ამ თემის ნათელი ილუსტრაცია მწერლობის ისტორიიდან არის სილაბარული ანბანი, რომელიც გამოიგონა დაახლოებით 1820 წელს არკანზასში ჩეროკი ინდიელმა სეკუოიას მიერ. სეკვოიამ დაინახა, რომ თეთრკანიანები ხატავენ რაღაც ხატებს ქაღალდზე და რომ ამ ხატების წყალობით მათთვის ბევრად უფრო ადვილია დამახსოვრება და გრძელი გამოსვლები. თუმცა, ვინაიდან, მისი თანატომელების უმეტესობასთან ერთად, სეკუოია წერა-კითხვის უცოდინარი იყო და არც ინგლისურად იცოდა საუბარი და არც კითხვა, ზუსტად როგორ მუშაობდნენ ეს სამკერდე ნიშნები მისთვის საიდუმლოდ დარჩა. როგორც მჭედელმა, Sequoyah-მა დაიწყო სისტემის გამოგონება, რომელიც აადვილებდა მისი კლიენტების ვალების თვალყურის დევნებას. თითოეული მომხმარებლისთვის მან დახატა ნახატი, რომელზეც დახატული იყო სხვადასხვა ზომის წრეები და ხაზები, რაც მიუთითებდა ვალის ოდენობაზე.

დაახლოებით 1810 წელს სეკუოიამ გადაწყვიტა გადაედგა შემდეგი ნაბიჯი და შეექმნა თავისი მშობლიური ენის სანოტო სისტემა. მან ისევ დაიწყო ნახატების ხატვით, მაგრამ მალევე მიატოვა ეს ოკუპაცია, როგორც ძალიან რთული - როგორც მოცულობის, ასევე მისი პირადი მხატვრული შესაძლებლობების თვალსაზრისით. შემდეგ მან დაიწყო თითოეული სიტყვისთვის ცალკე ნიშნების გამოგონება, მაგრამ შედეგითაც უკმაყოფილო იყო, რადგან მაშინაც კი, როცა მისი ნიშნების რიცხვი ათასს შეადგენდა, დასასრული მაინც არ ჩანდა.

საბოლოოდ, სეკვოია მიხვდა, რომ ყველა სიტყვა შედგება ხმოვანი ელემენტების შედარებით მცირე რაოდენობით, რომლებიც მეორდება მრავალ სხვადასხვა კომბინაციებში - რასაც ჩვენ ვუწოდებთ შრიფტებს. თავდაპირველად მან მოიფიქრა 200 სილაბური სიმბოლო და თანდათან ეს რიცხვი 85-მდე მიიყვანა, რომელთაგან უმრავლესობა ერთი თანხმოვანისა და ერთი ხმოვანის ერთობლიობას წარმოადგენდა.

სეკვოიას ნიშნების ერთ-ერთი წყარო იყო ინგლისურ ენაზე მართლწერის სავარჯიშოების წიგნი, რომელიც მან მიიღო სკოლის მასწავლებლისგან. მისი რამდენიმე ათეული სილაბური სიმბოლო პირდაპირ იყო კოპირებული ლათინური ასოებიდან, თუმცა, რა თქმა უნდა, მათ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდათ, რადგან Sequoia-მ არ იცოდა მათი ინგლისური მნიშვნელობები. მაგალითად, მან აირჩია სიმბოლოები D, R, b და h, როგორც სიმბოლოები a, e, si და არც, შესაბამისად, და სიმბოლო 4 ნასესხები იყო se-სთვის. მან მიიღო სხვა სიმბოლოები ინგლისური ასოების შეცვლით, მაგალითად, ასოების yu, sa და აღნიშვნების მინიჭებით და, შესაბამისად. დანარჩენი პერსონაჟები მისი ფანტაზიის ნაყოფი იყო - მაგალითად, (მარკო ჰო), (მარკო ლი) და (მარკო ნუ)*. ჩეროკის ფონეტიკას უკიდურესად მჭიდრო შესაბამისობამ და მისი სწავლის სიმარტივემ დაიმსახურა Sequoyah-ის სილაბარი პროფესიონალი ენათმეცნიერების თითქმის ერთსულოვანი აღფრთოვანება. მოკლე დროში ჩეროკიმ, თითქმის გამონაკლისის გარეშე, აითვისა ახალი სილაბარი, იყიდა სტამბა, შეუკვეთა ორიგინალური პერსონაჟების ნაკრები და დაიწყო წიგნებისა და გაზეთების ბეჭდვა.

ამერიკელი ინდიელების მიერ შექმნილი დამწერლობებიდან ყველაზე განვითარებული არის ჩეროკის სილაბარი. ჩეროკი არის ჩრდილოეთ ამერიკის ინდიელთა ტომი, რომელიც საუბრობს იროკეზურ ენაზე. ჩეროკი ცხოვრობდა ჩრდილოეთ ჯორჯიასა და ჩრდილოეთ კაროლინაში (აშშ), მაგრამ 1838-1839 წლებში. ისინი გადაიყვანეს რეზერვაციაში ინდოეთის ტერიტორიაზე.

ჩეროკის დამწერლობა 1821 წელს გამოიგონა ინდოელმა სეკუოიაჰ, ან სეკუიაჰ, რომელსაც ასევე ეძახდნენ ჯონ გისტი, სტუმარი ან ჰესი. როგორც ჩანს, ის გაუნათლებელი, მაგრამ ძალიან ნიჭიერი კაცი იყო და ხვდებოდა, რა უპირატესობების მინიჭება შეეძლო მის ხალხს მწერლობაში. თავდაპირველად მან შექმნა იდეოგრაფიული დამწერლობა, მაგრამ, მალევე მიხვდა, თუ რამდენად რთული იყო ეს, გამოიგონა სილაბარი. დაახლოებით ათი წლის შემდეგ მის მიერ შექმნილი მწერლობა იმდენად გავრცელდა, რომ ტომის თითქმის ყველა მამაკაცი გახდა წიგნიერება; ჩიროკის მრავალი ხელნაწერი შემორჩენილია 1 ამ სცენარით გაზეთიც კი გამოდიოდა. Cherokee სკრიპტი ახლა არ გამოიყენება.

ჩეროკის სილაბარი შედგება ოთხმოცდახუთი ნიშნისგან, რომლებიც შეიძლება დაიყოს ოთხ ჯგუფად:

1. ნიშნები, რომლებიც დაფუძნებულია დიდი და პატარა ლათინური ასოების ფორმებზე (მნიშვნელობით არ ემთხვევა მათ);
2. ნიშნები, რომლებიც შებრუნებული ან სხვაგვარად შეცვლილია ლათინური ასოებით (მაგალითად, რამდენიმე დამატებითი ხაზით), ასევე განსხვავებული მნიშვნელობით;
3. ევროპული ციფრები, გამოიყენება ისევე, როგორც ლათინური ასოები;
4. თვითნებური ნიშნები.

ჩეროკის სილაბიკები.

ჩეროკის დამწერლობას ახასიათებს თანხმოვანთა და თანხმოვანთა მტევნების სიმრავლე და ხმოვანთა დიდი მრავალფეროვნება. მთლიანობაში, ეს დამწერლობის სისტემა დგას უნაკლო მეცნიერულ საფუძვლებზე და, როგორც გამოცდილებამ აჩვენა, ადვილად და სწრაფად შეიწოვება.

წარმოშობა

ჩეროკის სილაბარის წარმოშობა არის დამწერლობის სისტემის შექმნის ერთ-ერთი საუკეთესო ისტორიულად დადასტურებული მაგალითი. ზოგიერთი მკვლევარი თვლის, რომ სეკვოიას ნიშნების ფონეტიკური მნიშვნელობები და შესაბამისი ლათინური ასოები განსხვავდება, რადგან სეკვოიამ კარგად არ იცოდა ინგლისური ანბანი. თუმცა, როგორც ჩანს, ეს ახსნა მცდარია. ის ფაქტი, რომ ჩიროკის სიმბოლოებმა არავითარ შემთხვევაში არ შეინარჩუნეს ლათინური ასოების მნიშვნელობა, ჩვენი აზრით, ყველაზე ნათელი მტკიცებულებაა Sequoyah-ს განზრახვის შექმნას ინგლისური ანბანისგან სრულიად განსხვავებული დამწერლობის შესახებ. და ის ფაქტი, რომ Sequoia-ს სილაბარი ასახავს ჩეროკის ენას საკმაოდ დამაკმაყოფილებლად ადასტურებს, რომ ამ დამწერლობის შემქმნელს ესმოდა, თუ როგორ უნდა მიდგომა იმ პრობლემების გადაჭრას, რომლებიც მას წააწყდა.

ძნელი ასახსნელია, რატომ შეცვალა სეკვოიამ ლათინური დამწერლობის სისტემა სილაბურით. შესაძლებელია, რომ სეკუოიას ესმოდა ანბანური დამწერლობის პრინციპი და ის საკმაოდ კმაყოფილი იყო სიტყვების შემადგენელ შრიფებად დაყოფით. თუმცა, ასევე შესაძლებელია, რომ Sequoyah-მა შეგნებულად ამჯობინა სილაბური სისტემა ანბანურზე, რადგან იგი საკმაოდ შეესაბამებოდა ჩეროკის ენას - სილაბური დამწერლობის ადაპტირება ისეთ ენაზე, როგორიცაა ინგლისური, მაგალითად, რომელიც ხასიათდება სხვადასხვა თანხმოვნების ხშირი დაგროვებით. , გაცილებით რთული საქმე იქნებოდა.

როგორც არ უნდა იყოს, ჩეროკის დამწერლობა არის სცენარის სესხის აღების ერთ-ერთი საუკეთესო მაგალითი შესაბამისი სიმბოლოების ორიგინალური ფონეტიკური მნიშვნელობის შენარჩუნების გარეშე.

მორისისა და იუბანქსის მიერ შექმნილი ჩეროკის სკრიპტები

ჯ. მუნი ახსენებს ორ ახალ დამწერლობას, რომლებიც შეიქმნა დაახლოებით 1890 წელს. მათი გამოყენების მცდელობა ჩეროკის ენაზე წარუმატებელი აღმოჩნდა.

1) აბატი მორისი, რომელიც მსახურობდა ტბაზე მდებარე ციხესიმაგრის მისიაში. სტიუარტმა ბრიტანეთის კოლუმბიაში შეიმუშავა ნახევრად ანბანური დამწერლობა, რომელიც შემუშავებულია Dene (ან Tinne) და Cree სილაბარების მიხედვით. „ამ სისტემაში ყველა დაკავშირებული ბგერა წარმოდგენილია ერთი და იგივე ნიშნით სხვადასხვა პოზიციით, ასევე წერტილის ან ხაზის დამატებით. როგორც მუნი აღნიშნავს, სქემა ძალიან მარტივი იყო და ნიშნები ადვილად გასარჩევი, „თუმცა, სამწუხაროდ, ძნელი იყო მათი ხელნაწერი სტილით სიტყვებად გაერთიანება“.

2) მეორე სისტემა ბევრად უფრო გენიალური იყო; ის გამოიგონა უილიამ იუბანკსმა. ის თავად ნახევრად ჩეროკი იყო, ინდოეთის ტერიტორიაზე მდებარე ტაჰლეკის მკვიდრი. Eubanks სისტემა იყო ერთგვარი სტენოგრაფიული დამწერლობა, ძალიან მოსახერხებელი კურსული წერისთვის. ”თხუთმეტი ძირითადი ნიშანი, დაწერილი ერთი სწორი ან მრუდი ხაზით, იყო შერწყმული სხვადასხვა ადგილას წერტილებით, რითაც გადმოსცემდა ენის ყველა ბგერას” (Mouni).

წინა პოსტმა ჩეროკი ინდიელების ლეგენდასთან ერთად დამაფიქრა, რომ ეს ლეგენდა ძნელად შემონახული იქნებოდა, რომ არა ჩეროკი ინდიელების სილაბარი. ნაწყვეტი D. Diamond-ის წიგნიდან „იარაღი, ფოლადი და მიკრობები“:
ამ თემის ნათელი ილუსტრაცია მწერლობის ისტორიიდან არის სილაბარული ანბანი, რომელიც გამოიგონა დაახლოებით 1820 წელს არკანზასში ჩეროკი ინდიელმა სეკუოიას მიერ. სეკვოიამ დაინახა, რომ თეთრკანიანები ხატავენ რაღაც ხატებს ქაღალდზე და რომ ამ ხატების წყალობით მათთვის ბევრად უფრო ადვილია დამახსოვრება და გრძელი გამოსვლები. თუმცა, ვინაიდან, მისი თანატომელების უმეტესობასთან ერთად, სეკუოია წერა-კითხვის უცოდინარი იყო და არც ინგლისურად იცოდა საუბარი და არც კითხვა, ზუსტად როგორ მუშაობდნენ ეს სამკერდე ნიშნები მისთვის საიდუმლოდ დარჩა. როგორც მჭედელმა, Sequoyah-მა დაიწყო სისტემის გამოგონება, რომელიც აადვილებდა მისი კლიენტების ვალების თვალყურის დევნებას. თითოეული მომხმარებლისთვის მან დახატა ნახატი, რომელზეც დახატული იყო სხვადასხვა ზომის წრეები და ხაზები, რაც მიუთითებდა ვალის ოდენობაზე.

დაახლოებით 1810 წელს სეკუოიამ გადაწყვიტა გადაედგა შემდეგი ნაბიჯი და შეექმნა თავისი მშობლიური ენის სანოტო სისტემა. მან ისევ დაიწყო ნახატების ხატვით, მაგრამ მალევე მიატოვა ეს ოკუპაცია, როგორც ძალიან რთული - როგორც მოცულობის, ასევე მისი პირადი მხატვრული შესაძლებლობების თვალსაზრისით. შემდეგ მან დაიწყო თითოეული სიტყვისთვის ცალკე ნიშნების გამოგონება, მაგრამ შედეგითაც უკმაყოფილო იყო, რადგან მაშინაც კი, როცა მისი ნიშნების რიცხვი ათასს შეადგენდა, დასასრული მაინც არ ჩანდა.

საბოლოოდ, სეკვოია მიხვდა, რომ ყველა სიტყვა შედგება ხმოვანი ელემენტების შედარებით მცირე რაოდენობით, რომლებიც მეორდება მრავალ სხვადასხვა კომბინაციებში - რასაც ჩვენ ვუწოდებთ შრიფტებს. თავდაპირველად მან მოიფიქრა 200 სილაბური სიმბოლო და თანდათან ეს რიცხვი 85-მდე მიიყვანა, რომელთაგან უმრავლესობა ერთი თანხმოვანისა და ერთი ხმოვანის ერთობლიობას წარმოადგენდა.

სეკვოიას ნიშნების ერთ-ერთი წყარო იყო ინგლისურ ენაზე მართლწერის სავარჯიშოების წიგნი, რომელიც მან მიიღო სკოლის მასწავლებლისგან. მისი რამდენიმე ათეული სილაბური სიმბოლო პირდაპირ იყო კოპირებული ლათინური ასოებიდან, თუმცა, რა თქმა უნდა, მათ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდათ, რადგან Sequoia-მ არ იცოდა მათი ინგლისური მნიშვნელობები. მაგალითად, მან აირჩია სიმბოლოები D, R, b და h, როგორც სიმბოლოები a, e, si და არც, შესაბამისად, და სიმბოლო 4 ნასესხები იყო se-სთვის. მან მიიღო სხვა სიმბოლოები ინგლისური ასოების შეცვლით, მაგალითად, ასოების yu, sa და აღნიშვნების მინიჭებით და, შესაბამისად. დანარჩენი პერსონაჟები მისი ფანტაზიის ნაყოფი იყო - მაგალითად, (მარკო ჰო), (მარკო ლი) და (მარკო ნუ)*. ჩეროკის ფონეტიკას უკიდურესად მჭიდრო შესაბამისობამ და მისი სწავლის სიმარტივემ დაიმსახურა Sequoyah-ის სილაბარი პროფესიონალი ენათმეცნიერების თითქმის ერთსულოვანი აღფრთოვანება. მოკლე დროში ჩეროკიმ, თითქმის გამონაკლისის გარეშე, აითვისა ახალი სილაბარი, იყიდა სტამბა, შეუკვეთა ორიგინალური პერსონაჟების ნაკრები და დაიწყო წიგნებისა და გაზეთების ბეჭდვა.
...
გარე ძალის საფრთხის წინაშე გაერთიანების შესანიშნავი ილუსტრაციაა სამხრეთ-აღმოსავლეთ შეერთებულ შტატებში ჩეროკის ინდოეთის კონფედერაციის ჩამოყალიბება. ჩეროკი თავდაპირველად დაყოფილი იყო 30-დან 40-მდე დამოუკიდებელ სამთავროდ, რომელთაგან თითოეული შედგებოდა დაახლოებით 400 კაციანი სოფლისაგან. თანდათანობით, თეთრკანიანთა დასახლებების ზრდამ დაიწყო შეიარაღებული კონფლიქტები თეთრკანიანებსა და ჩეროკებს შორის. როდესაც ცალკეული ინდიელები ძარცვავდნენ ან თავს ესხმოდნენ დევნილებსა და ვაჭრებს, თეთრკანიანები ვერ განასხვავებდნენ ჩეროკის ერთ-ერთ მთავარს მეორისგან და, შესაბამისად, საპასუხო მოქმედებდნენ - სამხედრო ექსპედიციები ან სავაჭრო ბოიკოტები - განურჩევლად. შედეგად, ჩეროკიმ თანდათან დაიწყო გააცნობიეროს ერთ კონფედერაციაში გაერთიანების აუცილებლობა, რომელიც ჩამოყალიბდა მე-18 საუკუნის შუა ხანებში. ეს დაიწყო 1730 წელს, როდესაც უფრო დიდმა სამთავროებმა აირჩიეს ერთი ლიდერი თავიანთი რიგებიდან, უფროსი სახელად მოიტოი (1741 წელს ეს თანამდებობა მის შვილს გადაეცა). ასეთი ლიდერის პირველი ამოცანა იყო დაესაჯა ისინი, ვინც თავს დაესხა თეთრკანიანებს და გაუმკლავდეს თეთრ მთავრობას. დაახლოებით 1758 წელს, ჩეროკიმ გაამარტივა კონფედერაციული გადაწყვეტილებების მიღება და დააარსა ყოველწლიური საბჭო, რომელიც შეიქმნა იმ სოფლის საბჭოების მიხედვით, რომლებიც მათ იცნობდნენ და ატარებდნენ იმავე სოფელში (ეხოტა), რითაც ფაქტობრივად გახდა მათი არაოფიციალური დედაქალაქი. დროთა განმავლობაში ჩეროკებმა შეიმუშავეს საკუთარი დამწერლობა და მიიღეს წერილობითი კონსტიტუცია.