თარგმნის უმარტივესი გზაა სესხება, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეავსოთ უფსკრული, როგორც წესი, მეტლინგვისტური ხასიათისაა (ახალი ტექნიკა, უცნობი ცნებები). სესხება კი არ იქნებოდა თარგმანის ისეთი მეთოდი, რომ ჩვენ დავინტერესდეთ, თუ მთარგმნელს ზოგჯერ ეს არ დასჭირდებოდა სტილისტური ეფექტის შესაქმნელად. მაგალითად, ეგრეთ წოდებული ადგილობრივი არომატის მოსატანად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ უცხო ტერმინები და ისაუბროთ რუსეთში "ვერსტებზე" და "პუდებზე", ამერიკაში "დოლარებზე" და "წვეულებებზე", "ტეკილაზე" და "ტორტილაზე". მექსიკაში და ა.შ.. ასევე არის ძველი ნასესხები, რომლებიც არსებითად ჩვენთვის ასეთი აღარ არის, რადგან ჩნდება ჩვენი ენის ლექსიკურ შემადგენლობაში და უკვე ნაცნობი გახდა: alcool, redingote, paquetbot, acajou და ა.შ.

მთარგმნელს უპირველეს ყოვლისა აინტერესებს ახალი ნასესხები და თუნდაც ინდივიდუალური ხასიათის სესხები. აღსანიშნავია, რომ ხშირად ნასესხები თარგმანით შემოდის ენაში, მათ შორის სემანტიკური ნასესხები, ან „მთარგმნელის ცრუ მეგობრები“, რაც განსაკუთრებით ფრთხილად უნდა იყოს. ლოკალური ფერის პრობლემა, რომელიც გადაჭრილია სესხების დახმარებით, გავლენას ახდენს, პირველ რიგში, სტილის სფეროზე და, შესაბამისად, თავად მესიჯზე.

თარგმანის მეორე გზა: მიკვლევა

ტრასირება განსაკუთრებული სახის სესხებაა: ამა თუ იმ სინტაგმას ვვსესხებთ უცხო ენიდან და სიტყვასიტყვით ვთარგმნით მის შემადგენელ ელემენტებს. ამრიგად, ჩვენ ვიღებთ ან გამონათქვამების მიკვლევას და ვიყენებთ სამიზნე ენის სინტაქსურ სტრუქტურებს, მასში ახალი გამომხატველი ელემენტების შეყვანას, ან სტრუქტურის ტრასირებას და ენაში ვნერგავთ ახალ კონსტრუქციებს, მაგალითად, სამეცნიერო ფანტასტიკას (ლიტ. ”მეცნიერება. მხატვრული ლიტერატურა").

როგორც ნასესხებებთან, არსებობს ძველი სტაბილური კალკები, რომელთა ხსენებაც მხოლოდ წარსულშია შესაძლებელი, რადგან მათ, ისევე როგორც სესხებს, შეუძლიათ სემანტიკური ევოლუცია განიცადონ და გახდნენ „ცრუ მეგობრები“. მთარგმნელისთვის უფრო საინტერესოა ახალი მიკვლევითი ფურცლები, რომელთა დახმარებით ის თავს არიდებს სესხის აღებას, ხარვეზების შევსებას. ასეთ შემთხვევებში, როგორც ჩანს, სჯობს მივმართოთ ბერძნულ-ლათინურ ფონდზე დაფუძნებული სიტყვის ფორმირებას ან გამოვიყენოთ ჰიპოსტასი (მეტყველების ერთი ნაწილიდან მეორეზე გადასვლის გზით).

თარგმანის მესამე გზა: პირდაპირი თარგმანი

პირდაპირი თარგმანი ანუ სიტყვასიტყვით თარგმანი ნიშნავს გადასვლას საწყისი ენიდან სამიზნე ენაზე, რაც იწვევს სწორი და იდიომატური ტექსტის შექმნას, ხოლო მთარგმნელი აკონტროლებს მხოლოდ ენის სავალდებულო ნორმების დაცვას. მაგალითი: მე დავტოვე სათვალე ქვემოთ მაგიდაზე - დავტოვე სათვალე ქვემოთ მაგიდაზე; Სად ხარ? - Სად ხარ?; ეს მატარებელი მიდის კავშირის სადგურზე ათზე - ეს მატარებელი ცენტრალურ სადგურზე ჩამოდის 10 საათზე. პრინციპში, პირდაპირი თარგმანი არის პრობლემის ერთადერთი შექცევადი და სრული გადაწყვეტა. ამის მრავალი მაგალითი არსებობს თარგმანებში, რომლებიც შესრულებულია იმავე ოჯახის ენებიდან (ფრანგულ-იტალიური), განსაკუთრებით კი იმავე კულტურულ ორბიტაზე მიკუთვნებულ ენებს შორის.

თუ არის გერმანულიდან ინგლისურ ენაზე პირდაპირი თარგმნის შემთხვევები, ეს იმიტომ ხდება, რომ არსებობს მეტალინგვისტური ცნებები, რომლებიც ასევე ასახავს თანაარსებობის ფაქტებს, ბილინგვიზმის პერიოდებს და ცნობიერ თუ არაცნობიერ მიბაძვას, რაც ასოცირდება პოლიტიკურ ან ინტელექტუალურ პრესტიჟთან. ეს ასევე შეიძლება აიხსნას აზრების და ზოგჯერ სტრუქტურების თავისებური კონვერგენციით, რაც შეიძლება შეინიშნოს ევროპის ენებს შორის.

საერთაშორისო ურთიერთობების გლობალიზაციის კონტექსტში, როდესაც რუსული კომპანიები ბიზნესს აწარმოებენ ერთდროულად მსოფლიოს რამდენიმე რეგიონში, მზარდი საჭიროება ჩნდება. ასეთი თარგმნისთვის ორი ძირითადი ტექნოლოგია არსებობს.

1. თარგმნა ხდება რუსულის საშუალებით. მაგალითად, თუ ამის გაკეთება გჭირდებათ თარგმანი გერმანულიდან ინგლისურად, შემდეგ ტექსტი ჯერ გერმანულიდან რუსულად ითარგმნება, შემდეგ კი რუსულიდან ინგლისურად. ასეთი თარგმანის მთავარი მინუსი არის სემანტიკური ჩრდილების დაკარგვის გაორმაგებული რისკი. ჩვენს მუშაობაში, ჩვენ ვცდილობთ მაქსიმალურად გამოვრიცხოთ ეს ვარიანტი და გამოვიყენოთ მხოლოდ გადაუდებელი შემთხვევების შემთხვევაში (მაგალითად, თუ საჭიროა ნოტარიუსის მიერ შუალედური რუსული თარგმანის დამოწმება). თარგმანის ღირებულება ამ შემთხვევაში შედგება პირველი უცხო ენიდან რუსულზე და რუსულიდან მეორე უცხო ენაზე თარგმნის ღირებულებაზე.
თუ შესაძლებელია, ჩვენ ყოველთვის ვავალებთ თარგმნა ერთი უცხო ენიდან მეორეზემთარგმნელი, რომელიც ფლობს ორივე უცხო ენას. იდეალურია ამ შემთხვევაში ვარიანტი, როდესაც ერთ-ერთი უცხო ენა ასევე მშობლიურია მთარგმნელისთვის.

2. თარგმნა ხორციელდება პირდაპირ ერთი უცხო ენიდან მეორეზე. უმეტეს შემთხვევაში, ამ სამუშაოს ახორციელებენ სხვა ქვეყნებში მცხოვრები მშობლიური მთარგმნელები. ზუსტი ღირებულება თარგმნა ერთი უცხო ენიდან მეორეზემშობლიური ენა უნდა შეამოწმოს ჩვენს მენეჯერთან თითოეულ ცალკეულ შემთხვევაში. თარგმანის ღირებულება მეორე ვარიანტის მიხედვით დამოკიდებულია იმ ენების წყვილის იშვიათობაზე, რომელშიც საჭიროა თარგმანი, ასევე თარგმანის ტარიფებზე იმ ქვეყანაში, სადაც მშობლიური მთარგმნელი ცხოვრობს.

აქ არის მხოლოდ რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული კომბინაცია ერთი უცხო ენიდან მეორეზე თარგმნისას:

თარგმანი უცხო ენიდან ინგლისურად, ინგლისურიდან უცხოურზე:

თარგმანი გერმანულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან გერმანულად;
თარგმანი ფრანგულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ფრანგულად;
თარგმანი ესპანურიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ესპანურად;
თარგმანი იტალიურიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან იტალიურად;
თარგმანი ჩინურიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ჩინურად;
თარგმანი რუმინულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან რუმინულად;
თარგმანი უკრაინულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან უკრაინულად;
თარგმანი აზერბაიჯანულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან აზერბაიჯანულად;
თარგმანი არაბულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან არაბულზე;
თარგმანი ბელორუსულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ბელორუსულად;
თარგმანი ბულგარულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ბულგარულად;
თარგმანი დანიურიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან დანიურად;
თარგმანი ებრაულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ებრაულზე;
თარგმანი ყაზახურიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ყაზახურზე;
თარგმანი ლატვიურიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ლატვიურზე;
თარგმანი ლიტვურიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ლიტვურ ენაზე;
თარგმანი ესტონურიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ლიტვურ ენაზე;
თარგმანი ჩეხურიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ჩეხურზე;
თარგმანი ქართულიდან ინგლისურად, თარგმანი ინგლისურიდან ქართულად.
თარგმანი რუსულიდან ინგლისურად, .

თარგმანი უცხო ენიდან (გარდა ინგლისურისა) ევროპულ ენებზე:

თარგმანი ფრანგულიდან გერმანულად, თარგმანი გერმანულიდან ფრანგულად;
თარგმანი ფრანგულიდან ესპანურად, თარგმანი ესპანურიდან ფრანგულად;
თარგმანი ფრანგულიდან იტალიურად, თარგმანი იტალიურიდან ფრანგულად;
თარგმანი გერმანულიდან ესპანურად, თარგმანი ესპანურიდან გერმანულად;
თარგმანი გერმანულიდან იტალიურად, თარგმანი იტალიურიდან გერმანულად;
თარგმანი ესპანურიდან იტალიურად, თარგმანი იტალიურიდან ესპანურად.

თარგმანი უცხო ენიდან (გარდა ინგლისურისა) დსთ-ს ქვეყნებისა და მეზობელი ქვეყნების ენებზე:

თარგმანი პოლონურიდან უკრაინულზე, თარგმანი უკრაინულიდან პოლონურად;
თარგმანი პოლონურიდან რუმინულად, თარგმანი რუმინულიდან პოლონურად;
თარგმანი პოლონურიდან ბელორუსულად, თარგმანი ბელორუსულიდან პოლონურად;
თარგმანი ფრანგულიდან ბელორუსულად, თარგმანი ბელორუსულიდან ფრანგულად;
თარგმანი ბულგარულიდან იტალიურად, თარგმანი იტალიურიდან ბულგარულად;
თარგმანი ბულგარულიდან რუმინულად, თარგმანი რუმინულიდან ბულგარულად;
თარგმანი ბულგარულიდან პორტუგალიურად, თარგმანი პორტუგალიურიდან ბულგარულად;
თარგმანი ებრაულიდან უკრაინულად, თარგმანი უკრაინულიდან ებრაულად;
თარგმანი თურქულიდან აზერბაიჯანულად, თარგმანი აზერბაიჯანულიდან თურქულად;
თარგმანი უკრაინულიდან ფრანგულად, თარგმანი ფრანგულიდან უკრაინულად;
თარგმანი უკრაინულიდან გერმანულად, თარგმანი გერმანულიდან უკრაინულად;
თარგმანი უკრაინულიდან ესპანურად, თარგმანი ესპანურიდან უკრაინულად;
თარგმანი უკრაინულიდან იტალიურად, თარგმანი იტალიურიდან უკრაინულად.

თარგმანი უცხო ენიდან (გარდა ინგლისურისა) აზიურ ენებზე:

თარგმანი ჩინურიდან გერმანულად, თარგმანი გერმანულიდან ჩინურად;
თარგმანი ჩინურიდან ფრანგულად, თარგმანი ფრანგულიდან ჩინურად;
თარგმანი ჩინურიდან ესპანურად, თარგმანი ესპანურიდან ჩინურად;
თარგმანი ჩინურიდან იტალიურად, თარგმანი იტალიურიდან ჩინურად;
თარგმანი მონღოლურიდან ფრანგულად, თარგმანი ფრანგულიდან მონღოლურად;
თარგმანი არაბულიდან თურქულზე, თარგმანი თურქულიდან აზერბაიჯანულზე;
თარგმანი იაპონურიდან გერმანულად, თარგმანი გერმანულიდან იაპონურად;
თარგმანი იაპონურიდან ფრანგულად, თარგმანი ფრანგულიდან იაპონურად;
თარგმანი იაპონურიდან ესპანურად, ესპანურიდან იაპონურად თარგმანი;
თარგმანი იაპონურიდან იტალიურად, თარგმანი იტალიურიდან იაპონურად.

დღეს ინტერნეტი გთავაზობთ სხვადასხვა მიმართულებით ფულის შოვნის მრავალფეროვან გზას. ეს საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ სამუშაო მსოფლიო ქსელის ნებისმიერი მსურველი მომხმარებლისთვის. მაგრამ როგორც პრაქტიკა გვიჩვენებს, მხოლოდ თავიანთი სფეროს პროფესიონალები აღწევენ მართლაც შესანიშნავ ფინანსურ შედეგებს, ზრდას და სტაბილურობას. მაგალითად, პროგრამისტები, დიზაინერები, მთარგმნელები.

თუ თქვენ საუბრობთ უცხო ენაზე თავდაჯერებულ დონეზე, მაშინ უპრობლემოდ შეგიძლიათ მიიღოთ შემოსავალი ქსელში ტექსტების ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნით. ახლა ეს სფერო დიდი მოთხოვნაა და სჭირდება კარგი სპეციალისტები რამდენიმე მიზეზის გამო:

• საიტის და ბლოგის მფლობელები ხშირად იღებენ მასალას თავიანთი რესურსებისთვის უცხოური საიტებიდან. მაგრამ შესაფერისი სტატიის გამოსაქვეყნებლად საჭიროა თარჯიმანი, რომელიც ხარისხობრივად წარმოაჩენს მას რუსულად გარკვეული საფასურით;
• ბევრ კომპანიას პერიოდულად ესაჭიროება თარჯიმნების მომსახურება, მაგრამ მათთვის აზრი არ აქვს თანამშრომლის მუდმივად შენარჩუნებას. ამიტომაც მიმართავენ გარკვეული რაოდენობის ერთჯერად სამუშაოს;
• ბიზნესმენების დიდი ნაწილი ახორციელებს ბიზნესს ინტერნეტით და როცა უცხოელ კლიენტებს ან დოკუმენტებს ხვდებიან, იძულებულნი არიან თარჯიმნები აიყვანონ.

აღსანიშნავია, რომ დღეს ყველაზე მოთხოვნადია ფულის ტექსტების თარგმნა ინგლისურიდან რუსულად. ეს ენა ყველაზე გავრცელებულია მსოფლიოში, მასზე საუბრობენ თითქმის ყველა განვითარებულ ქვეყანაში. შესაბამისად, ინგლისური ენის ცოდნით გაცილებით მეტი შეკვეთის მიღებას შეძლებთ.

კარგი, დროა გითხრათ როგორ და სად გამოიმუშაოთ ფული ტექსტების თარგმნით, რა ძლიერი და სუსტი მხარეები აქვს საქმიანობის ამ სფეროს, რომელ საიტებზე განახორციელოთ ეს სამუშაო და რამდენის შოვნა შეგიძლიათ ამით.

სახლში ფულისთვის ტექსტების თარგმნის უპირატესობები და უარყოფითი მხარეები

ერთი შეხედვით შეიძლება ჩანდეს, რომ ინტერნეტში ფულზე ტექსტების თარგმნა იდეალური სამუშაოა ამ დარგის სპეციალისტებისთვის. თუმცა, როგორც ნებისმიერ სხვა ნაწარმოებში, აქაც არის ხარვეზები, რომლებიც აუცილებლად უნდა გაითვალისწინოთ.

თარგმანებზე ფულის გამომუშავების უდაო უპირატესობები:

• შეძლებთ საკუთარ თავზე იმუშაოთ და მოიპოვოთ სრული ფინანსური დამოუკიდებლობა;
• სახლიდან მუშაობით, თქვენ თავად წყვეტთ დასაქმების განრიგს;
• გეძლევათ საშუალება დამოუკიდებლად გადაწყვიტოთ რომელ შეკვეთებსა და თემებზე იმუშაოთ და რომელზე არ მიიღოთ;
• მუშაობის პროცესში გაიუმჯობესებთ ცოდნას, მიიღებთ ძვირფას გამოცდილებას. ეს საშუალებას მოგცემთ გაზარდოთ თქვენი მომსახურების ღირებულება დროთა განმავლობაში და შეასრულოთ შეკვეთები უფრო სწრაფად;
• ახალ თემებთან მუშაობისას, ბევრ ახალს შეისწავლით და გააფართოვებთ ცოდნის ჰორიზონტს.

ფულზე ტექსტების თარგმნის უარყოფითი მხარეები მოიცავს:

• შეკვეთები დამოუკიდებლად უნდა მოიძიოთ (განსაკუთრებით მოგზაურობის დასაწყისში), რის გამოც მოგებას არ შეიძლება ეწოდოს სტაბილური;
• რაც არ უნდა ითქვას, ახლა ქსელში არის უამრავი გამოცდილი მთარგმნელი, მათი საქმის ნამდვილად ოსტატები, რაც ქმნის მაღალ კონკურენციას ამ სფეროში;
• თუ თქვენ თარგმნით ტექსტებს გასაყიდად და არ ასრულებთ შეკვეთებს, მათ შეუძლიათ დიდი ხნის განმავლობაში ეძებონ მყიდველი (განსაკუთრებით თუ თემა არ არის დიდი მოთხოვნა);
• საკმაოდ იშვიათია, მაგრამ მაინც რეალურია, წააწყდე თაღლითს, რომელიც შეიძლება არ გადაიხადოს შენს მიერ შესრულებული სამუშაოსთვის.

იმისათვის, რომ არ გახდეთ თაღლითობის მსხვერპლი, მოერიდეთ სერვისებს, რომლებიც წინასწარ უნდა გადაიხადოთ შეკვეთების მისაღებად ან რეგისტრაციისთვის. იდეალურ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გადაიხადოთ წინასწარ, მაგრამ მხოლოდ მაღალი რეიტინგის და რეპუტაციის მქონე თარჯიმნებს შეუძლიათ ამის საშუალება. ასევე უფრთხილდით კლიენტებს უარყოფითი მიმოხილვით - სავარაუდოდ, რთული იქნება მათთან ბიზნესის კეთება.

შესაძლებელია თუ არა თარგმანებზე ფულის გამომუშავება უცხო ენის ცოდნის გარეშე?

ბევრი დამწყები სვამს საკუთარ თავს კითხვას - შესაძლებელია თუ არა ფულის გამომუშავება ტექსტების თარგმნით, თუ არ არის უცხო ენების ღრმა ცოდნა? ამავდროულად გამოიყენეთ სპეციალური პროგრამები და სერვისები სტატიების ავტომატური თარგმნისთვის.

ლოგიკურად ვიფიქროთ. თუ პროგრამებმა ნამდვილად გააკეთეს ტექსტის მაღალი ხარისხის თარგმანი, მაშინ ფრილანსერების მომსახურება არც ისე მოთხოვნადი იქნებოდა. რატომ იხდის კლიენტი ფულს სამუშაოსთვის, რომლის გაკეთებაც თავად შეუძლია რამდენიმე დაწკაპუნებით? ასეთ სერვისებს შეუძლიათ მხოლოდ ასისტენტის როლი შეასრულონ, რომელიც საჭირო დროს შეგახსენებთ დავიწყებულ სიტყვას.

უფრო მეტიც, ერთ უცხო სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს ერთდროულად რამდენიმე თარგმანი. თქვენ მუდმივად არასწორად გაიგებთ წინადადებების მნიშვნელობას და ბევრ შეცდომას დაუშვებთ. არ უნდა დაკარგოთ დრო და მომხმარებლები, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თქვენ შეძლებთ ფულის მიღებას ასეთი სამუშაოსთვის.

როგორ და სად შეგიძლიათ ფულის გამომუშავება ინტერნეტში ტექსტების თარგმნით

ფულის გამომუშავება შეგიძლიათ ტექსტების რუსულად და პირიქით თარგმნით რამდენიმე გზით, სხვადასხვა ინტერნეტ რესურსებზე. მაგრამ მანამდე თქვენ უნდა შეასრულოთ მთელი რიგი მოსამზადებელი საფეხურები, რომლებსაც ქვემოთ განვიხილავ.

1. აირჩიეთ ფორმატი

უპირველეს ყოვლისა, თქვენ თავად უნდა გადაწყვიტოთ, მუშაობის რომელი ფორმატი და საგანი გიხდებათ ყველაზე მეტად. Ეს შეიძლება იყოს:

• სხვადასხვა სტილის სტატიები - მხატვრული, სამეცნიერო, სპეციალიზებული, ჟურნალისტური და ა.შ.;
• ვებსაიტების თარგმანები;
• დოკუმენტებთან მუშაობა;
• სერიალების, ფილმების, მულტფილმების თარგმნა (ხმოვანი მსახიობობა).

2. შექმენით რეზიუმე და პორტფელი

აუცილებლად იმუშავეთ თქვენს რეზიუმეზე – შეიტანეთ მოკლე ინფორმაცია თქვენს შესახებ, უნარ-ჩვევებზე, განათლებაზე, სამუშაო გამოცდილებაზე, პოზიტიურ თვისებებზე. თუ ადრე გიმუშავიათ კლიენტებთან, დაამატეთ თქვენი სამუშაო თქვენს პორტფოლიოში, რათა მომავალმა დამსაქმებლებმა შეაფასონ თქვენი შესაძლებლობები. ეს ორი ფაქტორი თქვენს ხელშია ტექსტის თარგმნისთვის კანდიდატის არჩევისას.

3. მოძებნეთ მომხმარებლები

ინტერნეტში არის უამრავი საიტი ტექსტების თარგმნაზე ფულის გამომუშავებისთვის (მათზე ქვემოთ ვისაუბრებთ). თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ მათზე, დაამატოთ მზა რეზიუმე და პორტფელი.

4. შეასრულეთ სატესტო დავალება

როდესაც დამსაქმებელს იპოვით, მან შეიძლება მოგთხოვოთ მცირე ტესტის შეკვეთის შესრულება. მოექეცით მას სრული პასუხისმგებლობით, რადგან თუ მომხმარებელს მოეწონება თქვენი სამუშაო, მას დიდი ალბათობით მოუნდება თქვენთან მუდმივად მუშაობა.

როგორც ზემოთ აღინიშნა, შეკვეთების ძებნა ხორციელდება სპეციალურ საიტებზე ტექსტების თარგმნაზე ფულის გამომუშავებისთვის. პირობითად, ისინი შეიძლება დაიყოს რამდენიმე კატეგორიად:

გარდა ამისა, შეგიძლიათ მიიღოთ დამატებითი ფული ინგლისური ტექსტის რუსულად თარგმნით რამდენიმე სხვა გზით. შექმენით თქვენი საკუთარი თემატური საიტი და შეავსეთ იგი თარგმნილი სტატიებით. როდესაც დაინტერესებული მომხმარებლები იწყებენ საიტზე მოსვლას, შეგიძლიათ დაიწყოთ მისი მონეტიზაცია რეკლამის განთავსებით და ა.შ.

თუ თქვენ მუშაობთ სტატიების გაცვლაზე და ვერ პოულობთ შესაბამის შეკვეთებს, გამოიყენეთ შიდა მაღაზია. შეგიძლიათ თარგმნოთ სტატიები მიმდინარე თემებზე და განათავსოთ ისინი უფასოდ გასაყიდად.

საუკეთესო და აპრობირებული საიტები ტექსტების თარგმნით ფულის გამომუშავებისთვის

სამუშაოსთვის შესაფერისი პროექტების პოვნა რომ გაგიადვილოთ, მე შევარჩიე თქვენთვის საუკეთესო საიტები ზემოაღნიშნული კატეგორიების ტექსტების თარგმნით ფულის გამომუშავებისთვის.

სტატიების გაცვლა

3. მთარგმნელობითი სააგენტოები - სპეციალიზებული სერვისები მთარგმნელების მოსაძებნად, რომელთა შორის შეიძლება აღინიშნოს და.

რამდენის შოვნა შეგიძლიათ ტექსტების თარგმნით

როგორც წესი, ტექსტების ონლაინ თარგმანზე ფულის გამომუშავების სფეროში გადახდა ხდება ყოველი 1000 სიმბოლოზე სივრცეების გარეშე. საშუალოდ, უმარტივესი სტატიებისთვის, ფრილანსერები იხდიან 50-დან 100 რუბლამდე 1000 sbp-ზე, უფრო რთული და უაღრესად სპეციალიზებული სტატიებისთვის - 500 რუბლამდე. შესაბამისად, რაც უფრო დიდი და რთულია შეკვეთა, მით მეტ ფულს გამოიმუშავებთ მისგან.

მაგრამ ასევე არსებობს მრავალი სხვა ფაქტორი, რომელიც გავლენას ახდენს მომსახურების ღირებულებაზე:

• მუშაობის სიჩქარე– გადაუდებელი შეკვეთებისთვის, რომლებიც უნდა დასრულდეს რამდენიმე საათში, შეგიძლიათ მოითხოვოთ გაზრდილი გადახდა;
• თავისუფალი გამოცდილება– დიდ როლს თამაშობს თქვენი რეიტინგი, დადებითი მიმოხილვების რაოდენობა, ნამუშევრების არსებობა პორტფოლიოში;
• უმაღლესი განათლების ან კურსის დასრულების დოკუმენტები- ეს თქვენს განათლებასა და პროფესიონალიზმზე მეტყველებს;
• ტექსტის თარგმნა ფულისთვის იშვიათი ენებიდანროგორიცაა კორეული, შვედური, დანიური და ა.შ.
• სამეცნიერო და ტექნიკური სტატიების თარგმნასპეციფიკური ტერმინოლოგიით, ჩვეულებრივ ლიტერატურულ ტექსტზე მრავალჯერ მაღალი ფასიანია.

რას მივიღებთ შედეგად? თუ ყოველდღიურად მუშაობთ 10000 სიმბოლო ჩვეულებრივი ტექსტიდან 100 რუბლზე, მაშინ თქვენი შემოსავალი იქნება 1000 რუბლიდან (~ 22 ათასი თვეში). ეს საკმაოდ კარგი თანხაა რუსეთისა და უკრაინის მრავალი რეგიონისთვის და რაც მთავარია, ეს შორს არის ლიმიტისაგან.

შეჯამებით, მინდა აღვნიშნო, რომ ტექსტების თარგმნა შეიძლება გახდეს არა მხოლოდ შესანიშნავი ნახევარ განაკვეთზე სამუშაო, არამედ შემოსავლის სრულფასოვანი წყარო. თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ განვითარდეთ ამ სფეროში და სათანადო ძალისხმევით მიაღწიოთ მართლაც მაღალ ფინანსურ შედეგებს. ყველაფერი თქვენს ხელშია!

სამედიცინო ტექსტების თარგმნა ან სამედიცინო თარგმანი არის თარგმანი ერთი ენიდან მეორეზე სპეციალიზებული სამედიცინო პუბლიკაციებისა და კერძო ხასიათის ტექსტებისა, რომელთა შინაარსი პირდაპირ კავშირშია ადამიანის ჯანმრთელობასთან. სპეციალური ... ვიკიპედია

თარგმანი- 1. ლიტერატურული თარგმანის თეორია. ლიტერატურული (ან მხატვრული) თარგმანი არის პრობლემა, რომელიც სცილდება წმინდა ლიტერატურული და ლინგვისტური ტექნიკის საზღვრებს, რადგან თითოეული თარგმანი, ამა თუ იმ ხარისხით, იდეოლოგიური განვითარებაა... ... ლიტერატურული ენციკლოპედია

ᲔᲜᲐ- ნიშნის სისტემა, რომელიც გამოიყენება კომუნიკაციისა და შემეცნების მიზნებისთვის. Ya-ს სისტემური ბუნება გამოიხატება თითოეულ Ya-ში, ლექსიკონის გარდა, ასევე და n ტაქსით და სემანტიკით. სინტაქსი განსაზღვრავს Y. გამონათქვამების ფორმირების წესებს და მათ გარდაქმნას, ... ... ფილოსოფიური ენციკლოპედია

თარგმანი- თარგმანი, მ 1. უფრო ხშირად ერთეულები. მოქმედება ზმნაზე. თარგმნა-თარგმნა (1). მენეჯერის გადაყვანა სხვა თანამდებობაზე. გადაყვანა უფროს ჯგუფში. საათის ხელის საათზე თარგმნა. კოლმეურნეობის რელსებზე წვრილგლეხური მეურნეობის სსრკ-ში გადაცემა. თარგმნა ... ... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ენა და ენები- (ენობრივი გაგებით) ადამიანის მეტყველების მნიშვნელობით. ეს სახელი რუსულად იხმარება ფიგურალურად, მეტაფორულად და გამოთქმის მთავარი, თვალსაჩინო ორგანო, ენა, აღებულია პროცესის მნიშვნელობით, აქტივობისა და მთლიანობის მნიშვნელობით ... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი F.A. ბროკჰაუსი და ი.ა. ეფრონი

თარგმანი- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ თარგმანი (მნიშვნელობები). ამ სტატიას აქვს წყაროების სია ან მის გარეთ ... ვიკიპედიაში

თარგმანი- 1. სიტყვა თარგმანი, როგორც ადამიანის რთული სამეტყველო და ენობრივი აქტივობის ერთ-ერთი სახეობა, ჩვეულებრივ ნიშნავს ან თავად თარგმნის პროცესს, ან მთარგმნელის საქმიანობის შედეგს, ზეპირ ან წერილობით ტექსტს, განცხადებას. თარგმანის პროცესიდან მოყოლებული... ... განმარტებითი თარგმანის ლექსიკონი

თარგმანი- ნ., მ., გამოყენება. ხშირად მორფოლოგია: (არა) რა? თარგმანი რისთვის? თარგმანი, (იხილეთ) რა? რისი თარგმანი? თარგმანი რაზე? თარგმანის შესახებ; pl. რა? თარგმანები, (არა) რა? თარგმანი რისთვის? თარგმანები, (იხილეთ) რა? რისი თარგმანები? თარგმანები, რაზე? თარგმანების შესახებ... დიმიტრიევის ლექსიკონი

თარგმანი- TRANSLATION1, a, m წერილობითი ტექსტი (ან ზეპირი მეტყველება) თარგმნილი ერთი ენიდან მეორეზე. მამამ ჰკითხა, ჰქონდა თუ არა თარგმანი კორნელიუს ნეპოსიდან გერმანულად (გონჩ.). TRANSFER2, a, m საკრედიტო ინსტიტუტების მეშვეობით გაგზავნილი ფული და ... ... რუსული არსებითი სახელების განმარტებითი ლექსიკონი

თარგმანი- თარგმნა არის აქტივობის პროცესი და შედეგი, რომელიც შედგება ერთი ენისა და კულტურის ტექსტის სხვა ენასა და კულტურაში რეპროდუცირებაში. რუსული კონცეპტუალური ენის ლექსიკონი, მთარგმნელობითი მუშაობის პროცესისა და შედეგის დაფიქსირება, ... ... ეპისტემოლოგიისა და მეცნიერების ფილოსოფიის ენციკლოპედია

ახალი სამყაროს თარგმანი- New World Translation of the Holy Scriptures New World Translation of the Holy Scriptures წიგნის წინა ყდა

წიგნები

• , XX-XXI საუკუნეების რჩეული ლირიკის ანთოლოგიური კრებული, შედგენილი და ინგლისურად თარგმნილი გალინა რუდის მიერ. როგორც მსოფლიო ლიტერატურის ისტორია მოწმობს, პოეტური ანთოლოგიის შედგენა ... გამომცემელი: Lukomorie, მწარმოებელი: Lukomorie, შეიძინეთ 1576 UAH (მხოლოდ უკრაინაში)
• ჩვენ ვიყავით არგონავტები / ჩვენ ვიყავით არგონავტები, XX-XXI საუკუნეების შერჩეული ლექსების ანთოლოგიური კრებული, შედგენილი და ინგლისურად თარგმნილი გალინა რუდის მიერ. როგორც მსოფლიო ლიტერატურის ისტორია მოწმობს, პოეტური ანთოლოგიის შედგენა ... გამომცემელი:

შესაძლებელია თუ არა თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე? რით განსხვავდება თარგმანი სხვა ენაზე მნიშვნელობის ინტერპრეტაციისგან? როგორ განმარტავს სხვადასხვა თეორიები თარგმანს? მხოლოდ შინაარსი გვაინტერესებს თარგმანში, ან ვინ არიან Jabberwock და Bandersnatch? განსხვავდება ინგლისური "ნაბიჭვარი" რუსულისგან?
დავიწყოთ რამდენიმე მაგალითით.
პირველი მაგალითი არის ინგლისური ტექსტის მანქანური თარგმანი: I ჯგუფის ზედაპირულად აქტიური ნივთიერებები გამოვლინდა, როგორც ყველაზე პერსპექტიული ნავთობის მესამეული აღდგენისთვის, რადგან მათი დაძაბულობის დიაპაზონი ყველაზე მეტად ემთხვევა ნედლი ზეთების ალკანის ნახშირბადის გაზომილ ეკვივალენტურ რაოდენობას.
1 ჯგუფის ზედაპირულად აქტიური ნივთიერებები გამოვლინდა, როგორც ყველაზე პერსპექტიული მესამეული ნავთობის (ნავთობი) აღდგენისთვის, რადგან მათი დაძაბულობის სერია (დიაპაზონი) ყველაზე მეტად ემთხვევა გაზომილი ნედლი ნავთობის (ნავთობი) ეკვივალენტის ალანის ნახშირბადის რაოდენობას.
მეორე მაგალითი აღებულია ბრწყინვალე სატირის ი.პოლიაკოვის წიგნიდან:
„... ინტერხაზური თარგმანის მიხედვით, თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ძველი აზოტური ენიდან, რომელიც, მოგეხსენებათ, სრულიად დაკარგულია. ეს კეთდება ელემენტარულად. ინტერხაზურ ტექსტში ნათქვამია: ჩემი საყვარელი ლოყა ბროწეულივითაა, სახე. სავსე მთვარეს ჰგავს, სხეული აბრეშუმის გრაგნილებს ჰგავს, სიტყვები გაფანტულ მარგალიტს ჰგავს
თარგმანი შესრულებულია მანქანური თარგმანის სისტემით "SIMPAR" (იხ. ხელოვნური ინტელექტი: სახელმძღვანელო. - წიგნი 1 - M., 1990).
44

პოეტ-მთარგმნელის ამოცანაა დაიცვას, რა თქმა უნდა, არა ასო, არამედ ორიგინალის სული:
ჩვენ ზუჰრა მთვარის სახით
ღამე დაიფარება დვრილით...“1
ასე ვთარგმნით, მანევრირებას შორის მოუხერხებელი სიტყვასიტყვით Scylla და თავისუფალი ინტერპრეტაციის Charybdis. მაგრამ როგორ უნდა ითარგმნოს?
ითვლება, რომ თარგმანი უნდა მოხდეს ისე, რომ თარგმანში გადმოსცეს ორიგინალის შინაარსის მთლიანობა, მათ შორის ყველაზე დახვეწილი ჩრდილები. ეს მოთხოვნა მაგონებს ნ.ოსტროვსკის ცნობილ მოწოდებას „... იცხოვრო... აუცილებელია, რომ არ იყოს მტანჯველად მტკივნეული და ა.შ.“. თარგმანში შინაარსის მთლიანობის გადმოცემის მოთხოვნა ისეთივე კატეგორიულია, როგორც ეს მოწოდება და ისეთივე იშვიათად სრულდება.
ამ თავში ჩვენ დავუბრუნდებით საკითხს, რამდენად შესაძლებელია სრული თარგმნა და ახლა შევეცდებით გაერკვნენ, თუ როგორ მიმდინარეობს ზოგადად ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნის პროცესი.
პრინციპში, იმ პრაქტიკული მიზნებისთვის, რომლებსაც ჩვენ ამ წიგნში ვატარებთ, თარგმანის თეორიების მთელი მრავალფეროვნება2 შეიძლება დაიკლოთ ორ მთავარ მიდგომად, ტრანსფორმაციულ და დენოტატიურ მიდგომამდე. ეს მაინც გაგვიადვილებს ამოცანას.
ტრანსფორმაციული მიდგომა თარგმანს განიხილავს, როგორც ერთი ენის საგნებისა და სტრუქტურების გარდაქმნას მეორის ობიექტებად და სტრუქტურებად გარკვეული წესების მიხედვით.
ტრანსფორმაციის დროს გარდაიქმნება სხვადასხვა ენის დონის საგნები და სტრუქტურები - მორფოლოგიური, ლექსიკური, სინტაქსური.
ასე რომ, ლექსიკურ დონეზე ჩვენ ვაქცევთ საწყისი ენის სიტყვებს და ფრაზებს სამიზნე ენის სიტყვებად და ფრაზებად. ანუ, მარტივად რომ ვთქვათ, ჩვენ ვანაცვლებთ ერთმანეთს გარკვეული წესების ან, უფრო სწორად, სიების მიხედვით
1 პოლიაკოვი იუ.მ. ბავშვი რძეში - მ., 1997 წ.
იხილეთ, მაგალითად, Komissarov V.N. თარგმანის ლინგვისტიკა.- მ., 1981; რეცკერი ია.ი. თარგმანის თეორია და მთარგმნელობითი პრაქტიკა.-მ., 1974; თარგმანის თეორიის კითხვები უცხო ენათმეცნიერებაში.- მ., 1978 წ.
45

მიმოწერები, რომელთა უფრო მცირე ნაწილი ინახება ჩვენს მეხსიერებაში, ხოლო დიდი ნაწილი ორენოვან ლექსიკონებსა და გრამატიკებში.
ამასთან, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ფრაზების შემადგენლობაში შემავალი სიტყვები შეიძლება სხვაგვარად გარდაიქმნას, ვიდრე ცალკე აღებული. ფრაზა უკვე მცირე კონტექსტია და კონტექსტი, როგორც გახსოვთ, ცვლის სიტყვების მნიშვნელობას და გავლენას ახდენს სხვა ენაში ეკვივალენტის არჩევაზე.
ამრიგად, გარდაქმნებს (და არა მხოლოდ ლექსიკურ დონეზე) ვაწარმოებთ, როგორც ამბობენ, კონტექსტის კონტროლის ქვეშ.
მაგალითად, თუ თქვენ გარდაქმნით ერთ ინგლისურ სიტყვას „book“, მაშინ შეგიძლიათ გამართლებულად შეცვალოთ იგი ძირითადი ლექსიკონის ეკვივალენტებით - არსებითი სახელი „წიგნი“ და რიგი ზმნები „შეკვეთა“, „რეზერვი“, „რეზერვი“. სიტყვა „წიგნის“ იგივე ეკვივალენტები დარჩება ამ სიტყვით ფრაზების უმეტესობის თარგმანის გარდაქმნებისას: „საინტერესო წიგნი“ - „საინტერესო წიგნი“, „დაჯავშნე ბილეთები“ - „ბილეთების შეკვეთა“ და ა.შ.
თუმცა, თუ ჩვენ გარდაქმნით, ვთქვათ, ფრაზას „წიგნის ღირებულება“, მაშინ მივიღებთ სრულიად განსხვავებულ რუსულ ეკვივალენტს „წიგნის ღირებულებას“, რომელშიც არ არსებობს ერთი სიტყვის „წიგნის“ რუსული ეკვივალენტები.
ტრანსფორმაციული მეთოდის ერთ-ერთი პრობლემა, როგორც ხედავთ, არის დაკავშირებული ფრაზების გამოყოფა ცალკეული სიტყვებისგან, რომლებიც მხოლოდ გრამატიკულად არის შერწყმული ტრანსფორმაციების დახმარებით თარგმნისას და ტრანსფორმაციის განხორციელება ასეთი გამოყოფის შედეგების შესაბამისად.
არ არსებობს სანდო ფორმალური მეთოდი დაკავშირებული ფრაზების ხაზგასმისთვის, ანუ, ვთქვათ, მანქანური თარგმანის სისტემებისთვის, რომლებიც ძირითადად დაფუძნებულია ტრანსფორმაციულ მიდგომაზე, უფრო მჭიდრო კავშირი სიტყვებს "წიგნი" და "ღირებულება" შორის ფრაზაში "წიგნის ღირებულება" არის. არ არის შესამჩნევი - მათთვის ასეთი ფრაზა არაფრით განსხვავდება, მაგალითად, სიტყვების "წიგნის მაღაზია" კომბინაციისგან.
46

(წიგნის მაღაზია). ადამიანი გამოყოფს ამ სახის ფრაზებს მნიშვნელობის რთული ანალიზის საფუძველზე და ინახავს შესაბამის ეკვივალენტს მეხსიერებაში ან პოულობს ლექსიკონში.
სინტაქსურ დონეზე, თარგმნის პროცესში, საწყისი ენის სინტაქსური კონსტრუქციები გარდაიქმნება სამიზნე ენის შესაბამის კონსტრუქციებად.
ამის მაგალითია მომავალი დაძაბულობის კონსტრუქციების შესაბამისობა რუსულ და ინგლისურ ენებზე: სამსახურებრივი ზმნის პიროვნული ფორმები "იყოს" + მთავარი ზმნის განუსაზღვრელი ფორმა გარდაიქმნება სამსახურებრივი ზმნის "იყოს" პირად ფორმებად. მთავარი ზმნის განუსაზღვრელი ფორმა. თარგმანში სინტაქსური გარდაქმნების მრავალი სხვა მაგალითი შეგიძლიათ ნახოთ ნებისმიერ უცხო ენის გრამატიკის სახელმძღვანელოში, მაგალითად ინგლისურში.
გარდაქმნები ასევე ხორციელდება მორფოლოგიურ დონეზე. ყველაზე თვალსაჩინო მაგალითია სიტყვაწარმომქმნელი მოდელების ტრანსფორმაცია. მაგალითად, სიტყვიერი არსებითი სახელების ფორმირების ინგლისური მოდელი "ზმნის ფუძე + სუფიქსი -tion (-sion)" გარდაიქმნება რუსულ მოდელში "ზმნის ფუძე + სუფიქსი -tion (-ion)" (მაგალითად, როტაცია - როტაცია).
თარგმანის გარდაქმნები სულაც არ არის განხორციელებული იმავე ენის დონეზე. ასე, მაგალითად, ინგლისური სინტაქსური სტრუქტურა have (has) + Participle II შეიძლება გარდაიქმნას მორფოლოგიური დონის რუსულ სტრუქტურაში სიტყვიერი პრეფიქსებით s-, na-, pro- (მაგალითად, გააკეთა - გააკეთა, დახატა - დახატა, წაიკითხა - წაიკითხა)
თარგმანის ტრანსფორმაციული მეთოდი შეიძლება შევადაროთ შიფრული ტექსტის გაშიფვრას „კოდების წიგნის“ გამოყენებით, რომლის როლს ასრულებს ორენოვანი ლექსიკონი და გრამატიკული მითითებით დადგენილ „გაშიფვრის წესების ნაკრები“.
ჩავატაროთ ექსპერიმენტი - გადავთარგმნოთ ნაწყვეტი
47

გრეჰემ გრინის რომანი „ბრაიტონ კანდი“, ტრანსფორმაციული მიდგომის გამოყენებით, ე.ი. მხოლოდ ლექსიკონების გამოყენებით და მათი ცოდნა ინგლისური და რუსული ენების ლექსიკური და გრამატიკული თავსებადობის წესების შესახებ.
ჩვენ გავაგრძელებთ როგორც გაშიფვრისას, ე.ი. დაიწყეთ პირველი სიტყვით, შემდეგ გადადით მეორეზე და ასე შემდეგ:
"ბიჭი იდგა ზურგით სპაისერისკენ და გაჰყურებდა ზღვის ბნელ წყალს. მათ ჰქონდათ ბურჯის ბოლო; ყველა დანარჩენი იმ საათსა და იმ ამინდში იყო საკონცერტო დარბაზში1".
მოდით შევასრულოთ თანმიმდევრული ლექსიკური და სინტაქსური გარდაქმნები რუსული ლექსიკური და გრამატიკული თავსებადობის წესების გამოყენებით ეკვივალენტების არჩევისა და შეთანხმებისთვის:

ბიჭი - ბიჭი, ბიჭი, სკოლის მოსწავლე, ახალგაზრდა კაცი (ტექსტში ეს სიტყვა დიდი ასოთია დაწერილი, ე.ი. შესაბამისი სახელია, შესაძლოა მეტსახელი ან მეტსახელი); იდგა - იდგა (უბრალო წარსული დროის ინგლისური ფორმის სინტაქსური ტრანსფორმაცია რუსულ ანალოგიურად);
ერთად - ერთად, დან, y, ერთად, მართული სიტყვის ინსტრუმენტული კეისით (მართული არსებითი სახელის მნიშვნელობის გათვალისწინებით ვირჩევთ ინსტრუმენტულ შემთხვევას);
მისი - მისი, საკუთარი, არ ითარგმნება (რუსული სტილის წესების მიხედვით, საკუთრებითი ნაცვალსახელი არ გამოიყენება ასეთ კომბინაციაში, ჩვენ არ ვთარგმნით); უკან - უკან, უკან, საყრდენი (აირჩიეთ ექვივალენტი
„უკან“ საკუთრებითი ნაცვალსახელის გამო); to - to, to (შეთავსებადობის წესის მიხედვით აირჩიეთ "კ"); Spicer - Spicer (საკუთარი სახელი);
გაშტერებული - დაჟინებით ყურება (დაკავშირებული ფრაზა); მასშტაბით - მეშვეობით, მეშვეობით (სიტყვებთან "სერფინგის" თავსებადობის გათვალისწინებით, ავირჩევთ ექვივალენტს "on");
გრინ გ. ბრაიტონ როკი.- პინგვინის წიგნები.
48

განსაზღვრული არტიკლი, არ არის თარგმნილი ან ნათარგმნი როგორც "ეს";
მუქი - მუქი;
wash - რეცხვა, რეცხვა, სერფინგი (გასაგები მიზეზების გამო ვირჩევთ სერფინგს);

ზღვა - ზღვა (აქ "ზღვები");
ზღვის რეცხვა - ჩვენ ვთარგმნით როგორც სტაბილური რუსული ფრაზა "ზღვის სერფინგი";
მათ ჰქონდათ... თავისთვის - იყო მათ სრულ განკარგულებაში (ასოციირებული ფრაზა);

დასასრული - ბოლო (ზღვარი);
of - კონტროლირებადი სიტყვის გენიტალური შემთხვევა, არ არის ნათარგმნი;
- სტატიის განმარტებები, რომლებიც არ ითარგმნება ან ითარგმნება როგორც "ეს";
ბურჯი - ბურჯი, ბურჯი (აქ "ბურჯი", "ბურჯი");
ყველას - ყველას;
სხვა - გარდა;
at - in, at (აირჩიეთ "in");
ის ის;
საათი - საათი;
და - და;
in - in;
ის ის;
ამინდის - ამინდი (აქ „ამინდი“);
იყო - იყო (აქ "იყო" რუსულ სუბიექტთან "ყველა" შეთანხმებით);
in - in;
- სტატიის განმარტებები, რომლებიც არ ითარგმნება ან ითარგმნება როგორც "ეს";
საკონცერტო დარბაზი - საკონცერტო დარბაზი (ატრიბუტული ფრაზა). შედეგად, სიტყვების კოორდინაცია და ზოგიერთის გაკეთება
49

ნოვკი რუსული ენის კოორდინაციისა და მართვის წესების მიხედვით, ვიღებთ შემდეგ თარგმანს:
"(ეს) ბიჭი (ბიჭი, სკოლის მოსწავლე, ახალგაზრდა კაცი) იდგა ზურგით სპაისერისკენ და დაჟინებით უყურებდა ბნელ ზღვის სერფინგს. (პირის ეს) კიდე მათ სრულ განკარგულებაში იყო; ყველაფერი (მათ) გარდა. ის საათი და ის ამინდი იყო საკონცერტო დარბაზში”.
ისე, ტრანსფორმაციულ მეთოდს, როგორც ხედავთ, საკმაოდ ღირსეული თარგმანის გაკეთება შეუძლია. თუმცა, რჩება რამდენიმე გადაუჭრელი კითხვა:
- ვინ იდგა, ბიჭი, სკოლის მოსწავლე თუ ახალგაზრდა?
- ეს ბიჭი, სკოლის მოსწავლე და ა.შ. ან უბრალოდ ბიჭი, სკოლის მოსწავლე და ა.შ.
- ბურჯის ეს კიდე თუ უბრალოდ ბურჯის კიდე?
- პირსი თუ პირსი?
- რატომ არის სერფი ბნელი, თუ ცნობილია, რომ ღამით სერფი ზღვაზე მსუბუქია?
ნიშნავს თუ არა ეს, რომ ტრანსფორმაციული მეთოდი არ იძლევა სრული თარგმანის საშუალებას? რა აკლია მას ისეთი, რომ არ იძლევა ამ ბუნდოვანი ადგილების გარკვევის საშუალებას?
სანამ ამ კითხვებზე პასუხის გაცემას შევეცდებით, ვნახოთ, როგორ თარგმნეს ეს ტექსტი სხვა მთარგმნელებმა. გთავაზობთ ამ ამონარიდის თარგმანს კრებულიდან: გრეჰემ გრინი „ინგლისმა შემქმნა მე“ და „ბრაიტონ ლოლიპოპი“ („ბრაიტონ ლოლიპოპი“ თარგმნეს ე. პეტროვმა და ა. ტეტერევნიკოვმა):
"ბავშვი იდგა ზურგით სპაისერისკენ და შორს იყურებოდა სერფინგის ბნელ ზოლთან. პირის ბოლოს მათ გარდა არავინ იყო; ამ დროს და ამ ამინდში ყველა საკონცერტო დარბაზში იყო."
„ბნელი სერფინგი“ ავტორის სინდისზე დავტოვოთ და დახრილი შრიფტით მონიშნულ განსხვავებებს გადავხედოთ.
როგორც ხედავთ, ამ მთარგმნელებმა სრული სიცხადე შეიტანეს ჩვენს თარგმანში და გადაჭრეს თითქმის ყველა პრობლემა. მაგრამ მათ წარმატებას მიაღწიეს არა იმიტომ, რომ განსხვავებული მიდგომა ჰქონდათ, არამედ იმიტომ, რომ იცოდნენ უფრო ფართო კონტექსტი (მათ იცოდნენ, რომ გრინის ამ რომანის ერთ-ერთი პერსონაჟის მეტსახელი ადრე ითარგმნა, როგორც ბავშვი და რომ მოქმედება ხდება პიერზე და არა. ბურჯზე).
50

თუმცა, სხვა საფუძვლებით თარგმანების შედარება გვიჩვენებს, რომ მთარგმნელებმა მხოლოდ ტრანსფორმაციული მიდგომა არ გამოიყენეს. ამას მოწმობს სიტყვები „შორიდან“ და „ზოლი“, რომელიც „ჰაერიდან“ გაჩნდა, რომელთა მიღება შეუძლებელია საწყისი ტექსტის სიტყვებისა და ფრაზების გარდაქმნით.
მიდგომას, რომელიც ამ მონაკვეთის მთარგმნელებმა გამოიყენეს ტრანსფორმაციულ მიდგომასთან ერთად, დენოტაციური ეწოდება. ეს არის თარგმანის პროცესის თეორიული ინტერპრეტაციის მეორე ყველაზე გავრცელებული მიდგომა.
ამ მიდგომის მიხედვით, თარგმანი ხორციელდება სამეტაპიანი პროცესის სახით, რომელიც შედგება შემდეგი ნაბიჯებისგან:
o შეტყობინების აღქმის ეტაპი საწყის ენაზე.
o ამ შეტყობინების გონებრივი გამოსახულების (კონცეფციის) ფორმირების ეტაპი.
o ამ სურათის ინტერპრეტაციის ეტაპი სამიზნე ენის საშუალებით.
ტრანსფორმაციული მიდგომისგან განსხვავებით, დენოტაციური მიდგომა არ ამყარებს პირდაპირ კავშირს ორი ენის სიტყვებსა და ფრაზებს შორის - დენოტატური მექანიზმით თარგმნა გულისხმობს სამიზნე ენის საშუალების თავისუფალ არჩევანს გზავნილის მნიშვნელობის გადმოსაცემად. საწყისი ენა.
ტრანსფორმაციული და დენოტაციური ბილიკების გასწვრივ თარგმნის პროცესის დიაგრამები ნაჩვენებია ნახ. 3.
ამ მეთოდის სახელწოდება მომდინარეობს სიტყვიდან denotat, ე.ი. ობიექტური რეალობის ფრაგმენტი, რომელსაც უკავშირდება როგორც ორიგინალური გზავნილი, ასევე მისი თარგმანი.
ამ მიდგომას ყველაზე ნათლად ასახავს იდიომების თარგმანი. ქვემოთ მოცემულ მაგალითებში აშკარაა წყაროს ტექსტსა და მის თარგმანს შორის პირდაპირი კავშირის არარსებობა, ისინი დაკავშირებულია მხოლოდ საერთო მნიშვნელობით:
"დროში ნაკერი ზოგავს ცხრას" - "კარგი კოვზი სადილისთვის".
"ჭიქასა და ტუჩს შორის ბევრი სრიალია"
"მხედველობიდან, გონების გარეშე" - "მხედველობიდან, გონების გარეშე".
51

გარდაქმნები

მორფოლოგიური

ლექსიკური სინტაქსი

ორიგინალურიტექსტი

თარგმანი

თარგმანი ტრანსფორმაციული მექანიზმით

ორიგინალური ტექსტის გონებრივი გამოსახულება(შინაარსი)

ორიგინალურიტექსტი

თარგმანი

თარგმანი დენოტაციური მექანიზმით ნახ.3

არ არსებობს პირდაპირი კავშირი საწყისი ტექსტსა და თარგმანს შორის იმ მეტყველების შტამპებში, რომლებზეც წინა თავში ვისაუბრეთ, მაგალითად:
"გააფრთხილე შენი ნაბიჯი!" - "ფრთხილად, არ წაბორძიკდე!" "ისიამოვნეთ თქვენი კერძებით!" - "Გემრიელად მიირთვით!" დენოტაციური მეთოდის მიხედვით შესრულებულ თარგმანს ზოგჯერ ინტერპრეტაციას უწოდებენ, განსხვავებით თავად თარგმანისგან, რომელიც ხორციელდება ერთი ენის ფორმების სხვა ფორმებად გარდაქმნით.
ხშირად ჩვენ მივმართავთ თარგმანის დენოტაციურ მექანიზმს იმის გამო, რომ საჭიროა ავუხსნათ მათთვის, ვისთვისაც თარგმანი არის განკუთვნილი, მათთვის მიმართული განცხადების მნიშვნელობა:
52

„უნდა აჩვენო შენი ერთგულება“ - „უნდა გამოავლინო მონაწილეობის სურვილი“ (მაგალითად, პროექტში).
თუ ტრანსფორმაციებით ვთარგმნიდით, მაშინ სიტყვა „დავალების“ რუსულ ეკვივალენტებს შორის ვერ ვიპოვით შესაფერისს (დავალება - ჩაბარება, გადაცემა, დაკავება, ვალდებულება, ჩადენა, მაგალითად, დანაშაული).
სხვადასხვა ენის მოლაპარაკეების ცხოვრების წესსა და აზროვნებაში განსხვავებები ხშირად იწვევს იმ ფაქტს, რომ მთარგმნელი იძულებულია ინტერპრეტაცია მოახდინოს, ახსნას ესა თუ ის კონცეფცია, მიმართოს დენოტაციურ მიდგომას.
ბევრი ასეთი კონცეფცია ჩნდება ახლა, პოსტსაბჭოთა პერიოდში. ეს არ არის მხოლოდ ტერმინები და კვაზიტერმინები, რომლებიც ყველაზე ხშირად ტრანსლიტერირებულია და არ იწვევს თარგმანში სირთულეებს (მაგალითად, „რიმეიკი“, „ფანი“, „ბუტიკი“); ეს არის ასევე მოქმედებების თვისებრივი შეფასების ახალი ცნებები (როგორიცაა „ინტეგრირებული“ ან „კონტრპროდუქტიული“), რომლებიც თითქმის ყოველთვის მოითხოვს მთარგმნელს ინტერპრეტაციას კონტექსტიდან და მეტყველების სიტუაციიდან გამომდინარე.
ამას ჩვენ მოგვიანებით დავუბრუნდებით, მაგრამ ახლა, ვფიქრობ, მკითხველს უჩნდება სრულიად ბუნებრივი კითხვა: "როგორ ვთარგმნით რეალურად? ამ თეორიებიდან რომელი შეესაბამება სიმართლეს?"
პასუხს საკმაოდ ცალსახად გვაძლევს თარგმანის პრაქტიკა - გარკვეულწილად ორივე თეორია შეესაბამება სიმართლეს და თარგმნისას ვიყენებთ როგორც ერთს, ასევე მეორე მეთოდს.
ტრანსფორმაციებიდან მნიშვნელობის ინტერპრეტაციაზე გადასვლა სამიზნე ენის საშუალებით ყველაზე ზუსტად არის აღწერილი V.N. Komissarov1.
ის გამოყოფს თარგმანის ეკვივალენტობის ხუთ ე.წ. დონეს, რომელთაგან პირველი ორი (სიტყვებისა და ფრაზების დონე და წინადადებების დონე) კორელაციაშია პირდაპირ ინტერლინგვურ ტრანსფორმაციებთან, დანარჩენი კი საკმაოდ თავისუფალ ინტერპრეტაციას გვთავაზობს.
კომისაროვი V.N. სიტყვა თარგმანის შესახებ.- მ., 1973 წ.
53

თარგმნილი ტექსტის მნიშვნელობა უფრო ფართო კონტექსტზე, სიტუაციასა და ფონურ ინფორმაციაზე დაყრდნობით.
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ პრაქტიკაში დონეების ასეთი მკაფიო გამიჯვნა საკმაოდ იშვიათია. როგორც წესი, თარგმნისას ვიყენებთ ამ ორი მიდგომის ერთგვარ კომბინაციას და ამა თუ იმ მიდგომას ჭარბობს თარგმანის სიტუაციიდან გამომდინარე, თარგმანის ტიპი, თარგმნილი ტექსტის ტიპი და, რა თქმა უნდა, პირდაპირ კავშირშია. მთარგმნელის პროფესიულ დონეზე.
უპირველეს ყოვლისა, უნდა ითქვას „ადამიანური ფაქტორის“ როლზე რომელიმე ამ მექანიზმის არჩევისას.
რამდენიც არ უნდა ამტკიცებდნენ „შრომის ფეიტის“ მომღერლები საპირისპიროს, ჩვენ ყველანი საკმაოდ ზარმაცები ვართ და მიდრეკილნი ვართ მივყვეთ უმცირესი წინააღმდეგობის გზას და სწორედ ამ გზას გვთავაზობს ტრანსფორმაციული მეთოდი.
ტრანსფორმაციული მექანიზმით თარგმნა ნაკლებ „გონებრივ ძალისხმევას“ მოითხოვს და, როგორც წესი, მთარგმნელები უპირატესობას ანიჭებენ მას რუტინულ სამუშაოში, სიტყვა-სიტყვით თარგმნისას, სანამ არ წააწყდებიან სიტყვას ან გრამატიკულ სტრუქტურას, რომელიც აიძულებს შეცვალონ სიტყვების თანმიმდევრობა, თარგმანის პერიფრაზირება. ან საერთოდ უარი თქვას ტრანსფორმაციებზე და მიჰყვეს ორიგინალის შინაარსის ინტერპრეტაციის გზას (ანუ გამოიყენოს დენოტატური მიდგომა).
მაგალითს მოვიყვან იგივე "ბრაიტონი კანფეტიდან":
"ბანისტერი ხელის ქვეშ შეირხა და როცა კარი გააღო და იქ ბრბო იპოვა, მის სპილენძის საწოლზე მჯდომი და ეწეოდა, გაბრაზებულმა თქვა..."
მოაჯირს ხელის ქვეშ მოერია და როცა კარი გააღო და დაინახა, რომ ყველა ბიჭი იქ იყო და ეწეოდა, მის სპილენძის საწოლზე მჯდომი, გაბრაზებულმა დაიყვირა...
აშკარად საკმაო დასაბუთებით შეიძლება იმის მტკიცება, რომ დახრილებით მონიშნულ სიტყვებამდე მთარგმნელები თარგმნიდნენ ამ ტექსტს „სიტყვა-სიტყვით“, ე.ი. ტრანსფორმაციულად და მხოლოდ მაშინ, როცა კონსტრუქციას წააწყდნენ „მოიპოვეს ბრბო... მჯდომი... მოწევა“, მიმართეს დენოტაციურ მექანიზმს (რატომ არ შეიძლება ამ კონსტრუქციის თარგმანი
54

ჩათვალეთ ეს რთული სინტაქსური ტრანსფორმაცია, ცოტა მოგვიანებით ვიტყვი).
მაგრამ, როგორც ჩანს, მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელებს საკმარისზე მეტი დრო აქვთ ფიქრისთვის, ინტერპრეტაციისთვის, მაგრამ, ჯერ ერთი, უფრო ადვილია ტექსტის გარდაქმნა და მეორეც, გარდაქმნები ხშირად იძლევა საკმაოდ მისაღებ შედეგებს, ამიტომ, როგორც ამბობენ, "კარგი არ ეძებს."
ერთდროული ინტერპრეტაციის დროს უბრალოდ ინტერპრეტაციისთვის დრო არ არის, ამიტომ თარჯიმნები, როგორც წესი, ინტერპრეტაციას ახდენენ ტრანსფორმაციული მექანიზმის მიხედვით, ხშირად სწირავენ სტილისტურ „სიგლუვეს“.
თანმიმდევრული ინტერპრეტაციისას, როცა საჭიროა რამდენიმე წინადადების ერთდროულად დამახსოვრება და თარგმნა, ბუნებრივია, ჭარბობს დენოტატური მიდგომა, ე.ი. ინტერპრეტაცია და თარგმანი იშვიათად არის ორიგინალის სტრუქტურული ასლი.
ორიგინალური ტექსტის ჟანრი, რა თქმა უნდა, გავლენას ახდენს მიდგომის არჩევანზე - ზოგადად, მხატვრული ლიტერატურის, განსაკუთრებით პოეზიის თარგმნისას, ჭარბობს დენოტაციური მიდგომა, რადგან ასეთი თარგმანის ამოცანა მხოლოდ და არა იმდენად შინაარსის გადმოცემაა. , მაგრამ ადეკვატური იმიჯის შესაქმნელად, მკითხველში შესაბამისი ემოციების გამოწვევა და ასოციაციები და ამის საშუალებები სხვადასხვა ენაზე განსხვავებულია (ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ).
სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის თარგმნისას, პირიქით, ყველაზე მნიშვნელოვანია შინაარსის ზუსტად გადმოცემა და აქ ბუნებრივია გარდაქმნები ჭარბობს.
ახლა კი მოდით ვიფიქროთ იმაზე, რამდენად განსხვავებულია ეს ორი მიდგომა, ტრანსფორმაციული და დენოტატიური?
ბოლოს და ბოლოს, დენოტაციური თარგმანი, ე.ი. გარდაქმნად შეიძლება ჩაითვალოს აგრეთვე ორიგინალური ტექსტის მოცემული სეგმენტის თავისუფალი ინტერპრეტაცია, ე.ი. ტექსტის ამ ნაწილის სტრუქტურული ანალოგი სხვა ენაზე. დიახ, ეს ნამდვილად ასეა, მაგრამ ჯერ კიდევ არსებობს ორი მნიშვნელოვანი განსხვავება.
პირველი განსხვავება რაოდენობრივია:
- ტრანსფორმაციები არაერთხელ გამოიყენება ან, როგორც ამბობენ, რეგულარულია.
55

დენოტაციებზე (ინტერპრეტაციებზე) დაფუძნებული თარგმანის კორესპონდენციები გამოიყენება მხოლოდ მოცემული შემთხვევისთვის ან, როგორც ამბობენ, შემთხვევითია.
„რა ვარ მე, ძველი ინგლისი ჩემი კაშხალია!
ასე რომ, ეს არის ჩემი პასუხი მოსამართლეებისთვის, გასაგები.
მე არაფერი ვარ არც მელა და არც ბატკანი;
მე არ ვიცი როგორ ვიტირო და როგორ ვილაპარაკო:
მე ერისთვის ვარ!
ამიტომ გხედავ მე აქ, გზის პირას,
ტრანსპორტიდან სახლში დაბრუნება1.
მსაჯებს გარკვევით ვუპასუხებ: სამშობლო,
სადაც არ უნდა ვიყო, ჩემი სული ციხეა.
ცხვარი დააბლეინეთ და მელა ატრიალეთ
მე არ გავაკეთებ. მე მიყვარს ჩემი ხალხი.
მარტო ამ მიზეზით
ინგლისიდან გამარიცხეს, მაგრამ ახლა
ახლა სახლში ვბრუნდები.
პოეტური თარგმანის ამ მაგალითში ორიგინალისა და თარგმანის შესაბამისობა შემთხვევითია, ე.ი. მხოლოდ ამ შემთხვევისთვისაა მიზანშეწონილი, მაშინ როცა, ვთქვათ, მიმოწერები „დილა მშვიდობისა - დილა მშვიდობისა“, „შედი – შედი“, „ფანჯარა გააღე – ფანჯარა გააღე“ და მსგავსია რეგულარული, ე.ი. გამოიყენება ყველა ან თითქმის ყველა შემთხვევაში.
მართალია, იდიომებისა და მეტყველების შტამპების თარგმანები არაერთხელ გამოიყენება, მაგრამ ისინი მაინც მიუთითებენ დენოტაციებზე დაფუძნებულ კორესპონდენციებზე, რადგან მათ აქვთ მეორე განსხვავება - ისინი გამოხატავენ ერთ და განუყოფელ გონებრივ გამოსახულებას (ცნებას).
ტექსტის სეგმენტის ტრანსფორმაციული კორესპონდენციები შეიძლება დაიყოს კომპონენტებად (მაგალითად, "დილა მშვიდობისა" = "კარგი" - "კარგი" + "დილა-დილა"; "გახსენით ფანჯარა" = "ღია" - "ღია" + " ფანჯარა" - "ფანჯარა"), ხოლო აღმნიშვნელზე დაფუძნებული კორესპონდენციები არ შეიძლება დაიყოს ცალკეულ კომპონენტებად.
1 Meredith G. The Old Chartist
56

ამაში დასარწმუნებლად საკმარისია აიღოთ რაიმე კონკრეტული მიმოწერა, ვთქვათ, ზემოთ მოყვანილი ლექსიდან ან სამეტყველო შტამპიდან „მხოლოდ პერსონალი“ – „უცხოებს შესვლა აკრძალულია“ და ვნახოთ სწორია თუ არა.
ადვილი მისახვედრია, რომ სიტყვა „ტრანსპორტი“, თავისთავად აღებული, ძნელად ნიშნავს „გადასახლებას“, ხოლო სიტყვა „პერსონალი“ ძნელად სხვაგან შეიძლება ნიშნავდეს „უცხოს“, „შესვლას“ ან „აკრძალულს“.
მიმოწერა "Brighton lollipop"-ის თარგმანიდან, რომელზეც ზემოთ ვისაუბრეთ ("იპოვეს ბრბო... იჯდა... ეწევა" - "... დაინახა, რომ ყველა ბიჭი აქ არის და ეწევა ჯდომისას ..." ), ასევე შეუძლებელია ჩაითვალოს ტრანსფორმაციად მისი განუყოფლობისა და შემთხვევითობის გამო („ყველა ბიჭი“ აშკარად არ შეიძლება ჩაითვალოს სიტყვა „მობ“-ის რეგულარულ ეკვივალენტად).
რა თქმა უნდა, თუნდაც პოეტური თარგმანების დიდ ფრაგმენტებში შეიძლება იპოვო ინდივიდუალური სწორი რეგულარული მიმოწერა, მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ მთლიანობაში ორიგინალის და თარგმანი-ინტერპრეტაციის გონებრივი გამოსახულებები არ ქმნიან ერთ მთლიანობას და არ იქმნება. მხოლოდ ამ შემთხვევისთვის.
ნახ. 4 ნათლად აჩვენებს სხვა განსხვავებას ტრანსფორმაციულ მეთოდს შორის - ის პროცედურულად (ალგორითმულად) გამჭვირვალეა და ტრანსფორმაციებით გაკეთებული თარგმანი მარტივად შეიძლება გადაკეთდეს საპირისპიროდ, განსხვავებით დენოტატური მექანიზმით გაკეთებული თარგმანისგან - მაგალითად, საპირისპირო თარგმანი. "არაბული ღამეები" მოგვცემს "არაბულს" ან "არაბულ ღამეებს", მაგრამ არა "ათას და ერთ ღამეს".
მეჩვენება, რომ ტრანსფორმაციული და დენოტაციური მექანიზმები საკმაოდ დამაჯერებლად აჩვენებს, თუ როგორ მიმდინარეობს თარგმანის პროცესი. თუმცა, იმისთვის, რომ ვუპასუხოთ კითხვას, ვთარგმნით თუ არა ყველა და ვაჩვენოთ თარგმანის ცოდნის გავლენა თარგმანის პროცესზე, მოსახერხებელია მისი წარმოდგენა, როგორც კომუნიკაციის განსაკუთრებული ტიპი.
57

თარგმანი ტრანსფორმაციების გამოყენებით

წიგნში აღწერილია ექსპერიმენტული მეთოდები, რომლებიც ყველაზე ხელმისაწვდომია ამ პროდუქტების თვისებების შესასწავლად.
წიგნში აღწერილია ექსპერიმენტული ტექნიკა, რომელიც საუკეთესოდ შეეფერება ამ პროდუქტების თვისებების შესასწავლად.