ბულგარული გრამატიკა რუსი მოლაპარაკეებისთვის

გამომცემლობა "MGU", 2001 წ
კოტოვა ნ., იანაკიევი მ.

„ბულგარული გრამატიკა რუსულენოვანთათვის“ განკუთვნილია ბაკალავრიატისა და მაგისტრატურის სტუდენტებისთვის, რომლებიც სწავლობენ ბულგარულ ენას და ენათმეცნიერებისთვის, რომლებსაც სურთ მიიღონ ინფორმაცია ბულგარული ენის ფონეტიკური და მორფემიული სტრუქტურის შესახებ.
წიგნში მოცემულია ბულგარული ენის ფონეტიკის, მორფემატიკისა და სინტაქსის აღწერა. ბულგარული მეტყველების ფონეტიკური მახასიათებლების დახასიათება ეფუძნება სამეტყველო აპარატის კუნთების მუშაობის შესწავლას. გრამატიკული სისტემის აღწერა ეფუძნება ბულგარული ენის ყველაზე ხშირი მორფემების გამოყენების სტატისტიკურ შესწავლას და მათ ყველაზე ხშირ კომბინაციებს. მორფოსინტაქტიკის განყოფილება მოიცავს ინფორმაციას ბულგარულ ტექსტებში სხვადასხვა ტიპის ფრაზების აგების შესახებ თხრობაში, აღწერასა და დიალოგში.
პუბლიკაცია გამოადგება ყველას, ვინც იყენებს რუსულ ენას და სურს შეიძინოს ბულგარული ენის თეორიული და პრაქტიკული ათვისებისთვის საჭირო ცოდნა.

ფორმატი: PDF
ზომა: 65.52 MB

ჩამოტვირთვა | ჩამოტვირთვა
ბულგარული გრამატიკა რუსი მოლაპარაკეებისთვის [კოტოვა]
depozitfiles.com

ბულგარული გრამატიკის მონახაზი

მასლოვი იუ.ს.
უცხოენოვანი ლიტერატურის გამომცემლობა, 1956 წ

"ბულგარული გრამატიკის მონახაზი" განკუთვნილია უნივერსიტეტების სლავური განყოფილებების სტუდენტებისთვის, უნივერსიტეტების რუსული განყოფილებების სტუდენტებისთვის, რომლებსაც სურთ ბულგარული ენის სიღრმისეულად შესწავლა, კურსდამთავრებული სტუდენტებისთვის და მკვლევარები - ლინგვისტებისთვის, რომლებსაც სურთ გაეცნონ. ბულგარული ენის გრამატიკული აგებულებით. თხზულება მოიცავს ფონეტიკისა და მორფოლოგიის ნაწილებს (მათ შორის, მეტყველების ნაწილების სიტყვის ფორმირება და გრამატიკული ფორმების სინტაქსური გამოყენება). აქ არ არის წინადადების სინტაქსი.

ფორმატი: PDF
ზომა: 1.68 MB

ჩამოტვირთვა | ჩამოტვირთვა
ბულგარული გრამატიკის მონახაზი [Maslov]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., მოსკოვი, „ცოცხალი ენა“, 2005 წ
გროშკოვი ი.

ამ სახელმძღვანელოს მთავარი მიზანია სალაპარაკო ბულგარულის სწავლება ბერლიცის მეთოდით, რომელიც შემუშავებულია 120 წელზე მეტი ხნის წინ და რომელიც პოპულარული გახდა მთელ მსოფლიოში. ტექნიკის არსი არის მოსწავლის უშუალო ჩაძირვა სასაუბრო მეტყველებაში, იუმორით სავსე ცხოვრებისეული დიალოგები დამწყებთათვის დაეხმარება ისწავლონ გრამატიკული წესები, ისწავლონ პირველი ფრაზები და გამოთქმები და შეავსონ ლექსიკა. კურსის სტრუქტურა საშუალებას გაძლევთ მოკლე დროში განავითაროთ და გააერთიანოთ პრაქტიკული სამეტყველო უნარები.სახელმძღვანელოზე დართულია 3 აუდიო დისკი ან 3 აუდიო კასეტა.

სუპერლინგვისტი არის ელექტრონული სამეცნიერო ბიბლიოთეკა, რომელიც ეძღვნება ლინგვისტიკის თეორიულ და გამოყენებით საკითხებს, ასევე სხვადასხვა ენების შესწავლას.

როგორ მუშაობს საიტი

საიტი შედგება სექციებისგან, რომელთაგან თითოეული მოიცავს მეტ ქვესექციას.

მთავარი.ამ განყოფილებაში მოცემულია ზოგადი ინფორმაცია საიტის შესახებ. აქ ასევე შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ საიტის ადმინისტრაციას "კონტაქტები" პუნქტის საშუალებით.

წიგნები.ეს არის საიტის უდიდესი განყოფილება. აქ მოცემულია წიგნები (სახელმძღვანელოები, მონოგრაფიები, ლექსიკონები, ენციკლოპედიები, საცნობარო წიგნები) სხვადასხვა ლინგვისტურ სფეროებსა და ენებზე, რომელთა სრული სია წარმოდგენილია განყოფილებაში „წიგნები“.

სტუდენტისთვის.ეს განყოფილება შეიცავს უამრავ სასარგებლო მასალას სტუდენტებისთვის: რეფერატები, კურსის ნაშრომები, სადიპლომო ნაშრომები, სალექციო ჩანაწერები, გამოცდების პასუხები.

ჩვენი ბიბლიოთეკა განკუთვნილია მკითხველთა ნებისმიერი წრისთვის, რომელიც ეხება ლინგვისტიკასა და ენებს, დაწყებული სკოლის მოსწავლედან, რომელიც ახლახან უახლოვდება ამ სფეროს, დამთავრებული წამყვანი ლინგვისტისთვის, რომელიც მუშაობს მის შემდეგ ნაშრომზე.

რა არის საიტის მთავარი მიზანი

პროექტის მთავარი მიზანია ლინგვისტიკით დაინტერესებული პირების სამეცნიერო და საგანმანათლებლო დონის ამაღლება და სხვადასხვა ენების შესწავლა.

რა რესურსებია საიტზე

საიტზე განთავსებულია სახელმძღვანელოები, მონოგრაფიები, ლექსიკონები, საცნობარო წიგნები, ენციკლოპედიები, პერიოდული გამოცემები, რეფერატები და დისერტაციები სხვადასხვა დარგსა და ენებზე. მასალები წარმოდგენილია .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) და txt ფორმატებში. თითოეული ფაილი არქივდება (WinRAR).

(1 ხმა მისცა)

მასლოვი იუ.ს.

ბულგარული გრამატიკა

მასლოვი იუ.ს. ბულგარული ენის გრამატიკა. -მ.:უმაღლესი სკოლა, 1981. - 407გვ.. ელექტრონული წიგნი. სლავური ენები. ბულგარული კვლევები. ბულგარული ენა

ანოტაცია (აღწერილობა)

სახელმძღვანელო იური სერგეევიჩ მასლოვი " ბულგარული გრამატიკა " არის სისტემური კურსი თანამედროვე ლიტერატურული ბულგარული ენის გრამატიკის შესახებ, მათ შორის ფონეტიკისა და დამწერლობის მოკლე მონახაზი, სიტყვის ფორმირებისა და მორფოლოგიის დეტალური აღწერა, მარტივი და რთული წინადადებების სინტაქსი. ბულგარული გრამატიკის პრეზენტაცია ილუსტრირებულია თანამედროვე და კლასიკური მხატვრული ლიტერატურისა და ყოველდღიური მეტყველების მაგალითებით.
განკუთვნილია უნივერსიტეტების ფილოლოგიური ფაკულტეტების სტუდენტებისთვის.

ბევრი ირჩევს ბულგარეთს საცხოვრებლად ზუსტად იმიტომ, რომ ბულგარული ენა რუსულის მსგავსია. ბევრი ადამიანი ზოგადად მტკიცედ არის დარწმუნებული, რომ ყველა ბულგარელი გამონაკლისის გარეშე საუბრობს რუსულად და არ არის საჭირო ენის სწავლა. სხვები თვლიან, რომ ენის სწავლა ადვილი იქნება, რადგან ბულგარულს ბევრი რამ აქვს საერთო რუსულთან.
ამაში არის გარკვეული სიმართლე. ენები მართლაც მსგავსია. მაგრამ მათ ასევე აქვთ ბევრი განსხვავება.

არაჩვეულებრივი სლავური ენა

ბულგარული ენა მნიშვნელოვნად განსხვავდება სლავური ჯგუფის სხვა ენებისგან. და მისი მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ბულგარულს აქვს სლავური ენებისთვის დამახასიათებელი თვისებები, რაც მას აახლოებს ანალიტიკურ ენებს, მაგალითად, ინგლისურს.
სოფიას გერბი სოფიას მეტროში ლოზუნგით "იზრდება, მაგრამ არ ბერდება" პატარა ახსნა. სინთეტიკურ ენებში (რომლებიც მოიცავს რუსულს), წინადადებაში სიტყვების დაკავშირება ხდება მათი შეცვლით (საქმის დაბოლოებები, პირადი დაბოლოებები და ა.შ.). ანალიტიკურ ენებში წინადადებები და ფუნქციური სიტყვები გამოიყენება დასაკავშირებლად და წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობა მკაფიოდ არის მოწესრიგებული. და თუ ძველი ბულგარული ენა სრულიად სინთეზური იყო (რაც, თუმცა, არ გააადვილა - უბრალოდ გადახედეთ მართლმადიდებლური ღვთისმსახურების საეკლესიო სლავურ ტექსტებს, რომ დარწმუნდეთ ამაში), მაგრამ მოგვიანებით მან ასევე შეიძინა ანალიტიკური თვისებები.
ბულგარული ენა შუალედურ პოზიციას იკავებს: საქმის დაბოლოებები პრაქტიკულად არ არსებობს, მის ნაცვლად გამოიყენება წინადადებები. გარდა ამისა, ბულგარულ ენაზე არის სრულიად უხასიათო განცხადება სოფიაში ცხელ წყაროებზე: „აკრძალულია ბანაობა, რეცხვა და რეცხვა“ სლავური ენებისთვის, გარკვეული სტატიები, რომლებიც სიტყვების ბოლოსაა. იგივე ინგლისურისგან განსხვავებით, ბულგარელები არ კმაყოფილდებიან ერთი განსაზღვრული არტიკლით, მაგრამ ცვლიან მას სქესის და რიცხვის მიხედვით. დიახ, და მიჰყევით არსებით სახელებს, შემდეგ ზედსართავებს. ამ მიზეზით, ბულგარული გრამატიკის შესწავლამ შეიძლება გამოიწვიოს გარკვეული სირთულეები, თუმცა ბულგარული და რუსული ენების ლექსიკა, პრინციპში, მსგავსია.
მოულოდნელი წინადადებები, სხვადასხვა სიტყვების მოკლე და გრძელი ფორმები, საკუთრებითი ნაცვალსახელები, რომლებიც იგივენაირად ჟღერს, როგორც ნაცვალსახელები დატივის შემთხვევაში, სრულყოფილი და არასრულყოფილი ზმნები (ნუ გიხარიათ ნაცნობი ტერმინით, ეს ნიშნავს სრულიად განსხვავებულს), სიტყვები, რომლებიც ხტება ადგილიდან ადგილზე. შორს არის ყველა სიურპრიზისაგან, რაც ელის ამპარტავან ამხანაგებს, რომლებიც დარწმუნებულნი არიან, რომ ბულგარული თითქმის იგივეა, რაც რუსული, მხოლოდ უფრო მარტივი.

კითხვა ბულგარულად

ბულგარული ენა მრავალი თვალსაზრისით ჰგავს რუსულს. საგზაო ნიშანი დობრიჩში, სვეტი გიორგის პარკში. ბულგარული წერილობითი ენა მეტ-ნაკლებად გასაგებია რუსული ენის მცოდნე ყველასთვის. საკმარისია იცოდეთ, რომ "u" იკითხება როგორც "sht", ხოლო მძიმე ნიშანი გამოითქმის როგორც მოკლე "y", რათა ბულგარული ტექსტები საკმარისად თავისუფლად წაიკითხოთ. და თუნდაც უხეშად გაიგოთ ისინი.
ერთადერთი, რაც ხელს უშლის, არის რამდენიმე გაუგებარი სიტყვის უზარმაზარი რაოდენობა, როგორიცაა "ისინი", "მე", "შჩე", "გი", "მე", "სი" და ა.შ. უცხოელთა უმეტესობა უბრალოდ გამოტოვებს ამ სიტყვებს. და ეს დიდი შეცდომაა, რადგან მოკლე სიტყვები დიდ სემანტიკურ დატვირთვას ატარებს. ვთქვათ, „შე“ მიუთითებს მომავალ დროზე, ხოლო „სე“ არის რუსული -sya-ს მსგავსი ნაწილაკი (გარეცხვა, სიარული), რაც მიუთითებს იმაზე, რომ მოქმედება მიმართულია მის შემსრულებელზე.
თუ ასეთი მცირე სიტყვები იგნორირებულია, მაშინ მნიშვნელობა მთლიანად იცვლება, ზოგიერთ შემთხვევაში კი სრულიად გაუგებარი რჩება. მაგალითად, რას ნიშნავს „იმ თე კანატ“? სიტყვა დაჟინებით გვთავაზობს "გამეორებული სიტყვის ამოღებას" და სრულიად უშედეგოდ, რადგან პირველი "ტე" ნიშნავს "ისინი", ხოლო მეორე "ტე" ნიშნავს "შენ". "კანიატი" ნიშნავს "მოპატიჟებას". ბულგარული მაინც ადვილი და ინტუიციური გეჩვენებათ?
ნიშნები "არ დალიო! საშიშია კუჭისთვის! ტრადიციულად იწვევს რუსულენოვან სინაზის ცრემლებს. ძალიან გამოხატული ტაბლეტი, მნიშვნელობა ინტუიციურია.ბევრი ბულგარული სიტყვა მოძველებული და შემაშფოთებელი არქაული ჩანს. ზოგი სასაცილოდ გამოიყურება. სიტყვების ნახევარი ნაცნობად ჟღერს. მართლაც, ისინი რუსებს ჰგვანან. მაგრამ ღირებულებები ყოველთვის არ ემთხვევა. უმარტივესი მაგალითი: ბულგარულად „მთა“ საერთოდ არ არის მთა, არამედ ტყეც კი. "მთის კენკრა" არ არის რაღაც იდუმალი ედელვაისის ხილი ალპური მწვერვალებიდან, არამედ ტყის მარწყვი, ან ველური მარწყვი (რადგან "კენკრა" მხოლოდ მარწყვია და ნუ ეცდებით ასე უწოდოთ ჟოლო ან, ვთქვათ, მოცვი).
და ბევრი ასეთი სიტყვაა. „დინა“ ნესვი კი არა, საზამთროა. "ბულკა" ტკბილი საკონდიტრო კი არა, პატარძალია. მაიკი დედაა. "მწვავე იადკი" არ არის რაღაც მუქ შხამიანი, არამედ უბრალოდ უმი (მოუწვარი) თხილი.

ზეპირი მეტყველება

თუ ტექსტი მაინც მეტ-ნაკლებად გასაგებია, მაშინ სიტუაცია ზეპირ მეტყველებასთან დაკავშირებით უფრო რთულია. სტრესი არა მხოლოდ ყველაზე მოულოდნელ ადგილებშია მოთავსებული, არამედ ბულგარელები, როგორც წესი, ისე სწრაფად საუბრობენ, რომ სანამ პირველ სიტყვას ამოიცნობთ, მათ ექნებათ დრო კიდევ ათეული სიტყვის წარმოთქმისთვის. გასაგებია თარგმანის გარეშე თუ თქვენ ითხოვთ უფრო ნელა ლაპარაკს, ისინი ჩვეულებრივ იწყებენ ლაპარაკს ... უფრო ხმამაღლა და ზოგჯერ უფრო მკაფიოდ. ეს, რა თქმა უნდა, გარკვეულწილად აადვილებს გაგებას, მაგრამ მხოლოდ ოდნავ. ასე რომ, მოემზადეთ იმისთვის, რომ თავიდან საერთოდ ვერ გაიგებთ სალაპარაკო ბულგარულს - ანუ არც ერთ სიტყვას (თუმცა თუ მოახერხებდით მის წაკითხვას, სავარაუდოდ მიხვდებოდით რაზე იყო საუბარი).
ზოგადად, პრაქტიკა, პრაქტიკა და მხოლოდ ვარჯიში. მის გარეშე, არსად. თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ მთელი ბიბლიოთეკა ბულგარულად, მაგრამ სალაპარაკო ენის გასაგებად, თქვენ უნდა მოუსმინოთ ამ სალაპარაკო ენას. ფილმები სუბტიტრებით, პროგრამებით და უბრალოდ მეზობლებთან საუბარი დაგეხმარებათ.
ასევე სასარგებლო იქნება სახელმძღვანელო აუდიო კურსით, მაგალითად, ბერლიცის მეთოდით. მაგრამ, რა თქმა უნდა, ეს არ ჩაანაცვლებს ენობრივ პრაქტიკას.

*სტატიაში გამოყენებულია მასალები A.A.Bykov-ის მშვენიერი წიგნიდან "საოცარი ლინგვისტიკა".