baq(B); eus(T)
ბასკური (ბასკური. Euskara) - ბასკების ენა, ბასკეთის ქვეყანაში მცხოვრები ხალხი - ესპანეთის ჩრდილოეთ რეგიონები და საფრანგეთის მიმდებარე სამხრეთ რეგიონები. ბასკური, ევროპის სხვა ენებისგან განსხვავებით, არ მიეკუთვნება ინდოევროპელებს და არც რომელიმე სხვა ცნობილ ენათა ოჯახს და არის ეგრეთ წოდებული ფსევდოიზოლირებული ენა. ენის გენეტიკური კავშირები დადგენილი არ არის, თუმცა, ბასკური მეცნიერები ტრადიციულად შედიან ეგრეთ წოდებულ პალეო-ესპანურ ენების შემადგენლობაში და უფრო ფართო გაგებით, ხმელთაშუა ზღვის ენების არაკლასიფიცირებულ და ალბათ ჰეტეროგენულ ჯგუფში.
მომხსენებელთა საერთო რაოდენობა შეადგენს დაახლოებით 800 000 ადამიანს, რომელთა უმეტესობა (700 ათასი) ცხოვრობს ბასკეთის ქვეყანაში, აქედან 500 ათასზე მეტი მის ესპანურ ნაწილშია. მომხსენებელთა მცირე რაოდენობა ცხოვრობს ევროპის, ამერიკისა და ავსტრალიის სხვა რეგიონებში.
ბასკური ენა იყოფა რამდენიმე დიალექტად, რომლებიც ძალიან განსხვავდება ერთმანეთისგან. ერთიანი ლიტერატურული ბასკური ენა შეიქმნა 1960-იან წლებში ლინგვისტმა კოლდო მიქელენამ. პროტო-ბასკი აღადგინეს მიქელენამ, ა. ტოვარმა და ლ. ტრასკმა.
ჰიპოთეზები გარე ურთიერთობის შესახებ
ბოლო დრომდე ითვლებოდა, რომ უძველესი წარწერები ბასკურ ენაზე ძვ.წ. ნ. ე. ნაპოვნია რომაული ქალაქის გათხრებისას, პირობითად წოდებული ირუნია-ველეია (ტერიტორიის თანამედროვე სახელწოდების მიხედვით); მოგვიანებით, 17 ექსპერტისგან შემდგარმა დამოუკიდებელმა კომისიამ დაადგინა, რომ ეს წარწერები გაყალბებული იყო.
პირველი წიგნი ბასკურ ენაზე არის ლექსების კრებული Linguae Vasconum Primitiae,.
ბასკური ენა არ არის დაკავშირებული არცერთ ცნობილ ენათა ოჯახთან. არსებობს ვარაუდი მისი კავშირის შესახებ აკვიტანურ ენასთან (იხ. ცნობები სტატიაში იბერიული დამწერლობა). სხვა ჰიპოთეზის მიხედვით, ბასკური ენა ავლენს უძველეს ურთიერთობას ჩინურ-კავკასიურ მაკროოჯახთან.
სსრკ-ს ტერიტორიაზე 1920-იანი წლებიდან პოპულარობით სარგებლობს ბასკური ენის „იბერიულ-კავკასიურ ენებთან“ ურთიერთობის ჰიპოთეზა. მიუხედავად მისი მრავალი დებულების წინააღმდეგობისა, იქამდე, რომ თვით ტერმინი „იბერიულ-კავკასიური ენები“ აღიარებულ იქნა, როგორც დაუსაბუთებელი, ამ ჰიპოთეზამ დადებითი როლი ითამაშა, რადგან მან გამოიწვია ბასკური სკოლის გაჩენა სსრკ-ში, ძირითადად. საქართველოს ტერიტორიაზე. ამ ჰიპოთეზის ცნობილი მომხრეები იყვნენ N. Ya. Marr, Sh.V. Dzidziguri და Yu.V. Zytsar. ნოსტრატული სკოლის თანამედროვე მომხრეები (გ.
ეუსკერა ( ეუსკარამოუსმინე)) 1982 წლიდან არის ბასკური ქვეყნის ოფიციალური ენა. რეგიონის გეოგრაფიულმა თავისებურებებმა შეუწყო ხელი ენობრივი თავისებურებების შენარჩუნებას. ეს ფაქტი ზოგიერთ ენათმეცნიერს აფიქრებინებს, რომ ბასკური ენის 7 სახეობა არსებობს. ამ დაყოფის დასაძლევად, 1919 წელს დაარსებულმა ბასკური ენის სამეფო აკადემიამ შექმნა ოფიციალური გამოყენებისთვის სტანდარტიზებული ბასკური გრამატიკა სახელწოდებით batua.
გავრცელება მსოფლიოში
მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეთა რაოდენობა
ბასკურ ენაზე ამჟამად დაახლოებით 700 000 ადამიანი საუბრობს, ძირითადად ჩრდილოეთ ესპანეთსა და სამხრეთ-დასავლეთ საფრანგეთში. არ არსებობს მონაცემები მშობლიურ ენაზე ბასკური ქვეყნის ფარგლებს გარეთ, მაგრამ დადგენილია, რომ ევროპისა და ამერიკის სხვა ნაწილებში 90 000 ადამიანი საუბრობს ან სულაც ესმის ბასკურს. ამით გამომსვლელთა საერთო რაოდენობა დაახლოებით 800000-მდეა. სხვადასხვა ინსტიტუტები და პუბლიკაციები აძლევენ სხვადასხვა რაოდენობის მომხსენებლებს: 1998 წლის ენციკლოპედია Britannica იძლევა უფრო მაღალ ციფრებს; Ethnologue 2006, 1991 წლის აღწერის მონაცემების გამოყენებით, გამომსვლელთა რაოდენობა 650 000-ს შეადგენს. ევროკავშირის სტატისტიკური სამსახური Eurostat შეიცავს 690 000 ადამიანის მონაცემებს. ესპანეთში 1999 წელს. Instituto Cultural Vasco-მ 1997 წელს საფრანგეთში 15 წელზე უფროსი 56000 ადამიანი დაითვალა.
ბასკური თითქმის ყველა მშობლიური ენა ფლობს დამატებით ცოდნას მათი საცხოვრებელი ქვეყნის ოფიციალური ენის შესახებ. ბასკური ქვეყნის ესპანურ ნაწილში (გუიპუზკოას, ბისკაის, ნავარას და ალავას პროვინციები) ბასკური რეგიონალური ოფიციალური ენაა 1978 წლიდან. საფრანგეთი, თავისი ენობრივი პოლიტიკის შესაბამისად, მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების ოფიციალურ აღწერასაც კი არ ატარებს. ბასკური საზოგადოებები აფასებენ მატარებლების საერთო რაოდენობას 2 მილიონ ადამიანს, მაგრამ არ განასხვავებენ აქტიურ და პასიურ მატარებლებს. ესპანეთში დაახლოებით 4,5 მილიონ ადამიანს აქვს ბასკური გვარი.
გეოგრაფიული განაწილება
ანბანი
ბასკური ანბანი შედგება 22 ასოსგან: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, ზ . ენას არ აქვს სტანდარტული გამოთქმა, მაგრამ მასში დიალექტური განსხვავებები არც ისე დიდია, რომ ხელი შეუშალოს ურთიერთგაგებას. ხაზგასმა (გამოსვლის, ანუ ძალის) მეორე მარშია სიტყვის დასაწყისიდან. ოთხმარცვლიან სიტყვებში დამატებითი ხაზგასმაა ბოლო მარცვალზე.
გრამატიკა
ტიპოლოგიურად, ბასკური ენა მიეკუთვნება აგლუტინატიურ ერგატიულ ენებს გარკვეული სახელობითი გადახრით. მორფოლოგია განვითარებულია როგორც სახელში (კატეგორიების შემთხვევა, რიცხვი, განსაზღვრულობა), ასევე ზმნაში (დრო, ასპექტი, განწყობა, გირავნობა, პირი, რიცხვი, ზოგ შემთხვევაში სქესი, სახელობითი ფორმები). არსებობს ანალიტიკური ფორმები (განსაკუთრებით ზმნაში), მრავალპიროვნების უღლება. სახელისა და ნაცვალსახელების შემთხვევები გამოხატავს როგორც სინტაქსურ, ისე სივრცით-დროით მიმართებებს, ზმნაში შემთხვევების ანალოგები ცვლის დაქვემდებარებულ წინადადებებს. რიცხვთა სისტემა ვიგესიმალურია. განმარტებები ქმნიან ერთ ჯგუფს სახელთან ერთად. სიტყვის ფორმირება საკმაოდ განვითარებულია. სიტყვათა წესრიგი შედარებით თავისუფალია, მაგრამ ტიპიურად მიჩნეულია „სუბიექტი – ობიექტი – პრედიკატი“. სიტყვათა თანმიმდევრობაზე გავლენას ახდენს წინადადების ფაქტიური გაყოფა.
ლექსიკა
ბასკური ენის სრულ ლექსიკონებში ნახევარ მილიონამდე ლექსიკური ერთეულია. ეს გამოწვეულია სინონიმებისა და დიალექტური ვარიანტების დიდი რაოდენობით (დიალექტების რაოდენობა რეალურად უდრის დასახლებულ პუნქტებს). ბასკურ სიტყვებთან ერთად ფართოდ არის წარმოდგენილი ლათინური, ესპანური, ფრანგული, კელტური, არაბული, ებრაული და ინგლისური ნასესხები. ნეოლოგიზმები არის როგორც უცხოური ნასესხები, ასევე ბასკური წარმონაქმნები.
ბასკო-ბოშური ენა
ბოშები, რომლებიც ცხოვრობენ ბასკეთის ქვეყანაში, საუბრობენ Errominchela Creole-ზე, რომელიც ეფუძნება ბასკურ გრამატიკას და ძირითადად ბოშურ ლექსიკას.
იხილეთ ასევე
დაწერეთ მიმოხილვა სტატიაზე "ბასკური ენა"
შენიშვნები
ბმულები
ლიტერატურა
- Shishmarev VF ნარკვევები ესპანეთის ენების ისტორიის შესახებ. - მ. ლ.: სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის გამომცემლობა, 1941. - 340გვ.
- ბენგსონი ჯ.დ. . დედაენა 8:21-39. 2003 წ.
- ბენგსონი ჯ.დ. . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004 წ.
|
||||||
|
||||||
ბასკური ენის დამახასიათებელი ნაწყვეტი
- ბრიგად, ტუ მე ლა პაიერას, - თქვა ფრანგმა და ხელი ჩამოართვა.– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [ყაჩაღი, შენ გადამიხდი ამაში. ჩვენი ძმა მოწყალეა გამარჯვების შემდეგ, მაგრამ ჩვენ არ ვაპატიებთ მოღალატეებს, - დასძინა მან პირქუში საზეიმოდ და ლამაზი ენერგიული ჟესტით.
პიერი აგრძელებდა ოფიცრის ფრანგულად დარწმუნებას, რომ არ მოეთხოვა ამ მთვრალი, გიჟური კაცისგან. ფრანგი ჩუმად უსმენდა, პირქუში გამოხედვის გარეშე, და უცებ ღიმილით მიუბრუნდა პიერს. რამდენიმე წამი ჩუმად უყურებდა. მისმა ლამაზმა სახემ ტრაგიკულად ნაზი გამომეტყველება მიიღო და ხელი გაუწოდა.
- Vous m "avez sauve la vie! Vous etes Francais, [შენ გადამარჩინე ჩემი სიცოცხლე. შენ ფრანგი ხარ]", თქვა მან. ფრანგისთვის ეს დასკვნა უდაო იყო. მხოლოდ ფრანგს შეეძლო დიდი რამის გაკეთება და მისი გადარჩენა. ცხოვრება, m r Ramball capitaine du 13 me leger [მონსიე რამბალი, მე-13 მსუბუქი პოლკის კაპიტანი], უდავოდ, უდიდესი საქმე იყო.
მაგრამ რაც არ უნდა უდავო იყო ეს დასკვნა და მასზე დაფუძნებული ოფიცრის დარწმუნება, პიერმა საჭიროდ ჩათვალა მისი იმედგაცრუება.
”Je suis Russe, [მე ვარ რუსი]”, - თქვა პიერმა სწრაფად.
- Ti ti ti, a d "autres, [სხვებსაც უთხარი] - თქვა ფრანგმა, ცხვირწინ თითი დაუქნია და გაიღიმა. - Tout a l "heure vous allez me conter tout ca", - თქვა მან. – Charme de rencontrer un თანამემამულე. ეჰ ბიენ! qu "allons nous faire de cet homme? [ახლა შენ მომიყვები ამ ყველაფერს. ძალიან სასიამოვნოა თანამემამულესთან შეხვედრა. აბა! რა ვუყოთ ამ კაცს?] - დასძინა მან და მიმართა პიერს, უკვე როგორც ძმას. მხოლოდ პიერი რომ არ ყოფილიყო ფრანგი, რომელმაც ერთხელ მიიღო ეს უმაღლესი სახელი მსოფლიოში, მასზე უარის თქმა არ შეიძლებოდა, თქვა ფრანგი ოფიცრის სახისა და ტონის გამომეტყველება. ბოლო კითხვაზე პიერმა კიდევ ერთხელ აუხსნა ვინ იყო მაკარ ალექსეიჩი. , განმარტა, რომ მათ ჩამოსვლამდე ამ მთვრალმა, გიჟმა კაცმა გამოათრია დატენილი პისტოლეტი, რომლის წაღება არ მოასწრო და სთხოვა, რომ მისი საქმე სასჯელის გარეშე დარჩენილიყო.
ფრანგმა მკერდი გამოსწია და ხელით სამეფო ჟესტი გააკეთა.
- Vous m "avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l" accorde. Qu "on emmene cet homme, [შენ გადამარჩინე ჩემი სიცოცხლე. შენ ფრანგი ხარ. გინდა რომ ვაპატიო? მე მას ვაპატიებ. წაიღეთ ეს კაცი] სწრაფად და ენერგიულად თქვა ფრანგმა ოფიცერმა და მკლავში აიღო ის, რაც ჰქონდა. სიცოცხლის გადასარჩენად პიერის ფრანგულ ენაზე აიღო და მასთან ერთად წავიდა სახლში.
ეზოში მყოფი ჯარისკაცები გასროლის გაგონებაზე შევიდნენ გადასასვლელში, ჰკითხეს რა მოხდა და გამოთქვეს მზადყოფნა, დაესაჯა დამნაშავე; მაგრამ ოფიცერმა სასტიკად შეაჩერა ისინი.
"On vous demandera quand on aura besoin de vous, [როდესაც საჭირო იქნება, დაგიძახებენ," თქვა მან. ჯარისკაცები წავიდნენ. ბეტმენი, რომელიც ამასობაში სამზარეულოში იყო, ოფიცერს მიუახლოვდა.
"კაპიტანი, ils ont de la supe et du gigot de mouton dans la cuisine", - თქვა მან. - Faut il vous l "apporter? [კაპიტანს სამზარეულოში წვნიანი და შემწვარი ცხვრის ხორცი აქვს. გინდა ჩამოიყვანო?]
- Oui, et le vin, [დიახ და ღვინო,] - თქვა კაპიტანმა.
ფრანგი ოფიცერი პიერთან ერთად სახლში შევიდა. პიერმა თავის მოვალეობად ჩათვალა კაპიტანი კიდევ ერთხელ დაერწმუნებინა, რომ ის არ იყო ფრანგი და სურდა წასვლა, მაგრამ ფრანგ ოფიცერს არ სურდა ამის გაგონება. ის იმდენად თავაზიანი, კეთილგანწყობილი, კეთილგანწყობილი და მართლაც მადლიერი იყო სიცოცხლის გადასარჩენად, რომ პიერს არ ეყო გამბედაობა უარი ეთქვა მასზე და მასთან ერთად დაჯდა დარბაზში, პირველ ოთახში, რომელშიც ისინი შევიდნენ. პიერის მტკიცებაზე, რომ ის არ იყო ფრანგი, კაპიტანმა, აშკარად არ ესმოდა, თუ როგორ შეიძლებოდა უარი ეთქვა ასეთ მაამებელ ტიტულზე, მხრები აიჩეჩა და თქვა, რომ თუ მას ნამდვილად სურს ცნობილი იყოს, როგორც რუსი, მაშინ ასეც იყოს, მაგრამ რომ მიუხედავად ამისა, ის მაინც სამუდამოდ დაუკავშირდა მას სიცოცხლის გადარჩენისთვის მადლიერების გრძნობით.
თუ ამ ადამიანს სხვების გრძნობების გაგების უნარი მაინც ჰქონდა დაჯილდოვებული და გამოიცნო პიერის გრძნობები, პიერი ალბათ მიატოვებდა მას; მაგრამ ამ ადამიანის ცოცხალმა შეუღწევადობამ ყველაფრის მიმართ, რაც თავად არ იყო, დაამარცხა პიერი.
- Francais ou prince russe incognito, [ფრანგი ან რუსი პრინცი ინკოგნიტო,] - თქვა ფრანგმა და შეხედა პიერის ჭუჭყიან, მაგრამ თხელ საცვლებს და ბეჭედს ხელზე. - Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un სერვისი. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [მე მმართებს ჩემი სიცოცხლე და გთავაზობ მეგობრობას. ფრანგი არასოდეს ივიწყებს შეურაცხყოფას ან მომსახურებას. მე გთავაზობთ ჩემს მეგობრობა შენთვის, მეტს არ ვამბობ.]
მისი ხმის ბგერებში, სახის გამომეტყველებაში, ამ ოფიცრის ჟესტებში იმდენი კარგი ბუნება და კეთილშობილება იყო (ფრანგული გაგებით), რომ პიერი, უგონო ღიმილით უპასუხა ფრანგის ღიმილს, გაუწოდა ხელი.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [კაპიტანი რამბოლი, მეცამეტე მსუბუქი პოლკი, საპატიო ლეგიონის კავალერი შვიდი სექტემბრის მიზეზით,] - გააცნო თავი თვითკმაყოფილი, უკონტროლო ღიმილით, ტუჩები ულვაშების ქვეშ დაიჭედა. - Voudrez vous bien me dire საჩუქარი, a qui "j" ai l "honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l" სასწრაფო დახმარების მანქანა avec la balle de ce fou dans le corps. ისეთი კეთილი, რომ ახლა მითხრა, ვისთან ვარ, მაქვს პატივი, ასე სასიამოვნოდ ვილაპარაკო, ნაცვლად იმისა, რომ გასახდელში ვიყო ამ გიჟის ტყვიით სხეულში?]
პიერმა უპასუხა, რომ მას არ შეეძლო მისი სახელის თქმა და გაწითლებულმა დაიწყო სახელის გამოგონება, ისაუბრა იმ მიზეზებზე, რის გამოც მან ვერ თქვა ეს, მაგრამ ფრანგმა ნაჩქარევად შეაწყვეტინა მას.
”დიდი მადლი”, - თქვა მან. - Je comprends vos raisons, vous etes officier ... officier superieur, peut etre. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n "est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [დაასრულეთ, გთხოვთ. მე მესმის თქვენი, თქვენ ოფიცერი ხართ... შტაბის ოფიცერი, შესაძლოა. შენ ჩვენს წინააღმდეგ მსახურობდი, ეს ჩემი საქმე არ არის. მე შენი სიცოცხლე მმართებს. ეს ჩემთვის საკმარისია და მე სულ შენი ვარ. შენ ხარ კეთილშობილი?] - დასძინა მან კითხვის მინიშნებით. პიერმა თავი დახარა. - Votre nom de bapteme, s "il vous plait? Je ne demande pas davantage. ბატონი პიერი, ვცდილობთ... პარფე. C "est tout ce que je want savoir. [თქვენი სახელი? სხვას არაფერს გეკითხებით. ბატონო პიერ, თქვენ თქვით? კარგი. ეს არის ყველაფერი, რაც მე მჭირდება.]
როდესაც მოიტანეს შემწვარი ცხვარი, ათქვეფილი კვერცხი, სამოვარი, არაყი და ღვინო რუსული მარნიდან, რომელიც ფრანგებმა თან წაიღეს, რამბოლმა სთხოვა პიერს მიეღო მონაწილეობა ამ ვახშამში და სასწრაფოდ, მოუთმენლად და სწრაფად, როგორც ჯანმრთელი და მშიერი. კაცმა დაიწყო ჭამა, სწრაფად ღეჭა თავისი ძლიერი კბილებით, გამუდმებით ტუჩებს აკოცებდა და ამბობდა შესანიშნავ, ექსკუსი! [მშვენიერია, შესანიშნავი!] სახე გაწითლებული და ოფლით იყო დაფარული. პიერი მშიერი იყო და სიამოვნებით მიიღო მონაწილეობა სადილში. მორელმა, მოწესრიგებულმა, ქვაბი თბილი წყალი მოიტანა და წითელი ღვინის ბოთლი ჩადო. გარდა ამისა, მან მოიტანა კვასის ბოთლი, რომელიც სამზარეულოდან აიღო შესამოწმებლად. ეს სასმელი უკვე ცნობილი იყო ფრანგებისთვის და მიიღო სახელი. ისინი კვასს ლიმონად დე კოშონს უწოდებდნენ (ღორის ლიმონათი) და მორელმა შეაქო ეს ლიმონათი დე კოშონი, რომელიც მან იპოვა სამზარეულოში. მაგრამ იმის გამო, რომ კაპიტანს მოსკოვში გავლისას ღვინო ჰქონდა მიღებული, მან მორელს მიაწოდა კვაზი და აიღო ბორდოს ბოთლი. ბოთლი კისერამდე ხელსახოციში შემოიხვია და თვითონაც და პიერის ღვინოც დაასხა. შიმშილისა და ღვინის დაკმაყოფილებამ კიდევ უფრო გააცოცხლა კაპიტანი და სადილზე ლაპარაკი არ შეუწყვეტია.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m "avoir sauve ... de cet enrage ... J" en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (მის მხარეს მიუთითა) a Wagram et de deux a Smolensk, - აჩვენა ნაწიბური, რომელიც ლოყაზე იყო. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C "est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j" ai recu ca. Sacre dieu, c "etait beau. Il fallait voir ca, c" etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d "un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l" atoux que j "y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n" ont pas vu ca. [დიახ, ჩემო ძვირფასო ბატონო პიერ, მე ვალდებული ვარ დავანთოთ კარგი სანთელი, რომ გადამარჩინე ამ გიჟისგან. ხომ ხედავ, საკმარისად მომივიდა ტყვიები, რაც სხეულში მაქვს. აქ არის ერთი ვაგრამის მახლობლად, მეორე სმოლენსკთან. და ამ ფეხს, ხედავ, რომ არ სურს მოძრაობა. ეს მოსკოვის მახლობლად მე-7 დიდი ბრძოლის დროს. ო! შესანიშნავი იყო! უნდა გენახათ, ეს იყო ცეცხლის წყალდიდობა. მძიმე შრომა მოგვეცი, შეგიძლია დაიკვეხნო. და ღმერთო, მიუხედავად ამ კოზირისა (ჯვარზე მანიშნა), მზად ვიქნები თავიდან დამეწყო ყველაფერი. ვწუხვარ მათ, ვინც ეს არ დაინახა.]
- J "y ai ete, [მე იქ ვიყავი] - თქვა პიერმა.
- ბაჰ, ბრაიმენტ! ეჰ ბიენ, ტანთ მიო, თქვა ფრანგმა. - Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d "une pipe. Et vous nous l" avez fait cranement payer. J "y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute comme des capucins de cartes. Oh!! c" etait beau, monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu ექვსი fois de suite serrer les rangs, et marcher comme une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s "y connait a cie: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! - თქვა მან გაღიმებულმა, შეჭამა წუთიერი დუმილი. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille . .. გალანტები ... - თვალი ჩაუკრა ღიმილით, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [ბა, მართლა? მით უკეთესი. თქვენ სასტიკი მტრები ხართ, უნდა ვაღიარო. დიდი რედუქტი კარგად გამართა, ჯანდაბა. შენ კი ძვირად გადაგვახადე. სამჯერ ვიყავი იქ, როგორც ხედავთ. სამჯერ ვიყავით თოფებზე, სამჯერ ბანქოს ჯარისკაცებივით დაგვამარცხეს. შენი გრენადირები დიდები იყვნენ, ღმერთო. ვნახე, ექვსჯერ როგორ დაიხურა მათი რიგები და როგორ მივიდნენ ზუსტად აღლუმისკენ. მშვენიერი ხალხი! ჩვენმა ნეაპოლიტანელმა მეფემ, რომელიც ამ შემთხვევებში ძაღლს ჭამდა, მათ დაუძახა: ბრავო! - ჰა, ჰა, მაშ შენ ჩვენი ძმა ჯარისკაცი ხარ! - მით უკეთესი, მით უკეთესი, ბატონო პიერ. საშინელება ბრძოლაში, კეთილი ლამაზმანების მიმართ, აი ფრანგები, ბატონი პიერი. Ეს არ არის?]
იმდენად, რამდენადაც კაპიტანი გულუბრყვილოდ და კეთილგანწყობილი იყო მხიარული, მთელი გულით და საკუთარი თავით კმაყოფილი, რომ პიერმა კინაღამ თვალი ჩაუკრა და მხიარულად შეხედა მას. ალბათ, სიტყვა „გალანტმა“ კაპიტანი მოსკოვის პოზიციაზე დააფიქრა.
– შეთავაზება, დღეები, დონკი, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscou? Une drole d "idee! Qu" avaient elles a craindre? [სხვათა შორის, მითხარით, მართალია, რომ ყველა ქალი მოსკოვიდან წავიდა? უცნაური აზრია, რისი ეშინოდათ?]
– ეს არის ის, რაც ფრანგებს არ ტოვებს პარიზში და რუსებს შორის? [რუსები რომ შევიდნენ პარიზში, ფრანგი ქალბატონები არ დატოვებენ?] - თქვა პიერმა.
- აჰ, აჰ, აჰ! .. - მხიარულად, მხიარულად ჩაიცინა ფრანგმა და პიერს მხარზე ხელი მოჰკიდა. -აჰ! elle est forte celle la“, - თქვა მან. -პარიზი? Mais Paris Paris… [ჰა, ჰა, ჰა!.. მაგრამ მან რაღაც თქვა. პარიზი?.. მაგრამ პარიზი... პარიზი...]
- Paris la capitale du monde... [პარიზი მსოფლიოს დედაქალაქია...] - თქვა პიერმა და დაასრულა სიტყვა.
კაპიტანმა შეხედა პიერს. მას ჰქონდა ჩვევა შუა საუბრის დროს გაჩერება და დაჟინებული სიცილის, მოსიყვარულე თვალებით ყურება.
- Eh bien, si vous ne m "aviez pas dit que vous etes Russe, j" aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce… [აბა, რომ არ მეთქვა, რომ რუსი ხარ, დადებს, რომ პარიზელი ხარ. შენში არის რაღაც, ეს...] – და, ეს კომპლიმენტი რომ თქვა, ისევ ჩუმად შეხედა.
…..ენა თავისი ისტორიით
ბასკური ენის ერთიანობა და ტრადიციები
EUSKARA - ბასკების ენა
ბასკური ქვეყნის რუკა
ბასკური ენა არის ფლექციური ენა, რომლის წარმოშობა ჯერ კიდევ საიდუმლოა. ფაქტია, რომ ის არ არის ინდოევროპული ენა და არ ჰგავს მეზობელი ქვეყნების არცერთ ენას. ყოველივე ამან შესაძლებელი გახადა არაერთი ჰიპოთეზის წამოყენება ამ ენის წარმოშობის ასახსნელად. ვინაიდან ბასკურ ენას აქვს გარკვეული მსგავსება ქართულ ენასთან, ზოგიერთი ენათმეცნიერი მიიჩნევს, რომ ეს ენა შესაძლოა დაკავშირებული იყოს კავკასიის ენებთან. სხვები კლასიფიცირებენ ამ ენას, როგორც ჩრდილოეთ აფრიკის არაბულ ენას. ერთ-ერთი ყველაზე შესაძლო ჰიპოთეზა: ბასკური ენაგანვითარდა ადგილზე (in situ) ბასკების წინაპრების ქვეყანაში. ამ თეორიას მხარს უჭერს ნეოლითის ეპოქაში მცხოვრები ბასკების წინაპრების თავის ქალათა აღმოჩენები, რაც გამორიცხავს მათ სხვა რეგიონებიდან მიგრაციას. ბევრი აღიარებს, რომ ბასკური ენა ძალიან უძველესი ენაა, რადგან მასში ვხვდებით სიტყვებს, როგორიცაა, მაგალითად, "ცული" ("aizkora" ან "haizkora"), რომელთაც იგივე ფესვი აქვთ, როგორც სიტყვა ქვა ("aitz"> ან. "ჰაიტცი")
ისტორიის მანძილზე ბასკური ენა ისესხა სიტყვები არა მხოლოდ ლათინური, კასტილიურიდა ფრანგული, არამედ კელტურიდან (დება, ზილარი: „ვერცხლი“) და არაბული („აზოკა“ „ბაზარი“, გუტუნა: „მწერლობა“). თავის მხრივ, სიტყვები კასტილიურიდან, რომლებიც აღნიშნავენ "მარცხენა" და "ნაგვის" ცნებებს (შესაბამისად, "izquierda" და "chatarra", ასევე. ფრანგულიდა ინგლისური"უცნაური" (ველური) მოდის ბასკური ენიდან.
სასოფლო თემებმა ენა საუკუნეების მანძილზე შეინარჩუნეს. შესაძლებელია, რომ რომაელთა მოსვლამდე ბასკური ენა გაცილებით დიდ ფართობზე იყო გავრცელებული, ვიდრე ამჟამად: ჩრდილოეთით აკვიტანიასთან და სამხრეთით მდინარე ებროს საზღვრამდე. სტატისტიკის მიხედვით, დღეს ბასკურ ენაზე საუბრობს 600000-ზე მეტი ადამიანი ისტორიული ბასკური პროვინციების ოჯახებში: ლაბურდანი, ზუბერუ და ქვემო ნავარა (საფრანგეთში), გიპუზკოა, ბისკაი, არაბა (ალავა) და ნავარა (ესპანეთში). ესპანეთის ბასკეთის პროვინციებში არის დაახ. 520 000 ბასკი, რომელთა მშობლიური ენა ბასკურია. ეს არის მთლიანი მოსახლეობის 25%.
ბასკურ ენას XVI საუკუნემდე წერილობითი ენა არ ჰქონდა, მაგრამ ამის მიუხედავად შეიქმნა მდიდარი ზეპირი ლიტერატურა, რომელიც დღემდე შემორჩენილია წიგნების „ბერცოლარიზმისა“ და სხვა პასტორალების სახით. საინტერესოა, რომ პირველი წერილობითი ტექსტები ბასკურ ენაზე (წინადადებები "iziogui dugu" და "guec ajutu ez dugu", "ჩვენ გავანათეთ" და "ჩვენ არ დავეხმარეთ") გამოჩნდა მე -10 საუკუნეში. „წმინდა ემილიანეს ტერმინებში“ („Glosas Emilianenses“), რომელიც შეიცავს კასტილიური ბალადების პირველ მაგალითებს. მე-12 საუკუნეში Codex Calixtus მოხსენიებულია ბასკების ლექსიკა, ხალხი, რომელიც ცხოვრობდა მომლოცველების გზაზე სანტიაგო დე კომპოსტელაში. მაგრამ ეგრეთ წოდებული Linguae Vasconum Primitiae, ბერნარ ეტქსეპარეს მიერ ბასკურ ენაზე დაწერილი პირველი წიგნი, 1545 წლამდე არ გამოქვეყნებულა. მას შემდეგ ბასკურ ენაზე ლიტერატურა მუდმივად ვითარდებოდა, მაგრამ ეს არ მომხდარა უპრობლემოდ. „ბერსოლარიზმი“ შემორჩა ზეპირ ფოლკლორში. „ბერცოლარი“ არის პოეტური იმპროვიზაცია ამ მეტრული ფორმით (რვა, ათი სტრიქონი...), რომლისთვისაც გამოყენებულია მოკლე მელოდიები. ამ ლექსების შინაარსი შეიძლება ძალიან განსხვავებული იყოს: სატირიდან და იუმორით დაწყებული ელეგანტური ლექსებით დამთავრებული. ბერსოლარისის შეჯიბრებები რეგულარულად ტარდება; ისინი ხელს უწყობენ ამ ტიპის ფოლკლორის მიმართ ინტერესის გავრცელებას.
"კილომეტროკი" არის პოპულარული მოძრაობა მხარდასაჭერად ბასკური. ბასკურ ენას ზოგჯერ უჭირდა. გარდა იმისა, რომ მუდმივად უნდა დაეცვა თავისი დამოუკიდებლობა ისეთი გავლენიანი ენებით, როგორიცაა კასტილიური და ფრანგული, ბასკური ენა ითვლებოდა აკრძალულ ენად დიქტატურის დროს სამოქალაქო ომის შემდგომ პერიოდში. ათწლეულების განმავლობაში ბავშვებს უწევდათ მშობლიური ენის სწავლა და მკაცრად ისჯებოდნენ ბასკური საუბრის გამო, თუნდაც თამაშების დროს. ამ დროს დაიწყო მოძრაობა ბასკური სკოლების გახსნის, სახელწოდებით "იკასტოლა". მრავალი ადამიანის ხანგრძლივი და სისტემატური ძალისხმევის შემდეგ შეიქმნა პარალელური სასკოლო სისტემა, რომელშიც სწავლება იტარებოდა ბასკურ ენაზე. დღეს ბასკური სკოლები სახელმწიფო ბასკურ სკოლასთან დაკავშირების პროცესშია, მაგრამ საფრანგეთის ბასკეთის შტატში და ნავარის ნაწილებში ბასკური სკოლები ერთადერთია, სადაც სწავლება ტარდება ბასკურ ენაზე.
ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი იყო ზრდასრულთა შორის ბასკური ენის აღდგენის მცდელობა. ამრიგად, ყოველწლიურად უამრავი ადამიანი, ვისთვისაც ბასკური მშობლიური ენა არ არის, სწავლობს მასზე ლაპარაკს. ამიტომ, ძველი მითი იმის შესახებ, რომ ბასკური ენის შესწავლა შეუძლებელია, სამუდამოდ გაქრა. გარდა ამისა, რელიგია გახდა წერილობითი ბასკური ენის განვითარების ძირითადი ფაქტორი.
პრინცის მიერ ჩატარებული კვლევის მიხედვით ლუი ლუჩიანო ბონაპარტეენობრივი ქარტიის (1883 წლის „ენობრივი ქარტიის“ ავტორი), ბასკური ენა დაყოფილია შვიდ ძირითად დიალექტად (Roncalés, მერვე, მკვდარია) და მთელ რიგ ქვედიალექტად. ამ მრავალფეროვნების მიზეზი არის გეოგრაფიული მდებარეობა და ის, რომ ბოლო დრომდე ბასკურ ენაზე ძირითადად სოფლად ლაპარაკობდნენ. 1964 წლიდან გადაიდგა პირველი ნაბიჯები საერთო ენის დასამკვიდრებლად ენის მოდერნიზაციისა და კულტურის გავრცელების საშუალებად გამოყენების მიზნით. 1968 წელს ეს დავალება დაევალა Euskaltzaindia-ს (ბასკური ენის აკადემია), რომელიც დაარსდა ონატაში 1918 წელს. ერთი ბასკური ენა ცნობილი გახდა, როგორც Euskara Batua (ერთი). იგი შეიქმნა სხვადასხვა დიალექტების საფუძველზე: ლაბურდი (ვრცელი ლიტერატურული ტრადიციით) და გიპუზკოა. ბუნებრივი კრიტიკისა და დაპირისპირების მიუხედავად, Euskara Batua ამჟამად ყველაზე გავრცელებული ენაა ადგილობრივ მედიაში, ლიტერატურასა და განათლებაში.
... უძველესი ენა უცვლელი რჩება
შუა საუკუნეებში გეოგრაფიული ტერიტორია, სადაც ეუსკარა იყო ძირითადი ენა, მოიცავდა ყველა ბასკურ პროვინციას, გარდა ბისკაის ყურის დასავლეთი ნაწილისა და ნავარისა და ალავას სამხრეთი ნაწილისა. რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში ეს ტერიტორია გაფართოვდა ბასკეთის ქვეყნის მიღმა სამხრეთით, რიოხას რეგიონის ნაწილებამდე და ბურგოსის ჩრდილოეთით. ასევე სავარაუდოა, რომ შუა საუკუნეებში პირენეის მაღალ ხეობებში, ბასკეთის ქვეყნის აღმოსავლეთით, ამ ენის დიალექტებიც არსებობდა.
შუა საუკუნეებიდან მოყოლებული, ტერიტორია, სადაც ეუსკარა კომუნიკაციის მთავარი ენაა, სტაბილურად მცირდება. მეთვრამეტე საუკუნისთვის ბასკებმა დაკარგეს ალავას პროვინციის უმეტესი ნაწილი, ხოლო მეცხრამეტე საუკუნეში ენა გამოუყენებია ნავარის დიდ ტერიტორიაზე. სამხრეთ რეგიონებისგან განსხვავებით, სადაც ენის გამოყენების კლება უფრო ფართოდ გავრცელდა ბოლო სამი საუკუნის განმავლობაში, ეუსკარას ენის გავრცელების ჩრდილოეთი საზღვრები სტაბილური დარჩა, ალბათ იმის გამო, რომ მეზობელი ენა არ იყო ფრანგული. , მაგრამ გასკონური, ოქსიტანური ენის დიალექტი.
ამჟამად, ეუსკარას გავრცელების არეალი შემცირდა ბისკაის ყურემდე, გარდა დასავლეთის წვერისა და ქალაქ ბილბაოს, გიპუზკოას, არამაიო ველის ჩრდილოეთით ალავას, ჩრდილო-დასავლეთის რეგიონის ნავარისა და მთელი ჩრდილოეთ ბასკეთის ქვეყანა (ბასკების ტერიტორია საფრანგეთის საზღვართან), გარდა ურბანული ტერიტორიებისა ბაიონის, ანგლეტისა და ბიარიცის.
ისტორიაში ეუსკარას ენის უძველესი კვალი გვხვდება აკვიტანიის რომაულ წარწერებში არსებულ უამრავ საკუთარ სახელში. ისინი ძირითადად შედგება პიროვნული სახელისა და ღვთაების სახელისაგან, რომლებიც დღეს ადვილად ამოსაცნობია თანამედროვე ბასკურ სახელებში. ასე, მაგალითად, ანდერე ნიშნავს "ქალს, გოგოს", ხოლო ნესკატო ნიშნავს "ქალს". ასევე არსებობს რამდენიმე ზედსართავი სახელი და სუფიქსი, რომელიც ასევე ადასტურებს იმ ფაქტს, რომ ეს არის ეუსკარას ენის პირველი წერილობითი კვალი, რომელიც თარიღდება ქრისტეს შემდეგ პირველი საუკუნეებით.
მიუხედავად იმისა, რომ აქამდე ეს იყო უპირატესი და ხშირად ერთადერთი ენა, რომელიც გამოიყენებოდა ევსკარას გავრცელებაში, ვერ ვიტყვით, რომ ეს ასეა დღეს. ამჟამად, იმ რეგიონშიც კი, სადაც ეუსკარას ენაზე ლაპარაკობენ, მას მოსახლეობის უფრო მცირე ნაწილი იცნობს: ბასკური ქვეყნის მკვიდრთა მხოლოდ მეოთხედი და ეუსკარას რეგიონის მცხოვრებთა ნახევარზე ოდნავ ნაკლები. თუმცა, ახალგაზრდა თაობაში მოლაპარაკეების რაოდენობა იზრდება და უფრო ზრდასრულმა ადამიანმა დაიწყო ამ ენის შესწავლა.
ზოგიერთი ჩვეულებრივი სიტყვა და ფრაზა ბასკურში
(რუსული = Euskara)
დიახ = ბაი
არა = ეზ
გმადლობთ = Eskerrik asko
დიდი მადლობა = Eskerrik asko
გთხოვთ = Ez horregatik
გთხოვთ = მესედეს, არენ
მაპატიეთ = ბარკაიდაზუ
გამარჯობა = კაიხო
დამშვიდობება = აგური
ბაი = გერო არტე
დილა მშვიდობისა
შუადღე მშვიდობისა = Arratsalde on
საღამო მშვიდობისა = Arratsalde on
ღამე მშვიდობისა = გაბონი
არ მესმის = Ez dut ulertzen
Როგორ ამბობ ამას ინგლისურად]? = ნოლა ესტენ და ჰაუ ?
ლაპარაკობ… = Hitz egiten al duzu…?
ინგლისური = ingelesez
ფრანგული = frantzesez
გერმანული = alemaniraz
ესპანური = gazteleraz
ჩინური = txineraz
მე = ნი
ჩვენ = გუ
შენ = გამარჯობა
შენ = ზუ
შენ = ზუეკი
ისინი = ჰაიეკი
Რა გქვია? = Zein da zure izena?
Ძალიან კარგი. = პოზტენ ნაუ ზუ ეზაგუცეაკ
Როგორ ხარ? = Zer moduz zaude?
კარგი = ონგი
ცუდი = გაიზკი
ასე-ისე = ერდიპურდი
ცოლი = ემაზტე
ქმარი = სენარი
ქალიშვილი = ალაბა
ძე = სემე
დედა = ამა
მამა = აიტა
მეგობარი = ლაგუნი
Სად არის აბაზანა? ან სად არის ტუალეტი? = Non dago komuna?
გრამატიკული ფორმების რამდენიმე მაგალითი და მათი გამოყენება:
ა. "ბავშვი ქუჩაში დაეცა"
უმეა კალეან ერორი და
ბავშვი-ქუჩა-დაცემა-ზმნა „იყოს“ მე-3 ლ.
ბ. "ქალმა დაინახა მამაკაცი"
ემაკუმეაკ გიზონა იკუსი დუ
ქალი-კაცი-ხილული აქვს
გ. კაცმა წიგნი ბავშვს მისცა
გიზონაქ უმეარი ლიბურუა ემან დიო
კაცს-ბავშვს აქვს ეს წიგნი.
ნომრები
(რუსული = ბასკური)
ნული= ქოხები
ერთი=ღამურა
ორი= ბი
სამი= ჰირუ
ოთხი= ლაუ
ხუთი= ბოსტ
ექვსი= სეი
შვიდი= ზაზპი
რვა= ზორზი
ცხრა= ბედრაცი
ათი= ჰამარი
თერთმეტი= ჰამაიკა
თორმეტი= ჰამაბი
ცამეტი= ჰამაჰირუ
თოთხმეტი= ჰამალაუ
თხუთმეტი= ჰამბოსტი
თექვსმეტი= ჰამასეი
ჩვიდმეტი= ჰამაზპი
თვრამეტი= ჰემეზორცი
ცხრამეტი= ჰემერეცი
ოცი= ჰოგეი
ოციერთი= ჰოგეიტა ღამურა
ოცდაათი= ჰოგეიტა ჰამარ
ორმოცი= ბეროგეი
ორმოცდაათი= berrogeita hamar
სამოცი= ჰირუროგეი
სამოცდაათი= ჰირუროგეიტა ჰამარ
ოთხმოცი= ლაუროგეი
ოთხმოცდაათი= laurogeita hamar
ასი= ეჰუნ
ათასი= მილა
მილიონი= milioi bat
ზრდილობის ლექსიკონი |
|||
| კასტილიური | ბასკური | ინგლისური | რუსული |
| ადიოსი, სალუდო, ჰოლა | აგური | ნახვამდის, სალამი, (გამარჯობა..) | ნახვამდის, გამარჯობა, (გამარჯობა...) |
| გამარჯობა | კაიხო | გამარჯობა | ჰეი |
| Quetal? | ზერმოდუზი? | Როგორ ხარ? | Როგორ ხარ? |
| ბუენოს დიასი | ეგუნი | დილა მშვიდობისა | Დილა მშვიდობისა |
| ბუენას ტარდები | Arratsalde on | შუადღემშვიდობის | Შუადღემშვიდობის |
| ბუენას ღამეები | გაბონი | საღამო მშვიდობისა | Საღამო მშვიდობისა |
| ჰასტა მანანა | ბიჰარ არტე | ხვალამდე | ხვალამდე |
| უკვე ლუეგო | გერო არტე | მოგვიანებით გნახავ | სანამ |
| გთხოვ | მესედესი | გთხოვთ | Არაფრის |
| პერდონ! | ბარქათუ! | Ბოდიში! | Ბოდიში! |
| გრაციასი | მილა ეკერი | გმადლობთ | მადლობა |
| დე ნადა | Ez horregatik | მოგესალმებით, ჩემო სიამოვნება | Არაფრის |
| სი | ბაი | დიახ | დიახ |
| არა | ეზ | არა | არა |
წარწერები (ანბანური თანმიმდევრობით) |
|||
| კასტილიური | ბასკური | ინგლისური | რუსული |
| ცენა | აფარია | ვახშამი | ვახშამი |
| ალბერგი | ალბერჟეა | Ჰოსტელი | ჰოსტელი, ჰოსტელი |
| Se alquila | ალოკაცენ და | გაქირავება, გაქირავება, გაქირავება | ქირავდება, ქირავდება, ქირავდება |
| აპარკამენტო | აპარქალეკუა | მანქანის სადგომი | ავტოსადგომი |
| ავტობუსების დაწესებულება | ავტობუსი გელტოკია | ავტობუსის გაჩერება | Ავტობუსის გაჩერება |
| ფუნქციონა | ბადაბილი | გაშვებული წესით | სამუშაოები |
| კომიდა | ბაზქარია | სადილი | მეორე საუზმე (ლანჩი) |
| ფარმაცია | ბოტიკა | Ქიმია | აფთიაქი |
| ოფიცინა | ბულეგოა | ოფისი | ოფისი |
| იგლესია | ელიზა | ეკლესია | ეკლესია |
| სენორასები | ემაკუმეაკი, ანდრეაკი | ქალბატონებო | ქალბატონებო |
| პლაზა | ენპარანცა | მოედანი | მოედანი |
| ავენიდა | ეტორბიდეა | გამზირი | გამზირი |
| არანაირი ფუნქცია | ეზ დაბილ | 0 მწყობრიდან | Არ მუშაობს |
| არა ფუმარი | არადა | არ მოწევა | Არ მოწიო |
| ჰომბრები | გიზონაკი | ბატონებო | უფალო |
| დესაიუნო | გოსარია | საუზმე | საუზმე |
| რესტორანი ავტოსერვისი | ჰარ და იან | თვითმომსახურების რესტორანი | თვითმომსახურების რესტორანი |
| პლეია | ჰონდარცა | სანაპირო | სანაპირო |
| Სასტუმრო | სასტუმრო | Სასტუმრო | სასტუმრო, სასტუმრო |
| აბიერტო | ირეკიტა | გახსნა | გახსენით |
| სალიდა | ირთეერა | გასასვლელი | გამომავალი |
| სერადო | Itxita | დახურული | დახურულია |
| რესტორანი | ჯატეტქსეა | რესტორანი | რესტორანი |
| პუერტო | კაია | პორტი | პორტი |
| ზარი | კალეა | ქუჩა | ქუჩა |
| კუიდადო! | კონტუზ! | ფრთხილად, ფრთხილად! | ყურადღება! |
| ტუალეტი | კომუნა | ტუალეტები | ტუალეტი |
| ლიბრერია | ლიბურუდენდა | წიგნის მაღაზია | წიგნის მაღაზია |
| ბიბლიოტეკა | ლიბურუტეგია | ბიბლიოთეკა | ბიბლიოთეკა |
| საავადმყოფო | ოსპიტეა | საავადმყოფო | საავადმყოფო |
| პასეო | პასეალეკუა | გასეირნება | ფეხით |
| კორეოსები | Posta bulegoa | ფოსტა | ფოსტა |
| ენტრადა | სარერა | გზაში | შესასვლელი |
| se vend | სალგაი (დაგო) | Იყიდება | იყიდება |
| Estacion de tren | ტრენ გელტოკია | რკინიგზის სადგური | Რკინიგზის სადგური |
| Oficina de turismo | ტურიზმი ბულეგოა | ტურისტული ოფისი | ტურისტული ბიურო |
| აიუნტამიენტო | უდალეტხეა | Მუნიციპალიტეტი | მუნიციპალიტეტი |
| პოლიციის მუნიციპალიტეტი | უდალცინგოა | მუნიციპალური პოლიცია | მუნიციპალური პოლიცია |
| აბიერტო | ზაბალიკი | გახსნა | გახსენით |
| კინო | ზინემა | კინო | კინო |
ბარში (როგორ შევუკვეთოთ) |
|||
| კასტილიური | ბასკური | ინგლისური | რუსული |
| ვინო | არდოა | Ღვინო | Ღვინო |
| ვინო ტინტო | არდო ბეიცა | წითელი ღვინო | წითელი ღვინო |
| Un vino tinto | არდო ბეიცა ბატი | წითელი ღვინო | წითელი ღვინო (ნებისმიერი) |
| Un tinto | ბელცა ღამურა | ღვინო | ღვინო (ნებისმიერი) |
| დოს კლაროსი | ბიარდო გორი | ორი ვარდი | ორი ვარდი |
| Tres blancos | ჰირუ არდო თხური | სამი რაიონი | სამი ჭიქა თეთრი ღვინო |
| Cuatro cervezas | ლაუ გარაგარდო | ოთხი ლუდი | ოთხი ლუდი |
| Cinco კაფეები ერთად leche | Bost cafesne | ხუთი თეთრი ყავა | ხუთი ყავა რძით |
| ლეჩე | ესნეა | რძე | რძე |
| კაფე სოლო | კაფე უცა | შავი ყავა | Შავი ყავა |
| კაფე კორტადო | კაფე ებაკია | ყავა ცოტა რძით | ყავა ცოტა რძით |
| სიდრა | საგარდოა | სიდრი | სიდრი |
| თე | ჩაი | ჩაი | ჩაი |
| ტყეკოლი | წაკოლინა | Txakoli (ბასკური თეთრი ღვინო მკვეთრი გემოთი) | ჩაკოლი (ბასკური თეთრი ღვინო ცხარე არომატით) |
| აგუა | ურა | წყალი | წყალი |
| აგუას მინერალი | ურ მინერალა | მინერალური წყალი | Მინერალური წყალი |
| ვასიტო დე სერვეზა | ზურიტოა | პატარა შუშის ლუდი | პატარა ჭიქა ლუდი |
ადგილის სახელების ბასკური ლექსიკონი
აქ ნაპოვნი ადგილების ბევრ სახელს უნდა ახლდეს მათი ფიზიკური აღწერილობა. აქედან გამომდინარე, სასარგებლო იქნება ზოგიერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვის ცოდნა.
| კასტილიური | ბასკური | ინგლისური | რუსული |
| ლუგარ დე | აღა | ადგილი | ადგილი… |
| პენა | აიცი თუ ჰაიტცი | როკი | როკი |
| ვალე | არანი | ველი | ველი |
| რობლი | არიც | მუხის ხე | მუხა |
| კასერიო | ბასერი | ბასკური ფერმა | ბასკური მამული |
| ნუევო | ბერი | ახალი | ახალი |
| კაბანა | ბორდა | ქოხი | ქოხი |
| დაფნა | ერენოცი | დაფნა | დაფნა |
| აროიო | ერრეკა | ნაკადი | ნაკადი |
| ლუგარ დე | და | ადგილისთვის | ადგილი… |
| კაზა | Etxe | სახლი | სახლი |
| ფხიზელი, ენციმა | - მოგება | ზე, ზედ, ზევით | ჩართულია, დასრულდა |
| როხო, პელადო | გორი | წითელი | წითელი |
| პუებლო | ჰერი | დაბა | ქალაქი |
| რიო | იბაი | მდ | მდ |
| ფუენტე | იტური | შადრევანი | შადრევანი |
| პასტო | კორტა | საძოვარი | საძოვარი |
| პუერტა რუსტიკა, პორტილია | ლანგა | rustic კარი | კარიბჭეები |
| ფრესნო | ხვლიკი | Ფერფლის ხე | როუენი |
| მონტე | მენდი | მთა | მთა |
| ჰაია | პაგო | წიფელი | წიფელი |
| დებაჟო | პე(ან) | ქვეშ | ქვეშ |
| ზაბალი | ამპლიო, აბიერტო | ფართო, ფართო, ღია | ფართოდ გაღებული |
| ვიეჯო | ზარა, ზაჰარა | ძველი | ძველი |
| პუენტე | ზუბი | ხიდი | ხიდი |
დედამიწაზე სამი ეროვნებაა - გუანჩები, ბასკები და ეტრუსკები, რომელთა წარმოშობის საიდუმლო მრავალი მეცნიერისთვის დღემდე გადაუჭრელ საიდუმლოდ რჩება.
ბასკები უძველესი ხალხია, რომელთა წარმოშობა ჯერ კიდევ საიდუმლოა. ეს ხალხი ცხოვრობს პირენეებში (რომლებიც ქმნიან საზღვარს ესპანეთსა და საფრანგეთს შორის) და მიმდებარე რეგიონებში.
ბასკური ენა, ერთადერთი დასავლეთ ევროპული ენა, რომელიც არ მიეკუთვნება ინდოევროპულ ოჯახს, დაკავშირებულია კავკასიონის მთების ხეობებში მცხოვრები პატარა იზოლირებული ხალხების დიალექტებთან.
ამ თემის მიახლოება დაიწყეს დასავლეთ ევროპის კლასიკური ენათმეცნიერების წარმომადგენლებმა. დე შარენსმა, ლუი-ლუსიენ ბონაპარტმა, არნო გრიმმა და მოგვიანებით ვინკლერმა ბასკური ურალ-ალთაურ ენებს შეადარეს. კ.ოშტირი ცდილობდა მისი შეყვანა ენების „ალაროდიულ“ წრეში, რომელშიც ბასკური გარდა, მოიცავს ეტრუსკულ, ილიურ, რაეტულ, ლიგურულ, ეგვიპტურ და კავკასიის არაინდოევროპულ ენებს.
დიახ. ახლა გამახსენდა, რომ წავიკითხე ერთი არამეცნიერული სტატია, სადაც ავტორი ამტკიცებდა, რომ ზოგიერთ ამერიკელ ინდიელს და ბასკს შეუძლია ერთმანეთის გაგებაც კი. ეს იყო მოხსენიებული, როგორც მტკიცებულება იმისა, რომ ბასკური ენა იყო ატლანტიდაში.
ანთროპოლოგებს ბასკები სხვა მიზეზითაც აინტერესებთ - გარდა იმისა, რომ მათი ენა არ ჰგავს მსოფლიოს არცერთ სხვა ენას. ახლა ისიც აღმოჩნდა, რომ მათი სისხლის ჯგუფი განსხვავდება სხვა ხალხების სისხლის ჯგუფებისგან. ყოველი სამი ბასკიდან ერთს აქვს Rh უარყოფითი სისხლი. ეს ნიშნავს, რომ მათ შორის Rh-უარყოფითი გენის სიხშირე ასიდან 60-ია.
მიუხედავად იმისა, რომ ზედაპირულად ძალიან ჰგავს მათ ფრანგ და ესპანელ მეზობლებს, ბასკებს აქვთ სისხლის მესამე ჯგუფის გენის ყველაზე დაბალი გავრცელება (თავდაპირველად საერთოდ არ იყო) და პირველი სისხლის ჯგუფის გენის ყველაზე მაღალი კონცენტრაცია ევროპაში. ამრიგად, ბასკები უძველესი რასის შთამომავლებად ითვლებიან - ისინი დიდად არ შერეულან მოგვიანებით ჩამოსულებს, რადგან ისინი ცხოვრობდნენ შორეულ მთიან რეგიონებში.
თანამედროვე ბასკების წინაპრები არიან ვასკონები, საიდანაც მათ მემკვიდრეობით მიიღეს სახელი. ვასკონები ჰუგენოტები იყვნენ, დანარჩენი საფრანგეთი კი კათოლიკეები იყვნენ.
პარიზელებს არ მოსწონდათ ჰუგენოტები - ისინი განსხვავებულები იყვნენ, ველური მთიელები (ნავარა მთიანი რეგიონია), დედაქალაქში ქედმაღლურად და გამომწვევად იქცეოდნენ. და მათი ლიდერი, კოლინი, მეფის საუკეთესო მეგობარი და მრჩეველი იყო.
მაგრამ ეს არ იყო გამომწვევი ქცევა, რამაც გამოიწვია ბართლომეს ღამე, არამედ ბრძოლა ძალაუფლებისთვის და მეფეზე გავლენისთვის.
და ამ ღამის შედეგი იყო არა ჰუგენოტებზე გამარჯვება - არამედ ის, რომ ანრი4 საფრანგეთის ტახტზე იყო.
ვალუას დინასტია სწორედ იმ მეფემ შეწყვიტა, რომლის დროსაც ხოცვა-ჟლეტა მოხდა.
გამოჩენილი ჰუგენოტები
ამერიკელი ინდიელები „უძველესი ხალხების“ კიდევ ერთი მაგალითია, რომლებიც დღემდე შემორჩნენ. წმინდა ჯიშის ამერიკელ ინდიელებს აქვთ სისხლის ჯგუფი I და Rh უარყოფითი.
პოლ კეინი. ომოქსისიქსანის ან დიდი გველის პორტრეტი, ბლექფუტ ინდიელების უფროსი
ახალგაზრდა ომაჰა, საბრძოლო არწივი, პატარა მისური და პაუნი, 1821 წ. C. B. King
ბასკები და ბასკების ქვეყანა. თითქმის არ არის ესპანეთი
ესპანეთი, რაც არ უნდა უცნაურად ჟღერდეს ზოგიერთისთვის, მრავალენოვანი ქვეყანაა. ესპანურის გარდა (რომელიც თავის მხრივ მრავალი დიალექტისაგან შედგება), ოფიციალურად არსებობს კიდევ ორი სრულფასოვანი ენა - კატალანური და ბასკური. ბასკური ენა, ანუ Euskara, ერთადერთი და ერთადერთია, რომელიც მოცულია წარმოშობის საიდუმლოებით. მისი ურთიერთობა სხვებთან არ არის დამყარებული.
როგორ მოიპარეს ბასკებმა როლანდის ცნობილი ხმალი
მეცნიერები, ისტორიკოსები და ფილოლოგები სხვადასხვა ქვეყნიდან თითქმის 200 წელია ებრძვიან ბასკური ენის გენეალოგიას - და ყველაფერი ამაოდ! გერმანელი ლინგვისტი ჰუგო შუხარტი და ფრანგი მეცნიერი პრინცი ლუი-ლუსიენ ბონაპარტი ცდილობდნენ მის როგორმე კლასიფიკაციას. ვილჰელმ ფონ ჰუმბოლდტი გარდაიცვალა ისე, რომ არ დაესრულებინა მისი კვლევა. ან მსგავსებას პოულობენ კავკასიურ ენებთან, ან ნათესაობის შორეულ მინიშნებებს აფრო-აზიურ ენათა ოჯახთან. მაგრამ ყველა ეს რგოლი იმდენად სუსტია, რომ ლინგვისტები მთელს მსოფლიოში შეთანხმდნენ, რომ იგი გამონაკლისად და ყველასგან განცალკევებულად მიიჩნიონ. იმავდროულად, ახლა მხოლოდ ბასკეთის ქვეყანაში მასზე საუბრობს მილიონზე მეტი ადამიანი ესპანეთსა და საფრანგეთს შორის საზღვრის ორივე მხარეს და ლათინურ ამერიკასა და აშშ-ში მცხოვრები დაახლოებით 120 ათასი ბასკიც კი.
ზოგადად მიღებულია, რომ ბასკები დასავლეთ ევროპის უძველესი ხალხია. ყოველ შემთხვევაში, ისინი პირენეებში ინდოევროპელების მოსვლამდე დიდი ხნით ადრე გამოჩნდნენ. რომაელმა ავტორებმა თავიანთ თხზულებაში მოიხსენიეს ბასკური ტომები. როგორც ჩანს, ეს იგივე ტომები შემდგომში ჯიუტად ეწინააღმდეგებოდნენ ზედიზედ ყველა ახალმოსულს: ვესტგოთებს და ფრანკებს, ნორმანებსა და მავრებს და, ამრიგად, წარმატებით გადარჩნენ დღემდე და შეინარჩუნეს უნიკალური ენა. კერძოდ, ცნობილი "სიმღერა როლანდში" დეტალურად არის აღწერილი, თუ როგორ გაწყვიტეს და დაამარცხეს ბასკურმა ტომებმა ჩარლზის არმიის უკანა დაცვა რონცევალის ბრძოლაში ჯერ კიდევ 778 წელს. ისტორიკოსთა უმეტესობა მიდრეკილია იფიქროს, რომ ევსკარი ლაპარაკობდა რომაელი ლეგიონერების ევროპაში მოსვლამდე დიდი ხნით ადრე. მიუხედავად ამისა, რომანტიკულ მეზობლებთან რამდენიმე ათასწლეულის მანძილზე ამ ენამ შეითვისა რაღაც ლათინური ლექსიკა, მაგრამ ძირითადად ადმინისტრაციულ, კომერციულ და სამხედრო საქმიანობასთან დაკავშირებულ სფეროებში.
ჩვენ ბასკებს ბერკოლარიას ვეძახით!
ბასკურ ენაში უძველესი დროიდან არსებობდა და შენარჩუნებულია ზეპირი ვერსიფიკაციის მდიდარი ტრადიცია, ე.წ. ბერკოლარია და გალობა (პასტორალები). რითმიანი იმპროვიზაციები გარკვეულ რიტმში დამახასიათებელია ტრადიციული ბერკოლარიისთვის. უფრო მეტიც, თემები არავითარ შემთხვევაში არ შემოიფარგლება ხალხური ხელოვნებისთვის დამახასიათებელი სატირული და კომიკური სიუჟეტებით (გაიხსენეთ ჩვენი ჭკუა!), არამედ მდიდარია ლირიკული შინაარსით. ბასკეთის ქვეყანაში დღემდე რეგულარულად იმართება სახალხო შეჯიბრებები ბერკოლარიაში (txapelketak de bertsolaris). მაღალმთიანთა მშვენიერი მრავალხმიანი სიმღერა მსმენელს ისევე ატყვევებს, როგორც ათასი წლის წინ. საინტერესოა, რომ ეუსკარში დაწერილი პირველი ტექსტები უკვე გვხვდება მე-10 საუკუნის ნაწარმოებში, ემილიას ქება-დიდებაში, რომელიც ითვლება ესპანური რომანტიკის ერთ-ერთ პირველ კრებულად. მე-12 საუკუნეში ლიტერატურა კასტილიურ ენაზე მოიცავდა ბასკურ სიტყვებსა და გამოთქმებს თარგმანებთან ერთად. იმავდროულად, თავად ეუსკარზე დაბეჭდილი პირველი წიგნი თარიღდება 1545 წლით, სახელწოდებით "ძველი ბასკების ენები" (Linguae Vasconum Primitiae), მისი ავტორია ბერნარ დეჩეპარე.
მას შემდეგ ბასკურ ენაზე ლიტერატურა სწრაფად განვითარდა და მე-20 საუკუნისთვის მიაღწია პიკს. ეს ტრადიცია დროებით შეწყდა ესპანეთის სამოქალაქო ომისა და გენერალ ფრანკოს დიქტატურის დროს. ბასკეთის ქვეყნის მთავარი ქალაქები, ბილბაო და გერნიკა, ნანგრევებში იყო და აკრძალული იყო ეუსკარის ნებისმიერი, თუნდაც ზეპირი გამოყენება.
თითქმის ნახევარი საუკუნის შემდეგ დიქტატურა დაინგრა და სანაცვლოდ ესპანურმა საზოგადოებამ მიიღო ეპოქის შესანიშნავი პროდუქტი - ბასკური თავისუფლების მოძრაობა და მისი ექსტრემისტული ფრთა - ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), რომელიც პერიოდულად აღფრთოვანებს მთელ ესპანეთს თავისი ტერორისტული ხრიკებით. .
და ეს იმისდა მიუხედავად, რომ კიევის ესპანური კლუბის პრეზიდენტის, დონ ალფრედოს (წარმოშობით ბასკი, რის გამოც მან ასევე დაამატა გვარსახელს ფერნანდესს პრეფიქსი Arrieta), მისი ხალხის გამორჩეული თვისება სიკეთეა. მრავალხმიანი სიმღერის სიყვარული და დახვეწილობა ტანსაცმელში, რომლის მთავარი თემა მამაკაცებისთვის ბერეტია. ქალები განსაკუთრებული სილამაზითა და მოკრძალებით გამოირჩევიან. მაღალხელოვნების რანგში აყვანილი სამზარეულო კი სულაც არ ჰგავს ესპანურს, არამედ ქართულს წააგავს. ასე რომ, თუ ესპანეთში შეხვდებით ბერეტში გამოწყობილ კაცს, სახელად ხოსე, ოღონდ დახრილი ცხვირით და ატიპიური ესპანური გვარით Aguirreburualde, დიდი ალბათობით, თქვენ წინ გყავთ ბასკი და შეგიძლიათ უსაფრთხოდ უთხრათ მას: "კაიხო, სერ. modus?", რაც ნიშნავს euskara-ში: "გამარჯობა, როგორ ხარ?" ის ალბათ ბედნიერი იქნება...
რაც შეეხება თავად ენას, ის ნამდვილად ჰგავს ქართულს ან სომხურს თავისი ჟღერადობით. ზოგიერთი ენობრივი მიმოწერა ამ ცნობისმოყვარე ქვეყანაში მოგზაურთათვის შესანიშნავი სამზარეულოთი, რომელსაც თავად ესპანელებიც კი აღტაცებით ლაპარაკობენ და სადაც ნაწილებს, თვითმხილველების თქმით, წონაში არანაკლებ ნახევარი კილოგრამია, ჩვენ მაინც მივცემთ.
მომხსენებელთა საერთო რაოდენობა შეადგენს დაახლოებით 800 000 ადამიანს, რომელთა უმეტესობა (700 ათასი) ცხოვრობს ბასკეთის ქვეყანაში, აქედან 500 ათასზე მეტი მის ესპანურ ნაწილშია. მომხსენებელთა მცირე რაოდენობა ცხოვრობს ევროპის, ამერიკისა და ავსტრალიის სხვა რეგიონებში.
ბასკური ენა იყოფა რამდენიმე დიალექტად, რომლებიც ძალიან განსხვავდება ერთმანეთისგან. ერთიანი ლიტერატურული ბასკური ენა შეიქმნა 1960-იან წლებში ლინგვისტმა კოლდო-მიქელენამ. პროტო-ბასკური ენის რეკონსტრუქცია ჩაატარეს მიქელენამ, ა.ტოვარმა და ლ. ტრასკმა.
ენციკლოპედიური YouTube
1 / 5
✪ ბასკური - საიდუმლო ენა
✪ ისწავლეთ ბასკური (უფასო ვიდეო გაკვეთილი)
✪ ბასკური ენა
✪ Euskera, ბასკური ენა | კონტატუ, ციფრული მთხრობელები
✪ ბასკეთის ქვეყანა (მთხრობელი მარატ საფაროვი)
სუბტიტრები
გამარჯობა ყველას, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს Langfocus არხზე, მე მქვია პოლ დიახ, დიახ, დღეს ჩემმა არხმა მიაღწია 50 000 გამომწერს ეს ჩემთვის დიდი დღეა როცა არხი გავუშვი, ჩემი ოცნება და მიზანი იყო მიმეღწია 50000 გამომწერზე და ვფიქრობდი, რომ ეს იყო ეს იქნება კულმინაცია, თუმცა როგორც ჩანს, ძალიან მიღწევადი მიზანია ახლა და ვნახოთ, რამდენს მივაღწევ 50,000-დან, მაგრამ ახლა მივაღწიე ჩემს თავდაპირველ მიზანს და ეს ძალიან მაგარია, ძალიან მახარებს, ასე რომ მადლობა თქვენი მხარი დაუჭირეთ დღევანდელ თემას, წარმოიდგინეთ, რომ იქნება ასეთი იდუმალი ენა, რომელიც გარშემორტყმული იქნება ყველა მხრიდან სხვა ენებით, რომლებთანაც მას არანაირი კავშირი არ აქვს. ასე რომ, არსებობს ასეთი ენა. მას ბასკური ენა ჰქვია. ბასკური ენის იზოლაციაა. ეს ნიშნავს, რომ მას არანაირი კავშირი არ აქვს არცერთ სხვა ენასთან. იგი მდებარეობს ევროპაში, მაგრამ არ არის ინდოევროპული, იგი ქმნის საკუთარ ენობრივ ოჯახს და ძალიან განსხვავდება ინდოევროპული ენებისგან, რომელზეც ლაპარაკობენ ბასკები, ბასკური ქვეყანა, რეგიონი, რომელიც ფარავს ესპანეთ-საფრანგეთის საზღვარს პირენეების დასავლეთ ნაწილში ყველა ბასკი არ ლაპარაკობს მასზე, მთლიანი მოსახლეობის დაახლოებით 27 პროცენტი სულ მშობლიური მოლაპარაკე 714,135 მთლიანი მოსახლეობიდან 2,648,998, მათ შორის დაახლოებით 663,000 ესპანელზე. მხარე და 51,100 ფრანგულზე ეს არის ოფიციალური ენა რეგიონალურად ესპანეთში, ბასკეთის ავტონომიურ საზოგადოებაში და ნავარაში. ის არ არის ოფიციალური ენა საფრანგეთში. ბასკური ენის ფესვები დაფარულია საიდუმლოებით მოცული. როგორც ვთქვი, ეს არის ლინგვისტური იზოლაცია. ითვლება, რომ ეს არის ბოლო დარჩენილი ენა, რომელიც არსებობდა ევროპაში ინდოევროპული ენების მოსვლამდე. კავკასიაში ჯერ კიდევ არსებობს რამდენიმე პრეინდოევროპული ენა, მაგრამ ბასკური ერთადერთია დასავლეთ ევროპაში. არსებობს ძლიერი მტკიცებულება იმისა, რომ ბასკური არის აკვიტანური შთამომავალი, რომელიც იყო იბერიის რეგიონის უძველესი ენა. არსებობს გარკვეული მსგავსება აკვიტანიასა და ძველ იბერიულს შორის, ამიტომ ზოგიერთი თვლის, რომ ისინი შეიძლება იყოს დაკავშირებული, მაგრამ ეს მსგავსება არის სავარაუდოდ გეოგრაფიული სიახლოვის და ურთიერთგავლენის გამო. Ჩვენ არ ვიცით. ზოგიერთი ენათმეცნიერი ვარაუდობს, რომ აკვიტანია იყო უფრო დიდი ენების ოჯახის ნაწილი, ვასკონური, რომელიც ეპყრა ევროპის უმეტესი ნაწილი ინდოევროპული ენების მოსვლამდე, მაგრამ კიდევ ერთხელ, ჩვენ არ ვიცით. ზოგიერთი ხედავს კავშირს ბასკურ და სხვა არაინდოევროპულ ენებს შორის, მაგალითად, კავკასიურს, მაგრამ ისევ... ნება მომეცით გამოვიცნო.. არ ვიცით? ზუსტად, ჩვენ არ ვიცით. ჩვენ მხოლოდ ის ვიცით, რომ ბასკები, რომლებიც ძირითადად ამ მიწაზე დაახლოებით 6000 წლის წინ ჩამოსული ფერმერების შთამომავლები არიან, ათასობით წლის განმავლობაში იზოლირებულნი იყვნენ გარე სამყაროსგან. ეს ნაწილობრივ განპირობებულია ტყიანი ტერიტორიით. ქვეყანა და მიმზიდველი რესურსების ნაკლებობა, რამაც ხელი შეუშალა შემოსევებს. როგორც ჩანს, იზოლაციამ საშუალება მისცა ენას გადარჩენილიყო და დღევანდელ ბასკურ ენაზე ჩამოყალიბებულიყო. რა თქმა უნდა, იყო ამ ენაზე ლათინური დამატებები და ნასესხები რომანული ენებიდან, მაგრამ მსგავსი არაფერი წინალათინური ენების სრული გაქრობა ამ რეგიონში.ბასკური იყო ერთიანი შუა საუკუნეებამდე, როდესაც ბასკების სახელმწიფოში ადმინისტრაციული და პოლიტიკური განხეთქილების გამო დაიწყო მისი დაშლა, მიუხედავად იმისა, რომ ბასკებს მართავდნენ. სხვადასხვა სახელმწიფოში საუკუნეების განმავლობაში, ბასკური ქვეყანა კვლავ რჩება იზოლირებული და შედარებით უცვლელი გარე სამყაროსგან, რაც შეეხება ენასაც, მაგრამ როდესაც ფრანცისკო ფრანკო ესპანეთის მმართველი ხდება. 1939 წელს ბასკური ენის გამოყენება შეწყდა, რადგან ფრანკოს სურდა მთელი ესპანეთის გაიგივება კასტილიურ კულტურასთან. აკრძალული იყო ბასკური ლაპარაკი საჯარო ადგილებში და სკოლებში, ასევე აკრძალული იყო მედიაში და ამოღებული იქნა საჯარო სამსახურების მიერ, რამაც გამოიწვია მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების სერიოზული შემცირება და ნაწილობრივ იმის გამო, რომ დღეს ბასკური ქვეყნის მოსახლეობის მხოლოდ 27 პროცენტი საუბრობს ენაზე 1960-იან წლებში ზეწოლა შემცირდა და ბასკური ენის სწავლება სკოლებში დაუშვა და ენა კვლავ დაიწყო საზოგადოებაში გამოყენება. და განათლება ამან განაპირობა სტანდარტიზებული ენის შექმნა, სახელად იუშკარა ბატუა, რომელიც შეიმუშავა ბასკური ენის აკადემიამ, ანუ ჯუშკალცანდიამ და მიზნად ისახავდა გასაგები ყოფილიყო სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანებისთვის.არსებობს 5 ძირითადი დიალექტი: ბიზკაი ან დასავლური ბასკური, გიპუზკოი. ან ცენტრალური ბასკური ზემო ნავარა, ნავარო-ლაპურდული და სულეტანე საფრანგეთში. ეს დიალექტები კორელაციაშია ბასკური ქვეყნის ისტორიულ პროვინციებთან, მაგრამ საკმაოდ არ შეესაბამება თანამედროვე პროვინციებს. გაგების დონე დამოკიდებულია ამ დიალექტებს შორის დიალექტიკურ მანძილზე. ხოლო ყველაზე შორეულ დიალექტებს ძალიან მცირე მსგავსება აქვთ დანარჩენებთან. . მაშ რას ჰგავს ის? მის ლექსიკაზე გარკვეული გავლენა იქონია მის ირგვლივ არსებულ რომანულ ენებზე. მაგრამ როდესაც ხედავთ სტრუქტურას, არ გგონიათ, რომ ეს რომანული ენაა, ან ამ მხრივ რომელიმე ინდოევროპული ენა. ბასკურს აქვს შემთხვევები, 12, შემთხვევები, თუ უფრო ზუსტად, მაგრამ ზოგადად გასაკვირი არ არის ინდოევროპული ენებისთვის. მაგრამ მას აქვს ერგატიული შემთხვევა. ეს ნიშნავს, რომ არსებობს არსებითი სახელის ასეთი განსაკუთრებული ფორმა, როდესაც ის არის წინადადებაში საგანი და იღებს გარდამავალი ზმნის ფორმა, ეს ნიშნავს, რომ მას აქვს კონკრეტული მოქმედების ობიექტი. ეს ერგატიული შემთხვევა არსებითი სახელის ბოლოს „კ“ დაბოლოებით გამოირჩევა, ერგატიულ რეზერვთან ერთად არის აბსოლუტური შემთხვევაც, ის საჭიროა არაგარდაუვალი ზმნის საგნებისთვის, ანუ არ აქვს განსაზღვრული. ობიექტი და ამ შემთხვევაში არსებით სახელს დასასრული არ აქვს მოდით შევხედოთ რამდენიმე წინადადებას umea kalean erori da ეს ნიშნავს: „ბავშვი ქუჩაში დაეცა“, მაგრამ თუ სიტყვასიტყვით წაიკითხავთ, შეგიძლიათ ნახოთ ბასკური ენის საინტერესო სტრუქტურა. . პიროვნული ფორმა" მოდით შევხედოთ პირველ სიტყვას: "უმე" არის ბავშვი, მაგრამ განსაზღვრული არტიკლი არის "ა" ბოლოს. შემდეგი სიტყვა "კალეანი" არის ქუჩა, ხოლო განსაზღვრული არტიკლის შემდეგ "ა" და წინადადება "on" არის "n" on სიტყვის ბოლოს შემდეგი სიტყვა: "erori" არის ზმნა ჩავარდნა წარსულ სრულ დროში, აღნიშნავს დასრულებულ მოქმედებას და დამხმარე ზმნა მოდის მთავარის შემდეგ და ნიშნავს "გადასვლას". იყოს მხოლობითი მე-3 პირის პიროვნული სახით.აწმყო მისი დრო" კიდევ ერთი ბასკური წინადადება: gizonak umeari liburua eman dio ეს ნიშნავს: "კაცმა წიგნი მისცა ბავშვს" სიტყვასიტყვით "კაცი-განსაზღვრული არტიკლი" ერგატიულ შემთხვევაში "ბავშვი-სტატია" დატივში "წიგნი-სტატია", „მისცა“, „ზმნა „ქონა“ პიროვნულ ფორმაში“ პირველი სიტყვაა „გიზონაკ“, „გიზონ“ არის „კაცი“, შემდეგ განსაზღვრული არტიკლი არის „ა“, შემდეგ ერგატიული ნიშანია „კ“ „უმეარი“. "არის "ბავშვი". ისევ - „ბავშვი“ არის „უმე“, შემდეგ განმსაზღვრელი არტიკლი „ა“ და დეტივი რეგისტრირებული მაჩვენებელი „რი“ სიტყვის ბოლოს. დეტივი ჩვეულებრივ მიუთითებს ვისზე ან რაზე მოქმედებს მოქმედება შემდეგი სიტყვაა „ლიბურუა“, "liburu" არის "წიგნი" და "a" არის განსაზღვრული არტიკლი. როგორც ჩანს, ეს სიტყვა არის ნასესხები რომანული ენებიდან, შემდეგი სიტყვა "eman" არის ზმნა და არის სრულყოფილ დროში, რაც აჩვენებს, რომ მოქმედება შესრულებულია და შემდეგ მოდის დამხმარე ზმნა "dio" და ნიშნავს "ზმნას". აქვს პირადი ფორმა" შემდეგი წინადადება ბასკურში: makumeak gizona ikusi du ეს ნიშნავს: "ქალმა დაინახა მამაკაცი" სიტყვასიტყვით: "ქალის არტიკლი" ერგატიულად, "კაცის სტატია", "დაინახა" "დამხმარე ზმნა" პირველი სიტყვა. არის "ემაკუმეაკი". "ემაკუმე" არის ქალი, შემდეგ "ა" და ერგატივი "to" შემდეგი სიტყვაა "გიზონა", რომელიც არის მამაკაცი და ისევ განსაზღვრული არტიკლი, შემდეგ "იკუსი", რაც ნიშნავს "დაინახა" და კიდევ, ეს არის სრულყოფილი. ზმნის ფორმა და დამხმარე ზმნა ბოლოს" აქვს 3 პიროვნების მხოლობითი რიცხვი პიროვნულ ფორმაში" როგორც ხედავთ, ბასკური ძალიან განსხვავდება ნებისმიერი ინდოევროპული ენისგან. სისტემატიზებული სირცხვილი იქნება ენის დაკარგვა, რომელიც ასე უნიკალურია და გვაკავშირებს ევროპის უძველეს ისტორიასთან ბასკური მოლაპარაკეების რაოდენობა მნიშვნელოვნად შემცირდა გასული საუკუნის განმავლობაში, მაგრამ ესპანეთში არის მცდელობები ენის აღორძინებისა და გავრცელების მიზნით. კიდევ ვიმედოვნებთ, რომ ეს მცდელობები საფრანგეთშიც გაგრძელდება. მადლობა რომ უყურებთ ჩემს არხს მინდა კიდევ ერთხელ მადლობა გადაგიხადოთ ყველას ვინც მხარს მიჭერს Patreon-ზე, მაგარი ხართ, გაფასებთ. მადლობა ყველას, ვინც ვიდეოს სუბტიტრებით დაწერა ან შემოგვთავაზა სკრიპტების დაწერა GeoFocus-ისთვის და ამ ყველაფრისთვის. არ დაგავიწყდეთ შეამოწმოთ ჩემი Facebook, Twitter და Instagramm ანგარიშები, რადგან მე ყოველთვის ხელმისაწვდომი ვარ, რომ ჩვენ შეგვიძლია დაგვიკავშირდეთ და ყოველთვის გეცოდინებათ, როდის ვარ გამოვაქვეყნებ ახალ მასალას გმადლობთ ყურებისთვის და სასიამოვნო დღეს გისურვებთ! თარგმნა ალექსანდრე კოვალევმა
ჰიპოთეზები გარე ურთიერთობის შესახებ
ბოლო დრომდე ითვლებოდა, რომ უძველესი წარწერები ბასკურ ენაზე ძვ.წ. ნ. ე. ნაპოვნია რომაული ქალაქის გათხრებისას, პირობითად წოდებული ირუნია-ველეია (ტერიტორიის თანამედროვე სახელწოდების მიხედვით); მოგვიანებით, 17 ექსპერტისგან შემდგარმა დამოუკიდებელმა კომისიამ დაადგინა, რომ ეს წარწერები გაყალბებული იყო.
პირველი წიგნი ბასკურ ენაზე არის ლექსების კრებული სახელწოდებით "Linguae Vasconum Primitiae", დაწერილი წელს.
ბასკური ენა არ არის დაკავშირებული არცერთ ცნობილ ენათა ოჯახთან. არსებობს ვარაუდი მისი კავშირის შესახებ აკვიტანურ ენასთან (იხ. ცნობები სტატიაში იბერიული დამწერლობა). სხვა ჰიპოთეზის მიხედვით, ბასკური ენა ავლენს უძველეს ურთიერთობას ჩინურ-კავკასიურ მაკროოჯახთან.
სსრკ-ს ტერიტორიაზე 1920-იანი წლებიდან პოპულარობით სარგებლობს ბასკური ენის „იბერიულ-კავკასიურ ენებთან“ ურთიერთობის ჰიპოთეზა. მიუხედავად მისი მრავალი დებულების წინააღმდეგობისა, იქამდე, რომ თვით ტერმინი „იბერიულ-კავკასიური ენები“ აღიარებულ იქნა როგორც დაუსაბუთებელი, ამ ჰიპოთეზამ პოზიტიური როლი ითამაშა, რადგან სსრკ-ში ბასკურსწავლების სკოლის გაჩენა გამოიწვია. ძირითადად საქართველოს ტერიტორიაზე. ამ ჰიპოთეზის ცნობილი მომხრეები იყვნენ N. Ya. Marr, Sh.V. Dzidziguri და Yu.V. Zytsar. ნოსტრატული სკოლის თანამედროვე მომხრეები (გ.
"ეუსკერი ( ეუსკარა)“ 1982 წლიდან არის ბასკების ქვეყნის ოფიციალური ენა. რეგიონის გეოგრაფიულმა თავისებურებებმა შეუწყო ხელი ენობრივი თავისებურებების შენარჩუნებას. ეს ფაქტი ზოგიერთ ენათმეცნიერს აფიქრებინებს, რომ ბასკური ენის 7 სახეობა არსებობს. ამ დაყოფის დასაძლევად 1919 წელს დაარსებულმა ბასკური ენის სამეფო აკადემიამ შექმნა ოფიციალური გამოყენებისთვის სტანდარტიზებული ბასკური გრამატიკა სახელწოდებით „ბატუა“.
გავრცელება მსოფლიოში
მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეთა რაოდენობა
ბასკურ ენაზე ამჟამად დაახლოებით 700 000 ადამიანი საუბრობს - ძირითადად ჩრდილოეთ ესპანეთსა და სამხრეთ-დასავლეთ საფრანგეთში. არ არსებობს მონაცემები ბასკური ქვეყნის ფარგლებს გარეთ მოლაპარაკეებისთვის, მაგრამ დადგენილია, რომ ევროპისა და ამერიკის სხვა ნაწილებში 90 000 ადამიანი საუბრობს ან თუნდაც ესმის ბასკური. ამით გამომსვლელთა საერთო რაოდენობა დაახლოებით 800000-მდეა. სხვადასხვა ინსტიტუტები და პუბლიკაციები აძლევენ სხვადასხვა რაოდენობის მომხსენებლებს: 1998 წლის ენციკლოპედია Britannica იძლევა უფრო მაღალ ციფრებს; Ethnologue 2006, 1991 წლის აღწერის მონაცემების გამოყენებით, გამომსვლელთა რაოდენობა 650 000-ს შეადგენს. ევროკავშირის სტატისტიკური სამსახური Eurostat შეიცავს 690 000 ადამიანის მონაცემებს. ესპანეთში 1999 წელს. Instituto Cultural Vascoდაითვალა 1997 წელს საფრანგეთში 15 წელზე უფროსი ასაკის 56000 ადამიანი, რომლებიც საუბრობენ ბასკურად.
ბასკური თითქმის ყველა მშობლიური ენა ფლობს დამატებით ცოდნას მათი საცხოვრებელი ქვეყნის ოფიციალურ ენაზე. ბასკური ქვეყნის ესპანურ ნაწილში (გუიპუზკოას, ბისკაის, ნავარას და ალავას პროვინციები) ბასკური რეგიონალური ოფიციალური ენაა 1978 წლიდან. საფრანგეთი, თავისი ენობრივი პოლიტიკის შესაბამისად, მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების ოფიციალურ აღწერასაც კი არ ატარებს. ბასკური საზოგადოებები აფასებენ მატარებლების საერთო რაოდენობას 2 მილიონ ადამიანს, მაგრამ არ განასხვავებენ აქტიურ და პასიურ მატარებლებს. ესპანეთში დაახლოებით 4,5 მილიონ ადამიანს აქვს ბასკური გვარი.
დენის ბანიკოვი
Რა
ევსკარა
ან
საიდან გაჩნდა ბასკეთის ენა?
ეს ნამუშევარი, შეიძლება ითქვას, შემთხვევით გაჩნდა.
ისევე, როგორც მკითხველთა აბსოლუტური უმრავლესობა, მე არაფერი მაქვს საერთო ბასკების ქვეყნის ენასთან, ეუსკარა ბათუასთან, როგორც თვითონ უწოდებენ; არ შეისწავლა და არ ისაუბრო. მე არასოდეს მაინტერესებდა კონკრეტულად უცხო ენები და არ მაქვს ლინგვისტური ან ფილოლოგიური განათლება. ჩემი ცოდნა შემოიფარგლება მხოლოდ ფრანგული სპეციალური სკოლით და რამდენიმე წლიანი სწავლით (უფრო სწორად, დავიწყება) ამ ენის ინსტიტუტში. შემდეგ, ძირითადად, სიმღერებით (როგორც ბევრი ჩემი თანატოლი), ინგლისური ენის ყველაზე ზოგადი ცოდნა შევიძინე.
ენა „ყურით“ ვისწავლეთ და გაუგებარი, გაუგებარი სიტყვები ფონეტიკურად მსგავსი ჯიბრით შეიცვალა. მაშინ ინტერნეტი არ არსებობდა და არც „საკუთრების“ დისკებზე იყო მიმაგრებული ტექსტები. დიახ, და ეს დისკები იშვიათი იყო. დავაზუსტებ – საუბარია „ვინილზე“ და გასული საუკუნის 80-იანი წლების დასაწყისზე.
მახსოვს პინკ ფლოიდის ჩანაწერზე, ცნობილი კომპოზიციის "Another Brick In The Wall"-ის დასაწყისში, ვერტმფრენის პროპელერის ხმაურს შორის, მოულოდნელად გავიგეთ: "ბილ! Აქ ვარ! ადექი, რამეა!”. რა თქმა უნდა, რაღაც სხვა იყო. მაგრამ რაღაც გაუგებრად ფონეტიკურად ძალიან ახლობელმა ეფექტმა ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა. სხვათა შორის, ჯერ კიდევ ისეთი გულუბრყვილო ვარ და არ ვიცი, რა გამოითქმის იმ ადგილას. იქნებ ოდესმე გავარკვიო...
ჩვენ ასევე გვეგონა, რომ ბუკინგემის ჰერცოგს, სამი მუშკეტერის პერსონაჟს, ინგლისურად წერია „BACKINGAME“, ანუ „BACK TO GAME“.
დიახ, ეს ძალიან სასაცილო და გულუბრყვილოა. ერთი სიტყვით - არავითარი ხრიკები, არ მაქვს საიდუმლოებები. "ნულოვანი დონე". მაშ, რატომ ავიღე ვალდებულება დავწერო ბასკეთის ქვეყნის ენაზე?
ბავშვობიდან მაინტერესებდა, რომ ენების ზოგიერთი სიტყვა ერთმანეთს ჰგავს, მაგრამ განსხვავებულს ნიშნავს. და სხვები სრულიად განსხვავებულები არიან, თუმცა ისინი ერთსა და იმავეს ნიშნავს. თანდათან, მე აღმოვაჩინე გარკვეული ნიმუშები ამ მსგავსებასა და განსხვავებაში. და მინდოდა უფრო შორს წავსულიყავი, შემდეგ კანონზომიერებამდე. ანუ დიდი ხნის განმავლობაში და ინტუიციურად მივაღწიე პროფესიონალ ენათმეცნიერთათვის ცნობილ აქსიომებს.
მაგრამ ამ ნაწარმოებში შეგნებულად შევინარჩუნე ეს გულუბრყვილო, „ბავშვური“ მიდგომა. რადგან ეუსკარას ენა, მართლაც, ყოველგვარ ახსნას ეწინააღმდეგება. თუ იყენებთ მხოლოდ „სწორ პროფესიულ მეთოდს“.
არ გამოვიყენებ განსაკუთრებულ ტერმინებს – „ერგატივი“, „აგლუნატივი“, „სუბიექტ-ობიექტ-პრედიკატი“ და სხვა. წავიკითხე მათ შესახებ, მივხვდი მათ მნიშვნელობას, მაგრამ სასაცილო იქნებოდა, თუ დავიწყებდი მათ მანიპულირებას, ვცდილობდი ჩემს აზრებს რაიმე სახის „სტიპენდია“ მიმეცა. ჩვენ არ ჩავუღრმავდებით შემთხვევების ველურობას, დაქვეითებას, ზმნის ფორმის ცვლილებას მისი გამოყენების დროიდან და ა.შ. მინდა სასწრაფოდ ბოდიში მოვუხადო აქ უცხო სიტყვების სტატიების გარეშე მოწოდებისთვის; ხოლო რუსული სიტყვებით „ბეს-“ პრეფიქსის ნაცვლად ვწერ „ბეზ-“, ძველი კანონის მიხედვით.
ასე რომ, ჩვენ გვაინტერესებს ენის ფუნდამენტური პრინციპი - სიტყვა.
ან, როგორც ბასკური ფრაზა აშენდება - სიტყვა გვაინტერესებს. Ლამაზი. რა თქმა უნდა, და ასოები, საიდანაც იგი შედგება. და ამ სიტყვების მნიშვნელობები, თარგმანი - როგორ გაიყინა, დღეს დაფიქსირდა.
რა გვაქვს უფლება ვიცოდეთ?
ასე გვეუბნება დღეს ოფიციალური მეცნიერება.
ბასკური ენის წარმოშობა უცნობია; სავარაუდოდ, ის არ მიეკუთვნება ინდოევროპულ ჯგუფს, ის გამოჩნდა ყველა შესაძლო ენაზე ადრე, რომელიც დღეს ცნობილია. (!)
, მეტი ... (აქ სხვადასხვა ათასწლიან რიცხვებს უწოდებენ); ენა ითვლება იზოლირებულად, არ ჰგავს არცერთ ცნობილს; არის ნასესხებლების კვალი ლათინურიდან, არაბულიდან, კელტურიდან, ფრანგულიდან, აკვიტანურიდან. წარმოშობის ყველა თეორია აღიარებულია, როგორც დაუსაბუთებელი (მას შემდეგ, რაც წამოაყენეს მოყვარულებმა); ყველაფერი, რასაც გეტყვიან ბასკურ ენაზე, ოფიციალური ვერსიის გარდა, სრული სისულელეა; და მეტი, და მეტი, და მეტი...
ანუ ყველა მოძრაობა დაბლოკილია. „ეს ჩვენ თვითონ არ ვიცით, მაგრამ არც ერთი თქვენი თეორიის გარკვევას ნუ ეცდებით აუცილებლადარასწორი აღმოჩნდება…”
ასეთი საკმაოდ ცივი რეპლიკა. საინტერესოა, არა?
სასტიკი
ასე რომ, მე მოყვარული ვარ. მე ვაჩქარებ ამის აღიარებას, რომ ყველა მხრიდან ელვა არ მომიტანოს თავზე.
მე ვდგავარ დადასტურებული ურყევი ცოდნის შესანიშნავი ციხესიმაგრის წინ და მიკვირს მისი ძალა და სიდიადე. შეიძლება ამ მონოლითს რაიმე დაუპირისპირო, თუ ჩემამდე ამდენი ეგზემპლარი უკვე უიმედოდ იყო გატეხილი მის კედელზე. და გარკვეული ისტორიული ანალოგია უნებურად მახსენდება.
”ცნობილია, რომ ჩვენი დედამიწა ბრტყელი სივრცეა. ეს ფირმა ეყრდნობა სამ სპილოს და ისინი, თავის მხრივ, დგანან დიდ კუზე. და ეს ყველაფერი ყოველი მხრიდან აკრავს წყალ-ოკეანეს.
ზემოთ არის სამოთხის სარდაფი, რომელზეც ზეციური სხეულებია განლაგებული. ზოგიერთი მათგანი უფრო დიდია - ისინი უფრო ანათებენ. სხვები უფრო პატარაა, ისინი უფრო სუსტად ანათებენ. სამოთხის სარდაფის უკან არის სპეციალური ნივთიერება - ეთერი, რომელიც ავსებს ყველა ზღვარს. და ბოლოს, მზე მოძრაობს დედამიწის ირგვლივ, ამოდის პლანეტის ერთი კიდიდან და ტოვებს დღის ბოლოს მეორის მიყოლებით.
გაქვთ რამე საპროტესტო?
აჰ, თქვენ ისევ იმაზე საუბრობთ, რომ დედამიწას შესაძლოა ბურთის ფორმა ჰქონდეს. ასე მეგონა! მაგრამ ვის მიერ არის დადასტურებული? რა მეტყველებს ამ ფაქტის სასარგებლოდ? ბოლოს და ბოლოს, თუ (დავუშვათ ასეთი მწვალებლობა ერთი წუთით) - ასე რომ ყოფილიყო - მაშინ ბურთის ზურგზე ხალხი თავდაყირა დადიოდა. და როგორ მოახერხეს ზედაპირზე დარჩენა, და არ დაცემა?! და როგორ დარჩება წყალი პლანეტაზე? ყველა მდინარე, ზღვა და ოკეანე ჩამოედინება დედამიწიდან, დადგებოდა საყოველთაო გვალვა და სიცოცხლე მაშინვე შეჩერდებოდა!
არ არის ეს ლოგიკური? და თუ ასეა, მაშინ ყველა მცდელობა რაიმეზე გააპროტესტოს მხოლოდ სამოყვარულოა. თუ თქვენ განაგრძობთ თქვენს დილეტანტობას, მაშინ...“ ამას მოჰყვება არგუმენტები აბდურაჰმან იბნ ხოტაბის, მოხუცი ჰოტაბიჩის სტილში, ამავე სახელწოდების პოპულარული საბავშვო წიგნიდან.
უცნაურად საკმარისია, რომ მომდევნო წლებში ამ "მოყვარულობის" დიდი ნაწილი ჯერ კიდევ ოფიციალურად იქნა აღიარებული.
ეჭვის შეტანის მცდელობა
რომ ბასკური ენის წარმოშობა არ აქვს არაგანმარტებები - ვარაუდობს, რომ ახსნა შეიძლება იყოს ჩვენს წინაშე.
ყველაზე გამომგონებელი ხრიკის საიდუმლო აღმოჩნდება
მარტივი. უფრო მეტიც - და ეს ძალიან მნიშვნელოვანია! - გამოდის, რომ ერთადერთი შესაძლებელი. ოღონდ მხოლოდ მას შემდეგ რაც გაგიმხელენ.
ვინ მოიფიქრა ეს ხრიკი? ჩემი აზრით, ორი უძველესი, ყველაზე დახვეწილი გამომგონებელი: დრო და გარემოებები.
მეც შევეცდები რაც შეიძლება მარტივად ავხსნა ყველაფერი. ისევე როგორც მე თვითონ ვნახე. შევეცდები ვაჩვენო ის, რისი გაგებაც არ საჭიროებს რაიმე განსაკუთრებულ ცოდნას. იმის ჩვენება, რაც ჩანს, თუ არა ერთი შეხედვით და არა პირველი წუთიდან, მაშინ, გარკვეული ასახვის შემდეგ, აუცილებელია.
არ ვამბობ დაამტკიცო. მეჩვენება, რომ ჩვენს სამყაროში რაღაცის საბოლოოდ დამტკიცება შეუძლებელია. რადგან, ყოველგვარი მტკიცებულების ზედა ნაწილში არის ყბადაღებული „ბოლო კითხვა“. რაც, თავის მხრივ, მოითხოვს შემდეგ მტკიცებულებას, რომელიც, ალბათ, უდავოა.
და ასე უსასრულობამდე.
გვჯერა, რომ სამყარო დიდი აფეთქების შედეგად გაჩნდა?
მაგრამ ვინ ან რამ განსაზღვრა თავად დიდი აფეთქება? რა იყო დაუკრავი და რა იყო დეტონატორი? ვინ დაადგინა აფეთქების დრო? Და რატომ? კითხვები, რომლებზეც პასუხის გაცემა შეუძლებელია, მაგრამ მხოლოდ რწმენის სიბრტყეში ითარგმნება. ან ურწმუნოება.
თუმცა - თუ იცით მათზე ზუსტი პასუხები - ალბათ ყველაფერი იცით. და მაშინ თქვენთვის საიდუმლო არ არის ბასკების ქვეყნის ენის წარმოშობაში. დიახ, და ყველა სხვა ენაზე. ალილუია!
დიახ, მაგრამ რა არის "HALLELUJA", "HALLELUJA"? საიდან გაჩნდა და რას ნიშნავს ეს „უძველესი რელიგიური გალობა“? როგორ ითარგმნება რუსულად? რა თქმა უნდა, თქვენც იცით ეს. ხო, მე მაინც უნდა გავიტეხო ამაზე თავი.
სხვათა შორის – ჩემს საქმეში დავეყრდნობი ზეპირი ფორმის უპირატესობა წერილობითზე- რაც არ შეიძლება არ მოეწონოს პატივცემულ ენათმეცნიერებს. თუმცა მე არ დამიწერია „აღიარების“, „მეცნიერულ საზოგადოებაში შესვლის“ ან „სენსაციური აღმოჩენების“ მიზნით. მინდა გამოვიყენოთ ის, რომ შევხედოთ ნაცნობ ნივთებს ახალი, მიუკერძოებელი იერით.
დაიმახსოვრეთ: ჯადოქარი ყურადღებას „უძველესი შელოცვებით“ აქცევს, როცა „გაქრობა“ ხდება. ეს ხრიკი ათასობით წელია არსებობს, მაგრამ საზოგადოება ყოველთვის იჭერს მას. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველაფერი ისეა მოწყობილი, რომ საზოგადოებას ოდნავი შანსიც არ დაუტოვოს, ეჭვი შეიტანოს რა ხდება.
ამ ძველი ხრიკის გამოსავლენად არ არის საჭირო კულისებში შეპარვა და ჯადოქრის სამზადისის თვალთვალი; და არ არის აუცილებელი გახდე რომელიმე „ინიციატორთა საიდუმლო საზოგადოების“ წევრი.
ჩვენს შემთხვევაში, თქვენ არ გჭირდებათ იყოთ პოლიგლოტი, იცოდეთ უძველესი იეროგლიფები, ლურსმული და კრიპტოგრაფია; ან შეეძლოს სტრიქონებს შორის წაკითხვა.
საკმარისია თავად წაიკითხოთ სტრიქონები.
მეცნიერებამ (დალოცოს მისი სახელი!) იცნობს კუნძულის ტომებს, რომელთა ენა, ცხოვრების წესი, ადათ-წესები, რწმენა, გენეტიკური მახასიათებლებიც კი არის მარტოხელა, უნიკალური და არ გვხვდება არც მეზობელ კუნძულზე და არც ზოგადად მსოფლიოში.
მაგრამ ბასკები არ ცხოვრობენ წყნარ ოკეანეში არსებულ კუნძულზე და არა გადაშენებული ვულკანის პირში, რომელიც დაკარგა ათასობით მილის ცივილიზაცია. მათ შემთხვევაში კი „იზოლირება“ გარკვეულწილად... რბილად რომ ვთქვათ... შორს მიმავალი ჩანს.
ბასკები ევროპაში ცხოვრობენ! სწორედ ამაშია საქმე! და არა კუნძულზე, არამედ საკმაოდ კონტინენტზე.
ნებისმიერი ტურისტული გზამკვლევი გეტყვით, რომ ესპანეთში სამი ბასკური პროვინციაა - ალავა, ბისკაია და გიპუზკოა. ისინი ქმნიან ეგრეთ წოდებულ "ბასკების ქვეყნის ავტონომიურ რეგიონს" (ევსკადი). გარდა ამისა, ასევე არის ესპანური ნავარის ჩრდილოეთ რეგიონები, სადაც ასევე ბევრი ბასკია. გარდა ამისა, არის სამი სამხრეთ საზღვრის საფრანგეთის ბასკური პროვინცია - ლაპურდი, ნაფაროა ბეჰერეა, სუბეროა. ანუ ბასკეთის ქვეყანა მდებარეობს ესპანეთსა და საფრანგეთს შორის, რომელიც ვრცელდება სამხრეთ-აღმოსავლეთით პირენეებიდან ჩრდილოეთით ბისკაის ყურემდე.
ეს შვიდი ბასკურენოვანი პროვინცია მრავალი წლის განმავლობაში ებრძოდა მათ ავტონომიისა და დამოუკიდებლობის უფლებას.
ეს სიტყვა ეუსკარაში ნიშნავს "მემკვიდრეობას".
ნებისმიერი ქვეყნის ისტორიაში არის პერიოდები, როდესაც შორეული მომავალია. როცა ხალხში მკვიდრდება და ვითარდება ეროვნული იდეები. სამწუხაროდ, ისინი შეიძლება იყოს როგორც შემოქმედებითი, ასევე დესტრუქციული. როგორც წესი, ქვეყნისთვის კარგია გაერთიანების, მოწესრიგების, განვითარების იდეები. თითოეული მოქალაქე გრძნობს თავის მოთხოვნილებას, განსაკუთრებულობას, უსაფრთხოებას - სწორედ, როგორც დიდი ერის ნაწილაკები.
და პირიქით - დელიმიტაციის, იზოლაციის, უპირატესობის იდეები - ეს არის ომების, აჯანყებებისა და რევოლუციების გზა. რა ბედი ეწევა ამ შემთხვევაში ხალხს - ჩვენ საკუთარი ეროვნული გამოცდილებიდან ვისწავლეთ.
ამიტომ, რა თქმა უნდა, წინააღმდეგი ვარ არსებული წესრიგის შეცვლის ნებისმიერი რადიკალური მეთოდის. რომლითაც, დღემდე სავსეა ბასკური ნაციონალიზმისა და ესპანეთის გვირგვინის დაპირისპირების ისტორია. რადიკალიზმი ხომ მხოლოდ მათთვისაა, ვინც მისგან დივიდენდებს იღებს.
გავიხსენოთ რომანოვების პერიოდის რუსეთ-თურქეთის ომები. მათ ყველაზე ნაკლებად სჭირდებოდათ რუსეთი და თურქეთი. მაგრამ ორი ქვეყანა ჯიუტად შეეჯახა ერთმანეთს ტერიტორიულ პრეტენზიებში. როგორც ისტორიკოსები წერენ, იმიტომ, რომ ეს "ისტორიულად მოხდა" ასე. და დავსვათ მარტივი, ბავშვური კითხვა: „და ვინ გააკეთა ასე „ისტორიულად დაკეცილი“?
და შემდეგ - უკვე უფრო რთული, ზრდასრული: "რამდენი დივიდენდი მიიღო ამ" იდუმალი სტეკერმა "ადამიანების სისხლზე?"
ბასკურ-ესპანური რადიკალიზმის ისტორიაში ნათლად ჩანს იგივე სტილი. იგივე, „ვიღაც“ ხელოვნურად შემოტანილი კონფლიქტი.
მაგრამ რა უნდა გაუზიარონ ამ დიდებულ ხალხებს?
ესპანეთის გვირგვინის სახელით აღმოაჩინეს ახალი სამყარო და ასევე დადასტურდა, რომ დედამიწას ბურთის ფორმა აქვს. სწორედ ბასკელმა სებასტიან ელ-კანომ დაასრულა გმირული გზა, რომელზედაც ფეხი დადგა ფერდინანდ მაგელანმა. დიახ, ეს იყო რბოლა ახალი მიწებისთვის, სანელებლებისთვის, ოქროსკენ; მაგრამ ისტორიული თვალსაზრისით, ეს იყო საფეხურები, რომელთა გარეშეც ჩვენ ვიდგებოდით "სამ სპილოზე და კუზე სამოთხის სარდაფის ქვეშ".
ესპანეთს ჰყავდა ეს გმირი ცხენი. ესპანური სული, ესპანური რწმენა, კეთილშობილება - ეს ის ტერმინებია, რაც შეიძლება მოთხოვნადი იყოს „ბასკური საკითხის“ გადაწყვეტისას.
ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება, თუ აღმოაჩენთ ეუსკარას ენის საიდუმლოებას და მასთან ერთად ბასკი ხალხის წარმოშობას. თუ ვაჩვენებთ, რომ ბასკებს და ესპანეთს აქვთ მარტოხელადიდი წარსული და დიდი მემკვიდრეობა. რაც აისახება ბასკურ სიტყვაში „OINORDETZA“, თუ გადავხედავთ მის ფუძეს „ORD“ - ყველაზე პირდაპირი, ენობრივი გაგებით. Მიუხედავად იმისა, რომ ახლაამ ქვეყნების ხალხები საუბრობენ სხვადასხვა ენაზე.
ჩემი გადმოსახედიდან ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია. ეს არის ხალხების განვითარების პერსპექტივა მშვიდობით, სიამაყითა და ჰარმონიით.
იდეალური გადაწყვეტა
ასე რომ, ბასკური ენა არ ჰგავს სხვა ევროპულ ენებს. მოდით გადავხედოთ ევროპის რუკას და მოვძებნოთ ანალოგი ამ ფენომენისთვის.
აიღეთ მაგალითად უნგრეთი. უნგრული (მაგიარული) ენა ასევე არ ჰგავს ბევრ ევროპულს. მაგრამ - ის მაინც გაერთიანებულია ფინო-ურიგური ენების ჯგუფში (ფინური, მორდოვიური, ჩუდი და სხვ.). ეს კლასიფიკაცია დიდი ხანია აღიარებულია და არავის მიერ არ არის სადავო.
და საერთოდ - მეზობელი ენის სრული უცოდინრობის პირობებში, სულ ერთია, შვედს ესმის ნორვეგიელი, პოლონელი - უკრაინელი, ფრანგი - იტალიელი. ესპანელს, რა თქმა უნდა, გაუჭირდება დანიელის გაგება, მაგრამ მათი ახსნა რამდენიმე ჩვეულებრივი ინგლისური სიტყვის გამოყენებით შეიძლება. რაც, თავის მხრივ, ისევე "გატეხილი" ესმის თითქმის ყველა ევროპელს და არა მხოლოდ მათ.
მაგრამ, წარმოვიდგინოთ, რომ ბასკებს, როგორც ამაყ და დამოუკიდებელ ხალხს, არ სურთ თქვენთან გატეხილი ინგლისური საუბარი! ასევე გატეხილი ესპანური, ფრანგული, ნორვეგიული, ბერძნული, "ლათინური" და ყველა სხვა "გატეხილი და გაუტეხელი", "ინდოევროპული" და სხვა ენებზე.
წარმოიდგინეთ, რომ ბასკებს სურთ თქვენთან საუბარი მხოლოდ თავიანთ Euskara Batua (ერთიანი ბასკური) ენაზე. და მაშინ, თუნდაც ყველაზე "პოლიგლოტი პოლიგლოტი" იყო, ვერაფერს გაიგებდი. არაფერი! ანუ, ევროპის შუაგულში ცხოვრობს მილიონი ადამიანი, რომელიც საუბრობს იმ ენაზე, რომელიც არავის ესმის ევროპაში (და მსოფლიოში)! და ვერასდროს გავიგე!
ისე, კვლევა დასრულდა, რადგან ბრწყინვალე გამოსავალი იქნა ნაპოვნი.
ბასკები უცხოპლანეტელები არიან. რაიმე წინააღმდეგობა?
იძულებული გახდა გააგრძელოს
სამწუხაროდ, გამოსავალი, რომელიც წინა თავში ვიპოვე, საბოლოო არ არის. რა თქმა უნდა, ეს ფაქტი მეწყინა. ყოველივე ამის შემდეგ, ის სასწაულებრივად ხსნიდა ბასკური ენის წარმოშობის ყველა „ბნელ ადგილს“ და „თეთრ ლაქას“. და რაც მთავარია - ეს ახსნიდა მის ოფიციალურად აღიარებულ სიძველეს. ბოლოს და ბოლოს, რა ვიცით? რომ ბასკური ენა ძალიან, ძალიან დიდი ხნის წინ გაჩნდა. დავსვათ გულუბრყვილო ბავშვური შეკითხვა: რამდენი ხნის წინ? ისევ მოთმინებით გვეუბნებიან: ორი; ოთხი ათასი წლის წინ. ან იქნებ ათი...
მაშინ ჩვენ სრულიად უზნეო ვიქნებით: „უფრო დაზუსტება არ შეგიძლია? მაინც ოთხი ათას ხუთას რვა (4508) წელი, თუ ჯერ კიდევ თერთმეტი ათას სამას თვრამეტი (11318)? და ბრძენი მეცნიერ-ისტორიკოსი მობეზრებულად მოიხსნის სათვალეს, პატიებით შეხედავს შემდეგ მოყვარულს და იტყვის: "ვფიქრობ, მეორე პაემანთან უფრო ახლოს ..."; და მზერას შორს მიმართავს, თითქოს დროს ატარებს...
ჩემი "უცხო გადაწყვეტისთვის" - რაც უფრო შორს, მით უკეთესი. ათი ათასი წლის წინ. ან ორმოცდაათი! ეს შესანიშნავი პაემანია! თუ ეუსკარა "დაახლოებით" გამოჩნდა (როგორც ისტორიკოსებს უყვართ საკუთარი თავისთვის ხარვეზის დატოვება) 50 000 წლის წინ, ყველაფერი ნათელი ხდება ბავშვისთვისაც კი.
მე ვხედავ ამ სურათს: უცხოპლანეტელი კოსმოსური ხომალდი კიდია პირენეების მწვერვალებზე, უცხოპლანეტელები ჩამოდიან იქიდან მბზინავ სხივებში და ეუბნებიან მთელ ჩვენს მიწიერ სამყაროს: "ARRATSALDEON!", რაც ბასკურად ნიშნავს "საღამო მშვიდობისა!".
გარდა ამისა, "ჟამთააღმწერლის მიხედვით", ახალმოსულები კომპაქტურად დასახლდნენ პირენეების მახლობლად. რატომ ზუსტად აქ, რატომ არ გავრცელდნენ უფრო ფართო ტერიტორიებზე? ჯერ ერთი, რამდენის წაღება შეგიძლიათ ბორტზე შორეული უცნობი გალაქტიკიდან? და შემდეგ, უცხოპლანეტელი უცხოპლანეტელები აქ მილიონობით სინათლის წლის განმავლობაში არ დაფრინავდნენ ადგილობრივ მოსახლეობასა და მათ ადგილობრივ ველურ დიალექტებთან შესარევად.
ასე გადის ათასობით, ათი ათასი წელი. მთელი ამ ხნის განმავლობაში, "უცხო ბასკები" მოთმინებით ელოდნენ ადგილობრივი ცივილიზაციის (და ადგილობრივი ისტორიკოსებისა და ლინგვისტების მსგავსად) განვითარების შესაფერის დონეს, რათა აღიარონ თავიანთი ენა, როგორც "იზოლირებული, ყველაზე უძველესი და იდუმალი". და მტკიცედ დაამარცხა მისი წარმოშობის გაგების ყველა მცდელობა.
მაგრამ, როგორც ვთქვი, ჩემი თანმიმდევრული თეორია მარცხდება.
ჯერ ერთი, ამის დამადასტურებელი მტკიცებულება არ არსებობს. არა სიტყვიერი, მით უმეტეს წერილობითი. არ არსებობს კლდოვანი ნახატები, რომლებშიც დამახასიათებელი ბასკური თავსაბურავი - ბერეტი, შეიძლება როგორმე გაიგივდეს უცხოპლანეტელ გემთან ან მფრინავ თეფშთან.
ან ჩაფხუტი. Ძალიან ვწუხვარ…
და მეორეც (და ეს ირიბად ხაზს უსვამს პრობლემის დონეს) - ბასკებს გენეტიკური გამოკვლევაც კი დაუქვემდებარა. დიახ! აქ კი მეორე დარტყმა მელოდა – არაფერი, რაც მათ არამიწიერ წარმომავლობას მიანიშნებს, იპოვეს.
კონკრეტულად, კვლევებმა (მიტოქონდრიული დნმ-ის შესწავლაზე დაფუძნებული) აჩვენა, რომ ბასკების გენეტიკური ნაკრები ემთხვევა ევროპელთა უმეტესობის ტიპურ გენეტიკურ კომპლექტს. ანუ - იგივე ხალხი, როგორც ევროპის ყველა მცხოვრები. წარმოშობის დაახლოებით იგივე ასაკი. არა უცხოპლანეტელები ... ზოგადად, კიდევ ერთხელ, არა ...
ასე რომ, ჩემი ვარაუდებით, მე დავამთავრე გატეხილი ღარები. „უცხოპლანეტელთა თეორია“ ჩავარდა. სხვები არ შემიქმნია. ამიტომ, წარუმატებლობისგან თავის დასაღწევად თავს უფლებას მივცემ რამდენიმე სიტყვით იმას, რასაც წერილობითი, და ზოგადად - ისტორიული დოკუმენტები ჰქვია.
რისი დავიჯერო?
წინა თავში „უცხო“ თარიღებს დავუბრუნდეთ: რა თქმა უნდა, ორმოცდაათი ათასი წელი ბევრია წერილობითი მტკიცებულებისთვის. ასევე ათი, ხუთი, ათასი წელი. აღწერილი მოვლენების რეალობაში დასარწმუნებლად სჯობს წავიკითხოთ ის, რაც დაგვიწერეს მე-16 საუკუნის ბოლოს. და კიდევ უკეთესი, უფრო საიმედო, მშვიდი - დაწყებული მე -17 საუკუნიდან. საოცარი დამთხვევა - ბასკური დამწერლობა პირველად იმავე პერიოდით თარიღდება.
რა არის ამაში გასაოცარი, გეკითხებით? ის ფაქტი, რომ ამ დროს იწყებს ფორმირებას, ოფიციალურად მიღებულია დღევანდელიდღის ისტორია.
ყოვლისმომცველი ისტორიული ნაშრომები და ახალი გეოგრაფიული რუკები აფიქსირებს მსოფლიო წესრიგს ძველი სამყაროს, ანუ ევროპის საზღვრებში; და ახალი სამყაროს „ახლახან ხელახლა აღმოჩენილ მიწებში“. აღმოჩენილია ანტიკური დოკუმენტები და არტეფაქტები, რომლებიც ადასტურებენ კონკრეტული ქვეყნის უპირატესობის უფლებებს გეოპოლიტიკურ, რელიგიურ, კულტურულ და სხვა სფეროებში.
ასეთი დოკუმენტები და მატიანეები ადრეც არსებობდა. მაგრამ მათი აღმოჩენებისა და აღმოჩენების მზარდი რაოდენობა, დაწყებული XVI საუკუნის მეორე ნახევრიდან; და რაც მთავარია, „უძველესი წყაროების“ ბრწყინვალე ჰარმონიზაცია ისტორიის ოფიციალურ მოდელთან საყოველთაო და უდავო გახდა.
სქემა: ”ჩვენ აქ ვცხოვრობდით კიდევ ოთხი (ხუთი; ათი - ხაზგასმით, საჭიროებისამებრ) ათასი წლის წინ და ჩვენ რომულუსიდან (ალექსანდრე; რურიკი) ჩამოვდივართ. და შენ ვინ ხარ? შენზე არსად არაფერი წერია“ (აქ მოცემულია სიძველის ავტორიტეტული სახელებისა და წყაროების ჩამონათვალი). როგორ არ დაიჯერონ?!
საინტერესოა, რომ ეს ყველაფერი რუსეთში რომანოვების ხელისუფლებაში მოსვლისა და „ღელვის“ შემდეგ ხდება; და ევროპაში რეფორმაციის დასაწყისი. დამთხვევა?
ოფიციალურად მიღებულ ისტორიაში მეცნიერები დიდი ხანია კამათობენ გაჭიმვისა და თეთრი ლაქების შესახებ. ზოგიერთი ალტერნატიული ისტორიული ჰიპოთეზა მე, როგორც გულუბრყვილო მოყვარულმა, ინტერესით შევისწავლე. ჩემი აზრით, ყველა მათგანი არ არის უდავო. მაგრამ ბოლოს და ბოლოს სწორედ ეს არის „ჰიპოთეზები“. მაგრამ ოფიციალური ისტორიკოსების რეაქცია მათზე გაოცებას იწვევს მისი მკვეთრი აგრესიულობით. ამბობენ, რომ მეცნიერული სამყარო სასტიკია, შეურაცხყოფა კამათში არ არის იშვიათი... კარგი, შეიძლება; მაგრამ ასეთი რეაქცია კიდევ უფრო მაეჭვებს ამჟამინდელი ისტორიული კანონის „წმინდა უტყუარობაში“.
ამას იმიტომ ვამბობ, რომ ნებისმიერი ენა - და ევსკარა არ არის გამონაკლისი - არ შეიძლება არსებობდეს და განვითარდეს ისტორიული კონტექსტის მიღმა. თუ ბასკები უცხოპლანეტელები არ არიან, მაშინ მათთვის იგივე მიწიერი ცივილიზაციური პროცესები მოქმედებს. და ოფიციალური ისტორიის ერთგვაროვანი შეუსაბამობები. აქ არ შევალთ კამათში ფარაონებისა და მეფეების უთვალავი დინასტიების შესახებ, რეალური თუ ლეგენდარული. არის უფრო მარტივი მაგალითები.
როგორც ცნობილია, ბრინჯაო არის სპილენძისა და კალის შენადნობი. ამას ოფიციალური ისტორიაც კი აღიარებს. მაგრამ ის "ბრინჯაოს ხანას" ათარიღებს იმ დროით, როდესაც მეტალურგია (მოპოვების პროცესი) კალის ჯერ კიდევ იყო. არ არსებობდა.განმარტა, რომ „ცხადია, თუნუქის ზოგიერთი ნაწილაკი ბუნებრივი სახით, შემთხვევითი პროპორციებით, დნობისას სპილენძს ურევდნენ“. უცნაური; თითქოს ისტორია და ქიმია რაღაც პარალელურ სამყაროში არსებობს...
ველოდები: „აჰ, ასე კითხულობს სახიფათო წიგნებს! რომ ამბავი ხელოვნურად არის გახანგრძლივებული; რომ ანტიკურობის მოვლენები და გმირები ფიქტიურია! რომ რუსეთში არ იყო "უღელი", მაგრამ არსებობდა დიდი (მუღალის) იმპერია და ურდო მხოლოდ რუსული რეგულარული არმიაა! ის ერეტიკოსია!"
ამ „ავტო-და-ფეს“ ველოდი. მაგრამ, რეფორმაციის „აგიტპროპისგან“ განსხვავებით, ინკვიზიციის სასამართლოს წინაშე წარსდგნენ ყველას ერესი. სასამართლო პროცესის შემდეგ ბევრი გაამართლეს. მაშ ვნახოთ?
მართლაც: ურდო - იქნება ეს "მონღოლ-თათრული უღელი" თუ "რუსული არმია" - იყო რეალური ისტორიული მოვლენა, აღმოსავლეთის ფორმირება. ბოლოს და ბოლოს, ეს არ არის ერესი, არა? და მე მინდა დავანახო ამ ფენომენის კვალი ბასკეთის ენაზე; ვიდრე ეჭვი შეიტანოს მის „იზოლირებაში“ და „არაფრის მსგავსი“. ასევე მინდა ვაჩვენო ურდოს ასახვა სხვა უცხო ენებზე. „ხმები“ არ მქონდა, მხოლოდ სიტყვებს და ასოებს ვკითხულობდი. მხოლოდ სიტყვებისა და ასოების შესატყვისით მინდა აღვადგინო მოვლენების ჯაჭვი.
მიმაჩნია, რომ თუ ფენომენი "A" აისახება ფენომენებში "AB", "AC", "AD", "AE", მაშინ ფენომენი "A" პირველადია სხვებთან მიმართებაში და არა პირიქით. არის თუ არა ამ განცხადებაში ერესის ნიშნები? ნაკლებად სავარაუდოა…
ამრიგად, ჩემი სამოყვარულო კვლევის დასასრულს, მსურს ობიექტურად მივუდგე ამა თუ იმ ვერსიის სასარგებლოდ.
ყოველგვარი ისტორიული და ლინგვისტური კონიუნქტურის მიღმა.
ასე რომ, Euskara ენა "ჩამოვიდა" დროულად. როგორც კი მსოფლიოს თანამედროვე ისტორიული სურათი მკაფიოდ ჩამოყალიბდა (მე-16-მე-17 საუკუნეების დასასრული), ბასკურ ენაზე მაშინვე გამოჩნდა დამწერლობა.
ისევ ჩნდება გულუბრყვილო კითხვა: როგორ ახერხებდა „უძველესი ევროპული ენა“ წერის გარეშე? ადრე? როგორ მოხვდა ბასკი სებასტიან ელ კანო, რომელსაც აშკარად არ შეეძლო წერა (და კითხვაც კი, რადგან წერილობითი ენა არ არსებობდა), 1519 წელს ფერნანდ მაგელანის გუნდში შევიდა, როგორც ერთ-ერთი უფროსი ოფიცერი? იქნებ მან ისწავლა "ძველი ლათინური" ამისათვის?
აქ არათანმიმდევრულობა არ არის?
ზოგადად, ეს ძალიან საინტერესო კითხვაა: "რა ენაზე ურთიერთობენ ადამიანები ერთმანეთთან, სანამ "რენესანსი" არ აძლევს მათ წერას?" და არა "ადრეული ნეოლითის პრეისტორიული ხალხი", არამედ საკმაოდ ევროპელები, ბასკები - იგივე ელკანოს კაპიტანი? შესაძლებელია მისი ბევრი თანამემამულე არ იცოდა როგორწაიკითხე და დაწერე. მაგრამ აქედან ავტომატურად არ გამომდინარეობს, რომ მათ არ გააჩნდათ საკუთარი ანბანი, საიდანაც, თავის მხრივ, შედგენილი იყო მათთვის გასაგები სიტყვები. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისინი დაუკავშირდნენ პრიმიტიულ მონოსილაბურ შუალედებს, როგორც კუნძულელები, რომლებიც ჯერ კიდევ იყენებენ ქვის საფხეხს. მათ გვერდით მცხოვრები სხვა „განმანათლებლური ევროპელებისგან“ განსხვავებით.
ისტორიული თავსატეხების ამოხსნას ართულებს არა მარტო რეალობა, ან მოვლენის „ლეგენდარული“ ბუნება. არის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ასპექტი: ამ მოვლენის ინტერპრეტაცია.
ავიღოთ ორი ქრონიკა, რომელიც თარიღდება ერთი და იმავე დროიდან, რომლებიც აღწერს ერთსა და იმავე მოვლენას (მაგალითად, ომს) - მაგრამ შექმნილი სხვადასხვა ქვეყანაში. ისინი შეიძლება იყოს ძალიან განსხვავებული. თუნდაც ეს ქვეყნები იყვნენ მოკავშირეები აღწერილ ომში. აქ არის ძალიან ნათელი მაგალითი.
ჰკითხეთ "საშუალო ამერიკელს": ვინ იბრძოდა და ვინ მოიგო მეორე მსოფლიო ომი? თქვენ გაიგებთ პერლ ჰარბორის, იაპონიის, ოკინავას, D-day და ადოლფ ჰიტლერის არგენტინაში ფრენის შესახებ. სადაც ის დაიჭირეს და ადოლფ ეიხმანის სახელით მიიყვანეს სინედრიონის სასამართლოში. დიდი ალბათობით, „ლეიტენანტი მაკლეინი, რომელსაც ბრიუს უილისი თამაშობს“.
ეს მათი ისტორიული ცოდნის გადაჭარბებული, მაგრამ რეალური დონეა.
იმპერიულ გონებაში გავიზარდე და ვისწავლე. ამიტომ, მე ობიექტურად ვიცი ამ მოვლენების განსხვავებული ინტერპრეტაცია: ჩემი თაობის მილიონობით ოჯახში ბაბუა არ იყო. ბრძოლის ველზე დაეცნენ. გამარჯვების ძირითადი უფლება კი მათ, საბჭოთა ჯარისკაცებს ეკუთვნით. სიტყვა „საბჭოთა“ მე მაშინდელი რეალობის მკაცრად დაცვით ვიყენებ. და გამარჯვებული იმპერიის ოფიციალური სახელი.
მაგრამ „მესამე რაიხის“ პროპაგანდამ, მაგალითად, გამოიყენა სხვა ტერმინი – „იუდეო-ბოლშევიკი“. და ეს ინტერპრეტაცია უდავოდ დარჩებოდა ყველა სახელმძღვანელოში და „სერიოზულ ისტორიულ ნაშრომში“, თუ ჰიტლერმა და მისმა ბატონებმა მოიგეს ეს ომი.
უარყოფენ, რომ საბჭოთა კავშირმა მოიგო დიდი სამამულო ომი და წვლილი შეიტანა გადამწყვეტიმოკავშირეების საერთო გამარჯვებაში წვლილი შეუძლებელია. ყოფილი იმპერიის ტერიტორიაზე ყოფნისას არიან ის თაობები, რომლებიც იცოდე და დაიმახსოვრე. თაობები რომ შეუძლებელია მოტყუება. და მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს ამის დამადასტურებელი დოკუმენტები. და ისინი ჩვენს მეხსიერებაში შეიქმნა - 50-60 წლის განმავლობაში.
მაგრამ ნახევარი საუკუნის ისტორიისთვის - არაფერი.
და ერთი ომის ორი ინტერპრეტაციიდან რომელი იქნება შემდგომში სწორი? თუ დღეს უკვე მიმდინარეობს მეორე მსოფლიო ომის შენობების და შედეგების გაყალბება, სად არის გარანტია, რომ 50 წელიწადში ეს დოკუმენტები უბრალოდ არ იქნება განადგურდა?
რა თქმა უნდა, ეს მოხდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ რუსეთში პოლიტიკური ნება იქნება რატომღაცარ გამოვლინდება სიმართლის შენარჩუნებაში; და მას კიდევ ერთი „გლობალური ისტორიული ფალსიფიკაცია“ ჩაანაცვლებს.
მაგრამ მოდი, ვაღიაროთ: რუსეთი არ არის საბჭოთა კავშირი, რომელმაც მოიგო ეს ომი. ეს არის სრულიად განსხვავებული სახელმწიფო. მას აქვს განსხვავებული იდეოლოგია, განსხვავებული ღირებულებები და პერსპექტივები. და სულ სხვა წონა მსოფლიოში. დიახ, ის კოლაფსის შედეგად მემკვიდრეობით მიღებულ იმპერიულ ტერიტორიებზე მდებარეობს. მაგრამ - მეტი არა. და დარწმუნებული არ ვარ, რომ „რუსეთის ფედერაციის სახელმწიფო“ მემკვიდრეობით მიიღებს ობიექტურ ისტორიულ სიმართლეს „სსრკ-ს იმპერიისგან“. თუ დარწმუნებული ხარ - შემისწორე.
დღეს რეალურ დროში ისტორიის ჩანაცვლების მოწმე ვარ.
და ამავდროულად, ყველანაირად მარწმუნებენ, რომ 300-400 წლის წინ დაწერილი „ოფიციალური ისტორია“ ერთადერთი ჭეშმარიტი და ობიექტური დოკუმენტია. რომ მხოლოდ ის, მარტო ის! - აბსოლუტურად მიუკერძოებლად აღწერს ყველაფერს, რაც მოხდა მასზე ადრე, XIII-XIV-XV საუკუნეებში - მათ შორის, ჩემი სამშობლოს ტერიტორიაზე.
თუ „ბატონობა და უპირატესობა“ დღეს ასე მნიშვნელოვანია, როცა არსებობს მასობრივი შეტყობინების მყისიერი საშუალებები - ტელევიზია, რადიო, ინტერნეტი, მაშინ ძველად ისტორიის ინტერპრეტაცია და გადაფასება ნომერ პირველი იარაღი იყო.
არც ხმალი, არც კატაპულტი, არც მშვილდი, არც მუშკეტი. ისტორიკოსის კალამი.
და მოვლენის „სწორი ინტერპრეტაცია“. ან ხალხი. ან ენა.
ყოველივე ამის შემდეგ, საკმარისია წაშალოთ ინფორმაცია ენის შესახებ, რომ წაშალოთ ინფორმაცია ხალხის შესახებ. ხოლო გამოთავისუფლებულ სივრცეში შეგიძლიათ ფრთხილად შეიყვანოთ სასურველი „ანტიკური“ ტექსტი. როგორც ისტორიკოსებს სურთ თქვან ასეთ შემთხვევებში, "შემთხვევით ნაპოვნი" და "სასწაულებრივად შენახული".
მაგრამ არ მინდა ბრმად დავიჯერო „მომაჯადოებლად დაწერილი სახელმძღვანელოები“ და „სერიოზული ისტორიული ნაშრომები“. სადაც ავტორიტეტულად ამიხსნეს, რატომ არიან ესპანეთი და ბასკეთი „ისტორიულად“ მტრულად განწყობილნი და „აღმოსავლეთში მცხოვრები მონები (მონები)“ უნდა განიცდიან არასრულფასოვნების კომპლექსს.
ეს თავი საკმაოდ გრძელია, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია.
გავიგოთ არა „უცხო“, არამედ მოვლენების რეალური ისტორიული მიმდინარეობა, სადაც დრო და გარემოებებია შეგნებულადსიმართლისკენ მიმავალ გზაზე ბევრი დაბრკოლება დადგა.
რადგან სიმართლე, როგორც წესი, მოუხერხებელია. და ამიტომ არ არის საჭირო.
ისტორია ყველაზე სამწუხაროა ყველა მეცნიერებას შორის: ის ეყრდნობა ზუსტ ფაქტებს, რომლებსაც ვერავინ ვერასოდეს დაადასტურებს.
ამიტომ გადავწყვიტე უარი თქვას ყველა წინა ცოდნა, ყველა ჩვეული წარმოდგენა და სურათი.მე არაფერი ვიცი, ამიტომ დავიწყებ საფუძვლებით.
სიტყვასიტყვით - "აზ, წიფელი, ტყვიით" - ანბანიდან.
A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, R, S, T, U, X, Z
მე შევისწავლე ანბანი - ასე აშენდებოდა ბასკური ფრაზა. საბედნიეროდ, აღმოჩნდა მხოლოდ 22 ასო. ჩემთვის კი არა, ენათმეცნიერი, ძალაუფლების ფარგლებში აღმოჩნდა. მეთოდურად შევისწავლე, გამაოგნებელი აღმოჩენა გავაკეთე: ბასკურ ანბანს აკლია ასოები „C“, „Q“, „V“, „W“, „Y“. »!
ანუ ის, რაც არის და ძალიან ხშირად გამოიყენება ჩვეულებრივ, „ლათინურ“ ანბანში. და წარმოიდგინეთ კლასიკური ლათინური "C", "Q", "V" გარეშე » -
ზოგადად შეუძლებელია. შეეცადეთ დაწეროთ იმპერატორის სახელი ან ბრძანება ასო "C"-ს გარეშე. » -
გამოვა "...AESAR"!
წარმოიდგინეთ, თუ 21-ე საუკუნის დასაწყისში რუსეთში, ოფიციალურ ნაშრომში თქვენ შეგნებულად დაწერდით: „... RESIDENT V.V. ... UTIN“, მოჰყავს ის ფაქტი, რომ თქვენს ანბანში ასო „P“ არ არის! რა თქმა უნდა, ამის გამო არ იქნება შექება. მაგრამ ახლა, როგორც ბოლო საშუალება, შეგიძლიათ მიმართოთ პრინტერის დეფექტს. და შეიძლება სამსახურიდან არც გაგათავისუფლონ, მაგრამ იმ დღეებში... საუკეთესო შემთხვევაში, ჯაჭვებით გაგამაგრებენ და ადგილობრივ კოლიზეუმში გამოგგზავნიან, მსგავს "სეილერებთან" საბრძოლველად, უარეს შემთხვევაში კი...
ჯობია ამაზე არ იფიქრო!
და ბასკები, მეცნიერთა აზრით, არავითარ შემთხვევაში, კარგად, არავითარ შემთხვევაში ვერ შეძლო არა ცოცხალიკეისართან ერთად! ყოველივე ამის შემდეგ, მეცნიერები ერთხმად ამტკიცებენ, რომ ეს არის "უძველესი ევროპელი ხალხი, რომ ის რამდენიმე ათასი წლისაა". თუმცა - იქვე, ისინი ფრთხილ დათქმას აკეთებენ: ამბობენ, რომ "რომაელებს ნამდვილად არ სურდათ ამ ტერიტორიების დაპყრობა". საოცარი გამონაკლისი!
მეთოდები. კეისრის მეთოდი
თუმცა, რატომღაც ბასკები კეისრის ქვეშ (და ზოგადად, ყველა კეისრის ქვეშ), არ ჰქონდათ ასო ” თან“, გადაუგრიხეს. Მაგრამ როგორ?
შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ყველა წერილობითი განკარგულება გამოიცა ლათინურ ენაზე. საჭირო წერილი იქ იყო. ხოლო ადგილობრივ, ბასკურ დიალექტში იგი შეიცვალა ანბანის ასოების კომბინაციით.
შემდეგ დავიწყე ბასკურ ენაზე ასოების კომბინაციების ძებნა. ქვემოთ ვაძლევ მათ, ასევე ასოების ფონეტურ (ხმოვან) ანალოგებს რუსულ ენაზე. მათი ცოდნა მომავალში საჭირო იქნება ჩვენთვის.
ც - თ; გ; w g - g x - w dd - d
tx - h h - x, ან როგორც სუნთქვა z - s ll - l
tz - tsj j - th ñ - н tt - ტ
რა თქმა უნდა, ეს არ არის ყველა ვარიანტი, მაგრამ ეს საკმარისია სიტყვების სწორად წაკითხვისთვის. გარდა ამისა, გავარკვიე, რომ Euskara ენას, ისევე როგორც ყველა სხვას, რაც ჩვენ გვესმის, აქვს რამდენიმე ტერიტორიული დიალექტი. ისინი განსხვავდებიან გამოთქმაში, მაგრამ ადვილად გასაგებია ყველა ბასკისთვის, ნებისმიერ პროვინციაში, სადაც ისინი ცხოვრობენ. ამიტომ, შემდგომში, ბასკური სიტყვების გადაწერისას, ზოგჯერ რამდენიმე გამოთქმას ვაძლევ. რა თქმა უნდა, აბსოლუტური სისწორის მოთხოვნის გარეშე. "ავთენტურობა", როგორც ამბობენ მეცნიერების სამყაროში.
როგორც ხედავთ, ლათინური ასო "C" შეიძლება შეიცვალოს ბასკური "TS" ან "TZ". ფონეტიკურად კი კეისარი კმაყოფილი იყო. გაიქეცი მას!
შემდეგ, გასართობად, ვნახე, არსებობდა თუ არა CAESAR-ის ბასკური ეკვივალენტები.
და, გასართობად, ვიპოვე სიტყვა "ESAERA".
ანუ იგივე "CAESAR", "CA-ESA (E) RA" მხოლოდ ასოს გარეშე " თან»!
და ეს სიტყვა ნიშნავს "განცხადებას", "ანდაზას".
ეს არის - სიტყვა, რომელიც აშკარად მოდის ლათინურიდან "CAESAR", "CAESAR", "IMPERIAL" - Euskara-ში დაფიქსირდა როგორც "STATEMENT". ანუ ციტატა. ანუ - „იმპერატორის შტაბი“, როგორც რაღაც, რომელსაც სხვა ინტერპრეტაცია არ აქვს; უცვლელი კანონი, სრული აზრი... ანუ „კეისარი“ არის სინონიმისიტყვები „განცხადება“... ასე ვესაუბრე საკუთარ თავს, ვცდილობდი ანალოგებში ფეხის მოკიდება, დანარჩენი სიტყვების გაგების ხიდი აეგო; ცდილობს მოძებნოს მეთოდი.
ვცადე ბასკურ სიტყვებში ლათინური ასოები „Q“, „V“, „Y“ ჩამენაცვლებინა, მაგრამ ვერაფერი ვიპოვე, რამაც რაღაც სისტემამდე მიმიყვანა. CAESAR მეთოდი მართებული აღმოჩნდა ერთი შემთხვევისთვის. შემდგომი წინსვლისთვის საჭირო იყო სხვა რამის ძებნა. სხვა მეთოდები.
მაგრამ მეორე მხრივ, საინტერესო ასპექტი გამიხსნა: სიტყვები მათი თანამედროვე ფიქსირებული გაგებით შეიძლება ნიშნავდეს რაღაც განსხვავებულს, ვიდრე ადრე გულისხმობდნენ.
რა თქმა უნდა, ენათმეცნიერებისთვის, ჩემი ეს აღმოჩენა მხოლოდ მორიგი აბსურდია.
ჟიულ ვერნის მეთოდი
ალბათ ყველას ახსოვს ჟიულ ვერნის რომანი „კაპიტან გრანტის შვილები“.
ამ ნაწარმოების სიუჟეტში დალუქული ბოთლი გმირებს ხელში ზღვის სიღრმიდან ეცემა. მის შიგნით, სამი ნოტის სახით, დახმარების მოწოდებაა. კაპიტანმა გრანტმა, რომელიც ბედის ნებით აღმოჩნდა დაკარგულ კუნძულზე, დაწერა იგი სამ ენაზე - ინგლისურად, გერმანულად და ფრანგულად. გემის ჩაძირვის გარემოებების დაზუსტებისას მან მიუთითა კუნძულის კოორდინატები და სახელი. და მისი გადარჩენა, როგორც ჩანს, მხოლოდ დროის საკითხი იყო.
მაგრამ ჟიულ ვერნს გაუჩნდა აზრი, რომ ნოტები ძლიერ დაზიანდა ზღვის წყალმა. უფრო მეტიც, თითოეული თავისებურად, სხვადასხვა ადგილას. ამრიგად, მათში არსებული ინფორმაციის მოპოვება მხოლოდ სამივე ტექსტის თარგმნით იყო შესაძლებელი. მსგავსი სიტყვების ფრაგმენტების შედარება და მათი ურთიერთშევსება.
ვინაიდან რომანის გმირები სხვადასხვა ხარისხით საუბრობდნენ ყველა ენაზე, მათ სწრაფად თარგმნეს შინაარსი. და მათ მხოლოდ ერთი უმნიშვნელო, როგორც ჩანს, ზედამხედველობა გააკეთეს თარგმანში. მაგრამ სწორედ მის გამო მოუწიათ კაპიტან გრანტის მოსაძებნად თითქმის მთელი მსოფლიო შემოვლითი. მათ ელოდათ წარმოუდგენელი თავგადასავლები და განსაცდელები და, ბოლოს, ბედნიერი დასასრული.
მთლიანობაში - შესანიშნავი რომანი, დამაინტრიგებელი, დეტალური სიუჟეტით.
რატომ არ ვრცელდება იგივე მეთოდი ჩვენზე?
დავუშვათ, რომ სამი ნოტიც შემთხვევით ჩაგვივარდა ხელში. ჩვენ კი, ჟიულ ვერნის გმირების მსგავსად, გვჯერა, რომ მათი შინაარსი იდენტურია. თუმცა ბევრი სიტყვა ასევე ნაწილობრივ ან მთლიანად ანადგურებს ზღვას.
პირველი ნათლად წერია ინგლისურად. მეორე არის ფრანგულად. მესამე კი ბასკურ ენაზეა. ერთი და იმავე ტექსტის სამი ვერსიის შედარებისას, ჩვენ აღვადგენთ მას და გავარკვევთ ევსკარას გადაკვეთის წერტილებს ჩვენთვის უკეთ ცნობილ ენებთან.
აი, როგორ გამოიყურება ინგლისური ვერსია:
strona n mar bou Square ld ick to go t nema
რა გიპყრობს თვალს ინგლისურ ნოტში? აქ ზუსტად არის მთელი სიტყვა „კვადრატი“ - „კვადრატი, კვადრატი“; და ბმული "TO GO T ..." აშკარად არის "GO SOMEWHERE". ჩვენ ასევე ვხედავთ მკაფიო სათანადო სახელს: "MAR ...". იქნებ გეოგრაფიული სახელია? "MAR DEL ZUR", მაგალითად. თუმცა, ინგლისურ ვერსიაში ეს ლათინურად ძნელად არის მითითებული. ალბათ ეს სახელია მერი - "მარი".
კარგი, დასაწყისისთვის ცუდი არ არის. გადავიდეთ ფრანგულ ვერსიაზე. Აი ისიც:
Cosm e arie son ache un bill ree d "or pou ller au ci
აქ ჩვენ ნამდვილად გვაქვს პირველი სიტყვის დასაწყისი, რადგან იგი დიდი ასოებით არის დაწერილი. "COSM"-თან "STRONA"-სთან დაკავშირებით ინგლისური ვერსიიდან, ჩვენ აქ ვსვამთ სიტყვას "COSMONAVT". ან "ასტრონავტი", "ასტრონავტი", როგორც ეს არის მიღებული ინგლისურენოვან ტრადიციაში.
Გაინძერი. ვარაუდი სახელწოდების შესახებ „MARIA“ თითქოს სწორია. ამაზე მიუთითებს დაბოლოება „...ARIE“ მეორე შენიშვნაში. ანუ შენიშვნა იწყება სიტყვებით „კოსმონავტი და მარია“, რადგან ლოგიკურია მათ შორის გაერთიანება „AND“-ის დადება („N“ და „E“ - „AND“ და „ET“-ის ნატეხები).
ახლა კი დროა დავასრულოთ შენიშვნა. აქ კიდევ ერთ წარმატებას ველოდებით - "NEMA"-სა და "CI"-ს ორი ნარჩენებისგან მარტივად ხდება სიტყვა "CINEMA" - "CINEMA". ამ სიტყვას წინ უძღვის "TO GO T..." და "POU... LLER AU".
სავარაუდოდ, ეს არის ფრანგული ბმული ზმნით "ALLER" - "GO"; "POUR ALLER AU...". ამგვარად, ყალიბდება დასასრულის მთელი მნიშვნელობა – “TO GO TO MOVIES”.
ჩვენ ჯერ არ დაგვიწყებია ბასკური ნოტის გაშიფვრა, მაგრამ უკვე ვიცით, რომ „კოსმონავტი და მარია […] მოედანზე […] წასასვლელად ფილმებზე“!
რაც შეეხება დაკარგული შუას? ყურადღება მიაქციეთ ფრანგულ ნოტაში სიტყვა „D“ OR-ს, თუ ის მთლიანია ნიშნავს „ოქროსგან“ არ შეესაბამება ინგლისურ ვერსიაში ფრაგმენტს „LD“, „GOLDEN“?
და "სასწაულად შემონახული" ინგლისური სიტყვა "SQUARE" - არის თუ არა ფრანგული ფრაგმენტის "REE" ანალოგი, ანუ "CARREE" - "SQUARE"?
დარჩი "BOU"; "ICK" ინგლისურად და "ACHE"; „UN BILL“ ფრანგულ ნოტაში. იმის ცოდნა, რომ კოსმონავტი და მარია კინოში უნდა წავიდნენ, შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ მათ ბილეთი დასჭირდებათ. და ამისათვის თქვენ უნდა იყიდოთ. ანუ „შეძენილი ბილეთი“ და „ACHETENT UN BILLET“ შესაბამისად. მაგრამ ეს მხოლოდ ჰიპოთეზაა და "ბასკური" შენიშვნა ან უნდა დაადასტუროს ან უარყოს იგი. მაგრამ, როგორც ჩანს, მას უჭირს.
არა მხოლოდ ეს, ჩვენ არ გვესმის ეს ენა. თავად ნოტა რამდენიმე ნაწილად დაიშალა! თითქმის სიტყვების რაოდენობით. საბედნიეროდ, თავად სიტყვები საკმაოდ კარგად შემორჩა. ჩვენ არ ვიცით, რა თანმიმდევრობით უნდა განთავსდეს სიტყვები ბასკური ფრაზეოლოგიის წესების მიხედვით. ამიტომ, ჩვენ ვამატებთ ამ მიმოფანტულ ნაწილებს ისევე, როგორც პირველი ორი შენიშვნა:
ოსმონავტი მარია კარატ ურრეზი ილეტე ერო ძე ზინემა ჯოან
ბევრი ჩვენი ვარაუდი დადასტურდა: „კოსმონავტი და მარია […] სკვერის ოქროს ბილეთი („KARRATU URREZKO BILLETE“) […] კინო („ზინემა“). ეს სიტყვები ადვილად გვესმის ჩვენთვისაც კი, ვინც არ ვიცით ევსკარა ენა. "ERO" და "TZE"-ის ფრაგმენტები შესაძლოა ერთი და იგივე სიტყვა იყოს. "ეროტიკა"? Შესაძლოა. ამიტომ ისინი „CINEMA“ - „EROTIC CINEMA“-ს წინ მოვათავსეთ. ჩვენ ვერ ვიპოვეთ ანალოგები სიტყვების "BUY", "GO" და ზოგიერთი ოფიციალური ნაწილის ბასკურ ვერსიაში. მაგრამ ეს ყველაფერი ფერმკრთალია ჩვენს აღმოჩენასთან შედარებით.
თურმე კოსმონავტი და მარია კინოში მარტო არ წასულან! ამაზე ნათლად მიუთითებს მესამე შენიშვნის ბოლო: „ZINEMA jOAN“. ანუ - „ფილმში ჟოანთან ერთად (JUAN, JOAN); კინოში ჯოანთან ერთად!
რატომ გადავწყვიტეთ ასე? რადგან მხოლოდ ეს ნაწარმოები შეიცავდა არა ერთ სიტყვას, არამედ ორს. და ზუსტად ამ თანმიმდევრობით. და ლოგიკურია ვიფიქროთ, რომ დაკარგული საბაბით, დასასრულის მნიშვნელობა სწორედ ეს არის.
მაგრამ ეს ძირეულად ცვლის აღწერილი მოვლენის მნიშვნელობას! კინოში ერთად წასვლა ერთია. ეს რომანტიკული პაემანია. მაგრამ თუ ამავე დროს არის ჯოანი - ეს სასიყვარულო სამკუთხედია! და თუ ეს ჟოანი არის ეჭვიანი და აჩქარებული? საქმე სერიოზულ ვითარებას იღებს.
იქნებ ჩანაწერი აფრთხილებს კოსმონავტისა და ჯოანის მოახლოებულ დაპირისპირებას მარიას გამო?!
ცოტა უხერხულია, რომ "jOAN" არ არის დიდი ასოებით, როგორც სათანადო სახელი იქნებოდა, მაგრამ მცირე ასოებით.
მაგრამ, პირველ რიგში, შეიძლება არსებობდეს სხვა, დაკარგული ასო, რომელიც დატანილია ამ სახელის მართლწერის ბასკურ ვერსიაში, მაგალითად, "იჯოანი". ჩვენ ზუსტად არ ვიცით, როგორ წერენ ბასკები სახელებს.
მეორეც, ასო „ჯ“-ის ხელით დაწერა ხშირად აქრობს განსხვავებას დიდ და პატარა ასოებს შორის.
მესამე, ეს არის ბოლო სიტყვა ჩანაწერში და, ალბათ, უკვე ნაჩქარევად იყო დაწერილი, რათა დრო გვქონდეს „დალუქული ბოთლის ზღვაში ჩაგდება, სანამ ტალღის ტალღა დაიწყება“.
და თუ ეთანხმებით ჩემს არგუმენტებს, მე გთავაზობთ საბოლოო ტრანსკრიპტს:
"კოსმონავტი და მარია ყიდულობენ ოქროს კვადრატის ბილეთს ჯოანთან ერთად კინოში წასასვლელად."
ჰოდა, კმაყოფილებით შემიძლია ვთქვა, რომ ბასკური ენა არც ისე გაუგებარია! თარგმნის პროცესში იოლად ვიპოვეთ ანალოგები ორ ევროპულ ენაზე. ეს ნიშნავს, რომ "ჟიულ ვერნის მეთოდი" ბევრად უფრო პროდუქტიულია, ვიდრე "კეისრის მეთოდი". და თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ იგი!
…Დიახ, შეგიძლია. მაგრამ, სირცხვილით დამწვარი, ისევ უნდა ვაღიარო: „ჟიულ ვერნის მეთოდის“ საფუძვლად, ჩვენც იმავე გრძელ და არასწორ გზას გავივლით, როგორც რომანის გმირები. რადგან თავიდანვე საბედისწერო შეცდომაც დავუშვით. მაგრამ მათგან განსხვავებით, ჩვენ ვერ გამოვასწორებთ. ფინალში კი მიზანს ვერ მივაღწევთ.
და ვერაფერს ვერ გავიგებთ და ვერ ვთარგმნით.
Მაპატიე. შეცდომაში შეგიყვანე. ერთადერთი საბაბი, რაც მე მაქვს, არის ის, რომ მე თვითონ გულწრფელად შევცდი.
შემთხვევითი არ არის, რომ დეკოდირებისთვის ასეთი აბსურდული ფრაზა მოვიყვანე - მასში მაქსიმუმი დავაგროვე ნასესხებისიტყვები. ახლა ითვლება, რომ მათ ფესვები აქვთ ლათინურ ენაზე და მათი მნიშვნელობა იგივეა ბევრ ენაში; და ეუსკარაშიც.
"კოსმონავტი, მარია, ბილეთი, ოქრო, მოედანი, კინო" - ჩვენ ადვილად ამოვიცანი ეს სიტყვები. რამაც საფუძველი მომცა, რომ წარმატებას უპატივცემულოდ აღვნიშნო.
მაგრამ აქ არის სიტყვები, რომლებიც მე არ ვთარგმნე, მათ უმნიშვნელოდ მივიჩნიე - მათში დევს ამ მეთოდის მანკიერება.
მაგალითად, "ERO" და "TZE". რა თქმა უნდა, ეს არ არის "ეროტიკა", როგორც მე გულუბრყვილოდ ვივარაუდე. ეს არის ორი განსხვავებული სიტყვის ფრაგმენტები „ეროსი“; "ყიდვა" და "-TZEKO"; "TO". მაგრამ ეს არ არის ჩემი დამარცხების მთელი სიღრმე.
ყბადაღებული „ჯოანი“ არც „ჟოანი“ აღმოჩნდა და არც „ხუანი“.
და საერთოდ - იქ მესამე პერსონაჟი არ იყო.
"JOAN" არის ბასკური ზმნა "GO". მაშასადამე, Euskara-ს წესების მიხედვით წერია სიტყვის „CINEMA“-ს შემდეგ. "ᲬᲐᲕᲘᲓᲔᲗ ᲙᲘᲜᲝᲨᲘ".
და, რა თქმა უნდა, კაპიტალიზებული.
ძალიან მრცხვენია. შენს წინაშე, მარიას, კოსმონავტის წინაშე, მთელი მსოფლიოს წინაშე. და თავისთავად - პირველ რიგში.
რა დარჩა? ჟიულ ვერნის მეთოდმა მაჩვენა ის, რაც ყველამ იცის ამდენი ხნის განმავლობაში. ნასესხები სიტყვების თარგმნა დიდი სირთულის გარეშე შეიძლება. წმინდა ბასკური სიტყვები საიდუმლოდ რჩება. მე შევვარდი იმავე „ბასკურ ჩიხში“, რომელმაც ჩემამდე ასობით, ათასობით მოყვარული გააჩერა. როგორ გავიგოთ, რისი გაგება შეუძლებელია?
დიახ, როგორ შემაცდინა ზმნა "JOAN" - "წადი"!
ერთ-ერთი ძირითადი ზმნა მსოფლიოს ნებისმიერ ენაზე! რატომ ჟღერს და იწერება იგივე, რაც მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებული სახელი - ჯონი?
რა თქმა უნდა, ეს მხოლოდ ინციდენტია. სხვაგვარად ვარაუდი გულუბრყვილო დილეტანტიზმია.
მაგრამ თუ გამბედაობა მოიპოვე და გამოიცანი...
სად, სად და რატომ "ჯოან"?
... რომ აქ აისახა რაღაც ფენომენი, რომელიც მნიშვნელობით გადავიდა დანიშნულ მოქმედებაზე - „GO“, „WALK“. ფენომენი ზოგადად მნიშვნელოვანია, შეიძლება ითქვას - კანონიკური. მეჩვენება, რომ პასუხის გასაცემად არც კი გჭირდებათ სადმე "წასვლა". პასუხი ადგილზევე ჩანს.
„იყო კაცი გაგზავნილიღმერთისგან; მისი სახელია იოანე. ის მოვიდამოწმობისთვის, რათა ყველამ ირწმუნოს მისი მეშვეობით“ (იოანე 1:6-8).
ეს არის იოანე ნათლისმცემელი, იოანე ნათლისმცემელი - წინასწარმეტყველი, რომელიც ქადაგებდა მოდისმესია:
„აჰა ღვთის კრავი, რომელიც ართმევს ქვეყნიერების ცოდვას. ეს არის, ვისზეც მე ვთქვი: გამომყევი მიდისკაცი, რომელიც ჩემს წინ იდგა, რადგან ჩემზე ადრე იყო. მე არ ვიცნობ მას, მაგრამ ამისთვის მოვიდამოინათლე წყლით, რათა გამოცხადდეს ის ისრაელს“ (იოანე 1:29-31).
ასე რომ, იოანეში სულ მცირე ორი „წადი“ გამოვლინდა: თვითონ მოვიდაღვთისაგან და იწინასწარმეტყველა მოდისქრისტე.
შეიძლება დაემატოს, რომ მონანიების ნათლის ქადაგებისას იოანე დადიოდაიორდანიის ქვეყანაში. და ხალხი წადიმოინათლოს. ისინი არ "ხდებიან" მონათლულები, არ "გარდაიქმნებიან", არც კი "იბადებიან" მათში.
არა; ნათელი ზმნა - "წადიმოინათლოს“. "იოანე".
შეიძლება თუ არა იოანე ნათლისმცემლის ასახვა ბასკურ ზმნაში "JOAN" - "GO" ამ გზით? კითხვა ღიაა, მაგრამ ეს ვარაუდი მარტივი მეჩვენება და, შესაბამისად, რეალისტური. მაგრამ "მარტივსა და სწორს" შორის კავშირის შესახებ - მოგვიანებით. ამასობაში – მეთოდის ძიებას უნდა დავუბრუნდე.
მეტი ჩრდილი, ნაკლები თვითკონცეფცია!
ბასკური ენის გაგება „სუპით“ ვერ მოხერხდა. „ცეზარისა“ და „ჟიულ ვერნის“ „ლათინური“ მეთოდებით დამწვარი გადავწყვიტე უფრო მოკრძალებულად მოქცეულიყავი.
როგორც ვთქვი, სკოლაში ფრანგულს ვსწავლობდი. საჯაროდ ხელმისაწვდომ წყაროებში ნათქვამია, რომ ბასკური პროვინციების ნაწილი თანამედროვე საფრანგეთის ტერიტორიაზე მდებარეობს. გადავწყვიტე შევცვალო საძიებო ზონა. ალბათ, თუ ბასკური ენა ესპანურს ასე ეწინააღმდეგება, იქნებ ის უფრო ხელსაყრელი იყოს ფრანგულისთვის? ძნელად შეიძლება მეზობლად იცხოვრო და არაფერი ისწავლო!
სახელმძღვანელოებითა და ლექსიკონებით გარშემორტყმული, მე დავიწყე ნამდვილი ფრანგული, როგორც ბუონაპარტის დროს, თავდასხმა ბასკეთის ენაზე.
მაგრამ გარღვევა არ ყოფილა.
დიახ, ზოგიერთ ბასკურ სიტყვას მსგავსება ჰქონდა ფრანგულთან. მაგალითად, ზმნა "THINK": "PENTSATU". რომელიც ძალიან ჰგავდა ფრანგულ კოლეგას „PENSER“. Ეს არ არის? ან "BERDE" - "მწვანე". ფრანგული "VERT"-ის მსგავსი. კიდევ რამდენიმე მსგავსი სიტყვა ვიპოვე. მაგრამ სისტემა არ მუშაობდა. მას შემდეგ, რაც ფრანგული თავად "გამოქვაბული" ყველგან ქვეშ "დედა ლათინური".
მაშინ გადავწყვიტე სხვანაირად შემეხედა პრობლემას.
ალბათ, ბასკეთის ენა გაუგებარია, რადგან მას რაღაც აქვს ალოგიკური? რაიმე ცვლილება ზოგადად მიღებული მნიშვნელობის ყველაზე დაბალ დონეზე - სიტყვის ორიგინალური კონსტრუქციის დონეზე?
ანუ, თუ ჩვენ განვავითარებთ პრინციპს "ESAERA-(C)ESAERA" - არა მხოლოდ თავდაპირველი კონცეფციის დროში დაკარგვა, არამედ იმ წესის დაკარგვაც, პრინციპი, რომლითაც თავად კონცეფცია, გამოსახულება და სიტყვა. აღსანიშნავად ჩამოყალიბდა?
მე ვკითხე ჩემს თავს: რა არის ცუდი, მაგალითად, ფრანგულად? აქვს თუ არა რაიმე დადგენილი არალოგიკურობა,რომელსაც ყველა მიჩვეულია და ყურადღებას არ აქცევს?
რა გასაკვირია, დიდხანს ძებნა არ მომიწია. ვინაიდან ერთ-ერთი ასეთი „ალოგიკურობა“ ჩემი სკოლის მეორე კლასიდან ვიცოდი.
