მეტი სიტყვის მნიშვნელობა და გვარის თარგმანი ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ინგლისურ-რუსულ ლექსიკონებში.
რა არის და თარგმნა გვარი რუსულიდან ინგლისურად რუსულ-ინგლისურ ლექსიკონებში.

ამ სიტყვის მეტი მნიშვნელობა და ინგლისურ-რუსული, რუსულ-ინგლისური თარგმანი LAST NAME ლექსიკონებში.

• გვარი - apelyido
  ინგლისურ-ვიზაური ლექსიკა
• გვარი — არსებითი სახელი თარიღი: 1897 გვარი 2
  ინგლისური ენის განმარტებითი ლექსიკონი - Merriam Webster
• გვარი - არსებითი სახელი: გვარი 2ა - სახელთან კონტრასტი
  
• გვარი - გვარი (გამ. 1). [1895-1900]
  
• გვარი - გვარი, გვარი
  ინგლისური ენის განმარტებითი ლექსიკონი - სარედაქციო საწოლი
• გვარი - თარიღი: 1897: გვარი 2
  
• გვარი — ფუნქცია: არსებითი სახელი თარიღი: 1897: გვარი 2
  Merriam Webster Collegiate English ლექსიკონი
• გვარი - ■ არსებითი სახელი პირის გვარი.
  მოკლე ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• გვარი-n (1897): გვარი 2.
  
• გვარი — არსებითი სახელი თქვენი გვარი — შეადარეთ გვარი
  
• გვარი — გვარი BrE AmE არსებითი სახელი განსაკუთრებით ამერიკული ინგლისური გვარი
  
• გვარი - გვარი
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• ᲒᲕᲐᲠᲘ
  ამერიკული ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• გვარი - გვარი
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი - საუკეთესო ლექსიკონების კრებული
• გვარი - გვარი
  ვეფხვის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• გვარი - გვარი
  ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - Apresyan, Mednikova
• გვარი - გვარი
  დიდი ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• გვარი - გვარი
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• გვარი - გვარი
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• გვარი - გვარი
  ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი კომპიუტერებზე
• გვარი - გვარი.
  ინგლისურ-რუსული სოციოლოგიური ენციკლოპედიური ლექსიკონი
• გვარი - გვარი
  ინგლისურ-რუსული ინგლისური იდიომების ლექსიკონი
• გვარი - გვარი
  იდიომების ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• გვარი - გვარი
  კომპიუტერული ინგლისური-რუსული ლექსიკონი
• გვარი - გვარი
  ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• NAME — I. ˈnām არსებითი სახელი (-s) ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური, ძველი ინგლისურიდან ნამა; ძველი გერმანული და გოთიკის მსგავსი…
  ვებსტერის ახალი საერთაშორისო ინგლისური ლექსიკონი
• ბოლო
  ვებსტერის ახალი საერთაშორისო ინგლისური ლექსიკონი
• NAME--სახელი, n. /naym/ , n. , ვ. , დასახელებული, დასახელება, ადგ. ნ. 1. სიტყვა ან...
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• ბოლო - ბოლო 1 /ბოლო, ლაჰსტ/ , ადგ. სუპერლი. გვიანდელთან შედარებით. 1. ხდება ან მოდის ბოლოს და ბოლოს...
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• NAME—I. ˈnām არსებითი სახელი ეტიმოლოგია: საშუალო ინგლისური, ძველი ინგლისურიდან nama; ძველი მაღალგერმანული ნამო სახელის მსგავსი, ლათინური nomen, ბერძნული…
  Merriam-Webster's Collegiate English ლექსიკა
• LAST-I. ˈბოლო ზმნა ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური, ძველი ინგლისურიდან lǣstan ბოლომდე, follow; ძველი ინგლისური ბოლო ნაკვალევის მსგავსი თარიღი:…
  Merriam-Webster's Collegiate English ლექსიკა
• LAST - adj დასკვნაში; ბოლოს და ბოლოს. 2. ბოლო არსებითი სახელი ტვირთი გემის; ტვირთი. 3. last adj supreme; ყველაზე მაღალი…
  ვებსტერის ინგლისური ლექსიკა
• LAST - vb vi (bef. 12c) 1: გასაგრძელებლად ...
  Merriam-Webster ინგლისური ლექსიკა
• NAME - სიტყვა ან სიტყვათა ჯგუფი, რომელიც გამოიყენება ცალკეული ერთეულის (რეალური ან წარმოსახვითი) აღსანიშნავად. სახელი გამოყოფს…
  Britannica ინგლისური ლექსიკა
• LAST - ბოლო, ბოლო BrE AmE lɑːst § læst AmE læst ▷ გაგრძელდა ˈlɑːst ɪd § ˈlæst-, -əd AmE ˈlæst əd ▷ …
  ლონგმენის გამოთქმის ინგლისური ლექსიკონი
• ბოლო-I. *ბოლო / lɑːst; NAmE læst/ განმსაზღვრელი, ზმნიზედა, არსებითი სახელი, ზმნა — აგრეთვე ბოლო (II) ■ განმსაზღვრელი ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• NAME - /neɪm; სახელი / არსებითი სახელი, ზმნა ■ არსებითი სახელი 1. სიტყვა ან სიტყვები, რომელსაც კონკრეტული ადამიანი, ცხოველი, ადგილი ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• NAME - I. სახელი 1 S1 W1 /neɪm/ BrE AmE არსებითი სახელი [სიტყვების ოჯახი: ზმნა: სახელი, გადარქმევა; …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• LAST - I. ბოლო 1 S1 W1 /lɑːst $ læst/ BrE AmE განმსაზღვრელი , ზედსართავი სახელი 1 . უახლესი ან უახლოესი…
  Longman Dictionary of Contemporary English
• NAME - n. &v. --n. 1 სიტყვა, რომლითაც ცალკეული ადამიანი, ცხოველი, ადგილი ან ნივთი ცნობილია, საუბარი...
  
• ბოლო - ადგ., ადვ., & n. -- ადგ. 1 ყველა დანარჩენის შემდეგ; მოდის ან მიეკუთვნება ბოლოს. 2 უახლესი; …
  ინგლისური ძირითადი სასაუბრო ლექსიკა
• NAME - n. &v. ნ. 1 სიტყვა, რომლითაც ცალკეული ადამიანი, ცხოველი, ადგილი ან ნივთი ცნობილია, საუბარი...
  
• ბოლო - ადგ., ადვ., & n. ადგ. 1 ყველა დანარჩენის შემდეგ; მოდის ან მიეკუთვნება ბოლოს. 2 უახლესი; …
  მოკლე ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი
• NAME - n. &v. --n. 1. სიტყვა, რომლითაც ცალკეული ადამიანი, ცხოველი, ადგილი ან ნივთი ცნობილია, საუბარი ...
  ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• ბოლო - 1. ადგ., ადვ., & n. -- ადგ. 1. ყველა დანარჩენის შემდეგ; მოდის ან მიეკუთვნება ბოლოს. 2 ყველაზე…
  ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• NAME - (სახელები, დასახელება, დასახელება) სიხშირე: სიტყვა ინგლისურში 700 ყველაზე გავრცელებული სიტყვიდან ერთ-ერთია. 1. სახელი…
  
• LAST - (გრძელდება, გრძელდება, გაგრძელდა) სიხშირე: სიტყვა ინგლისურში 700 ყველაზე გავრცელებული სიტყვიდან ერთ-ერთია. 1. თქვენ იყენებთ...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• NAME - I. არსებითი სახელი კოლოკაციები სხვა ჩანაწერებიდან ბრენდის სახელი ▪ თამბაქოს ბრენდის სახელების გამოყენება სპორტის სპონსორობაში აქვს…
  
• ბოლო - I. განმსაზღვრელი კოლოკაციები სხვა ჩანაწერებიდან ბოლო/ბოლო მცდელობა ▪ მათ გააკეთეს ერთი ბოლო მცდელობა, რომ მათი ქორწინება აეღო. …
  Longman DOCE5 დამატებითი ინგლისური ლექსიკა
• LAST - სინონიმები და დაკავშირებული: Z, abide, წინსვლა, ზემოაღნიშნული, შემდეგ, ბოლოს, აპოდოზი, ბოლოს და ბოლოს, გრძელვადიანი, ბოლოს და ბოლოს, ...
  Moby Thesaurus ინგლისური ლექსიკა
• ბოლოს - იხილეთ: ბოლოს და ბოლოს, ყოველი ბოლო კაცი, ყოველი მარტოხელა ან ყოველი ბოლო, პირველი და ბოლო, ის ყველაზე კარგად იცინის, ვინც ბოლოს იცინის,…
  ჟარგონის ინგლისური ლექსიკა
• სახელი - I. არსებითი სახელი 1 სიტყვა/სიტყვები sb/sth ცნობილია ზედსართავი ▪ Christian (BrE), პირველი, მოცემული (მაგ. AmE ...
  ოქსფორდის კოლოკაციების ინგლისური ლექსიკონი

დოკუმენტების შესავსებად ან ზოგიერთ სოციალურ ქსელში დასარეგისტრირებლად, თქვენ უნდა შეავსოთ სპეციალური ველები. სტატიაში განვიხილავთ რა არის სახელი - სახელი ან გვარი, როგორ უნდა შეიყვანოთ პატრონიმი საბუთებისთვის. გაზეთმა ასევე გამოაქვეყნა ინგლისური სახელების დაწერის წესები.

სახელი

სახელი - სახელი თუ გვარი? რას ნიშნავს ეს ფრაზა რუსულად თარგმანში? ვინც ამ კითხვაზე პასუხი არ იცის ან სკოლიდან დაავიწყდა, გეტყვით. ამისათვის ჩვენ მივმართავთ პირდაპირი მნიშვნელობით. თარგმანის სახელი სიტყვასიტყვით ჟღერს როგორც "სახელი". გასაკვირი არ არის, რომ ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და ინგლისში ბევრ ოჯახში, ტრადიციული რუსული პატრონიმის გამოყენების ნაცვლად, ჩვეულია ბავშვისთვის რამდენიმე სახელის მიცემა. როგორც წესი, იქ არ გამოიყენება. თუ ინგლისურენოვან ქვეყნებში ეს არის "სახელი", მაშინ ჩვენთვის სახელი არის სახელი თუ გვარი? რა თქმა უნდა, სახელი, რომელიც მშობლებმა დაგისახელეს დაბადებისას. სხვათა შორის, ჩვენს ქვეყანაში ასევე პოპულარული ხდება ბავშვისთვის ორმაგი ან თუნდაც სამმაგი სახელის დარქმევის ჩვეულება, თუმცა ამ პრაქტიკამ ჯერ კიდევ ვერ მოიპოვა საკმარისი გავრცელება. მაგრამ თუ სახელი პირველი სახელია, გვარი მეორე სახელია? სულაც არა, არსებობს ტერმინი, რომელსაც სტატიის შემდეგ ნაწილში ვისაუბრებთ.

გვარი გვარი

რა არის სახელი (სახელი ან გვარი) ახლა გასაგებია. მაგრამ როგორ ითარგმნება გვარი და გვარი? გვარი არის გვარი, რომელიც ინტერპრეტირებულია რუსულად ინგლისურიდან. ამერიკულ და ინგლისურში არის ამ სიტყვის სინონიმი და ჟღერს გვარს, ანუ გვარს.

რა არის შუა სახელი

ინგლისურიდან პირდაპირი თარგმანით, ფრაზა შუა სახელი ითარგმნება რუსულად, როგორც "შუა სახელი". ზოგი შეცდომით ურევს მას პატრონიმიკასთან, მაგრამ ეს მთლად სწორი არ არის. ამერიკისა და ინგლისის ტერიტორიაზე, "შუა" ან მეორე სახელი შეიძლება იყოს ნებისმიერი სახელი, რომელიც მოგწონთ, რომელიც არ არის დაკავშირებული მამის სახელთან. ბავშვს შეიძლება დაერქვას ბებია, ბებია, დეიდა ან თუნდაც საყვარელი ლიტერატურული პერსონაჟი. იქ ხალხი ნამდვილად არ ფიქრობს თანხმოვანებებზე, როგორც ეს ჩვენში ჩვეულია. რატომ ჰქვია მას "საშუალო"? ინგლისურენოვან ქვეყნებში ჩვეულებრივია სახელის დაყენება პირველ რიგში და არა პიროვნების გვარის, როგორც რუსეთში. ასე დგება ყველა დოკუმენტი: ჯერ მოდის სახელი, შემდეგ შუა სახელი, თუ არსებობს და მხოლოდ ამის შემდეგ გვარი.

ქრისტიანული სახელი

შუა სახელის გარდა, ადამიანს შეიძლება ჰქონდეს ქრისტიანული სახელიც, ანუ ნათლობის რიტუალის დროს მინიჭებული სახელი. ასევე არის მოცემული სახელი - მოცემული ან შესაბამისი სახელი. ეს ყველაფერი გაერთიანებულია სრულ სახელში - ეს არის სრული სახელი რუსულად ნათარგმნი. რუსეთში ზოგიერთ მორწმუნე ოჯახში ასევე არსებობს წესი ნათლობის დროს მიცემული სახელის შესახებ. ეს სახელი უცხო პირებს არ უნდა ეთქვათ, ეს მხოლოდ ოჯახის წევრებმა და ნათლიებმა იციან. ითვლება, რომ შუა სახელი ბოროტ თვალს, ზიანს და სხვა ადამიანების ბოროტებას წაართმევს ადამიანს. ამიტომაა, რომ ის ასე საგულდაგულოდ არის დაფარული უცხო ადამიანებისგან.

ცოტა იმაზე, თუ როგორ უნდა უპასუხოთ კითხვას თქვენი სახელის შესახებ

თუ მშობლიურ ენაზე საუბარში გთხოვეს თქვენი სახელის დასახელება, შეგიძლიათ მიუთითოთ მხოლოდ სახელი ან გვართან ერთად. თუ თანამოსაუბრე იყენებდა სიტყვას სახელს პირველთან ან მოცემულთან ერთად, წესების მიხედვით, მხოლოდ სახელი იწოდება. იგივე ეხება დოკუმენტაციას. თუ სახელის წინ ჩნდება სიტყვა გვარი ან ბოლო, მაშინ ის ივსება სვეტში, საუბრისას კი მხოლოდ გვარი იწოდება.

დოკუმენტაციის შევსება

მოდით, უფრო დეტალურად განვიხილოთ დოკუმენტების სვეტების ინგლისურ ენაზე შევსება. უპირველეს ყოვლისა, რა უნდა გააკეთოთ, თუ თქვენი სახელის ან გვარის ასოები ძნელია ლათინური ასოებით დაწერა, მაგალითად, თუ ვსაუბრობთ ისეთ რუსულ ასოებზე, როგორიცაა ы, ё, й?

რუსული ასოების თანაფარდობა ინგლისურ მართლწერასთან

ასეთი ასოების დაწერა მრავალი თვალსაზრისით მოგვაგონებს სიტყვის ფონეტიკური ანალიზს, როდესაც ხმოვანი იყოფა ორ ცალკეულ ბგერად:

ახლა მოდით ვისაუბროთ კითხვარის შევსებაზე ბარათის მაგალითის გამოყენებით. განვიხილოთ ის ელემენტები, რომლებიც ყველაზე ხშირად იწვევს სირთულეებს მათთვის, ვინც პირველად მიდის საზღვარგარეთ სამოგზაუროდ:

• სვეტის სახელი და გვარი. როგორ შეავსოთ იგი რუსული ან ლათინური ასოებით? თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ნებისმიერი ჩანაწერი თქვენი პასპორტიდან ან საერთაშორისო პასპორტიდან. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქორწინების მოწმობა. თუ თქვენ გაქვთ რამდენიმე პასპორტი, გამოიყენეთ ის, რომელიც შეესაბამება თქვენს დაბადების მოწმობას.
• მეორე სახელი. აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ პატრონიმი ან უბრალოდ გამოტოვოთ ეს ელემენტი.
• ქალაქის შევსებისას მხოლოდ თავად ქალაქია მითითებული, რაიონი ან რეგიონი არ არის საჭირო. თუ ვსაუბრობთ, მაგალითად, პეტერბურგზე, მაშინ მისი ლათინური სახელწოდებაა სანკტ-პეტერბურგი.
• პუნქტი „დაბადების ქვეყანა“. თუ იმ მომენტში ქვეყანამ, რომელშიც დაიბადეთ, შეიცვალა სახელი, მაშინ მითითებულია სახელი, რომელიც დღეს არის მიღებული. მაგალითად, არა საბჭოთა კავშირი, არამედ რუსეთის ფედერაცია, უკრაინა, ესტონეთი და ა.შ.

და ბოლოს, რამდენიმე საინტერესო ფაქტი ინგლისელი დედოფლის ცხოვრებიდან. დიდი ბრიტანეთის დედოფალს მთელ მსოფლიოში იცნობენ. მაგრამ ყველამ არ იცის, რომ მას არ აქვს ის, რაც ყველა ადამიანს აქვს. ელიზაბეთს გვარი არ აქვს. მაგრამ არსებობს ორი მთელი მეორე სახელი. და დედოფალს, თავისი წარმოშობის გამო, არ სჭირდება პასპორტის გაცემა და მით უმეტეს - პასპორტი. მას თავისუფლად შეუძლია ფრენა მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში, სურვილისამებრ.

ვიმედოვნებთ, რომ ახლა თქვენ ნათლად გაიგეთ კითხვა, არის თუ არა გვარი ან სახელი, და მომავალში დოკუმენტების, ფორმების, კითხვარების შევსება არ შეგიქმნით რაიმე სირთულეს სახელთან, გვართან და პატრონთან დაკავშირებით.

რუსულად მოლაპარაკეებს შორის დიდი ხანია მიმდინარეობს ცოცხალი დისკუსია ინგლისურად ეგრეთ წოდებული "სახელის ათასი ჩრდილის" შესახებ. როგორც ჩანს, ყველაფერი მარტივია: სახელი, გვარი და პატრონიმი - ყველაფერი, რაც საჭიროა წარმატებული გაცნობისთვის. თუმცა, ინგლისური ენა, როგორც ყოველთვის, არღვევს სტერეოტიპებს და უბიძგებს რუსულენოვანებს: მათ აქვთ სახელი, გვარი, შუა სახელი, გვარი, სახელი, ქრისტიანული სახელი და გვარი და ეს ყველაფერი ერთად ზოგადად რთული სახელია. ასე რომ, პირველად და არ გაერკვნენ, როგორ წარმოგიდგინოთ საკუთარი თავი.

მას ალბათ პირველ შეხვედრაზე კითხავენ. ინგლისურად, პირველი სახელი, თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება, არის "პირველი სახელი", ანუ უბრალოდ სახელი - ის, რასაც ხალხი ჩვეულებრივ იყენებს, დაბადებისას მიცემული პირადი სახელი. მას ხშირად ეკითხებიან ინგლისურენოვან რესურსებზე რეგისტრაციისას, ინგლისურ ენაზე დოკუმენტების შევსებისას და ინტერნეტში შესყიდვისას ამერიკული და ინგლისური გადახდის სისტემებით.

ყოველდღიურ ცხოვრებაში სავსებით შესაძლებელია შემდეგი შენიშვნების მოსმენა:

• ჩემი სახელია დანიელი, მაგრამ მეგობრები მეძახიან დენი და ასე შეგიძლია. - მე მქვია დანიელი, მაგრამ მეგობრები მეძახიან დენი და შენც შეგიძლია.
• რა არის თქვენი სახელი, ბატონო? შემიძლია გამოვიყენო ის ჩვენთვის ნაკლებად ფორმალური კომუნიკაციისთვის? - რა გქვია, ბატონო? შეიძლება თქვენი სახელით მოგმართოთ, რათა ნაკლებად ფორმალურ ტონში გადავიდეთ?
• ჩემი სახელის შეცვლა მინდა, რადგან "ძალიან არ მიყვარს, რომ მეძახიან კრისტინა, მე უფრო ჟანეტად ვგრძნობ თავს. - სახელის შეცვლა მინდა, რადგან ნამდვილად არ მომწონს, როცა ქრისტინეს მეძახიან; მე უფრო ჟანეტად ვგრძნობ თავს.

თუ რეგისტრაციის დროს საჭიროა სახელის მითითება, რუსულენოვანებს შეუძლიათ უსაფრთხოდ მიუთითონ თავიანთი სახელი.

გვარი, სახელისგან განსხვავებით, პარადოქსულად არ არის საკმაოდ სახელი. ეს, რა თქმა უნდა, თუ სიტყვასიტყვით ითარგმნება, ეს ფრაზა ნიშნავს "გვარს". ამასთან, თუ რუსულად თარგმანმა გარკვეული მინიშნება მისცა ფრაზის სახელის მნიშვნელობას, მაშინ გვარისთვის ეს მხოლოდ რუსულენოვან ადამიანს აბნევს. სინამდვილეში ყველაფერი მარტივია: გვარი გვარია.

• ჩემი გვარი არის ბრაუნი და მე "ძალიან ვამაყობ ამით, რადგან ბრაუნები ყოველთვის ნიჭიერი და პატიოსანი იყვნენ! - ჩემი გვარი ბრაუნია და მე ძალიან ვამაყობ ამით, რადგან ბრაუნები ყოველთვის განთქმული იყვნენ იმით. მათი ნიჭი და პატიოსნება!
• ადრე მერი სმიტი ვიცნობდი, ახლა კი რობერტ ფიშერზე დავქორწინდი და გვარი შევცვალე. ხალხი ახლა მერი ფიშერს მეძახის. - მერი სმიტივით ვიცნობდი, მაგრამ რობერტ ფიშერზე დავქორწინდი და გვარი შევცვალე. ახლა მერი ფიშერს მეძახიან.

თუ საბუთების რეგისტრაციისას ან შევსებისას საჭიროა გვარის მითითება, ეს აუცილებლად გვარია.

მეორე სახელი

თანამედროვე ინგლისურ ენაში არ არსებობს ცნება "პატრონიმი". თუ სახელი პირველი სახელია, მაშინ შუა სახელი არის შუა სახელი, რაც ხშირად რუსულად მოლაპარაკეებს ლოგიკურ ჩიხში აყენებს. სინამდვილეში, ბევრ ამერიკელს, ბრიტანელს, ავსტრალიელს და სხვა ინგლისურენოვან ადამიანს აქვს შუა სახელები. Მაგალითად:

• ჯოან კეტლინ როულინგი არის ჰარი ჯეიმს პოტერის წიგნების სერიის ავტორი.
• ჯონ უინსტონ ლენონი The Beatles-ის ერთ-ერთი დამფუძნებელი წევრია.
• ჯონ კრისტოფერ "ჯონი" დეპი ცნობილი მსახიობია.

ოფიციალურ დოკუმენტებში შუა სახელი ხშირად ბოლომდე არ არის მითითებული. მას ცვლის საწყისი: Joan K. Rawlin“.

გვარი

ამ ინგლისური ტერმინით ყველაფერი ძალიან მარტივია: ეს სიტყვასიტყვით ნიშნავს იმას, რასაც რუსი მოლაპარაკეები უწოდებენ გვარს. მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიტყვა უფრო მარტივი ჩანს, ვიდრე უცნაური გვარი, ის გაცილებით ნაკლებად გამოიყენება.

კიდევ ერთი ვარიანტი, თუ როგორ უნდა დარეკოთ გვარი ინგლისურად. რა თქმა უნდა, აქ არის მცირე განსხვავებები. მაგალითად, ზემოთ მოყვანილ მაგალითში, რომელშიც გოგონა გვარს სმიტიდან ფიშერად ცვლის, მისი გვარი - მისი ოჯახის გვარი - დარჩება სმიტი, ხოლო გვარი შეიცვლება.

რუსულად ითარგმნა - თითქმის იგივეა, რაც სახელი. ეს არის „მოცემული სახელი“, ანუ სახელი, რომელიც ერქვა ადამიანს დაბადებისას. რა თქმა უნდა, ისინი შეიძლება განსხვავდებოდეს. Მაგალითად:

• მე მქვია ჯონი, მაგრამ ორი წლის წინ შევცვალე, ასე რომ, ახლა ჩემი სახელია ჯეიმსი. - დაბადებისას დამისახელეს სახელი "ჯონი", მაგრამ ორი წლის წინ შევცვალე; ახლა მე მქვია ჯეიმსი.

ოფიციალურ დოკუმენტებში და ვებგვერდებზე რეგისტრაციისას ტერმინი მოცემული სახელი არ გამოიყენება, მაგრამ სასაუბრო მეტყველებაში ან ლიტერატურაში ეს შეიძლება იყოს.

სიტყვასიტყვით ითარგმნება - "ქრისტიანული სახელი", ანუ სახელი, რომელსაც ნათლობისას ეძახდნენ ადამიანს. ის იშვიათად განსხვავდება პირველი სახელისგან და ბუნებრივად არ არის სხვა რელიგიის წარმომადგენელთაგან.

რთული სახელი

რთული ან სრული სახელი ინგლისურად მოიცავს სახელს, შუასა და გვარს. ზოგჯერ ადამიანს შეიძლება არ ჰქონდეს საშუალო სახელი, ან შეიძლება იყოს რამდენიმე (გაიხსენეთ, მაგალითად, ცნობილი ხუმრობა პაბლო პიკასოს სრული სახელის შესახებ, რომელიც მოიცავს მინიმუმ ათეულ რთულ შუა სახელს).

იმისდა მიუხედავად, რომ ინგლისურ ენაზე სახელების ეს სისტემა წარმოუდგენლად ალოგიკური და რთული ჩანს, მისი გაგების სათანადო სურვილით, ეს საერთოდ არ იქნება რთული.

სახელი - ველი, სადაც უნდა დაწეროთ სახელი, ანუ მხოლოდ სახელი, არა გვარი, არა პატრონიმი. ველი შეიძლება იყოს სადმე რეგისტრაციისას, მაგალითად, თქვენ უნდა შეავსოთ დოკუმენტი, Aliexpress-ზე შეძენისას, მიწოდება.

ზოგადად, როდესაც რაიმეს ადგენთ, უნდა შეავსოთ ქაღალდი ან ელექტრონული დოკუმენტი და შეიძლება იქ იყოს სახელის ველი.

კიდევ ერთხელ - სახელის ველში ჩვენ უბრალოდ ვწერთ სახელს და ეს არის ის. არა გვარი.

და მერე რა უნდა დაწერო გვარში? და აქ უკვე საჭიროა გვარის დაწერა. თუ სიტყვასიტყვით თარგმნით გვარს, მაშინ იქნება რაღაც გვარის მსგავსი - აი რას ნიშნავს გვარი. თუმცა ვეთანხმები, რომ ცოტა გაუგებარია.

სახელი და გვარი - თარგმანი რუსულად:

გვარის ნაცვლად, ის ასევე შეიძლება იყოს გვარი:

ასევე შეგიძლიათ შეხვდეთ ისეთ ველს, როგორიცაა გვარი გვარი - რა არის ეს? როგორც მივხვდი ასე თუ წერია ეს გვარსაც ნიშნავს. ზოგადად, ამ ყველაფერში შეიძლება დაიბნე..

როგორ დავწეროთ სახელი და გვარი სწორად?

მაგრამ ეს არ არის მთელი სირთულე, რაც შეიძლება შეგხვდეთ. შეხედე, ახლა უკვე გესმის, სად უნდა დაწერო სახელი და სად გვარი. მაგრამ როგორ დავწერო? ფაქტია, რომ შეიძლება მოგთხოვონ დაწერო არა რუსული ასოებით, არამედ ინგლისურად.

შეიძლება იფიქროთ - კარგი, რა რთულია, ინგლისური ასოებით დავწერო. ოღონდ არა, მოიცადე, ფაქტია, რომ არის რაღაც .. ზოგადად, არის რაღაც ოფიციალური ტრანსლიტერაცია. ზოგადად, არსებობს გარკვეული წესები, არ ვიცი, მაგრამ მნიშვნელოვანია მიუთითოთ სწორი სახელი და გვარი, თუნდაც ინგლისური ასოებით.

შეხედე, მე მქვია დიმიტრი შარიკოვი და ამიტომ ვიპოვე საიტი ინტერნეტში, სადაც არის ოფიციალური ტრანსლიტერაცია რუსულიდან ინგლისურად (თუნდაც გარკვეული სახის GOST-ის მიხედვით), და დავწერე ჩემი სახელი იქ და დავაწკაპუნე ღილაკს ტრანსლიტერაცია ( სიტყვა უბრალოდ უხაა):

და აი შედეგი:

ანუ, ხედავთ, როგორც ჩანს, მარტივია - მაგრამ არსებობს სხვა წესები, გარკვეული სახის GOST სტანდარტი..

საიტი, რომელზეც მე გავაკეთე ეს ყველაფერი - შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ Yandex-ში, არ დავწერ, თორემ რეკლამას ჰგავს. არის სხვა საიტები, მაგრამ ეს ვიპოვე, პირველ ადგილზე იყო და საკმაოდ კარგი ჩანს)

სახელისა და გვარის ველების მაგალითები - შეავსეთ ყურადღებით!

შუა სახელი - რას ნიშნავს?

მაგრამ ასევე არის რაღაც შუა სახელი - რა არის ეს? მაგრამ ეს საინტერესოა, არც კი ვიცოდი, მაგრამ .. ზოგიერთ ქვეყანაში სხვა სახელს აძლევენ. ანუ ადამიანს შეიძლება ჰქონდეს ორი სახელი! ხოლო შუა სახელისთვის გამოიგონეს შუა სახელის ველი.

და აქ არის რუსული თარგმანი Middle Name:

თუ მეორე სახელი არ გაქვთ, მაშინ შუა სახელის შევსება არ არის საჭირო. ასევე, სადაც შეავსებთ, შუა სახელის გვერდით შეიძლება იყოს მონიშნული, მას შეუძლია გაააქტიუროს ან გამორთოს ველი.

შუა სახელის ველი

ასე რომ, აქ არის კიდევ რამდენიმე მნიშვნელოვანი ინფორმაცია შუა სახელის შესახებ. ბევრი აქ შუა სახელს წერს, ხოლო ველი განკუთვნილია შუა სახელისთვის (ეს გავრცელებულია დასავლეთში). სინამდვილეში, შუა სახელი და პატრონიმი განსხვავებულია. და როგორც ჩანს .. როგორ .. შუა სახელში უნდა დაწერო ის, რაც წერია პასპორტში, თუ გაქვს. ზოგადად, აქ არის რჩევა თქვენთვის ამ თემაზე:

შენიშვნა თქვენთვის:

1. ფრთხილად შეავსეთ ველები, დაწერეთ სწორად, საჭიროების შემთხვევაში ინგლისური ასოებით - შემდეგ გამოიყენეთ რამდენიმე პოპულარული სერვისი რუსული სიტყვების ტრანსლიტერაციაში თარგმნისთვის.
2. თუ თქვენ შეავსებთ დოკუმენტს რომელიმე ოფისში ან დაწესებულებაში, ჰკითხეთ იქვე, როგორ და რა უნდა შეავსოთ. სჯობს ითხოვო, ვიდრე მოგვიანებით უარი თქვან ერთი არასწორი წერილის გამო, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ეს საბანკო დოკუმენტებია.

Სულ ეს არის. წარმატებებს გისურვებთ და წარმატებებს გისურვებთ.

26.10.2018

გვარი, სახელი არსებითი სახელი * სახელი, რომელსაც უზიარებთ თქვენი ოჯახის სხვა წევრებს და ინგლისურად არის თქვენი სრული სახელის ბოლოს. ბრიტანული, როგორც წესი, გვარი… სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენება თანამედროვე ინგლისურ ენაში

გვარი- განსაკუთრებით გვარი... თანამედროვე ინგლისურის ლექსიკონი

გვარი- გვარი. გვარი 1) ეტიმოლოგია: 1895–1900 … ფორმალური ინგლისურიდან ჟარგონამდე

გვარი- არსებითი სახელი ▪ ერთის გვარი … ინგლისური ტერმინების ლექსიკონი

გვარი- ნ. გვარი … ინგლისური მსოფლიო ლექსიკონი

გვარი- მეთვრამეტე-მეცხრამეტე საუკუნეებში მამაკაცის გვარი ალბათ ის ტერმინი იყო, რომლითაც მას ყველაზე ხშირად მიმართავდნენ. ამგვარმა გამოყენებამ დიდწილად მისცა ადგილი თანამედროვე დროში მისი სახელის გამოყენებას. ყოველთვის უფრო იშვიათი იყო ქალის ყოფნა……

გვარი- არსებითი სახელი, რომელიც გამოიყენება ოჯახის წევრების იდენტიფიცირებისთვის (როგორც თითოეული წევრის დასახელებული სახელიდან გამორჩეული) სინ.

გვარი- საინფორმაციო ყუთი ერთი სახელი = გვარი შემსრულებელი = კერი ანდერვუდი ალბომიდან = Carnival Ride B მხარე = გამოშვებული = 2008 წლის 8 აპრილი (აშშ) ფორმატი = CD სინგლი, ციფრული ჩამოტვირთვა ჩაწერილი = 2007 ჟანრი = ქანთრი პოპ სიგრძე = 4:02 ლეიბლი = Arista ნეშვილის მწერალი ვიკიპედია

გვარი ბატონი– „ბატონი“ ადრე „მაგისტრის“ აბრევიატურა იყო. მეთექვსმეტე საუკუნის ბოლოსა და მეთვრამეტე საუკუნის დასაწყისს შორის, გამოთქმა "ოსტატი" გვარის წინ ნელ-ნელა შეიცვალა "მისტერ" და ახალი სიტყვა იყო... ... ეპითეტებისა და მიმართვის ტერმინების ლექსიკონი

გვარი- გაერთიანებული სამეფო / აშშ არსებითი სახელი სიტყვა აყალიბებს გვარს: მხოლობითი გვარი მრავლობითი ასახელებს სახელს, რომელსაც უზიარებთ თქვენი ოჯახის სხვა წევრებს. ინგლისურად ეს არის თქვენი სრული სახელის ბოლოს. ჩვეულებრივი ბრიტანული სიტყვაა გვარი ... ინგლისური ლექსიკონი

წიგნები

• ვერცხლის ხანა. შავი და თეთრი ფოტოები ენდი უორჰოლის ქარხნიდან, სახელი ბილი. ბილი ნამმა გამოიგონა ტერმინი Factory Foto. ის იყო პირველი და უკანასკნელი ქარხნის ფოტოგრაფი. პერიოდი. ჯერარდ მალანგა
• ზაფხულის ბოლო დღეები: აკილა ბერჟაუის, ბერჟაუი აკილას ფოტოები. ამ წიგნში ფოტოგრაფი აკილა ბერჟაუი გვიჩვენებს, თუ როგორ არის მისი სიყვარული პლაჟისადმი განუყრელ კავშირში მის მხატვრულ ხედვასთან. აკილა ბერჟაუის წარმოუდგენლად სენსუალური ფოტოები ხშირად ქვიშას,…