რა არის უძველესი ენა სანსკრიტი. სანსკრიტისა და რუსული ენის კავშირზე

სიტყვა "სანსკრიტი" პირდაპირი თარგმანით ნიშნავს "კულტურას", ასევე "განწმენდას", "კეთილშობილებას". ეს არის ერთ-ერთი უძველესი ინდური ენის ლიტერატურული ვარიანტი, რომელიც მიეკუთვნება ინდოევროპულ ენათა ოჯახს. "სანსკრიტი" ასე ჟღერს სიტყვა "სანსკრიტი" თავად სანსკრიტში. რუსულად სიტყვა "სანსკრიტი" მოვიდა ჰინდიდან, რომელშიც ის ისევე ჟღერს, როგორც რუსულად.

სანსკრიტი არის ვედური მეცნიერებების ენა, რომლებმაც შეიტანეს და განაგრძობენ უზარმაზარი წვლილი მსოფლიო ცივილიზაციის ხაზინაში. იგი შეიცავს მხატვრული, რელიგიური, ფილოსოფიური, იურიდიული და სამეცნიერო ლიტერატურის ნაწარმოებებს, რომლებმაც ფასდაუდებელი გავლენა მოახდინეს სამხრეთ-აღმოსავლეთ და ცენტრალურ აზიის, ისევე როგორც ევროპის კულტურაზე. სანსკრიტი კვლავ გამოიყენება ინდოეთში, როგორც ჰუმანიტარული მეცნიერებებისა და ღვთისმსახურების ენა, ხოლო ვიწრო წრეში - როგორც სალაპარაკო ენა. სანსკრიტზე გამოდის გაზეთები და ჟურნალები, ტარდება რადიოგადაცემები (მასში ერთ-ერთ გადაცემას ატარებს რადიოსადგური Deutsche Welle).

მრავალი მეცნიერის აზრით, თანამედროვე ცივილიზაციის გაჩენის ერთ-ერთი ცენტრი ცენტრალური აზიის რეგიონი იყო. ეს მოსაზრება ეხმიანება ბიბლიურ-ყურანულ განცხადებას, რომ სწორედ აქ გადააგდეს ადამი სამოთხიდან განდევნის შემდეგ.

მოსახლეობის მატებასთან ერთად ადამიანებმა დატოვეს თავდაპირველი ჰაბიტატი და დასახლდნენ მთელ დედამიწაზე. ეს მივყავართ დასკვნამდე, რომ სხვადასხვა ენა წარმოიშვა ერთი მშობლის-ენის ბაზიდან.

ეს პრიმიტიული ხალხი ცნობილია როგორც არიელები. ინდოელი ენათმეცნიერების აზრით, არიელების ტომებიდან, რომლებიც წავიდნენ დასავლეთში, ჩამოყალიბდნენ ხალხები, რომლებიც საუბრობდნენ გერმანულ, რომანულ და სხვა არიულ ენებზე. ჩრდილოეთით წასული ტომებიდან წარმოიშვა სლავების, თურქების და ლიტველების ენები. აღმოსავლეთისკენ წასული ტომები ორ ჯგუფად ჩამოყალიბდნენ. ერთ-ერთი მათგანი დარჩა თანამედროვე ირანის ტერიტორიაზე, სადაც მედიური ენის მეშვეობით ჩამოყალიბდა თანამედროვე სპარსული ენა.

კიდევ ერთი ჯგუფი ინდუკუშისა და ქაბულის ხეობის გავლით ინდოეთში ჩავიდა. სწორედ ამ ჯგუფში განვითარდა სანსკრიტი შემდგომში, საიდანაც წარმოიშვა თანამედროვე ინდო-არიული ენები ხალხური ენების (პრაკრიტების) მეშვეობით.

ინდოეთში გადასახლებული არიელები საუბრობდნენ ეგრეთ წოდებულ ვედურ სანსკრიტზე, რომელსაც ასევე უწოდებენ დევანაგარს - "[ენა] ღმერთების საცხოვრებლიდან". ვედების უმეტესობა ამ ენაზეა დაწერილი. მაჰაბჰარატას, რამაიანას და კალიდასას ნაწარმოებების გაცილებით გვიან გაპრიალებული ენა ცნობილია, როგორც ეპიკური სანსკრიტი. დანარჩენი სანსკრიტული ლიტერატურის ენას კლასიკური სანსკრიტი ეწოდება.

მეფე აშოკას (ძვ. წ. 273-232) კლდის წარწერებიდან და გამოჩენილი ენათმეცნიერის პატანჯალის წიგნებიდან ირკვევა, რომ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 300 წლით ადრე ჩრდილოეთ ინდოეთში გამოიყენებოდა ენა, რომელიც მოიცავდა რამდენიმე დიალექტს, რომლებიც მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდნენ ერთმანეთისგან. . ის წარმოიშვა ქალების, ბავშვებისა და შუდრების მიერ არიული ენის არასწორად გამოთქმის შედეგად. ამ ხალხურ ენას პრაკრიტი ჰქვია სიტყვიდან პრაკრიტიდან (ბუნება), ანუ „ბუნებრივი, რუსტიკული, უხეში“. ვიწრო გაგებით მას მეორად პრაკრიტსაც უწოდებენ, განსხვავებით პირველადი პრაკრიტისგან, რომელიც უკვე არსებობდა ვედების დროს, საიდანაც ჩამოყალიბდა მეორადი პრაკრიტი, ვულგარული სანსკრიტი.

„ღმერთების ენის“ გაფუჭებული პრაკრიტისგან გადარჩენის მიზნით, ვედური პერიოდის მეცნიერ-პანდიტებმა განწმინდეს იგი და შემოიფარგლეს გრამატიკული ნორმებით. ამ განწმენდილ და განწმენდილ ენას ეწოდა სანსკრიტი.

რაც შეეხება მეორეხარისხოვან პრაკრიტს, იგი ფართოდ განვითარდა ბუდიზმის წყალობით. ამჟამად ცნობილია, როგორც პალის ენა.

პრაკრიტის პალი ფორმა თანდათანობით იყოფა 3 ტოტად: შაურასენი, მაგადჰი და მაჰარაშტრი.

ბიჰარში, სადაც მაგადჰი იყო გავრცელებული, არსებობდა სხვა ენა, რომელიც ჩამოყალიბდა მაგადისა და შაურასენის შერევის შედეგად – არდამაგადი. უძველესი ჯაინის წიგნები დაწერილია არდამაგადაში.

გარკვეული პერიოდის შემდეგ, წერილობითი მეორადი პრაკრიტის განვითარება ფაქტობრივად შეჩერდა და სალაპარაკო ენა განაგრძობდა განვითარებას და ცვლილებას.

წერილობითი პრაკრიტის მიმდევრები ამ ენას აფაბჰრანშას - „გაფუჭებულს“ უწოდებდნენ. აფაბრანშაში ფოლკლორი განვითარდა XI საუკუნემდე. ინდოეთის არიული ენები წარმოიშვა ზუსტად აპაბჰრანშადან. მაგალითად, ჰინდი ჩამოყალიბდა ორი დიალექტის შერწყმით: ნაგარა-აპაბჰრანში და არდამაგადი-აპაბჰრანში. ინდოეთის მუსლიმთა დაპყრობის შემდეგ, არაბული და სპარსული გავლენით, ჰინდიდან გაჩნდა ჰინდის მუსულმანური ვერსია - ურდუ, რომელიც ამჟამად პაკისტანის სახელმწიფო ენაა.

O OH ადასტურებს, რომ სანსკრიტი ყველა ენის დედაა. ამ ენის გავლენა პირდაპირ თუ ირიბად გავრცელდა პლანეტის თითქმის ყველა ენაზე (ექსპერტების აზრით, დაახლოებით 97%). თუ თქვენ საუბრობთ სანსკრიტზე, შეგიძლიათ მარტივად ისწავლოთ მსოფლიოს ნებისმიერი ენა. საუკეთესო და ეფექტური კომპიუტერული ალგორითმები შეიქმნა არა ინგლისურ, არამედ სანსკრიტზე. შეერთებული შტატების, გერმანიისა და საფრანგეთის მეცნიერები ქმნიან პროგრამულ უზრუნველყოფას სანსკრიტზე მომუშავე მოწყობილობებისთვის. 2021 წლის ბოლოს რამდენიმე განვითარება იქნება წარმოდგენილი მსოფლიოს წინაშე და ზოგიერთი ბრძანება, როგორიცაა "გაგზავნა", "მიღება", "წინ" დაიწერება მიმდინარე სანსკრიტზე.

უძველესი სანსკრიტის ენა, რომელმაც საუკუნეების წინ შეცვალა სამყარო, მალე გახდება მომავლის ენა, რომელიც აკონტროლებს ბოტებს და სახელმძღვანელო მოწყობილობებს. სანსკრიტს აქვს რამდენიმე მთავარი უპირატესობა, რომლითაც მეცნიერები და ენათმეცნიერები აღფრთოვანებულნი არიან, ზოგიერთი მათგანი მას ღვთაებრივ ენად მიიჩნევს - ის ისეთი სუფთა და ჰარმონიულია. სანსკრიტი ასევე ავლენს ვედებისა და პურანების ჰიმნების ზოგიერთ საიდუმლო მნიშვნელობას, ძველ ინდურ ტექსტებს ამ უნიკალურ ენაზე.

წარსულის საოცარი ფაქტები

სანსკრიტზე დაწერილი ვედები ყველაზე ძველია მსოფლიოში. ითვლება, რომ ისინი უცვლელი იყო შემონახული ზეპირ ტრადიციაში მინიმუმ 2 მილიონი წლის განმავლობაში. თანამედროვე მეცნიერები ვედების შექმნას ძვ.წ. 1500 წლით ათარიღებენ. ე., ანუ „ოფიციალურად“ მათი ასაკი 3500 წელზე მეტია. მათ აქვთ მაქსიმალური დროის ინტერვალი ზეპირ გავრცელებასა და წერილობით ფიქსაციას შორის, რომელიც მოდის ჩვენს წელთაღრიცხვამდე V საუკუნეში. ე.

სანსკრიტის ტექსტები მოიცავს მრავალფეროვან თემებს, სულიერი ტრაქტატებიდან ლიტერატურულ ნაწარმოებებამდე (პოეზია, დრამა, სატირა, ისტორია, ეპოსი, რომანი), სამეცნიერო ნაშრომები მათემატიკაში, ლინგვისტიკაში, ლოგიკაში, ბოტანიკაში, ქიმიაში, მედიცინაში, აგრეთვე ახსნა-განმარტების ნაწარმოებებში. ჩვენთვის ბუნდოვანი საგნები - "სპილოების აღზრდა" ან თუნდაც "მოხრილი ბამბუკის გაზრდა პალანკინებისთვის". ნალანდას უძველესი ბიბლიოთეკა მოიცავდა ყველაზე მეტ ხელნაწერს ყველა თემაზე, სანამ არ გაძარცვეს და დაწვეს.

სანსკრიტული პოეზია საოცრად მრავალფეროვანია, 100-ზე მეტი წერილობითი და 600-ზე მეტი ზეპირი ნაწარმოებით.

არსებობს დიდი სირთულის ნამუშევრები, მათ შორის ნაწარმოებები, რომლებიც აღწერს რამდენიმე მოვლენას ერთდროულად სიტყვების თამაშით ან იყენებს რამდენიმე სტრიქონის სიტყვებს.

სანსკრიტი ჩრდილოეთ ინდური ენების უმეტესობის დედაა. ტენდენციური ფსევდოარიული შემოჭრის თეორეტიკოსებიც კი, რომლებიც დასცინოდნენ ინდუისტურ ტექსტებს, მისი შესწავლის შემდეგ აღიარეს სანსკრიტის გავლენა და მიიღეს იგი ყველა ენის წყაროდ. ინდოარიული ენები განვითარდა შუა ინდოარიული ენებიდან, რომლებიც თავის მხრივ წარმოიშვა პროტოარიული სანსკრიტიდან. უფრო მეტიც, დრავიდულმა ენებმაც კი (ტელუგუ, მალალამი, კანადა და გარკვეულწილად ტამილური), რომლებიც სანსკრიტიდან არ მომდინარეობს, იმდენი სიტყვა ისესხეს მისგან, რომ სანსკრიტს შეიძლება ეწოდოს მათი ნაშვილები დედა.

სანსკრიტში ახალი სიტყვების ფორმირების პროცესი დიდხანს გაგრძელდა, სანამ დიდმა ენათმეცნიერმა პანინმა, რომელმაც გრამატიკა დაწერა, დაადგინა თითოეული სიტყვის ფორმირების წესები, შეადგინა ფესვებისა და არსებითი სახელების სრული სია. მას შემდეგ, რაც პანინიმ გარკვეული ცვლილებები განხორციელდა, ისინი გამარტივდა ვარარუჩისა და პატანჯალის მიერ. მათ მიერ დადგენილი წესების ნებისმიერი დარღვევა აღიარებული იყო გრამატიკულ შეცდომად და ამიტომ სანსკრიტი უცვლელი დარჩა პატანჯალის დროიდან (დაახლოებით ძვ. წ. 250 წ.) ჩვენს დრომდე.

დიდი ხნის განმავლობაში სანსკრიტს ძირითადად ზეპირ ტრადიციაში იყენებდნენ. ინდოეთში ბეჭდვის დაწყებამდე სანსკრიტს არ ჰქონდა არც ერთი დამწერლობა. იგი დაიწერა ადგილობრივი ანბანით, რომელიც მოიცავს ორ ათეულზე მეტ დამწერლობას. ეს ასევე უჩვეულო მოვლენაა. დევანაგარის, როგორც დამწერლობის სტანდარტად დადგენის მიზეზებია ჰინდი ენის გავლენა და ის ფაქტი, რომ ადრეული სანსკრიტის მრავალი ტექსტი დაიბეჭდა ბომბეიში, სადაც დევანაგარი ადგილობრივი მარათული ენის დამწერლობაა.

მსოფლიოს ყველა ენიდან, სანსკრიტს აქვს ყველაზე დიდი ლექსიკა, ამასთან შესაძლებელს ხდის წინადადების წარმოთქმას სიტყვების მინიმალური რაოდენობით.

სანსკრიტი, ისევე როგორც მასში დაწერილი ყველა ლიტერატურა, იყოფა ორ დიდ ნაწილად: ვედური და კლასიკური. ვედური პერიოდი, რომელიც დაიწყო ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 4000-3000 წლებში. ე., დასრულდა დაახლოებით 1100 წ. ე. კლასიკური დაიწყო ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 600 წელს. და გრძელდება დღემდე. ვედური სანსკრიტი დროთა განმავლობაში გაერთიანდა კლასიკურ სანსკრიტთან. თუმცა მათ შორის საკმაოდ დიდი განსხვავება რჩება, თუმცა ფონეტიკა იგივეა. ბევრი ძველი სიტყვა დაიკარგა, ბევრი ახალი გამოჩნდა. შეიცვალა სიტყვების გარკვეული მნიშვნელობა, გაჩნდა ახალი ფრაზები.

სანსკრიტის გავლენის სფერო გავრცელდა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ყველა მიმართულებით (ახლანდელი ლაოსი, კამბოჯა და სხვა ქვეყნები) ინდოეთის მხრიდან სამხედრო მოქმედებების ან ძალადობრივი ზომების გამოყენების გარეშე.

მე-20 საუკუნემდე სანსკრიტისადმი მიპყრობილი ყურადღება ინდოეთში (გრამატიკის, ფონეტიკის და ა.შ. შესწავლა) გარედან მოდიოდა. თანამედროვე შედარებითი ლინგვისტიკის წარმატება, ლინგვისტიკის ისტორია და, საბოლოო ჯამში, ლინგვისტიკა ზოგადად, სათავეს იღებს სანსკრიტისადმი ენთუზიაზმით დასავლელი მეცნიერების, როგორიცაა ა.ნ. ჩომსკი და პ.კიპარსკი.

სანსკრიტი არის ინდუიზმის, ბუდისტური სწავლებების (პალისთან ერთად) და ჯაინიზმის (პრაკრიტის შემდეგ მეორე) სამეცნიერო ენა. ძნელია მისი კლასიფიკაცია, როგორც მკვდარი ენა: სანსკრიტული ლიტერატურა აგრძელებს აყვავებას ამ ენაზე დაწერილი რომანების, მოთხრობების, ესეებისა და ეპიკური პოემების წყალობით. ბოლო 100 წლის განმავლობაში ავტორებს მიენიჭათ რამდენიმე ლიტერატურული ჯილდოც კი, მათ შორის პატივცემული ჯიანპიტი 2006 წელს. სანსკრიტი არის ინდოეთის შტატის უტარახანდის ოფიციალური ენა. დღეს არის რამდენიმე ინდური სოფელი (რაჯასტანში, მადჰია პრადეშში, ორისაში, კარნატაკასა და უტარა პრადეშში), სადაც ჯერ კიდევ ლაპარაკობენ ამ ენაზე. მაგალითად, კარნატაკას სოფელ მათურში მოსახლეობის 90%-ზე მეტმა იცის სანსკრიტი.

გაზეთებიც კი არის სანსკრიტზე! სუდჰარმა, დაბეჭდილი მაისორში, გამოიცა 1970 წლიდან და ახლა აქვს ელექტრონული ვერსია.

ამ დროისთვის მსოფლიოში დაახლოებით 30 მილიონი უძველესი სანსკრიტული ტექსტია, რომელთაგან 7 მილიონი ინდოეთშია. ეს ნიშნავს, რომ ამ ენაზე უფრო მეტი ტექსტია, ვიდრე რომაული და ბერძნული ერთად. სამწუხაროდ, მათი უმეტესობა არ არის კატალოგირებული და ამიტომ დიდი შრომაა საჭირო ხელნაწერების გაციფრულებაზე, თარგმნასა და სისტემატიზაციაზე.

სანსკრიტი თანამედროვე დროში

სანსკრიტში რიცხვთა სისტემას კატაპაიადი ეწოდება. იგი ანბანის თითოეულ ასოს ანიჭებს გარკვეულ რიცხვს; იგივე პრინციპი ჩართულია ASCII ცხრილის კონსტრუქციაში. დრუნვალო მელქისედეკის წიგნი „სიცოცხლის ყვავილის უძველესი საიდუმლო“ საინტერესო ფაქტს გვაწვდის. სლოკაში (ლექსში), რომლის თარგმანი ასეთია: „ო, უფალო კრიშნა, რძიანთა თაყვანისცემის იოგურტით გაჟღენთილი, დაცემულის მხსნელო, შივას უფალო, დაიცავი მე!“ კატაპაიადის გამოყენების შემდეგ, ნომერი 0.314159265358943293 იქნა მიღებული. თუ გაამრავლებთ მას 10-ზე, მიიღებთ რიცხვს pi ოცდათერთმეერთე ციფრამდე! ცხადია, რომ ასეთი რიცხვების რიგის უბრალო დამთხვევის ალბათობა ძალიან ნაკლებად სავარაუდოა.

სანსკრიტი ამდიდრებს მეცნიერებას ისეთი წიგნების ცოდნის გადაცემით, როგორიცაა ვედები, უპანიშადები, პურანები, მაჰაბჰარატა, რამაიანა და სხვა. ამ მიზნით მას სწავლობენ რუსეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტში და განსაკუთრებით NASA-ში, რომელიც შეიცავს 60000 პალმის ფოთოლს ხელნაწერებით. NASA-მ სანსკრიტი გამოაცხადა „ერთადერთ ცალსახა სალაპარაკო ენად პლანეტაზე“, რომელიც შესაფერისია კომპიუტერებისთვის. იგივე აზრი ჯერ კიდევ 1987 წლის ივლისში გამოთქვა ჟურნალმა Forbes-მა: „სანსკრიტი ყველაზე შესაფერისი ენაა კომპიუტერებისთვის“.

ნასამ წარმოადგინა მოხსენება, რომ ამერიკა სანსკრიტის საფუძველზე აშენებს მე-6 და მე-7 თაობის კომპიუტერებს. მე-6 თაობის პროექტის დასრულების თარიღია 2025 წელი, ხოლო მე-7 თაობა 2034 წელი. ამის შემდეგ მოსალოდნელია, რომ მსოფლიოში სანსკრიტის სწავლის ბუმი იქნება.

მსოფლიოს ჩვიდმეტ ქვეყანაში არის უნივერსიტეტები სანსკრიტის შესასწავლად ტექნოლოგიური ცოდნისთვის. კერძოდ, დიდ ბრიტანეთში ინდური შრი ჩაკრაზე დაფუძნებული დაცვის სისტემის შესწავლა მიმდინარეობს.

საინტერესო ფაქტია: სანსკრიტის შესწავლა აუმჯობესებს გონებრივ აქტივობას და მეხსიერებას. მოსწავლეები, რომლებიც ეუფლებიან ამ ენას, იწყებენ მათემატიკისა და სხვა ზუსტი მეცნიერებების უკეთ გააზრებას და მათში უფრო მაღალ ქულებს იღებენ. ჯეიმს უმცროსის სკოლა. ლონდონში მან შემოიტანა სანსკრიტის შესწავლა, როგორც მისი სტუდენტებისთვის სავალდებულო საგანი, რის შემდეგაც მისმა სტუდენტებმა უკეთესად დაიწყეს სწავლა. ეს მაგალითი მოჰყვა ირლანდიის ზოგიერთ სკოლას.

კვლევებმა აჩვენა, რომ სანსკრიტის ფონეტიკას აქვს კავშირი სხეულის ენერგეტიკულ წერტილებთან, ამიტომ სანსკრიტის სიტყვების კითხვა ან გამოთქმა ასტიმულირებს მათ, ზრდის მთელი სხეულის ენერგიას, რითაც ზრდის დაავადებებისადმი წინააღმდეგობის დონეს, ამშვიდებს გონებას სტრესისგან თავის დაღწევა. ასევე, სანსკრიტი არის ერთადერთი ენა, რომელიც იყენებს ენის ყველა ნერვულ დაბოლოებას; სიტყვების წარმოთქმისას უმჯობესდება ზოგადი სისხლის მიწოდება და, შედეგად, ტვინის ფუნქციონირება. ამერიკული ინდუისტური უნივერსიტეტის თანახმად, ეს იწვევს ჯანმრთელობის გაუმჯობესებას.

სანსკრიტი ერთადერთი ენაა მსოფლიოში, რომელიც არსებობს მილიონობით წლის განმავლობაში. მისგან წარმოშობილი მრავალი ენა მოკვდა; ბევრი სხვა მოვა მათ ნაცვლად, მაგრამ თვითონ უცვლელი დარჩება.

XX საუკუნის 60-იანი წლების დასაწყისში რუსეთს ეწვია ინდოელი სანსკრიტი სწავლული დურგა პრასად შასტრი. ორი კვირის შემდეგ მან მთარგმნელს (ნ. გუსევას) უთხრა: შეწყვიტე თარგმნა! მესმის რასაც ამბობ. თქვენ აქ საუბრობთ სანსკრიტის რაღაც დაზიანებულ ფორმაზე! (არ არის საჭირო თარგმნა! მესმის რასაც ამბობ. სანსკრიტის შეცვლილ ფორმას ლაპარაკობ!). ინდოეთში დაბრუნებისას მან გამოაქვეყნა სტატია რუსულისა და სანსკრიტის სიახლოვის შესახებ. სანსკრიტის მეცნიერი დურგა პრასად შასტრი: თქვენ საუბრობთ სანსკრიტის შეცვლილ ფორმაზე!

„მე რომ მკითხონ, მსოფლიოს რომელი ორი ენაა ყველაზე მეტად ერთმანეთის მსგავსი, უყოყმანოდ გიპასუხებ: რუსული და სანსკრიტი. და არა იმიტომ, რომ ზოგიერთი სიტყვა... მსგავსია... საერთო სიტყვები შეიძლება მოიძებნოს ლათინურ, გერმანულ, სანსკრიტში, სპარსულსა და რუსულ ენებში... გასაკვირია, რომ ჩვენს ორ ენაში სიტყვის სტრუქტურა, სტილი და სინტაქსი მსგავსია. დავამატოთ გრამატიკული წესების კიდევ უფრო მეტი მსგავსება. ეს იწვევს ღრმა ცნობისმოყვარეობას ყველას შორის, ვინც ლინგვისტიკას იცნობს...

„როდესაც მოსკოვში ვიყავი, სასტუმროში 234 ოთახის გასაღები მომცეს და მითხრეს „დვესტი ტრიდსატ ჩეტირე“. საგონებელში ჩავარდნილი ვერ ვხვდებოდი მოსკოვში ლამაზი გოგოს წინ ვიდექი, ორი ათასი წლის წინ ბენარესში თუ უჯაინში. სანსკრიტი 234 იქნება "dwishata tridasha chatwari". არის უფრო დიდი მსგავსება? ნაკლებად სავარაუდოა, რომ იყოს კიდევ ორი განსხვავებული ენა, რომლებმაც შეინარჩუნეს უძველესი მემკვიდრეობა - ასეთი ახლო გამოთქმა - დღემდე. „შემთხვევით ვესტუმრე სოფელ კაჩალოვოს, მოსკოვიდან დაახლოებით 25 კმ-ში და მიმიწვიეს სადილზე რუს გლეხის ოჯახში.

მოხუცმა ქალბატონმა ახალგაზრდა წყვილი გამაცნო და რუსულად მითხრა „On moy see i ona moya snokha“ (ის ჩემი შვილია და ის ჩემი რძალი). „როგორ ვისურვებდი, რომ პანინი, დიდი ინდოელი გრამატიკოსი, რომელიც ცხოვრობდა დაახლოებით 2600 წლის წინ, ყოფილიყო აქ ჩემთან და მოესმინა თავისი დროის ენა, რომელიც ასე შესანიშნავად იყო დაცული ყველა უმცირესი დახვეწილებით! „რუსული სიტყვა see (son) ინგლისურად არის son და სანსკრიტში sooni... რუსული სიტყვა snokha არის სანსკრიტი snukha, რომელიც შეიძლება გამოითქვას ისევე, როგორც რუსულში. შვილსა და შვილის ცოლს შორის ურთიერთობა ასევე აღწერილია მსგავსი სიტყვებით ორ ენაზე ... ”აი, კიდევ ერთი რუსული გამოთქმა: შენს დომ, ეტოტ ნაშ დომ (ეს შენი სახლია, ეს არის ჩვენი სახლი) . სანსკრიტში: Tat vas dham, etat nas dham... ინდოევროპული ჯგუფის ახალგაზრდა ენებმა, როგორიცაა ინგლისური, ფრანგული, გერმანული და თუნდაც ჰინდი, რომელიც უშუალოდ სანსკრიტიდან მომდინარეობს, უნდა გამოიყენონ ზმნა is, რომლის გარეშეც ზემოაღნიშნული წინადადება ვერ იარსებებს რომელიმე ამ ენაზე.

მხოლოდ რუსული და სანსკრიტი აკეთებს copula ზმნის გარეშე არის, და რჩება სრულიად სწორი როგორც გრამატიკულად, ასევე იდიომატურად. ეს სიტყვა თავისთავად ჰგავს est-ს რუსულად და ასტი-ს სანსკრიტში. და უფრო მეტიც, რუსული estestvo და სანსკრიტი astitva ნიშნავს "არსებობას" ორივე ენაზე... არა მხოლოდ სინტაქსი და სიტყვების წესრიგი მსგავსია, თვით ექსპრესიულობა და სული შენარჩუნებულია ამ ენებში თავდაპირველი სახით...

”ევროპულ და ინდურ ენებში არ არსებობს უძველესი ენობრივი სისტემების შენარჩუნების საშუალება, როგორც რუსულში. დადგა დრო, რომ გავააქტიუროთ ინდოევროპული ოჯახის ორი უდიდესი შტოს შესწავლა და გავხსნათ ძველი ისტორიის რამდენიმე ბნელი თავი ყველა ხალხის სასარგებლოდ. ამ მეცნიერის მოწოდებამ შთააგონა რამდენიმე მკვლევარი, უფრო ღრმად შეაღწიონ რუსეთის ჩრდილოეთის, ინდოევროპელების საგვარეულო სახლების უძველეს კავშირში ევროპისა და აზიის თანამედროვე კულტურებთან.

რატომ საუბრობენ რუსები სანსკრიტი? 1872 წლის 2 ივლისს ქალაქ კარგოპოლში, დღევანდელი ასტრახანის ოლქი, გარდაიცვალა ტიფით ალექსანდრე ჰილფერდინგი, დიპლომატი, პოლიტიკოსი, სლავი მეცნიერი, პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი. ის იყო ერთ-ერთი პირველი რუსეთში, ვინც შეისწავლა სანსკრიტი და ამ უძველესი ინდური ლიტერატურული ენის კავშირი სლავურ ენებთან.

აქამდე აქტუალური რჩება ფილოლოგის, ინდოოლოგ ფრიდრიხ მაქსიმილიან მიულერის განცხადება: „მე რომ მკითხონ, რას მივიჩნევ მე-19 საუკუნის ყველაზე დიდ აღმოჩენად კაცობრიობის უძველესი ისტორიის შესწავლაში, მე მივცემდი მარტივ ეტიმოლოგიურ მიმოწერას - სანსკრიტს. Dyaus Pitar = ბერძენი Zeus Pater = ლათინური იუპიტერი“ . იმავდროულად, სანსკრიტის ლექსიკის სტრუქტურით, ბგერით და მნიშვნელობით მსგავსი სიტყვების უდიდესი პროცენტი მოდის ზუსტად სლავურ ენებზე და მხოლოდ ამის შემდეგ ყველა სხვა ევროპულზე. ასეთი დასკვნა გამოიტანა, მაგალითად, გამოჩენილმა რუსმა სლავისტმა ალექსანდრე ფედოროვიჩ ჰილფერდინგმა. "სიახლოვე არაჩვეულებრივია." სვეტლანა ჟარნიკოვა იძლევა მურმანსკის, არხანგელსკისა და ვოლოგდას რეგიონების დაახლოებით 80 ჰიდრონიმს, რომლებსაც აქვთ სანსკრიტული ფესვები. მათ შორისაა გარავა: გარა - "სასმელი", ვა - "მსგავსი". ანუ „სასმელივით“. ან აქ არის მოქშა: maksuyu - "სწრაფი". ან ტარა: ტარა - "გადაკვეთა".

შეუძლებელია იმ ფაქტის გადალახვა, რომ რუსულ და სანსკრიტში უამრავი იდენტური სიტყვაა (იხ. მაგალითები ქვემოთ). ასევე შეუძლებელია არ შეამჩნიოთ სხვა ევროპული ენების მრავალი სიტყვის საერთო სანსკრიტთან, რომელიც არის პროტოენა, ყველა ინდოევროპული ენის წინაპარი. ეს სტატია უფრო მეტად ეხება სანსკრიტის კავშირს რუსულ ენასთან და ეს იქნება მთავარი აქცენტი.

ვედური სანსკრიტი (შემდგომში სანსკრიტი) არის ჩვენი სლავურ-ინდო-არიელი წინაპრების ენა. (სანსკრიტის ძირეული კორესპონდენცია (შემდგომში - SCS) სიტყვა "ენას" სანსკრიტში არის "JIhVa", ანუ სხეულის ცოცხალი, ყველაზე მოძრავი ნაწილი.)

სინამდვილეში, ეს არის ვედური სანსკრიტი, რომელიც არის ყველა სლავური ხალხის მშობლიური ენა და ამ ფაქტის გაცნობიერება ძალზე მნიშვნელოვანია თანამედროვე ადამიანების ზოგადი სულიერი და კულტურული ორიენტაციისთვის. სლავური ლინგვისტური მენტალიტეტი პირდაპირ კავშირშია სანსკრიტულ ენასთან და მასში აქვს თავისი გენეტიკური ფესვები (SKS: რუსული „ფესვი“ - სანსკრიტიდან „KaraNa“, ე.ი. მიზეზი, ფუძე).

სლავების ფსიქიკური საფუძველი სანსკრიტზეა დაფუძნებული. SANSCRIT არის ჩვენი, ასე ვთქვათ, SANSKARA - ანუ რაღაც ჩადებული სლავების ღრმა ქვეცნობიერში. სანსკრიტი სამსკარა, ანუ ანაბეჭდი/ანაბეჭდი, წარუშლელია, რადგან ის უფრო დახვეწილ დონეზეა, ვიდრე ფიზიკური სხეული და გონება/გონება. ზოგჯერ, ცალკეულ ბედნიერ მომენტებში, როდესაც ცნობიერება იძენს გაფართოებას და განმანათლებლობას, ეს გარკვეულწილად აშკარად იგრძნობა.

რამდენი დროც არ უნდა გავიდეს, რა პროცესებიც არ უნდა მოხდეს ხალხთა ცხოვრებაში, მაგრამ ევროპულ სლავურ ენებსა და ვედურ სანსკრიტს შორის ცოცხალი კავშირი არ იშლება, არ უარესდება და არ კვდება. .

სანსკრიტისა და სლავური ენების (ანუ რუსული, უკრაინული, ბელორუსული, ბულგარული, ჩეხური და ა.შ.) მჭიდრო კავშირის აღიარება არც ისე რთულია. ფაქტები, როგორც ამბობენ, არის. პარალელები (ანუ პირდაპირი ოჯახური კავშირები) ისეთ სიტყვებს შორის, როგორიცაა "ჯნანა" და "ცოდნა", "ვიდია" და "ცოდნა", "დვარა" და "კარი", "მრიტიუ" და "სიკვდილი", "შვეტა" და "სინათლე". , „ჯივა“ და „ცოცხალი“ და ა.შ. და ა.შ. აშკარა და უდაოა.
გარდა ამისა, უნდა აღინიშნოს, რომ სანსკრიტ-სლავური ნათესაობის შესწავლის ერთ-ერთი უმთავრესი პუნქტია ის, რომ ის სლავური სიტყვები, რომლებიც წარმოშობის სანსკრიტშია, უაღრესად მნიშვნელოვან, თუ არა ყველაზე მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ თვით ენობრივ სტრუქტურაშიც კი. არის, გამოხატავენ/ასახელებენ ადამიანის ცხოვრების ძირითად (გონებრივ და სომატურ) ფუნქციებს. მაგალითად, ყველაფერს, რაც რუსულ ენაში რაღაცნაირად არის დაკავშირებული შემეცნებასთან ან სულიერ და ჩვეულებრივ ხედვასთან, სათავე აქვს სანსკრიტიდან: იცოდე, იცოდე, იცოდე, ამოიცანი, ხედვა, ნახე, განჭვრეტა, ოცნება, ნახე, ზერკალო, (ტბა - სივრცე. წყალი, რომელზეც მთვარე შესამჩნევად არის არეკლილი), გადახედვა, დანახვა, ჭვრეტა, მოჩვენება, ზიზღი, ეჭვი, გადახედვა, READ, COUNT, LEARN და ა.შ. ასევე, ამ ენებს აქვთ მრავალი საერთო სახელწოდება ფენომენების, ელემენტებისა და ბუნების საგნების სფეროდან (ცეცხლი-აგნი, ქარი-ბამბა, წყალი-უდაკა და ა.შ.).

როგორც არაერთხელ აღინიშნა, რუსი ხალხი ნამდვილად საუბრობს სანსკრიტზე, მხოლოდ ოდნავ კორუმპირებული და დამახინჯებული ვერსიით. ზედაპირული თვალსაზრისითაც კი, რუსულ ენაში ძალზე შესამჩნევია სანსკრიტის ექო, ანუ ექო. თუმცა, თუ რუსულ ენასა და სანსკრიტს შორის კავშირი უფრო საფუძვლიან და ფრთხილ ანალიზს დაექვემდებარება, მაშინ შესაძლებელი გახდება ბევრი საოცარი რამის აღმოჩენა (SKS: რუსული "რამე" - სანსკრიტი "ვიშჩაია") და ბევრი რამის გაკეთება. საოცარი აღმოჩენები (სიტყვის შექმნის თვალსაზრისით). ზოგიერთი ექსპერტის დაკვირვებით, რუსული ენა ერთ-ერთი ყველაზე ახლოსაა ყველა ევროპულ ენასთან სანსკრიტთან. და, ალბათ, რუსული ენა მართლაც ყველაზე შემონახულია (სანსკრიტთან მიმართებაში) ყველა ევროპულ სლავურ ენას შორის, იმის გამო, რომ რუსეთი ამოღებულია დასავლეთ ევროპის ყველა სახელმწიფოდან და არ აურია თავისი ენა ენებთან. მეზობლების ასე აქტიურად.

თავად ინდოეთში, ვედური სანსკრიტი (რიგ-ვედას ენა) ასევე ექვემდებარებოდა თანდათანობით ცვლილებას დრავიდის მოსახლეობის ენების გავლენის გამო.

რუსულ-სანსკრიტული ენობრივი შესაბამისობის/ანალოგების ყველაზე ინტიმური და შინაგანი ფენების აღმოსაჩენად და გასარკვევად, აუცილებელია სერიოზული სამეცნიერო კვლევების მორგება (რა თქმა უნდა) და ა.შ. და ა.შ. - მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი, ჩვენი გადმოსახედიდან, არის მისტიკურ-ინტუიციური შეღწევის მეთოდის გამოყენება ყველგან და მაქსიმალური ცნობიერებით (ე.წ. იოგა-პრატიაკშა, - ფიგურულ-ხმოვან ვიბრაცია-შესაბამისებში შეღწევა, გვერდის ავლით. პირდაპირი ინტერპრეტაციები ) საგნის თვით არსებამდე (SKS: რუსული "არსი" - სანსკრიტი "იჯდა"). რატომ არის ამაზე განსაკუთრებული ყურადღება? რადგან მხოლოდ ფორმალური ლინგვისტიკის მეთოდები (SKS: „ლინგუა, ლინგვა“ - სანსკრიტი „ლინგამი, ანუ ნიშანი (ამ შემთხვევაში, ენობრივი ნიშანი)“) აქ საკმარისი არ არის - ძალიან ცოტა იქნება და საკმაოდ მოიტანს. ცუდი ხილი. ხაზოვან-ფორმალური ტექნიკის, ე.წ. „აკადემიური“ შედარებითი ლინგვისტიკის, თუ აქ მუშაობენ, მაშინ მხოლოდ საწყის ეტაპზე, პერიფერიულ დონეზე. თუ გვინდა ვიპოვოთ ნამდვილი საგანძური, ჩვენ მოგვიწევს უფრო ღრმა ენობრივი ფენების გათხრა, რომლებიც კონტაქტშია არა იმდენად ზედაპირულ ცნობიერებასთან, რამდენადაც ქვეცნობიერთან, რაც იმალება სიტყვებისა და ცნებების ღრმა მიწისქვეშეთში, წყობის ქვეშ. ტერმინები, ეპითეტები და განმარტებები. აქ შემოთავაზებული მიდგომა, რა თქმა უნდა, მგრძნობიარეა სიტყვა-ცნებების პირდაპირი ინტერპრეტაციების მიმართ და ამავე დროს პარადოქსულია იმ თვალსაზრისით, რომ ზოგჯერ სცილდება ლიტერატურულ პარალელებს და შესაბამისობას, ცდილობს შეაღწიოს ფორმების ზედაპირული ფენის მეშვეობით არსებით შინაარსში. ; ჩართულია სიტყვით გამოხატული სიტყვა-ცნებების გამოყენების სიტყვიერი, ფონეტიკური ველიც.
მაგალითად, როდესაც ნათქვამია, რომ სანსკრიტულ-რუსული სიტყვები: "თამა" და "სიბნელე", "დივია" და "საოცარი", "დაშა" და "ათი", "სატა" და "ასი", "სლოკა" და „სლოგანი, სლოგანი“, „პადა“ და „ქუსლი“ ერთი ძირისაა, მაშინ ეს არ იწვევს რაიმე განსაკუთრებულ ეჭვს და წინააღმდეგობას; საერთოდ არ არის აუცილებელი იყო შედარებითი ლინგვისტიკის პროფესორი, მიულერი, რომ აქ პირდაპირი მსგავსება დაინახოს. როდესაც ჩვენ ვგრძნობთ ფუნდამენტურ ურთიერთობას ზოგიერთ რუსულ და სანსკრიტულ სიტყვა-ცნებას შორის, მაგრამ არ გვაქვს ამის ფორმალური მტკიცებულება (სიკეთე), მაშინ საკმაოდ რთულია ამ სიკეთის ამოცნობა და აღნიშვნა (და მით უმეტეს, მტკიცებულების ბაზის მიწოდება) . რთული, მაგრამ არა შეუძლებელი, რადგან, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ჭვრეტის აბსტრაქცია და პარადოქსული ლოგიკა საკმაოდ ეფექტური და დადასტურებული ინსტრუმენტებია, რომელთა დახმარებით ვლინდება და დემონსტრირდება ისეთი გაუგებარი ღრმა და ფარული ენობრივი კავშირები სანსკრიტულ და რუსულ სიტყვებს შორის, რაც ზოგჯერ ასახავს. სული. (ასევე არ დავივიწყოთ შორეული და შორეული პარალელებითა და მიმოწერებით, ფანტაზიებითა და ფანტაზიებით გატაცების საფრთხე.)

ასე რომ, უსაფუძვლო რომ არ ვიყოთ, ვაძლევთ შემდეგ მაგალითს:

ბრძენი სოკრატე, პლატონის მასწავლებელი, წიგნში „სახელმწიფო, ქ. 1“ ამბობს -
„...შენ ისეთი თვინიერი გახდი და აღარ ბრაზდები...“.

რა იპყრობს თქვენს ყურადღებას ამ პატარა კომპაქტურ ფრაზაში?

ჯერ ერთი, მისი ყველა ელემენტი სანსკრიტული წარმოშობისაა;
მეორეც, განსაკუთრებით აღსანიშნავია ორი სიტყვა, რომელიც გადმოსცემს გარკვეულ ფსიქო-მდგომარეობებს - ზედსართავი სახელი „თვინიერი“ და ზმნა „გაბრაზებული“. აქვთ თუ არა კავშირი სანსკრიტულ ფესვებთან? რა თქმა უნდა, აკეთებენ და მის იდენტიფიცირებისთვის ჩვენ ჩავატარებთ შემდეგ კვლევის შედარებებს.

ჯერ შევხედოთ სიტყვას „გაბრაზებული“.
ოჟეგოვის ლექსიკონში მოცემულია სიტყვა „გაბრაზებული“ ასეთი სინონიმები: „გაბრაზებული, ვინმეზე გაღიზიანება, ვიღაცის მიმართ გაბრაზება“.
შემდეგ, ძნელი არ არის იმის გარკვევა, რომ სიტყვა "გაბრაზებული" ძირეული ფუძეა "გული / გული / გული", ანუ "გაბრაზებული" - ეს ნიშნავს "გულის გარკვეული ზემოქმედების ჩვენებას, სულის მოძრაობას". ." გული რუსული სიტყვაა, რომელიც მომდინარეობს სანსკრიტული სიტყვიდან „ჰრიდაია“ ე.ი. მათ აქვთ იგივე ფესვი - CRD-HRD. ასევე, სანსკრიტული სიტყვის hridaya-heart ფართო სფერო მოიცავს ისეთ კონცეფციას, როგორიცაა სული. და გული, სული და გონება/მანასი - ამ ყველაფერს სანსკრიტული სიტყვის „ჰრიდაია“ ფარავს. ეს პირდაპირ კავშირშია ფსიქიკასთან და მასში მიმდინარე პროცესებთან. მაშასადამე, რუსული სიტყვა „გაბრაზებული“ (ანუ რაღაც უარყოფითი გულის აფექტის ჩვენება) წარმოშობა სანსკრიტიდან „ჰრიდაია-გული“ სავსებით ლოგიკური და გამართლებულია.
მაგრამ აქ ჩნდება ერთი სახიფათო კითხვა: რატომ აქვს რუსულ ენაში ამ სიტყვას („გაბრაზებული“) უარყოფითი კონოტაცია და საკმაოდ გამოხატული (SKS: რუს. „კაშკაშა“ - სკტ. აზრი, რომ ყველაფერი, რაც გულთან არის დაკავშირებული, უნდა ასახავდეს პოზიტიურ სურვილებს. სულისა და გულის, როგორიცაა სიყვარული, სიმპათია, სიყვარული, ვნება და ა.შ.?
აქ მთავარი ისაა, რომ, მოგეხსენებათ, სიყვარულიდან სიძულვილამდე ერთი პატარა ნაბიჯია; გამჭრიახი ინდოელი ბრაჰმინები თითქმის ყოველთვის აწყვილებდნენ ვნებიან სიყვარულს (კამა) სიძულვილსა და ბოროტებას (krodha), ანუ ისინი აჩვენებდნენ, რომ ისინი განუყოფელი თანამგზავრები იყვნენ. სადაც კამაა, იქ კროდაა და სადაც კროდაა (ბოროტება, ბრაზი), იქვე უნდა იყოს კამა (ვნება). სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ინდუისტურ ფსიქოლოგიაში ვნებიანი სიყვარული და ბოროტება-სიძულვილი არის ემოციური კორელაცია, ურთიერთგამაძლიერებელი ფაქტორები.

შემდეგ, რადგან სიტყვა "გაბრაზებული" ერთ-ერთი სინონიმია სიტყვა "გაღიზიანებული", კიდევ ერთი მახასიათებელი პარალელი ძველი ინდური ფსიქოლოგიის სფეროდან მაშინვე თავს იჩენს: სიტყვა "გაღიზიანებული" ძირი შეესაბამება სიტყვას "RAJAS". ე.ი. გუნა (სანხიას ფილოსოფიის სისტემაში) რაჯასი, რომელიც არის სულის ყველა ენერგიული მოძრაობის წყარო, განსაკუთრებით მისი აქტიური იმპულსური იმპულსები.
ასე რომ, ნაჩვენებია, რომ ორივე სიტყვა "გაბრაზებული" და სიტყვა "გაღიზიანებული" სანსკრიტული წარმოშობისაა (სიტყვებიდან "ჰრიდაია" და "რაჯასი" შესაბამისად).

ახლა სიტყვა „თვინიერი“ განიხილება. ის ასევე მიზნად ისახავს გადმოგცეთ ადამიანის გარკვეული ფსიქოლოგიური მახასიათებელი, მისი გონებრივი მდგომარეობა.
სიტყვა „თვინიერი“ (ოჟეგოვის ლექსიკონის მიხედვით): „ნაზი“, „მორჩილი“, „თვინიერი“ სინონიმები.
სანსკრიტის პარალელის პოვნის მცდელობისას ჩვენ გონებას სანსკრიტულ მონათესავეთაკენ მივმართავთ და ვპოულობთ უკვე ნახსენებ სიტყვას „კროდა“ (ხშირად გვხვდება, მაგალითად, ბჰაგავად გიტაში). Რას ნიშნავს? ნიშნავს „რისხვას“, „ბოროტებას“ და ა.შ. – ანუ სიტყვის „თვინიერების“ მნიშვნელობით სრულიად საპირისპირო რაღაცას. მაგრამ ამან ახლა არ უნდა შეგვამწაროს, რადგან ზუსტად ვიცით, რომ ერთი და იგივე ფუძის მქონე სიტყვებიც კი შეიძლება იყოს ანტონიმები (ანუ მნიშვნელობით საპირისპირო).

ლინგვისტური ევოლუციის (ან დეგრადაციის) პროცესში სიტყვის მნიშვნელობა შეიძლება გადაიფიქროს, შეგნებულად თუ უნებლიედ დამახინჯებულიყო - სიტყვას ორიგინალური მნიშვნელობის საპირისპირო მიცემამდე. შეიძლება სიტყვა გარკვეული დროით დაიკარგოს, გასულიყო აქტიური მიმოქცევიდან და შემდეგ ისევ მოულოდნელად „ზედაპირი პოპულარული ლექსიკის ზედაპირზე“ - ოღონდ საპირისპირო მნიშვნელობით, (ან) სრულიად განსხვავებული კონოტაციით. ცნობილია, რომ საკმარისია სიტყვას პრეფიქსი „ა“ მივამატოთ - და ეს უკვე ორიგინალის წინააღმდეგობა იქნება. ვამატებთ კიდევ ერთ „ა“-ს - და სიტყვა ისევ სულ სხვა მნიშვნელობას იძენს და ა.შ. (მაგალითად, "krodha" - "ბოროტება"; "akrodha" - "არა ბოროტება"; "a-akrodha" - "არა ბოროტება, ე.ი. ბოროტება" და ა.შ.)
როგორც ჩანს, ეს იყო სიტყვა „თვინიერების“ ბედი. თავდაპირველად, ძველ არიელებს შორის, იგი („კროდჰას“ სახით) აღნიშნავდა ბრაზს, ბრაზს, ბრაზს, ძალადობრივ უარყოფით ემოციას - შემდეგ კი საოცარი ტრანსფორმაცია განიცადა და დაიწყო საპირისპიროს აღნიშვნა.

სანსკრიტის ძირეული სიტყვა-ბირთვი რუსულ ენაში ჰგავს ნახევრად წაშლილ წარწერას ძველ მონეტაზე, რომლის დაშლა და გაშიფვრა ძალიან რთულია, მაგრამ თუ საკმარისი ძალისხმევა და მოთმინება გამოიყენებს, მკვლევარი იგრძნობს სიხარულს, რომ აღმოაჩინოს, რომ ბოლოს წარწერა იკითხება, გასაგებია და შეიცავს ღირებულ ინფორმაციას.

ყველა, ვინც დაინტერესებულია და დაკავებულია იოგათ, ისევე როგორც ძველი ინდო-არიული ფილოსოფიის შესწავლით, საქმე აქვს უამრავ სანსკრიტულ სიტყვასა და ტერმინს (თუმცა, თითქმის ნებისმიერი სანსკრიტული სიტყვა შეიძლება ითარგმნოს ტერმინების კატეგორიაში) .

ამ საკითხზე უკვე არსებული კვლევისა და სანსკრიტ-რუსული (და სანსკრიტ-ინგლისური) პარალელებისა და მიმოწერების სიების გარდა, შემოთავაზებულია ახალი (მაგრამ შორს ამომწურავი, რადგან მასში დამატება ყველას შეუძლია) სია, რომელიც, შესაძლოა, მოგცემთ დამატებით დახმარებას სანსკრიტის სიტყვების დამახსოვრებაში:

ANGA - ფეხი, სხეულის წევრი, ფალანგა; "აშტა-ანგა იოგა" - რვაგზის იოგა; "ანგულა" - თითი.
ANJANA - ნაცხის, მალამო; (ასოები "n" და "m" - ურთიერთშემცვლელი ბგერები-ასოები (შემდგომში - VZZB); ასოების კომბინაცია "j" - ხშირად იცვლება "z"-ით); აქედან მოდის სიტყვა „ნირანჯანა“, ე.ი. გაუფერულებული, უფერული.
ANTAR - OP (ოფიციალური თარგმანი): შიდა, ინგ. "შინაგანი"; "ანტარ-ჯეტი" - შინაგანი სინათლე, "ანტარ-სუხა" - ბედნიერება შიგნიდან.
ახილა - მთლიანი, მთლიანი, მთლიანი, გერმანული. "ჰეილი".
AGASTA-MASA - აგვისტოს თვე.
აჭალა - უცვლელი („თ“ და „კ“, „ა“ და „ო“ - ვზზბ), სტაბილური, „არმოძრავი“, უმოძრაო.
ATAX - ასე (აქ "x" და "k" - VZZB).
ATI - ძალიან, სუპერ-.
ADRISHTA - უხილავი (VZZB: "a" მსგავსია "არა", "dr" - "sp").
ADHA - ქვემოთ, ჯოჯოხეთი.
ADHANA - უფულო; "დანა" - ფული, სიმდიდრე.
ANAVRITTIM - დაბრუნების გარეშე.
ANNA - საკვები, მანანა.
ANYA განსხვავებულია.
ASANA - პოზა, იოგის პოზა.
APARAJITA - დაუმარცხებელი, უძლეველი.
APARE - სხვები, სხვები.
APATREBYAH - უხამსი, უღირსი (ხალხი).
ASAT - არარაობა, რაღაც არარსებული, მატერია.
BANDHA - ინგლისური. მონობა (მონობა, ობლიგაციები); "კარმაბანდა" - "კარმას ობლიგაციებით / ბორკილებით".
BHAYA - შიში, შიში.
ბჰავატი - ყოფნა, გახდომა.
BRU - წარბი.
VAKRA - მრუდი.
ვასანტა - გაზაფხული.
VRTTA - როტაცია ცხოვრების ბორბალში, ქცევა, ოკუპაცია.
VAHNI, AGNI - ცეცხლი.
WATA, VAYU - ქარი, ქარი (ჩ.).
VARTAM - ინგლისური. სიტყვა (სიტყვა).
VASO - ნივთი, ტანსაცმლის ელემენტი.
WAHANA - ინგლისური. მანქანა (ეტლი (VZZB: x-g-j-s), მანქანა).
VRAJA - ხეტიალი, სიარული.
VRANA - ჭრილობა, ზიანი.
GILATI - გადაყლაპვა.
DANTA - კბილი.
დიახ - მიეცით.
DARU, TARU - ხე, ინგ. ხე; "კალპა-ტარუ" - ხე, რომელიც ასრულებს ყველა სურვილს.
DESHA - ადგილი, ფართობი, შდრ. რუსული: „ადგილობრივი“ ე.ი. "ამ ტერიტორიიდან".
DINA - დღე.
JAPA - ჩურჩულით ("ჯ" და "შ" - VZZB) გამოხატული მანტრა; „ჯაპა-აჯაპა“ ჩუმი მანტრაა.
დვანდვა - ორმაგობა.
DART - დაჭერა, ტარება.
DURACHARA - სულელი, სულელი, უღირსად ქცევა.
DHUMA - კვამლი.
DHVANI - ზარი, ხმა.
KALPANA - ვიბრაცია (ფესვები: KLPN-KLBN) აზროვნების მატერიის, ე.ი. სურვილი.
CALPA - მსოფლიო პერიოდი, - ე.ი. სამი გუნასგან შემდგარი პირველი მატერიის/პრაკრიტის რყევა; "მანო-კალპიტა ჯაგატი" - "წარმოსახვითი გამოგონილი სამყარო".
KAZ - თქვით; "kaza, ინგლისური კათა" - ზღაპარი, ამბავი.
KENDRA - ცენტრი.
KESHA - თმა, თმის ნაწნა.
KONA - კუთხე, ინგ. კუთხე.
KOSH - ჭურვი, კანი.
KRIDA - თამაში, თამაში.
KRURA - ინგლისური. სასტიკი (სასტიკი).
KLIBYAM - სისუსტე.
ლაღუ - მსუბუქი, პატარა, ინგლ. მსუბუქი.
LOBHA - სიყვარული, ვნება, გაუმაძღარი სურვილი დაპყრობა sth.
MADHU - თაფლი.
მადჰურა - ტკბილი, თაფლი (გემოთი).
კაცი - ფიქრი, ფიქრი, წარმოდგენა.
MAHA - ინგლისური. ძლიერი, ძლიერი, დიდი.
MUDHA - სულელი და სხვა არაჩვეულებრივი ეპითეტები, რომლებიც გამოიყენება რუსულ ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
NAKHA - ლურსმანი, გერმანული. ნაგელი.
NABHA - ცა.
NAVAY - ახალი.
ნაშიატი - არაფრად გადაქცევა, განადგურება, დაღუპვა; "ვინაშა" - "განადგურება, ნათ.: არაფერში".
NAGA - გველი (-აქედან გამომდინარეობს მრავალი ისეთი სიტყვა, როგორიცაა შიშველი, თავხედი და ა.შ.).
ნადი - ძაფი, ენერგეტიკული არხი (დახვეწილი სხეულის, - სუშუმნა-ც, იდა-ლ, პინგალა-პ).
NANA - ინგლისური. ბევრი (ბევრი; VZZB: "n" იცვლება "m"-ში).
NABHI - ინგლისური. ჭიპი (ჭიპი).
NARANJA-PHALAM - ფორთოხლის ხილი, ფორთოხალი.
NASIKA - ცხვირი.
NI - ქვედა, ქვემოთ, ქვედა, ის. "ნიდრიგი".
NIR-VATA - უქარო.
NIRODHAH - არ დაბადება / შეწყვეტა; "chitta-vritti-nirodha" - "არადაბადება / აზროვნების მატერიის ბრუნვის შეწყვეტა, ან: გონების ახალი გრიგალების არდაბადება".
NISH - ღამე.
PADA - ქუსლი, ინგლ. ფეხი, OP: ფეხი.
PANI - ინგლისური. კალამი, "კალამი", OP: ხელი.
PANTHA - ბილიკი, ინჟ. ბილიკი; "პატიკა" - "მოგზაური".
PARAMITA - პირამიდა, უმაღლესი სრულყოფილება.
PACHATHI - ღუმელი (ჭ.).
PATATI, PAT - დაცემა.
პატაგა - ჩიტი, ჩიტი.
PIBATI - სასმელი, სასმელი.
PRAJNA - პარა-ჯნანა, ცოდნის-გადალახვა-ყოვლის-ცოდნის, სულის ზეიმი.
პრაშნა - კითხვა, კითხვა.
PRASANNA, PRASID - ინგლისური. კმაყოფილი (გახარებული, გახარებული).
პრიია - სასიამოვნო.
PURVA - პირველი, უძველესი, ძველი.
ცურვა - ცურვა.
PLIHA - ცუდი განწყობა.
PHYENA - ქაფი, ინგ. ქაფი (WZZB: "px" იცვლება "f").
RICK, RIG - მეტყველება, შდრ. რუსული: ზმნიზედა, გამონათქვამი, მკითხაობა, უარყოფა, საყვედური, ღრიალი, ტირილი, წინააღმდეგობა და ა.შ.
RUPA - ოთხ: რუს. პერანგი, ხალათი (უხეში ტანსაცმელი), გერმანული. "rumpf" - "ღერო, ჩონჩხი"; ასევე სკტ. ძირი „რუპა“ წარმოიშვა სიტყვები: ინგ. "corPse", გერმანული. "koRPer", "ცხედარი" და ა.შ.
სარკარა - შაქარი.
SA - ის, ეს.
SABHA - შეკრება.
იჯდეს - იჯდეს.
SIVYATI - ქარგვა.
ნამდვილკ, თავაგ - ყველაზე (სრულყოფილი), ყველაზე (საუკეთესო); "სამიაკ-სამბოდი" - "ყველაზე სრულყოფილი თვითგამოღვიძება".
სუპიტი - ვისაც სძინავს.
SEV - ინგლისური. მიირთვით (მიირთვით); "სევა" - "მომსახურება".
STAMBHA - სვეტი.
STHA - დგომა (ასევე ჩ. „ტიშთათი“), დაყენებული, მდებარე.
STHANU - სტაბილური, უმოძრაო, უცვლელი.
STHANA - გაჩერება, მდებარეობა.
STALIKA - დანაჩანგალი, ჭურჭელი.
SNEHA - სინაზე; როგორც თოვლი/თოვლი, დნება მასთან ერთი კონტაქტისგან.
SPARSHANA - კონტაქტი.
ASK - შეხება.
SPRIHA - ინგ. სწრაფვა (ძლიერი მისწრაფება), მაგისტრანტი - მისწრაფება (ჰ.-ლ.), შთაგონებული კ.-ლ. იდეა.
სპანდა - სპონტანური, სპონტანური ვიბრაცია.
SMAYATE - სიცილი, ღიმილი.
SVA - საკუთარი.
სვანა - ზარი, ხმა.
SWAPATI - ძილი.
SVARGE - ზემოდან, ცაში, სვარგაში, სამოთხეში.
სვასტი - კარგი, კეთილდღეობა; "სვასტიკა" - სასიხარულო ნიშანი-სიმბოლო.
SWADU - ინგლისური. ტკბილი (ტკბილი გემოთი).
STHULA-SHARIRA - დახვეწილი/ასტრალური სხეული, სანსკარების საცავი;
„სტულა“ რუსული „სკამის“ მსგავსია, ე.ი. ზოგიერთი მყარი, უხეში და ხისტი საყრდენი და
"შარირა" - სხეული - შეესაბამება რუსულ სიტყვას "ბურთი", ე.ი. ერთგვარი ბუშტი, ჯერ იბერება / იბადება, შემდეგ კი აუცილებლად აფეთქებს / კვდება.
TANA - მოზიდვა, მოზიდვა.
დარტყმა - საშვილოსნო, მუცელი.
UDVIJATE - მოძრაობაში, აჟიოტაჟში.
UBHAYA - ორივე.
HIT - კარგი, კარგი.
HARSHA - კარგი განწყობა, სიხარული, ბედნიერება.
ჩატურ-ასტრა - კვადრატი, ე.ი. ოთხი წერტილით/კუთხით ჩამოყალიბებული ფიგურა; რუსული სიტყვა "მკვეთრი" ასევე მომდინარეობს სანსკრიტი "ასტერიდან".
ჩიტრა - უცნაური.
SHANAKA - ლეკვი, ძაღლი.
SHARMA - ინგლისური. ხიბლი, მიმზიდველობა, სილამაზე.
შუშიატე - გასაშრობად.
შუნია - სიზმარი, სიცარიელე, ვაკუუმი.
SHAYLA - ინგლისური. ჭურვი (ჭურვი, ჭურვი).
SHIRSHA - OP: თავი, შდრ. რუსული: ფართო, ბურთი, მუწუკი და ა.შ.
შოკი - შოკი, შოკი და შედეგად - მძიმე მწუხარება, მწუხარება.
შად - დაჯექი
და ა.შ.
(ეს სია უკვე შეიძლება გაორმაგდეს ახლა მაინც - უბრალოდ ჯერ ამის დრო არ არის და ამ სიიდანაც არ არის რთული ზოგადი წარმოდგენის მიღება. მალე, ალბათ, სანსკრიტ-რუსული პარალელების მეტი მაგალითები იქნება და მიმოწერები.თუმცა, ყველას შეუძლია თავად შეადგინოს ასეთი სია - თქვენ უბრალოდ უნდა ყურადღებით წაიკითხოთ სანსკრიტის ლექსიკონი, ვედური ტექსტები და ღრმად დაფიქრდეთ ყველა ამ ინფორმაციაზე :))

VZZB (შესაცვლელი ბგერები-ასო), DP (ცნებების დიაპაზონი) და FZ (ფანტომური ხმები) მარტივი ტექნიკის გამოყენებით, შეგიძლიათ იპოვოთ და ისწავლოთ ბევრი სიტყვა, რომლებსაც აქვთ საერთო სანსკრიტ-რუსული ფესვები. სიტყვებით (ვედური-სანსკრიტი) დროთა განმავლობაში (დაახლოებით სამი ათასი წელი) მნიშვნელოვანი ცვლილებები მოხდა, მაგრამ ძირეული ფუძის ბირთვი ყველაზე ხშირად უცვლელი რჩება (და შედარებით ადვილად ამოსაცნობი) და სწორედ მასზე უნდა გაამახვილოთ ყურადღება. კვლევა რუსული და სანსკრიტის მონათესავეთა ძიებისა და შედარებისას.

უკვე, სრული თავდაჯერებულობით, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ სიტყვებს, რომლებიც რუსულმა ენამ მემკვიდრეობით მიიღო ვედური სანსკრიტიდან, შეუძლია აღწეროს და მოიცვას ადამიანის გონებრივი ფუნქციონირების თითქმის მთელი სფერო და ადამიანის ურთიერთობის თითქმის მთელი სფერო გარემომცველ ბუნებასთან - და ეს არის მთავარი.სულიერ კულტურაში.
და ეს დაკვირვება, სხვა საკითხებთან ერთად, უაღრესად მნიშვნელოვან როლს ასრულებს რუსული ენის გაწმენდაში დაგროვილი და, როგორც იქნა, მასში ჩარჩენილი ნაგვისგან - ქმნის უამრავ ინტელექტუალურ დაბრკოლებას და ბლოკს - სხვადასხვა უცხოპლანეტელების შემოღების გამო. და ვულგარული ელემენტები რუსულ ენაში (ე.წ. „ქურდული ჟარგონი“, უხამსი ენა და ა.შ.).

თანამედროვე რუსულ ენაში დამაბინძურებელი და ვულგარული ფაქტორების არსებობა (და აქტიური გამოყენება) (სიტყვები, ფრაზები, გამონათქვამები და ა. ჩვენი ენა ამ ნაგვისგან ხელმისაწვდომი საშუალებებით.
და ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაბიჯი ამ გზაზე არის დაბრუნება რუსული ენის მაცოცხლებელ სუფთა წყაროსთან - ვედური სანსკრიტი, ამ ორ მონათესავე ენას შორის ღრმა კავშირების აღმოჩენა და აღწერა, მრავალი სიტყვის საერთოობა (ერთად ისინი, რომლებიც უკვე შევიდნენ - უფრო ზუსტად, დაბრუნდნენ - გამოყენებაში, - იოგა, გურუ, მანტრა და ა.შ.) და ერთი ვედური სულიერი და კულტურული საფუძვლის საერთოობა.

ჩვენი მდინარეების სახელების აბსოლუტური უმრავლესობა შეიძლება უბრალოდ ითარგმნოს სანსკრიტიდან ენის დამახინჯების გარეშე, - ამბობს სვეტლანა ჟარნიკოვა. - სუხონა ნიშნავს - ადვილად გადალახვას, კუბენა - გრაგნილი, სუდა - ნაკადი, დარიდა - წყლის მომცემი, პადმა - ლოტოსი, წყლის შროშანა, კუშა - ღორღი, სიამჟენა - ხალხის გამაერთიანებელი. ვოლოგდასა და არხანგელსკის რაიონებში ბევრ მდინარეს, ტბას და ნაკადს უწოდებენ განგს, შივას, ინდიგას, ინდოსატს, სინდოშკას, ინდომანკას. ისტორიულ მეცნიერებათა კანდიდატის წიგნში ოცდაათი გვერდი უჭირავს ამ სახელებს სანსკრიტში.

და ასეთი სახელების შენახვა შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ - და ეს უკვე კანონია - თუ შენარჩუნდება ის ხალხი, ვინც ეს სახელები დაარქვა. და თუ ის გაქრება, მაშინ სახელები იცვლება. როდესაც გულდასმით ვადარებთ სანსკრიტზე დაწერილ ცალკეულ ლექსიკურ ერთეულებს მსგავს სიტყვებთან, რომლებიც აღებულია არა ძველი რუსულიდან, არამედ თანამედროვე რუსული ენიდან და განსაკუთრებით უკრაინულიდან, ჩვენ ვპოულობთ არიელთა ერთი პროტოენის ფესვებს, რომლებიც ადვილად იძებნება მითითებით. წიგნები.

გასაკვირია, რომ ჩვენს ორ ენას აქვს მსგავსი სიტყვების სტრუქტურა, სტილი და სინტაქსი, მოდით დავამატოთ გრამატიკის წესების კიდევ უფრო მეტი მსგავსება. გასულ წელს სვეტლანა ჟარნიკოვა ახლდა ინდურ ფოლკლორულ ანსამბლს სუხონაში მოგზაურობისას. ამ ანსამბლის ხელმძღვანელი ქალბატონი მიჰრა შოკირებული იყო ვოლოგდას ეროვნულ კოსტიუმებზე ორნამენტებით. - ესენი, - წამოიძახა მან ენთუზიაზმით, - ჩვენთან გვხვდება რაჯასტანში და ესენი არიან არისში და ეს ორნამენტები ზუსტად ისეთია, როგორც ბენგალში.

აღმოჩნდა, რომ ორნამენტული ნაქარგების ტექნოლოგიასაც კი ერთნაირად უწოდებენ ვოლოგდას რეგიონში და ინდოეთში. ჩვენი ხელოსნები საუბრობენ მონეტის ბრტყელ ზედაპირზე, ხოლო ინდური - ჩიკანზე. გაციებამ აიძულა ინდოევროპული ტომების მნიშვნელოვანი ნაწილი ეძია ახალი, უფრო ხელსაყრელი ტერიტორიები საცხოვრებლად დასავლეთსა და სამხრეთში. დეიჩევის ტომები ცენტრალურ ევროპაში გაემგზავრნენ მდინარე პეჩორიდან, სუეხანები მდინარე სუხონადან და ვაგანები ვაგადან. ეს ყველაფერი გერმანელების წინაპრები არიან.

სხვა ტომები, რომლებიც დასახლდნენ ევროპის ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროზე, მიაღწიეს ატლანტის ოკეანეს. წავიდნენ კავკასიაში და კიდევ უფრო სამხრეთით. ინდუსტანის ნახევარკუნძულზე მოსულთა შორის იყვნენ კრივი და დრავას ტომები - გაიხსენეთ სლავური კრივიჩი და დრევლიანები. ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 4-3 ათასწლეულის მიჯნაზე, ტომების თავდაპირველმა ინდოევროპულმა საზოგადოებამ დაიწყო დაშლა ათ ენობრივ ჯგუფად, რომლებიც გახდნენ ყველა თანამედროვე სლავის, დასავლეთ ევროპის ყველა რომანტიული და გერმანელი ხალხის, ალბანელების, ბერძნების, ოსების წინაპრები. , სომხები, ტაჯიკები, ირანელები, ინდოელები, ლატვიელები და ლიტველები.

ჩვენ გავდივართ აბსურდულ დროს, - ამბობს სვეტლანა ვასილიევნა, - როდესაც უცოდინარი პოლიტიკოსები ცდილობენ ხალხები ერთმანეთისთვის უცხო გახადონ. ველური იდეა. არავინ არის მეორეზე უკეთესი და უფროსი, რადგან ყველაფერი ერთი ძირიდანაა. და რუსეთი მოდის რუსეთიდან, რაც სანსკრიტზე ნიშნავს წმინდას, ნათელს.

მედია

ზედა

1964 წელს ინდოეთში გამართულ სამეცნიერო კონფერენციაზე, ცნობილმა ინდოელმა მეცნიერმა, სანსკრიტოლოგიის პროფესორმა დურგა პრასად შასტრიმ აღნიშნა, რომ რუსული და სანსკრიტი არის მსოფლიოში ყველაზე მეტად ერთმანეთის მსგავსი ორი ენა. ჩვენი ენები მსგავსია. სიტყვების სტრუქტურაში, სტილში და სინტაქსში. დაამატეთ გრამატიკული წესების კიდევ უფრო დიდი მსგავსება - ეს იწვევს, - მისი თქმით, - ღრმა ცნობისმოყვარეობას ყველასთვის, ვინც ენათმეცნიერებაა.

ყველაზე ცნობილი რუსული სიტყვა "სატელიტი" შედგება სამი ნაწილისგან: "s" არის პრეფიქსი, "put" არის ფესვი და "nick" არის სუფიქსი. რუსული სიტყვა გზა იგივეა მრავალი ენისთვის: გზა ინგლისურად და გზა სანსკრიტზე. სანსკრიტი სიტყვა "pathik" ნიშნავს "ვინც გზას უვლის, მოგზაურს". ორივე ენაში ამ სიტყვების სემანტიკური მნიშვნელობა იგივეა: "ვინც გზას მიჰყვება ვინმესთან ერთად". რუსულად ცოლს კომპანიონსაც უწოდებენ.

"როდესაც მოსკოვში ვიყავი, - ამბობს თავად შასტრი, - სასტუმროში მომცეს 234 ოთახის გასაღები და მითხრეს: "ორას ოცდათოთხმეტი". საგონებელში ჩავარდნილი ვერ ვხვდებოდი მოსკოვში ლამაზი გოგოს წინ ვიდექი თუ ბენარესში ან უჯაინში ჩვენს კლასიკურ პერიოდში, დაახლოებით 2000 წლის წინ. სანსკრიტი 234 იქნება "dwishata tridasha chatwari". არის სადმე უფრო დიდი მსგავსება? ნაკლებად სავარაუდოა, რომ იყოს კიდევ ორი განსხვავებული ენა, რომლებმაც შეინარჩუნეს უძველესი მემკვიდრეობა - ასეთი ახლო გამოთქმა - ჩვენს დრომდე, ყურით ჩვენს დროში, თუნდაც არასპეციალისტებმა.

ამ ვიზიტის დროს შასტრიმ თქვა: „თქვენ ყველა აქ საუბრობთ სანსკრიტის ძველებურ ფორმაზე და მე ბევრი რამ მესმის თარგმანის გარეშე“.

ასევე ერთ დროს იგი ეწვია სოფელ კაჩალოვოს მოსკოვიდან დაახლოებით 25 კილომეტრში, სადაც მიიწვიეს სადილზე რუს გლეხის ოჯახში. ხანშიშესულმა ქალმა, როგორც ჩანს, სახლის ბედია, ახალგაზრდა წყვილს გააცნო და რუსულად უთხრა: „ჩემი შვილია და ჩემი რძალი“. შასტრი საშინლად გაკვირვებული იყო, რომ ეს ფრაზა საკმაოდ გასაგებად ჟღერს თარგმანის გარეშე. "როგორ ვისურვებდი", წერდა შასტრი მოგვიანებით, "რომ პანინი, დიდი ინდოელი გრამატიკოსი, რომელიც ცხოვრობდა დაახლოებით 2600 წლის წინ, ყოფილიყო აქ ჩემთან და მოესმინა თავისი დროის ენა, რომელიც ასე შესანიშნავად იყო დაცული ყველა უმცირესი დახვეწილობით!"

რუსული სიტყვაა „ძე“ და სანსკრიტში „მზე“. რუსული სიტყვა არის "ჩემი", ხოლო სანსკრიტში "მადი", და ბოლოს "რძალი" არის სანსკრიტი "სნუშა".

"აი კიდევ ერთი რუსული გამოთქმა: "ეს შენი სახლია, ეს არის ჩვენი სახლი". სანსკრიტში: "ტატ შენი ჯები, ეტა ჩვენი კაშხალი".

თუ შევადარებთ ევროპული ჯგუფის ახალგაზრდა ენებს (ინგლისური, ფრანგული, გერმანული), რომლებიც პირდაპირ ბრუნდებიან სანსკრიტზე, მაშინ მათში ზემოაღნიშნული წინადადება არ შეიძლება არსებობდეს ზმნის "is" გარეშე. მხოლოდ რუსული და სანსკრიტი აკეთებს დამაკავშირებელი ზმნის "is" გარეშე. სიტყვა "არის" რუსულად მსგავსია "არის" და სანსკრიტში "ასტი". და უფრო მეტიც, რუსული სიტყვა "ბუნება" და სანსკრიტი "astitva" ორივე ენაზე ნიშნავს "არსებობას".

”ამგვარად,” წერს შასტრი, ”ნათელი ხდება, რომ არა მხოლოდ სინტაქსი და სიტყვების თანმიმდევრობა მსგავსია, არამედ ექსპრესიულობა და სული შენარჩუნებულია ამ ენებში უცვლელად.”

შასტრი ნათელ მაგალითს იძლევა იმის შესახებ, თუ როგორ მუშაობს პანინის გრამატიკული წესი, რათა აჩვენოს, რამდენად გამოიყენება რუსული ენის სიტყვიერ ფორმირებაში. ექვსი ნაცვალსახელი გარდაიქმნება დროის ზმნიზედებად მარტივი მიმატებით - „და“. პანინის ექვსი სანსკიტრას მაგალითიდან სამი რჩება თანამედროვე რუსულ ენაზე, მაგრამ ისინი იცავენ ამ 2600 წლიან წესს.

ნაცვალსახელები:
სანსკრიტი რუსული
კიმ რომელი
თათ რომ
სარვა ყველა

ზმნიზედები:
სანსკრიტი რუსული
როდესაც
ტადა მაშინ
ბაღი ყოველთვის

აქ მოცემულია სიტყვების სია, რომლებსაც აქვთ იგივე გამოთქმა და მნიშვნელობა რუსულ და სანსკრიტში.
რუსული სანსკრიტი (ტრანსკრიფცია რუსული ასოებით)
დევა დევი
ბრწყინვალე ბჰადრა
WAKE BUDH
ღრიალი ხარი
BE BHU
ქცევის გამოცდილება
VAL VAL
ხედის შესაცნობად, VED, VEDA, VEDANA
VEDUN VEDIN
ქვრივი ვედჰავა
WIND VATAR
TURN VRT, VARTANA
ვოლანის ტალღა
კარიბჭე. შემობრუნება ვარტანისგან
თქვი HLASS
გამგზავრება GHNA
რობ გრაბჰი
მიეცით, მიეცით დიახ, მიეცით
DAN, DAR-ის საჩუქარი
ორი, ორი, ორი ორი, ორი, ორი
კარის DVAR
კაშხლის სახლი
კიდევ ერთი მეგობარი
BAD DUR
HOLE საჩუქარი
ხვრელი
კვების ჯოჯოხეთი
ცოცხალი ჯივა
LIFE JIVATVA
LIVE JIV
ზარია ჯარია
დარეკეთ HVA, HVE
ზარი, HWAN-ის წოდება
ზამთრის HIMA
ზამთარი, მიმდებარე ჩიმია
იცოდე JNA
ჯნანის ცოდნა
კეთილშობილი ჯნატა
ᲬᲐᲓᲘ ᲓᲐ
SO ITAS
შოუ KATH
მრავალჯერადი კრატუ
მუშტი მუშტი
KUTOK KUTA
წყობის წყობა
მიიღეთ დიდი ბიჭი
მოფერება ლას
იოლი ლაღუ
წებოვანი ლიპტაკა
სამოთხე ნაბჰასი
NO VED
ნიხინა ლოუერი
ახალი ნავა
ᲒᲐᲘᲦᲕᲘᲫᲔ
აღიარეთ პრაგნა
SPACE PROSTAR
პრატის წინააღმდეგ
SVEKOR SVAKR
შუშკას გაშრობა
ასეთი ტაკა
TVAR-ის შექმნა
მაგარი
გამაგრილებელი ბავშვი

ევროპაში მეცნიერები სანსკრიტს მე-18 საუკუნის ბოლოსა და მე-19 საუკუნის დასაწყისში გაეცნენ. 1786 წელს კალკუტაში აზიური საზოგადოების დამფუძნებელმა უილიამ ჯონსმა ევროპელების ყურადღება მიიპყრო ამ უძველეს ენაზე და მის მსგავსებაზე ევროპის უძველეს ენებთან. „რაც არ უნდა იყოს უძველესი სანსკრიტი, მას აქვს საოცარი სტრუქტურა, - აღნიშნა უილიამ ჯონსი, - ის უფრო სრულყოფილია ვიდრე ბერძნული, უფრო მდიდარი ვიდრე ლათინური და უფრო დახვეწილი, ვიდრე რომელიმე მათგანი, და ამავე დროს ის ატარებს ძალიან მსგავსებას. ამ ორ ენას, როგორც ზმნის ძირებში, ასევე გრამატიკულ ფორმებში, რომ ეს ძნელად შეიძლება იყოს შემთხვევითი; ეს მსგავსება იმდენად დიდია, რომ ვერც ერთი ფილოლოგი, რომელიც შეისწავლის ამ ენებს, ვერ დაიჯერებდა, რომ ისინი მომდინარეობენ საერთო წყაროდან, რომელიც უკვე აღარ არსებობს.

XIX საუკუნიდან დაიწყო სანსკრიტის შესწავლა სხვადასხვა ქვეყნის ფილოლოგების მიერ. ევროპელების მიერ სანსკრიტის აღმოჩენამ და ენათმეცნიერების მიერ მისმა შესწავლამ დაიწყო ლინგვისტიკაში შედარებითი ისტორიული მეთოდის დასაწყისი. მათ შეიმუშავეს გენეალოგიური ურთიერთობის კონცეფცია ევროპისა და სანსკრიტის ენებს შორის. ამ კვლევების შედეგი იყო შედარებითი ისტორიული ხასიათის მრავალი ნაშრომი, ლექსიკონები, გრამატიკული აღწერილობები, მონოგრაფიები.

მე-19 საუკუნის დასაწყისში მეცნიერები თვლიდნენ, რომ სანსკრიტი უფრო ძველი იყო ვიდრე მისი დაძმობილებული ენები, რომ ეს იყო მათი საერთო წინაპარი. სანსკრიტი ითვლებოდა შედარების სტანდარტად სხვა ევროპული ენების შესწავლისას, რადგან. მეცნიერებმა (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt და სხვები) აღიარეს პროტოინდოევროპულთან ყველაზე ახლოს მყოფ ენად.

სანსკრიტის მნიშვნელობა მეცნიერებისთვის მდგომარეობს იმაში, რომ მას აქვს უნიკალური ენობრივი ლიტერატურა. ძველი ინდოეთის მეცნიერებმა დატოვეს ინფორმაცია ამ ენის სიტყვების ბგერისა და ინტერპრეტაციის შესახებ, სანსკრიტის მორფოლოგიის სრული აღწერა. ძველი ინდოელი მეცნიერების მიერ ენის აღწერის ტექნიკა და მეთოდები ახლოსაა თანამედროვე ლინგვისტიკის მეთოდებთან.

ინდური ენები თავიანთ ისტორიულ განვითარებაში დაფიქსირებულია ძეგლებში მინიმუმ ოთხი ათასწლეულის განმავლობაში. სანსკრიტი მხოლოდ წერილობითი ფორმით არსებობს ორი ათას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. სანსკრიტი არის სრულიად ინდური მაღალი კულტურის მთავარი ლინგვისტური მატარებელი, ანტიკურობის ფილოსოფიური, ლიტერატურული, სამეცნიერო და რელიგიური ტექსტების დიდი უმრავლესობის ენა. Ისევ ცოცხალი. ინდოეთში სანსკრიტი გამოიყენება როგორც ჰუმანიტარული მეცნიერებების ენა და როგორც თაყვანისცემის ენა ინდუისტურ ტაძრებში. სანსკრიტი ასევე არის ინდოეთის 22 ოფიციალური ენიდან ერთ-ერთი. მასზე საუბრობენ მაღალჩინოსანი ბრაჰმინები და ჩრდილოეთ ინდოეთის ჩვეულებრივი ხალხი. არსებობს სანსკრიტის რამდენიმე სახეობა:

მასში დაწერილია ეპიკური სანსკრიტი (მაჰაბჰარატას ენა), მითებისა და ლეგენდების კრებულები, რელიგიური და მაგიური ტექსტები;

მასში იწერება კლასიკური სანსკრიტი (ლიტერატურის ენა), ფილოსოფიის შესახებ შრომები;

ვედური სანსკრიტი (ვედური ტექსტების ენა);

ბუდისტური სანსკრიტი (ბუდისტური ტექსტების ენა);

ჯაინ სანსკრიტი (ჯაიას ტექსტების ენა).

სანსკრიტის უძველესი ფორმა არის რიკ ვედას ენა (რიგ ვედა). გრამატიკოსთა შრომები სისტემატიზირებულია მეცნიერმა პანინმა და ჩვენს წელთაღრიცხვამდე IV საუკუნეში გაჩნდა ავტორის პანინის სანსკრიტის გრამატიკა, სახელად „ოქტატეუკი“. იგი შეიცავს ოთხ ათასზე მეტ გრამატიკულ წესს. ამ ნაშრომში პანინმა დააფიქსირა ენობრივი ნორმები, რომელთა დაცვა შემდგომში სავალდებულო ხდება კლასიკური სანსკრიტის ლიტერატურულ ნაწარმოებებში.

გრამატიკულად, სანსკრიტს ახასიათებს დახრილობის სიმდიდრე: სახელების რვა შემთხვევათა სისტემა, სახელებში სამი რიცხვი (მხოლობითი, ორმაგი და მრავლობითი), რამდენიმე ასეული სიტყვიერი და სიტყვიერი ფორმა, ძლიერი სიტყვების ფორმირება და სხვადასხვა ფუნქციური სტილის არსებობა. სინტაქსი.

ლექსიკაში ფართო სინონიმია, საერთო სიტყვების მრავალმნიშვნელოვნება და აუცილებლობის მრავალი წარმოებული სიტყვის თავისუფალი ფორმირება.

ფონეტიკას ახასიათებს სამი სუფთა ხმოვანი (a, e, o).

სანსკრიტი იყენებს სხვადასხვა სახის დამწერლობას. ამჟამად სანსკრიტი იყენებს მთავარ ანბანს - დევანაგარს. ეს არის სილაბარი.

როგორც გამოხატვის საშუალება, სანსკრიტი უფრო სრულყოფილია, ვიდრე ნებისმიერი თანამედროვე ენა. იგი აერთიანებს ფილოსოფიური აზრის გადმოცემის უნარს და მდიდარ პოეტურ მწერლობას.

როგორც ზემოთ მოყვანილი მაგალითებიდან ჩანს, რომლებიც ნათლად ასახავს ამ ორი ენის სიახლოვესა და მსგავსებას (ხმოვანი კომპოზიცია, სიტყვების გამოთქმა, ლექსიკა, სიტყვის ფორმირება და ენის გრამატიკული სტრუქტურა), უბრალოდ შეუძლებელია არ დაინახო აშკარაა, რომ ერთსა და იმავე ენასთან გვაქვს საქმე. სანსკრიტი ლინგვისტთა ცნობილი მეცნიერების მოსაზრების გათვალისწინებით, რომლებიც ეხება ენების შედარებითი ტიპოლოგიის საკითხებს, რომლებიც დარწმუნებულნი არიან, რომ ერთადერთი მშობელი ენა, რომელმაც დასაბამი მისცა სხვა ევროპულ ენებს, შეიძლება იყოს მხოლოდ ერთი ენა - სანსკრიტი. ჩვენ სრულად და სრულად ვუზიარებთ მათ ამ გაბედულ, მაგრამ ერთადერთ ლოგიკურ თვალსაზრისს. უფრო მეტიც, დასკვნა თავისთავად მეტყველებს იმაზე, რომ სანსკრიტი არის წმინდა რუსული ენა. ახალი სანსკრიტი, რა თქმა უნდა, განსხვავდება 4000 წლის წინანდელისაგან. მაგრამ, უცხო გარემოში მისი კონსერვაციის, სანსკრიტის დამწერლობისა და წერილობითი წყაროების შენარჩუნებისა და უმაღლესი კასტის (ბრაჰმინების) წარმომადგენლების მიერ მხოლოდ სამეცნიერო და რელიგიური მიზნებისთვის გამოყენების წყალობით, შესაძლებელი გახდა მისი შენარჩუნება დღემდე თითქმის ფორმა, რომელშიც ის ჟღერდა ორი ათასზე მეტი წლის წინ. ძველი სანსკრიტი (კლასიკური სანსკრიტი, საგულდაგულოდ შემონახული ინდოეთის გრამატიკოსების მიერ) ძველი რუსული ენაა. თუ გსურთ გაიგოთ, როგორ ჟღერს ყველაზე სუფთა სანსკრიტი, წადით ჩვენი ქვეყნის ჩრდილოეთით და თავად გაიგებთ და დარწმუნდით, რომ ჩრდილოეთ პომერანული დიალექტი იგივე სანსკრიტია...

პარტნიორის ამბები

„როგორ ვისურვებდი, რომ პანინი, დიდი ინდოელი გრამატიკოსი, რომელიც ცხოვრობდა დაახლოებით 2600 წლის წინ, ყოფილიყო აქ ჩემთან და მოესმინა თავისი დროის ენა, რომელიც ასე შესანიშნავად იყო დაცული ყველა უმცირესი დახვეწილებით!

„რუსული სიტყვა see (son) ინგლისურად არის son და სანსკრიტში sooni... რუსული სიტყვა snokha არის სანსკრიტი snukha, რომელიც შეიძლება გამოითქვას ისევე, როგორც რუსულში. შვილსა და შვილის ცოლს შორის ურთიერთობა ასევე აღწერილია მსგავსი სიტყვებით ორ ენაზე...

„აი კიდევ ერთი რუსული გამოთქმა: შენს დომ, ეტოტ ნაშ დომ (ეს შენი სახლია, ეს ჩვენი სახლია). სანსკრიტში: Tat vas dham, etat nas dham... ინდოევროპული ჯგუფის ახალგაზრდა ენებმა, როგორიცაა ინგლისური, ფრანგული, გერმანული და თუნდაც ჰინდი, რომელიც უშუალოდ სანსკრიტიდან მომდინარეობს, უნდა გამოიყენონ ზმნა is, რომლის გარეშეც ზემოაღნიშნული წინადადება ვერ იარსებებს რომელიმე ამ ენაზე. მხოლოდ რუსული და სანსკრიტი აკეთებს copula ზმნის გარეშე არის, და რჩება სრულიად სწორი როგორც გრამატიკულად, ასევე იდიომატურად. ეს სიტყვა თავისთავად ჰგავს est-ს რუსულად და ასტი-ს სანსკრიტში. და უფრო მეტიც, რუსული estestvo და სანსკრიტი astitva ნიშნავს "არსებობას" ორივე ენაზე... არა მხოლოდ სინტაქსი და სიტყვების წესრიგი მსგავსია, თვით ექსპრესიულობა და სული შენარჩუნებულია ამ ენებში თავდაპირველი სახით...

ამ მეცნიერის მოწოდებამ შთააგონა რამდენიმე მკვლევარი, უფრო ღრმად შეაღწიონ რუსეთის ჩრდილოეთის, ინდოევროპელების საგვარეულო სახლების უძველეს კავშირში ევროპისა და აზიის თანამედროვე კულტურებთან.

რუსული ენა - სანსკრიტი (ტრანსკრიფცია რუსული ასოებით)

ჯოჯოხეთი (ბ) - ჯოჯოხეთი (ჭამა, მერცხალი)

არტელი - არატი (ფესვი, "პირი" - "წესრიგი")

განებივრება, ბავშვობა - ბალატვა (ბავშვობა)

თეთრი, ღია - ბალაქშა

ანათებს - ბჰლას

ღმერთი (მოწყალე) - ბჰაგა

ქალღმერთი, დევა - დევი, დევიკა

მხიარული - ბჰადრა

შიში - ბჰაია, ბჰიასი

ეშინოდეს - ბჰი, ბჰიას

გაკიცხვა, ბრძოლა - ჭრილობა

ძმა - ბჰრატრა, ბჰრატრა

ძმობა - ბრჰრათრთვა

აიღე - ბჰრ

ციმციმი - ბრეჯ

წარბი - ბჰრუვა

გაიღვიძე, გაიღვიძე - ბუდჰ

ღრიალი, ჩაყვინთვა, ჩაძირვა

ბურან - ბურანა

ავტობუსი (ნისლი) - ბუსა

იყოს - ბჰუ

ყოფა - ბჰავანია, ბჰავია

ვაგა (წონა, სიმძიმე) - ვაჰ (ტვირთის ტარება)

ლილვი - ლილვი

როლიკერი - რულეტი

ვაპა (საღებავი, დეკორაცია) - ვაპუსი (სილამაზე)

boil - var (წყალი)

ვაროკი (საქონლის კალამი) - ვარა (ღობე)

შენ - შენ

იცოდე, შესავალი (ცოდნა) - ხედი, ვედები, ვედა, ვედანა

ჯადოქარი - ვედინ

ქვრივი - ვიდავა

გაზაფხული - ვასანტა

მთელი (სოფელი) - ვიშ

ყველა - ვიშვა

ქარი (სუნთქვა) - ვატა (რ), ვაიუ

საკიდი მარყუჟი - ბოძი

მაუწყებლობა (მეტყველება) - ვაჩანა

მაუწყებლობა - ვაჭ

ვინოუ - ვა

ტრიალი - ტყუილი, ებრაული არფა

წყალი - უდანგი, ვარ, ლუდი

წინამძღოლობა, წარმართვა

ტარება (ურმზე) - ვაჰ

მგელი - ვრკა

ტალღა, მღელვარება - ლოდი

თმა - ღერძი

კითხვა (დასვა) - პრაშნა, პრაჩხ

კარიბჭე, შემობრუნება - ვართანა

მხედარი - სადინი

ყოველთვის ბაღი

ამოვარდნა - ამოვარდნა

გამოაშკარავება, ამოღება - ვიშთა

მოქსოვილი მარყუჟით - ვეშტი

blather (საუბარი) - wack

გამოიცანით - ნაძირალა (ილაპარაკე სურვილისამებრ)

გალიტი, ღებინება (ვ. დალ) - გალი (გადასხმა)

gat (ბილიკი) - გათი (გასეირნება)

თქმა, გახმოვანება

გაძევება, ცემა - ღნა

ლაპარაკი - გავი

მთის გირი, გირი, გირი

წვა, ალი ღრნი ღრინი

დაწვა ღრი ღრი

ყელის გალა გალა

გაძარცვა, წართმევა, გაძარცვა

მანე, scruff - მანე

მიეცით, მიეცით - დიახ, მიეცით

მიეცი - მოდი

დაჭერა, იძულება - დუბჰ

ხარკი, საჩუქარი

გამცემი - დადა, მისცეს

ხვრელი - საჩუქარი

ხვრელი - ხვრელი

საჭმელი (ჭამა) - ჯოჯოხეთი, ადანა

ჭამე, ჭამე - ჯოჯოხეთი

sting - jal (წერტილი)

ცოლი - ჯანი

ცოცხალი - ჯივა

სიცოცხლე (კუჭი) - ჯივატვა

იცხოვრო - jive

(გან) ცხოვრობდა, ძველი - ჯიტა

გარიჟრაჟი (ქება) - ჯარია

ზარი - ჰვა, ჰვე

გაბრაზება, წამალს - ჰელ

ზარი, სათაური - ჰვანა

დედამიწა - ჰემა

ზამთარი - ხიმ

ზამთარი, თოვლი - ქიმია

იცოდე - ჯნა

ცოდნა არის ჯნა

კეთილშობილი (ცნობილი) - ჯნათა

მცოდნე - ჯანაკა

დანგრევა, დანგრევა - ოჰ

უღელი, უღელი - სამხ

სილა - სილა (ნიადაგი)

მოსპობა, მოკვლა - გვამი

ასე - იტას

ტუბო - კანდუკა (ტევადობა)

სათქმელი (თქვა) - ქათ

როგორ, რა, ვინ

კვნესა - კან

კარუნა (სევდის ფრინველი) - კარუნა (მწუხარე)

შეხება, შეგრძნება - ჩუპ

ხველა - კას

სოლი, ფსონი - კილი

როდის - როდის

თხა - მაკა, ბუკა

ფსონი, ძელი - ხილა

კოპანკა, აუზი - კუპაკა

მოუხერხებელი - ხარვა

ლენტები (თმა) - კეშა

ვინ არის კატარა

ჩანთა - კატა

დამაგრება - kripp

მრავალჯერადი - მრავალჯერადი

გლეხი - კრშაკა

ყვირილი - ბზარი (ყელი)

სისხლი - კრავისი

სისხლიანი - სისხლიანი

დამსხვრევა - კრშ

გრეხილი - კრუნჩა

(ო) მრგვალი - კრუქტა

(თან) ავარია - ავარია

შიშველი - შიშველი

ცა - ნაბჰა

სამოთხე - ნაბჰასა

არა - ნედ

დაბალი მძივები - ნიშა

დაბლობი - ნიჰინა

დაბალი - არაფერი

niknut, die - nikun (სრული)

ძაფი - ძაფი

გაჩუმდი, გაჩუმდი - ნიკშიპი

ახალი - ნავა

ნოვინა (მთვარე) - ნავინა

ჩვენ, ჩვენი - ჩვენ

ლურსმანი - ნაღა

ცხვირი - ნასა

ღამე - ნაქტა

ორივე უბჰაა

ცეცხლი - აგნი

ცხვარი - ავიკა

თვალი - აქშა

awn - ასთი

შემოდგომა - დაცემა

დაეცა (დაწვა) - ფილა

პაპა - პაპა (მფარველი)

წყვილი (სხვა) - წყვილი

საძოვარი - პაშ

პეკოტა, სითბო - პაკა

ქაფი - ფენა

პირველი არის პურვა (ორიგინალი)

ძაღლი - ძაღლი (მშიერი, ჭამა)

ღუმელი - პაჩ

ფუნთუშები - პაჩანა

დაწერე - დაწერე

სასმელი, შესანახი - პიე, პა

მთვრალი - პიტა

ცურვა - ცურვა

splash - plush

ცურვა, ცურვა

მცურავი (ტიპი) - თაღლითი

სრული - პურნა

წინამძღვარი - წინამორბედი

სასიამოვნო, საყვარელი - პრია

გაღვიძება (სია) - პრაბუდჰ

მოსახვევი - პრაჟნა

იცოდე - პრაჟნა

მონაკვეთი - გაჭიმვა, გაჭიმვა

სივრცე - პრასტარა

გაცხელება, გახურება - პრატაპ

მონაკვეთი - პრათანი

squirt პრშ პრიშ

წინააღმდეგ - პრატი

გაგრილება - პრაჰლად

გაფურთხება - პრანანი

გზა - პატა

მოგზაური - პატიკა

გასუქება, გაზრდის - ბიძგი

გაიხარე - გამარჯობა

გაფანტვა, მორევა - მორევი

ჭრილობა - ტყუილი

ს, თანა - სა

იჯდეს, იჯდეს - ბაღი

თავად, უმეტესობა - თავად

სვარა (ძახილი, ხმაური) - სვარა

ნაპერწკალი - მუხტი

სინათლე, სითეთრე - შვიტ (სვიტ)

მსუბუქი, თეთრი - შვეტა (მსუბუქი)

საკუთარი - სვა

ქონება - ქორწინება

სიძე - მაჭანკალი

სიმამრი, დედამთილი - სვაკრ (ისწავლე, მოიპოვე)

გული - ჩახლეჩილი

შვიდი (1 ლ ერთეული) - ასმი

თესლი, მარცვალი - ჰირანა

სიმტკიცე - სილა (ძალა)

მთხრობელი - კაჰალა

მობეზრება, შერევა

ჩაასხით, ამოიფრქვევა - შრიჟ

განდიდება - დაქუცმაცება

ჭორები (დიდება) - შრავა

მოუსმინე, ისმინე - შრუ

მოკვდავი - მარტი

სიკვდილი - მკვდარი, მარანა

სიცილი - მედია

თოვლი - snehya (მოლიპულ)

რძალი – სნუშა

ტაძარი, კრება - საბა

კრება (ზოგადი აზრი) - სამვაჭანა

მარილიანი, მწარე

ადუღე, დაასხით - sich, sik

სოჰა - სფია (მარჯნის ჯოხი)

ძილის - გაცვლა (ლანგ. ჰინდი - "ძილი"

დაასხით - დაასხით

მძინარე - სუპთა

ბანაკი, პარკინგი - სტანა

(მიაღწია), ამაღლება - მჭიდრო

სვეტი - stambha, stambh

დგომა - სთა

არსი, სიმართლე - სატიამი

გაშრობა - შუშ, სუშ

გაშრობა - შუშკა, გაშრობა

ვაჟი - სუნუ, სუნა

რატომ საუბრობენ რუსები სანსკრიტი?

1872 წლის 2 ივლისს ქალაქ კარგოპოლში, დღევანდელი ასტრახანის ოლქი, გარდაიცვალა ტიფით ალექსანდრე ჰილფერდინგი, დიპლომატი, პოლიტიკოსი, სლავი მეცნიერი, პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი. ის იყო ერთ-ერთი პირველი რუსეთში, ვინც შეისწავლა სანსკრიტი და ამ უძველესი ინდური ლიტერატურული ენის კავშირი სლავურ ენებთან. აქამდე აქტუალური რჩება ფილოლოგის, ინდოოლოგ ფრიდრიხ მაქსიმილიან მიულერის განცხადება: „მე რომ მკითხონ, რას მივიჩნევ მე-19 საუკუნის ყველაზე დიდ აღმოჩენად კაცობრიობის უძველესი ისტორიის შესწავლაში, მე მივცემდი მარტივ ეტიმოლოგიურ მიმოწერას - სანსკრიტს. Dyaus Pitar = ბერძენი Zeus Pater = ლათინური იუპიტერი“ . იმავდროულად, სანსკრიტის ლექსიკის სტრუქტურით, ბგერით და მნიშვნელობით მსგავსი სიტყვების უდიდესი პროცენტი მოდის ზუსტად სლავურ ენებზე და მხოლოდ ამის შემდეგ ყველა სხვა ევროპულზე. ასეთი დასკვნა გამოიტანა, მაგალითად, გამოჩენილმა რუსმა სლავისტმა ალექსანდრე ფედოროვიჩ ჰილფერდინგმა. "სიახლოვე არაჩვეულებრივია." სვეტლანა ჟარნიკოვა იძლევა მურმანსკის, არხანგელსკისა და ვოლოგდას რეგიონების დაახლოებით 80 ჰიდრონიმს, რომლებსაც აქვთ სანსკრიტული ფესვები. მათ შორისაა გარავა: გარა - "სასმელი", ვა - "მსგავსი". ანუ „სასმელივით“. ან აქ არის მოქშა: maksuyu - "სწრაფი". ან ტარა: ტარა - "გადაკვეთა".

გეორგი სტეპანოვი

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

წარსულის საოცარი ფაქტები

სანსკრიტი თანამედროვე დროში

მედია

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ