ლექსიკა არის ყველა იმ სიტყვის მთლიანობა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ. ძველი სიტყვები ლექსიკაში ცალკე ჯგუფად შეიძლება ჩაითვალოს. რუსულ ენაზე ბევრი მათგანია და ისინი სხვადასხვა ისტორიულ ეპოქას განეკუთვნებიან.

რა ძველი სიტყვებია

ვინაიდან ენა ხალხის ისტორიის განუყოფელი ნაწილია, ამ ენაში გამოყენებული სიტყვები ისტორიული ღირებულებაა. უძველეს სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას ბევრი რამის თქმა შეუძლია იმის შესახებ, თუ რა მოვლენები ხდებოდა ხალხის ცხოვრებაში კონკრეტულ ეპოქაში და რომელ მათგანს ჰქონდა დიდი მნიშვნელობა. ძველი, ან მოძველებული სიტყვები ჩვენს დროში აქტიურად არ გამოიყენება, მაგრამ გვხვდება ხალხის ლექსიკონში, ჩაწერილია ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებში. ხშირად ისინი გვხვდება ხელოვნების ნიმუშებში.

მაგალითად, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის ლექსში ვკითხულობთ შემდეგ ნაწყვეტს:

"ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,

მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში

ვლადიმერ მზე ზეიმობდა,

მან უმცროსი ქალიშვილი გასცა

მამაცი თავადის რუსლანისთვის“.

აქ არის სიტყვა „გრიდნიცა“. ახლა ის არ გამოიყენება, მაგრამ პრინც ვლადიმირის ეპოქაში ის ნიშნავდა დიდ ოთახს, რომელშიც პრინცი თავის მეომრებთან ერთად აწყობდა დღესასწაულებსა და დღესასწაულებს.

ისტორიციზმი

უძველესი სიტყვები და მათი აღნიშვნა სხვადასხვა სახისაა. მეცნიერთა აზრით, ისინი იყოფა ორ დიდ ჯგუფად.

ისტორიციზმი არის სიტყვები, რომლებიც ახლა აქტიურად არ გამოიყენება იმის გამო, რომ მათ მიერ დასახელებული ცნებები ხმარებიდან ამოვარდა. მაგალითად, „კაფტანი“, „ჯაჭვის ფოსტა“, ჯავშანი და ა.შ. არქაიზმები არის ჩვენთვის ნაცნობ ცნებებს სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მაგალითად, პირი – ტუჩები, ლოყები – ლოყები, კისერი – კისერი.

თანამედროვე მეტყველებაში, როგორც წესი, ისინი არ გამოიყენება. რომლებიც ბევრისთვის გაუგებარია, არ არის დამახასიათებელი ჩვენი ყოველდღიური მეტყველებისთვის. მაგრამ ისინი სრულებით არ გამოსულა. ისტორიციზმებსა და არქაიზმს მწერლები იყენებენ ხალხის წარსულის ჭეშმარიტად სათქმელად, ამ სიტყვების დახმარებით ისინი გადმოსცემენ ეპოქის სურნელს. ისტორიციზმს შეუძლია ჭეშმარიტად მოგვიყვეს იმის შესახებ, თუ რა ხდებოდა ერთ დროს ჩვენი სამშობლოს სხვა ეპოქებში.

არქაიზმები

ისტორიციზმისგან განსხვავებით, არქაიზმები აღნიშნავენ იმ ფენომენებს, რომლებსაც თანამედროვე ცხოვრებაში ვხვდებით. ეს ჭკვიანური სიტყვებია და მათი მნიშვნელობა არ განსხვავდება ჩვენთვის ნაცნობი სიტყვების მნიშვნელობებისგან, მხოლოდ ისინი ჟღერს. არქაიზმები განსხვავებულია. არის ისეთებიც, რომლებიც ჩვეულებრივი სიტყვებისგან მხოლოდ მართლწერისა და გამოთქმის ზოგიერთი მახასიათებლით განსხვავდება. მაგალითად, სეტყვა და ქალაქი, ოქრო და ოქრო, ახალგაზრდა - ახალგაზრდა. ეს არის ფონეტიკური არქაიზმები. მე-19 საუკუნეში ბევრი ასეთი სიტყვა იყო. ეს არის კლუბი (კლუბი), მაღაზია (ფარდა).

არსებობს არქაიზმების ჯგუფი მოძველებული სუფიქსებით, მაგალითად, მუზეუმი (მუზეუმი), დამხმარე (დახმარება), მეთევზე (მეთევზე). ყველაზე ხშირად ვხვდებით ლექსიკურ არქაიზმს, მაგალითად, თვალი - თვალი, მარჯვენა ხელი - მარჯვენა, შუიცა - მარცხენა ხელი.

ისტორიციზმის მსგავსად, არქაიზმები გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურაში განსაკუთრებული სამყაროს შესაქმნელად. ასე რომ, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი ხშირად იყენებდა არქაულ ლექსიკას თავისი ნამუშევრების პათოსის მისაცემად. ეს ნათლად ჩანს ლექსის „წინასწარმეტყველის“ მაგალითზე.

სიტყვები ძველი რუსეთიდან

ძველმა რუსეთმა ბევრი რამ მისცა თანამედროვე კულტურას. მაგრამ მაშინ იყო განსაკუთრებული ლექსიკური გარემო, საიდანაც ზოგიერთი სიტყვა იყო შემონახული და ა-ში ზოგიერთი საერთოდ აღარ გამოიყენება. იმ ეპოქიდან მოძველებული რუსული სიტყვები წარმოდგენას გვაძლევს წარმოშობის შესახებ

მაგალითად, ძველი ლანძღვა. ზოგიერთი მათგანი ძალიან ზუსტად ასახავს ადამიანის უარყოფით თვისებებს. ღრუბელი მოლაპარაკეა, რიუმა ტირილი, ტოლოკონ შუბლი სულელია, ზახუხრია აბურდული.

ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა ზოგჯერ განსხვავდებოდა იმავე ფესვის მნიშვნელობებისგან თანამედროვე ენაში. ჩვენ ყველამ ვიცით სიტყვები "ნახტომი" და "ნახტომი", ისინი ნიშნავს სწრაფ მოძრაობას სივრცეში. ძველი რუსული სიტყვა „სიგ“ დროის უმცირეს ერთეულს ნიშნავდა. ერთი მომენტი შეიცავდა 160 თეთრ თევზს. ყველაზე დიდი საზომი მნიშვნელობა ითვლებოდა "შორს მანძილი", რომელიც 1,4-ის ტოლი იყო

უძველესი სიტყვები და მათი მნიშვნელობა განიხილება მეცნიერთა მიერ. ძველ რუსეთში გამოყენებული მონეტების სახელები ძველად ითვლება. რუსეთში VIII-IX საუკუნეებში გამოჩენილი და იქიდან მოტანილი მონეტებისთვის გამოიყენებოდა სახელები „კუნა“, „ნოგატა“ და „რეზა“. შემდეგ გამოჩნდა პირველი რუსული მონეტები - ეს არის ოქროს მონეტები და ვერცხლის მონეტები.

მოძველებული სიტყვები მე-12 და მე-13 საუკუნეებიდან

რუსეთში მონღოლამდელი პერიოდი, 12-13 საუკუნეები, ხასიათდება არქიტექტურის განვითარებით, რომელსაც მაშინ არქიტექტურა ეწოდა. შესაბამისად, შემდეგ გაჩნდა ლექსიკის ფენა, რომელიც დაკავშირებულია შენობების მშენებლობასა და აღმართვასთან. ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც მაშინ გამოჩნდა, დარჩა თანამედროვე ენაში, მაგრამ ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა შეიცვალა მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

მე -12 საუკუნეში რუსეთის ცხოვრების საფუძველი იყო ციხე, რომელსაც მაშინ ერქვა "დეტინეტები". ცოტა მოგვიანებით, მე-14 საუკუნეში გაჩნდა ტერმინი „კრემლი“, რომელიც იმ დროს ქალაქსაც ნიშნავდა. სიტყვა "კრემლი" შეიძლება იყოს მაგალითი იმისა, თუ როგორ იცვლება ძველი რუსული სიტყვები. თუ ახლა მხოლოდ ერთი კრემლია, ეს არის სახელმწიფოს მეთაურის რეზიდენცია, მაშინ ბევრი კრემლი იყო.

მე-11-მე-12 საუკუნეებში რუსეთში ხისგან აშენდა ქალაქები და ციხე-სიმაგრეები. მაგრამ მათ ვერ გაუძლეს მონღოლ-თათრების შემოტევას. მონღოლებმა, რომლებიც მოვიდნენ მიწების დასაპყრობად, უბრალოდ წაიღეს ხის ციხესიმაგრეები. ნოვგოროდმა და პსკოვმა წინააღმდეგობა გაუწიეს. პირველად სიტყვა "კრემლი" გამოჩნდა ტვერის მატიანეში 1317 წელს. მისი სინონიმია ძველი სიტყვა „სილიკონი“. შემდეგ კრემლი აშენდა მოსკოვში, ტულასა და კოლომნაში.

არქაიზმების სოციალურ-ესთეტიკური როლი კლასიკურ მხატვრულ ლიტერატურაში

უძველეს სიტყვებს, რომლებიც ხშირად განიხილება სამეცნიერო სტატიებში, ხშირად იყენებდნენ რუსი მწერლები, რათა თავიანთი ხელოვნების ნაწარმოების მეტყველება უფრო გამოხატული ყოფილიყო. ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა თავის სტატიაში ასე აღწერა „ბორის გოდუნოვის“ შექმნის პროცესი: „მე ვცდილობდი გამომეცნო იმდროინდელი ენა“.

მიხაილ იურიევიჩ ლერმონტოვმა ასევე გამოიყენა უძველესი სიტყვები თავის ნაწარმოებებში და მათი მნიშვნელობა ზუსტად შეესაბამებოდა იმ დროის რეალობას, საიდანაც ისინი იყო აღებული. ძველი სიტყვების უმეტესობა ჩანს მის ნაწარმოებში "სიმღერა ცარ ივან ვასილიევიჩზე". ეს, მაგალითად, არის "იცი", "ოჰ შენ გოი ხარ", ალი". ასევე, ალექსანდრე ნიკოლაევიჩ ოსტროვსკი წერს ნაწარმოებებს, რომლებშიც ბევრი უძველესი სიტყვაა. ესენია "დიმიტრი პრეტენდენტი", "ვოევოდა", "კოზმა ზახარიჩ მინინ-სუხორუკი".

წარსული ეპოქის სიტყვების როლი თანამედროვე ლიტერატურაში

არქაიზმები პოპულარული დარჩა მე-20 საუკუნის ლიტერატურაში. გავიხსენოთ ილფის და პეტროვის ცნობილი ნაწარმოები "თორმეტი სკამი". აქ ძველ სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას განსაკუთრებული, იუმორისტული კონოტაცია აქვს.

მაგალითად, ოსტაპ ბენდერის სოფელ ვასიუკში ვიზიტის აღწერაში გვხვდება ფრაზა „ცალთვალა დიდოსტატის ფეხსაცმელს ერთადერთი თვალი არ მოუშორებია“. არქაიზმები საეკლესიო სლავური ელფერით არის გამოყენებული სხვა ეპიზოდშიც: „მამა ფიოდორი მშიერი იყო. მას სურდა გამდიდრება“.

ისტორიციზმისა და არქაიზმების გამოყენებისას

ისტორიციზმებსა და არქაიზმს შეუძლია მხატვრული ლიტერატურის გალამაზება, მაგრამ მათი არასწორად გამოყენება იწვევს სიცილს. ძველი სიტყვები, რომელთა განხილვაც ხშირად ძალიან ცოცხალი ხდება, როგორც წესი, ყოველდღიურ მეტყველებაში არ უნდა იქნას გამოყენებული. თუ დაიწყებ გამვლელს კითხვას: „რატომ გაქვს კისერი ღია ზამთარში?“, მაშინ ის ვერ გაგიგებს (იგულისხმება კისერი).

საგაზეთო მეტყველებაშიც არის ისტორიციზმისა და არქაიზმების არაადეკვატური გამოყენება. მაგალითად: „სკოლის დირექტორმა მიიღო პრაქტიკაზე მოსული ახალგაზრდა მასწავლებლები“. სიტყვა „მოესალმა“ სინონიმია სიტყვა „მისალმებისა“. ზოგჯერ სკოლის მოსწავლეები თავიანთ ნაწერებში არქაიზმს ათავსებენ და ამით წინადადებებს არცთუ მკაფიო და სასაცილოდაც კი აყალიბებენ. მაგალითად: "ოლია ტირილით გაიქცა და უამბო ტატიანა ივანოვნას მისი შეურაცხყოფის შესახებ". ამიტომ, თუ ძველი სიტყვების გამოყენება გსურთ, მათი მნიშვნელობა, ინტერპრეტაცია, მნიშვნელობა აბსოლუტურად გასაგები უნდა იყოს თქვენთვის.

მოძველებული სიტყვები ფანტაზიასა და სამეცნიერო ფანტასტიკაში

ყველამ იცის, რომ ისეთმა ჟანრებმა, როგორიცაა ფანტასტიკა და სამეცნიერო ფანტასტიკა, ჩვენს დროში უზარმაზარი პოპულარობა მოიპოვა. ირკვევა, რომ უძველესი სიტყვები ფართოდ გამოიყენება ფანტასტიკურ ნაწარმოებებში და მათი მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის ნათელი თანამედროვე მკითხველისთვის.

მკითხველს შეუძლია გაიგოს ისეთი ცნებები, როგორიცაა "ბანერი" და "თითი". მაგრამ ზოგჯერ არის უფრო რთული სიტყვები, როგორიცაა "komon" და "nasad". უნდა ითქვას, რომ გამომცემლობები ყოველთვის არ იწონებენ არქაიზმების გადაჭარბებულ გამოყენებას. მაგრამ არის ნაწარმოებები, რომლებშიც ავტორები წარმატებით პოულობენ ისტორიულობისა და არქაიზმის გამოყენებას. ეს არის ნამუშევრები "სლავური ფანტაზიის" სერიიდან. მაგალითად, მარია სტეპანოვას რომანები "ვალკირია", ტატიანა კოროსტიშევსკაია "ოთხი ქარის დედა", მარია სემენოვა "მგელი", დენის ნოვოჟილოვა "შორს შორს". ტახტის ომი.

ზეძველი სიტყვები, ისევე, როგორც დიალექტურიშეიძლება დაიყოს ორ განსხვავებულ ჯგუფად: არქაიზმები და ისტორიციზმი .

არქაიზმები- ეს ის სიტყვებია, რომლებიც ახალი სიტყვების გაჩენის გამო უხმარია. მაგრამ მათი სინონიმები თანამედროვე რუსულ ენაზეა.

Მაგალითად:

მარჯვენა ხელი- მარჯვენა ხელი, ლოყები- ლოყები, რამენი- მხრებზე, წელზე- წელის და ასე შემდეგ.

მაგრამ აღსანიშნავია, რომ არქაიზმები, მიუხედავად ამისა, შეიძლება განსხვავდებოდეს თანამედროვე სინონიმური სიტყვებისგან. ეს განსხვავებები შეიძლება იყოს მორფემიულ შემადგენლობაში ( მეთევზე- მეთევზე, მეგობრობა -მეგობრობა), მათი ლექსიკური მნიშვნელობით ( კუჭის- ცხოვრება, სტუმარი- ვაჭარი,), გრამატიკულ დიზაინში ( ბურთზე- ბურთზე შეასრულოს- შესრულება) და ფონეტიკური მახასიათებლები ( სარკე- სარკე, გიუშპანე- Ესპანური). ბევრი სიტყვა სრულიად მოძველებულია, მაგრამ მათ მაინც აქვთ თანამედროვე სინონიმები. Მაგალითად: დანგრევა- სიკვდილი ან დაზიანება იმედი- იმედი და მტკიცედ გჯეროდეს, ამიტომ- მდე. და ამ სიტყვების ინტერპრეტაციაში შესაძლო შეცდომების თავიდან ასაცილებლად, ხელოვნების ნიმუშებთან მუშაობისას მკაცრად რეკომენდებულია მოძველებული სიტყვებისა და დიალექტური ფრაზების ლექსიკონი, ან განმარტებითი ლექსიკონი.

ისტორიციზმები- ეს არის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ისეთ ფენომენებს ან ობიექტებს, რომლებიც მთლიანად გაქრა ან შეწყვიტა არსებობა საზოგადოების შემდგომი განვითარების შედეგად.

ბევრი სიტყვა, რომელიც აღნიშნავდა ჩვენი წინაპრების სხვადასხვა საყოფაცხოვრებო ნივთებს, ფენომენებს და ნივთებს, რომლებიც ერთგვარად იყო დაკავშირებული წარსულის ეკონომიკასთან, ძველ კულტურასთან, ოდესღაც არსებულ სოციალურ-პოლიტიკურ სისტემასთან, იქცა ისტორიციზმად. ბევრი ისტორიციზმი გვხვდება სიტყვებს შორის, რომლებიც გარკვეულწილად დაკავშირებულია სამხედრო თემებთან.

Მაგალითად:

Redoubt, ჯაჭვის ფოსტა, visor, squeakerდა ა.შ.

ყველაზე მოძველებული სიტყვები ეხება ტანსაცმელს და საყოფაცხოვრებო ნივთებს: პროსაკი, სვეტი, ხეობა, კამიზოლი, არმიაკი.

ასევე, ისტორიციზმი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც აღნიშნავენ წოდებებს, პროფესიებს, თანამდებობებს, მამულებს, რომლებიც ოდესღაც არსებობდნენ რუსეთში: მეფე, ლაკეი, ბოიარი, სტოლნიკი, ცხენოსანი, ბარგის მზიდი,ტინკერიდა ა.შ. საწარმოო საქმიანობა, როგორიცაა კონკა და მანუფაქტურა.პატრიარქალური ცხოვრების ფენომენები: შესყიდვა, გადასახადი, გადასახადიდა სხვა. დაკარგული ტექნოლოგიები, როგორიცაა მედო და კალაპოტი.

საბჭოთა პერიოდში წარმოშობილი სიტყვებიც ისტორიციზმად იქცა. ეს მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა: კვების რაზმი, NEP, მახნოვისტი, საგანმანათლებლო პროგრამა, ბუდენოვეცდა მრავალი სხვა.

ზოგჯერ ძალიან რთულია არქაიზმებისა და ისტორიციზმის გარჩევა. ეს დაკავშირებულია როგორც რუსეთის კულტურული ტრადიციების აღორძინებასთან, ასევე ამ სიტყვების ხშირ გამოყენებასთან ანდაზებსა და გამონათქვამებში, ასევე ხალხური ხელოვნების სხვა ნაწარმოებებში. ასეთ სიტყვებს მიეკუთვნება სიგრძის ან წონის საზომების აღმნიშვნელი სიტყვები, ქრისტიანული და რელიგიური დღესასწაულების დასახელება და სხვა და სხვა.

მოძველებული სიტყვების ლექსიკონი ანბანის ასოებით:

ძველი რუსული სიტყვები თანამედროვე ენაში საკმაოდ გავრცელებულია, მაგრამ ზოგჯერ ისინი უცნაურად და გაუგებრად გვეჩვენება. უძველესი დიალექტების ფრაგმენტები გავრცელდა შორეული კიევან რუსის ტერიტორიაზე, მათ შეუძლიათ აღნიშნონ იგივე სიტყვები და ცნებები, როგორც ათასობით წლის წინ, მათ შეუძლიათ ოდნავ შეცვალონ მნიშვნელობა, ან შეიძლება აღდგეს, მიიღონ ახალი, თანამედროვე ინტერპრეტაციები.

ძველი რუსული თუ ძველი სლავური?

მოგზაურობა ძველ სამყაროში შეიძლება დაიწყოს, რომლითაც ჯერ კიდევ გვხვდება თანამედროვე მეტყველებაში. დედა, სამშობლო, ბიძა, დედამიწა, მგელი, სამუშაო, პოლკი, ტყე, მუხა - ძველი რუსული სიტყვები. მაგრამ იგივე წარმატებით მათ შეიძლება ეწოდოს როგორც ძველი ბელორუსული, ასევე ძველი უკრაინული. ამ დრომდე ისინი ამ ენებში გვხვდება თითქმის იგივე ფორმით, როგორც ათასობით წლის წინ. ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა გვხვდება სლავური ლიტერატურის ბევრ ძეგლში. მაგალითად, სახელმძღვანელო „იგორის კამპანიის ზღაპარი“ ნამდვილი საგანძურია სხვადასხვა უძველესი სიტყვების შემგროვებლებისთვის.

ალბათ რუსული და საერთო სლავური სიტყვები უნდა გაიმიჯნოს, მაგრამ ამ სტატიაში ამის გაკეთება შეუძლებელია. ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ დავაკვირდეთ ძველი სიტყვის განვითარებას - მისი საწყისი მნიშვნელობიდან თანამედროვეობამდე. და შესანიშნავი ვიზუალური დახმარება ასეთი განვითარების შესასწავლად შეიძლება იყოს ძველი რუსული სიტყვა "მოყვარე".

სიტყვების ისტორია

"პირველადი ქრონიკა" მოგვითხრობს, თუ როგორ 1071 წელს ქალაქ ვიშგოროდის მიწებზე "აკეთეს ცხოველების დაჭერა". ეს სიტყვა ცნობილი იყო მონომახის დროსაც. თავის "ინსტრუქციაში" პრინცი ვლადიმერი ამბობს, რომ თავად "ინახავდა სანადირო რაზმს", ანუ წესრიგში ინახავდა თავლებს, ძაღლების ჯოხებს, მოთვინიერ ფალკონებს და ქორებს. ტერმინი "თევზაობა" უკვე მაშინ იყო გავრცელებული სიტყვა და ნიშნავდა ნადირობას, ცხოველის დაჭერას.

მოგვიანებით, უკვე მე-13-14 საუკუნეებში, სიტყვა „თევზაობა“ დაიწყო ანდერძის საბუთებში. სამართლებრივ სიებში მოხსენიებულია „თევზის დაჭერა“, „თახვის დაჭერა“. აქ სიტყვა "თევზაობა" გამოიყენება როგორც ნაკრძალი, ნაკრძალი - მიწა კერძო საკუთრებაში ნადირობისა და თევზაობის დიდი შესაძლებლობებით. მაგრამ როგორც ძველი, ისე ახალი მნიშვნელობით „დაჭერა“ ნიშნავს ნადირობას ცხოველის ან თევზის დაჭერით. იგივე დარჩა.

თანამედროვე "დაჭერა"

თანამედროვე მეტყველებაში ასევე ხშირად გვხვდება სიტყვა „მოყვარე“. მხოლოდ ის, ისევე როგორც მრავალი სხვა ძველი რუსული სიტყვა, გამოიყენება შეკვეცილი, განსხვავებული მნიშვნელობით - შეგიძლიათ თქვათ "ქაშაყი თევზაობა" ან "შემოდგომის ვირთევზა თევზაობა". მაგრამ ჩვენ არასდროს ვიტყვით "მგლების თევზაობას" ან "თახვების დაჭერას". ამისთვის არის მოსახერხებელი და გასაგები სიტყვა "ნადირობა". მაგრამ რთული სიტყვების შემადგენლობაში "თევზაობა" ყველგან გვხვდება.

შვილები და შვილიშვილები

გავიხსენოთ სიტყვები „თაგვების ხაფანგი“, „მახე“, „ხაფანგი“ და სხვა. ყოველივე ეს ხომ ძველი სიტყვის „თევზავის“ შვილები და შვილიშვილები არიან. „თევზავის“ ზოგიერთმა „ბავშვმა“ დრო ვერ გაუძლო და ახლა მხოლოდ ძველ მატიანეში გვხვდება. მაგალითად, სიტყვა "ლოვიტვა" გაცილებით გვიან გამოჩნდა, ვიდრე "ლოვა", მაგრამ არასოდეს დამკვიდრებულა რუსულ ენაზე. ლოვიტვა ცნობილი იყო მე-15-მე-17 საუკუნეებში და ჩვეულებრივ გამოიყენებოდა "ნადირობის" მნიშვნელობით. მაგრამ უკვე პუშკინის დროს ეს კონცეფცია არ იყო გამოყენებული.

დიდი პოეტის თანამედროვეებისთვის „დაჭერა“ და „დაჭერა“ მოძველებული, უსულო სიტყვებია. ძველი რუსული „ხრიკები“ არც თანამედროვე მეტყველებაში არსებობს, მაგრამ როცა მათ ძველ წიგნში ხედავ, ამ სიტყვის მნიშვნელობას დიდი სირთულის გარეშე გაიგებ.

"ნადოლბა" და "მეკარე"

ძველი რუსული სიტყვები თარგმანით გვხვდება მრავალ განმარტებით ლექსიკონში. მაგრამ რა მოხდება, თუ ძველი სიტყვა გამოიყენება ახალი, თანამედროვე გაგებით? ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა დროთა განმავლობაში იცვლება. კარგი მაგალითი შეიძლება იყოს საკმაოდ ცნობილი ძველი რუსული ლიტერატურული სიტყვები „ნადოლბა“ და „მეკარე“.

სიტყვა "ნადოლბა" ცნობილი იყო რუსულ სამხედრო ტერმინოლოგიაში მრავალი ათასი წლის წინ. ასე ერქვა დაკაკუნებულ სქელ ტოტებს და მორებს - ქვეითთა ​​და ცხენოსანთა უძველეს, შორეულ დროში შეუღწეველ დაბრკოლებას. თოფებისა და ქვემეხების გამოჩენამ არასაჭირო გახადა როგორც მშენებლობა, ისე თავად სიტყვები. მათ თავდაცვისა და შეტევის ახალი ეფექტური მეთოდები მოიგონეს და "ნაუგერები" უნდა ჩამოეშალათ.

ათასი წლის შემდეგ, დიდი სამამულო ომის დასაწყისში, გუგები დაბრუნდნენ წარსულიდან. ახლა ისინი აშენდა გამაგრებითი ბლოკებისგან, მორების, სამშენებლო ნარჩენებისგან. ასეთი სტრუქტურები გამიზნული იყო ფაშისტური ტანკების წინსვლის შესაჩერებლად და მტრის ჯარების შეტევის შესაჩერებლად. ომის შემდეგ გუგები დაშალეს, მაგრამ სიტყვა დარჩა. ახლა ის გვხვდება მრავალ ლიტერატურულ სამხედრო ნაწარმოებში, თვითმხილველთა ცნობებში, მოთხრობებსა და რომანებში ომის შესახებ.

დაუბრუნდა თანამედროვე ენას და სიტყვა „მეკარე“. მართალია, მისი ამბავი შორს არის ისეთივე გმირულისგან, როგორც წინა სიტყვაში. მეკარეებს მოკრძალებულ ბერ-კარიბჭეებს ეძახდნენ, რომლებიც დილიდან ხსნიდნენ მონასტრებისა და ტაძრების კარიბჭეს და მზის ჩასვლისას ხურავდნენ, შეძრწუნებული ადამიანების შიშით. მეკარეები პრაქტიკულად გაქრნენ ჩვენი ცხოვრებიდან, მაგრამ გარკვეულ მომენტამდე. კოლექტიური სპორტის განვითარებამ, ჩვენი გუნდების წარმატებებმა ჰოკეისა და ფეხბურთის შეჯიბრებებში განაპირობა თანამედროვე „მეკარეების“ - სპორტსმენების გაჩენა, რომლებიც იცავენ საკუთარი გუნდის კარებს მოწინააღმდეგის შეტევებისგან. მეტიც, ეს სიტყვა არა მხოლოდ ფართოდ გავრცელდა, არამედ უცხოელ "მეკარე" ორივე მხრის პირზე დაადო.

ძველი "თვითმფრინავი"

როგორ ფიქრობთ, პეტრე დიდის დროს იყო თუ არა ცნობილი სიტყვა "თვითმფრინავი"? და არა როგორც ზღაპრული მფრინავი ობიექტი (მფრინავი ხალიჩა), არამედ როგორც ძალიან რეალური საინჟინრო დიზაინი? თურმე იმ დღეებში თვითმავალ ბორნებს თვითმფრინავებს ეძახდნენ, რამაც შესაძლებელი გახადა იარაღითა და საკვებით დიდი ურმების გადატანა მდინარის მეორე მხარეს. მოგვიანებით ეს სიტყვა გადაიქცა უაღრესად სპეციალიზებულ ჟარგონად და დაიწყო ქსოვის გამოყენება.

მსგავსი ამბავი მოხდა სიტყვა "ველოსიპედით". ირკვევა, რომ მას ძალით და უმთავრესად იყენებდნენ შუა საუკუნეების რუსეთში - მოსკოვში. ასე უწოდეს მაშინ მორბენალ-მოსიარულეებს. ველოსიპედის გვარი ალბათ ითარგმნება როგორც "Swiftfoot" და არა "ველოსიპედის კუთვნილება". მაშასადამე, ველოსიპედსაც და თვითმფრინავსაც დიდი მიზეზით შეიძლება მივაწეროთ ძველი, ძველი რუსული სიტყვები. ჩამჭრელისგან განსხვავებით, ამ ტერმინებმა გადააჭარბა მათ რამდენიმე მნიშვნელობას, აქტუალური გახდა თანამედროვე მეტყველებაში, თუმცა, მთლიანად შეცვალა მათი ინტერპრეტაციები.

წარსულის ნატეხები

უცნაურად საკმარისია, რომ ბევრი თანამედროვე დიალექტი იქცა უძველესი სიტყვების გამოყენების ღირსშესანიშნავ ძეგლებად. ძველი რუსული სიტყვები, რომელთა მაგალითები საწყის ფორმაში ვეღარ მოიძებნება, მშვენივრად გრძნობს თავს ფიქსირებულ, უცვლელ ფორმაში. მაგალითად, ყველამ იცის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "ბოროტი", "წარმატებები". ამ ცნებების წარმოებულები არ არის რთული გასაგები - „მიუხედავად“, „შემთხვევით“. ისინი დიდი ხანია გახდა გასაგები და მეტყველების მარტივი ნაწილაკები.

ცნობილია სხვა სიტყვებიც, რომლებიც შედგენილია მსგავსი პრინციპით. მაგალითად, "სწრაფად". „დახრილად“, „გვერდულად“. მაგრამ „დახრილობა“, „წვერი“ ან „აჩქარება“ ძველი რუსულია, მათი საწყისი მნიშვნელობები ლექსიკოგრაფებისა და ლინგვისტებისთვის თავის ტკივილია.

შედეგები

როგორც ხედავთ, ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა კვლევის ფართო ველს ტოვებს. ბევრი მათგანი გაიგო. ახლა კი, როდესაც ძველ წიგნებში ვხვდებით სიტყვებს "vevelyai", "vedenets" ან "lada", შეგვიძლია უსაფრთხოდ მოვძებნოთ მათი მნიშვნელობა ლექსიკონებში. მაგრამ ბევრი მათგანი ჯერ კიდევ ელოდება თავის მკვლევარებს. მხოლოდ ძველ სიტყვებთან შრომატევადი მუშაობა ხელს შეუწყობს მათი მნიშვნელობის ახსნას და თანამედროვე რუსული ენის გამდიდრებას.

რაინდი გზაჯვარედინზე. ვიქტორ ვასნეცოვის ნახატი. 1882 წ Wikimedia Commons

ალაბუში (ALABYSH).Ნამცხვარი. პერენი.დარტყმა, სახეში დარტყმა, დარტყმა. მისცა თიაფუშ, თითოეულს ალაბუშ დაუმატა. დიახ, მე დავამატე alabysh-ს f[opu]. შემცირება ალაბუშეკი. მეორეზე ალაბუშკი დარგა.

არაბული. არაბული. დიახ, და გაიტანა ბევრი მარგალიტი, / დიახ, და მეტიც, მან გაიტანა არაბული სპილენძი. / რომელიც არაბული სპილენძი იყო, / არასოდეს ბუსუსი და ჟანგდებოდა.

BASA. 1. სილამაზე, სილამაზე. 2. გაფორმება. ეს არ არის ბასის გულისთვის - ციხის გულისთვის.

ბასი. 1. ჩაიცვი, ჩაიცვი. 2. აფართოვება, გამორჩევა, ახალგაზრდობით გამორჩევა, სტატია, ჭკვიანი ტანსაცმელი. 3. ჩართეთ სხვები საუბარში, რიტორიკაში, გაერთეთ ზღაპრებით. დაჭერა, გაბრაზება და ისინი სამი წლის არიან, / ყოველი დღისთვის, დიახ, კაბები ერთმანეთს ენაცვლება.

BAYAT.თქვით იგავები, მხატვრული ლიტერატურა; საუბარი, ჩატი. აურზაური ქარის წისქვილები იქ არ დამებერა, / კარგი ხალხი იქ არ ლაპარაკობდა ჩემზე.

ბოგორიაჟენაია, ღმერთშემოსილი.პატარძალი. მე ვიცნობდი ჩემს თავს და ღვთისმშობელს ... ქალღმერთს.დალოცვილი.საქმრო. ჩანს, რომ აქ ღვთიური ცოლად ვიქნები.

ღმერთი.ნათლია. დიახ, ეს არ არის დიუკოვი აქ, მაგრამ მე ვარ დედა, / და დიუკოვი აქ არის, მაგრამ მე ვარ ღმერთი.

ძმაო.დიდი ლითონის ან ხის ჭურჭელი, როგორც წესი, ჭუჭყიანი, ლუდის ან ბადაგისთვის. ძმას მწვანე ღვინო დაასხეს.

ბრაჩინა.თაფლისგან დამზადებული ალკოჰოლური სასმელი. ბრაჩინა თაფლს დალევდა.

ბურზომეცკი.წარმართი (შუბის, ხმლის შესახებ). დიახ, დობრინიას არ ჰქონდა ფერადი კაბა, / დიახ, არ იყო ხმალი და ბურზომეცკი.

BYLICA.რეალური შემთხვევა, ნამდვილად. და ნოე იკვეხნიდა ვითარცა ბილიცია, / და ნოემ მარხულობდა შენთან ერთად და იგავი.

VECESSITY.შენახვა, ზოგადი ცოდნა, წინაპრების კანონის, გუნდში მიღებული ნორმების დაცვა; მოგვიანებით - ზრდილობა, პატივისცემის უნარი, თავაზიანი (კულტურული) მოპყრობის გამოვლენა, კარგი მოშენება. მოხარული ვიქნები შენი ქვირითი, შვილო ... / ვიქნებოდი ლამაზი ოსიპ მშვენიერში, / მე შენ მეყოლებოდი სევდიანი სიარულით / იმ ჩურილუში პლენკოვიჩში, / ვიქნებოდი ვაჟკაცი დობრინუშკა ნიკიტიჩში.

ტყვია.სიახლე, შეტყობინება, მოწვევა. მან გაგზავნა მეფესა და პოლიტოვსკის, / რომ მეფე და პოლიტოვსკი გადაეყარნენ.

ღვინო მწვანე.ალბათ მწვანილებით გაჟღენთილი მთვარე. მწვანე ღვინის დალევა.

თეთრი.Ფართოდ გაღებული. ილია იდგა და ცახცახიან ფეხებზე, / ჩაიცვი ხალათი შეშლილი.

გარეთ (იჯდა). 1. საკვების რაოდენობა, რომელიც ადამიანს შეუძლია მიირთვას ერთ კვებაზე საუზმეზე, ლანჩზე ან სადილზე. პურსა და ტომარას ჭამს. 2. საჭმელი, საჭმელი. ო, შენ, მგლის სავსე, დათვის ყივილი!

FUCK OUT.გადახაზეთ რაც წერია. იმ გოგირდის კენჭამდე მივედი, / ძველი ხელმოწერა გავაფუჭე, / ახალი ხელმოწერა დავწერე.

ELM.კუდელი. ვასილიმ ხელში აიღო თავისი ალისფერი თელა.

ითამაშე.გააკეთეთ ხმამაღალი, უწესრიგო ტირილი, ყიყინი (ყვავებზე, როკებზე, ჯაყუებზე). აი ნაცრისფერი ყორანი, ბოლოს და ბოლოს, ვრანული გზით.

გრიდნია. 1. ოთახი, სადაც თავადი და რაზმი ატარებდნენ მიღებებს და საზეიმო ცერემონიებს. 2. დიდგვაროვანი პირების ზედა პალატები. ისინი წავიდნენ მოსიყვარულე პრინცთან ვლადიმირთან, / დიახ, წავიდნენ გრილზე და სასადილოებში.

ᲡᲐᲬᲝᲚᲘ. დაფა, ჯვარი, სადაც ტანსაცმელს კეცავდნენ ან კიდებდნენ. ერთი რიგი ამოიღო და ბაღის საწოლზე დააწვინა, / და მწვანე მაროკოს ჩექმები სკამზე დადო.

გუზნო.სხეულის ისქიალური ნაწილი. არცერთი სტაჟი არ იქნება გმირული სიცრუე ქალის გუნდის ქვეშ.

შეიყვარე.დამაკმაყოფილებელი, სრულ კმაყოფილებამდე. ჭამდნენ, დოლუბი სვამდნენ.

პრე-იულეშნი.ყოფილი, უძველესი, უძველესი. გეთ-თქო შენს თავს აძლევ გამოსავალს / და მოხუცებს წლისთვის და აწმყოსთვის, / დიახ, და ყველა შენთვის დროისთვის და წარსულისთვის.

დოსიული.წარსულში, ძველ დროში. მამაჩემს-მშობელს ჰყავდა დოსიული / იყო წებოვანი ძროხა.

შეშა. საჩუქრები. და უფლისწულს შეუყვარდა ეს შეშა.

ჯანდაბა.ნგრევა, დაცემა, კოლაფსი. ძველ ნონსს ჰყავს ცხენი, მართალია, ёbryutilsa.

მსხვერპლშეწირვა.საუბარი, გადაცემა. ცხენი კაცის ენით შესწირო.

ჟიზლეტსი.ხვლიკი. ილიამ ხმამაღლა იკივლა. / ბოგატირის ცხენთან, მუხლებზე დაეცა, / ჟიჟლეტსი გადმოხტა გაფის სტრმანის ქვეშ. / წადი, ჟიჟლეტები, ოღონდ საკუთარ თავზე, / დაიჭირე, ჟიჟლეტები და ზუთხი-თევზი.

ჟუკოვინი.ბეჭედი ქვით, ნიშნით ან მოჩუქურთმებული ჩანართით. წიწაკა წვრილია, ყველაფერი ქალურია, / სად იყავი და იცოდე ის ადგილი.

დახურულია.დახრჩობა, დახრჩობა ნებისმიერი სითხის დალევისას. თუ გაფურთხება გინდა, დაიმორჩილებ.

FLUSH.იფრინეთ მაღლა ან გადახტეთ მაღლა. დიახ, ოჰ, შენ, ვასილიუშკო ბუსლაევიჩ! / პატარა ბავშვი ხარ, ნუ ფრიალო.

რეზიდენცია. რკინა, ქატო.სოფლელი, იგივე წითური. smerd-დან ზის და დასახლებისთვის.

ზნამჩკო.ეტიკეტი, ნიშანი. - და ოჰ, დედა დობრინინა! / რა სამკერდე ნიშანი ჰქონდა დობრინიას? / - ბეჯი პატარა თავებზე იყო. / მან იგრძნო სამკერდე ნიშანი.

ZNDYOBKA.დაბადების ნიშანი, ხალი. და ჩემს საყვარელს ჰყავს შვილი / იყო, ბოლოს და ბოლოს, დაბადების ნიშანი, / მაგრამ თავზე ნეკნი იყო.

თევზის კბილი.როგორც წესი, walrus tusk, ასევე სახელი მოჩუქურთმებული ძვლისა და დედა-მარგალიტი. ქოხში არის არა უბრალო საწოლი, არამედ სპილოს ძვლები, / სპილოს ძვლები, თევზის კბილები.

სათამაშოები.სიმღერები თუ მელოდიები. ჩემი ქმარი სათამაშოებს თამაშობდა.

კალიკა. 1. მომლოცველი, მოხეტიალე. 2. ღარიბი მოხეტიალე, რომელიც სულიერ ლექსებს მღერის, რომელიც ეკლესიის მფარველობაშია და ეკლესიის ხალხშია დათვლილი. მოხეტიალეებმა სახელი ბერძნული სიტყვიდან „კალიგი“ მიიღეს - ასე ჰქვია ტყავის, ქამრით შეჭიმულ ფეხსაცმელს, რომელსაც ატარებდნენ. როგორ მოდის გარდამავალი კალიკა.

KOS-თავი.სკული. ამბობს ადამიანის ნამგლის თავი.

ᲙᲐᲢᲐ. 1. ქვიშიანი ან კლდოვანი შალი. 2. დაბალ ზღვის სანაპირო მთის ძირში. კატა გაიზრდებოდა, მაგრამ ახლა ზღვაა.

ბევრი.ნაგავსაყრელი, ძლიერი (დაახლოებით მუხა). და დახეხე ნედლი მუხა და დაბზარული მუხა.

მაგარი.ფხვიერი სხეულების ძველი სავაჭრო ზომა (დაახლოებით ცხრა ფუნტი). სხვათაშორის ტომარას და პურსაც ჭამს. / ერთ ვედრო ღვინოს სვამს.

შელახული.სიმპათიური, სიმპათიური. ფეხით წავიდა უკვე კარგად დაბანა.

LELKI.მკერდი. მარჯვენით ურტყამდა ლეკებს, / მარცხენა ფეხით კი ყელში ჩამაძრო.

დაბალი.ზაფხულის შუა, ცხელი დრო; ზაფხულის გრძელი დღე. თეთრი თოვლის ბურთები დროზე დაეცა, / თბილი ზაფხულის წყალში ჩავარდა.

ხიდი.ხის იატაკი ქოხში. და დაჯდა სკამზე, / მუხის ხიდში დაახრჩო თვალები.

MUGAZENNY (MUGAZEYA).ქულა. დიახ, მან მიიყვანა იგი მუღაზიის ბეღელებში, / სადმე საზღვარგარეთული საქონელი ინახება.

მოწევა.მიიღეთ, მოხარშეთ ზოგიერთში რაოდენობა დისტილაციით (მოწევით). მან ლუდი გააბოლა და სტუმრებს დაურეკა.

უადგილო.არაკასტრირებული (შინაური ცხოველების შესახებ). შორს არის კვერნა, რომელსაც არ აყრიან, / შორს არიან კოლტები, რომლებსაც არ აყრიან.

ᲛᲝᲙᲔᲢᲔ.შეურაცხყოფა, შეურაცხყოფა; გადაიყვანეთ კათოლიციზმზე. დაფარეთ მთელი მართლმადიდებლური რწმენა.

რეგულარული ეკლესია.ერთ დღეში აღთქმაზე აგებული ეკლესიის შენობა. მე ავაშენებ იმ ჩვეულებრივ ეკლესიას.

ხანდახან.ცოტა ხნის წინ; გუშინწინ, მესამე დღეს. ღამეს ათენებდნენ ხოლმე, როგორც ვიცით, / და იენამ როგორ დაუძახა თავადის საძინებელში.

პაბედე.კვების დრო საუზმესა და ლანჩს შორის. მეორე დღეს დილიდან წავიდა პაბედიაში.

სიწითლე.სიკვდილი. სიბერეში სული მიფუჭდება.

PELKI. მკერდი. და დუმპლებით ვხედავ, რომ ქალთა პოლკი ხარ.

დაფქვა.ვინმეს უკეთესობის მიღწევა, ვინმეს გადალახვა. მან გადალახა ჩურილას ვაჟი პლენკოვიჩი.

ᲑᲣᲛᲑᲣᲚᲔᲑᲘ.ქალის მკერდი. თეთრ მკერდს უნდა მოჰკრას, / და ბუმბულებით ხედავს, რომ მდედრობითი სქესი.

POCKY.მოხრილი; მოხრილი, მოხრილი. და ვორდი შვიდ მუხაზე ზის, / წყევლისთვის მერვე არყშია.

შეშა ამოღებულია.ბოგატირი. თორმეტი კაცი იყო - ჭკუის ხის მჭრელი.

POSHCHAPKA.პანაჩე. დიახ, ჰერცოგი და სტეპანოვიჩი აქ სხედან, / მან დაიკვეხნა თავისი ვაჟკაცური მწიკვით.

ᲜᲘᲨᲐᲜᲘ.ნიშანი, განმასხვავებელი ნიშანი, რომლითაც შეიძლება ვინმეს ან რაღაცის ამოცნობა. დაკიდა ერთი მოოქროვილი თასი, / არა სილამაზისთვის, ბასი, სასიამოვნო, / გმირული აღიარებისთვის.

როსტანი (ROSSTAN).ადგილი, სადაც გზები ერთმანეთს ერევა; გზაჯვარედინზე, ჩანგალი გზაზე. კარგად მოვიდა ფართო ზრდის.

ხმაური. 1. გაყოფა, გაჭრა, დაჭრა (საჭმლის შესახებ). პურის, ნამცხვრის ან შემწვარი გაფუჭება. არ ჭამს, არ სვამს, არ ჭამს, / არ ანადგურებს თავის თეთრ გედს.2. არღვევენ. და ნუ დაარღვი დიდი მცნებები.

სკიმერი (სკიმერი-მხეცი, SKIMON-მხეცი). ურჩხულის, ძლიერი, გაბრაზებული ძაღლის, მგლის ეპითეტი. და ამიერიდან ძაღლი დარბის, სასტიკი მოციმციმე მხეცი.

მფრინავი.სამხრეთი. კარიბჭე მხარეს არ არის გადაკეტილი.

თემლიაკ.ქამრის ან ლენტის მარყუჟი ხმლის სახელურზე, საბერი, ჩეკი, რომელსაც ატარებენ ხელზე იარაღის გამოყენებისას. და ამოიღო შარიდან ბასრი საბრალო, / დიახ, იმ გმირული ლანგიდან.

TRUN (TRUN, TRUNIE). ჩოჩქოლი, ჩოჩქოლი, ჩოჩქოლი, ნაგლეჯი, ჩამოსხმული. და გუნია სოროჩინსკაიას კალიკაზე, / და დრონი ტრიპეტის კალიკაზე.

ᲑᲜᲔᲚᲘ.Ათი ათასი. თითოეულ მეფეს და უფლისწულს / ძალას აქვს სამი სიბნელე, თითოეულს სამი ათასი.

სასიამოვნო.სილამაზე. სილამაზე, ბოლოს და ბოლოს, და მთელი მონდომება / ისეთივე კარგი, როგორც დობრინუშკა მიკიტიცა.

საყვარელი.ადგილი სიცხეში, ძლიერი სიცხე. დიახ, დობრინია დაჯდა ღუმელზე, / მან დაიწყო არფაზე დაკვრა.

ჩემოდნები. საცეცების მსგავსი მითიური ურჩხულების ტუბულური ბუჩქები; გამოაგდეს მტრის დასაპყრობად. და გველის ტოტებმა ჩახუტება დაიწყეს. ის და ღერო გველის მსგავსი რაღაცას ისვრის.

შობოტები.ნაცვლად: ჩებოტები.Ფეხსაცმელი. რამდენიმე თეთრ წინდში და ფეხსაცმლის გარეშე.

შალიგა.კლუბი, ჯოხი, მათრახი, მათრახი. ბიჭებმა მაშინვე გზა შალიგი აიღეს და გარეთ გავიდნენ.

ფრენა, სიგანე. 1. პირსახოცი. ის ქარგავს სხვადასხვა სიგანეს. 2. წოდება, რიგი. ისინი გახდნენ ერთი სიგანე.

SHAP.დენდი, დენდი, ჭკვიანი და საჩვენებლად კომბინირებული. მაგრამ არ არის გამბედაობა / გაბედული ალესენკა პოპოვიჩის წინააღმდეგ, / საქციელით, სიარულით, პინჩით / პლენკოვის ჩურილკას წინააღმდეგ.

დუნდულო.ლოყა. და მოაჭრეს მას [პიკი] და მარჯვენა დუნდულო.

იასაკ.განგაშის ნიშანი; სიგნალი ზოგადად; პირობითი, ყველასთვის გაუგებარი, ან თუნდაც უცხო ენა. ბურუშკოს აქაურობა ცხენით ჯიქით. 

A.S. პუშკინის თანამედროვეებმა, კითხულობდნენ მის ნაწარმოებებს, აღიქვეს ტექსტის ყველა დეტალი. ჩვენ კი, 21-ე საუკუნის მკითხველებს, უკვე ბევრი გვაკლია, არ გვესმის, დაახლოებით ვვარაუდობთ. მართლაც, რა არის ხალათი, ტავერნა, ტავერნა, გასახდელი? ვინ არიან ბორბალი, ეზოს ბიჭი, აღმატებულება? პუშკინის ციკლის თითოეულ ისტორიაში არის გაუგებარი, ბუნდოვანი სიტყვები მათი მნიშვნელობით. მაგრამ ისინი ყველა აღნიშნავს წარსული ცხოვრების ზოგიერთ ობიექტს, ფენომენს, კონცეფციას, პოზიციას, ტიტულს. ეს სიტყვები ამოვარდა თანამედროვე ხმარებიდან. ამიტომ, მათი კონკრეტული მნიშვნელობა თანამედროვე მკითხველისთვის რჩება გაუგებარი, გაუგებარი. ეს ხსნის ჩემი კვლევის თემის არჩევანს, რომელიც მიეძღვნა მოძველებულ სიტყვებს, რომლებმაც დატოვეს თანამედროვე ენა ბელკინის ზღაპრებში.

ენის ცხოვრება აშკარად გამოიხატება სიტყვების შემადგენლობისა და მათი მნიშვნელობის მუდმივ ცვლილებებში. ცალკეული სიტყვების ბედში კი ხალხისა და სახელმწიფოს ისტორიაა აღბეჭდილი. რუსული ენის ლექსიკა ინახავს ბევრ სიტყვას, რომლებიც ნაკლებად გამოიყენება ცოცხალ მეტყველებაში, მაგრამ ჩვენთვის ცნობილია კლასიკური ლიტერატურული ნაწარმოებებიდან, ისტორიის სახელმძღვანელოებიდან და წარსულის შესახებ მოთხრობებიდან.

მოძველებული სიტყვები შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად: 1) ისტორიციზმი; 2) არქაიზმები.

ისტორიციზმი (ბერძნული ისტორიიდან - ამბავი წარსულ მოვლენებზე) არის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ისეთი საგნების და ფენომენების სახელებს, რომლებმაც შეწყვიტეს არსებობა საზოგადოების განვითარების შედეგად. ბევრი სიტყვა, რომელიც ეხება წარსულის ცხოვრების ობიექტებს, ძველ კულტურას, საგნებსა და ფენომენებს, რომლებიც დაკავშირებულია წარსულის ეკონომიკასთან, ძველ სოციალურ და პოლიტიკურ ურთიერთობებთან, ისტორიციზმად იქცა. ასე რომ, სამხედრო თემებთან დაკავშირებულ სიტყვებს შორის ბევრი ისტორიზმია: ჯაჭვის ფოსტა, პიშხალი, ვიზორი, რედოუბტი. ისტორიციზმი მრავალი სიტყვაა, რომელიც აღნიშნავს ძველი რუსეთის წოდებებს, მამულებს, თანამდებობებს, პროფესიებს: ცარი, ბოიარი, თავლა, ლაკეი, მეურვე, ზემსტვო, ყმა, მიწის მესაკუთრე, კონსტებლი, ოფენია, მხედარი, მეჭეჭი, ლამპარი, ბარჟის მზიდი; პატრიარქალური ცხოვრების ფენომენები: კორვეი, მოსაკრებლები, შემცირება, შესყიდვები; საწარმოო საქმიანობის სახეები: მანუფაქტურა, დოღი; გაუჩინარებული ტექნოლოგიების სახეები: დაკონსერვება, მილის დამზადება.

არქაიზმები (ბერძნულიდან archaios - უძველესი) არის სიტყვები, რომლებიც მოძველდა მათი ახლით ჩანაცვლების გამო, მაგალითად: ლოყები - ლოყები, წელი - ქვედა წელი, მარჯვენა ხელი - მარჯვენა, ტუგა - სევდა, ლექსები - ლექსები, რამენი. - მხრებზე. ყველა მათგანს აქვს სინონიმები თანამედროვე რუსულ ენაზე.

არქაიზმები შეიძლება განსხვავდებოდეს თანამედროვე სინონიმური სიტყვისგან სხვადასხვა გზით: განსხვავებული ლექსიკური მნიშვნელობით (სტუმარი - ვაჭარი, კუჭი - სიცოცხლე), განსხვავებული გრამატიკული დიზაინი (შესრულება - შესრულება, ბურთზე - ბურთზე), განსხვავებული მორფემული კომპოზიცია (მეგობრობა). - მეგობრობა, მეთევზე - მეთევზე ), სხვა ფონეტიკური ნიშნები (გიშპან - ესპანური, სარკე - სარკე). ზოგიერთი სიტყვა მთლიანად მოძველებულია, მაგრამ აქვს თანამედროვე სინონიმები: წესრიგი - წესრიგი, განადგურება - სიკვდილი, ზიანი, იმედი - იმედი და მტკიცე რწმენა. არქაიზმები და ისტორიციზმი გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურაში ქვეყანაში ისტორიული სიტუაციის ხელახლა შესაქმნელად, რუსი ხალხის ეროვნული და კულტურული ტრადიციების გადმოსაცემად.

მოძველებული სიტყვების ლექსიკონი

გამომცემლისგან

Corvee არის დამოკიდებული გლეხის უფასო იძულებითი შრომა, ”ივან პეტროვიჩი იძულებული გახდა გაეუქმებინა კორვეი და დაეარსებინა ჯენტლმენი, რომელიც ძალიან ბევრს მუშაობს საკუთარი აღჭურვილობით ფერმაში. ზომიერი კვებითი"

დატოვა - მიწის მესაკუთრეთა მიერ ყმებისგან ფულისა და პროდუქტების ყოველწლიური შეგროვება.

დიასახლისი მიწის მესაკუთრის სახლის მსახურია, რომელსაც გასაღებები მიანდეს „მან სოფლის მართვა თავის ძველ დიასახლისს მიანდო, რომელმაც საკვების მარაგის საცავი შეიძინა. ნდობა თხრობის ხელოვნებაში. »

მეორე მაიორი - მე-8 კლასის სამხედრო წოდება 1741-1797 წლებში. მისი გარდაცვლილი მამა, მეორე მაიორი პიოტრ ივანოვიჩ ბელკინი დაქორწინდა გოგონაზე, პელაგია გავრილოვნაზე, ტრაფილინის ოჯახიდან. »

"გასროლა"

ბანკირი არის მოთამაშე, რომელიც ფლობს ბანკს კარტის თამაშებში. „ოფიცერი გარეთ გავიდა და თქვა, რომ მზად იყო პასუხი გასცეს შეურაცხყოფაზე, როგორც ისურვებდა ბატონ ბანკირს“.

„თამაში კიდევ რამდენიმე წუთს გაგრძელდა; მაგრამ გრძნობდა, რომ მფლობელი იყო

ვაკანსია - დაუსაქმებელი პოზიცია; პოზიცია. თამაშამდე არა, სათითაოდ ჩამოვრჩით და ჩვენს ბინებში გავიფანტეთ, გარდაუვალ ვაკანსიაზე ვსაუბრობდით. »

გალონი - ოქროს ლენტი ან ვერცხლისფერი (ლენტი), რომელსაც აკერებდნენ „სილვიო ადგა და მუყაოსგან წითელი ქუდი ოქროს თასლით ამოიღო, უნიფორმებით. გალონი"

"გადააგდე ბანკი" (სპეც.). - კარტის თამაშის მიღება. ”დიდი ხნის განმავლობაში მან უარი თქვა, რადგან თითქმის არასდროს უთამაშია; ბოლოს ბარათების შემოტანა ბრძანა, მაგიდაზე ორმოცდაათი ჩერვონეტი დაასხა და დაჯდა, რომ გადაეყარა. »

ჰუსარი - ჯარისკაცი მსუბუქი კავალერიის ქვედანაყოფებიდან, რომელსაც უნგრეთის ფორმა ეცვა "ერთხელ ჰუსარებში მსახურობდა და თანაც ბედნიერად"

ფეხოსანი არის ბატონების მსახური, ასევე რესტორანში, სასტუმროში და ა.შ. „ფეხმავალმა გრაფის კაბინეტში შემიყვანა და თვითონ წავიდა ჩემზე მოხსენებისთვის. »

არენა - პლატფორმა ან სპეციალური შენობა ცხენების საწვრთნელად და ცნობილია ჯარის ოფიცრის ცხოვრება. დილით, სწავლება, არენა; სადილი ცხენოსნობის გაკვეთილებზე. პოლკის მეთაური ან ებრაულ ტავერნაში; საღამოს პუნჩი და კარტები.

პანტერი - აზარტული ბანქოს თამაშებში: თამაში ბანკის წინააღმდეგ, ე.ი. „თუ მოთამაშემ არასწორად გამოთვალა, მაშინვე გადაუხადა მათ დამატებით დიდი ფსონების დადებათ; ვინც აზარტულ ბანქოში პონტებს. dostalnoe, ან ძალიან ბევრი დაწერა. »

ლეიტენანტი - ოფიცრის წოდება მეორე ლეიტენანტის წოდებაზე მაღლა და ქვედა ოფიცერი - უმცროსი სარდლობის წოდება კაპიტნის ცარისტულ არმიაში. რუსეთი, ზოგიერთ თანამედროვე უცხოურ არმიაში; პირი, რომელიც ატარებს ამ ტიტულს.

ეს (ეს, ეს) ადგილები. - ეს, ეს, ეს. "ამ სიტყვით ის სასწრაფოდ გამოვიდა"

აღმატებულება - მთავრებისა და თვლების ტიტული (ადგილიდან. თქვენი, ის, მისი, მათ) - ოჰ, - შევნიშნე მე, - ამ შემთხვევაში, დადებს, რომ თქვენი აღმატებულება არ მოხვდება რუკაზე და ოცი ნაბიჯის მოშორებით: პისტოლეტს ყოველდღიური ვარჯიში სჭირდება.

ფროკ ქურთუკი და ფოკ ქურთუკი - გრძელი მამაკაცის ორმაგიანი წელის სიგრძის სამოსი ქვემოდან „სეირნოდ სამუდამოდ ფეხით, ნახმარი შავი ფოკის ქურთუკით“

ან საყელო.

ჩერვონეტსი არის უცხოური ოქროს მონეტების საერთო სახელწოდება წინასწარ პეტრინეში „დიდი ხნის განმავლობაში მან უარი თქვა, რადგან თითქმის არასდროს უთამაშია; ბოლოს უბრძანა

რუსეთი. გადასცა ბარათები, ორმოცდაათი ჩერვონეტი დაასხა მაგიდაზე და დაჯდა სასროლად. »

შანდალი - სასანთლე ”ღვინით, ამხანაგების თამაშითა და სიცილით ანთებულმა ოფიცერმა თავი სასტიკად შეურაცხყოფილად ჩათვალა და მაგიდიდან გააფთრებული აიღო სპილენძის შანდალი, შეუშვა სილვიოში, რომელმაც ძლივს მოახერხა დარტყმისგან გადახვევა. »

ეთერისტი - მე -18 საუკუნის მეორე ნახევარში - მე -19 საუკუნის დასაწყისში: საიდუმლო ბერძნულის წევრი ”ამბობენ, რომ სილვიუსი, ალექსანდრე იფსილანტის აღშფოთების დროს, რევოლუციური ორგანიზაცია, რომელიც იბრძოდა ქვეყნის განთავისუფლებისთვის, ხელმძღვანელობდა რაზმს. ეთერისტები და დაიღუპა თურქთა ჩაგვრის ქვეშ გამართულ ბრძოლაში. სკულიანები. »

"Blizzard"

ბოსტონი კარტის თამაშია. „მეზობლები ყოველ წუთს მოდიოდნენ მასთან, რომ ჭამდნენ, სვამდნენ, ბოსტონში ხუთ კაპიკს ეთამაშებოდნენ ცოლთან ერთად“

ვერსტი - ძველი რუსული საზომი „კატარღამ გადაწყვიტა მდინარის პირას გაევლო, რომელსაც ჩვენი გზა 1,06 კმ სიგრძის ტოლი უნდა მოეკლებინა. ". სამი ვერსი. »

ბიურო - საქმის გაჭიანურება ან რაიმე საკითხის გადაჭრა. „რა აკავებდა მას? მორცხვობა, განუყოფელი ნამდვილი სიყვარულისგან, სიამაყე თუ ეშმაკური ბიუროგრაფიის კოკეტობა?

მოახლე არის მოახლე ბედიის ქვეშ. „სამი კაცი და მოახლე პატარძალს მხარს უჭერდნენ და მხოლოდ დაკავებული იყვნენ

პოლიციის კაპიტანი ქვეყნის პოლიციის უფროსია. „სადილის შემდეგ გამოჩნდნენ ულვაშებითა და სპურებით გამოწყობილი მიწის ამზომველი შმიტი და პოლიციის კაპიტნის ვაჟი. »

კიბიტკა არის გადახურული საგზაო ვაგონი. „შევბრუნდი, დაუბრკოლებლად დავტოვე ეკლესიიდან, ჩავვარდი ვაგონში და დავიყვირე: „წავიდეთ!“

კორნეტი ყველაზე დაბალი ოფიცრის წოდებაა. "პირველი, ვისაც ის გამოჩნდა, პენსიაზე გასული ორმოცი წლის კორნეტ დრავინი, ადვილად დათანხმდა"

ვერანდა არის გადახურული ადგილი ეკლესიის შესასვლელის წინ. „ეკლესია ღია იყო, გალავნის უკან რამდენიმე ციგა იყო; ხალხი ვერანდაზე დადიოდა. »

Signet - სახლის ბეჭედი ბეჭედზე ან გასაღების ჯაჭვზე. „ორივე ასო დალუქული ტულას ბეჭდით, რომელიც გამოსახულია

ნიშანი - პატარა ბეჭედი ბეჭედზე, გასაღების ჯაჭვი ინიციალებით ან ორი ცეცხლოვანი გული ღირსეული წარწერით, ის (მარია გავრილოვნა)

რაღაც სხვა ნიშანი. წერილების დალუქვა იყო გათენებამდე საწოლზე დაწვა და დაიძინა. »

დალუქვის ცვილი ან ცვილი და ემსახურებოდა გამგზავნის მითითებას.

პრაპორშჩიკი - ყველაზე უმცროსი ოფიცრის წოდება. ”მის მიერ არჩეული საგანი იყო ღარიბი ჯარის პრაპორშჩიკი, რომელიც შვებულებაში იმყოფებოდა თავის სოფელში.”

ლანსერი - ზოგიერთი ქვეყნის ჯარში, ჯარისკაცი, მსუბუქი კავალერიის ოფიცერი, „დაახლოებით თექვსმეტი წლის ბიჭი, რომელიც ახლახან შევიდა ლანცერებში. »

შეიარაღებული შუბით, საბერით.

შლაფორი - მოსასხამი. „მოხუცებმა გაიღვიძეს და მისაღებში შევიდნენ. პრასკოვია პეტროვნა ბამბის კაბაში. »

გრანდიოზული სოლიტერი - ბანქოს დალაგება გარკვეული წესების მიხედვით. "მოხუცი ქალბატონი ერთხელ მარტო იჯდა მისაღებში და გრანდიოზულ სოლიტერს აწყობდა"

ქუდი არის წვეტიანი ფორმის თავსაბურავი, რომელიც ძველ დროში მამაკაცის "გავრილა გავრილოვიჩის ქუდში და ფლანლეტის ქურთუკში"

ატარებენ სახლში და ხშირად ატარებენ ღამით. ; საძილე ქუდი.

"Მესაფლავე"

კუპიდონი არის სიყვარულის ღმერთი ძველ მითოლოგიაში, გამოსახული როგორც ფრთიანი.„ჭიშკარის ზემოთ იყო აბრა, რომელზეც გამოსახული იყო მშვილდოსანი და ისრებით მოქცეული ბიჭი. კუპიდონი გადაბრუნებული ჩირაღდანით ხელში. »

ევანგელიზაცია - საეკლესიო მსახურების შესახებ ზარის დარეკვით შეტყობინება. „არავინ შეამჩნია, სტუმრებმა გააგრძელეს თემა და სუფრიდან რომ ადგნენ, უკვე დღესასწაულს აცხადებდნენ.

საფეხურები - ჩექმები ფართო ზედა. ". ფეხის ძვლები მსხვილ ჩექმებში ჭრიალებდა, როგორც ნაღმტყორცნებიდან ნაღმტყორცნები. »

ბრიგადი - მე-18 საუკუნის რუსეთის არმიაში. : სამხედრო წოდება მე-5 კლასი ("ტრიუხინას ცხრილის მიხედვით, ბრიგადირი და სერჟანტი კურილკინი ბუნდოვნად წარადგენდნენ რიგებში); ამ წოდების მქონე პირს. მისი ფანტაზია."

ბუდოჩნიკი - პოლიციელი, რომელიც მცველს ატარებდა ჯიხურში. ”რუსი ოფიციალური პირებიდან იყო ერთი დარაჯი”

საღამო ქრისტიანებისთვის საეკლესიო წირვაა, რომელიც სრულდება შუადღისას. ". სტუმრებმა განაგრძეს სასმელი და მათ უკვე გამოაცხადეს სახარება საღამოს.

გაერი - ხალხურ თამაშებში, სახალხო ხუმრობა, ჯამბაზობა და სახეების კეთება ფილმში „მესაფლავე გაერია საშობაო?“.

შობის დრო;

გრივნა ათი კაპიკის ღირებულების მონეტაა. „მესაფლავემ მას არაყი მისცა, ნაჩქარევად ჩაიცვა, აიღო ტაქსი და რაზგულაისკენ გაემართა. »

დროგი - ვაგონი მიცვალებულთა გადასაყვანად. "მესაფლავე ადრიან პროხოროვის უკანასკნელი ნივთები დაგროვდა დაკრძალვის ნამსხვრევებზე"

კაფტანი - მოხუცი მამაკაცის გრძელფარიანი ზედა "არ აღვწერ ადრიან პროხოროვის არცერთ რუსულ ქაფტანს"

კიოტი, კივოტი, კიოტი (ბერძნულიდან - ყუთი, კიდობანი) - სპეციალური მორთული მბრძანებელი „მალე, წესრიგი დამყარდა; კივოტი სურათებით, კარადა

(ხშირად დასაკეცი) ან მოჭიქული თარო ხატებისთვის. ჭურჭელი, მაგიდა, დივანი და საწოლი მათთვის უკანა ოთახში გარკვეულ კუთხეებს იკავებდა.

მანტია არის ფართო გრძელი სამოსი მოსასხამის სახით“ „სამზარეულოში და მისაღებში ჯდება პატრონის პროდუქცია: ყველა ფერის და ზომის კუბოები, ასევე კარადები სამგლოვიარო ლენტებით, მანტიებითა და ჩირაღდნებით. »

ევანგელიზება - შეწყვიტე, შეწყვიტე მახარება. „მთელი დღე ქეიფობდით გერმანელთან, დაბრუნდით მთვრალი, ლოგინში ჩავარდით და გეძინათ ამ საათამდე, რადგან მათ ხარება გამოაცხადეს წირვაზე“.

კონტრაქტორი არის პირი, რომელიც ხელშეკრულებით იღებს ვალდებულებას შეასრულოს კონკრეტული სამუშაო. ”მაგრამ ტრიუხინა რაზგულაიზე კვდებოდა და პროხოროვს ეშინოდა, რომ მის მემკვიდრეს, მიუხედავად მისი დაპირებისა, არ ეზარებოდა მისთვის ასე შორს გაგზავნა და უახლოეს კონტრაქტორთან არ ვაჭრობდა. »

დასვენება - 1. დაიძინე, დაიძინე; "შენ გინდოდა დასვენება და ჩვენ არ გვინდოდა შენი გაღვიძება."

2. თარგმნილია. დაისვენე.

სვეტლიცა - ნათელი მისაღები ოთახი; წინა ოთახი სახლში; პატარა „გოგონები თავიანთ ოთახში წავიდნენ. ".

ნათელი ოთახი სახლის ზედა ნაწილში.

ცული - ძველი კიდეებიანი იარაღი - დიდი ცული ნახევარწრიული პირით, ”იურკომ კვლავ დაიწყო მის გარშემო სიარული ცულით და ჯავშნით გრძელი დასავლური სახელურით. »

Sermyaga - უხეში სახლში დამუშავებული შეუღებავი ქსოვილი: ქაფტანი ამ ქსოვილისგან. „იურკომ კვლავ დაიწყო მის ირგვლივ სიარული ნაჯახით და სახლის აბჯარით. »

ჩუხონეტები - ასე ეძახდნენ ფინელებს და ესტონელებს 1917 წლამდე. „რუსი ჩინოვნიკებიდან იყო ერთი დარაჯი, იურკო ჩუხონიანი, რომელმაც იცოდა როგორ

მოიპოვეთ მფლობელის განსაკუთრებული კეთილგანწყობა.

"სადგურის ოსტატი"

საკურთხეველი ტაძრის მთავარი ამაღლებული აღმოსავლეთი ნაწილია, შემოღობილი „სასწრაფოდ შევიდა ეკლესიაში: მღვდელი ტოვებდა საკურთხეველს. »

კანკელი.

საკურთხეველი - ძველად მრავალ ხალხში: ადგილი, სადაც წვავდნენ მსხვერპლს და რომლის წინ ტარდებოდა მსხვერპლშეწირვასთან დაკავშირებული რიტუალები. გამოიყენება ფიგურალურად და შედარებით.

ბანკნოტი - ქაღალდის ბანკნოტი გამოშვებული რუსეთში 1769 წლიდან ". ამოიღო და რამდენიმე ხუთი და ათი მანეთი გაშალა

1849 წ ოფიციალურ ენაზე, საკრედიტო შენიშვნების შემოღებამდე; ერთი რუბლი დაქუცმაცებული ბანკნოტები"

ვერცხლი უდრის 3 1/3 რუბლს ბანკნოტებში.

The Prodigal Son არის სახარებისეული იგავი ურჩი უძღები შვილის შესახებ, რომელიც „მათ ასახეს უძღები შვილის ამბავი. »

წავიდა სახლიდან, გაფლანგა თავისი წილი სამკვიდროდან, ხეტიალის შემდეგ მონანიებით დაბრუნდა მამის სახლში და აპატია.

მაღალი თავადაზნაურობა - წოდებების ცხრილის მიხედვით, სამოქალაქო წოდების წოდება "დილით ადრე მივიდა მის წინა ოთახში და სთხოვა მოეხსენებინათ მას მერვედან მეექვსე კლასამდე, ასევე ოფიცრებს კაპიტანიდან პოლკოვნიკამდე და მაღალი კეთილშობილებამდე"

„სველი, შავგვრემანი ქუდის ჩამოხსნა, შალის გაშვება და ქურთუკი გაიხადა,

უმაღლესი კავალერიის სტუმარი ჰუსარი ახალგაზრდა, გამხდარი ჰუსარი აღმოჩნდა შავი ულვაშებით.

დროჟკი - მსუბუქი ორადგილიანი ოთხბორბლიანი ღია ვაგონი მოკლეზე "უცებ მის წინ ჭკვიანი დროშკი შემოვარდა"

ზამბარების ნაცვლად ათრევს.

დიაკონი - სასულიერო პირი მართლმადიდებლურ ეკლესიაში; ეკლესიის მკითხველო, „დიაკონმა სანთლები ჩააქრო. »

აკოლიტი; ასევე ასწავლიდა წიგნიერებას.

შემფასებელი - არჩეული წარმომადგენელი სასამართლოში სამუშაოდ ნებისმიერ „დიახ, ცოტა მოგზაურია: თუ შემფასებელი არ დაასრულებს, მაგრამ ეს არ არის სხვა დაწესებულების გადასაწყვეტი. მკვდარი. »

ტავერნა არის ერთ-ერთი ყველაზე დაბალი რანგის სასმელი დაწესებულება, რომელიც იყიდება და „ადრე იყო ტავერნიდან რომ მოდიოდა და ჩვენ მივყვებოდით. »

ალკოჰოლური სასმელების დალევა.

ქუდი - წვეტიანი ან ოვალური ფორმის თავსაბურავი. „მოხუცი ქუდითა და ხალათით ახალგაზრდას უშვებს“

ფუტმენი - მოსამსახურე სახლში, რესტორანში, სასტუმროში.

ობლუჩოკი - ურმის წინა მხარე, ციგა, ვაგონი; სავარძელში მყოფი სავარძელი. მსახური ყუთზე წამოხტა. »

ვერანდა არის გადახურული ადგილი ეკლესიის შესასვლელის წინ. „ეკლესიასთან მიახლოებისას დაინახა, რომ ხალხი უკვე იშლებოდა, მაგრამ დუნია იქ არ იყო.

არც ღობეში, არც ვერანდაზე. »

Cross-country - ვაგონი ცხენებით, რომლებიც იცვლება საფოსტო სადგურებზე. "რელეზე ვიარე"

პოდოროჟნაია - დოკუმენტი, რომელიც იძლეოდა პოსტ ცხენების გამოყენების უფლებას; ხუთ წუთში - ზარი!. და კურიერი მას მოგზაურობის მოწმობას ესვრის. მისი სამოგზაურო მაგიდა. »

დასვენება - 1. დაიძინე, დაიძინე; ”სამხედრო ლაკეიმ, რომელიც ასუფთავებდა ჩექმას ბლოკზე, გამოაცხადა, რომ ოსტატმა

2. თარგმნილია. დაისვენე. ისვენებს და რომ თერთმეტ საათამდე არავის იღებს. »

ფოსტის ოსტატი არის ფოსტის მენეჯერი. „მომვლელმა ფოსტალიონის ს***ს სთხოვა შვებულება ორი თვით“

სირბილი - თითო ვერსიული ტარიფი პოსტ ცხენებზე. ". ფასიანი რბენა ორი ცხენისთვის. »

კაპიტანი არის კავალერიის უფროსი ოფიცრის წოდება „მალე შეიტყო, რომ კაპიტანი მინსკი პეტერბურგში იყო და ცხოვრობს ქ.

დემუთის ტავერნა. »

სკუფია, სკუფეიკა - 1. მართლმადიდებელი მღვდლების, ბერების ერთფეროვანი (შავი, იასამნისფერი, მინსკი მოვიდა თქვენთან ტანსაცმლით, წითელ სკუფიაში. „რა გჭირთ იასამნისფერი და ა.შ.) ქუდი. 2. რაუნდი აუცილებელია?“ - ჰკითხა მან.

ქუდი, თავის ქალა, იარმულკე, თავსაბურავი.

ზედამხედველი არის დაწესებულების ხელმძღვანელი. ”ამინდი გაუსაძლისია, გზა ცუდია, ჯიუტი ბორბალი ცხენებს არ ატარებს - მზრუნველი კი დამნაშავეა. »

ფროკ ქურთუკი (სერტუკი) - მამაკაცის გრძელი ორმაგიანი სამოსი დგომით "და მისი გრძელი მწვანე პალტო სამი მედლით"

საყელო

კურო - ახალგაზრდა ხარი "მზარეული მოკლავს კარგად გამოკვებავ ხბოს"

ტავერნა არის სასტუმრო რესტორნით. „მალე გაიგო, რომ კაპიტანი მინსკი პეტერბურგში იყო და ცხოვრობს

დემუთის ტავერნა. »

უნტერ-ოფიცერი - უმცროსი სამეთაურო შტაბის წოდება რუსეთის მეფის არმიაში. ”მე გავჩერდი იზმაილოვსკის პოლკში, გადამდგარი უნტერ ოფიცრის სახლში. »

კურიერი - ძველ ჯარში: სამხედრო ან სამთავრობო კურიერი "ხუთ წუთში - ზარი!". და კურიერი აგდებს მას მნიშვნელოვანი ძირითადად საიდუმლო დოკუმენტების მისაწოდებლად. მისი სამოგზაურო მაგიდა. »

ცათა სასუფეველი რიტორიკული სურვილია მიცვალებულს ბედნიერი ბედი ჰქონოდა „ეს მოხდა (ცათა სასუფეველი მას!), მოდის ტავერნიდან და ჩვენ საფლავის მიღმა ვართ. ის: „ბაბუ, ბაბუა! თხილი! - და თხილს გვაძლევს. »

ჩინი - ენიჭება საჯარო მოხელეებს და სამხედრო წოდებას ცხრილის მიხედვით „მე ვიყავი მცირე რანგში, ვატარებდი რელეებზე და გადახდილი რბენები წოდებებზე, რაც დაკავშირებული იყო გარკვეული კლასის უფლებების უზრუნველყოფასთან და ორი ცხენისთვის. »

სარგებელი.

მოსასხამი "rka and walked" for - dressing gown. „მოხუცი ქუდითა და ხალათით ახალგაზრდას უშვებს“

SHLAFROK ან გასახდელი კაბა მ.გერმანული. ხალათი, საძილე ტანსაცმელი. ყველაზე ხშირად, ის დიდგვაროვნებისთვის სახლის ტანსაცმელს ემსახურება.

SHLAFROK - თავდაპირველად "საძილე სამოსი" (გერმანულიდან), შემდეგ კი იგივე მოსასხამი. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი არ გამოდიოდნენ ქუჩაში და არ სტუმრობდნენ ხალათებში, ისინი ძალიან ჭკვიანურად გამოიყურებოდნენ, საჩვენებლად შეკერილი.

ბორბალი არის კოჭანი, მძღოლი ფოსტის, ორმოს ცხენებზე. ”ამინდი გაუსაძლისია, გზა ცუდია, + ჯიუტი ცხენები არ ატარებენ -

მზრუნველის ბრალია. »

"ახალგაზრდა ქალბატონი-გლეხი"

ბლანმანჟი - რძის ჟელე ნუშით და შაქრით. ”კარგი, ჩვენ დავტოვეთ მაგიდა. და ვიჯექით დაახლოებით სამი საათი და ვახშამი დიდებული იყო: ბლანმანჟის ნამცხვარი, ლურჯი და ზოლიანი. »

Burners არის რუსული ხალხური თამაში, რომელშიც წინამორბედი სხვებს იჭერდა: ”აი, ჩვენ დავტოვეთ მაგიდა და ბაღში შევედით ცეცხლსასროლი იარაღის სათამაშოდ, ხოლო მონაწილეები, რომლებიც მისგან გაურბოდნენ მონაცვლეობით წყვილებში. ახალგაზრდა ჯენტლმენიც აქ გამოჩნდა. »

დვორნია - მსახური მამულის სახლში, ეზოში; ეზოს ხალხი (განსხვავებით „ივან პეტროვიჩ ბერესტოვი სასეირნოდ ცხენებით, ყველა გლეხისთვის, რომელიც სოფელში ცხოვრობდა და სოფლის მეურნეობით იყო დაკავებული). საქმე, თან წაიყვანა წყვილი სამი გრეიჰაუნდი, საქმრო და რამდენიმე

ეზო - კომლის კუთვნილი, კომლის კუთვნილი. ეზოს ბიჭები ჩხაკუნით. »

დროჟკი - მსუბუქი ორადგილიანი ოთხბორბლიანი ღია ვაგონი მოკლეზე "მურომსკიმ ბერესტოვს დროშკი სთხოვა, რადგან მან აღიარა, რომ ზამბარების ნაცვლად დრაგს იყენებდა. სისხლჩაქცევისგან და არა ხარისაგან, მას შეუძლია საღამოს სახლში მანქანით წასვლა. »

ჟოკეი - მხედარი რბოლებზე; ცხენზე ამხედრებული მსახური. "მისი მეჯვარეები ჟოკეიებად იყვნენ ჩაცმული".

ზოილი არის თავხედური, არაკეთილსინდისიერი, უსამართლო კრიტიკოსი; მანკიერი ”ის განრისხდა და თავის ზოილს დათვი და პროვინციელი უწოდა. »

დამღუპველი.

ვალეტი - ბატონის სახლის მსახური, ლაკეი. - მართალია, - უპასუხა ალექსმა.

მე ვარ ახალგაზრდა ჯენტლმენის მსახური. »

Kitayka არის მკვრივი ქსოვილი, თავდაპირველად აბრეშუმი, დამზადებულია ჩინეთში, ”(ლიზა) გამოგზავნა ბაზარზე სქელი თეთრეულის შესაძენად, შემდეგ ლურჯი ბამბა, რომელიც დამზადებულია რუსეთში sundresses და მამაკაცის ჩინური და სპილენძის ღილაკებისთვის”

მაისურები. , ჩვეულებრივ ლურჯი, იშვიათად წითელი. გამოიყენება გლეხის ცხოვრებაში

კნიკსენი და კნიკსი - მიიღეს ბურჟუაზიულ-აზნაურულ გარემოში გოგონებისთვის და „სამწუხაროდ, ლიზას ნაცვლად ძველი მის ჯექსონი გამოვიდა, შეთეთრებული, გოგოებმა მადლიერების, მისალმების ნიშნად თაყვანი სცეს; გამკაცრებული, დაბნეული თვალებით და პატარა კისრით. »

მორცხვი.

ლაივერი - ფეხოსანთა, მტვირთველების, ბორტგამყვანების უნიფორმა, მორთული „მოხუცი ბერესტოვი ავიდა ვერანდაზე ორი ლაირის გალონით და კერვით. მურომის ფეხით მოსიარულეები. »

Livery - 1. აპ. ლივერს, რომელიც იყო ლივერი. 2. ლაივში გამოწყობილი.

მადამი - გათხოვილი ქალის სახელი, გვარს დართული; ”მისი მხიარულება და წუთ-წუთი ხუმრობა მამას ახარებდა და ბედიასთან მიჰყავდა. მას ჩვეულებრივ იყენებდნენ ფრანგ ქალთან მიმართებაში და გამოიყენებოდა მისი მადამ მის ჯექსონის სასოწარკვეთა. »

- და რუს ქალს პრივილეგირებული ფენიდან.

მისის ინგლისში გაუთხოვარი ქალია. მისმა თამაშმა და წუთ-წუთმა შეკვეთებმა გაახარა მამამისი და სასოწარკვეთილებაში მიიყვანა მისი მადამ ჯექსონი.

მესაიდუმლე ქალზეა, რომელიც განსაკუთრებული ნდობით სარგებლობდა და „იქ მან გამოიცვალა ტანსაცმელი, დაუსწრებლად პასუხობდა კითხვებს ვიღაცის მოუთმენელი კეთილგანწყობით; საყვარელი, საყვარელი. ნდობით აღჭურვილი პირი და მისაღებში შევიდა."

ანტიმონი - მაკიაჟი, დახატე ანტიმონით, ანუ პოპულარული ძველთაგან ”ლიზა, მისი სქელი ლიზა, ყურებამდე გათეთრებული იყო, ანტიმონიზე მეტ ხანს ანტიმონზე დაფუძნებული კოსმეტიკური პროდუქტით, თავად მის ჯექსონმა. »

აძლევს მას განსაკუთრებულ ბზინვარებას.

ოკოლოტოკი - 1. მიმდებარე ტერიტორია, მიმდებარე სოფლები. 2. რაიონის მცხოვრები, „საკუთარი გეგმით ააშენა სახლი, მიიღო კანონიერი უბანი, მიმდებარე ტერიტორია. ქარხანა მოაწყო შემოსავალი და დაიწყო საკუთარი თავის ყველაზე ჭკვიან ადამიანად მიჩნევა

3. რაიონის გამგებლის დაქვემდებარებული ქალაქის უბანი. გარშემო"

4. სამედიცინო პუნქტი (ჩვეულებრივ სამხედრო ნაწილში).

სამეურვეო საბჭო - დაწესებულება რუსეთში, რომელიც ხელმძღვანელობდა მეურვეობის საკითხებს. ” თავისი პროვინციის მემამულეთაგან პირველმა გამოიცნო საგანმანათლებლო სახლების იპოთეკა, სამეურვეო საბჭოსთან დაკავშირებული ზოგიერთი საკრედიტო ტრანზაქცია.

მამულების გირავნობა და სხვ.

პლისი - ბამბის ხავერდი. კეთილშობილურ გარემოში გამოიყენებოდა „მუშაობის დღეებში ის პლუშის ქურთუკში დადის, დღესასწაულებზე საშინაო კოსტუმს იცვამდა, ვაჭრებმა და მდიდარმა გლეხებმა მისგან ხელნაკეთი ქსოვილისგან ელეგანტური ქურთუკი შეკერეს“.

პოლტინა - ვერცხლის მონეტა 50 კაპიკის ტოლი, ნახევარი რუბლი. მოჭრილი "ტროფიმ, რომელიც ნასტიას წინ გადიოდა, აჩუქა მას პატარა ფერადი ბასტის ფეხსაცმელი

1707 და მიიღო მისგან ნახევარი ჯილდოდ. »

პოლუშკა - მე -15 საუკუნიდან, ნახევრად ფულის ვერცხლის მონეტა (ანუ ¼ "მე გავყიდი და ვფლანგავ და არც ერთ გროშს არ დავტოვებ."

პენი); მიმოქცევაში შევიდა ბოლო ვერცხლის მონეტები

ფროკ ქურთუკი - მამაკაცის გრძელი ორმაგი ტანისამოსი დამდგარი საყელოთი "კვირის დღეებში ის დადის პლუშის ქურთუკში, არდადეგებზე აცვია ხელნაკეთი ქსოვილისგან დამზადებულ ფრაკის ქურთუკს"

კლერკი არის თანამდებობის პირი, რომელიც მართავს მაგიდას. „მეზობლები შეთანხმდნენ, რომ ის არასოდეს დანიშნავდა საჭირო კლერკს. »

სტრემიანი საქმროა, მსახური, რომელიც ზრუნავს თავის საცხენოსნო ცხენზე, ”ივან პეტროვიჩ ბერესტოვი სასეირნოდ წავიდა ცხენებით, ყველა ბატონისთვის, ისევე როგორც მსახური, რომელიც ბატონს ნადირობის დროს ახლავს. საქმე, თან წაიყვანა წყვილი სამი გრეიჰაუნდი, აჟიოტაჟი და რამდენიმე ეზოს ბიჭი ჩხაკუნით. »

ტარტინკი - პურის თხელი ნაჭერი, კარაქიანი; პატარა სენდვიჩი. „სუფრა გაშლილია, საუზმე მზადაა და მისის ჯექსონი. დავჭრათ თხელ ნაჭრებად. »

Figma - ვეშაპის ძვლისგან, ნაქსოვი ან მავთულისგან დამზადებული ფართო ჩარჩო, "მადამ დე პომპადურის ტანკივით გამოწეული მკლავები"

აცვია ქვედაკაბის ქვეშ ბრწყინვალების დასამატებლად; ქვედაკაბა ასეთ ჩარჩოზე.

კარისკაცი არის დიდგვაროვანი სამეფო კარზე, კარისკაცი. „აღმოსავლეთში გარიჟრაჟი ანათებდა და ღრუბლების ოქროს რიგები თითქოს მზეს ელოდნენ, როგორც კარისკაცები ელიან ხელმწიფეს. »

ჩეკმენი - კავკასიური ტიპის მამაკაცის სამოსი - ნაჭრის ნახევრად ქაფტანი წელის არეში შირინგით. ". მან დაინახა თავისი მეზობელი, ამაყად მჯდომარე ცხენზე, მელას ბეწვით შემოსილ ჩეკმენში,

IV. დასკვნა

„მოძველებულ სიტყვათა ლექსიკონი“ შეიცავს 108 ლექსიკონს, როგორც ისტორიციზმს, ასევე არქაიზმს. ის შეიცავს იმ სიტყვებს, რომლებიც ამჟამად არ გამოიყენება ან ძალზე იშვიათად გამოიყენება ცოცხალ ლიტერატურულ ენაში, ისევე როგორც სიტყვებს, რომლებიც დღეს გამოიყენება, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ, განსხვავებით ჩვენგან.

ლექსიკონის ჩანაწერი ავლენს მოძველებული სიტყვების მნიშვნელობას; პუშკინის ციკლის მოთხრობების მაგალითები აჩვენებს, თუ როგორ მოქმედებდნენ ისინი მეტყველებაში. შექმნილი ლექსიკონი, რომელიც მოიცავს როგორც ისტორიციზმებს, ასევე არქაიზმს, დაეხმარება მკითხველსა და ტექსტს შორის არსებული ბარიერის გადალახვაში, რომელიც აღმართულია მოძველებული სიტყვებით, ზოგჯერ გაუგებარი ან მკითხველისთვის გაუგებარი, ბელკინის ზღაპრის ტექსტის გააზრებულად და აზრობრივ აღქმაში. ლექსიკონის ზოგიერთ ჩანაწერს ახლავს ნახატები, რომლებიც შესაძლებელს ხდის რეალურად წარმოიდგინოთ საგნები, რომლებსაც ამა თუ იმ სიტყვით უწოდებენ.

გამოჩენილი პოეტი, გამოჩენილი მთარგმნელი ვ.ა.ჟუკოვსკი წერდა: „სიტყვა არ არის ჩვენი თვითნებური გამოგონება: ყოველი სიტყვა, რომელიც ადგილს იკავებს ენის ლექსიკონში, არის მოვლენა აზროვნების სფეროში“.

ეს ნამუშევარი გახდება ასისტენტი ბელკინის ზღაპრების პუშკინის ციკლის კითხვაში, შესწავლაში, გაგებაში, მკითხველის ჰორიზონტის გაფართოებაში, სიტყვების ისტორიისადმი ინტერესის გაღვივებაში, მისი გამოყენება შესაძლებელია ლიტერატურის გაკვეთილებზე.