრებლად. მაგრამ მისი სამუშაო თითქმის დასრულებულია და ძმები აქ იყვნენ!

ელიზამ მთელი ღამე ბოლო პერანგის ქსოვაში გაატარა. ცოტათი რომ დაეხმარათ, თაგვებმა, რომლებიც დარბოდნენ დუნდულოში, ფეხზე ჭინჭრის ღეროები მიიტანეს, შაშვი კი ფანჯრის ღეროსთან იჯდა და მთელი ღამე მხიარული სიმღერით ახარებდა მას.

გარიჟრაჟი ახლახან იწყებოდა და მზე ერთი საათის შემდეგ არ უნდა გამოჩენილიყო და თერთმეტი ძმა უკვე გამოჩნდნენ სასახლის კარიბჭესთან და მოითხოვეს, რომ ისინი მეფისთვის გაეშვათ. მათ უთხრეს, რომ ეს შეუძლებელი არაა: მეფეს ეძინა და მისი გაღვიძება შეუძლებელი იყო. ძმებმა კითხვა განაგრძეს, მერე მუქარა დაიწყეს, მცველები გამოჩნდნენ და მერე თვითონ მეფე გამოვიდა, რათა გაეგო, რაში იყო საქმე. მაგრამ შემდეგ მზე ამოვიდა და ძმები გაუჩინარდნენ და თერთმეტმა გედი გადაუფრინა სასახლეს.

ხალხი ქალაქგარეთ დაიღვარა, რათა ენახა, როგორ დაწვეს ჯადოქარი. საწყალი ცხენი მიათრევდა ვაგონს, რომელშიც ელიზა იჯდა. მასზე უხეში ბუსუსიანი კაპიუშონი გადააგდეს. მისი მშვენიერი, საოცარი თმა მხრებზე ჩამოცვივდა, სახეზე სისხლი არ იყო, ტუჩები უხმოდ მოძრაობდა და თითები მწვანე ძაფს ქსოვდა. სიკვდილით დასჯის ადგილისკენ მიმავალ გზაზეც კი არ გაუშვი საქმე. მის ფეხებთან ათი პერანგი ედო, მეთერთმეტე მოქსოვა. ბრბო დამცინოდა მას.

შეხედე ჯადოქარს! აჰა, ის ტუჩებს იბზუებს, მაგრამ მაინც არ დაშორდება თავის ჯადოსნურ ნივთებს! გაანადგურე ისინი მისგან და გაანადგურე ისინი!

ბრბო მისკენ მივარდა და უნდოდა მისი ჭინჭრის პერანგი გაეტეხა, როცა უეცრად თერთმეტი თეთრი გედი შემოფრინდა, მის ირგვლივ დაჯდა ვაგონის კიდეებზე და ძლიერ ფრთებს აფართხალდა. ბრბო უკან დაიხია.

ეს არის ნიშანი ზეციდან! ის უდანაშაულოა! – ჩურჩულებდა ბევრი, მაგრამ ხმამაღლა თქმას ვერ ბედავდა.

ახლა ჯალათმა უკვე აიღო ელიზა ხელში, მაგრამ მან სწრაფად გადააყარა გედებს ჭინჭრის პერანგები და ყველანი ლამაზ პრინცებად გადაიქცნენ, მხოლოდ უმცროსს ერთი მკლავის ნაცვლად ფრთა ჰქონდა: სანამ ელიზას მოასწრო ბოლო პერანგის დასრულება, ერთი ყელი აკლდა.

ახლა შემიძლია საუბარი! - მან თქვა. - უდანაშაულო ვარ!

ხალხი კი, ვინც ყველაფერი დაინახა, თაყვანი სცა მის წინაშე და იგი უგონოდ ჩავარდა ძმების მკლავებში, ისე იტანჯებოდა შიშითა და ტკივილით.

დიახ, ის უდანაშაულოა! - თქვა ძმების უფროსმა და ყველაფერი ისე მოუყვა, როგორც მოხდა და როცა ლაპარაკობდა, ჰაერში სურნელი გავრცელდა, როგორც მილიონი ვარდისგან, - ცეცხლში ყოველი ღერი ფესვებს და ტოტებს იღებდა, ახლა კი სურნელოვანი ბუჩქი იდგა ცეცხლის ადგილზე, სულ ალისფერი ვარდებში. და ზევით ვარსკვლავივით ბრწყინავდა, კაშკაშა თეთრი ყვავილი. მეფემ გამოგლიჯა და ელიზას მკერდზე დაადო, გამოფხიზლდა და გულში სიმშვიდე და ბედნიერება იდგა.

მაშინ ქალაქის ყველა ზარი თავისი ნებით დაირეკა და ფრინველთა უთვალავი ფარა მოიყარა და სასახლისკენ ისეთი მხიარული მსვლელობა გაიწელა, როგორიც არცერთ მეფეს არ უნახავს!

შორს, შორს, იმ ქვეყანაში, სადაც მერცხლები დაფრინავენ ჩვენგან ზამთრისთვის, ცხოვრობდა მეფე. მას ჰყავდა თერთმეტი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი, სახელად ელიზა. თერთმეტი ძმა-თავადი უკვე სკოლაში დადიოდა; თითოეულს მკერდზე ვარსკვლავი ჰქონდა და მარცხენა მხარეს საბრალო ჭექა-ქუხილი. პრინცები წერდნენ ბრილიანტის ფიქლებით ოქროს დაფებზე და შესანიშნავად კითხულობდნენ, როგორც წიგნიდან, ასევე წიგნის გარეშე, სამახსოვროდ. რა თქმა უნდა, მხოლოდ ნამდვილ მთავრებს შეეძლოთ ასე კარგად კითხვა. სანამ პრინცები სწავლობდნენ, მათი და ელიზა იჯდა თეფშის შუშის სკამზე და ათვალიერებდა ნახატებს, რომელიც ნახევარი სამეფო ღირდა.

დიახ, ბავშვებმა კარგად გაერთეს! მაგრამ მალე ყველაფერი სხვაგვარად მიიღო.

მათი დედა გარდაიცვალა და მეფე კვლავ დაქორწინდა. დედინაცვალი ბოროტი ჯადოქარი იყო და არ მოსწონდა ღარიბი ბავშვები. პირველივე დღეს, როცა სასახლეში მეფის ქორწილი აღინიშნა, ბავშვებმა იგრძნო, რა ბოროტი დედინაცვალი ჰყავდათ. მათ დაიწყეს სტუმრად თამაში და სთხოვეს დედოფალს ნამცხვრები და გამომცხვარი ვაშლები მიეცეს სტუმრების შესანახად. მაგრამ დედინაცვალმა მათ ერთი ჭიქა უბრალო ქვიშა მისცა და უთხრა:

- კმარა შენ და ეს!

გავიდა კიდევ ერთი კვირა და დედინაცვალმა გადაწყვიტა ელიზას თავი დაეღწია. მან სოფელში გაგზავნა რამდენიმე გლეხთან სასწავლებლად. შემდეგ კი ბოროტმა დედინაცვალმა მეფის ცილისწამება დაიწყო ღარიბი მთავრების შესახებ და იმდენი ცუდი თქვა, რომ მეფეს ვაჟების ნახვა აღარ სურდა.

და ასე ბრძანა დედოფალმა გამოეძახებინათ მთავრები და როცა მიუახლოვდნენ მას, შესძახა:

– ყოველი თქვენგანი შავ ყვანად იქცეს! გაფრინდით სასახლიდან და მიიღეთ საკუთარი საკვები!

მაგრამ მან ვერ შეასრულა თავისი ბოროტი საქმე. პრინცები გადაიქცნენ არა მახინჯ ყორნებებად, არამედ ლამაზ გარეულ გედებად. ტირილით გაფრინდნენ სასახლის ფანჯრებიდან და შევარდნენ პარკებსა და ტყეებს.

დილით ადრე იყო, როცა თერთმეტმა გედმა გაფრინდა ქოხი, სადაც მათ დას ელიზას ჯერ კიდევ ღრმად ეძინა. ისინი დიდხანს დაფრინავდნენ სახურავზე, მოქნილი კისერი გაშალეს და ფრთებს აფრიალებდნენ, მაგრამ არავის გაუგონია და არ უნახავს. ამიტომ მათ დის უნახავად მოუწიათ გაფრენა. მაღლა, მაღლა, ღრუბლებამდე, ისინი ავიდნენ და გაფრინდნენ დიდ ბნელ ტყეში, რომელიც გადაჭიმული იყო ზღვამდე.

და ღარიბი ელიზა დარჩა საცხოვრებლად გლეხის ქოხში. მთელი დღეები მწვანე ფოთოლთან თამაშობდა - სხვა სათამაშოები არ ჰქონდა; მან ფოთოლში ხვრელი გააღო და მზეს გადახედა - მოეჩვენა, რომ მან დაინახა ძმების ნათელი თვალები.

დღეები მოჰყვა დღეებს. ხანდახან ქარი ირხევა სახლთან აყვავებულ ვარდის ბუჩქებს და ვარდებს ეკითხებოდა:

-შენზე ლამაზი ვინმეა?

და ვარდებმა, თავის ქნევით, უპასუხეს:

ელიზა ჩვენზე ლამაზია.

და ბოლოს, ელისე თხუთმეტი წლის იყო და გლეხებმა ის სახლში გაგზავნეს სასახლეში.

დედოფალმა დაინახა, როგორი ლამაზი იყო მისი დედინაცვალი და კიდევ უფრო სძულდა ელიზა. ბოროტ დედინაცვალს სურდა ელიზა, ისევე როგორც მისი ძმები, გარეულ გედად გადაექცია, მაგრამ ეს ვერ მოახერხა: მეფეს ქალიშვილის ნახვა სურდა.

და დილით ადრე დედოფალი წავიდა თავის მარმარილოს აბაზანაში, ყველაფერი დალაგებული მშვენიერი ხალიჩებით და რბილი ბალიშებით. აუზის კუთხეში სამი გომბეშო იჯდა. დედოფალმა ისინი ხელში აიყვანა და აკოცა. შემდეგ მან პირველ გომბეშოს უთხრა:

- აბანოში ელიზა რომ შევა, თავზე დაჯექი - შენსავით მუნჯი და ზარმაცი გახდეს.

სხვა გომბეშოს დედოფალმა უთხრა:

- და შენ ელიზას შუბლზე ახტა - დაე, შენსავით მახინჯი გახდეს. მაშინ მისი მამაც ვერ ცნობს... აბა, დაწექი მის გულზე, - უჩურჩულა დედოფალმა მესამე გომბეშოს, - ბოროტი გახდეს, რომ არავის უყვარდეს.

და დედოფალმა გომბეშოები წმინდა წყალში ჩააგდო. წყალი მაშინვე მწვანე და მოღრუბლული გახდა. დედოფალმა დაუძახა ელიზას, გაიხადა და უთხრა წყალში შესულიყო. როგორც კი ელიზა წყალში შეაბიჯა, ერთი გომბეშო გვირგვინზე გადახტა, მეორე შუბლზე, მესამე კი მკერდზე. მაგრამ ელიზას არც კი შეუმჩნევია. და სამი გომბეშო, ელიზაზე შეხებით, გადაიქცა სამ წითელ ყაყაჩოდ. და ელიზა წყლიდან ისეთივე ლამაზი გამოვიდა, როგორც შემოვიდა.

მერე ბოროტმა დედოფალმა ელიზას ნიგვზის წვენი შეასხა და საწყალი ელიზა სულ გაშავდა. შემდეგ კი დედინაცვალმა სახეზე სუნიანი მალამო დაასხა და მშვენიერი თმები აირია. ახლა ელიზას ვერავინ ცნობდა. მამამისიც კი, როცა მას უყურებდა, შეშინებული იყო და თქვა, რომ ეს მისი ქალიშვილი არ იყო. ელიზა არავინ იცნო. მხოლოდ მოხუცი ჯაჭვის ძაღლი მივარდა მისკენ მეგობრული ყეფით და მერცხლები, რომლებსაც ის ხშირად აჭმევდა ნამსხვრევებით, ჭიკჭიკებდნენ მის სიმღერას. მაგრამ ვინ მიაქცევს ყურადღებას ღარიბ ცხოველებს?

ელიზა მწარედ ატირდა და ფარულად დატოვა სასახლე. მთელი დღე ის დახეტიალებდა მინდვრებსა და ჭაობებში და ტყისკენ ადიოდა. ელიზამ ნამდვილად არ იცოდა სად მიდიოდა. ის სულ ძმებზე ფიქრობდა, რომლებიც ბოროტმა დედინაცვალმაც სახლიდან გააძევა.

ელიზამ გადაწყვიტა ყველგან მოეძებნა ისინი, სანამ არ იპოვიდა მათ. როცა ელიზა ტყეს მიაღწია, უკვე ღამე იყო და საწყალ გოგონას გზა სრულიად გაუცრუვდა. რბილ ხავსზე ჩაიძირა და თავი ღეროს დაეყრდნო. ტყე მშვიდი და თბილი იყო. ასობით ციცინათელა, როგორც მწვანე შუქი, ციმციმებდა ბალახში და როცა ელიზა ხელით ბუჩქს შეეხო, რამდენიმე მბზინავი ბუზი ფოთლებიდან ვარსკვლავების წვიმაში ჩამოვარდა.

მთელი ღამე ელიზა ძმებზე ოცნებობდა: ისინი ისევ ბავშვები იყვნენ, ერთად თამაშობდნენ, ოქროს დაფებზე ბრილიანტის ფიქლებით წერდნენ და ათვალიერებდნენ მშვენიერ ნახატებს, რომლისთვისაც სამეფოს ნახევარი გადაეცა. წიგნში ნახატები ცოცხალი იყო: ჩიტები მღეროდნენ და ხალხი გვერდებიდან ხტებოდა და ესაუბრებოდა ელიზას და მის ძმებს; მაგრამ როგორც კი ელიზამ გვერდი იცვალა ხალხი უკან გადახტა – თორემ სურათები დაბნეული იქნებოდა.

როცა ელიზამ გაიღვიძა, მზე უკვე მაღალი იყო; ხეების მკვრივ ფოთლებში კარგად შეხედვაც კი არ შეეძლო. მხოლოდ ხანდახან მზის სხივები გადიოდა ტოტებს შორის და ოქროს კურდღლებივით დარბოდა ბალახზე. შორიდან ნაკადულის გუგუნი ისმოდა. ელიზა ნაკადულთან მივიდა და მასზე დაიხარა. წყალი სუფთა და გამჭვირვალე იყო. რომ არა ქარი, რომელიც ხეების და ბუჩქების ტოტებს არევდა, იფიქრებდა, რომ ხეები და ბუჩქები ნაკადულის ფსკერზე იყო დახატული - ისინი ასე ნათლად აირეკლავდნენ მშვიდ წყალში.

ელიზამ დაინახა მისი სახე წყალში და ძალიან შეეშინდა – ისეთი შავი და მახინჯი იყო. მაგრამ აქ მან ხელით მოასწრო წყალი, თვალები და შუბლი მოისრისა და სახე ისევ გათეთრდა, როგორც ადრე. მერე ელიზა გაიხადა და გრილ, წმინდა ნაკადულში შევიდა. წყალმა მაშინვე ჩამოირეცხა ნიგვზის წვენი და სუნიანი მალამო, რომლითაც დედინაცვალი ელიზას ასხამდა.