ახალგაზრდა გლეხი ქალი

ყველა შენგანში, ძვირფასო, კარგი ჩაცმულობა ხარ. ბოგდანოვიჩი.

ჩვენს ერთ-ერთ შორეულ პროვინციაში იყო ივან პეტროვიჩ ბერესტოვის მამული. ახალგაზრდობაში მსახურობდა დაცვაში, 1797 წლის დასაწყისში პენსიაზე გავიდა, სოფელში გაემგზავრა და მას შემდეგ აღარ წასულა. იგი დაქორწინებული იყო ღარიბ დიდგვაროვანზე, რომელიც მშობიარობისას გარდაიცვალა მინდორში ყოფნისას. საყოფაცხოვრებო ვარჯიშებმა მალევე ანუგეშა. საკუთარი გეგმის მიხედვით ააშენა სახლი, ქსოვილის ფაბრიკა დააარსა, შემოსავალი გაამამაგა და მთელ სამეზობლოში ყველაზე ჭკვიანად დაიწყო თავი, რასაც ოჯახებითა და ძაღლებით მისული მეზობლები არ აპროტესტებდნენ. სამუშაო დღეებში პლუშის ქურთუკით დადიოდა, დღესასწაულებზე ხელნაკეთი ქსოვილისგან ქურთუკს იცვამდა; თვითონ ჩაწერა ხარჯი და არაფერი წაუკითხავს, ​​გარდა სენატის გაზეთისა. საერთოდ უყვარდათ, თუმცა ამაყად ითვლებოდნენ. მხოლოდ გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკი, მისი უახლოესი მეზობელი, არ იყო მასთან. ეს იყო ნამდვილი რუსი ოსტატი. მოსკოვში თავისი ქონების უმეტესი ნაწილი გაფლანგა და იმ დროს დაქვრივდა, ის გაემგზავრა თავის ბოლო სოფელში, სადაც განაგრძო ხუმრობა, მაგრამ ახლებურად. მან გააშენა ინგლისური ბაღი, რომელზეც დახარჯა თითქმის მთელი შემოსავალი. მისი მეჯვარეები ინგლისელ ჟოკეებს ეცვათ. მის ქალიშვილს ინგლისელი მადამი ჰყავდა. თავის მინდვრებს ინგლისური მეთოდით ამუშავებდა.

მაგრამ რუსული პური სხვისი წესით არ დაიბადება და ხარჯების მნიშვნელოვანი შემცირების მიუხედავად, გრიგორი ივანოვიჩის შემოსავალი არ გაიზარდა; სოფელშიც კი იპოვა ახალი ვალების ჩასვლის გზა; ამ ყველაფერთან ერთად, მან ეს კაცი სულელად არ მიიჩნია, რადგან მისი პროვინციის მიწის მესაკუთრეთა პირველმა გამოიცნო სამეურვეო საბჭოსთვის ქონების იპოთეკით მიცემა: შემობრუნება, რომელიც იმ დროს ძალიან რთული და გაბედული ჩანდა. იმ ადამიანთაგან, ვინც ის დაგმო, ბერესტოვმა ყველაზე მკაცრად ისაუბრა. ინოვაციების სიძულვილი მისი ხასიათის დამახასიათებელი ნიშანი იყო. გულგრილად ვერ ლაპარაკობდა მეზობლის ანგლომანიაზე და ყოველ წუთს ჰპოვებდა მისი გაკრიტიკების შესაძლებლობას. აჩვენა თუ არა მან სტუმარს თავისი ქონება, საპასუხოდ მისი ეკონომიკური შეკვეთების შექების საპასუხოდ: „დიახ, ბატონო! - უთხრა ეშმაკური ღიმილით, - მე არ მაქვს ის, რაც ჩემს მეზობელს გრიგორი ივანოვიჩს აქვს. სად შეიძლება წავიდეს გატეხილი ინგლისურად! რუსულად მაინც სავსე ვიქნებოდით. ეს და მსგავსი ხუმრობები, მეზობლების გულმოდგინებით, გრიგორი ივანოვიჩს მიეცა დამატებებითა და განმარტებებით. ანგლომანი კრიტიკას ისევე მოუთმენლად იტანდა, როგორც ჩვენმა ჟურნალისტებმა. განრისხდა და თავის ზოილს დათვი და პროვინციელი უწოდა.

ასეთი იყო ურთიერთობა ამ ორ მფლობელს შორის, რადგან სოფელში ბერესტოვის ვაჟი მივიდა. *** უნივერსიტეტში აღიზარდა და სამხედრო სამსახურში წასვლას აპირებდა, მაგრამ მამა ამას არ დათანხმდა. - ახალგაზრდამ თავი საჯარო სამსახურის სრულ ქმედუუნაროდ იგრძნო. ისინი ერთმანეთს არ უთმობდნენ და ახალგაზრდა ალექსიმ ამ დროისთვის ჯენტლმენად დაიწყო ცხოვრება, ყოველი შემთხვევისთვის უშვებდა ულვაშებს.

ალექსი, ფაქტობრივად, კარგად იყო გაკეთებული. ნამდვილად სამწუხარო იქნებოდა, მისი წვრილი კარკასი სამხედრო ფორმაში არასოდეს გამოეჭიმა და ცხენზე გამოჩენის ნაცვლად, ახალგაზრდობა საკანცელარიო ქაღალდებზე მოხრილი გაეტარებინა. მეზობლები შეთანხმდნენ, რომ ის ვერასოდეს გახდებოდა კარგი უფროსი კლერკი, როცა უყურებდა ის, თუ როგორ ნადირობისას ყოველთვის პირველი ტრიალებდა, გზას არ აწესრიგებდა. ახალგაზრდა ქალბატონებმა მას მზერა შეავლეს, სხვები კი მას უყურებდნენ; მაგრამ ალექსეი ცოტას აკეთებდა მათთან და მათ სჯეროდათ, რომ მისი უგრძნობლობის მიზეზი სასიყვარულო ურთიერთობა იყო. ფაქტობრივად, სია ხელიდან ხელში გადადიოდა მისი ერთ-ერთი წერილის მისამართიდან: აკულინა პეტროვნა კუროჩკინა, მოსკოვში, ალექსეევსკის მონასტრის მოპირდაპირედ, სპილენძის მჭედელი საველიევის სახლში, და მე თავმდაბლად გთხოვ, რომ ეს წერილი ა.ნ.რ.

ჩემს მკითხველს, ვინც სოფელში არ უცხოვრია, ვერ წარმოიდგენს, რა ხიბლია ეს ქვეყნის ახალგაზრდა ქალბატონები! სუფთა ჰაერზე გაზრდილი, მათი ბაღის ვაშლის ხეების ჩრდილში, ისინი წიგნებიდან იღებენ ცოდნას სინათლისა და სიცოცხლის შესახებ. მარტოობა, თავისუფლება და კითხვა მათ ადრეულ ასაკში ავითარებს ჩვენი გაფანტული ლამაზმანებისთვის უცნობ გრძნობებსა და ვნებებს. ახალგაზრდა ქალბატონისთვის ზარის რეკვა უკვე თავგადასავალია, ახლომდებარე ქალაქში მოგზაურობა უნდა იყოს ეპოქა ცხოვრებაში, სტუმრის ვიზიტი კი დიდხანს, ზოგჯერ სამუდამო მეხსიერებას ტოვებს. რა თქმა უნდა, ყველას თავისუფლად შეუძლია გაიცინოს მათ ზოგიერთ უცნაურობაზე, მაგრამ ზედაპირული დამკვირვებლის ხუმრობები ვერ ანადგურებს მათ არსებით სათნოებებს, რომელთაგან მთავარია: პიროვნული თვისება, პიროვნება(individuali é), რომლის გარეშეც, ჟან-პოლის აზრით, არ არსებობს ადამიანური სიდიადე. დედაქალაქებში ქალები იღებენ, ალბათ, უკეთეს განათლებას; მაგრამ სინათლის უნარი მალე ამსუბუქებს ხასიათს და სულებს თავსაბურავებივით ერთფეროვანს ხდის. ეს იყოს ნათქვამი არა განკითხვისას და არა განსჯაში, არამედ nota nostra manet<см. перевод>როგორც ერთი ძველი კომენტატორი წერს.

ადვილი წარმოსადგენია, რა შთაბეჭდილება უნდა მოახდინოს ალექსეიმ ჩვენი ახალგაზრდა ქალბატონების წრეში. ის იყო პირველი, ვინც მათ წინაშე პირქუში და იმედგაცრუებული წარსდგა, პირველმა ისაუბრა მათ დაკარგულ სიხარულებზე და მის გაცვეთილ ახალგაზრდობაზე; უფრო მეტიც, მას ეკეთა შავი ბეჭედი მკვდარი თავის გამოსახულებით. ეს ყველაფერი ძალიან ახალი იყო იმ პროვინციაში. ქალბატონები გაგიჟდნენ მასზე.

მაგრამ ჩემი ანგლო-საყვარლის, ლიზას (ანუ ბეტსის, როგორც მას ჩვეულებრივ ეძახდა გრიგორი ივანოვიჩი) ქალიშვილი ყველაზე მეტად მასზე იყო დაკავებული. მამები ერთმანეთს არ სტუმრობდნენ, მას ჯერ არ ენახა ალექსეი, ხოლო ყველა ახალგაზრდა მეზობელი მხოლოდ მასზე ლაპარაკობდა. ჩვიდმეტი წლის იყო. შავი თვალები აცოცხლებდა მის გაბრწყინებულ და ძალიან სასიამოვნო სახეს. ის იყო ერთადერთი და, შესაბამისად, განებივრებული ბავშვი. მისი მხიარულება და ყოველი წუთიანი ხუმრობები ახარებდა მამას და ატარებდა მას მადამ მის ჯექსონს, ორმოცი წლის ორმოცი წლის პირველ გოგონას, რომელიც ათეთრებდა და წარბებს ასველებდა, წელიწადში ორჯერ კითხულობდა პამელას, ამისთვის იღებდა ორ ათას მანეთს და გარდაიცვალა. მოწყენილობისგან, სასოწარკვეთილებაში. ამ ბარბაროსულ რუსეთში.

ნასტია ლიზას გაჰყვა; ის უფროსი იყო, მაგრამ ისეთივე მხიარული, როგორც მისი ახალგაზრდა ქალბატონი. ლიზას ძალიან უყვარდა იგი, გაუმხილა მისი ყველა საიდუმლო და აფიქრებინა მისი იდეები; ერთი სიტყვით, ნასტია იყო სოფელ პრილუჩინში, ფრანგული ტრაგედიის ნებისმიერ რწმუნებულზე ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი ადამიანი.

ნება მომეცით დღეს სტუმრად წავიდე, - თქვა ერთხელ ნასტიამ და ახალგაზრდა ქალბატონს ჩააცმევდა.

გთხოვთ; და სად?

ტუგილოვოში, ბერესტოვებთან. მზარეულის ცოლი მათი დაბადების დღეა და გუშინ მოვიდა სადილზე დასაპატიჟებლად.

Აქ! - თქვა ლიზამ, - ბატონები ჩხუბობენ, მსახურები კი ერთმანეთს ეპყრობიან.

და რა გვაინტერესებს ბატონებო! - შეეწინააღმდეგა ნასტიამ; - თანაც, მე შენი ვარ და არა მამას. ახალგაზრდა ბერესტოვთან ჯერ არ გიჩხუბიათ; და ნება მიეცით მოხუცებმა იბრძოლონ თავისთვის, თუ ეს მათთვის გასართობია.

სცადე, ნასტია, ნახოს ალექსეი ბერესტოვი, მაგრამ ყურადღებით მითხარი, როგორია და როგორი ადამიანია.

ნასტიას დაპირდნენ, ლიზა კი მთელი დღე მოუთმენლად ელოდა მის დაბრუნებას. საღამოს ნასტია მოვიდა.

ისე, ლიზავეტა გრიგორიევნამ, თქვა მან, ოთახში შესვლისას, დაინახა ახალგაზრდა ბერესტოვი; საკმარისად გამოიყურებოდა; მთელი დღე ერთად იყვნენ.

Ამგვარად? მითხარი, მითხარი თანმიმდევრობით.

თუ გთხოვ, წავიდეთ, მე, ანისია ეგოროვნა, ნენილა, დუნკა...

კარგი, ვიცი. Კარგი მაშინ?

ნება მომეცით ყველაფერი რიგზე მოგიყვეთ. აი სადილის დროა. ოთახი სავსე იყო ხალხით. იყვნენ კოლბინსკი, ზახარევსკი, კლერკი ქალიშვილებთან ერთად, ხლუპინსკი ...

კარგად! და ბერესტოვი?

Ერთი წუთი მაცადე. ასე რომ, ჩვენ დავსხედით მაგიდასთან, პირველ რიგში, კლერკი, მე მის გვერდით ვიყავი ... და ქალიშვილები ღრიალებდნენ, მაგრამ მე მათ არ ვდარდობ ...

ო, ნასტია, რა მოსაწყენი ხარ შენი მარადიული დეტალებით!

რა მოუთმენელი ხარ! ისე, ჩვენ დავტოვეთ მაგიდა ... და ვიჯექით სამი საათი და ვახშამი დიდებული იყო; ბლან-მანჟის ნამცხვარი ლურჯი, წითელი და ზოლიანი... ასე რომ, ჩვენ დავტოვეთ მაგიდა და ბაღში გავედით საწვავის სათამაშოდ და ახალგაზრდა ჯენტლმენი მაშინვე გამოჩნდა.

კარგად? მართალია, რომ ის ასეთი სიმპათიურია?

საოცრად კარგი, სიმპათიური, შეიძლება ითქვას. სუსტი, მაღალი, ლოყაზე გაწითლებული...

მართალია? და მე მეგონა ფერმკრთალი სახე ჰქონდა. Რა? როგორ გამოიყურებოდა ის შენთვის? სევდიანი, დაფიქრებული?

Შენ რა? დიახ, ასეთი გიჟი ჯერ არ მინახავს. ის თავის თავში ჩაიგდო, რომ ჩვენთან ერთად სანთურებში შევარდნა.

ჩაეშვით შენთან ერთად სანთურებში! შეუძლებელია!

ძალიან შესაძლებელია! სხვა რა გეგონა! დაიჭირე და კარგად, აკოცე!

შენი ნება, ნასტია, იტყუები.

შენი არჩევანია, არ ვიტყუები. ძალით მოვიშორე. მთელი დღე ჩვენთან ასე იყო.

მაგრამ როგორც ამბობენ შეყვარებულია და არავის უყურებს?

არ ვიცი, ბატონო, მაგრამ ზედმეტად შემომხედა და ტანიას, კლერკის ქალიშვილსაც; და ფაშა კოლბინსკაიაზე, მაგრამ ცოდოა იმის თქმა, რომ მან არავის შეურაცხყოფა არ მიაყენა, ასეთი ხუმარა!

Გასაოცარია! რა გესმით მის შესახებ სახლში?

ოსტატი, ამბობენ, ლამაზია: ისეთი კეთილი, ისეთი მხიარული. ერთი რამ არ არის კარგი: მას ძალიან უყვარს გოგოების დევნა. დიახ, ჩემთვის ეს არ არის პრობლემა: დროთა განმავლობაში ის წყდება.

როგორ მინდა მისი ნახვა! ამოისუნთქა ლიზამ.

მაშ რა არის ამაში ჭკვიანური? ტუგილოვო ჩვენგან შორს არ არის, მხოლოდ სამი ვერსი: გაისეირნეთ იმ მიმართულებით ან იარეთ ცხენებით; თქვენ აუცილებლად შეხვდებით მას. ყოველდღე, დილით ადრე, სანადიროდ მიდის იარაღით

არა, არ არის კარგი. მან შეიძლება იფიქროს, რომ მე მას ვედევნები. გარდა ამისა, ჩვენი მამები ჩხუბობენ, ამიტომ მე მაინც ვერ შევძლებ მის გაცნობას ... აჰ, ნასტია! Იცი რაა? გლეხის ქალს ჩავიცვამ!

და მართლაც; ჩაიცვი სქელი პერანგი, საფენი და თამამად წადი ტუგილოვოში; გარანტიას გაძლევთ, რომ ბერესტოვი არ მოგაკლდებათ.

და აქ ძალიან კარგად შემიძლია საუბარი. ოჰ, ნასტია, ძვირფასო ნასტია! რა დიდებული გამოგონებაა! - და ლიზა დასაძინებლად წავიდა, რომ თავისი მხიარული ვარაუდი უშეცდომოდ შეესრულებინა.

მეორე დღესვე შეუდგა თავისი გეგმის შესრულებას, გაუგზავნა ბაზარში სქელი თეთრეულის, ცისფერი ჩინური და სპილენძის ღილების საყიდლად, ნასტიას დახმარებით თავისთვის პერანგი და სარაფანი შეუკერა, გოგონას მთელი ტანსაცმელი ჩაუდო სამკერვალო. საღამოსთვის ყველაფერი მზად იყო. ლიზამ ახალი რამ სცადა და სარკის წინ აღიარა, რომ ასეთი ტკბილი არასდროს ეჩვენებოდა თავისთვის. მან გაიმეორა თავისი როლი, სიარულისას თავი დაუქნია, შემდეგ კი რამდენჯერმე დაუქნია თავი, როგორც თიხის კატები, ლაპარაკობდა გლეხის დიალექტზე, იცინოდა, ყელზე აიფარა და ნასტიას სრული მოწონება დაიმსახურა. ერთი რამ ართულებდა მას: ის ცდილობდა ფეხშიშველი გაევლო ეზოში, მაგრამ ტურფამ ნაზ ფეხებს აჭყიტა და ქვიშა და კენჭი აუტანელი ჩანდა. ნასტია აქაც დაეხმარა: ლიზას ფეხიდან საზომი აიღო, ტროფიმ მწყემსს მინდორში გავარდა და ამ საზომის მიხედვით ბასტის ფეხსაცმელი უბრძანა. მეორე დღეს არც გათენდა და არც გათენდა ლიზა უკვე გამოფხიზლებული იყო. მთელ სახლს ჯერ კიდევ ეძინა. ნასტია ჭიშკრის მიღმა ელოდა მწყემსს. საყვირი დაუწყო დაკვრა და სოფლის ნახირი მამულის ეზოს გასცდა. ტროფიმ, რომელიც ნასტიას წინ გადიოდა, აჩუქა მას პატარა ფერადი ბასტის ფეხსაცმელი და ჯილდოდ მისგან ნახევარი მანეთი მიიღო. ლიზა მშვიდად ჩაიცვა როგორც გლეხი, ჩასჩურჩულა ნასტიას მითითებები მის ჯექსონთან დაკავშირებით, უკანა ვერანდაზე გავიდა და ბაღში გაიქცა მინდორში.

გარიჟრაჟი ანათებდა აღმოსავლეთით და ღრუბლების ოქროს რიგები თითქოს მზეს ელოდნენ, როგორც კარისკაცები ელიან ხელმწიფეს; მოწმენდილი ცა, დილის სიხალისე, ნამი, ნიავი და ჩიტების სიმღერა აავსებდა ლიზას გულს ბავშვური მხიარულებით; ნაცნობი შეხვედრის ეშინოდა, თითქოს დადიოდა არა, არამედ ფრენა. კორომს მიუახლოვდა, მამის ქონების გადასახვევთან მდგარი ლიზა უფრო მშვიდად წავიდა. აქ მას უნდა დაელოდო ალექსეის. მისი გული ძლიერად უცემდა, არ იცოდა რატომ; მაგრამ შიში, რომელიც ახლავს ჩვენს ახალგაზრდა ხუმრობებს, ასევე მათი მთავარი ხიბლია. ლიზა კორომის სიბნელეში შევიდა. მოსაწყენი, აურზაური ხმაური მიესალმა გოგონას. მისი გართობა ჩაცხრა. ნელ-ნელა ტკბილად ტკბებოდა. ფიქრობდა... მაგრამ შესაძლებელია თუ არა სიზუსტით იმის დადგენა, თუ რას ფიქრობს ჩვიდმეტი წლის ახალგაზრდა ქალბატონი მარტო, კორომში, გაზაფხულის დილის მეექვსე საათზე? ასე რომ, ის მიდიოდა, ფიქრობდა, გზის გასწვრივ, ორივე მხრიდან მაღალი ხეებით დაჩრდილული, როდესაც უეცრად ლამაზმა ნიშანმა ძაღლმა ყეფა მისკენ. ლიზას შეეშინდა და იკივლა. ამავე დროს გაისმა ხმა: ტოუტ ბიუ, სბოგარი, ისი...<см. перевод> და ახალგაზრდა მონადირე ბუჩქების უკნიდან გამოჩნდა. - ვფიქრობ, ძვირფასო, - უთხრა მან ლიზას, - ჩემი ძაღლი არ კბენს. ლიზა უკვე გამოჯანმრთელებული იყო შიშისგან და იცოდა, როგორ დაუყოვნებლივ გამოეყენებინა გარემოებები. - არა, ბატონო, - თქვა მან და თითქოს ნახევრად შეშინებული, ნახევრად მორცხვი იყო, - მეშინია: ის, ხედავთ, ძალიან გაბრაზებულია; ისევ ჩქარობს." ალექსეი (მკითხველმა ის უკვე ამოიცნო) ამასობაში დაჟინებით უყურებდა ახალგაზრდა გლეხ ქალს. „თუ გეშინია, თან წაგიყვან“, უთხრა მან; "მომშვებ გვერდით სიარული?" „ვინ გიშლის ხელს? - უპასუხა ლიზამ, - თავისუფალი ნება, მაგრამ გზა ამქვეყნიურია, - საიდან ხარ? - „პრილუჩინიდან; მე ვარ მჭედლის ვასილის ქალიშვილი, ვაპირებ სოკოს კრეფას. ”(ლიზამ აიღო ყუთი სიმაზე). „და თქვენ, ბატონო? ტუგილოვსკი, ან რა? - ასეა, - უპასუხა ალექსეიმ, - მე ახალგაზრდა ჯენტლმენის მსახური ვარ. ალექსეის სურდა მათი ურთიერთობის გათანაბრება. მაგრამ ლიზამ შეხედა და გაეცინა. ”და თქვენ იტყუებით,” თქვა მან, ”თქვენ არ დაესხით სულელს. მე ვხედავ, რომ შენ თვითონ ხარ ჯენტლმენი. ”-“ რატომ ფიქრობ ასე? - "დიახ, ყველაფერი." - "თუმცა?" - „დიახ, როგორ არ იცნო ბატონი მსახურთან? შენ კი არასწორად ხარ ჩაცმული და სხვანაირად ლაპარაკობ და ძაღლს ისე ეძახი, რომ ჩვენი არაა. ალექსის საათობრივად უფრო მოსწონდა ლიზა. ლამაზ გლეხ ქალებთან ცერემონიალზე არ დგომას მიჩვეული, ის აპირებდა მის ჩახუტებას; მაგრამ ლიზა მისგან მოშორდა და უცებ ისეთი მკაცრი და ცივი ჰაერი მიიღო, რომ თუმცა ამან ალექსეის სიცილი გამოიწვია, მაგრამ შემდგომი მცდელობისგან შეიკავა. ”თუ გინდათ, რომ მომავალში ვიმეგობროთ,” თქვა მან სიმძიმით, ”მაშინ ნუ დაივიწყებთ საკუთარ თავს.” „ვინ გასწავლა ეს სიბრძნე? სიცილით იკითხა ალექსეიმ. - ნასტენკა არა, ჩემო მეგობარო, შენი გოგოს შეყვარებული არ არის? ეს არის გზები, რომლითაც განმანათლებლობა ვრცელდება!” ლიზამ იგრძნო, რომ როლიდან გასვლას აპირებდა და მაშინვე გამოსწორდა. "Რას ფიქრობ? - თქვა მან, - მე არასოდეს არ წავალ მამულის ეზოში? ვფიქრობ: საკმარისად მოვისმინე და მინახავს. თუმცა, - განაგრძო მან, - შენთან სალაპარაკოდ, სოკოს არ დაკრეფ. წადი შენ, ბატონო, გვერდზე, მე კი მეორეზე. ბოდიშს გიხდით...“ ლიზას წასვლა უნდოდა, ალექსეიმ ხელი მოუჭირა. "რა გქვია სულო ჩემო?" - აკულინა, - უპასუხა ლიზამ და ცდილობდა თითების გათავისუფლებას ალექსეევას ხელიდან; - გაუშვით, ბატონო; ჩემი სახლში წასვლის დროა." - "კარგი, ჩემო მეგობარო აკულინა, მე აუცილებლად ვესტუმრები მამაშენს, ვასილი მჭედელს." - "რას აკეთებ? - ცოცხლად შეეწინააღმდეგა ლიზამ, - ქრისტეს გულისთვის არ მოხვიდე. თუ სახლში გაიგებენ, რომ მე ოსტატთან მარტო ვსაუბრობდი კორომში, მაშინ მე გამიჭირდება; მამაჩემი, ვასილი მჭედელი, სასიკვდილოდ მცემს.” ”დიახ, რა თქმა უნდა, მინდა კიდევ გნახო”. - "აბა, ოდესმე ისევ აქ მოვალ სოკოზე." - "როდის?" - "დიახ, ხვალაც კი." - "ძვირფასო აკულინა, გაკოცებდი, მაგრამ ვერ ვბედავ. ხვალ, ამჯერად, არა?" - "დიახ, დიახ." - "და არ მომატყუებ?" - "არ მოვიტყუებ." - "გეფიცები." - "აბა, წმინდა პარასკევია, მოვალ."

ახალგაზრდები დაშორდნენ. ლიზამ ტყე დატოვა, მინდორს გადალახა, ბაღში შეცურდა და ფერმისკენ გაიქცა, სადაც ნასტია ელოდა. იქ გამოიცვალა, უაზროდ უპასუხა თავისი მოუთმენელი მესაიდუმლეს კითხვებს და მისაღებში გამოჩნდა. სუფრა გაშლილი იყო, საუზმე მზად იყო და მის ჯექსონი, უკვე შეთეთრებული და ჭიქაში ჩასმული, თხელ ტარტებს ჭრიდა. მამამ კომპლიმენტი მისცა მას ადრეული სიარულის შესახებ. ”უფრო ჯანსაღი არაფერია,” თქვა მან, ”როგორ გავიღვიძო გამთენიისას.” აქ მან მოიყვანა ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობის რამდენიმე მაგალითი, მოპოვებული ინგლისური ჟურნალებიდან და აღნიშნა, რომ ყველა ადამიანი, ვინც ას წელზე მეტი ცხოვრობდა, არ სვამდა არაყს და ზამთარში და ზაფხულში გამთენიისას დგებოდა. ლიზა მას არ უსმენდა. მან გონებაში გაიმეორა დილის შეხვედრის ყველა გარემოება, მთელი საუბარი აკულინასა და ახალგაზრდა მონადირეს შორის და სინდისმა დაიწყო მისი ტანჯვა. ამაოდ აპროტესტებდა საკუთარ თავს, რომ მათი საუბარი არ გასცდა წესიერების საზღვრებს, რომ ამ ხუმრობას შედეგი არ შეიძლება მოჰყოლოდა, მისი სინდისი უფრო ხმამაღლა დრტვინავდა ვიდრე გონება. მეორე დღის დადებულმა დაპირებამ ყველაზე მეტად შეაშფოთა: ის აპირებდა გადაწყვეტილიყო, არ შეესრულებინა საზეიმო ფიცი. მაგრამ ალექსეიმ, რომელიც მას ამაოდ ელოდა, შეეძლო სოფელში ვასილი მჭედლის ქალიშვილის, ნამდვილი აკულინას, მსუქანი, ჯიშის გოგონას მოსაძებნად და ამით გამოიცნო მისი უაზრო კეთრი. ამ აზრმა ლიზა შეაძრწუნა და მეორე დილით გადაწყვიტა ისევ აკულინას კორომში გამოჩენილიყო.

თავის მხრივ, ალექსეი აღფრთოვანებული იყო, მთელი დღე ფიქრობდა ახალ ნაცნობობაზე; ღამით მის ფანტაზიას ძილში აფრქვევდა მზერა ლამაზმანის გამოსახულება. გარიჟრაჟი ძლივს დაინიშნა, როცა უკვე ჩაცმული იყო. იარაღის დატენვის დროს თავს არ აძლევდა, თავის ერთგულ სბოგართან ერთად მინდორში გავიდა და დაპირებული შეხვედრის ადგილისკენ გაიქცა. დაახლოებით ნახევარი საათი გავიდა მის გაუსაძლის ლოდინს; ბოლოს ბუჩქებს შორის ციმციმა ცისფერი სარაფანი დაინახა და ძვირფას აკულინას შესახვედრად გაიქცა. გაიღიმა მისი მადლიერების აღფრთოვანებით; მაგრამ ალექსეიმ მაშინვე შენიშნა მის სახეზე სასოწარკვეთილების და შფოთვის კვალი. უნდოდა გაეგო მიზეზი. ლიზამ აღიარა, რომ მისი საქციელი მისთვის არასერიოზულად ჩანდა, რომ მოინანია, რომ ამჯერად არ სურდა სიტყვის შესრულება, მაგრამ ეს შეხვედრა ბოლო იქნებოდა და სთხოვა მას გაცნობის დასრულება, რაც არ შეეძლო. კარგი მოიტანე ისინი. ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, გლეხის დიალექტზე ითქვა; მაგრამ უბრალო გოგონაში უჩვეულო ფიქრებმა და გრძნობებმა ალექსეი დაარტყა. მან მთელი თავისი მჭევრმეტყველება გამოიყენა, რათა აკულინას განზრახვა მოეშორებინა; მან დაარწმუნა იგი მისი სურვილების უდანაშაულობაში, დაჰპირდა, რომ არასოდეს მისცემდა მონანიების მიზეზს, დაემორჩილებოდა მას ყველაფერში, დაარწმუნა, რომ ერთი ნუგეში არ მოეკლო: მარტო ენახა, ყოველ მეორე დღეს, ორჯერ მაინც. კვირა. ნამდვილი ვნების ენაზე ლაპარაკობდა და იმ წამს თითქოს შეყვარებული იყო. ლიზა ჩუმად უსმენდა. - სიტყვა მომეცი, - თქვა მან ბოლოს, - სოფელში აღარასდროს დამეძებ და არ მკითხო. სიტყვა მომეცი, რომ ჩემთან სხვა თარიღები არ მოძებნო, გარდა იმ პაემნებისა, რომლებსაც მე თვითონ დავნიშნავ. ალექსეიმ დაიფიცა, რომ დიდი პარასკევი იყო, მაგრამ ღიმილით შეაჩერა. - მე არ მჭირდება ფიცი, - თქვა ლიზამ, - მხოლოდ შენი დაპირება საკმარისია. ამის შემდეგ მათ მეგობრული საუბარი შედგა, ერთად გაისეირნეს ტყეში, სანამ ლიზამ უთხრა: დროა. ისინი დაშორდნენ და მარტო დარჩენილმა ალექსეიმ ვერ გაიგო, როგორ მოახერხა უბრალო სოფლის გოგონამ ორ პაემანში მასზე ნამდვილი ძალაუფლების აღება. აკულინასთან ურთიერთობას მისთვის სიახლის ხიბლი ჰქონდა და თუმცა უცნაური გლეხის ქალის მითითებები მტკივნეულად ეჩვენებოდათ, სიტყვის შეუსრულებლობის აზრმა აზრადაც არ მოსვლია. ფაქტია, რომ ალექსეი, საბედისწერო ბეჭდის, იდუმალი მიმოწერისა და პირქუში იმედგაცრუების მიუხედავად, კეთილი და მგზნებარე თანამემამულე იყო და სუფთა გული ჰქონდა, რომელსაც შეეძლო უდანაშაულობის სიამოვნების განცდა.

საკუთარ სურვილს რომ დავემორჩილო, აუცილებლად დავიწყებდი ახალგაზრდების შეხვედრების, მზარდი ურთიერთმიდრეკილების და გულუბრყვილობის, აქტივობების, საუბრების დეტალურად აღწერას; მაგრამ ვიცი, რომ ჩემი მკითხველების უმეტესობა ჩემს სიამოვნებას არ გაიზიარებს. ეს დეტალები, ზოგადად, მომხიბვლელი უნდა ჩანდეს, ამიტომ მათ გამოვტოვებ და მოკლედ ვიტყვი, რომ ორი თვეც არ იყო გასული და ჩემი ალექსეი უკვე მეხსიერების გარეშე იყო შეყვარებული, ლიზა კი არ იყო უფრო გულგრილი, თუმცა მასზე უფრო ჩუმი. ორივე ბედნიერი იყო აწმყოში და ცოტას ფიქრობდა მომავალზე.

მათ გონებაში საკმაოდ ხშირად უტრიალებდა ფიქრი განუყოფელ კავშირზე, მაგრამ არასოდეს უსაუბრიათ ამის შესახებ ერთმანეთს.

მიზეზი გასაგებია: რაც არ უნდა იყო მიჯაჭვული თავის ძვირფას აკულინასთან, მაინც ახსოვდა ის მანძილი, რომელიც არსებობდა მასა და ღარიბ გლეხ ქალს შორის; და ლიზამ იცოდა რა სიძულვილი არსებობდა მათ მამებს შორის და ვერ ბედავდა ურთიერთშერიგების იმედს. უფრო მეტიც, მის სიამაყეს ფარულად აღძრავდა ბნელი, რომანტიული იმედი, რომ საბოლოოდ ენახა ტუგილოვის მიწის მესაკუთრე პრილუჩინსკის მჭედლის ქალიშვილის ფეხებთან. მოულოდნელად, მნიშვნელოვანმა ინციდენტმა კინაღამ შეცვალა მათი ურთიერთობა.

ერთ ნათელ, ცივ დილას (ერთ-ერთი მათგანი, რომლითაც ჩვენი რუსული შემოდგომა მდიდარია) ივან პეტროვიჩ ბერესტოვი სასეირნოდ გამოვიდა, ყოველი შემთხვევისთვის, თან წაიყვანა სამი ჭაღარა წყვილი, საქმრო და რამდენიმე ეზოს ბიჭი ჩხაკუნით. ამავდროულად, გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკიმ, ცდუნებამ კარგ ამინდში, ბრძანა, რომ მისი სქელი ჯიშის ჩამოსხმა და მისი ანგლიციზირებული ნივთების მახლობლად აეგო ტროტი. ტყეს მიუახლოვდა, დაინახა მეზობელი, რომელიც ამაყად იჯდა ცხენზე, მელიის ბეწვით შემოსილ ჩეკმენში და კურდღლის მოლოდინში, რომელიც ბიჭებმა ყვიროდნენ და ბუჩქებიდან ღრიალებდნენ. გრიგორი ივანოვიჩს რომ შეეძლო ამ შეხვედრის გათვალისწინება, მაშინ, რა თქმა უნდა, ის გვერდით გადახდებოდა; მაგრამ იგი სრულიად მოულოდნელად შეეჯახა ბერესტოვს და მოულოდნელად მისგან გასროლილი პისტოლეტის მანძილზე აღმოჩნდა. არაფერი იყო გასაკეთებელი. მირომსკი განათლებული ევროპელივით მივიდა მოწინააღმდეგესთან და თავაზიანად მიესალმა. ბერესტოვმა იგივე მონდომებით უპასუხა, რომლითაც ჯაჭვური დათვი ქედს იხრის ბატონებომისი მეგზურის ბრძანებით. ამ დროს კურდღელი ტყიდან გადმოხტა და მინდორში გაიქცა. ბერესტოვმა და აჟიოტაჟმა ყვიროდნენ ფილტვებში, ძაღლები გაუშვეს, შემდეგ კი მთელი სისწრაფით გალოპდნენ. მურომსკის ცხენი, რომელიც არასოდეს ყოფილა სანადიროდ, შეშინდა და განიცადა. მურომსკიმ, რომელმაც თავი შესანიშნავ მხედარად გამოაცხადა, თავისუფლად მისცა მას და შინაგანად კმაყოფილი იყო მისი უსიამოვნო თანამგზავრისგან გადარჩენის შესაძლებლობით. მაგრამ ცხენი, რომელიც ხევში გაბრუნდა, რომელიც მანამდე არ შენიშნა, უცებ გვერდზე მივარდა და მურომსკი არ იჯდა. საკმაოდ მძიმედ დაეცა გაყინულ მიწაზე, იწვა და ლანძღავდა თავის მოკლე კვერნას, რომელიც თითქოს გონს მოეგო, მაშინვე გაჩერდა, როგორც კი იგრძნო თავი მხედრის გარეშე. ივანე პეტროვიჩი მიიწია მისკენ და ჰკითხა, თავი ხომ არ დააშავა. ამასობაში საქმრომ დამნაშავე ცხენი მოიყვანა, რომელსაც ლაგამზე ეჭირა. ის დაეხმარა მურომსკის უნაგირზე ასვლაში, ბერესტოვმა კი თავის ადგილზე მიიწვია. მირომსკიმ უარი ვერ თქვა, რადგან თავს ვალდებულად გრძნობდა და, ამრიგად, ბერესტოვი დიდებით დაბრუნდა სახლში, კურდღელზე ნადირობა და მოწინააღმდეგე დაჭრილი და თითქმის სამხედრო ტყვე მიიყვანა.

საუზმის დროს მეზობლები საკმაოდ მეგობრულ საუბარში ჩაებნენ. მურომსკიმ ბერესტოვს დროშკი სთხოვა, რადგან მან აღიარა, რომ სისხლჩაქცევების გამო ვერ შეძლო სახლში მისვლა. ბერესტოვი ახლდა მას ვერანდამდე და მურომსკი არ წასულა მანამ, სანამ მეორე დღეს მისგან საპატიო სიტყვას აიღებდა (და ალექსეი ივანოვიჩთან ერთად), რათა მეგობრულად სადილზე მოსულიყო პრილუჩინოში. ამრიგად, უძველესი და ღრმა ფესვგადგმული მტრობა, როგორც ჩანს, მზად იყო დასრულებულიყო მოკლე სიმორცხვის დროს.

ლიზა გაიქცა გრიგორი ივანოვიჩთან შესახვედრად. „რას ნიშნავს ეს, მამა? მან გაკვირვებულმა თქვა: „რატომ კოჭლობ? სად არის შენი ცხენი? ეს ვისი დროშკებია? - "შენ ვერ გამოიცნობ, ჩემო ძვირფასო"<см. перевод>- უპასუხა მას გრიგორი ივანოვიჩმა და ყველაფერი მოუყვა, რაც მოხდა. ლიზა ყურებს არ უჯერებდა. გრიგორი ივანოვიჩმა, გონს მოსვლა რომ არ მისცა, გამოუცხადა, რომ ხვალ ორივე ბერესტოვი მასთან ერთად ივახშმებდა. "Რაზე ლაპარაკობ! - თქვა მან ფერმკრთალი.- ბერესტოვი, მამა-შვილო! ხვალ ვსადილობთ! არა, მამაო, როგორც გნებავთ: თავს არასდროს გამოვიჩენ.- „რა ხარ, გიჟო? - შეეწინააღმდეგა მამა, - დიდი ხანია ასეთი მორცხვი გახდი, თუ მათდამი მემკვიდრეობითი სიძულვილი გეუფლება, როგორც რომანის გმირი? საკმარისია, ნუ მოიტყუებ ... "-" არა, მამა, მსოფლიოში არაფრისთვის, რაიმე საგანძურისთვის, მე არ გამოვჩნდები ბერესტოვების წინაშე. გრიგორი ივანოვიჩმა მხრები აიჩეჩა და აღარ ეკამათებოდა, რადგან იცოდა, რომ მისი წინააღმდეგობით ვერაფერს წაართმევდა და გასაოცარი სიარულიდან დასასვენებლად წავიდა.

ლიზავეტა გრიგორიევნა თავის ოთახში ავიდა და ნასტიას დაურეკა. ორივემ დიდხანს ისაუბრა ხვალინდელ ვიზიტზე. რას იფიქრებს ალექსეი, თუ ის ცნობს თავის აკულინას კარგად აღზრდილ ახალგაზრდა ქალბატონში? რა აზრი ექნებოდა მის ქცევასა და წესებს, მის წინდახედულობას? მეორე მხრივ, ლიზას ძალიან სურდა ენახა, რა შთაბეჭდილებას მოახდენდა მასზე ასეთი მოულოდნელი შეხვედრა... უცებ აზრმა გაუელვა. მან მაშინვე გადასცა ნასტიას; ორივეს უხაროდა, როგორც პოვნას და გადაწყვიტეს უშეცდომოდ შეესრულებინა.

მეორე დღეს, საუზმის დროს, გრიგორი ივანოვიჩმა ჰკითხა ქალიშვილს, აპირებდა თუ არა ბერესტოვებისგან დამალვას. - მამაო, - უპასუხა ლიზამ, - მე მათ მივიღებ, თუ ეს გაგიხარდებათ, მხოლოდ შეთანხმებით: როგორც არ უნდა გამოვჩნდე მათ წინაშე, რაც არ უნდა გავაკეთო, თქვენ არ მსაყვედურობთ და არ მომცემთ გაკვირვების ნიშანს. ან უკმაყოფილება.“ - „ისევ რაღაც კეთრი! - თქვა სიცილით გრიგორი ივანოვიჩმა, - კარგი, კარგი, კარგი; გეთანხმები, გააკეთე რაც გინდა, ჩემო შავთვალებაო. ამ სიტყვით შუბლზე აკოცა და ლიზა გაიქცა მოსამზადებლად.

ზუსტად ორ საათზე ეზოში ექვსი ცხენით გამოყვანილი ხელნაკეთი ვაგონი შემოვიდა და მკვრივად მწვანე ტურფის გარშემო შემოვიდა. მოხუცი ბერესტოვი ვერანდაზე ავიდა მურომსკის ორი ფეხით მოსიარულეთა დახმარებით. მიჰყვა მისი ვაჟი ცხენით და მასთან ერთად სასადილო ოთახში შევიდა, სადაც უკვე სუფრა იყო გაშლილი. მირომსკიმ მეზობლები რაც შეიძლება სიყვარულით მიიღო, სადილის წინ მიიწვია ბაღისა და მენეჯმენტის შესამოწმებლად და ბილიკების გასწვრივ, საგულდაგულოდ გაწმენდილი და ქვიშით მოფენილი. მოხუცი ბერესტოვი შინაგანად ნანობდა დაკარგულ შრომას და დროს ასეთი უსარგებლო ახირებისთვის, მაგრამ ზრდილობის გამო დუმდა. მის შვილს არც გონიერი მიწის მესაკუთრის უკმაყოფილება იზიარებდა და არც ამაყი ანგლომანის აღტაცება; მოუთმენლად ელოდა ბატონის ქალიშვილის გამოჩენას, რომლის შესახებაც ბევრი სმენოდა და მართალია მისი გული, როგორც ვიცით, უკვე დაკავებული იყო, მაგრამ ახალგაზრდა ლამაზმანს ყოველთვის ჰქონდა ფანტაზიის უფლება.

მისაღებში დაბრუნებულნი სამივენი დაჯდნენ: მოხუცებმა გაიხსენეს ძველი დრო და მსახურების ანეგდოტები, ალექსეი კი ფიქრობდა, რა როლი უნდა შეესრულებინა ლიზას თანდასწრებით. მან გადაწყვიტა, რომ ცივი არყოფნა, ნებისმიერ შემთხვევაში, ყველაზე შესაფერისი იყო და, შედეგად, მოემზადა. კარი გაიღო, ისეთი გულგრილად, ისეთი ამაყი დაუდევრობით გადააქნია თავი, რომ უთუოდ შეკრული კოკეტის გული აკანკალებდა. სამწუხაროდ, ლიზას ნაცვლად მოხუცი მისის ჯექსონი შემოვიდა, თეთრკანიანი, მჭიდროდ მოჭედილი, დაბნეული თვალებით და პატარა მუხლებით და ალექსეევოს მშვენიერი სამხედრო მოძრაობა ფუჭად ჩავარდა. სანამ ისევ მოასწრებდა ძალების მოკრებას კარი ისევ გაიღო და ამჯერად ლიზა შემოვიდა. ყველა ადგა; მამაჩემი სტუმრების გაცნობას აპირებდა, მაგრამ უცებ გაჩერდა და აუჩქარებლად მოიკვნიტა ტუჩები... ყურებამდე გათეთრებული, მისის ჯექსონზე მეტად გაშავებული ლიზა, მისი ცელქი ლიზა; მისი ყალბი კულულები, ბევრად უფრო ღია, ვიდრე მისი, ლუდოვიკო XIV-ის პარიკივით იყო ფუმფულა; sleeves à l "იმბეცილი<см. перевод>მადამ დე პომპადურის დარიჩინივით გამოკვეთილი;<см. перевод>მისი წელი X-სავით იყო მოჭედილი და დედის ყველა ბრილიანტი, ჯერ კიდევ არ იყო ლომბარდებული, ანათებდა მის თითებზე, კისერზე და ყურებზე. ალექსეიმ ვერ იცნო თავისი აკულინა ამ მხიარულ და ბრწყინვალე ახალგაზრდა ქალბატონში. მამამისი მივიდა მის ხელზე და ისიც გაბრაზებული გაჰყვა მას; როცა მის პატარა თეთრ თითებს შეეხო, მოეჩვენა, რომ კანკალებდნენ. ამასობაში მან მოახერხა შეამჩნია ფეხი, შეგნებულად გამოაშკარავებული და ყოველგვარი კოკეტირებით შეფუთული. ამან იგი გარკვეულწილად შეურიგდა მის დანარჩენ ჩაცმულობას. რაც შეეხება თეთრკანიანსა და ანტიმონს, მისი გულის უბრალოებაში, ვაღიარებ, ერთი შეხედვით არ შეუმჩნევია ისინი და არც მერე შეჰპარვია ეჭვი. გრიგორი ივანოვიჩს გაახსენდა მისი დაპირება და ცდილობდა გაკვირვება არ გამოეჩინა; მაგრამ ქალიშვილის ხუმრობა იმდენად სახალისო მოეჩვენა, რომ თავს ძლივს იკავებდა. პირველ ინგლისელ ქალს არ იცინოდა. მან მიხვდა, რომ ანტიმონი და თეთრი უჯრიდან მოიპარეს და გაღიზიანების ჟოლოსფერი სიწითლე დაარღვია სახის ხელოვნური სითეთრე. მან ცეცხლოვანი მზერა ესროლა ახალგაზრდა ცელქი გოგონას, რომელმაც ყველა ახსნა სხვა დროისთვის გადადო, თითქოს ვერ შეამჩნია ისინი.

მაგიდასთან დავსხედით. ალექსეი აგრძელებდა უაზრო და მოაზროვნის როლს. ლიზა მორცხვი იყო, კბილებში ლაპარაკობდა, სასიმღერო ხმით და მხოლოდ ფრანგულად. მამამ ერთი წუთით შეხედა მას, არ ესმოდა მისი მიზანი, მაგრამ ეს ყველაფერი ძალიან სახალისო აღმოჩნდა. ინგლისელი ქალი გაბრაზებული და დუმდა. ივანე პეტროვიჩი მარტო იყო სახლში: ჭამდა ორზე, სვამდა თავის ზომით, იცინოდა საკუთარ სიცილზე და დროდადრო საუბრობდა და იცინოდა უფრო მეგობრულად.

ბოლოს ადგა მაგიდიდან; სტუმრები წავიდნენ, გრიგორი ივანოვიჩმა კი სიცილი და კითხვები გაუშვა. „რას ფიქრობ მათ მოტყუებაზე? ჰკითხა მან ლიზას: "იცი რა?" თეთრი მარჯვენა დაგჭირდათ; მე არ შევდივარ ქალთა ტუალეტის საიდუმლოებაში, მაგრამ შენს ადგილას დავიწყებდი გათეთრებას; რა თქმა უნდა, არა ძალიან ბევრი, მაგრამ ოდნავ. ლიზა აღფრთოვანებული იყო თავისი გამოგონების წარმატებით. იგი მამას მოეხვია, დაპირდა, რომ დაფიქრდებოდა მის რჩევებზე და გაიქცა გაღიზიანებული მისის ჯექსონის დასამშვიდებლად, რომელიც ძლივს დათანხმდა მისთვის კარი გაეღო და მოესმინა მისი საბაბი. ლიზას რცხვენოდა, რომ ასეთი შავი ლაქა ეჩვენებინა უცნობების წინაშე; ვერ ბედავდა კითხვას... დარწმუნებული იყო, რომ კეთილი, ძვირფასი მისის ჯექსონი აპატიებდა მას... და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ. მისის ჯექსონმა, დარწმუნდა, რომ ლიზას არ ეფიქრა მისი გაცინება, დამშვიდდა, აკოცა ლიზას და, შერიგების პირობად, ინგლისური ქვითკირის ქილა მისცა, რაც ლიზამ გულწრფელი მადლიერების გამოხატვით მიიღო.

მკითხველი გამოიცნობს, რომ მეორე დილით ლიზა არ დააყოვნა პაემნის კორომში გამოჩენას. „იყავით თუ არა, ბატონო, საღამოს ჩვენს ბატონებთან? მან მაშინვე უთხრა ალექსეის: "როგორ მოგეჩვენა ახალგაზრდა ქალბატონი?" ალექსეიმ უპასუხა, რომ მან არ შეამჩნია იგი. - ბოდიში, - გააპროტესტა ლიზამ. Რატომაც არა? - ჰკითხა ალექსეიმ. ”მაგრამ იმიტომ, რომ მინდა გკითხოთ, მართალია, რომ ამბობენ…” - ”რას ამბობენ?” - მართალია, ამბობენ, რომ ახალგაზრდა ქალბატონს ვგავარ? - "Რა სისულელეა! ის შენს თვალწინ არის ფრიალი. - „აჰ, ბატონო, ცოდოა ამის თქმა; ჩვენი ახალგაზრდა ქალბატონი ისეთი თეთრია, ისეთი ჭკვიანი! სად შემიძლია შედარება მასთან! ალექსიმ დაიფიცა, რომ იგი ყველანაირ თეთრკანიან ახალგაზრდა ქალბატონს სჯობდა და, რომ მთლიანად დაემშვიდებინა, დაიწყო მისი ბედიის აღწერა ისეთი სასაცილო თვისებებით, რომ ლიზას გულიანად გაეცინა. ”თუმცა,” თქვა მან შვებით, ”მიუხედავად იმისა, რომ ახალგაზრდა ქალბატონი შეიძლება იყოს სასაცილო, მე მაინც უწიგნური სულელი ვარ მის თვალწინ.” ”და! - თქვა ალექსეიმ, - არის რაღაც სატირილი! დიახ, თუ გინდა, მაშინვე გასწავლი წერა-კითხვას. ”-“მაგრამ მართლა,” თქვა ლიზამ,” მართლა არ უნდა სცადო? - „მაპატიე, ძვირფასო; დავიწყოთ ახლავე“. დასხდნენ. ალექსეიმ ჯიბიდან ფანქარი და რვეული ამოიღო და აკულინამ საოცრად სწრაფად ისწავლა ანბანი. ალექსეი ვერ გაოცებული იყო მისი გაგებით. მეორე დილით მას სურდა ეცადა და დაეწერა; თავიდან ფანქარი არ დაემორჩილა მას, მაგრამ რამდენიმე წუთის შემდეგ მან საკმაოდ წესიერად დაიწყო ასოების დახატვა. „რა სასწაულია! - თქვა ალექსეიმ, - დიახ, ჩვენი სწავლება უფრო სწრაფად მიმდინარეობს, ვიდრე ლანკასტერის სისტემის მიხედვით. სინამდვილეში, მესამე გაკვეთილზე აკულინა უკვე სიტყვა-სიტყვით ახარისხებდა „ნატალიას, ბოიარის ქალიშვილის“, კითხვას წყვეტდა შენიშვნებით, რომლებიდანაც ალექსეი ნამდვილად გაოცებული იყო და მრგვალი ფურცელი იმავე მოთხრობიდან შერჩეული აფორიზმებით შეასხია.

გავიდა ერთი კვირა და დაიწყო მათ შორის მიმოწერა. ფოსტა დაარსდა ბებერი მუხის ღრუში. ნასტიამ ფარულად შეასწორა ფოსტალიონის პოზიცია. ალექსიმ იქ დიდი ხელნაწერით დაწერილი წერილები მოიტანა და იქვე უბრალო ლურჯ ქაღალდზე იპოვა საყვარელი ადამიანის ნაწერები. აკულინა, როგორც ჩანს, მიეჩვია მეტყველების უკეთეს გზას და მისი გონება შესამჩნევად განვითარდა და ჩამოყალიბდა.

იმავდროულად, ივან პეტროვიჩ ბერესტოვისა და გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკის ბოლო ნაცნობობა სულ უფრო და უფრო მყარდებოდა და მალე მეგობრობაში გადაიზარდა შემდეგი მიზეზების გამო: მურომსკი ხშირად ფიქრობდა, რომ ივან პეტროვიჩის გარდაცვალების შემდეგ მთელი მისი ქონება ალექსეის ხელში გადადიოდა. ივანოვიჩი; რომ ამ შემთხვევაში ალექსეი ივანოვიჩი იქნებოდა იმ პროვინციის ერთ-ერთი უმდიდრესი მიწის მესაკუთრე და რომ არ არსებობდა მიზეზი, რომ ლიზაზე არ დაქორწინებულიყო. მოხუცი ბერესტოვი თავის მხრივ, მართალია მეზობელში გარკვეულ ექსტრავაგანტურობას (ან, მისი გამოთქმით, ინგლისურ სისულელეს) ცნობდა, მაინც არ უარყო მასში ბევრი შესანიშნავი სათნოება, მაგალითად: იშვიათი მარაგი; გრიგორი ივანოვიჩი იყო გრაფ პრონსკის ახლო ნათესავი, კეთილშობილი და ძლიერი კაცი; გრაფი შეიძლება ალექსეისთვის ძალიან სასარგებლო ყოფილიყო და მურომსკი (ასე ფიქრობდა ივან პეტროვიჩი) ალბათ გაიხარებდა იმის შესაძლებლობით, რომ თავისი ქალიშვილი მომგებიანი გზით გადაეცა. მანამდე მოხუცებმა ყველაფერი თავის თავზე ფიქრობდნენ, სანამ ბოლოს არ დაელაპარაკა ერთმანეთს, მოეხვივნენ, დაჰპირდნენ საქმის წესრიგს და დაუწყეს აურზაური, თითოეულმა თავის მხრივ. მურომსკის სიძნელე შეექმნა: დაერწმუნებინა თავისი ბეტსი, რომ უფრო ხანმოკლე გაეცნო ალექსეის, რომელიც მას არ უნახავს ყველაზე დასამახსოვრებელი ვახშმის შემდეგ. როგორც ჩანს, მათ ერთმანეთი დიდად არ მოსწონდათ; ალექსეი მაინც აღარ დაბრუნებულა პრილუჩინოში და ლიზა თავის ოთახში მიდიოდა ყოველ ჯერზე, როცა ივან პეტროვიჩი მათ სტუმრობით პატივს სცემდა. მაგრამ, ფიქრობდა გრიგორი ივანოვიჩი, თუ ალექსეი ყოველდღე ჩემთან იყო, მაშინ ბეტსი უნდა შეყვარებოდა. Არაუშავს. დრო ყველაფერს შეარბილებს.

ივან პეტროვიჩს ნაკლებად აწუხებდა თავისი განზრახვების წარმატება. იმავე საღამოს მან შვილს თავის კაბინეტში დაუძახა, მილი დაანთო და მცირე დუმილის შემდეგ თქვა: „რატომ, ალიოშა, დიდი ხანია არ ლაპარაკობ სამხედრო სამსახურზე? ან ჰუსარის ფორმა აღარ მოგმართავთ! - არა, მამაო, - პატივისცემით უპასუხა ალექსეიმ, - ვხედავ, რომ არ გინდა, რომ ჰუსარებთან წავიდე; ჩემი მოვალეობაა დაგემორჩილო.” ”კარგად,” უპასუხა ივან პეტროვიჩმა, ”მე ვხედავ, რომ შენ მორჩილი შვილი ხარ; ეს დამამშვიდებელია ჩემთვის; ისე, არც მე მინდა შენი დატყვევება; მე არ გაიძულებთ, შეუერთდეთ ... დაუყოვნებლივ ... საჯარო სამსახურში; და ამასობაში მე ვაპირებ შენზე დაქორწინებას.

ვინ არის ეს მამა? ჰკითხა გაოცებულმა ალექსეიმ.

ლიზავეტა გრიგორიევნა მურომსკაიაზე ივან პეტროვიჩმა უპასუხა; - პატარძალი სადმე; ეს არ არის?

მამაო, ჯერ არ ვფიქრობ გათხოვებაზე.

შენ არ გგონია, მე შენთვის ვიფიქრე და გადავიფიქრე.

Შენი ნება. ლიზა მურომსკაია საერთოდ არ მომწონს.

მას შემდეგ რაც მოგეწონება. გაუძლო, შეიყვარე.

ვგრძნობ, რომ არ შემიძლია მისი გახარება.

არა შენი მწუხარება - მისი ბედნიერება. Რა? ასე რომ თქვენ პატივს სცემთ მშობლის ნებას? კარგი!

როგორც გინდა, არ მინდა გათხოვება და არც გავთხოვდები.

გათხოვდები, ან მე დაგწყევლი და მამული, როგორც ღმერთი, წმინდაა! გავყიდი და ვფლანგავ და ნახევარ გროშსაც არ დაგიტოვებ. სამ დღეს ვაძლევ მოსაფიქრებლად, მაგრამ ამასობაში არ გაბედო ჩემი თვალწინ გამოჩენა.

ალექსეიმ იცოდა, რომ თუ მამამისმა თავში რამე ჩაიგდო, მაშინ, ტარას სკოტინინის სიტყვებით, ლურსმნითაც კი ვერ დაარტყამდი მას; მაგრამ ალექსეი მამას ჰგავდა და ისეთივე ძნელი იყო მისი გადალახვა. ის თავის ოთახში შევიდა და დაიწყო ფიქრი მშობლის უფლებამოსილების საზღვრებზე, ლიზავეტა გრიგორიევნაზე, მამის საზეიმო დაპირებაზე, რომ მას მათხოვრად აქცევდა და ბოლოს აკულინზე. პირველად მან ნათლად დაინახა, რომ მასზე ვნებიანად იყო შეყვარებული; გლეხ ქალზე დაქორწინებისა და საკუთარი შრომით ცხოვრების რომანტიული იდეა უტრიალებდა თავში და რაც უფრო მეტს ფიქრობდა ამ გადამწყვეტ მოქმედებაზე, მით უფრო მეტ წინდახედულობას პოულობდა მასში. რამდენიმე ხანია, წვიმიანი ამინდის გამო კორომში შეხვედრები შეწყდა. მან დაწერა აკულინას წერილი ყველაზე მკაფიო ხელწერით და ყველაზე აღშფოთებული სტილით, გამოუცხადა სიკვდილი, რომელიც მათ ემუქრებოდა და მაშინვე გაუწოდა ხელი. წერილი მაშინვე ფოსტაში მიიტანა, ღრუში და თავისით კმაყოფილი წავიდა დასაძინებლად.

მეორე დღეს ალექსეი, მტკიცე განზრახვაში, დილით ადრე წავიდა მურომსკისთან, რათა მასთან გულწრფელი ახსნა ჰქონოდა. იმედოვნებდა, რომ მის კეთილშობილებას აღძრავდა და თავის მხარეს მოიგებდა. ”გრიგორი ივანოვიჩი სახლშია?” ჰკითხა მან და ცხენი გააჩერა პრილუჩინსკის ციხის ვერანდის წინ. - სულაც არა, - უპასუხა მსახურმა; - გრიგორი ივანოვიჩმა დილაობით წასასვლელად მოიწონა, - "რა საწყენია!" გაიფიქრა ალექსეიმ. ”ლიზავეტა გრიგორიევნა მაინც სახლშია?” - "სახლში, ბატონო." და ალექსეი გადახტა ცხენიდან, სადავეები ჩააბარა ხელებს ფეხით და წავიდა ანგარიშის გარეშე.

"ყველაფერი გადაწყდება", გაიფიქრა მან და მისაღებში ავიდა, "მე ავუხსნი მას". შემოვიდა... და დამუნჯდა! ლიზა... არა აკულინა, ძვირფასო ბნელი აკულინა, არა საფარში, არამედ დილის თეთრ კაბაში, ფანჯარასთან იჯდა და მის წერილს კითხულობდა; ის იმდენად დაკავებული იყო, რომ მისი შესვლა არ გაუგია. ალექსეიმ სიხარულისგან წამოიძახა. ლიზა შეკრთა, თავი ასწია, იკივლა და გაქცევა სურდა. მის დასაჭერად მივარდა. „აკულინა, აკულინა!... ლიზა ცდილობდა მისგან თავის დაღწევას... „Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou?<см. перевод>- გაიმეორა მან და მობრუნდა. „აკულინა! ჩემი მეგობარი აკულინა!” გაიმეორა და ხელებზე აკოცა. მისის ჯექსონმა, რომელიც შეესწრო ამ სცენას, არ იცოდა რა ეფიქრა. ამ დროს კარი გაიღო და გრიგორი ივანოვიჩი შემოვიდა.

აჰა! - თქვა მურომსკიმ, - დიახ, როგორც ჩანს, ყველაფერი უკვე საკმაოდ კარგად არის კოორდინირებული თქვენთან ...

მკითხველი დამზოგავს ზედმეტ ვალდებულებას, აღწერო დასრულება.

უცხოური ტექსტების თარგმანები

1. nota nostra manet - ჩვენი შენიშვნა ძალაში რჩება. (ლათინური.)
2. tout beau, Sbogar, ici. - ტუბო, სბოგარ, აქ. (ფრანგული)
3. ჩემო ძვირფასო - ჩემო ძვირფასო. (ინგლისური)
4. à l "უაზრო -" სულელურად" (ვიწრო სახელოების სტილი მხარზე ფაფებით). (ფრანგული)
5. მადამ დე პომპადური - (at) Madame de Pompadour. (ფრანგული)
6. Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou? - თავი დამანებეთ, ბატონო; უაზრო ხარ? (ფრანგული)

შენიშვნები

1. პუშკინის მიერ განსაკუთრებული სიზუსტით თარიღდება მოთხრობის „ახალგაზრდა გლეხი ქალის“ დასასრული: „20 სექტემბერი. მელოტი. დილის 9 საათი.". სიუჟეტი აგებულია იმავე რომანტიკულ საიდუმლოებებზე და ცოდნაზე, როგორც "თოვლის ქარიშხალი" და მონიშნულია სიუჟეტის შესახებ, როგორც იგივე "გოგონა K. I. T."
2. ეპიგრაფი- ი. ბოგდანოვიჩის ლექსიდან "საყვარელი" (1783), წიგნი მეორე.
3. ინგლისური ბაღი.- გეომეტრიულად სწორი ფრანგული ბაღისგან განსხვავებით, ინგლისურმა ბაღმა ბუნებრივ ტყეს მიბაძა. ინგლისური ბაღის აღწერა იხილეთ „დუბროვსკში“.
4. „მაგრამ რუსული პური სხვისი წესით არ დაიბადება“ - ა.შახოვსკის სატირიდან „მოლიერი! შენი საჩუქარი, შეუდარებელი მსოფლიოში არავისთან“ (1808).
5. ”ანგლომანმა კრიტიკა ისეთივე მოუთმენლად გაუძლო, როგორც ჩვენმა ჟურნალისტებმა.” ეს ეხება ბულგარინს, Severnaya Pchela-ს გამომცემელს და რომანების ავტორს ივან ვიჟიგინსა და დიმიტრი პრეტენდენტს. ბულგარინმა უპასუხა უარყოფით მიმოხილვებს, რომლებიც გამოჩნდა Literaturnaya Gazeta-ში ცილისწამებით, შეურაცხყოფით, პოლიტიკური დენონსაციებით და ა.შ.
6. „... ულვაშების გაშვება ყოველი შემთხვევისთვის.“ - სამოქალაქო თანამდებობის პირებისგან განსხვავებით, სამხედროები უსათუოდ ატარებდნენ ულვაშებს.
7. ჟან-პოლი- გერმანელი მწერლის რიხტერ ი.-პ. ფსევდონიმი. (1763-1825), ავტორი პოლიტიკური და ფილოსოფიური შინაარსის რომანებისა და სტატიებისა. პუშკინი მოიხსენიებს 1829 წლის პარიზულ კრებულს¦ „ჟან-პოლის აზრები, ამოღებული მისი ყველა ნაწარმოებიდან“ (ფრანგული თარგმანით), სადაც ავტორი ამბობს: „პატივი ეცით ადამიანში ინდივიდუალობას, ის არის ყოველივე პოზიტიურის საფუძველი. "
8. "პამელა" არის რიჩარდსონის რომანი (1742).
9. „ნატალია, ბოიარი ქალიშვილი“ - ნ.კარამზინის მოთხრობა (1792 წ.).

ადრინდელი გამოცემებიდან

ხელნაწერი იყო:

სიტყვების შემდეგ "და საღამოსთვის ყველაფერი მზად იყო":

ნასტიამ ლიზას ფეხიდან ზომები აიღო და მინდორში გაიქცა მწყემს ტროფიმთან.

ბაბუა, უთხრა მან, შეგიძლია ამ ზომის ფეხსაცმელი მომიქსოვო?

თუ გთხოვ, - უპასუხა მოხუცმა, - ისე ჭორაობ შენთვის, რომ კარგია, ძვირფასო... მაგრამ ვის სჭირდებოდა, დედა, ბავშვური ფეხსაცმელი?

ეს შენი საქმე არ არის, - უპასუხა ნასტიამ, - არ მოგერიდოს მხოლოდ სამუშაო.

მწყემსმა დააპირა, რომ ხვალ დილამდე მოიყვანდა მათ, ნასტია კი გაიქცა, მღეროდა მისი საყვარელი სიმღერა.

კაპიტნის ქალიშვილო, შუაღამისას ნუ წახვალ სასეირნოდ. ერთი

ნაცვლად სიტყვებისა "გარდა ამისა, მისი სიამაყე" სიტყვებზე "პრილუჩინსკის მჭედლის ქალიშვილი":

უფრო მეტიც, ისინი იმდენად კმაყოფილი იყვნენ თავიანთი პოზიციით, რომ არ სურდათ რაიმე ცვლილება.

მოვიდა შემოდგომა და მასთან ერთად უამინდობა. პაემანი გახშირდა, ამინდი ყოველ წუთს არღვევდა მათ. ახალგაზრდები წუწუნებდნენ, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერი იყო.

სიტყვების შემდეგ "ძალიან კმაყოფილი ვარ საკუთარი თავით":

მეორე დღეს გაიღვიძა გუშინდელი ქარიშხლისგან გამოფხიზლებულმა. მან გადაიფიქრა; მირომსკისთან წასვლა, მასთან გულწრფელად საუბარი, შემდეგ კი ერთობლივი ძალისხმევით გაღიზიანებული მოხუცის დაყოლიება, უფრო მეტად მოეჩვენა. უბრძანა ცხენის უნაგირება და მეზობლისკენ დაიძრა. გზად, წერილის უკან წასაღებად კორომში შევარდა, მაგრამ ის არ იყო ღრუში; ნასტიამ, რომელმაც ლიზას ქვეშ მყოფი ფოსტალიონის პოზიცია გაასწორა, გააფრთხილა. ალექსეი ამაზე ნაკლებად ღელავდა, რადგან აკულინაზე დაქორწინების იდეა მას სულელურად არ ჩანდა და სიამოვნებით ესაუბრებოდა მას ამის შესახებ.

წინა გამოცემების სქოლიოები

1 თავდაპირველად:„საღამოს გავწითლდები გათენებას“. - რომანი ნ.პ. ნიკოლაევის მიერ:

საღამოს, ცისკრის სიწითლე, სევდიანად წავედი სანახავად, და ყველაფერი იმავე მწუხარებაში მოვიდა, რაც მეუბნება, მოკვდე.

]: შემობრუნება, რომელიც იმ დროს ძალიან რთული და გაბედული ჩანდა. იმ ადამიანთაგან, ვინც ის დაგმო, ბერესტოვმა ყველაზე მკაცრად ისაუბრა. ინოვაციების სიძულვილი მისი ხასიათის დამახასიათებელი ნიშანი იყო. გულგრილად ვერ ლაპარაკობდა მეზობლის ანგლომანიაზე და ყოველ წუთს ჰპოვებდა მისი გაკრიტიკების შესაძლებლობას. აჩვენა თუ არა მან სტუმარს თავისი ქონება, საპასუხოდ მისი ეკონომიკური შეკვეთების შექების საპასუხოდ: „დიახ, ბატონო! - უთხრა ეშმაკური ღიმილით, - მე არ მაქვს ის, რაც ჩემს მეზობელს გრიგორი ივანოვიჩს აქვს. სად შეიძლება წავიდეს გატეხილი ინგლისურად! რუსულად მაინც სავსე ვიქნებოდით. ეს და მსგავსი ხუმრობები, მეზობლების გულმოდგინებით, გრიგორი ივანოვიჩს მიეცა დამატებებითა და განმარტებებით. ანგლომანი კრიტიკას ისევე მოუთმენლად იტანდა, როგორც ჩვენმა ჟურნალისტებმა. განრისხდა და თავის ზოილს დათვი და პროვინციელი უწოდა.

ასეთი იყო ურთიერთობა ამ ორ მფლობელს შორის, რადგან სოფელში ბერესტოვის ვაჟი მივიდა. *** უნივერსიტეტში აღიზარდა და სამხედრო სამსახურში წასვლას აპირებდა, მაგრამ მამა ამას არ დათანხმდა. ახალგაზრდა მამაკაცი თავს სრულიად ქმედუუნაროდ გრძნობდა საჯარო სამსახურისთვის. ისინი ერთმანეთს არ უთმობდნენ და ახალგაზრდა ალექსიმ ამ დროისთვის ჯენტლმენად დაიწყო ცხოვრება, ყოველი შემთხვევისთვის უშვებდა ულვაშებს.

ალექსი, ფაქტობრივად, კარგად იყო გაკეთებული. მართლაც, სამწუხარო იქნებოდა, მისი გამხდარი ფიგურა სამხედრო ფორმას არასოდეს მოეჭიმა და ცხენზე გამოჩენის ნაცვლად, ახალგაზრდობა საკანცელარიო ქაღალდებზე მოხრილი გაეტარებინა. მეზობლები შეთანხმდნენ, რომ ის ვერასოდეს გახდებოდა კარგი უფროსი კლერკი, როცა უყურებდა ის, თუ როგორ ნადირობისას ყოველთვის პირველი ტრიალებდა, გზას არ აწესრიგებდა. ახალგაზრდა ქალბატონებმა მას მზერა შეავლეს, სხვები კი მას უყურებდნენ; მაგრამ ალექსეი ცოტას აკეთებდა მათთან და მათ სჯეროდათ, რომ მისი უგრძნობლობის მიზეზი სასიყვარულო ურთიერთობა იყო. ფაქტობრივად, სია ხელიდან ხელიდან გადადიოდა მისი ერთ-ერთი წერილის მისამართიდან: აკულინა პეტროვნა კუროჩკინას, მოსკოვში, ალექსეევსკის მონასტრის მოპირდაპირედ, მეჭეჭე საველიევის სახლში და მე თავმდაბლად გთხოვ, რომ ეს წერილი მიიტანო. A.N.R.

ჩემს მკითხველს, ვინც სოფელში არ უცხოვრია, ვერ წარმოიდგენს, რა ხიბლია ეს ქვეყნის ახალგაზრდა ქალბატონები! სუფთა ჰაერზე გაზრდილი, მათი ბაღის ვაშლის ხეების ჩრდილში, ისინი წიგნებიდან იღებენ ცოდნას სინათლისა და სიცოცხლის შესახებ. მარტოობა, თავისუფლება და კითხვა მათ ადრეულ ასაკში ავითარებს ჩვენი გაფანტული ლამაზმანებისთვის უცნობ გრძნობებსა და ვნებებს. ახალგაზრდა ქალბატონისთვის ზარის რეკვა უკვე თავგადასავალია, ახლომდებარე ქალაქში მოგზაურობა უნდა იყოს ეპოქა ცხოვრებაში, სტუმრის ვიზიტი კი დიდხანს, ზოგჯერ სამუდამო მეხსიერებას ტოვებს. რა თქმა უნდა, ყველას თავისუფლად შეუძლია გაიცინოს თავის ზოგიერთ უცნაურობაზე, მაგრამ ზედაპირული დამკვირვებლის ხუმრობები ვერ ანადგურებს მათ არსებით ღირსებებს, რომელთაგან მთავარია მათი ხასიათის თვისება, ორიგინალურობა (individualité), რომლის გარეშეც, ჟან-პოლის აზრით. ადამიანური სიდიადე არ არსებობს. დედაქალაქებში ქალები იღებენ, ალბათ, უკეთეს განათლებას; მაგრამ სინათლის უნარი მალე ამსუბუქებს ხასიათს და სულებს თავსაბურავებივით ერთფეროვანს ხდის. ეს იყოს არა განსჯის, და არა განსჯის, არამედ nota nostra manet [ჩვენი შენიშვნა ძალაში რჩება. (ლათ.)], როგორც წერს ერთი ძველი კომენტატორი.

ადვილი წარმოსადგენია, რა შთაბეჭდილება უნდა მოახდინოს ალექსეიმ ჩვენი ახალგაზრდა ქალბატონების წრეში. ის იყო მათ წინაშე პირქუში და იმედგაცრუებული პირველი, ვინც მათ დაკარგულ სიხარულებზე და გაცვეთილ ახალგაზრდობაზე ისაუბრა; უფრო მეტიც, მას ეკეთა შავი ბეჭედი მკვდარი თავის გამოსახულებით. ეს ყველაფერი ძალიან ახალი იყო იმ პროვინციაში. ქალბატონები გაგიჟდნენ მასზე.

მაგრამ ჩემი ანგლო-საყვარლის, ლიზას (ანუ ბეტსის, როგორც მას ჩვეულებრივ ეძახდა გრიგორი ივანოვიჩი) ქალიშვილი ყველაზე მეტად მასზე იყო დაკავებული. მამები ერთმანეთს არ სტუმრობდნენ, მას ჯერ არ ენახა ალექსეი, ხოლო ყველა ახალგაზრდა მეზობელი მხოლოდ მასზე ლაპარაკობდა. ჩვიდმეტი წლის იყო. შავი თვალები აცოცხლებდა მის გაბრწყინებულ და ძალიან სასიამოვნო სახეს. ის იყო ერთადერთი და, შესაბამისად, განებივრებული ბავშვი. მისი მხიარულება და ყოველი წუთიანი ხუმრობები ახარებდა მამას და ატარებდა მას მადამ მისის ჯექსონს, ორმოცი წლის ორმოცი წლის პირველ გოგონას, რომელიც გათეთრდა და წარბებს ასხამდა, წელიწადში ორჯერ ხელახლა კითხულობდა პამელას, ამისთვის იღებდა ორ ათას მანეთს და მოკვდა მოწყენილობისგან ამ ბარბაროსულ რუსეთში, სასოწარკვეთილებაში.

ნასტია ლიზას გაჰყვა; ის უფროსი იყო, მაგრამ ისეთივე მხიარული, როგორც მისი ახალგაზრდა ქალბატონი. ლიზას ძალიან უყვარდა იგი, გაუმხილა მისი ყველა საიდუმლო და აფიქრებინა მისი იდეები; ერთი სიტყვით, ნასტია ფრანგული ტრაგედიის ნებისმიერ რწმუნებულზე ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი ადამიანი იყო სოფელ პრილუჩინოში.

ნება მომეცით დღეს სტუმრად წავიდე, - თქვა ერთხელ ნასტიამ და ახალგაზრდა ქალბატონს ჩააცმევდა.

გთხოვთ; და სად?

ტუგილოვოში, ბერესტოვებთან. მზარეულის ცოლი მათი დაბადების დღეა და გუშინ მოვიდა სადილზე დასაპატიჟებლად.

Აქ! თქვა ლიზამ. - ბატონები ჩხუბობენ, მსახურები კი ერთმანეთს ეპყრობიან.

და რა გვაინტერესებს ბატონებო! - შეეწინააღმდეგა ნასტიამ. - თანაც, მე შენი ვარ და არა მამის. ახალგაზრდა ბერესტოვთან ჯერ არ გიჩხუბიათ; და ნება მიეცით მოხუცებმა იბრძოლონ თავისთვის, თუ ეს მათთვის გასართობია.

სცადე, ნასტია, ნახოს ალექსეი ბერესტოვი, მაგრამ ყურადღებით მითხარი, როგორია და როგორი ადამიანია.

ნასტიას დაპირდნენ, ლიზა კი მთელი დღე მოუთმენლად ელოდა მის დაბრუნებას. საღამოს ნასტია მოვიდა.

ისე, ლიზავეტა გრიგორიევნამ, თქვა მან, ოთახში შესვლისას, დაინახა ახალგაზრდა ბერესტოვი; საკმარისად გამოიყურებოდა; მთელი დღე ერთად იყვნენ.

Ამგვარად? მითხარი, მითხარი თანმიმდევრობით.

თუ გთხოვ, წავიდეთ, მე, ანისია ეგოროვნა, ნენილა, დუნკა...

კარგი, ვიცი. Კარგი მაშინ?

ნება მომეცით ყველაფერი რიგზე მოგიყვეთ. აი სადილის დროა. ოთახი სავსე იყო ხალხით. იყვნენ კოლბინსკი, ზახარევსკი, კლერკი ქალიშვილებთან ერთად, ხლუპინსკი ...

კარგად! და ბერესტოვი?

Ერთი წუთი მაცადე. ასე რომ, ჩვენ დავსხედით მაგიდასთან, პირველ რიგში, კლერკი, მე მის გვერდით ვიყავი ... და ქალიშვილები ღრიალებდნენ, მაგრამ მე მათ არ ვდარდობ ...

ო, ნასტია, რა მოსაწყენი ხარ შენი მარადიული დეტალებით!

რა მოუთმენელი ხარ! ისე, ჩვენ დავტოვეთ მაგიდა ... და ვიჯექით სამი საათი და ვახშამი დიდებული იყო; ბლან-მანჟის ნამცხვარი ლურჯი, წითელი და ზოლიანი... ასე რომ, ჩვენ დავტოვეთ მაგიდა და ბაღში გავედით საწვავის სათამაშოდ და ახალგაზრდა ჯენტლმენი მაშინვე გამოჩნდა.

კარგად? მართალია, რომ ის ასეთი სიმპათიურია?

საოცრად კარგი, სიმპათიური, შეიძლება ითქვას. სუსტი, მაღალი, ლოყაზე გაწითლებული...

მართალია? და მე მეგონა ფერმკრთალი სახე ჰქონდა. Რა? როგორ გამოიყურებოდა ის შენთვის? სევდიანი, დაფიქრებული?

Შენ რა? დიახ, ასეთი გიჟი ჯერ არ მინახავს. ის თავის თავში ჩაიგდო, რომ ჩვენთან ერთად სანთურებში შევარდნა.

ჩაეშვით შენთან ერთად სანთურებში! შეუძლებელია!

ძალიან შესაძლებელია! სხვა რა გეგონა! დაიჭირე და კარგად, აკოცე!

შენი ნება, ნასტია, იტყუები.

შენი არჩევანია, არ ვიტყუები. ძალით მოვიშორე. მთელი დღე ჩვენთან ასე იყო.

მაგრამ როგორც ამბობენ შეყვარებულია და არავის უყურებს?

არ ვიცი, ბატონო, მაგრამ ზედმეტად შემომხედა და ტანიას, კლერკის ქალიშვილსაც; და ფაშა კოლბინსკაიაზე, მაგრამ ცოდოა იმის თქმა, რომ მან არავის შეურაცხყოფა არ მიაყენა, ასეთი ხუმარა!

Გასაოცარია! რა გესმით მის შესახებ სახლში?

ოსტატი, ამბობენ, ლამაზია: ისეთი კეთილი, ისეთი მხიარული. ერთი რამ არ არის კარგი: მას ძალიან უყვარს გოგოების დევნა. დიახ, ჩემთვის ეს არ არის პრობლემა: დროთა განმავლობაში ის წყდება.

როგორ მინდა მისი ნახვა! ამოისუნთქა ლიზამ.

მაშ რა არის ამაში ჭკვიანური? ტუგილოვო ჩვენგან შორს არ არის, მხოლოდ სამი ვერსი: გაისეირნეთ იმ მიმართულებით ან იარეთ ცხენებით; თქვენ აუცილებლად შეხვდებით მას. ყოველდღე, დილით ადრე, თოფით მიდის სანადიროდ.

არა, არ არის კარგი. მან შეიძლება იფიქროს, რომ მე მას ვედევნები. გარდა ამისა, ჩვენი მამები ჩხუბობენ, ამიტომ მე მაინც ვერ შევძლებ მის გაცნობას ... აჰ, ნასტია! Იცი რაა? გლეხის ქალს ჩავიცვამ!

და მართლაც; ჩაიცვი სქელი პერანგი, საფენი და თამამად წადი ტუგილოვოში; გარანტიას გაძლევთ, რომ ბერესტოვი არ მოგაკლდებათ.

და აქ ძალიან კარგად შემიძლია საუბარი. ოჰ, ნასტია, ძვირფასო ნასტია! რა დიდებული გამოგონებაა! - და ლიზა დასაძინებლად წავიდა, რომ თავისი მხიარული ვარაუდი უშეცდომოდ შეესრულებინა.

მეორე დღესვე შეუდგა თავისი გეგმის შესრულებას, გაუგზავნა ბაზარში სქელი თეთრეულის, ცისფერი ჩინური და სპილენძის ღილების საყიდლად, ნასტიას დახმარებით მან თავისთვის პერანგი და სარაფანი შეუკერა, გოგონას მთელი ტანსაცმელი კერვაში ჩადო. და საღამოსთვის ყველაფერი მზად იყო. ლიზამ ახალი რამ სცადა და სარკის წინ აღიარა, რომ ასეთი ტკბილი არასდროს ეჩვენებოდა თავისთვის. მან გაიმეორა თავისი როლი, სიარულისას თავი დაუქნია, შემდეგ კი რამდენჯერმე დაუქნია თავი, როგორც თიხის კატები, ლაპარაკობდა გლეხის დიალექტზე, იცინოდა, ყელზე აიფარა და ნასტიას სრული მოწონება დაიმსახურა. ერთი რამ ართულებდა მას: ის ცდილობდა ფეხშიშველი გაევლო ეზოში, მაგრამ ტურფამ ნაზ ფეხებს აჭყიტა და ქვიშა და კენჭი აუტანელი ჩანდა. ნასტია აქაც დაეხმარა: ლიზას ფეხიდან საზომი აიღო, ტროფიმ მწყემსს მინდორში გავარდა და ამ საზომის მიხედვით ბასტის ფეხსაცმელი უბრძანა. მეორე დღეს არც გათენდა და არც გათენდა ლიზა უკვე გამოფხიზლებული იყო. მთელ სახლს ჯერ კიდევ ეძინა. ნასტია ჭიშკრის მიღმა ელოდა მწყემსს. საყვირი დაუწყო დაკვრა და სოფლის ნახირი მამულის ეზოს გასცდა. ტროფიმ, რომელიც ნასტიას წინ გადიოდა, აჩუქა მას პატარა ფერადი ბასტის ფეხსაცმელი და ჯილდოდ მისგან ნახევარი მანეთი მიიღო. ლიზა მშვიდად ჩაიცვა როგორც გლეხი, ჩასჩურჩულა ნასტიას მითითებები მის ჯექსონთან დაკავშირებით, უკანა ვერანდაზე გავიდა და ბაღში გაიქცა მინდორში.

გარიჟრაჟი ანათებდა აღმოსავლეთით და ღრუბლების ოქროს რიგები თითქოს მზეს ელოდნენ, როგორც კარისკაცები ელიან ხელმწიფეს; მოწმენდილი ცა, დილის სიხალისე, ნამი, ნიავი და ჩიტების სიმღერა აავსებდა ლიზას გულს ბავშვური ხალისით; რაღაც ნაცნობი შეხვედრის ეშინოდა, ჩანდა, რომ ის არ წავიდა, მაგრამ გაფრინდა. კორომს მიუახლოვდა, მამის ქონების გადასახვევთან მდგარი ლიზა უფრო მშვიდად წავიდა. აქ მას უნდა დაელოდო ალექსეის. მისი გული ძლიერად უცემდა, არ იცოდა რატომ; მაგრამ შიში, რომელიც ახლავს ჩვენს ახალგაზრდა ხუმრობებს, ასევე მათი მთავარი ხიბლია. ლიზა კორომის სიბნელეში შევიდა. მოსაწყენი, აურზაური ხმაური მიესალმა გოგონას. მისი გართობა ჩაცხრა. ნელ-ნელა ტკბილად ტკბებოდა. ფიქრობდა... მაგრამ შესაძლებელია თუ არა სიზუსტით იმის დადგენა, თუ რას ფიქრობს ჩვიდმეტი წლის ახალგაზრდა ქალბატონი მარტო, კორომში, გაზაფხულის დილის მეექვსე საათზე? ასე რომ, ის მიდიოდა, ფიქრობდა, გზის გასწვრივ, ორივე მხრიდან მაღალი ხეებით დაჩრდილული, როდესაც უეცრად ლამაზმა ნიშანმა ძაღლმა ყეფა მისკენ. ლიზას შეეშინდა და იკივლა. ამავე დროს გაისმა ხმა: ტოუტ ბიუ, სბოგარ, ისი... [ტუბო, სბოგარ, აქეთ...] და ბუჩქების უკნიდან გამოჩნდა ახალგაზრდა მონადირე. - ვფიქრობ, ძვირფასო, - უთხრა მან ლიზას, - ჩემი ძაღლი არ კბენს. ლიზა უკვე გამოჯანმრთელებული იყო შიშისგან და იცოდა, როგორ დაუყოვნებლივ გამოეყენებინა გარემოებები. - არა, ბატონო, - თქვა მან და თითქოს ნახევრად შეშინებული, ნახევრად მორცხვი იყო, - მეშინია: ის, ხედავთ, ძალიან გაბრაზებულია; ისევ ჩქარობს." ალექსეი (მკითხველმა ის უკვე ამოიცნო) ამასობაში დაჟინებით უყურებდა ახალგაზრდა გლეხ ქალს. "თუ გეშინია, მე გამოგივლი", უთხრა მან, "გამიშვებ გვერდით?" „ვინ გიშლის ხელს? უპასუხა ლიზამ. - თავისუფალი ნება, მაგრამ გზა ამქვეყნიურია. - "Საიდან ხარ?" - „პრილუჩინიდან; მე ვარ მჭედლის ვასილის ქალიშვილი, ვაპირებ სოკოს კრეფას. ”(ლიზამ აიღო ყუთი სიმაზე). „და თქვენ, ბატონო? ტუგილოვსკი, ან რა? - ასეა, - უპასუხა ალექსეიმ, - მე ახალგაზრდა ჯენტლმენის მსახური ვარ. ალექსეის სურდა მათი ურთიერთობის გათანაბრება. მაგრამ ლიზამ შეხედა და გაეცინა. ”და თქვენ იტყუებით,” თქვა მან, ”თქვენ არ დაესხით სულელს. ვხედავ, რომ შენ თვითონ ხარ ოსტატი. - "Რატომ ფიქრობ ასე?" - "დიახ, სულ." - "თუმცა?" - „დიახ, როგორ არ იცნო ბატონი მსახურთან? შენ კი სხვანაირად ჩაცმული ხარ და სხვანაირად ლაპარაკობ და ძაღლს ისე ეძახი, რაც ჩვენი არაა. ალექსის საათობრივად უფრო მოსწონდა ლიზა. ლამაზ გლეხ ქალებთან ცერემონიალზე არ დგომას მიჩვეული, ის აპირებდა მის ჩახუტებას; მაგრამ ლიზა მოშორდა მას და უცებ ისეთი მკაცრი და ცივი ჰაერი მიიღო, რომ თუმცა ამან ალექსეის სიცილი გამოიწვია, მაგრამ შემდგომი მცდელობისგან შეაჩერა. ”თუ გინდათ, რომ მომავალში ვიმეგობროთ,” თქვა მან სიმძიმით, ”მაშინ ნუ დაივიწყებთ საკუთარ თავს.” „ვინ გასწავლა ეს სიბრძნე? სიცილით იკითხა ალექსეიმ. - ნასტენკა არა, ჩემო მეგობარო, შენი გოგოს შეყვარებული არ არის? ეს არის გზები, რომლითაც განმანათლებლობა ვრცელდება!” ლიზამ იგრძნო, რომ როლიდან გასვლას აპირებდა და მაშინვე გამოსწორდა. "Რას ფიქრობ? - მან თქვა. -არ წავალ მამულის ეზოში? ვფიქრობ: საკმარისად მოვისმინე და მინახავს. თუმცა, - განაგრძო მან, - შენთან სალაპარაკოდ, სოკოს არ აგროვებ. წადი შენ, ბატონო, გვერდზე, მე კი მეორეზე. ბოდიშს გიხდით...“ ლიზას წასვლა უნდოდა, ალექსეიმ ხელი მოუჭირა. "რა გქვია სულო ჩემო?" - აკულინა, - უპასუხა ლიზამ და ცდილობდა თითების გათავისუფლებას ალექსეევას ხელიდან, - გამიშვი, ბატონო; ჩემი სახლში წასვლის დროა“. - კარგი, ჩემო მეგობარო აკულინა, აუცილებლად მოვინახულებ მამაშენს, ვასილი მჭედელს. - "რა ხარ? ცოცხალმა უპასუხა ლიზამ. - ქრისტეს გულისთვის არ მოხვიდე. თუ სახლში გაიგებენ, რომ მე ოსტატთან მარტო ვსაუბრობდი კორომში, მაშინ მე გამიჭირდება; მამაჩემი, ვასილი მჭედელი, სასიკვდილოდ მცემს“. ”დიახ, რა თქმა უნდა, მინდა კიდევ გნახო.” - კარგი, ოდესმე ისევ აქ მოვალ სოკოსთვის. - "Როდესაც?" - კი, ხვალაც კი. - "ძვირფასო აკულინა, მე გაკოცებდი, მაგრამ არ ვბედავ. ხვალ, ამჯერად, არა?" - "Დიახ დიახ". "და არ მომატყუებ?" - "არ მოვიტყუებ." - "ღმერთო". - კარგი, ეს წმინდა პარასკევია, მოვალ.

ახალგაზრდები დაშორდნენ. ლიზამ ტყე დატოვა, მინდორს გადალახა, ბაღში შეცურდა და ფერმისკენ გაიქცა, სადაც ნასტია ელოდა. იქ იგი გამოიცვალა, მოუთმენელი მესაიდუმლეს კითხვებს დაუსწრებლად პასუხობდა და მისაღებში გამოჩნდა. სუფრა გაშლილი იყო, საუზმე მზად იყო და მის ჯექსონი, უკვე შეთეთრებული და ჭიქაში ჩასმული, თხელ ტარტებს ჭრიდა. მამამ კომპლიმენტი მისცა მას ადრეული სიარულის შესახებ. ”უფრო ჯანსაღი არაფერია,” თქვა მან, ”როგორ გავიღვიძო გამთენიისას.” აქ მან მოიყვანა ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობის რამდენიმე მაგალითი, მოპოვებული ინგლისური ჟურნალებიდან და აღნიშნა, რომ ყველა ადამიანი, ვინც ას წელზე მეტი ცხოვრობდა, არ სვამდა არაყს და ზამთარში და ზაფხულში გამთენიისას დგებოდა. ლიზა მას არ უსმენდა. მან გონებაში გაიმეორა დილის შეხვედრის ყველა გარემოება, მთელი საუბარი აკულინასა და ახალგაზრდა მონადირეს შორის და სინდისმა დაიწყო მისი ტანჯვა. ამაოდ აპროტესტებდა საკუთარ თავს, რომ მათი საუბარი არ გასცდა წესიერების საზღვრებს, რომ ამ ხუმრობას შედეგი არ შეიძლება მოჰყოლოდა, მისი სინდისი უფრო ხმამაღლა დრტვინავდა ვიდრე გონება. მეორე დღის დადებულმა დაპირებამ ყველაზე მეტად შეაშფოთა: ის აპირებდა გადაწყვეტილიყო, არ შეესრულებინა საზეიმო ფიცი. მაგრამ ალექსეიმ, რომელიც მას ამაოდ ელოდა, შეეძლო სოფელში ვასილი მჭედლის ქალიშვილის, ნამდვილი აკულინას, მსუქანი, ჯიშის გოგონას მოსაძებნად და ამით გამოიცნო მისი უაზრო კეთრი. ამ აზრმა ლიზა შეაძრწუნა და მეორე დილით გადაწყვიტა ისევ აკულინას კორომში გამოჩენილიყო.

თავის მხრივ, ალექსეი აღფრთოვანებული იყო, მთელი დღე ფიქრობდა ახალ ნაცნობობაზე; ღამით მის ფანტაზიას ძილში აფრქვევდა მზერა ლამაზმანის გამოსახულება. გარიჟრაჟი ძლივს დაინიშნა, როცა უკვე ჩაცმული იყო. იარაღის ჩასატვირთად თავს რომ დრო არ აძლევდა, თავის ერთგულ სბოგართან ერთად მინდორში გავიდა და დაპირებული შეხვედრის ადგილისკენ გაიქცა. დაახლოებით ნახევარი საათი გავიდა მის გაუსაძლის ლოდინს; ბოლოს ბუჩქებს შორის ციმციმა ცისფერი სარაფანი დაინახა და ძვირფას აკულინას შესახვედრად გაიქცა. გაიღიმა მისი მადლიერების აღფრთოვანებით; მაგრამ ალექსეიმ მაშინვე შენიშნა მის სახეზე სასოწარკვეთილების და შფოთვის კვალი. უნდოდა გაეგო მიზეზი. ლიზამ აღიარა, რომ მისი საქციელი მისთვის არასერიოზულად ჩანდა, რომ მოინანია, რომ ამჯერად არ სურდა სიტყვის შესრულება, მაგრამ ეს შეხვედრა ბოლო იქნებოდა და სთხოვა მას გაცნობის დასრულება, რაც არ შეეძლო. კარგი მოიტანე ისინი. ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, გლეხური დიალექტით იყო ნათქვამი; მაგრამ უბრალო გოგონაში უჩვეულო ფიქრებმა და გრძნობებმა ალექსეი დაარტყა. მან მთელი თავისი მჭევრმეტყველება გამოიყენა, რათა აკულინას განზრახვა მოეშორებინა; მან დაარწმუნა იგი მისი სურვილების უდანაშაულობაში, დაჰპირდა, რომ არასოდეს მისცემდა მონანიების მიზეზს, დაემორჩილებოდა მას ყველაფერში, დაარწმუნა, რომ ერთი ნუგეში არ მოეკლო: მარტო ენახა, ყოველ მეორე დღეს, ორჯერ მაინც. კვირა. ნამდვილი ვნების ენაზე ლაპარაკობდა და იმ წამს თითქოს შეყვარებული იყო. ლიზა ჩუმად უსმენდა. - სიტყვა მომეცი, - თქვა მან ბოლოს, - სოფელში აღარასდროს დამეძებ და არ მკითხო. სიტყვა მომეცი, რომ ჩემთან სხვა თარიღები არ მოძებნო, გარდა იმ პაემნებისა, რომლებსაც მე თვითონ დავნიშნავ. ალექსეიმ დიდ პარასკევს დაიფიცა, მაგრამ ღიმილით შეაჩერა. - მე არ მჭირდება ფიცი, - თქვა ლიზამ, - მხოლოდ შენი დაპირება საკმარისია. ამის შემდეგ მათ მეგობრული საუბარი შედგა, ერთად გაისეირნეს ტყეში, სანამ ლიზამ უთხრა: დროა. ისინი დაშორდნენ და მარტო დარჩენილმა ალექსეიმ ვერ გაიგო, როგორ მოახერხა უბრალო სოფლის გოგონამ ორ პაემანში მასზე ნამდვილი ძალაუფლების აღება. აკულინასთან ურთიერთობას მისთვის სიახლის ხიბლი ჰქონდა და თუმცა უცნაური გლეხის ქალის მითითებები მტკივნეულად ეჩვენებოდათ, სიტყვის შეუსრულებლობის აზრმა აზრადაც არ მოსვლია. ფაქტია, რომ ალექსეი, საბედისწერო ბეჭდის, იდუმალი მიმოწერისა და პირქუში იმედგაცრუების მიუხედავად, კეთილი და მგზნებარე თანამემამულე იყო და სუფთა გული ჰქონდა, რომელსაც შეეძლო უდანაშაულობის სიამოვნების განცდა.

საკუთარ სურვილს რომ დავემორჩილო, აუცილებლად დავიწყებდი ახალგაზრდების შეხვედრების, მზარდი ურთიერთმიდრეკილების და გულუბრყვილობის, აქტივობების, საუბრების დეტალურად აღწერას; მაგრამ ვიცი, რომ ჩემი მკითხველების უმეტესობა ჩემს სიამოვნებას არ გაიზიარებს. ეს დეტალები, ზოგადად, მომხიბვლელი უნდა ჩანდეს, ამიტომ მათ გამოვტოვებ და მოკლედ ვიტყვი, რომ ორი თვეც არ იყო გასული და ჩემი ალექსეი უკვე მეხსიერების გარეშე იყო შეყვარებული, ლიზა კი არ იყო უფრო გულგრილი, თუმცა მასზე უფრო ჩუმი. ორივე ბედნიერი იყო აწმყოში და ცოტას ფიქრობდა მომავალზე.

მათ გონებაში საკმაოდ ხშირად უტრიალებდა ფიქრი განუყოფელ კავშირზე, მაგრამ არასოდეს უსაუბრიათ ამის შესახებ ერთმანეთს. მიზეზი გასაგებია: რაც არ უნდა იყო მიჯაჭვული თავის ძვირფას აკულინასთან, მაინც ახსოვდა ის მანძილი, რომელიც არსებობდა მასა და ღარიბ გლეხ ქალს შორის; და ლიზამ იცოდა რა სიძულვილი არსებობდა მათ მამებს შორის და ვერ ბედავდა ურთიერთშერიგების იმედს. უფრო მეტიც, მის სიამაყეს ფარულად აღძრავდა ბნელი, რომანტიული იმედი, რომ საბოლოოდ ენახა ტუგილოვის მიწის მესაკუთრე პრილუჩინსკის მჭედლის ქალიშვილის ფეხებთან. მოულოდნელად, მნიშვნელოვანმა ინციდენტმა კინაღამ შეცვალა მათი ურთიერთობა.

ერთ ნათელ, ცივ დილას (მათ შორის, რომლებითაც მდიდარია ჩვენი რუსული შემოდგომა), ივან პეტროვიჩ ბერესტოვი სასეირნოდ გამოვიდა, ყოველი შემთხვევისთვის, თან წაიყვანა წყვილი სამი გრეიჰაუნდი, საქმრო და რამდენიმე ეზოს ბიჭი ჩხაკუნით. ამავდროულად, გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკიმ, ცდუნებამ კარგ ამინდში, ბრძანა, რომ მისი სქელი ჯიშის ჩამოსხმა და მისი ანგლიციზირებული ნივთების მახლობლად აეგო ტროტი. ტყეს მიუახლოვდა, დაინახა მეზობელი, რომელიც ამაყად იჯდა ცხენზე, მელიის ბეწვით შემოსილ ჩეკმენში და კურდღლის მოლოდინში, რომელიც ბიჭებმა ყვიროდნენ და ბუჩქებიდან ღრიალებდნენ. გრიგორი ივანოვიჩს რომ შეეძლო ამ შეხვედრის გათვალისწინება, მაშინ, რა თქმა უნდა, ის გვერდით გადახდებოდა; მაგრამ იგი სრულიად მოულოდნელად შეეჯახა ბერესტოვს და მოულოდნელად მისგან გასროლილი პისტოლეტის მანძილზე აღმოჩნდა. არაფერი იყო გასაკეთებელი. მირომსკი განათლებული ევროპელივით მივიდა მოწინააღმდეგესთან და თავაზიანად მიესალმა. ბერესტოვმა უპასუხა იმავე მონდომებით, რომლითაც ჯაჭვიანი დათვი თავისი წინამძღოლის ბრძანებით ბატონებს ქედს იხრის. ამ დროს კურდღელი ტყიდან გადმოხტა და მინდორში გაიქცა. ბერესტოვმა და აჟიოტაჟმა ყვიროდნენ ფილტვებში, ძაღლები გაუშვეს და მთელი სისწრაფით გაჰყვნენ მათ. მურომსკის ცხენი, რომელიც არასოდეს ყოფილა სანადიროდ, შეშინდა და განიცადა. მურომსკიმ, რომელმაც თავი შესანიშნავ მხედარად გამოაცხადა, თავისუფლად მისცა მას და შინაგანად კმაყოფილი იყო მისი უსიამოვნო თანამგზავრისგან გადარჩენის შესაძლებლობით. მაგრამ ცხენი, რომელიც ხევში გაბრუნდა, რომელიც მანამდე არ შენიშნა, უცებ გვერდზე მივარდა და მურომსკი არ იჯდა. საკმაოდ მძიმედ დაეცა გაყინულ მიწაზე, იწვა და ლანძღავდა თავის მოკლე კვერნას, რომელიც თითქოს გონს მოეგო, მაშინვე გაჩერდა, როგორც კი იგრძნო თავი მხედრის გარეშე. ივანე პეტროვიჩი მიიწია მისკენ და ჰკითხა, თავი ხომ არ დააშავა. ამასობაში საქმრომ დამნაშავე ცხენი მოიყვანა, რომელსაც ლაგამზე ეჭირა. ის დაეხმარა მურომსკის უნაგირზე ასვლაში, ბერესტოვმა კი თავის ადგილზე მიიწვია. მირომსკიმ უარი ვერ თქვა, რადგან თავს ვალდებულად გრძნობდა და, ამრიგად, ბერესტოვი დიდებით დაბრუნდა სახლში, კურდღელზე ნადირობა და მოწინააღმდეგე დაჭრილი და თითქმის სამხედრო ტყვე მიიყვანა.

საუზმის დროს მეზობლები საკმაოდ მეგობრულ საუბარში ჩაებნენ. მურომსკიმ ბერესტოვს დროშკი სთხოვა, რადგან მან აღიარა, რომ სისხლჩაქცევების გამო ვერ შეძლო სახლში მისვლა. ბერესტოვი ახლდა მას ვერანდამდე და მურომსკი არ წასულა მანამ, სანამ მეორე დღეს მისგან საპატიო სიტყვას აიღებდა (და ალექსეი ივანოვიჩთან ერთად), რათა მეგობრულად სადილზე მოსულიყო პრილუჩინოში. ამრიგად, უძველესი და ღრმა ფესვგადგმული მტრობა, როგორც ჩანს, მზად იყო დასრულებულიყო მოკლე სიმორცხვის დროს.

ლიზა გაიქცა გრიგორი ივანოვიჩთან შესახვედრად. „რას ნიშნავს ეს, მამა? თქვა მან გაკვირვებით. -რატომ კოჭლობ? სად არის შენი ცხენი? ეს ვისი დროშკებია? - "შენ ვერ გამოიცნობ, ჩემო ძვირფასო" [ჩემო ძვირფასო. (ინგლისური)], - უპასუხა გრიგორი ივანოვიჩმა და მოუყვა ყველაფერი, რაც მოხდა. ლიზა ყურებს არ უჯერებდა. გრიგორი ივანოვიჩმა, გონს მოსვლა რომ არ მისცა, გამოუცხადა, რომ ხვალ ორივე ბერესტოვი მასთან ერთად ივახშმებდა. "Რაზე ლაპარაკობ! თქვა მან და გაფითრდა. - ბერესტოვ, მამა-შვილო! ხვალ ვსადილობთ! არა, მამა, როგორც გნებავთ: მე არაფერში თავს არ ვიჩენ. „რა ხარ, უაზრო? - შეეწინააღმდეგა მამა. - დიდი ხანია ასეთი მორცხვი გახდი, თუ რომანტიული ჰეროინივით მემკვიდრეობით სიძულვილს იპყრობ მათ მიმართ? საკმარისია, ნუ მოიტყუებ ... "-" არა, მამა, მსოფლიოში არაფრისთვის, რაიმე საგანძურისთვის, მე არ გამოვჩნდები ბერესტოვების წინაშე. გრიგორი ივანოვიჩმა მხრები აიჩეჩა და აღარ ეკამათებოდა, რადგან იცოდა, რომ მისი წინააღმდეგობით ვერაფერს წაართმევდა და გასაოცარი სიარულიდან დასასვენებლად წავიდა.

ლიზავეტა გრიგორიევნა თავის ოთახში ავიდა და ნასტიას დაურეკა. ორივემ დიდხანს ისაუბრა ხვალინდელ ვიზიტზე. რას იფიქრებს ალექსეი, თუ ის ცნობს თავის აკულინას კარგად აღზრდილ ახალგაზრდა ქალბატონში? რა აზრი ექნებოდა მის ქცევასა და წესებს, მის წინდახედულობას? მეორე მხრივ, ლიზას ძალიან სურდა ენახა, რა შთაბეჭდილებას მოახდენდა მასზე ასეთი მოულოდნელი შეხვედრა... უცებ აზრმა გაუელვა. მან მაშინვე გადასცა ნასტიას; ორივეს უხაროდა, როგორც პოვნას და გადაწყვიტეს უშეცდომოდ შეესრულებინა. მეორე დღეს, საუზმის დროს, გრიგორი ივანოვიჩმა ჰკითხა ქალიშვილს, აპირებდა თუ არა ბერესტოვებისგან დამალვას. - მამაო, - უპასუხა ლიზამ, - მე მივიღებ მათ, თუ ეს გაგიხარდებათ, მხოლოდ შეთანხმებით: როგორც არ უნდა გამოვჩნდე მათ წინაშე, რაც არ უნდა გავაკეთო, თქვენ არ მსაყვედურობთ და არ მომცემთ გაკვირვების ნიშანს. ან უკმაყოფილება“. - „ისევ რაღაც ხუმრობები! თქვა გრიგორი ივანოვიჩმა სიცილით. - კარგი, კარგი, კარგი; გეთანხმები, გააკეთე რაც გინდა, ჩემო შავთვალებაო. ამ სიტყვით შუბლზე აკოცა და ლიზა გაიქცა მოსამზადებლად.

ზუსტად ორ საათზე ეზოში ექვსი ცხენით გამოყვანილი ხელნაკეთი ვაგონი შემოვიდა და მკვრივად მწვანე ტურფის გარშემო შემოვიდა. მოხუცი ბერესტოვი ვერანდაზე ავიდა მურომსკის ორი ფეხით მოსიარულეთა დახმარებით. მიჰყვა მისი ვაჟი ცხენით და მასთან ერთად სასადილო ოთახში შევიდა, სადაც უკვე სუფრა იყო გაშლილი. მირომსკიმ მეზობლები რაც შეიძლება სიყვარულით მიიღო, სადილის წინ მიიწვია ბაღისა და მენეჯმენტის შესამოწმებლად და ბილიკების გასწვრივ, საგულდაგულოდ გაწმენდილი და ქვიშით მოფენილი. მოხუცი ბერესტოვი შინაგანად ნანობდა დაკარგულ შრომას და დროს ასეთი უსარგებლო ახირებისთვის, მაგრამ ზრდილობის გამო დუმდა. მის შვილს არც გონიერი მიწის მესაკუთრის უკმაყოფილება იზიარებდა და არც ამაყი ანგლომანის აღტაცება; მოუთმენლად ელოდა ბატონის ქალიშვილის გამოჩენას, რომლის შესახებაც ბევრი სმენოდა და მართალია მისი გული, როგორც ვიცით, უკვე დაკავებული იყო, მაგრამ ახალგაზრდა ლამაზმანს ყოველთვის ჰქონდა ფანტაზიის უფლება.

მისაღებში დაბრუნებულნი სამივენი დაჯდნენ: მოხუცებმა გაიხსენეს ძველი დრო და მსახურების ანეგდოტები, ალექსეი კი ფიქრობდა, რა როლი უნდა შეესრულებინა ლიზას თანდასწრებით. მან გადაწყვიტა, რომ ცივი არყოფნა, ნებისმიერ შემთხვევაში, ყველაზე შესაფერისი იყო და, შედეგად, მოემზადა. კარი გაიღო, ისეთი გულგრილად, ისეთი ამაყი დაუდევრობით გადააქნია თავი, რომ უთუოდ შეკრული კოკეტის გული აკანკალებდა. სამწუხაროდ, ლიზას ნაცვლად მოხუცი მისის ჯექსონი შემოვიდა, თეთრკანიანი, მჭიდროდ მოჭედილი, დაბნეული თვალებით და პატარა მუხლებით და ალექსეევოს მშვენიერი სამხედრო მოძრაობა ფუჭად ჩავარდა. სანამ ისევ მოასწრებდა ძალების მოკრებას კარი ისევ გაიღო და ამჯერად ლიზა შემოვიდა. ყველა ადგა; მამაჩემი სტუმრების გაცნობას აპირებდა, მაგრამ უცებ გაჩერდა და აუჩქარებლად მოიკვნიტა ტუჩები... ყურებამდე გათეთრებული, მისის ჯექსონზე მეტად გაშავებული ლიზა, მისი ცელქი ლიზა; მისი ყალბი კულულები, ბევრად უფრო ღია, ვიდრე მისი, ლუდოვიკო XIV-ის პარიკივით იყო ფუმფულა; მკლავები à l'imbécile [„სულელურად“ (მხარზე ფაფუკით ვიწრო სახელოების სტილი)] მადამ დე პომპადურის პუფებივით გამოწეული; მისი წელი X-სავით იყო მოჭედილი და დედის ყველა ბრილიანტი, ჯერ კიდევ არ იყო ლომბარდებული, ანათებდა მის თითებზე, კისერზე და ყურებზე. ალექსეიმ ვერ იცნო თავისი აკულინა ამ მხიარულ და ბრწყინვალე ახალგაზრდა ქალბატონში. მამამისი მივიდა მის ხელზე და ისიც გაბრაზებული გაჰყვა მას; როცა მის პატარა თეთრ თითებს შეეხო, მოეჩვენა, რომ კანკალებდნენ. ამასობაში მან მოახერხა შეამჩნია ფეხი, შეგნებულად გამოაშკარავებული და ყოველგვარი კოკეტირებით შეფუთული. ამან იგი გარკვეულწილად შეურიგდა მის დანარჩენ ჩაცმულობას. რაც შეეხება თეთრკანიანსა და ანტიმონს, მისი გულის უბრალოებაში, ვაღიარებ, ერთი შეხედვით არ შეუმჩნევია ისინი და არც მერე შეჰპარვია ეჭვი. გრიგორი ივანოვიჩს გაახსენდა მისი დაპირება და ცდილობდა გაკვირვება არ გამოეჩინა; მაგრამ ქალიშვილის ხუმრობა იმდენად სახალისო მოეჩვენა, რომ თავს ძლივს იკავებდა. პირველ ინგლისელ ქალს არ იცინოდა. მან მიხვდა, რომ ანტიმონი და თეთრი უჯრიდან მოიპარეს და გაღიზიანების ჟოლოსფერი სიწითლე დაარღვია სახის ხელოვნური სითეთრე. მან ცეცხლოვანი მზერა ესროლა ახალგაზრდა ცელქი გოგონას, რომელმაც ყველა ახსნა სხვა დროისთვის გადადო, თითქოს ვერ შეამჩნია ისინი.

მაგიდასთან დავსხედით. ალექსეი აგრძელებდა უაზრო და მოაზროვნის როლს. ლიზა მორცხვი იყო, კბილებში ლაპარაკობდა, სასიმღერო ხმით და მხოლოდ ფრანგულად. მამამ ერთი წუთით შეხედა მას, არ ესმოდა მისი მიზანი, მაგრამ ეს ყველაფერი ძალიან სახალისო აღმოჩნდა. ინგლისელი ქალი გაბრაზებული და დუმდა. ივანე პეტროვიჩი მარტო იყო სახლში: ჭამდა ორზე, სვამდა თავის ზომით, იცინოდა საკუთარ სიცილზე და დროდადრო საუბრობდა და იცინოდა უფრო მეგობრულად.

ბოლოს ადგა მაგიდიდან; სტუმრები წავიდნენ, გრიგორი ივანოვიჩმა კი სიცილი და კითხვები გაუშვა. „რას ფიქრობ მათ მოტყუებაზე? ჰკითხა ლიზას. - Იცი რაა? თეთრი მარჯვენა დაგჭირდათ; მე არ შევდივარ ქალთა ტუალეტის საიდუმლოებაში, მაგრამ შენს ადგილას დავიწყებდი გათეთრებას; რა თქმა უნდა, არა ძალიან ბევრი, მაგრამ ოდნავ. ლიზა აღფრთოვანებული იყო თავისი გამოგონების წარმატებით. იგი მამას მოეხვია, დაპირდა, რომ დაფიქრდებოდა მის რჩევებზე და გაიქცა გაღიზიანებული მისის ჯექსონის დასამშვიდებლად, რომელიც ძლივს დათანხმდა მისთვის კარი გაეღო და მოესმინა მისი საბაბი. ლიზას რცხვენოდა, რომ ასეთი შავი ლაქა ეჩვენებინა უცნობების წინაშე; ვერ ბედავდა კითხვას... დარწმუნებული იყო, რომ კეთილი, ძვირფასი მისის ჯექსონი აპატიებდა მას... და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ. მისის ჯექსონმა, დარწმუნდა, რომ ლიზას არ ეფიქრა მისი გაცინება, დამშვიდდა, აკოცა ლიზას და, შერიგების პირობად, ინგლისური ქვითკირის ქილა მისცა, რაც ლიზამ გულწრფელი მადლიერების გამოხატვით მიიღო.

მკითხველი გამოიცნობს, რომ მეორე დილით ლიზა არ დააყოვნა პაემნის კორომში გამოჩენას. „იყავით თუ არა, ბატონო, საღამოს ჩვენს ბატონებთან? მაშინვე უთხრა ალექსეის. - რა მოგეჩვენა ახალგაზრდა ქალბატონი? ალექსეიმ უპასუხა, რომ მან არ შეამჩნია იგი. - ბოდიში, - გააპროტესტა ლიზამ. Რატომაც არა? - ჰკითხა ალექსეიმ. ”მაგრამ იმიტომ, რომ მინდა გკითხოთ, მართალია, რომ ამბობენ…” - ”რას ამბობენ?” - მართალია, ამბობენ, რომ ახალგაზრდა ქალბატონს ვგავარ? - "Რა სისულელეა! ის შენს თვალწინ არის ფრიალი. - „აჰ, ბატონო, ცოდოა ამის თქმა; ჩვენი ახალგაზრდა ქალბატონი ისეთი თეთრია, ისეთი ჭკვიანი! სად შემიძლია შედარება მასთან! ალექსიმ დაიფიცა, რომ იგი ყველანაირ თეთრკანიან ახალგაზრდა ქალბატონს სჯობდა და, რომ მთლიანად დაემშვიდებინა, დაიწყო მისი ბედიის აღწერა ისეთი სასაცილო თვისებებით, რომ ლიზას გულიანად გაეცინა. ”თუმცა,” თქვა მან შვებით, ”მიუხედავად იმისა, რომ ახალგაზრდა ქალბატონი სასაცილოა, მე მაინც უწიგნური სულელი ვარ მის თვალწინ.” - "და! თქვა ალექსეიმ. - რაღაცა დასატირებელია! კი, თუ გინდა, მაშინვე გასწავლი წერა-კითხვას. - მართლა, - თქვა ლიზამ, - მართლა არ უნდა სცადო? - „მაპატიე, ძვირფასო; დავიწყოთ ახლავე“. დასხდნენ. ალექსეიმ ჯიბიდან ფანქარი და რვეული ამოიღო და აკულინამ საოცრად სწრაფად ისწავლა ანბანი. ალექსეი ვერ გაოცებული იყო მისი გაგებით. მეორე დილით მას სურდა ეცადა და დაეწერა; თავიდან ფანქარი არ დაემორჩილა მას, მაგრამ რამდენიმე წუთის შემდეგ მან საკმაოდ წესიერად დაიწყო ასოების დახატვა. „რა სასწაულია! თქვა ალექსიმ. ”დიახ, ჩვენი სწავლება უფრო სწრაფად მიმდინარეობს, ვიდრე ლანკასტერის სისტემის მიხედვით.” სინამდვილეში, მესამე გაკვეთილზე აკულინა უკვე სიტყვა-სიტყვით ახარისხებდა „ნატალიას, ბოიარის ქალიშვილის“, კითხვას წყვეტდა შენიშვნებით, რომლებიდანაც ალექსეი ნამდვილად გაოცებული იყო და მრგვალი ფურცელი იმავე მოთხრობიდან შერჩეული აფორიზმებით შეასხია.

გავიდა ერთი კვირა და დაიწყო მათ შორის მიმოწერა. ფოსტა დაარსდა ბებერი მუხის ღრუში. ნასტიამ ფარულად შეასწორა ფოსტალიონის პოზიცია. ალექსიმ იქ დიდი ხელნაწერით დაწერილი წერილები მოიტანა და იქვე უბრალო ლურჯ ქაღალდზე იპოვა საყვარელი ადამიანის ნაწერები. აკულინა, როგორც ჩანს, მიეჩვია მეტყველების უკეთეს გზას და მისი გონება შესამჩნევად განვითარდა და ჩამოყალიბდა.

იმავდროულად, ივან პეტროვიჩ ბერესტოვისა და გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკის ბოლო ნაცნობობა სულ უფრო და უფრო მყარდებოდა და მალევე გადაიზარდა მეგობრობაში შემდეგი მიზეზების გამო: მურომსკი ხშირად ფიქრობდა, რომ ივან პეტროვიჩის გარდაცვალების შემდეგ მთელი მისი ქონება ალექსეი ივანოვიჩის ხელში გადადიოდა. ; რომ ამ შემთხვევაში ალექსეი ივანოვიჩი იქნებოდა იმ პროვინციის ერთ-ერთი უმდიდრესი მიწის მესაკუთრე და რომ არ არსებობდა მიზეზი, რომ ლიზაზე არ დაქორწინებულიყო. მოხუცი ბერესტოვი თავის მხრივ, მართალია მეზობელში გარკვეულ ექსტრავაგანტურობას (ან, მისი გამოთქმით, ინგლისურ სისულელეს) ცნობდა, მაინც არ უარყო მასში ბევრი შესანიშნავი სათნოება, მაგალითად: იშვიათი მარაგი; გრიგორი ივანოვიჩი იყო გრაფ პრონსკის ახლო ნათესავი, კეთილშობილი და ძლიერი კაცი; გრაფი შეიძლება ალექსეისთვის ძალიან სასარგებლო ყოფილიყო და მურომსკი (ასე ფიქრობდა ივან პეტროვიჩი) ალბათ გაიხარებდა იმის შესაძლებლობით, რომ თავისი ქალიშვილი მომგებიანი გზით გადაეცა.

იქამდე, მოხუცებმა ეს ყველაფერი საკუთარ თავზე ფიქრობდნენ, სანამ ბოლოს და ბოლოს, ერთმანეთს ესაუბრებოდნენ, მოეხვივნენ, დაპირდნენ, რომ საქმის წესრიგში დამუშავება და დაიწყეს ამაზე აურზაური, თითოეულმა თავის მხრივ. მურომსკის სიძნელე შეექმნა: დაერწმუნებინა თავისი ბეტსი, რომ უფრო ხანმოკლე გაეცნო ალექსეის, რომელიც მას არ უნახავს ყველაზე დასამახსოვრებელი ვახშმის შემდეგ. როგორც ჩანს, მათ ერთმანეთი დიდად არ მოსწონდათ; ალექსეი მაინც აღარ დაბრუნებულა პრილუჩინოში და ლიზა თავის ოთახში მიდიოდა ყოველ ჯერზე, როცა ივან პეტროვიჩი მათ სტუმრობით პატივს სცემდა. მაგრამ, ფიქრობდა გრიგორი ივანოვიჩი, თუ ალექსეი ყოველდღე ჩემთან იყო, მაშინ ბეტსი უნდა შეყვარებოდა. Არაუშავს. დრო ყველაფერს გაატკბილებს.

ივან პეტროვიჩს ნაკლებად აწუხებდა თავისი განზრახვების წარმატება. იმავე საღამოს მან შვილს თავის კაბინეტში დაუძახა, მილი დაანთო და მცირე დუმილის შემდეგ თქვა: „რატომ, ალიოშა, დიდი ხანია არ ლაპარაკობ სამხედრო სამსახურზე? ან ჰუსარის ფორმა აღარ მოგმართავთ! - არა, მამაო, - პატივისცემით უპასუხა ალექსეიმ, - მე ვხედავ, რომ არ გინდა, რომ ჰუსარები შევუერთდე; ჩემი მოვალეობაა დაგემორჩილო“. - კარგი, - უპასუხა ივან პეტროვიჩმა, - ვხედავ, რომ მორჩილი შვილი ხარ; ეს დამამშვიდებელია ჩემთვის; ისე, არც მე მინდა შენი დატყვევება; მე არ გაიძულებთ, შეუერთდეთ ... დაუყოვნებლივ ... საჯარო სამსახურში; და ამასობაში მე ვაპირებ შენზე დაქორწინებას.

ვინ არის ეს მამა? ჰკითხა გაოცებულმა ალექსეიმ.

ლიზავეტა გრიგორიევნა მურომსკაიაზე, - უპასუხა ივან პეტროვიჩმა, - პატარძალი სადმე არის; ეს არ არის?

მამაო, ჯერ არ ვფიქრობ გათხოვებაზე.

შენ არ გგონია, მე შენთვის ვიფიქრე და გადავიფიქრე.

Შენი ნება. ლიზა მურომსკაია საერთოდ არ მომწონს.

მას შემდეგ რაც მოგეწონება. გაუძლო, შეიყვარე.

ვგრძნობ, რომ არ შემიძლია მისი გახარება.

არა შენი მწუხარება - მისი ბედნიერება. Რა? ასე რომ თქვენ პატივს სცემთ მშობლის ნებას? კარგი!

როგორც გინდა, არ მინდა გათხოვება და არც გავთხოვდები.

გათხოვდები, ან მე დაგწყევლი და მამული, როგორც ღმერთი, წმინდაა! გავყიდი და ვფლანგავ და ნახევარ გროშსაც არ დაგიტოვებ. სამ დღეს ვაძლევ მოსაფიქრებლად, მაგრამ ამასობაში არ გაბედო ჩემი თვალწინ გამოჩენა.

ალექსეიმ იცოდა, რომ თუ მამამისმა თავში რამე ჩაიგდო, მაშინ, ტარას სკოტინინის სიტყვებით, ლურსმნითაც კი ვერ დაარტყამდი მას; მაგრამ ალექსეი მამას ჰგავდა და ისეთივე ძნელი იყო მისი გადალახვა. ის თავის ოთახში შევიდა და დაიწყო ფიქრი მშობლის უფლებამოსილების საზღვრებზე, ლიზავეტა გრიგორიევნაზე, მამის საზეიმო დაპირებაზე, რომ მას მათხოვრად აქცევდა და ბოლოს აკულინზე. პირველად მან ნათლად დაინახა, რომ მასზე ვნებიანად იყო შეყვარებული; გლეხ ქალზე დაქორწინებისა და საკუთარი შრომით ცხოვრების რომანტიული იდეა უტრიალებდა თავში და რაც უფრო მეტს ფიქრობდა ამ გადამწყვეტ მოქმედებაზე, მით უფრო მეტ წინდახედულობას პოულობდა მასში. რამდენიმე ხანია, წვიმიანი ამინდის გამო კორომში შეხვედრები შეწყდა. მან დაწერა აკულინას წერილი ყველაზე მკაფიო ხელწერით და ყველაზე აღშფოთებული სტილით, გამოუცხადა სიკვდილი, რომელიც მათ ემუქრებოდა და მაშინვე გაუწოდა ხელი. წერილი მაშინვე ფოსტაში მიიტანა, ღრუში და თავისით კმაყოფილი წავიდა დასაძინებლად.

მეორე დღეს ალექსეი, მტკიცე განზრახვაში, დილით ადრე წავიდა მურომსკისთან, რათა მასთან გულწრფელი ახსნა ჰქონოდა. იმედოვნებდა, რომ მის კეთილშობილებას აღძრავდა და თავის მხარეს მოიგებდა. "გრიგორი ივანოვიჩი სახლშია?" ჰკითხა მან და ცხენი გააჩერა პრილუჩინსკის ციხის ვერანდის წინ. - არავითარ შემთხვევაში, - უპასუხა მსახურმა, - გრიგორი ივანოვიჩმა სიამოვნებით წასულიყო დილით. - "რა მოსაწყენია!" გაიფიქრა ალექსეიმ. "ლიზავეტა გრიგორიევნა მაინც სახლშია?" - "სახლში, ბატონო." და ალექსეი გადმოხტა ცხენიდან, სადავეები ხელებს მისცა ფეხით და წავიდა ანგარიშის გარეშე.

"ყველაფერი გადაწყდება", გაიფიქრა მან და მისაღებში ავიდა, "მე ავუხსნი მას". შემოვიდა... და დამუნჯდა! ლიზა... არა აკულინა, ძვირფასო ბნელი აკულინა, არა საფარში, არამედ დილის თეთრ კაბაში, ფანჯარასთან იჯდა და მის წერილს კითხულობდა; ის იმდენად დაკავებული იყო, რომ მისი შესვლა არ გაუგია. ალექსეიმ სიხარულისგან წამოიძახა. ლიზა შეკრთა, თავი ასწია, იკივლა და გაქცევა სურდა. მის დასაჭერად მივარდა. - აკულინა, აკულინა!... - ლიზამ სცადა მისგან განთავისუფლება... - Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou? [დამიტოვე, ბატონო; უაზრო ხარ? (ფრ.)] - გაიმეორა მან და მობრუნდა. "აკულინა! ჩემო მეგობარო, აკულინა!" გაიმეორა და ხელებზე აკოცა. მისის ჯექსონმა, რომელიც შეესწრო ამ სცენას, არ იცოდა რა ეფიქრა. ამ დროს კარი გაიღო და გრიგორი ივანოვიჩი შემოვიდა.

აჰა! - თქვა მურომსკიმ, - დიახ, როგორც ჩანს, საქმეები უკვე საკმაოდ კარგად არის კოორდინირებული თქვენთან ...

მკითხველი დამზოგავს ზედმეტ ვალდებულებას, აღწერო დასრულება.

I.P. ბელკინის მოთხრობების დასასრული

ყველა შენგანში, ძვირფასო, კარგი ჩაცმულობა ხარ. ბოგდანოვიჩი. ჩვენს ერთ-ერთ შორეულ პროვინციაში იყო ივან პეტროვიჩ ბერესტოვის მამული. ახალგაზრდობაში მსახურობდა გვარდიაში, 1797 წლის დასაწყისში გავიდა პენსიაზე, გაემგზავრა სოფელში და მას შემდეგ იქ აღარ წასულა. იგი დაქორწინებული იყო ღარიბ დიდგვაროვანზე, რომელიც მშობიარობისას გარდაიცვალა მინდორში ყოფნისას. საყოფაცხოვრებო ვარჯიშებმა მალევე ანუგეშა. საკუთარი გეგმის მიხედვით ააშენა სახლი, ქსოვილის ფაბრიკა დააარსა, შემოსავალი მოაწყო და თავი ყველაზე ჭკვიანად თვლიდა მთელ სამეზობლოში, რაშიც ოჯახებითა და ძაღლებით მასთან მისული მეზობლები არ ეწინააღმდეგებოდნენ. სამუშაო დღეებში პლუშის ქურთუკით დადიოდა, დღესასწაულებზე ხელნაკეთი ქსოვილისგან ქურთუკს იცვამდა; თვითონ დაწერა ხარჯი და არაფერი წაუკითხავს, ​​გარდა სენატის გაზეთისა. საერთოდ უყვარდათ, თუმცა ამაყად ითვლებოდნენ. მხოლოდ გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკი, მისი უახლოესი მეზობელი, არ იყო მასთან. ეს იყო ნამდვილი რუსი ოსტატი. მოსკოვში თავისი ქონების უმეტესი ნაწილი გაფლანგა და იმ დროს დაქვრივდა, წავიდა თავის ბოლო სოფელში, სადაც განაგრძო ხუმრობა, მაგრამ ახლებურად. მან გააშენა ინგლისური ბაღი, რომელზეც დახარჯა თითქმის მთელი შემოსავალი. მისი მეჯვარეები ინგლისელ ჟოკეებს ეცვათ. მის ქალიშვილს ინგლისელი მადამი ჰყავდა. მან თავისი მინდვრები ინგლისური მეთოდით გააშენა: მაგრამ რუსული პური სხვისი წესით არ დაიბადება და მიუხედავად ხარჯების მნიშვნელოვანი შემცირებისა, გრიგორი ივანოვიჩის შემოსავალი არ გაიზარდა; სოფელშიც კი იპოვა ახალი ვალების ჩასვლის გზა; ამ ყველაფერთან ერთად, იგი ადამიანად ითვლებოდა და არა სულელად, რადგან მისი პროვინციის მიწის მესაკუთრეთა პირველმა გამოიცნო, რომ ქონება იპოთეკით დაედო სამეურვეო საბჭოს: შემობრუნება, რომელიც იმ დროს ძალიან რთული და გაბედული ჩანდა. იმ ადამიანთაგან, ვინც ის დაგმო, ბერესტოვმა ყველაზე მკაცრად ისაუბრა. ინოვაციების სიძულვილი მისი ხასიათის დამახასიათებელი ნიშანი იყო. მეზობლის ანგლომანიაზე გულგრილად ვერ ლაპარაკობდა და ყოველ წუთს მისი გაკრიტიკების შესაძლებლობას პოულობდა. აჩვენა თუ არა მან სტუმარს თავისი ქონება, საპასუხოდ მისი ეკონომიკური შეკვეთების ქება: "დიახ, ბატონო!" ეშმაკური ღიმილით ჩაილაპარაკა; "მე არ მაქვს ის, რაც ჩემს მეზობელს გრიგორი ივანოვიჩს აქვს. ინგლისურად როგორ გავკოტრდებით! რუსულად რომ გვეკვებონ." ეს და მსგავსი ხუმრობები, მეზობლების გულმოდგინებით, გრიგორი ივანოვიჩს მიეცა დამატებებითა და განმარტებებით. ანგლომანი კრიტიკას ისევე მოუთმენლად იტანდა, როგორც ჩვენმა ჟურნალისტებმა. გაბრაზდა და თავის ზოილს დათვი პროვინციელი უწოდა. ასეთი იყო ურთიერთობა ამ ორ მფლობელს შორის, რადგან სოფელში ბერესტოვის ვაჟი მივიდა. *** უნივერსიტეტში აღიზარდა და სამხედრო სამსახურში წასვლას აპირებდა, მაგრამ მამა ამას არ დათანხმდა. ახალგაზრდა მამაკაცი თავს სრულიად ქმედუუნაროდ გრძნობდა საჯარო სამსახურისთვის. ისინი ერთმანეთს არ უთმობდნენ და ახალგაზრდა ალექსეიმ ამ დროისთვის ჯენტლმენად დაიწყო ცხოვრება, ყოველი შემთხვევისთვის უშვებდა ულვაშებს. ალექსი, ფაქტობრივად, კარგად იყო გაკეთებული. ნამდვილად სამწუხარო იქნებოდა, მის მოხდენილ ფიგურას სამხედრო ფორმა არასოდეს გაიძრო და ცხენზე გამოჩენის ნაცვლად, ახალგაზრდობა საკანცელარიო ქაღალდებზე მოხრილი გაეტარებინა. მეზობლები შეთანხმდნენ, რომ ის ვერასოდეს გახდებოდა კარგი უფროსი კლერკი, როცა უყურებდა ის, თუ როგორ ნადირობისას ყოველთვის პირველი ტრიალებდა, გზას არ აწესრიგებდა. ახალგაზრდა ქალბატონებმა მას მზერა შეავლეს, სხვები კი მას უყურებდნენ; მაგრამ ალექსეი ცოტას აკეთებდა მათთან და მათ სჯეროდათ, რომ მისი უგრძნობლობის მიზეზი სასიყვარულო ურთიერთობა იყო. ფაქტობრივად, სია ხელიდან ხელიდან გადადიოდა მისი ერთ-ერთი წერილის მისამართიდან: აკულინა პეტროვნა კუროჩკინას, მოსკოვში, ალექსეევსკის მონასტრის მოპირდაპირედ, მეჭეჭე საველიევის სახლში და მე თავმდაბლად გთხოვ, რომ ეს წერილი მიიტანო. A. N. R. ჩემს მკითხველებს, რომლებიც არ ცხოვრობდნენ სოფლებში, ვერ წარმოიდგენთ, რა ხიბლი აქვთ ამ ქვეყნის ახალგაზრდა ქალბატონებს! სუფთა ჰაერზე გაზრდილი, მათი ბაღის ვაშლის ხეების ჩრდილში, ისინი წიგნებიდან იღებენ ცოდნას სინათლისა და სიცოცხლის შესახებ. მარტოობა, თავისუფლება და კითხვა მათ ადრეულ ასაკში ავითარებს ჩვენი გაფანტული ლამაზმანებისთვის უცნობ გრძნობებსა და ვნებებს. ახალგაზრდა ქალბატონისთვის ზარის რეკვა უკვე თავგადასავალია, ახლომდებარე ქალაქში მოგზაურობა უნდა იყოს ეპოქა ცხოვრებაში, სტუმრის ვიზიტი კი დიდხანს, ზოგჯერ სამუდამო მეხსიერებას ტოვებს. რა თქმა უნდა, ყველას თავისუფლად შეუძლია გაიცინოს მათ ზოგიერთ უცნაურობაზე; მაგრამ ზედაპირული დამკვირვებლის ხუმრობები ვერ ანადგურებს მათ არსებით სათნოებებს, რომელთაგან ყველაზე მნიშვნელოვანია ხასიათის თავისებურება, ორიგინალურობა (ინდივიდუალურობა), რომლის გარეშეც, ჟან-პოლის აზრით, არ არსებობს ადამიანური სიდიადე. დედაქალაქებში ქალებმა შესაძლოა უკეთესი განათლება მიიღონ; მაგრამ სინათლის უნარი მალე ამსუბუქებს ხასიათს და სულებს თავსაბურავებივით ერთფეროვანს ხდის. ეს იყოს ნათქვამი არა განსჯის მიზნით და არა განსჯაში, არამედ nota nostra manet, როგორც ერთი ძველი კომენტატორი წერს. ადვილი წარმოსადგენია, რა შთაბეჭდილება უნდა მოახდინოს ალექსეიმ ჩვენი ახალგაზრდა ქალბატონების წრეში. ის იყო მათ წინაშე პირქუში და იმედგაცრუებული პირველი, ვინც მათ დაკარგულ სიხარულებზე და გაცვეთილ ახალგაზრდობაზე ისაუბრა; უფრო მეტიც, მას ეკეთა შავი ბეჭედი მკვდარი თავის გამოსახულებით. ეს ყველაფერი ძალიან ახალი იყო იმ პროვინციაში. ქალბატონები გაგიჟდნენ მასზე. მაგრამ ჩემი ანგლო-საყვარლის, ლიზას (ანუ ბეტსის, როგორც მას ჩვეულებრივ ეძახდა გრიგორი ივანოვიჩი) ქალიშვილი ყველაზე მეტად მასზე იყო დაკავებული. მამები არ დადიოდნენ ერთმანეთთან, მას ჯერ არ ენახა ალექსეი, ხოლო ყველა ახალგაზრდა მეზობელი მხოლოდ მასზე ლაპარაკობდა. ჩვიდმეტი წლის იყო. შავი თვალები აცოცხლებდა მის გაბრწყინებულ და ძალიან სასიამოვნო სახეს. ის ერთადერთი და შესაბამისად განებივრებული ბავშვი იყო. მისმა თამაშმა და წუთმა ხუმრობამ გაახარა მამამისი და სასოწარკვეთილებამდე მიიყვანა, მადამ მის ჯექსონმა, ორმოცი წლის გოგონამ, რომელიც სახეს აფურთხებდა და წარბებს აცეცებდა, ხელახლა კითხულობდა პამელას წელიწადში ორჯერ, ამისთვის ორი ათასი მანეთი მიიღო. , და მოკვდა მოწყენილობისგან ამ ბარბაროსულ რუსეთში. ნასტია ლიზას გაჰყვა; ის უფროსი იყო, მაგრამ ისეთივე მხიარული, როგორც მისი ახალგაზრდა ქალბატონი. ლიზას ძალიან უყვარდა იგი, გაუმხილა მისი ყველა საიდუმლო და აფიქრებინა მისი იდეები; ერთი სიტყვით, ნასტია ფრანგული ტრაგედიის ნებისმიერ რწმუნებულზე ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი ადამიანი იყო სოფელ პრილუჩინოში. "ნება მომეცით დღეს წახვიდე სანახავად", - თქვა ერთხელ ნასტიამ და ახალგაზრდა ქალბატონს ჩააცვა. "მაპატიეთ, მაგრამ სად?" "ტუგილოვოში, ბერესტოვებთან. მზარეულის ცოლი მათი დაბადების დღეა და გუშინ მოვიდა სადილზე დასაპატიჟებლად". "Აქ!" თქვა ლიზამ, - ბატონები ჩხუბობენ, მსახურები კი ერთმანეთს ამდიდრებენ. "და რა გვაინტერესებს ბატონებო!" გააპროტესტა ნასტია; - გარდა ამისა, მე შენი ვარ და არა მამის. შენ ჯერ არ გიჩხუბია ახალგაზრდა ბერესტოვთან და მოხუცებს ნება მიეცით იბრძოლონ თავისთვის, თუ ეს მათთვის გასართობია. – სცადე, ნასტია, ალექსეი ბერესტოვის ნახვა, მაგრამ ყურადღებით მითხარი, როგორია და როგორი ადამიანია. ნასტიას დაპირდნენ, ლიზა კი მთელი დღე მოუთმენლად ელოდა მის დაბრუნებას. საღამოს ნასტია მოვიდა. - კარგი, ლიზავეტა გრიგორიევნა, - თქვა მან და ოთახში შევიდა, - დაინახა ახალგაზრდა ბერესტოვი: მან საკმარისად დაინახა, მთელი დღე ერთად ვიყავით. - "როგორ არის, მითხარი, მითხარი თანმიმდევრობით". "მაპატიეთ, ბატონო, წავიდეთ, მე, ანისია იეგოროვნა, ნენილა, დუნკა..." - "ძალიან კარგი, ვიცი. კარგი მაშინ?" "ნება მომეცით ყველაფერი რიგზე მოგიყვეთ. ასე რომ, ჩვენ თვითონ მივედით სადილზე. ოთახი სავსე იყო ხალხით. იქ იყვნენ კოლბინსკი, ზახარევსკი, კლერკი თავის ქალიშვილებთან ერთად, ხლუპინსკი..." - "კარგი! და ბერესტოვი?" "მოითმინეთ ერთი წუთით, ბატონო. აქ ჩვენ დავსხედით მაგიდასთან, პირველ რიგში კლერკი, მე მის გვერდით ვიყავი ... და ჩემი ქალიშვილები ღრიალებდნენ, მაგრამ მე არ ვცდილობ მათ..." - "აჰ ნასტია, რა მოსაწყენი ხარ შენი მარადიული დეტალებით!" "მაგრამ რა მოუთმენელი ხარ! ჩვენ დავტოვეთ მაგიდა ... და ვიჯექით სამი საათი და ვახშამი დიდებული იყო; ბლან-მანჟის ნამცხვარი ლურჯი, წითელი და ზოლიანია ... ასე რომ, ჩვენ დავტოვეთ მაგიდა და შევედით ბაღი სანთურების სათამაშოდ და ახალგაზრდა ჯენტლმენი აქ გამოჩნდა“. - "აბა, მართალია, რომ ასეთი გარეგნობაა?" „საოცრად კარგი, სიმპათიური, შეიძლება ითქვას, გამხდარი, მაღალი, მთელ ლოყაზე გაწითლებული. .." - "ხო? და მე მეგონა ფერმკრთალი სახე ჰქონდა. Რა? როგორ გამოიყურებოდა ის შენთვის? სევდიანი, დაფიქრებული?" "რა ხარ? დიახ, ასეთი გიჟი ჯერ არ მინახავს. თავში ჩაიგდო, რომ ჩვენთან ერთად საწვავებში გადავარდა.“-“ შენთან ერთად აირბინე ცეცხლში! შეუძლებელია!" "ძალიან შესაძლებელია! სხვა რა გეგონა! დაიჭირე და კარგი, აკოცე!" - "შენი ნება, ნასტია, ცრუობ." "შენი ნება, მე არ ვიტყუები. ძალით მოვიშორე. მთელი დღე ასე გაატარა ჩვენთან. "-" მაგრამ, ამბობენ, როგორ არის შეყვარებული და არავის უყურებს? კლერკის ქალიშვილიც; დიახ, და ფაშა კოლბინსკაია, მაგრამ ცოდვაა იმის თქმა, რომ მან არავის შეურაცხყოფა, ასეთი პრანკტერი! ”-“ ეს საოცარია! და რა ისმის მის შესახებ სახლში?" "ოსტატი, ამბობენ, ლამაზია: ისეთი კეთილი, ისეთი მხიარული. ერთი რამ არ არის კარგი: მას ძალიან უყვარს გოგოების დევნა. დიახ, ჩემთვის ეს არ არის პრობლემა: თანამედროვეობა დამკვიდრდება. ”-” როგორ მინდა მისი ნახვა!” თქვა ლიზამ შვებით. ”მაგრამ რა არის ასეთი სახიფათო? ტუგილოვო ჩვენგან შორს არ არის, მხოლოდ სამი ვერსი: გაისეირნეთ იმ მიმართულებით, ან ცხენებით გაისეირნეთ; თქვენ აუცილებლად შეხვდებით მას. ყოველდღე, დილით ადრე, სანადიროდ მიდის თოფი.“ - „არა, არ არის კარგი. მან შეიძლება იფიქროს, რომ მე მას ვედევნები. თანაც ჩვენი მამები იჩხუბეს, ამიტომ მისი გაცნობა შეუძლებელი იქნებოდა... აჰ, ნასტია! Იცი რაა? გლეხის ქალად ჩავიცვამ!“ „და ფაქტობრივად; ჩაიცვი სქელი პერანგი, საფენი და თამამად წადი ტუგილოვოში; გარანტიას გაძლევთ, რომ ბერესტოვი აღარ მოგაკლდებათ.“-“ და ადგილობრივად, მშვენივრად შემიძლია ლაპარაკი. აჰ, ნასტია ძვირფასო ნასტია! რა დიდებული გამოგონებაა!" და ლიზა დასაძინებლად წავიდა იმ განზრახვით, რომ აუცილებლად შეესრულებინა თავისი მხიარული ვარაუდი. მეორე დღესვე შეუდგა თავისი გეგმის შესრულებას, რომელიც გაგზავნეს ბაზარში სქელი თეთრეულის, ლურჯი ჩინური და სპილენძის ღილების საყიდლად. ნასტიას პერანგი და სარაფანი შეუკერა, გოგონას მთელი ტანსაცმელი ჩააცვა და საღამომდე ყველაფერი მზად იყო. ლიზამ ახალი ნივთი სცადა და სარკის წინ აღიარა, რომ არასოდეს ყოფილა ასეთი ტკბილი თავისთვის. გაიმეორა თავისი როლი, სიარულისას თავი დაუქნია და რამდენჯერმე დაუქნია თავი თიხის კატებს, ლაპარაკობდა გლეხის დიალექტზე, იცინოდა, მკლავში აიფარა და ნასტიას სრული მოწონება დაიმსახურა. ერთი რამ გაუჭირდა: ის ცდილობდა. ეზოში ფეხშიშველი შემოეხვია, მაგრამ ტურფამ ნაზ ფეხებს დაარტყა, ქვიშა და კენჭი აუტანელი ჩანდა. ნასტია და აი, დაეხმარა: ლიზას ფეხიდან საზომი აიღო, მინდორში გაიქცა ტროფიმ მწყემსთან და უბრძანა. ერთი წყვილი ბასტი ფეხსაცმელი იმ საზომით.მეორე დღეს, გამთენიისას, ლიზას უკვე გაეღვიძა. მთელ სახლს ჯერ კიდევ ეძინა. ნასტია ჭიშკრის მიღმა ელოდა მწყემსს. საყვირი დაუწყო დაკვრა და სოფლის ნახირი მამულის ეზოს გასცდა. ტროფიმ, რომელიც ნასტიას წინ გადიოდა, აჩუქა მას პატარა ფერადი ბასტის ფეხსაცმელი და ჯილდოდ მისგან ნახევარი მანეთი მიიღო. ლიზა მშვიდად ჩაიცვა როგორც გლეხი, ნასტიას ჩურჩულით მისცა მითითებები მის ჯექსონთან დაკავშირებით, უკანა ვერანდაზე გავიდა და ბაღში გაიქცა მინდორში. გარიჟრაჟი ანათებდა აღმოსავლეთით და ღრუბლების ოქროს რიგები თითქოს მზეს ელოდნენ, როგორც კარისკაცები ელიან ხელმწიფეს; მოწმენდილი ცა, დილის სიხალისე, ნამი, ნიავი და ჩიტების სიმღერა აავსებდა ლიზას გულს ბავშვური ხალისით; ნაცნობი შეხვედრის ეშინოდა, თითქოს დადიოდა არა, არამედ ფრენა. კორომს მიუახლოვდა, მამის ქონების გადასახვევთან მდგარი ლიზა უფრო მშვიდად წავიდა. აქ მას უნდა დაელოდო ალექსეის. მისი გული ძლიერად უცემდა, არ იცოდა რატომ; მაგრამ შიში, რომელიც ახლავს ჩვენს ახალგაზრდა ხუმრობებს, ასევე მათი მთავარი ხიბლია. ლიზა კორომის სიბნელეში შევიდა. მოსაწყენი, აურზაური ხმაური მიესალმა გოგონას. მისი გართობა ჩაცხრა. ნელ-ნელა ტკბილად ტკბებოდა. ფიქრობდა... მაგრამ შესაძლებელია თუ არა სიზუსტით იმის დადგენა, თუ რას ფიქრობს ჩვიდმეტი წლის ახალგაზრდა ქალბატონი მარტო, კორომში, გაზაფხულის დილის მეექვსე საათზე? ასე რომ, ის დადიოდა, ფიქრობდა, გზის გასწვრივ, ორივე მხრიდან მაღალი ხეებით დაჩრდილული, როდესაც უეცრად ლამაზი ბაყაყი ძაღლი ყეფდა მას. ლიზას შეეშინდა და იკივლა. ამავე დროს გაისმა ხმა: ტოუტ ბიუ, სბოგარი, ისი... და ბუჩქების უკნიდან გამოჩნდა ახალგაზრდა მონადირე. - ვფიქრობ, ძვირფასო, - უთხრა მან ლიზას, - ჩემი ძაღლი არ კბენს. ლიზა უკვე გამოჯანმრთელდა შიშისგან და იცოდა, როგორ დაუყოვნებლივ გამოეყენებინა გარემოებები. - არა, ბატონო, - თქვა მან და თითქოს ნახევრად შეშინებული, ნახევრად მორცხვი იყო, - მეშინია: ის, ხომ ხედავ, ძალიან გაბრაზებულია; ისევ გამოიქცევა. ალექსეი (მკითხველმა ის უკვე ამოიცნო) ამასობაში დაჟინებით უყურებდა ახალგაზრდა გლეხ ქალს. „თუ გეშინია, თან წაგიყვან“, უთხრა მან; "მომშვებ გვერდით სიარული?" - "ვინ გიშლის?" უპასუხა ლიზამ; „თავისუფალი ნება, მაგრამ გზა ამქვეყნიურია“. - "Საიდან ხარ?" - "პრილუჩინოდან; ვასილი მჭედლის ასული ვარ, სოკოს კრეფს ვაპირებ" (ლიზამ ძაფზე აიღო ყუთი). "და თქვენ, ჯენტლმენ? ტუგილოვსკი, თუ რა?" - ასეა, - უპასუხა ალექსეიმ, ახალგაზრდა ოსტატის მისმა მსახურმა. - ალექსის სურდა მათი ურთიერთობის გათანაბრება. მაგრამ ლიზამ შეხედა და გაიცინა. სულელი. ვხედავ, რომ შენ თვითონ ხარ ბატონი.“ - „რატომ გგონია ასე?“ - „დიახ, ყველაფერი.“ - „თუმცა?“ - „დიახ, როგორ არ იცნო ბატონი მსახურებისგან? შენ კი არასწორად ხარ ჩაცმული და სხვანაირად ლაპარაკობ და ძაღლს არა ჩვენის მიხედვით ეძახი. ალექსის საათობრივად უფრო მოსწონდა ლიზა. ლამაზ გლეხ ქალებთან ცერემონიალზე არ დგომას მიჩვეული, ის აპირებდა მის ჩახუტებას; მაგრამ ლიზა მისგან მოშორდა და უცებ ისეთი მკაცრი და ცივი ჰაერი მიიღო, რომ თუმცა ამან ალექსეის სიცილი გამოიწვია, მაგრამ შემდგომი მცდელობისგან შეიკავა. ”თუ გინდა, რომ მომავალში ვიმეგობროთ,” თქვა მან სიმძიმით, ”მაშინ არ დაივიწყო შენი თავი”. - "ვინ გასწავლა ეს სიბრძნე?" სიცილით იკითხა ალექსეიმ: - მართლა ნასტია, ჩემო მეგობარო, შენი ახალგაზრდა ქალბატონის შეყვარებული არ არის? ასე ვრცელდება განმანათლებლობა! ლიზამ იგრძნო, რომ როლიდან გასვლას აპირებდა და მაშინვე გამოსწორდა. "Რას ფიქრობ?" მან თქვა; - მე არასოდეს ვყოფილვარ მამულის ეზოშიც? მგონი: საკმარისად მსმენია და მინახავს. თუმცა, - განაგრძო მან, - შენთან საუბარი, სოკოს არ აგროვებ. წადი, ბატონო, გვერდზე და მე მეორეს. პატიებას ვითხოვთ..." ლიზას წასვლა უნდოდა, ალექსეიმ ხელი მოუჭირა. "რა გქვია, სულო". - აკულინა, - უპასუხა ლიზამ და ცდილობდა თითების გათავისუფლებას ალექსეევას ხელიდან; "გამიშვი, ბატონო, დროა წავიდე სახლში." - კარგი, ჩემო მეგობარო აკულინა, აუცილებლად მოვინახულებ მამაშენს, ვასილი მჭედელს. - "რა ხარ?" ლიზამ ცოცხლად გააპროტესტა: "ქრისტეს გულისთვის ნუ მოხვალ. სახლში თუ გაიგებენ, რომ მე ოსტატთან მარტო ვსაუბრობდი კორომში, მაშინ მე გამიჭირდება, მამაჩემი, ვასილი მჭედელი, იქნება. ცემით სასიკვდილოდ“. "დიახ, რა თქმა უნდა, მინდა კიდევ გნახო." - კარგი, ოდესმე ისევ აქ მოვალ სოკოსთვის. - "Როდესაც?" - კი, ხვალაც კი. - "ძვირფასო აკულინა, გაკოცებდი, მაგრამ არ ვბედავ, ხვალ, ამ დროს, არა?" - "Დიახ დიახ". - "და არ მომატყუებ?" - "არ მოვიტყუებ." - "ღმერთო". - კარგი, ეს წმინდა პარასკევია, მოვალ. ახალგაზრდები დაშორდნენ. ლიზამ ტყე დატოვა, მინდორს გადალახა, ბაღში შეცურდა და ფერმისკენ გაიქცა, სადაც ნასტია ელოდა. იქ იგი გამოიცვალა, მოუთმენელი მესაიდუმლეს კითხვებს დაუსწრებლად პასუხობდა და მისაღებში გამოჩნდა. სუფრა გაშალეს, საუზმე მზად იყო და მისის ჯექსონი, უკვე შეთეთრებული და ჭიქაში, თხელ ტარტებს ჭრიდა. მამამ კომპლიმენტი მისცა მას ადრეული სიარულის შესახებ. - უფრო ჯანსაღი არაფერია, - თქვა მან, - გამთენიისას როგორ გავიღვიძო. აქ მან მოიყვანა ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობის რამდენიმე მაგალითი, მოპოვებული ინგლისური ჟურნალებიდან და აღნიშნა, რომ ყველა ადამიანი, ვინც ას წელზე მეტი ცხოვრობდა, არ სვამდა არაყს და ზამთარში და ზაფხულში გამთენიისას დგებოდა. ლიზა მას არ უსმენდა. მან გონებაში გაიმეორა დილის შეხვედრის ყველა გარემოება, მთელი საუბარი აკულინასა და ახალგაზრდა მონადირეს შორის და სინდისმა დაიწყო მისი ტანჯვა. ამაოდ აპროტესტებდა საკუთარ თავს, რომ მათი საუბარი არ გასცდა წესიერების საზღვრებს, რომ ამ ხუმრობას შედეგი არ შეიძლება მოჰყოლოდა, მისი სინდისი უფრო ხმამაღლა დრტვინავდა ვიდრე გონება. მეორე დღის დადებულმა დაპირებამ ყველაზე მეტად შეაშფოთა: ის აპირებდა გადაწყვეტილიყო, არ შეესრულებინა საზეიმო ფიცი. მაგრამ ალექსეიმ, უშედეგოდ რომ ელოდა მას, შეეძლო სოფელში მჭედლის ვასილის ქალიშვილის, ნამდვილი აკულინას, მსუქანი, ჯიშის გოგონას საძებნელად და ამით გამოიცნო მისი უაზრო კეთრი. ამ აზრმა ლიზა შეაძრწუნა და მეორე დილით გადაწყვიტა ისევ აკულინას კორომში გამოჩენილიყო. თავის მხრივ, ალექსეი აღფრთოვანებული იყო, მთელი დღე ფიქრობდა ახალ ნაცნობობაზე; ღამით მის ფანტაზიას ძილში აფრქვევდა მზერა ლამაზმანის გამოსახულება. გარიჟრაჟი ძლივს დაინიშნა, როცა უკვე ჩაცმული იყო. იარაღის ჩასატვირთად თავს რომ დრო არ აძლევდა, თავის ერთგულ სბოგართან ერთად მინდორში გავიდა და დაპირებული შეხვედრის ადგილისკენ გაიქცა. დაახლოებით ნახევარი საათი გავიდა მის გაუსაძლის ლოდინს; ბოლოს ბუჩქებს შორის ციმციმებული ლურჯი სარაფანი დაინახა და ძვირფას აკულინას შესახვედრად გაიქცა. გაიღიმა მისი მადლიერების აღფრთოვანებით; მაგრამ ალექსეიმ მაშინვე შენიშნა მის სახეზე სასოწარკვეთილების და შფოთვის კვალი. უნდოდა გაეგო მიზეზი. ლიზამ აღიარა, რომ მისი საქციელი მისთვის არასერიოზულად ჩანდა, რომ მოინანია, რომ ამჯერად არ სურდა ამ სიტყვის შენარჩუნება, მაგრამ ეს შეხვედრა ბოლო იქნებოდა და სთხოვა, შეეწყვიტა გაცნობა, რაც არ იყო. კარგი, შეუძლია მათი მოყვანა. ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, გლეხური დიალექტით იყო ნათქვამი; მაგრამ უბრალო გოგონაში უჩვეულო ფიქრებმა და გრძნობებმა ალექსეი დაარტყა. მან მთელი თავისი მჭევრმეტყველება გამოიყენა, რათა აკულინას განზრახვა მოეშორებინა; მან დაარწმუნა იგი მისი სურვილების უდანაშაულობაში, დაჰპირდა, რომ არასოდეს მისცემდა მონანიების მიზეზს, დაემორჩილებოდა მას ყველაფერში, დაარწმუნა, რომ ერთი ნუგეში არ მოეკლო: მარტო ენახა, ყოველ მეორე დღეს, ორჯერ მაინც. კვირა. ჭეშმარიტი ვნების ენაზე ლაპარაკობდა და იმ წამს აუცილებლად შეყვარებული იყო. ლიზა ჩუმად უსმენდა. - სიტყვა მომეცი, - თქვა მან ბოლოს, - რომ სოფელში არასოდეს დამეძებ და არ გამომეკითხები. სიტყვა მომეცი, რომ არ მოძებნო ჩემთან სხვა პაემნები, გარდა იმ პაემნებისა, რომლებსაც მე თვითონ დავნიშნავ. ალექსეიმ დაიფიცა, რომ დიდი პარასკევი იყო, მაგრამ ღიმილით შეაჩერა. - ფიცი არ მჭირდება, - თქვა ლიზამ, - მხოლოდ შენი დაპირება საკმარისია. ამის შემდეგ მათ მეგობრული საუბარი შედგა, ერთად გაისეირნეს ტყეში, სანამ ლიზამ უთხრა: დროა. ისინი დაშორდნენ და მარტო დარჩენილმა ალექსეიმ ვერ გაიგო, როგორ მოახერხა უბრალო სოფლის გოგონამ ორ პაემანში მასზე ნამდვილი ძალაუფლების აღება. აკულინასთან ურთიერთობას მისთვის სიახლის ხიბლი ჰქონდა და თუმცა უცნაური გლეხის ქალის მითითებები მტკივნეულად ეჩვენებოდათ, სიტყვის შეუსრულებლობის აზრმა აზრადაც არ მოსვლია. ფაქტია, რომ ალექსეი, საბედისწერო ბეჭდის, იდუმალი მიმოწერისა და პირქუში იმედგაცრუების მიუხედავად, კეთილი და მგზნებარე თანამემამულე იყო და სუფთა გული ჰქონდა, რომელსაც შეეძლო უდანაშაულობის სიამოვნების განცდა. საკუთარ სურვილს რომ დავემორჩილო, აუცილებლად დავიწყებდი ახალგაზრდების შეხვედრების, მზარდი ურთიერთმიდრეკილების და გულუბრყვილობის, აქტივობების, საუბრების დეტალურად აღწერას; მაგრამ ვიცი, რომ ჩემი მკითხველების უმეტესობა ჩემს სიამოვნებას არ გაიზიარებს. ეს დეტალები ზოგადად სასაცილო უნდა ჩანდეს, ამიტომ მათ გამოვტოვებ და მოკლედ ვიტყვი, რომ ორი თვეც არ გასულა და ჩემი ალექსეი უკვე მეხსიერების გარეშე იყო შეყვარებული, ლიზა კი არ იყო უფრო გულგრილი, თუმცა მასზე უფრო ჩუმი. ორივე ბედნიერი იყო აწმყოში და ცოტას ფიქრობდა მომავალზე. მათ გონებაში საკმაოდ ხშირად უტრიალებდა ფიქრი განუყოფელ კავშირზე, მაგრამ არასოდეს უსაუბრიათ ამის შესახებ ერთმანეთს. მიზეზი გასაგებია; ალექსეი, რაც არ უნდა იყო მიჯაჭვული თავის ძვირფას აკულინასთან, ახსოვდა მანძილი, რომელიც არსებობდა მასა და ღარიბ გლეხ ქალს შორის; და ლიზამ იცოდა რა სიძულვილი არსებობდა მათ მამებს შორის და ვერ ბედავდა ურთიერთშერიგების იმედს. უფრო მეტიც, მის სიამაყეს ფარულად აღძრავდა ბნელი, რომანტიული იმედი, რომ საბოლოოდ ენახა ტუგილოვის მიწის მესაკუთრე პრილუჩინსკის მჭედლის ქალიშვილის ფეხებთან. მოულოდნელად, მნიშვნელოვანმა ინციდენტმა კინაღამ შეცვალა მათი ურთიერთობა. ერთ ნათელ, ცივ დილას (მათ შორის, რომლებითაც მდიდარია ჩვენი რუსული შემოდგომა), ივან პეტროვიჩ ბერესტოვი სასეირნოდ გამოვიდა, ყოველი შემთხვევისთვის, თან წაიყვანა წყვილი სამი გრეიჰაუნდი, საქმრო და რამდენიმე ეზოს ბიჭი ჩხაკუნით. ამავდროულად, გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკიმ, ცდუნებამ კარგ ამინდში, ბრძანა, რომ მისი სქელი ჯიშის ჩამოსხმა და მისი ანგლიციზირებული ნივთების მახლობლად აეგო ტროტი. ტყეს მიუახლოვდა, დაინახა მეზობელი, რომელიც ამაყად იჯდა ცხენზე, მელიის ბეწვით შემოსილ ჩეკმენში და კურდღლის მოლოდინში, რომელიც ბიჭებმა ყვიროდნენ და ბუჩქებიდან ღრიალებდნენ. გრიგორი ივანოვიჩს რომ შეეძლო ამ შეხვედრის გათვალისწინება, მაშინ, რა თქმა უნდა, ის გვერდით გადახდებოდა; მაგრამ ის საკმაოდ მოულოდნელად შეეჯახა ბერესტოვს და უცებ აღმოჩნდა პისტოლეტის გასროლით. არაფერი იყო გასაკეთებელი: მირომსკი განათლებული ევროპელივით მიუახლოვდა მოწინააღმდეგეს და თავაზიანად მიესალმა. ბერესტოვმა უპასუხა იმავე მონდომებით, რომლითაც ჯაჭვიანი დათვი თავისი წინამძღოლის ბრძანებით ბატონებს ქედს იხრის. ამ დროს კურდღელი ტყიდან გადმოხტა და მინდორში გაიქცა. ბერესტოვმა და აჟიოტაჟმა ყვიროდნენ ფილტვებში, ძაღლები გაუშვეს და მთელი სისწრაფით გაჰყვნენ მათ. მურომსკის ცხენი, რომელიც არასოდეს ყოფილა სანადიროდ, შეშინდა და განიცადა. მურომსკიმ, რომელმაც თავი შესანიშნავ მხედრად გამოაცხადა, თავისუფლად მისცა მას და შინაგანად კმაყოფილი იყო იმ შანსით, რომ გაათავისუფლა იგი უსიამოვნო თანამგზავრისგან. მაგრამ ცხენი, რომელიც ხევში გაბრუნდა, რომელიც მანამდე არ შენიშნა, უცებ გვერდზე მივარდა და მურომსკი არ იჯდა. საკმაოდ მძიმედ დაეცა გაყინულ მიწაზე, იწვა და ლანძღავდა თავის მოკლე კვერნას, რომელიც თითქოს გონს მოეგო, მაშინვე გაჩერდა, როგორც კი იგრძნო თავი მხედრის გარეშე. ივანე პეტროვიჩი მიიწია მისკენ და ჰკითხა, თავი ხომ არ დააშავა. ამასობაში საქმრომ დამნაშავე ცხენი მოიყვანა, პირით ეჭირა. ის დაეხმარა მურომსკის უნაგირზე ასვლაში, ბერესტოვმა კი თავის ადგილზე მიიწვია. მირომსკიმ უარი ვერ თქვა, რადგან თავს ვალდებულად გრძნობდა და, ამრიგად, ბერესტოვი დიდებით დაბრუნდა სახლში, კურდღელზე ნადირობა და მოწინააღმდეგე დაჭრილი და თითქმის სამხედრო ტყვე მიიყვანა.

ა.ს. პუშკინი

დაასრულეთ ნამუშევრები კრიტიკით

ახალგაზრდა გლეხი ქალი

ყველა შენგანში, ძვირფასო, კარგი ჩაცმულობა ხარ.
ბოგდანოვიჩი.

ჩვენს ერთ-ერთ შორეულ პროვინციაში იყო ივან პეტროვიჩის მამული
ბერესტოვი. ახალგაზრდობაში გვარდიაში მსახურობდა, თავიდან პენსიაზე გავიდა
1797, გაემგზავრა თავის სოფელში და მას შემდეგ იქ არ წასულა. Ის იყო
დაქორწინდა ღარიბ დიდგვაროვანზე, რომელიც მშობიარობის დროს გარდაიცვალა
გარე მოედანზე იყო. საყოფაცხოვრებო ვარჯიშებმა მალევე ანუგეშა. ის
ააშენა სახლი საკუთარი გეგმით, დაიწყო ქსოვილის ფაბრიკა, მოაწყო
შემოსავალი და დაიწყო თავი ყველაზე ჭკვიან ადამიანად მთელ სამეზობლოში, რაშიც არა
ოჯახებით მასთან მისულ მეზობლებს და
ძაღლები. სამუშაო დღეებში მას პლუშის პიჯაკი ეცვა, დღესასწაულებზე კი ფრაკის ქურთუკი.
ხელნაკეთი ქსოვილისგან; თვითონ ჩაწერა მოხმარება და არაფერი წაუკითხავს, ​​გარდა
სენატის გაზეთი. საერთოდ უყვარდათ, თუმცა ამაყად ითვლებოდნენ. არ შეეგუა
გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკი, მისი უახლოესი მეზობელი, ერთადერთი მათგანი იყო. ეს იყო
ნამდვილი რუსი ოსტატი. მოსკოვში თავისი ქონების უმეტესი ნაწილი გაფლანგა და
ამ დროს დაქვრივებული წავიდა თავის ბოლო სოფელში, სადაც განაგრძო
ითამაშე ხუმრობა, მაგრამ ახლებურად. მან გააშენა ინგლისური ბაღი, რომელიც
დახარჯა თითქმის მთელი დარჩენილი შემოსავალი. მისი მეჯვარეები ინგლისურად იყვნენ ჩაცმული
ჟოკეიები. მის ქალიშვილს ინგლისელი მადამი ჰყავდა. ის ამუშავებდა თავის მინდვრებს
ინგლისური მეთოდი.

მაგრამ რუსული პური არ დაიბადება სხვისი წესით და მიუხედავად მნიშვნელოვანი
ხარჯების შემცირება, გრიგორი ივანოვიჩის შემოსავალი არ გაიზარდა; ისინი შედიან
სოფელმა იპოვა ახალი ვალების ჩასვლის გზა; ამ ყველაფრით პატივი
სულელი კაცი არ არის, რადგან მისი პროვინციის მემამულეთაგანმა პირველმა გამოიცნო
ქონების იპოთეკა სამეურვეო საბჭოს წინაშე: ბრუნვა, რომელიც იმ დროს ჩანდა
უკიდურესად რთული და გაბედული. ბერესტოვმა ისაუბრა იმ ადამიანებზე, ვინც მას დაგმო
ყველაფერზე მკაცრი. ინოვაციების სიძულვილი მისი დამახასიათებელი ნიშანი იყო
პერსონაჟი. მეზობლის ანგლომანიაზე გულგრილად ვერ ლაპარაკობდა და
ყოველ წუთს ვპოულობდი მისი გაკრიტიკების შესაძლებლობას. აჩვენა თუ არა მან სტუმარს თავისი ქონება,
მისი ეკონომიკური მოწყობისთვის ქების საპასუხოდ: "დიახ, ბატონო!" ისაუბრა მან
ეშმაკური ღიმილი; ”მე არ მაქვს ის, რაც ჩემს მეზობელს გრიგორი ივანოვიჩს აქვს, სად უნდა ვიყოთ
ნანგრევები ინგლისურად! რუსულად მაინც სავსე ვიქნებოდით.„ეს და ამგვარები
ხუმრობები, მეზობლების გულმოდგინების გამო, გრიგორი ივანოვიჩის ყურადღების ცენტრში მოექცა
დამატება და ახსნა. ანგლომანმა კრიტიკა ისეთივე მონდომებით გაუძლო
ჩვენი ჟურნალისტების მსგავსად. გაბრაზდა და თავის ზოილ დათვს დაუძახა
პროვინციული.
ასეთი იყო ურთიერთობა ამ ორ მფლობელს შორის, ბერესტოვის ვაჟის მსგავსად
მივიდა მის მოსანახულებლად სოფელში. ის გაიზარდა *** უნივერსიტეტში და აპირებდა
ჯარში წასულიყო, მაგრამ მამამისი ამას არ დათანხმდა.

საჯარო სამსახურს
ახალგაზრდა მამაკაცი თავს სრულიად არაკომპეტენტურად გრძნობდა. ისინი ერთმანეთს არა
დათმო და ახალგაზრდა ალექსეიმ ამ დროისთვის დაიწყო ოსტატად ცხოვრება, ულვაშები დატოვა.
ყოველი შემთხვევისთვის.
ალექსი, ფაქტობრივად, კარგად იყო გაკეთებული. მართალია, სამწუხარო იქნება თუ ეს
მოხდენილი ბანაკი არასოდეს გამოჰყავდათ სამხედრო ფორმას და თუ ის ნაცვლად
ცხენზე გამოჩენის მიზნით, ახალგაზრდობა დახრილმა გაატარა
საოფისე საბუთები. უყურებდა, თუ როგორ სცემდა ის ყოველთვის პირველი ნადირობისას, არა
გზების დემონტაჟისას მეზობლებმა თანხმობით განაცხადეს, რომ ის არასოდეს გამოვა
მოგზაური კლერკი. ახალგაზრდა ქალბატონებმა შეხედეს მას და ზოგიერთმა
შემოიხედა; მაგრამ ალექსიმ ცოტა რამ გააკეთა მათთან და მათ გამოუწვეს მას
უგრძნობლობა სასიყვარულო ურთიერთობას ამტკიცებდა. ფაქტობრივად, ხელიდან ხელში დავდიოდი
სია მისი ერთ-ერთი წერილის მისამართიდან: აკულინა პეტროვნა კუროჩკინა, მოსკოვში,
ალექსეევსკის მონასტრის მოპირდაპირედ, სპილენძის მჭედელი საველიევის სახლში და შენ
თავმდაბლად გთხოვ, ეს წერილი A.N.R-ს მიაწოდო.
ჩემს მკითხველს, ვისაც სოფელში არ უცხოვრია, ვერ წარმოუდგენია
წარმოიდგინეთ, რა ხიბლი არიან ეს ქვეყნის ქალბატონები! სუფთაზე აღზრდილი
ჰაერი, მათი ბაღის ვაშლის ხეების ჩრდილში, ისინი იღებენ ცოდნას სინათლისა და სიცოცხლის შესახებ
წიგნები. მარტოობა, თავისუფლება და კითხვა ადრეულ ასაკში ავითარებს გრძნობებს და ვნებებს.
უცნობი ჩვენი გაფანტული ლამაზმანებისთვის. ახალგაზრდა ქალბატონისთვის არის ზარის რეკვა
უკვე თავგადასავალია, ახლომდებარე ქალაქში მოგზაურობა უნდა იყოს ეპოქა ცხოვრებაში და
სტუმრის ვიზიტი ხანგრძლივ, ხანდახან მარადიულ მეხსიერებას ტოვებს. Რა თქმა უნდა
ყველას თავისუფლად შეუძლია გაიცინოს მათ ზოგიერთ უცნაურობაზე; მაგრამ ხუმრობები
ზედაპირულ დამკვირვებელს არ შეუძლია გაანადგუროს მათი არსებითი ღირსებები,
რომელთაგან მთავარია ხასიათის თვისება, ორიგინალურობა (ინდივიდუალურობა), გარეშე
რაც, ჟან-პოლის აზრით, არ არსებობს ადამიანის სიდიადე. დედაქალაქებში
ქალები იღებენ ალბათ უკეთეს განათლებას; მაგრამ სინათლის უნარი მალე მოვა
არბილებს ხასიათს და სულებს თავებივით ერთფეროვანს ხდის
თავსაბურავი. ეს იყოს ნათქვამი არა განკითხვისას და არა განსჯაში, არამედ ნოტაში
nostra manet, როგორც ერთი ძველი კომენტატორი წერს.
ადვილი წარმოსადგენია, რა შთაბეჭდილება უნდა მოახდინოს ალექსეის წრეში
ჩვენი ახალგაზრდა ქალბატონები. ის იყო პირველი, ვინც მათ წინაშე პირქუში და იმედგაცრუებული გამოჩნდა, პირველი
ესაუბრა მათ დაკარგულ სიხარულზე და მის გაცვეთილ ახალგაზრდობაზე; ამაზე მეტი
მას ეკეთა შავი ბეჭედი მკვდარი თავის გამოსახულებით. ეს ყველაფერი იყო
ძალიან ახალი ამ პროვინციაში. ქალბატონები გაგიჟდნენ მასზე.
მაგრამ ჩემი ანგლო-საყვარლის, ლიზას ქალიშვილი (ან ბეტსი, როგორც
მისი სახელი იყო ჩვეულებრივ გრიგორი ივანოვიჩი). მამები ერთმანეთს არ სტუმრობდნენ, ის
მე ჯერ არ მინახავს ალექსეი, ხოლო ყველა ახალგაზრდა მეზობელი მხოლოდ მასზე საუბრობს და
ისაუბრა. ჩვიდმეტი წლის იყო. შავი თვალები აცოცხლებდა მის ცელქი და ძალიან
სასიამოვნო სახე. ის ერთადერთი და შესაბამისად განებივრებული ბავშვი იყო. მისი
მხიარულება და წუთ-წუთური ხუმრობა მამას ახარებდა და სასოწარკვეთილებაში მიჰყავდა
მადამ მისის ჯექსონი, ორმოცი წლის გოგონა, რომელიც თეთრკანიანი და
წარბები, წაიკითხე პამელა წელიწადში ორჯერ, მიიღო ორი ათასი
რუბლებს და მოწყენილობისგან კვდებოდა ამ ბარბაროსულ რუსეთში.
ნასტია ლიზას გაჰყვა; ის უფროსი იყო, მაგრამ ისეთივე მფრინავი, როგორც მას
ახალგაზრდა ქალბატონი. ლიზას ძალიან უყვარდა, მასთან ერთად გაუმხილა მთელი თავისი საიდუმლოებები
ფიქრობდა მის იდეებზე; ერთი სიტყვით, ნასტია სახეზე იყო სოფელ პრილუჩინოში
საფრანგეთის ტრაგედიის ნებისმიერ რწმუნებულზე უფრო მნიშვნელოვანი.
”ნება მომეცით, დღეს წახვიდე სანახავად”, - თქვა ერთხელ ნასტიამ ჩაცმისას
ახალგაზრდა ქალბატონი.
"მაპატიეთ, მაგრამ სად?"
„ტუგილოვოს, ბერესტოვებს, მათი მზარეულის ცოლი დაბადების დღეა და გუშინ
სადილზე დასაპატიჟებლად მოვიდა“.
"Აქ!" თქვა ლიზამ, - ბატონები ჩხუბობენ, მსახურები კი ერთმანეთს ამდიდრებენ.
"და რა გვაინტერესებს ბატონებო!" გააპროტესტა ნასტია; „თანაც მე შენი ვარ, არა
პაპინკინი. ახალგაზრდა ბერესტოვთან ჯერ არ გიჩხუბიათ; დაე მოხუცები
იბრძოლეთ საკუთარი თავისთვის, თუ ეს მათთვის სახალისოა“.
„სცადე, ნასტია, ალექსეი ბერესტოვის ნახვა, მაგრამ მითხარი
აბა, როგორია და როგორი ადამიანია.
ნასტიას დაპირდნენ, ლიზა კი მთელი დღე მოუთმენლად ელოდა მის დაბრუნებას.
საღამოს ნასტია მოვიდა. - კარგი, ლიზავეტა გრიგორიევნა, - თქვა მან და შევიდა
ოთახი, „მე ვნახე ახალგაზრდა ბერესტოვი: საკმარისად მქონდა ნანახი; მე ვიყავი
ერთად".
- "როგორ არის, მითხარი, მითხარი თანმიმდევრობით".
- მაპატიეთ, ბატონო, წავიდეთ, მე, ანისია ეგოროვნა, ნენილა, დუნკა...
- "აბა, მე ვიცი, მაშინ კარგად?"
„მოდი ყველაფერი რიგზე მოგიყვე, აი, სადილის დროს ვართ.
ოთახი სავსე იყო ხალხით. იყვნენ კოლბინსკი, ზახარევსკი, კლერკთან ერთად
ქალიშვილები, ხლუპინსკი ... "
- "აბა! და ბერესტოვი?"
„მოიცადეთ, ბატონო, ასე დავსხედით მაგიდასთან, პირველ რიგში კლერკი, ი
მისი ... და ქალიშვილები გაფითრებულნი იყვნენ, მაგრამ მე მათ არ ვდარდობ ... "
- "აჰ ნასტია, რა მოსაწყენი ხარ შენი მარადიული დეტალებით!"
„მაგრამ რა მოუთმენელი ხარ! აბა, მაგიდა დავტოვეთ... და საათობით ვისხედით
სამი და ვახშამი დიდებული იყო; ბლან-მანჟის ნამცხვარი ლურჯი, წითელი და ზოლიანი...
ასე რომ, ჩვენ დავტოვეთ მაგიდა და გავედით ბაღში, რათა ვითამაშოთ სანთლები, და ახალგაზრდა ჯენტლმენი აქ იყო
და გამოჩნდა."
- "აბა, მართალია, რომ ასეთი გარეგნობაა?"
„საოცრად კარგი, სიმპათიური, შეიძლება ითქვას, გამხდარი, მაღალი, გაწითლებული
მთელი..."
-"მართლა? და მე მეგონა რომ სახე გაფითრდა.კარგი? როგორია ის შენთვის
ჩანდა? სევდიანი, დაფიქრებული?
"რას აკეთებ, ჰო, ასეთი გიჟი არ მინახავს, ​​ჩვენთან ერთად თავში ჩაიგდო.
სანთურები მუშაობს".
- "შენთან ერთად სანთურებში შევარდნა! შეუძლებელია!"
"ძალიან შესაძლებელია! ჰო, სხვა რა მოიფიქრა! დაიჭერს და კარგი, კოცნის!"
- "შენი ნებაა, ნასტია, ცრუობ".
„შენი ნებაა, არ ვიტყუები, ძალით მოვიშორე.
ტრანსპორტირება."
- მაგრამ როგორ, ამბობენ, შეყვარებულია და არავის უყურებს?
- არ ვიცი, სერ, მაგრამ მან ზედმეტად შემომხედა და კლერკს ტანიას.
ქალიშვილიც; დიახ, და ფაშა კოლბინსკაია, მაგრამ ცოდვაა იმის თქმა, რომ მე არავის ვაწყენინე,
ასეთი პრანკტერი!"
- "ეს საოცარია! და რა ისმის სახლში მის შესახებ?"
”ოსტატი, როგორც ამბობენ, ლამაზია: ისეთი კეთილი, ისეთი მხიარული.
კარგი: მას ძალიან უყვარს გოგოების დევნა. დიახ, ჩემთვის ეს არ არის პრობლემა:
დროთა განმავლობაში დამკვიდრდება“.
- "როგორ მინდა მისი ნახვა!" ამოისუნთქა ლიზამ.
"მაგრამ რა არის აქ ასეთი სახიფათო? ტუგილოვო ჩვენგან შორს არ არის, მხოლოდ სამი მილი:
წადით სასეირნოდ ამ მიმართულებით, ან იარეთ ცხენებით; თქვენ აუცილებლად შეხვდებით მას.
ყოველდღე, დილით ადრე, თოფით მიდის სანადიროდ.
- არა, არ არის კარგი, შეიძლება იფიქროს, რომ ვედევნები. თანაც
ჩვენი მამები იჩხუბეს, ამიტომ მე მაინც ვერ შევძლებ მის გაცნობას ...
აჰ, ნასტია! Იცი რაა? გლეხის ქალს ჩავიცვამ!"
„მართლაც, ჩაიცვი სქელი პერანგი, ჩაიცვი და თამამად შედი
ტუგილოვო; გარანტიას გაძლევთ, რომ ბერესტოვი არ მოგაკლდებათ“.
- "და ადგილობრივად, მე მშვენივრად შემიძლია საუბარი. ოჰ, ნასტია, ძვირფასო ნასტია!
დიდებული გამოგონება!" და ლიზა დასაძინებლად წავიდა ასრულების განზრახვით
სასაცილო გამოცნობა.
მეორე დღესვე მან დაიწყო თავისი გეგმის განხორციელება, გაგზავნილი
ყიდვა ბაზარში სქელი თეთრეული, ლურჯი ჩინური და სპილენძის ღილები, თან
ნასტიას დახმარებით მან თავისთვის პერანგი და სარაფანი შეუკერა, მთელი კერვა მოაწყო
გოგოს და საღამოსთვის ყველაფერი მზად იყო. ლიზამ ახალი სცადა და აღიარა
სარკის წინ, რომელიც არასოდეს ეჩვენებოდა ასე ტკბილი თავისთვის. Ის არის
გაიმეორა თავისი როლი, სიარულისას თავი დაუქნია და რამდენჯერმე შეანჯღრია
თავი, როგორც თიხის კატები, ლაპარაკობდა გლეხის დიალექტზე,
ჩაიცინა, სახელოზე აიფარა და ნასტიას სრული მოწონება დაიმსახურა. ერთი
გაუჭირდა მას: ცდილობდა ეზოში ფეხშიშველი გაევლო, მაგრამ ტურფამ ატეხა
ნაზი ფეხები, ქვიშა და კენჭები მას აუტანელი ჩანდა. ნასტია და აქ მასთან
დაეხმარა: მან გაზომა ლიზას ფეხიდან, მინდორში გაიქცა მწყემს ტროფიმთან და
ამ ღონისძიების მიხედვით მას ერთი წყვილი ფეხსაცმელი შეუკვეთე. მეორე დღეს არც სინათლე და არც გათენება,
ლიზა უკვე გაიღვიძა. მთელ სახლს ჯერ კიდევ ეძინა. ნასტია ჭიშკრის მიღმა ელოდა მწყემსს.
საყვირი დაუწყო დაკვრა და სოფლის ნახირი მამულის ეზოს გასცდა. ტროფიმი,
ნასტიას წინ გავლისას აჩუქა პატარა ფერადი ბასტის ფეხსაცმელი და მიიღო მისგან
ნახევარი პრიზი. ლიზამ ჩუმად გამოწყობილი გლეხი ქალი, ჩაიჩურჩულა
ნასტია შენი მითითებები მის ჯექსონთან დაკავშირებით, უკანა ვერანდაზე გავიდა და
გაიქცა ბაღის გავლით მინდორში.
გარიჟრაჟი ანათებდა აღმოსავლეთით და ღრუბლების ოქროს რიგები თითქოს მზეს ელოდნენ.
როგორ ელიან კარისკაცები ხელმწიფეს; წმინდა ცა, დილის სიხალისე, ნამი,
ნიავი და ჩიტების სიმღერა აავსებდა ლიზას გულს ბავშვური ხალისით; შეშინებული
რაღაც ნაცნობი შეხვედრა, ჩანდა, რომ ის არ დადიოდა, არამედ დაფრინავდა. უახლოვდება
მამის ქონების გადასახვევთან მდგარი კორომისკენ უფრო მშვიდად მიდიოდა ლიზა. Ის აქ არის
ალექსეის უნდა დაელოდო. მისი გული ძლიერად უცემდა, არ იცოდა რატომ;
მაგრამ შიში, რომელიც ახლავს ჩვენს ახალგაზრდა ხუმრობებს, ასევე მათი მთავარია
ხიბლი. ლიზა კორომის სიბნელეში შევიდა. მოსაწყენი, არასტაბილური ხმაური მიესალმა მას
გოგო. მისი გართობა ჩაცხრა. ნელ-ნელა ტკბებოდა
დღის ოცნებები. ფიქრობდა... მაგრამ შესაძლებელია თუ არა ზუსტად იმის დადგენა, თუ რა
ფიქრობს ჩვიდმეტი წლის ახალგაზრდა ქალბატონი, მარტო, კორომში, გაზაფხულის მეექვსე საათზე
დილა? ასე რომ, იგი დადიოდა, ფიქრობდა, გზის გასწვრივ, ორივე მხრიდან დაჩრდილული
მაღალი ხეები, როცა უეცრად ლამაზმა ბაყაყმა ძაღლმა ყეფა.
ლიზას შეეშინდა და იკივლა. ამავე დროს გაისმა ხმა: ტოუტ ბიუ,
სბოგარი, ისი... და ბუჩქის უკნიდან გამოჩნდა ახალგაზრდა მონადირე. "Ვფიქრობ
ძვირფასო, - უთხრა მან ლიზას, - ჩემი ძაღლი არ კბენს. ლიზამ უკვე უკბინა
გამოჯანმრთელდა შიშისგან და იცოდა როგორ დაუყოვნებლივ ისარგებლა გარემოებებით. „დიახ
არა, ბატონო, - თქვა მან და თითქოს ნახევრად შეშინებული იყო, ნახევრად მორცხვი,
"მეშინია: ის, ხომ ხედავ, ისეთი გაბრაზებულია, ისევ გამოიქცევა." ალექსეი (მკითხველმა უკვე შეიტყო
მას) ამასობაში დაჟინებით უყურებდა ახალგაზრდა გლეხ ქალს. „გაგიყვებით
თუ გეშინია, - უთხრა მან, - ნებას მომცემ გვერდით ვიარო?
ვინ აჩერებს მათ? - უპასუხა ლიზამ; - თავისუფალი ნება, მაგრამ გზა ამქვეყნიურია. - "სად
შენ?" - "პრილუჩინოდან; მე ვარ ვასილი მჭედლის ქალიშვილი, ვაპირებ სოკოს კრეფს ”(ლიზამ ატარებდა
ყუთი სტრინგზე). "და თქვენ, ჯენტლმენ? ტუგილოვსკი, თუ რა?" - "Დიახ სერ",
ალექსეიმ უპასუხა: „მე ვარ ახალგაზრდა ბატონის მსახური.“ ალექსის სურდა გათანაბრება
მათი ურთიერთობა. მაგრამ ლიზამ შეხედა და გაეცინა. "და შენ იტყუები," თქვა მან
მან, "მე არ დაესხა თავს სულელს. ვხედავ, რომ შენ თვითონ ხარ ჯენტლმენი." "Რატომ ხარ ასეთი
იფიქრე?" - "დიახ, ყველაფერი." - "თუმცა?" - "დიახ, როგორ არ შეიძლება ბატონი და მსახური.
აღიარებს? შენ კი არასწორად ხარ ჩაცმული და სხვანაირად ლაპარაკობ და ძაღლს არასწორად ეძახი.
ჩვენი.“ დროდადრო ალექსეის ლიზა უფრო მოსწონდა.
ლამაზ გლეხ ქალებთან ერთად ცერემონიალზე დგომას აპირებდა მის ჩახუტებას; მაგრამ ლიზა
მოშორდა მას და უცებ ისეთი მკაცრი და ცივი სახე მიიღო,
რომ მიუხედავად იმისა, რომ ამან ალექსეის სიცილი გამოიწვია, მას შემდგომი მცდელობებისაგან შეუშალა ხელი.
”თუ გინდათ, რომ ჩვენ ვიყოთ წინდახედული მეგობრები,” თქვა მან სიმძიმით,
"მაშინ არ დაგავიწყდეს დავიწყება." - "ვინ გასწავლა ეს სიბრძნე?" იკითხა
ალექსეიმ სიცილი აუტყდა: „ნასტია არა, ჩემო მეგობარო, გოგოა
შენი ქალბატონი? ეს არის გზები, რომლითაც ვრცელდება განმანათლებლობა!” ლიზა
მან იგრძნო, რომ ის აპირებდა თავის როლს დატოვებდა და მაშინვე გამოჯანმრთელდა. "Და რა
გგონია? - თქვა მან, - მე არასოდეს დავდივარ მამულის ეზოში?
ვფიქრობ: საკმარისად მოვისმინე და მინახავს. თუმცა, - განაგრძო მან, - საუბარი
თქვენ არ დაკრეფთ სოკოს. წადი შენ, ბატონო, გვერდზე, მე კი მეორეზე.
ბოდიშს გიხდით...“ ლიზას წასვლა უნდოდა, ალექსეიმ ხელში მოუჭირა.
შენი სახელია, სულო." - "აკულინა", - უპასუხა ლიზამ და ცდილობდა განთავისუფლებას
მათი თითები ალექსეევას ხელიდან; "გამიშვი, ბატონო, დროა წავიდე სახლში." -
”კარგი, ჩემო მეგობარო აკულინა, მე აუცილებლად მოვინახულებ მამაშენს, ვასილის
მჭედელს.“ - „რას აკეთებ?“ ლიზამ ცოცხლად გააპროტესტა, „ქრისტეს გულისთვის არ მოხვიდე.
თუ სახლში გაიგებენ, რომ მე ოსტატთან მარტო ვსაუბრობდი კორომში, მაშინ გაჭირვებაში ვარ.
ანდერძი; მამაჩემი, ვასილი მჭედელი, სასიკვდილოდ მცემს.“ - „დიახ, მე
რა თქმა უნდა, მინდა კიდევ გნახო." - "კარგი, ოდესმე ისევ აქ მოვალ
მოვალ სოკოზე." - "როდის?" - "დიახ, თუნდაც ხვალ." - "ძვირფასო აკულინა,
გაკოცებდი, მაგრამ ვერ ვბედავ. ხვალ, ამ დროს, არა?"
"Დიახ დიახ". - "და არ მომატყუებ?" - "არ მოვიტყუებ." - "ღმერთო". - „კარგად
დიდო პარასკევს, მოვალ“.
ახალგაზრდები დაშორდნენ. ლიზა ტყიდან გამოვიდა, მინდორს გადაკვეთა,
იგი ბაღში შევარდა და ფერმისკენ გაიქცა, სადაც ნასტია ელოდა. იქ
მან ტანსაცმელი გამოიცვალა, მოუთმენელი მესაიდუმლეს კითხვებს დაუსწრებლად პასუხობდა და
მისაღებში შევიდა. სუფრა გაშალეს, საუზმე მზად იყო და მისის ჯექსონი უკვე
გათეთრებულმა და ჭიქაში ჩასხმულმა თხელ ტარტინებს დაჭრა. მამაო
შეაქო მას ადრეული სიარული. - არაფერია უფრო ჯანსაღი, - თქვა მან, - მსგავსი
გაიღვიძე გამთენიისას." აქ მან მოიყვანა ადამიანის რამდენიმე მაგალითი
დღეგრძელობა მოგროვდა ინგლისური ჟურნალებიდან და შეამჩნია, რომ ყველა ადამიანი
რომელმაც ას წელზე მეტი იცოცხლა, არაყს არ სვამდა და ზამთარში გამთენიისას ადგა და
ზაფხულის. ლიზა მას არ უსმენდა. მან ფიქრებში გაიმეორა ყველა გარემოება
დილის შეხვედრა, აკულინას მთელი საუბარი ახალგაზრდა მონადირესთან და სინდისი
დაიწყო მისი წყენა. ამაოდ აპროტესტებდა საკუთარ თავს, რომ მათი საუბარი არ იყო
გასცდა წესიერების საზღვრებს, რაც ამ ხუმრობას არ შეეძლო
არავითარ შემთხვევაში, მისი სინდისი უფრო ხმამაღლა დრტვინავდა, ვიდრე გონება. მიცემული პირობა
მეორე დღისთვის, რაც ყველაზე მეტად აწუხებდა: გადაწყვეტილების მიღებას აპირებდა
არ შეასრულოს მისი საზეიმო ფიცი. მაგრამ ალექსეი მას უშედეგოდ ელოდა,
შეეძლო სოფელში ვასილი მჭედლის ქალიშვილის, ნამდვილი აკულინას მოსაძებნად,
მსუქანი, ბუსუსიანი გოგონა და ამით გამოიცანით მისი არასერიოზული
კეთრი. ამ აზრმა შეაშინა ლიზა და მეორე დილით წასვლა გადაწყვიტა.
გამოჩნდება აკულინას კორომში.
თავის მხრივ, ალექსეი აღფრთოვანებული იყო, მთელი დღე ახალზე ფიქრში გაატარა
მის ნაცნობს; ღამით მას სიზმარში აჟიტირებული სილამაზის გამოსახულება ასვენებდა
წარმოსახვა. გარიჟრაჟი ძლივს დაინიშნა, როცა უკვე ჩაცმული იყო. ნუ დაუთმობთ საკუთარ თავს დროს
დატენა იარაღი, მინდორში გავიდა თავის ერთგულ სბოგართან ერთად და ადგილზე გაიქცა
დაპირებული თარიღი. დაახლოებით ნახევარი საათი გავიდა მის გაუსაძლის ლოდინს;
ბოლოს ბუჩქებს შორის ციმციმებული ლურჯი სარაფანი დაინახა და მივარდა
შეხვედრა ძვირფასო აკულინა. გაიღიმა მისი მადლიერების აღფრთოვანებით; მაგრამ
ალექსეიმ მაშინვე შენიშნა სასოწარკვეთილების და შფოთვის კვალი მის სახეზე. მას სურდა
გაირკვეს მიზეზი. ლიზამ აღიარა, რომ მისი საქციელი მას მოეჩვენა
უაზრო, რომ მოინანია, რომ ამჯერად არ სურდა
შეინარჩუნე ეს სიტყვა, მაგრამ რომ ეს შეხვედრა ბოლო იქნება და ის
სთხოვს შეწყვიტოს გაცნობა, რაც მათ ვერაფერს მოუტანს
მოიტანეთ. ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, გლეხური დიალექტით იყო ნათქვამი; მაგრამ
უბრალო გოგონაში უჩვეულო ფიქრებმა და გრძნობებმა დაარტყა ალექსეი. ის
მთელი თავისი მჭევრმეტყველება გამოიყენა აკულინას განზრახვისგან გასაქცევად;
დაარწმუნა იგი მისი სურვილების უდანაშაულობაში, დაჰპირდა, რომ არასოდეს მისცემდა მიზეზს
მონანიება, დაემორჩილე მას ყველაფერში, მოითხოვა, რომ ერთი ნუგეში არ მოაკლდეს მას:
მისი მარტო ნახვა, ყოველ მეორე დღეს მაინც, კვირაში ორჯერ მაინც. ის
ლაპარაკობდა ნამდვილი ვნების ენაზე და იმ წამს თითქოს შეყვარებული იყო. ლიზა
ჩუმად უსმენდა მას. - სიტყვა მომეცი, - თქვა მან ბოლოს, - რომ არასოდეს
სოფელში დამეძებ ან ჩემზე მკითხავ. მომეცი სიტყვა არა
მოძებნე ჩემთან სხვა თარიღები, გარდა იმ პაემნებისა, რომლებსაც მე თვითონ დავნიშნავ.“ ალექსეი
დაჰფიცა, რომ წმინდა პარასკევი იქნებოდა, მაგრამ ღიმილით შეაჩერა. "Მე არა
შენ გჭირდება ფიცი, - თქვა ლიზამ, - მხოლოდ შენი დაპირება საკმარისია.
ისინი მეგობრულად საუბრობდნენ, ტყეში ერთად სეირნობდნენ ლიზამდე
უთხრა: დროა. ისინი დაშორდნენ და მარტო დარჩენილ ალექსეიმ ვერ შეძლო
რომ გაეგო, როგორ მოახერხა უბრალო სოფლელი გოგონა
დაეუფლე მას ნამდვილ ძალაუფლებას. მისი ურთიერთობა აკულინასთან ჰქონდა მისთვის
სიახლის ხიბლი და თუმცა უცნაური გლეხის ქალის მითითებები მოეჩვენა
მტკივნეული იყო, მაგრამ ფიქრი, რომ სიტყვა არ შეესრულებინა, აზრადაც არ მოსვლია.
ფაქტია, რომ ალექსეი, საბედისწერო ბეჭდის მიუხედავად, იდუმალი
მიმოწერა და პირქუში იმედგაცრუება, იყო კეთილი და მგზნებარე თანამემამულე და ჰქონდა
სუფთა გული, რომელსაც შეუძლია იგრძნოს უდანაშაულობის სიამოვნება.
თუ ჩემს ერთ ნადირობას დავემორჩილებოდი, მაშინ აუცილებლად და ყველა დეტალში
აღწერდა ახალგაზრდების გაცნობას, მზარდი ურთიერთმიმართებას
და კრედულობა, აქტივობები, საუბრები; მაგრამ მე ვიცი, რომ ყველაზე მეტად ჩემი
მკითხველი ჩემს სიამოვნებას არ გაიზიარებდა. ეს დეტალები
საერთოდ მომხიბვლელი უნდა ჩანდეს, ასე რომ მე გამოვტოვებ მათ და მოკლედ რომ ვამბობ
ორი თვეც არ იყო გასული და ჩემი ალექსეი უკვე მეხსიერების გარეშე იყო შეყვარებული და
ლიზა არ იყო მასზე უფრო გულგრილი, თუმცა უფრო ჩუმი. ორივე ბედნიერი იყო
აწმყო და ცოტა ფიქრობდა მომავალზე. საკმაოდ ხშირად ფიქრობენ ურღვევ ობლიგაციებზე
მათ გონებაში ციმციმებდა, მაგრამ არასდროს უსაუბრიათ ამაზე ერთმანეთს. მიზეზი
ნათელი; ალექსიმ, რაც არ უნდა იყო მიბმული ძვირფას აკულინასთან, ყველაფერი ახსოვდა
მანძილი, რომელიც არსებობს მასსა და ღარიბ გლეხ ქალს შორის; და ლიზამ იცოდა
რა სიძულვილი არსებობდა მათ მამებს შორის და ვერ ბედავდნენ იმედი
ურთიერთშერიგება. გარდა ამისა, მისი სიამაყე ფარულად იყო აღძრული
ბნელი, რომანტიკული იმედი, რომ საბოლოოდ დაინახავს ტუგილოვის მიწის მესაკუთრეს ფეხებთან
პრილუჩინსკის მჭედლის ქალიშვილები. მოულოდნელად, მნიშვნელოვანი ინციდენტი თითქმის
შეცვალეს ურთიერთობა.
ერთ ნათელ, ცივ დილას (მათ, რომლითაც ჩვენი რუსული შემოდგომა მდიდარია)
ივან პეტროვიჩ ბერესტოვი სასეირნოდ გამოვიდა, ყოველ შემთხვევაში
წყვილი სამი გრეიჰაუნდი, აჟიოტაჟი და რამდენიმე ეზოს ბიჭი
რაჭები. ამავე დროს, გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკიმ ცდუნება
კარგი ამინდია, უბრძანა, აეღო თავისი ჭუჭყიანი და გაისეირნა
მათი ინგლისური ქონება. ტყეს მიუახლოვდა, მან დაინახა თავისი მეზობელი,
ამაყად იჯდა ცხენზე, მელას ბეწვით შემოსილ ჩეკმენში და ელოდა
კურდღელი, რომელიც ბიჭებმა ყვიროდნენ და ბუჩქებიდან ატეხეს. Თუ
ბ გრიგორი ივანოვიჩს შეეძლო განეჭვრიტა ეს შეხვედრა, შემდეგ, რა თქმა უნდა, შემობრუნდებოდა
მხარე; მაგრამ სრულიად მოულოდნელად შევარდა ბერესტოვში და უცებ აღმოჩნდა
მას პისტოლეტის სროლის ფარგლებში. არაფერი იყო გასაკეთებელი: მურომსკი, როგორც
განათლებული ევროპელი, მოწინააღმდეგესთან და თავაზიანად მიდიოდა
მიესალმა. ბერესტოვმა უპასუხა იმავე მონდომებით, რომლითაც ჯაჭვი
დათვი ქედს იხრის ბატონების წინაშე მისი ლიდერის ბრძანებით. ამ დროს კურდღელი
ტყიდან გადმოხტა და მინდორში გაიქცა.
ბერესტოვმა და აჟიოტაჟმა ყვიროდნენ ფილტვებში, გაუშვით ძაღლები და გაჰყვნენ
მთელი სისწრაფით დაძვრა. მურომსკის ცხენი, რომელიც არასოდეს ყოფილა სანადიროდ,
შეეშინდა და აიღო. მურომსკი, რომელმაც თავი შესანიშნავ მხედრად გამოაცხადა,
თავისუფლება მისცა მას და შინაგანად კმაყოფილი იყო იმ შანსით, რომელმაც იგი უსიამოვნოსგან იხსნა
თანამოსაუბრე. მაგრამ ცხენი, რომელიც მანამდე არ უნახავს, ​​ხევში გაბრუნდა, უცებ
გვერდით მივარდა და მურომსკი არ იჯდა. საკმაოდ ძლიერად ეცემა გაყინულზე
მიწაზე იწვა და ლანძღავდა თავის დაბუჟებულ კვერნას, რომელიც თითქოს გონს მოეგო,
მაშინვე გაჩერდა, როგორც კი იგრძნო თავი მხედრის გარეშე. ივანე
პეტროვიჩი მიიწია მისკენ და ჰკითხა, თავი ხომ არ დაიზარაო. ამასობაში
საქმრომ დამნაშავე ცხენი მოიყვანა, პირით ეჭირა. ის დაეხმარა მურომს
ავიდა უნაგირზე და ბერესტოვმა თავის ადგილზე მიიწვია. მურომსკიმ ვერ შეძლო
უარი თქვა, რადგან თავს ვალდებულად გრძნობდა და, შესაბამისად, ბერესტოვს
დიდებით დაბრუნდა სახლში, დაედევნა კურდღელს და ხელმძღვანელობდა მოწინააღმდეგეს
დაჭრილები და თითქმის სამხედრო ტყვეები.
საუზმის დროს მეზობლები საკმაოდ მეგობრულ საუბარში ჩაებნენ. ჰკითხა მირომმა
ბერესტოვს აქვს დროშკი, რადგან მან აღიარა, რომ ვერ შეძლო
სახლში გამგზავრება. ბერესტოვი ახლდა მას ვერანდამდე და
მურომსკი წავიდა მანამ, სანამ საპატიო სიტყვა აიღებდა მისგან მეორე დღეს.
(და ალექსეი ივანოვიჩთან ერთად) მეგობრულად სადილზე მისვლა პრილუჩინოში.
ამრიგად, უძველესი და ღრმად ფესვგადგმული მტრობა მზად ჩანდა
იყო შეჩერება მორცხვი მოკლე ფილა.
ლიზა გაიქცა გრიგორი ივანოვიჩთან შესახვედრად. "რას ნიშნავს ეს, მამა?"
თქვა მან გაკვირვებით; „რატომ ხარ კოჭლი, სად არის შენი ცხენი, ვისი
დროშკი?" - "ვერ გამოიცნობ, ჩემო ძვირფასო", უპასუხა გრიგორი ივანოვიჩმა და
თქვა ყველაფერი რაც მოხდა. ლიზა ყურებს არ უჯერებდა. გრიგორი ივანოვიჩი,
გონს რომ არ მოეშვა, გამოუცხადა, რომ ხვალ ორივენი მასთან ერთად ივახშმებდნენ.
ბერესტოვი. "Რაზე ლაპარაკობ!" თქვა მან და გაფითრდა. „ბერესტოვები, მამა და
შვილო! ხვალ ვსადილობთ! არა, მამა, როგორც შენ გინდა, მე არასოდეს
თავს გამოვიჩენ." - "რა გაგიჟდი?" შეეწინააღმდეგა მამა; "რამდენი ხანია ასე ხარ.
მორცხვი, ან გაქვთ მათ მიმართ მემკვიდრეობითი სიძულვილი, როგორც რომანტიკოსი
ჰეროინი? საკმარისია, ნუ ტყუილად...“ - „არა, მამა, არაფრისთვის ამქვეყნად, არა
რა საგანძური არ გამოვჩნდები ბერესტოვების წინაშე. ”- შეძრა გრიგორი ივანოვიჩმა.
მხრებზე და აღარ ეკამათებოდა, რადგან იცოდა, რომ არაფერი ეწინააღმდეგებოდა
არ მიიღებ და წავიდა დასასვენებლად მისი ღირშესანიშნაობების სასეირნოდან.
ლიზავეტა გრიგორიევნა თავის ოთახში ავიდა და ნასტიას დაურეკა. ორივე გრძელი
ვისაუბრეთ ხვალინდელ ვიზიტზე. რას იფიქრებს ალექსეი, თუ შეიტყობს
თავის კარგად აღზრდილ ახალგაზრდა ქალბატონს აკულინას? რა აზრი ექნება მასზე
ქცევა და წესები, მისი წინდახედულობის შესახებ? მეორე მხრივ, ლიზა ძალიან
მინდოდა მენახა, რა შთაბეჭდილებას მოახდენდა მასზე ასეთი შეხვედრა.
მოულოდნელი ... უცებ აზრმა გაუელვა. მან მაშინვე გადასცა ნასტიას; ორივე
მათ გაუხარდათ ეს, როგორც აღმოჩენა და გადაწყვიტეს მისი შესრულება უშეცდომოდ.
მეორე დღეს, საუზმისას, გრიგორი ივანოვიჩმა ჰკითხა ქალიშვილს ყველაფერი თუ არა
ის აპირებს ბერესტოვებისგან დამალვას. - მამა, - უპასუხა ლიზამ, - მივიღებ მათ.
თუ გსიამოვნებს, მხოლოდ შეთანხმებით: როგორც არ უნდა გამოვდგე მათ წინაშე, ეს
რაც არ უნდა გავაკეთო, არ მსაყვედურობ და ნიშანს არ მომცემ
გაოცება თუ უკმაყოფილება." - "ისევ რამდენიმე ხუმრობა!" თქვა
იცინის გრიგორი ივანოვიჩი. ”კარგი, კარგი, კარგი, გეთანხმები, გააკეთე რაც გინდა,
ჩემო შავთვალა მინქსი." ამ სიტყვით შუბლზე აკოცა და ლიზას
გაიქცა მოსამზადებლად.
ზუსტად ორ საათზე ექვსი ცხენით გამოყვანილი თვითნაკეთი ეტლი
მანქანით შევიდა ეზოში და შემოვიდა მჭიდროდ მწვანე ტურფის წრეში. ძველი
ბერესტოვი ვერანდაზე ავიდა მურომსკის ორი ფეხით მოსიარულეთა დახმარებით.
მიჰყვა მისი ვაჟი ცხენით და მასთან ერთად სასადილო ოთახში შევიდა, სადაც
სუფრა უკვე გაშლილი იყო. მურომსკიმ მეზობლებს რაც შეიძლება სიყვარულით მიიღო,
მიიწვია ისინი სადილის წინ ბაღისა და ბაღის გარშემო და მიჰყვა ბილიკებს,
საგულდაგულოდ გაწმენდილი და ქვიშით მოფენილი. მოხუცი ბერესტოვი შინაგანად ნანობდა
დაკარგა შრომა და დრო ასეთი უსარგებლო ახირებისთვის, მაგრამ დუმდა
თავაზიანობა. მის შვილს არც გონიერი მიწის მესაკუთრის უკმაყოფილება იზიარებდა და არც
ამაყი ანგლომანის აღტაცება; ის მოუთმენლად ელოდა ნახვას
ბატონის ქალიშვილი, რომლის შესახებაც ბევრი სმენოდა და თუმცა მისი გული, როგორც ჩვენ

1. ამ ნაწარმოების მთავარი გმირები ერთდროულად რამდენიმე პერსონაჟია. პირველ რიგში, ეს თავად ახალგაზრდა ქალბატონია ლიზაგლეხის ქალად ჩაცმა მეზობლის მემამულის ვაჟის გასაცნობად. გოგონა მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის იყო და, როგორც ყველა გოგონა, ცოტათი გაფუჭებული, მხიარული და უყვარდა ხუმრობების თამაში.
2. მეორე მთავარი გმირი მისი სიყვარულის ლტოლვის ობიექტია, ალექსეი, ახალგაზრდა, რომელმაც უნივერსიტეტი დაამთავრა და სამხედრო სამსახურში წასვლა უნდა. მისი მამა, წარმატებული ბიზნეს აღმასრულებელი, კონსერვატორი, ქონების მფლობელი, ივან პეტროვიჩ ბერესტოვი. ლიზას მამა, მურომსკი გრიგორი ივანოვიჩი, ინგლისელი და ინოვაციების მოყვარულია.

მტრები მეზობლები

ქვრივი ბერესტოვი ერთ მამულში ცხოვრობს. მას აქვს თავისი გეგმის მიხედვით აშენებული სახლი, ქარხანა და მიწები, რომლებსაც სტაბილური შემოსავალი მოაქვს. თავს ჭკვიან ადამიანად თვლის, ხშირად იღებს სტუმრებს, მაგრამ მეზობლებს შორის ამაყად არის ცნობილი. ერთადერთი ჯენტლმენი, რომელთანაც ის არ ეთანხმება, არის გრიგორი ივანოვიჩ მურომსკი, რომელიც დასახლდა სოფელში თავისი ქონების უმეტესი ნაწილის გაფლანგვის შემდეგ.

თავის მამულში მან ყველაფერი ინგლისურად მოაწყო. მისი ქალიშვილიც კი მან დაიქირავა მადამ ინგლისელი ქალი. მაგრამ შემოსავალი არ აქვს და ახალ ვალებშიც კი შედის. ეს ორი მეზობელი უკიდურესად უარყოფითად საუბრობს ერთმანეთზე, აკრიტიკებენ მოწინააღმდეგის ცხოვრების წესს.

ალექსის ჩამოსვლა

უნივერსიტეტში სწავლის შემდეგ, მისი ვაჟი ალექსეი სოფელში ჩავიდა ბერესტოვში. ის იყო მიმზიდველი, მოხდენილი ახალგაზრდა, რომელსაც არ სურდა მთელი დღე ქაღალდებს მიღმა ჯდომა. მისი გამოჩენა დიდი მოვლენა იყო ადგილობრივი მოწყენილი ახალგაზრდა ქალბატონების ცხოვრებაში.

ბევრი გოგონა უყურებდა მას, მაგრამ ის არავის მიმართ განსაკუთრებულ სიმპათიას არ ამჟღავნებდა. მისი ერთი შეხედვით სიბნელე, გამოგონილი უბედური სიყვარულის ამბავი, ახალგაზრდა ქალბატონებს დიდი შთაბეჭდილება მოახდინეს და თავი დაკარგეს.

ლიზას ინტერესი

თუ ყველამ უკვე ნახა ახალგაზრდა ოსტატი, მაშინ ლიზა, მურომსკის ქალიშვილი, გაგიჟდა ცნობისმოყვარეობით. მან გაიგო მის შესახებ ჭორები, მაგრამ ალექსის ნახვა შეუძლებელი იყო გოგონასთვის, რომლის მამასაც ძლიერი მტრობა ჰქონდა მამასთან. მაგრამ ნასტია, ლიზას პირადი მოახლე, მისი რწმუნებული და მეგობარი, წავიდა მეზობელ მამულში ადგილობრივ მზარეულთან სახელობის დღისთვის.

საღამოს მან ენთუზიაზმით უთხრა თავის ახალგაზრდა ქალბატონს ალექსეის შეხვედრის შთაბეჭდილება. მისი თქმით, ოსტატი იყო მხიარული, მაგრამ სპოილერი, რომელსაც უყვარდა გოგოების დევნა. ლიზას სურდა მისი ნახვა და მან გაარკვია, როგორ მოქცეულიყო ეს ისე, რომ არ ჩანდეს დამღლელი ან ქარიანი.

Პირველი შეხვედრა

იყიდა შესაფერისი მასალა, ლიზამ, ნასტიას დახმარებით, თავისთვის შეკერა გლეხის ტანსაცმელი და ფეხსაცმელიც კი გაისწორა. დილით ადრე, ტანსაცმლის გამოცვლის შემდეგ, მინდორზე გაიქცა მეზობელ მამულში. კორომში იგი შეეჯახა ახალგაზრდა ოსტატს, რომელიც სანადიროდ გამოვიდა.

იგი ვითომ აკულინა იყო, მჭედელი ვასილის ქალიშვილი. მისმა შეუპოვრობამ და სიმკაცრემ მოისყიდა ალექსეი, რომელიც მიჩვეული იყო სოფლის ქალებთან ცერემონიაზე არ დგომას. ლიზა კი გულმოდგინედ ასრულებდა წერა-კითხვის უცოდინარი გლეხის ქალის როლს, მაგრამ თავმოყვარეობით.

ოსტატს ისე მოეწონა, რომ მამამისის, ვასილის მონახულება მოინდომა. მხილების შეშინებულმა ლიზა-აკულინამ ხელახლა შეჰპირდა ოსტატს.

საიდუმლო თარიღები

მეორე დილით მათი ახალი შეხვედრა შედგა, თუმცა მანამდე ლიზას აწუხებდა ეჭვი ასეთი საქციელის სისწორეში და მორალურობაში. მაგრამ ალექსეი უკვე დაკავებული იყო მხოლოდ მშვენიერი აკულინას შესახებ ფიქრებით, სხვა გლეხ ქალებისგან განსხვავებით.

სინდისმა აწამა, უნდოდა შეჩერებულიყო მათი პაემანი, მაგრამ ოსტატმა მოახერხა მისი დათრგუნვა და დაჰპირდა, რომ სოფელში არასოდეს ეძებდა. ორი თვის ასეთი ფარული შეხვედრების შემდეგ ორივე უკვე სიგიჟემდე იყო შეყვარებული, მომავალზე ფიქრის გარეშე.

მხილების ზღვარზეა

ისე მოხდა, რომ სასეირნოდ შემთხვევით შეხვედრისას ბერესტოვი დაეხმარა უნაგირიდან მიწაზე დავარდნილ მურომსკის. მან მეზობელი დაპატიჟა სტუმრად, რასაც მოჰყვა საპასუხო ვიზიტი. როდესაც გაიგო, რომ ბერესტოვები მათთან ლანჩზე მოვიდოდნენ, ლიზამ გაარკვია, როგორ აეცილებინა თავი.

ჩაცმული, ყალბი კულულები ჩაიცვა, გათეთრდა და სახეზე ღრიალი, ბევრი სამკაული და აბსურდული ჩაცმულობა ჩაიცვა, თავხედურად და კოკეტურად ლაპარაკობდა. ხრიკმა წარმატებას მიაღწია და ალექსეიმ დატოვა მათი სახლი სრული დარწმუნებით, რომ მისი აკულინა ბევრად უკეთესი იყო, ვიდრე ეს არაბუნებრივი დენდი, ახალგაზრდა ქალბატონი ლიზა.

შეწყვეტა

ლიზა-აკულინამ ალექსეის სთხოვა, წერა-კითხვა ესწავლებინა. სავარაუდოდ, სწრაფად ისწავლა ანბანი, მან უკვე შეძლო მასთან მიმოწერა, ტოვებდა ჩანაწერებს მუხის ღრუში. და მათი მშობლები იმდენად ახლო მეგობრები გახდნენ, რომ ისინი შეთანხმდნენ შვილების დაქორწინებაზე, ამის საკუთარი მიზეზების გამო.

მას შემდეგ რაც შეიტყო მისი გარდაუვალი ქორწინების შესახებ და მამის განზრახვა ჩამოერთვას მას მემკვიდრეობა, თუ იგი გადაწყვეტს ამის წინააღმდეგობას, ალექსეი მიხვდა, თუ რამდენად უყვარს აკულინა, მან კი შეძლო მათხოვარი გამხდარიყო მისი გულისთვის და ეცხოვრა გლეხის შრომით. ის წავიდა მურომსკებთან, რათა მათ მსჯელობისკენ მოუწოდებდა.

მეპატრონე სახლში არ იყო, მაგრამ მისაღებში დაინახა თავისი აკულინა, რომელიც ფანჯარასთან იჯდა ახალგაზრდა ქალის კაბით. როდესაც მან ხელები აკოცა, მურომსკიმ დაინახა ისინი და მიხვდა, რომ საქმე მოგვარებული იყო.