Transёr მთარგმნელის უპირატესობები
ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება
Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი Transёr ონლაინ თარჯიმანი დღითი დღე უკეთესი ხდება, ის უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი უკეთესი ხდება!ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?
ონლაინ თარჯიმნის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) შეუდარებელია სწრაფად მიიღოთ სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანი მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ვერც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, ვერც ერთი ონლაინ მთარგმნელი ვერ შეძლებს ტექსტის თარგმნას, ისევე როგორც პროფესიონალ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვითარება შეიცვალოს უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის განსახორციელებლად - რომელსაც ბაზარზე დადებითი რეპუტაცია აქვს და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელ-ლინგვისტთა გამოცდილი გუნდი.რუსულიდან თურქულ ენაზე მთარგმნელთა უმეტესობას აქვს საკმაოდ შეზღუდული ფუნქციონირება და ენობრივი სფეროების მცირე არჩევანი. მომხმარებელმა უნდა აირჩიოს თარგმანის ხარისხი და სიჩქარე, უფასო და ფასიანი თარგმანი, კომპლექსურ ინსტალაციასა და ონლაინ ნახვას შორის, ასევე შემოკლებული ტექსტის თარგმნასა და სიტყვების სრულ თარგმანს შორის. მეტი არჩევანი არ არის საჭირო. წარმოგიდგენთ ახალ ინსტრუმენტს რუსულიდან თურქულზე თარგმნისთვის ონლაინ m-transalate.by-დან. ეს თურქული მთარგმნელი ამუშავებს მნიშვნელობებს ისეთივე შრომისმოყვარეობით და ეფექტურად, რათა აირჩიოს საუკეთესო მოცემულ კონტექსტში; იძლევა დეტალურ მნიშვნელობებს და არ საჭიროებს ინსტალაციას. და რაც მთავარია, თურქულ ენაზე თარგმნის პროცესს მხოლოდ რამდენიმე დაწკაპუნება სჭირდება.
სიტყვების გაფართოებული მნიშვნელობები
როგორც თურქული თარგმანების ყოვლისმომცველი გადაწყვეტა და კლასიკური ლექსიკონების უპირატესობების გაერთიანება, ჩვენი სერვისი, ერთი სიტყვის მოთხოვნით, იძლევა მის დეტალურ მნიშვნელობას. მის მისაღებად, უბრალოდ დააწკაპუნეთ „დამატებით ინფორმაციას“ თარგმანის გვერდით. ფანჯარაში, რომელიც იხსნება, თქვენ გექნებათ წვდომა მაგალითებზე, აქცენტებზე, სინონიმებზე და ბევრ სხვაზე - ყველაფერი, რაც ონლაინ თარჯიმანს რუსულიდან თურქულად აქცევს ყველაზე სრულყოფილ გადაწყვეტად. სხვათა შორის, ეს გამოსავალი ასევე ყველაზე მარტივი, მოსახერხებელი და რაც შეიძლება სწრაფია. ჩვენ გვიყვარს დროის დაზოგვა ჩვენი კლიენტებისთვის.
ასარჩევად 104 ენა
გარდა თურქული ენისა, მომხმარებლისთვის ხელმისაწვდომია კიდევ 103 სხვა. მათ შესარჩევად, თქვენ უნდა დააჭიროთ მრგვალ ღილაკს ენის მიმართულების არჩევის გვერდით. თურქული თარჯიმანი არის შესანიშნავი ონლაინ სერვისი, უფასო წვდომით და თარგმნის შეუზღუდავი შესაძლებლობებით. ჩვენ მხარს ვუჭერთ ენების გავრცელებას, ამიტომ ჩვენი კომპანიის მისიაა დაეხმაროს მომხმარებლებს თურქული და სხვა ენების თარგმნაში. მხოლოდ თქვენთან დაახლოებით, ჩვენ შეგვიძლია გავხდეთ უკეთესი.
თურქულიდან რუსული თარჯიმანი მარტივი და გასაგები ინსტრუმენტია. მისი გამოყენება ნიშნავს თქვენი დროის დაზოგვას და დაფასებას. იმის გათვალისწინებით, თუ როგორ ეძებენ მომხმარებლები თარგმანს თურქულიდან რუსულად, რა არის ყველაზე ხშირად გამოყენებული მნიშვნელობები, რა არის მნიშვნელოვანი თარგმანში და რა არა, ჩვენ შევქმენით ჩვენი სერვისი. ყველაზე მოსახერხებელია ტექსტის ავტომატური ამოცნობის ფუნქციები, რაც შეიძლება სასარგებლო იყოს უცნობ ენასთან მუშაობისთვის, სწრაფი მიმართულებების ფუნქცია და ენების სწრაფი შეცვლა ერთმანეთთან. თურქულმა მთარგმნელმა მიიღო მომხმარებლის აღიარება მობილურ მოწყობილობებთან ღრმა ადაპტაციის გამო. ის დაზოგავს თქვენს ადგილს ტელეფონზე და სასურველი მნიშვნელობის ძიება 2-3-ჯერ უფრო სწრაფია, ვიდრე ტრადიციულ ლექსიკონებში.
უფასო ონლაინ ინსტრუმენტი
ასარჩევად 104 ენა
საბედნიეროდ, თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ონლაინ არა მხოლოდ თურქულიდან რუსულად - მომხმარებლისთვის ხელმისაწვდომია 104 ენა. თარგმანის გარეშე ნამდვილად არ დარჩებით! ყველა სხვა ენა ასევე უფასოა და ყველასთვის ხელმისაწვდომი. ჩვენ მუდმივად ვმუშაობთ თარგმანის ხარისხის გაუმჯობესებაზე, ალგორითმების გაუმჯობესებაზე და ვცდილობთ მაქსიმალურად მოსახერხებელი იყოს პროდუქტის საბოლოო მომხმარებლისთვის. უფასო თურქულიდან რუსულ თარჯიმნის გამოყენება შესაძლებელია ნებისმიერი კომპიუტერიდან, ტაბლეტიდან, მობილური ტელეფონიდან ან ფაბლეტიდან. გადარიცხვის შეზღუდვები არ არსებობს.
საუკეთესო სრული გადაწყვეტა
თუ დაიღალეთ თურქულთან მუშაობისას ერთზე მეტი ხელსაწყოს საჭიროებით, გამოსავალი არსებობს. ეს არის სწრაფი, მოსახერხებელი და საიმედო. თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენ, რადგან ჩვენ ყოველთვის ღია ვართ გამოხმაურებისთვის. და ჩვენი კომპანიის ერთ-ერთი მისიაა იყოს საუკეთესო ონლაინ თარგმანში თურქულიდან რუსულად. ამიტომ, საუკეთესო ყოვლისმომცველი გადაწყვეტა არის ჩვენი სერვისის არჩევანი.
ამ გვერდზე ნახავთ ონლაინ თარჯიმნებს, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ რუსულიდან თურქულად. ეს ონლაინ მთარგმნელები საშუალებას გაძლევთ სწრაფად თარგმნოთ ნებისმიერი ტექსტი, ფრაზა და სიტყვა რუსულიდან თურქულად. რუსულ-თურქული თარჯიმნების კოლექცია მუდმივად განახლდება.
ონლაინ მთარგმნელის მიერ რუსულ-თურქული თარგმანის მახასიათებლები
თარგმანი კეთდება სულ რამდენიმე წამშიონლაინ თარჯიმანი საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ტექსტები რუსულიდან თურქულზე თითქმის მყისიერად. თქვენ არც კი გჭირდებათ რაიმე ძალისხმევა.
ეს არის სრულიად უფასო თარგმანი.
ონლაინ თარგმანი არ ღირს, ის უფასოა.
შეგიძლიათ გადარიცხოთ მსოფლიოს ნებისმიერი ადგილიდან
შეგიძლიათ გამოიყენოთ რუსულ-თურქული ონლაინ მთარგმნელები ნებისმიერი ქვეყნიდან, მსოფლიოს ნებისმიერი ქალაქიდან. ერთადერთი პირობა არის ინტერნეტთან წვდომა. მისი გამოყენება შეგიძლიათ სახლში, სამსახურში, მოგზაურობის დროს - ის ყოველთვის თქვენს ხელთაა.
გუგლის რუსულ-თურქული თარჯიმანი
Google Translate-ის თურქული ვერსია. თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ არა მხოლოდ ტექსტები, არამედ ცალკეული სიტყვებიც (ამ შემთხვევაში ნაჩვენებია ლექსიკონის ჩანაწერი ტრანსკრიფციით). Google Translate არის თვითსწავლების სისტემა, რომელიც დაფუძნებულია დასრულებულ თარგმანებზე, რომელიც ერთხელ შესრულებულია ხელით პროფესიონალი მთარგმნელების მიერ. თანამედროვე ტექნოლოგიების გამოყენებამ ხელი შეუწყო უნიკალური შესაძლებლობების მქონე ენობრივი ხელსაწყოს შექმნას: თარგმნა თითქმის ნებისმიერი ენიდან ნებისმიერზე კარგი ხარისხის.რუსულ-თურქული ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator
გამოიყენეთ ეს უფასო მთარგმნელი ნებისმიერი ტექსტის სწრაფად თარგმნისთვის რუსულიდან თურქულზე. შეგიძლიათ თარგმნოთ, მაგალითად, თქვენი თურქი მეგობრისთვის წერილი ან სასტუმროს დაჯავშნის ინსტრუქცია, ასევე ნებისმიერი დოკუმენტი ან icq შეტყობინება. თურქულ ენაზე თარგმნა სულ რამდენიმე წამში დასრულდება. საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ გაგზავნოთ თარგმანის შედეგი რუსულიდან თურქულზე ელექტრონული ფოსტით.[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]
რუსულ-თურქული თარჯიმანი რომ სწორად იმუშაოს, თქვენ ბრაუზერში უნდა ჩართოთ ჩარჩოები.
რუსულ-თურქული თარჯიმანის სწორი მუშაობისთვის, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში JavaScript.
რუსულ-თურქული ონლაინ თარჯიმანი perevod.dneprcity.net
ტექსტების მთარგმნელი რუსულიდან თურქულზე საიტიდან perevod.dneprcity.net. მაქსიმუმ 500 სიმბოლო ერთდროულად.რუსულ-თურქული ონლაინ თარჯიმანი InterTran
InterTran არის ერთ-ერთი ცნობილი ონლაინ მთარგმნელი ინტერნეტში. ეს მანქანური თარგმანის სისტემა მხარს უჭერს ენების დიდ რაოდენობას, მათ შორის რუსულსა და თურქულს. თარგმანის ხარისხი დაბალია. ეს სისტემა საუკეთესოდ გამოიყენება მოკლე ფრაზების ან ცალკეული სიტყვების თარგმნისთვის.თუ რუსულიდან თურქულზე თარგმნისას კოდირების პრობლემებს წააწყდებით, გამოიყენეთ ეს ონლაინ თარჯიმანი InterTran-ის ოფიციალურ გვერდზე. ვინაიდან ეს ძალიან პოპულარული თარჯიმანია, ის შეიძლება ზოგჯერ მიუწვდომელი იყოს.
თარგმანი რუსულიდან თურქულად
რუსულ-თურქული თარგმანი- რუსულენოვან ინტერნეტში თარგმანის სამი ყველაზე პოპულარული მიმართულებიდან ერთ-ერთი. თუმცა, ამის მიუხედავად, ინტერნეტში პრაქტიკულად არ არსებობს რუსულ-თურქული თარჯიმანი. და უახლოეს მომავალში, როგორც ჩანს, არ უნდა ველოდოთ ახალი მთარგმნელების გამოჩენას.ონლაინ თარჯიმანი საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ნებისმიერი ტექსტი რუსულიდან თურქულზე ერთი დაწკაპუნებით. უბრალოდ შეიყვანეთ ტექსტი ონლაინ მთარგმნელში და დააჭირეთ ღილაკს "თარგმნა". სულ რამდენიმე წამში მიიღებთ დასრულებულ შედეგს.
ხარისხი რუსულ-თურქულითარგმანი დამოკიდებული იქნება ტექსტის სირთულეზე, საგანზე, სიტყვების თანმიმდევრობაზე, მასში გრამატიკული შეცდომების არარსებობაზე და სხვა ფაქტორებზე. თქვენ შეგიძლიათ გააუმჯობესოთ თარგმანის ხარისხი თარგმნამდე ტექსტის შეცდომებზე შემოწმებით.
თუ თქვენ გჭირდებათ მაღალი ხარისხის რუსულ-თურქული თარგმანი, ისარგებლეთ პროფესიონალი თარჯიმნების მომსახურებით.
თურქეთი ტურისტებისთვის ძალიან მიმზიდველი ქვეყანაა. შედარებით მცირე თანხით შეგიძლიათ დაისვენოთ ღირსეული, დაათვალიეროთ ღირსშესანიშნაობები, ისარგებლოთ თანამედროვე სასტუმროებით. ტურისტებს შორის ყველაზე პოპულარულია საზღვაო კურორტები - ანტალია, კემერი, ბელეკი, სიდე, ალანია, იზმირი, მარმარისი; ასევე ქალაქები - სტამბული, ანკარა, ბოდრუმი.
თურქეთი არის ქვეყანა, რომელსაც თითოეული თქვენგანი პირადად იცნობთ. ყოველწლიურად უფრო და უფრო მეტი ტურისტი ჩადის თურქეთში, რათა მზის ჩასასვლელად სუფთა შავი ზღვის სანაპიროებზე. ეს არის უნიკალური სახელმწიფო, რომელიც მდიდარია ისტორიული ძეგლებით, აქვს უზარმაზარი კულტურული მემკვიდრეობა, იზიდავს ღამის კლუბებით, პლაჟებით და, რა თქმა უნდა, მსოფლიოში ცნობილი ბაზრებით. აქ ნახავთ როგორც დღესასწაულს თქვენი სურვილისამებრ, ასევე პროდუქტს. თუმცა, როგორც ერთისთვის, ასევე მეორესთვის დაგჭირდებათ მინიმუმ თურქული ენის ცოდნა, რადგან უცხო სახელმწიფოში ყოფნისას შეიძლება შემთხვევით დაიკარგოთ ან გადაუდებელ სიტუაციაში მოხვდეთ. იმისათვის, რომ თურქეთში ყოფნისას წვეთი დისკომფორტიც კი არ იგრძნოთ, ჩვენ შევადგინეთ შესანიშნავი რუსულ-თურქული ფრაზები.
ყოველდღიური ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Როგორ ხარ? | ნასილსინიზი? | n'asylsyn'yz? |
| Უღრმესი მადლობა | იიიმ საგ ოლუნ | ი-‘ი-იიმ, ს’აოლუნ |
| Რა გქვია? | adiniz ne? | adyn'yz არა? |
| მე მქვია მეჰმედი | ადიმ მეჰმეტი | ჯოჯოხეთი მეჰმედ |
| Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა | მემნუნ ოლდუმი | memn'un old'um |
| აწმყო | ჰედიენიზ | ჰედიენიზ |
| Მადლობა) | საგოლი (საგოლუნი) | საოლ (საოლუნ) |
| Არაფრის | რიკა ედერიმ | რი'ჯა ედერ'რიმი |
| არ ღირს | ბირ სეი დეგილი | ბირ შაი დეილი |
| Შეიძლება გკითხო…? | ბირ სეი სორაბილირ მიიმი? | ბირ შეი სორაბილირმიიმ |
| შეგიძლია აქ მოწევა? | burada sigara icilir mi? | ბურა'და სი'გარა იჩი'ლირ მი? |
| Შეიძლება აქ დავჯდე? | ბურაია ოტურაბილირ მიიიმ | ბურაია ოტურაბილირმიიმ |
| Სამწუხაროდ არა | ნე იაზიკი, ჰაიირ | არა იაზიქ კი ’ხაირი |
| როგორ ხარ (შენ)? | ნასილსინი (ნასილსინიზი)? | ნასილსონი (nasylsy'nyz) |
| Როგორ ხარ? | isler nasil?/nasil gidiyor? | იშ'ლერ ნასილ? / ნასილ გიდი'იორ |
| მიხარია შენი ნახვა | სიზი გორმექ ნე ჰოს | სი'ზი გიორმექ ნო ჰოშ |
| გთხოვთ | ლუტფენი | მე ვუთხარი |
| Დიდი მადლობა | კოკ ტესექკურ | ჩოკ თეშექკ'იურ ედერ'იმ |
| Ბოდიში | აფექტური სინიზ | დაზარალებული'ერსინიზი |
| არა | ჰეირი | თმა |
| დიახ | ეტი | ევეთ |
| ძალიან ვწუხვარ | ოზურ დილერიმი | ez'yur დილერი'im |
| Მაპატიე | ბოდიში | პარდონი |
| არ მესმის | ანალამიორუმი | ანლ'ამიორუმი |
| თურქულად არ ვლაპარაკობ | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmierum |
| თურქულად კარგად არ ვლაპარაკობ | თურქცემ იი დეგილი | თურქჩ'ემ ი'ი დე'ილ |
| ილაპარაკე ნელა გთხოვ | იავას კონუსაბილირ მისინიზ | იავ'აშ ქონუშაბილირ, მისინ'იზ |
| გაიმეორეთ გთხოვთ | tekrar edebilir misiniz | teqr'ar edebil'ir, misin'iz |
| სად? | ნერედე? | არ ხარ? |
| სად არის გასასვლელი? | cikis nerede? | ჩიკ'იშ ნ'რედე? |
| Რა? | არა? | არა? |
| Ჯანმო? | კიმ? | კიმ? |
| Ვინ არის? | კიმ ო? | კიმ ოჰ? |
| Როდესაც? | ნე ზამან? | არა ზამან? |
| Როგორ? | ცხვირი? | ასილი? |
| Რამდენი? | ...კადარი? | ...ნე კადარი? |
| Მე არ ვიცი | ბილმიორუმი | ბ'ილმიორუმი |
| გამარჯობა, რა გქვია? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(x)aba, adyn'yz n'edir? |
| Შეიძლება აქ დავჯდე? | ბურაია ოტურაბილირ მიიმი? | ბურაია ოტურაბილი ირმიიმ? |
| Სად ცხოვრობ? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uyersunuz? |
| ეს ჩემი მეგობარია | BU BENIM ARKADASIM | ბუ ბენ'იმ არკადაშიმ |
| ეს არის ჩემი ცოლი/ჩემი ქმარი | BU BENIM ESIM | ბუ ბენ'იმ ეშ'იმ |
| მე ძალიან მომწონს აქაური საჭმელი | YEMEKLER COK LEZZETLI | ემეკლერ ჩოკ ლეზზეტლი |
| ოჯახთან ერთად ვმოგზაურობ | AILEMLE BIRLIKTEYIM | Ail'emle Birlikt'eyim |
| ჩვენ ტურისტები ვართ | BIZ TOURISTIZ | ბიზნეს ტურიზმი |
| მოგწონთ ცეკვა? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | დანsetmei'i sev'ermisiniz? |
| შემიძლია შევხვდე შენს მეგობარს? | არკადასინიზლა ტანისაბილირ მიიმი? | arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim? |
| რა არის თქვენი ტელეფონის ნომერი? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| დიდი დრო გავატარე | ჰარიკა ზამან გეცირდიმ | haarik'a zam'an gechird'im |
| ფული | პარაგრაფი | წყვილი |
| ბანკი | ბანკი | ქილა |
| უნდა დავრეკო | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| მჭირდება ფაქსის გაგზავნა | FAKS CEKMEM GEREK | ფაქსის შემოწმება |
| არის ჩემთვის ფაქსი? | BANA FAKS VAR MI? | ban'a fax v'army? |
| სად არის აქ კომპიუტერი? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| მე უნდა გავაგზავნო ელ.წერილი | E-mail GONDERMEM GEREK | im'ail gonderm'em ger'ek |
| შემიძლია ვისარგებლო ინტერნეტით? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| გაქვთ ვებ გვერდი ინტერნეტში? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | web safan'yz v'army? |
აპელაციები
Სადგურზე
საბაჟოზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის საბაჟო? | გუმრუქ ნერედე? | გიუმრიუკ ნ'რედე? |
| სად არის პასპორტის კონტროლი? | პასპორტის კონტროლი არ არის? | passap'ort კონტროლი n'erede? |
| გაქვთ რაიმე განსაცხადებელი? | გამოაცხადო? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e ededzh'ek bi (r) shein' from v'army? |
| არაფერი მაქვს განსაცხადებელი | deklare edecek birseyim yok | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im yok |
| რაღაცები მაქვს გასაცხადები | deklare edecek birseyim var | deklar'e ededzh'ek bi (r) shey'im var |
| სად არის ბარგის გამოტანის ადგილი? | ბაგაჯი ნერედენ ალაბილირიზ? | ბარგის n’ereden alabil’iriz? |
| სად არის ინფორმაცია? | ინფორმაცია nerede? | ინფორმაცია არ არის? |
| Ვისურვებდი რომ… | …ისტიორუმი | …ისტიორუმი |
| ფანჯრის სავარძელი მინდა | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafynd'a oturm'ak ist'iyorum |
| არის ფრენები... | … სეფერლერი ვარ? | ... sefer'ler var we? |
| როდის არის შემდეგი რეისი? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer არ za'man? |
| ეს პირდაპირი რეისია? | ბუ სეფერ დირეკ მი? | bu se'fer di'rek mi? |
| რა არის კარიბჭე ფრენის ნომრისთვის...? | …numarali seferin cikis hangisi? | ...numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi? |
| შემიძლია ეს ჩანთა თან წავიღო? | ბუ კანტაი(ვალიზი იანიმა ალაბილირ მიიიმ? | bu chanta’yy (vali’zi) yany’ma alabi’lirmiiyim? |
| თქვენ გაქვთ ჭარბი წონა | ბაგაჯ ფაზლასი ვარ | bag'gaj fazla'sy var |
| რამდენი უნდა გადავიხადო ჭარბი წონისთვის? | ბაგაჯ ფაზლასი იქინ ნე კადარ ოდემელიიმ? | ba’gazh fazla’sy i’chin not ka’dar ‘odeme’liyim? |
| Ეს არის ჩემი… | არის… | მე ვარ… |
| სავარძელი მინდა | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft’a oturm’ak ist’iyorum |
| სად ვიშოვო ტაქსი? | ტაქსი,იე ნერედენ ბიბილირიმ? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| სად ჩერდება ავტობუსი? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| სად არის გასასვლელი? | cikis nerede? | ჩიკ'იშ ნ'რედე? |
| ამ მისამართზე წამიყვანეთ, გთხოვთ | beni bu adrese goturun, lutfen | ben'i bu address'e getur'yun l'utphen |
| ფასი რა არის? (მოგზაურობა) | უკრეტ ნედირი? | იუჯრეთ ნ'ედირი? |
| შეგიძლია აქ დარჩენა? | burada durabilir misiniz? | bur(a)d’a durabil’irmisiniz? |
| ეს ავტობუსი მიდის მაჰმუტლარის რაიონში? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | bu otob’yus Makhmutlyar’a guide’iyormu? |
| ალანიას რუკა გთხოვთ | ბირ ალანია ჰარიტასი. ლუტფენი | bir al'ania haritas'y l'utphen |
გადაუდებელი შემთხვევები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Შეგიძლიათ დამეხმაროთ? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'ym ed'ermisiniz? |
| ბარგი დავკარგე | BAGAJIMI KAYBETTIM | ბარგის კაიბეტი |
| საფულე დავკარგე | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanim'y kaybett'im |
| დავიკარგე | KAYBOLDUM | კიბოლდუმ |
| დახმარება! | IMDAT! | მშვენივრად! |
| გამძარცვეს | კუზდანიმ კალინდი | juzdan'ym chalynd'y |
| არ ვიცი სად არის ჩემი შვილი | კოკუგუმი KAYBOLDU | ჩოჯუ'უმ კაიბოლდ'უ |
| ექიმი მჭირდება | DOKTORA IHTIYACIM VAR | ექიმი იხტიაჯიმ ვარ |
| გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება | AMBULANS CAGIRIN | ambul'yans chayr'yn |
| პენიცილინის მიმართ ალერგიული ვარ | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilin'e allerg'im var |
| თავბრუ მეხვევა | ბასიმ დონორი | bash'im dön'yuer |
| ავად ვარ | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yer |
| ხელი მტკივა | კოლუმ აგრიიორი | კოლუმ არიერ |
| ფეხის ტკივილი მაქვს | BACAGIM AGRIYOR | badja'ym aar'yor |
| თავი მტკივა | ბასიმ აგრიიორი | ბაშიმ აარიიორ |
იარეთ ქალაქში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| მაპატიეთ, სად არის... | affedersiniz… nerede? | affed'ersiniz… n'erede? |
| წადი... | …გიდინი | ...გადასული |
| პირდაპირ წადი | დუზ გიდინი | duz guid'in |
| Წადი იქ | ო ტარაფა გიდინი | ო ტარაფ'ა გიდ'ინ |
| Მობრუნება... | დონუნ… | ნუ... |
| Დაბრუნდი | გერი დონუნ | ჯერ არ ვარ |
| მოუხვიეთ მარცხნივ | სოლა საპინი | Sol'a Sap'eun |
| მოუხვიეთ მარჯვნივ | საგა საპინი | sa'a sap'eun |
| Ქუჩის ბოლოს | სოკაგინი სონუნდა | სოკა'ეუნ სონუნდ'ა |
| Კუთხეში | კოსედე | კიოშედ'ე |
| პირველი მოუხვიეთ მარცხნივ | ილქ სოლდა | ასეთი ჯარისკაცი |
| მეორე მარჯვენა შემობრუნება | იკინჯი საგდა | ikinj'i saad'a |
| ახლოს არის? | იაკინ მე? | ჩვენ? |
| Შორია? | uzak mi? | uz'ak ჩვენ? |
| შუქნიშანი | ისიქტა | იშიქტა |
| ქუჩა | სოკაქტა | სოკაქტ'ა |
| გზაჯვარედინზე | კავსაკი | ქაფშაკ |
| ავტობუსის გაჩერება | ოტობუს დურაგი | otob'yus სულელი |
| სად მდებარეობს ბანკი? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| ფულის შეცვლა მინდა | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'ierum |
| რა არის გაცვლითი კურსი? | კამბიიო კურუ ნედირი? | cambiyo kur'u n'edir? |
| მე მინდა პატარა გადასახადები | UFAK PARA OLSUN | უფ'აკ ფარა ოლს'უნ |
| სად არის ფოსტა? | POSTANE NEREDE? | ფოსტა არ არის? |
| მჭირდება საფოსტო მარკები | PUL, LUTFEN | აუზი, ლ'უტფენი |
| რა ღირს მისი გაგზავნა? | PUL NE KADAR? | აუზი არა კადრი? |
| ახლოს არის კინოთეატრი? | იაკინდა სინემა ვარ მი? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| რა არის მიმზიდველი ადგილები ტურისტებისთვის? | ტურისტული yerler nerede? | ტურისტია? |
| მუზეუმი არის აქ ახლოს? | იაკინდა მუზე ვარ მი? | yakynd'a muz'e v'army? |
| სად შეიძლება აქ ბანაობა? | ნერედე იუზებილირიმ? | არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ? |
| სად შეიძლება აქ სირბილი? | ნერედე კოსაბილირიმი? | n'erede koshabil'irim? |
| სად შეიძლება აქ საცეკვაოდ წასვლა? | იაკინდა დისკო ვარ მი? | yakynd'a d'isco v'army? |
Სასტუმროში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ნომერი მინდა | ბოს ოდანიზ ვარ მი | bosh odan'yz v'army |
| ჩემი გვარი… | ბენიმ ადიმ… | be’nim a’dym… |
| დაჯავშნა ჩემთვის | rezervasyonum var. | rezerv'yonum var |
| ერთი ადამიანისთვის | ბირ კისილიკი | ბირ კიშილიკი |
| Ორისთვის | იკი კისილიკი | იკი ქიშილ'იკ |
| ადრე დაჯავშნილი მაქვს | rezervasyonum var. | დაჯავშნა'um var |
| ერთი ღამისთვის | ბირგეჩელიკი | ბირ გეჯელიკი |
| ორი ღამის განმავლობაში | IKI GECELIK | იკი გეჯელიკი |
| Ერთი კვირის განმავლობაში | ბირ ჰაფთალიკი | bir haftal'yk |
| სხვა ნომერი გაქვს? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| აბაზანით ოთახში? | ტუვალეტლი, ბანიოლუ | tuvaletl'i, banyol'u? |
| ინტერნეტით? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | არის ინტერნეტი? |
| არის აქ უფრო მშვიდი ოთახი? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah’a saak’in odan’yz v’army? |
| არის აქ უფრო დიდი ოთახი? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dah'a byu'yuk odan'yz v'army? |
| არის აქ სპორტული დარბაზი? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | entrem'an odas'y v'army? |
| არის აქ აუზი? | HAVUZ VAR MI? | hav'uz v'army? |
| ფაქსი გაქვს? | FAKS MAKINESI NEREDE? | ფაქსი არ არის? |
| ოთახი რამდენი ღირს? | ოდანინ ფიიატ ნედირი? | Oda'nyn fiy'a't თქვენ არ'dir? |
| არის თუ არა ფასდაკლება ბავშვებისთვის? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indie'rimi var'my? |
| რა არის ოთახის ნომერი? | ODAMIN NUMARASI KAC? | ოდა'მინ ნუმარასი კაჩ? |
| რომელ სართულზე? | ჰანგი კატა? | "ჰანგი კატტა? |
| ოთახი… სართულზე | ოდნიზი…კატადირი | ოდა'ნიზ ... კათადირ |
| შეიძლება ნომერი ვნახო? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | ოდა’ი გორები’ლირმიიმ? |
| არის ნომერი...? | DAHA … ODALAR VAR MI? | დაჰა... ოდ'ლარ ვარ ჩვენ? |
| იაფია | ეკონომიური | ეკონომიური |
| უკეთესი | კონფორლუ | confor'lu |
| უფრო მშვიდი | SESSIZ | ses'siz |
| მე მივდივარ და მსურს გადასახადების გადახდა | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | airyl'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
დღე და წელიწადის დრო
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Რომელი საათია? | SAAT KAC? | საატ კაჩ? |
| შუაღამისას | GECE YARICI | გეჯე იარის'ი |
| შუადღე | იარიმი | მხურვალე |
| ახლა არის დღის საათი | SAAT BIR | sa'at bir |
| ახლა 2 საათია | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| ახლა არის 5 საათი 45 წუთი | SAAT DORT | საათ ბეშ კირკბ'ეშ |
| ახლა არის 3 საათი 30 წუთი | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| ახლა არის 7 საათი 3 წუთი | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| დღე (12.00 საათის შემდეგ) | ოგლედენ სონრა | ეილედენ სონრა |
| დილით | საბაჰ | საბაჰ |
| ღამე | GECE | გეჯე |
| საღამო | AKSAM | აქშამ |
| დღეს | ბუგუნი | ბუგიუნი |
| გუშინ | დუნ | დიუნები |
| ხვალ | იარინი | "იარინი |
| ორშაბათი | პაზარტესი | პაზ'არტესი |
| სამშაბათი | სალი | სალსები |
| ოთხშაბათი | კარსამბა | ჩარშამბა |
| ხუთშაბათი | პერსემბე | პერშმებ'ე |
| პარასკევი | CUMA | ჯუმა |
| შაბათი | CUMARTESI | ჯუმ'არტესი |
| კვირა | PAZAR | პაზარარი |
| იანვარი | OCAK | ოიაკ |
| თებერვალი | SUBAT | შუბატ |
| მარტი | მარტი | მარტი |
| აპრილი | ნისანი | ნისანი |
| მაისი | მაისი | მაისი |
| ივნისი | ნაზირანი | ჰაზირან |
| ივლისი | TEMMUZ | თამ'უზი |
| აგვისტო | აგუსტოსი | aust'os |
| სექტემბერი | EYLUL | ეილ იულ |
| ოქტომბერი | EKIM | ექიმ |
| ნოემბერი | კასიმ | კასიმ |
| დეკემბერი | არალიკი | არალიკი |
| ამ ორშაბათს | BU PAZARTESI | ბუ პაზ'არტესი |
| Გასულ კვირას | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Რა რიცხვია დღეს? | BUGUN AYIN KACI? | ბუგიუნ აიინ კაჩი? |
რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| 0 | სიფირი | syf'yr |
| 1 | ბირ | ბირ |
| 2 | იკი | აი |
| 3 | uc | იუჰ |
| 4 | დორტ | ჭუჭყიანი |
| 5 | ბეს | ბეშ |
| 6 | ალტი | ალტები |
| 7 | იედი | საკვები |
| 8 | სეკიზი | sec'iz |
| 9 | დოკუზ | დოქ'უზი |
| 10 | on | არის ის |
| 11 | ბირზე | ის არის ბირ |
| 12 | იკიზე | ის კი |
| 20 | იირმი | იირმი |
| 30 | ოტუზ | საწყისი'უზ |
| 40 | კირკი | კირკი |
| 50 | ელი | ელი |
| 60 | ალტმისი | ა (ლ) თმ’იშ |
| 70 | ჯერმისი | იეთმ'იშ |
| 80 | სექსუალური | სექსი |
| 90 | დოქსანი | დოქსან |
| 100 | იუზი | იუზი |
| 101 | იუზი ბირი | იუზი ლუდი |
| 200 | იკი იუზი | იკი იუზი |
| 300 | uc yuz | იუჩ იუზი |
| 400 | დორტ იუზი | ჭუჭყიანი გამოყენება |
| 500 | ბეს იუზი | ბეშ იუზი |
| 1 000 | ურნა | ურნა |
Მაღაზიაში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ბაზარი | ბაზარი | ბაზარი |
| ყასაბი | KASAP | კასაპ |
| საცხობი | პასტანი | პასტაანე |
| კაცის ტანსაცმელი | ERKEK GIYIMI | ერკიკი გიიიმ'ი |
| სუპერმარკეტი | MAGAZA | მააზა |
| ქალის ტანსაცმელი | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| მჭირდება ქალაქის რუკა | SEHIR PLANI ISTIYORUM | sheh'ir plan'y ist'yerum |
| ფოტოგრაფიული ფილმი მინდა | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'yerum |
| ვისურვებდი | BUNU ISTIYORUM | ბუნუ ისტ'იერუმი |
| მაღაზია როდის იხურება? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | დუქიან საატ კახტა კაპანიერ? |
| როდის იხსნება მაღაზია? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | დუქ'იან სა'ატ კახტა აჩილ'იორ? |
| მომწერეთ გთხოვთ | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysynyz l'utfen |
| Რა ღირს? | O NE KADAR? | ო, ნე კად'არ? |
რესტორანში და კაფეში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის აქ კარგი რესტორანი? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede i'i bir lok'antha var? |
| მაგიდა ორისთვის გთხოვთ | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | იკ'ი ქიშილ'იკ ბირ მასა, ლ'უტფენ |
| მენიუ, გთხოვთ | მენიუ, LUFTEN | მენიუ, l'utfen |
| ძირითადი კურსი | ANA YEMEK | ან ემეკი |
| საჭმლის | ANTRELER | entrel'er |
| დესერტი | ტატლი | თათლის |
| სასმელი მინდა | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | ბირშ'ეი იჭმ'ეკ ისტ'იერუმ |
| ჭიქა ჩაი გთხოვთ | BIR CAY LUFTEN | ბირ ჩაი, l'utphen |
| ლუდი | ბირა | ბირა |
| ყავა რძით | სუტლუ კაჰვე | syutl'yu kahw'e |
| გთხოვთ, ვეგეტარიანული მენიუ | ვეჟეტარიანული მენიუ | ვეგეტარიანული მენიუ, l'utfen |
| ეს ყველაფერი | HEPSI BU | ეპსი ბუ |
| Ჩეკი თუ შეიძლება | HESAP LUTFEN | ჰესაპ, ლ'უტფენ |
| საუზმე | კაჰვალტი | კაჰვალტის |
| ვახშამი | ოგლე იემეგი | იოილე ემეი |
| ვახშამი | AKSAM YEMEGI | აშამ ემეი |
| ჩანგალი | CATAL | ჩატი |
| ფირფიტა | ტაბაკი | თამბაქო |
| დანა | BICAK | ხარი |
| ხელსახოცი | PECETE | გამოცხობა |
| კოვზი | კასიკი | კაშიკ |
| ჭიქა | FINCAN | ფინჯიანი |
| ჭიქა | ბარდაკი | არეულობა |
| ღვინის ბოთლი | BIR SISE SARAP | ბირ შიშ'ე შარაფ |
| მარილი | TUZ | ტუზი |
| ყინულის კუბები | BUZ | ზუზუნი |
| წიწაკა | ბიბერი | ბიბერი |
| შაქარი | SEKER | შეკერი |
| სუპი | CORBA | ჩორბა |
| სალათი | სალატა | სალათა |
| კარაქი | ტერეიაგი | ტერეიაი |
| პური | EKMEK | ეკმექ |
| ბრინჯი | პილავი | პილიავი |
| ყველი | პეინირი | გადახდა |
| ბოსტნეული | SEBZE | sebz'e |
| წიწილა | TAVUK | თავუკ |
| ღორის ხორცი | დომუზეთი | house'uz et'i |
| საქონლის ხორცი | დანა ეტი | dan'a et'i |
| წვენი | MEYVE SUYU | მაევ სუიუ |
| ნაყინი | დონდურმა | დონდურმა |
| Ერთიც თუ შეიძლება | BIR TANE DAHA LUTFEN | ბირ ტანე დაჰა, ლ'უტფენ |
| ტკბილი | ტატლი | თათლის |
| ცხარე | ACI | აჯი |
| მაწონი | EKSI | მოქმედება |
ფრაზების წიგნში რამდენიმე თემაა, რომელთაგან თითოეულს აქვს ყველა სახის საჭირო ფრაზის თარგმანი და გამოთქმა.
მისალმებები - სია, რომელიც შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც დაგეხმარებათ დაიწყოთ საუბარი ადგილობრივებთან.
სტანდარტული ფრაზები ყველაზე დიდი თემაა, რომელმაც შეაგროვა უამრავი ნამდვილად საჭირო სიტყვა, რომლებიც ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ეს სიტყვები მნიშვნელოვნად გაამარტივებს თქვენს ურთიერთობას თურქებთან.
სადგური - საერთო ფრაზების სია, რომლებიც გამოგადგებათ სადგურზე.
პასპორტის კონტროლი - თურქეთში ჩასვლისას თქვენ უნდა გაიაროთ პასპორტის კონტროლი. ამ თემის წყალობით, თქვენ დაასრულებთ ამ პროცედურას უმოკლეს დროში.
ორიენტაცია ქალაქში - თუ პირველად მოხვდით თურქეთის კონკრეტულ ქალაქში, აუცილებლად დაგჭირდებათ ფრაზები, რომლებიც ამ თემაშია თავმოყრილი. აქ არის ყველაფერი, რაც დაგეხმარებათ ქალაქში ნავიგაციაში.
სასტუმრო - არ იცით როგორ შეუკვეთოთ ოთახების დალაგება თურქულად და გთხოვოთ საუზმე მოგიტანოთ? არ გესმით, რას მოითხოვენ თქვენგან მიღებაზე? მაშინ გახსენი ეს თემა და იპოვი პასუხებს და შესაფერის სიტყვებს.
გადაუდებელი შემთხვევები - როცა რაიმე სახის უბედურება გაქვთ, დაუფიქრებლად გახსენით ეს თემა და მოძებნეთ ამ სიტუაციაში თქვენთვის შესაფერისი სიტყვები.
თარიღები და დრო არის სიტყვების თარგმანი, რომელიც აღნიშნავს თარიღს ან ზუსტ დროს.
შოპინგი - რუსულ-თურქული ფრაზების წიგნის დახმარებით, რომელიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ჩვენი ვებ-გვერდიდან, შეგიძლიათ მარტივად განახორციელოთ ნებისმიერი შესყიდვა.
რესტორანი - გინდათ ჭამოთ რესტორანში, მაგრამ არ იცით როგორ შეუკვეთოთ კერძი თურქულ ენაზე? ჩვენი განყოფილება დაგეხმარებათ რესტორანში კარგი დროის გატარებაში.
რიცხვები და ფიგურები - რიცხვების თარგმანი თურქულ ენაზე.
