ედგარ ალან პო ზღაპარი გახეხილი მთების შესახებ.

სიმართლე უფრო უცნაურია, ვიდრე ნებისმიერი ფიქცია.

ძველი ანდაზა

როდესაც ცოტა ხნის წინ მქონდა შესაძლებლობა, ზოგიერთი ორიენტალისტური კვლევის დროს, შემესწავლა თაკლინეტლი, ნაშრომი, რომელიც ევროპაშიც კი თითქმის უცნობია (როგორც სიმონ იოხაიდის ზოჰარი), და, რამდენადაც ვიცი, არცერთი ამერიკელი მეცნიერის მიერ არ არის ციტირებული, გარდა როგორც ჩანს, ავტორი "ამერიკული ლიტერატურის ღირსშესანიშნაობების" - ასე რომ, როცა საშუალება მომეცა გადამეთვალიერებინა პირველი, ძალიან ცნობისმოყვარე ნაწარმოების რამდენიმე გვერდი, საკმაოდ გაკვირვებული დავხვდი, რომ ლიტერატურული სამყარო ჯერ კიდევ ბედისწერაშია. ვეზირის შეჰერეზადეს ასულის, რომელიც აღწერილია „არაბულ ღამეებში“ და რომ იქ მოცემული დაპირისპირება არ არის მთლად არასწორი, მაგრამ შორს არის ბოლომდე განხორციელებული.

იძულებული ვარ ამ მომხიბლავი თემის დეტალებით დაინტერესებული ცნობისმოყვარე მკითხველი თავად მივმართო თაკლინეტლის, მაგრამ ახლა თავს უფლებას მივცემ მოკლედ განვაცხადო ის, რაც იქ წავიკითხე.

როგორც გვახსოვს, ზღაპრების საყოველთაოდ მიღებული ვერსიით, რომელიმე მეფე, რომელსაც აქვს სერიოზული მიზეზები, რომ იეჭვიანოს თავის დედოფალზე, არა მხოლოდ სიკვდილით სჯის მას, არამედ იფიცებს თავის წვერსა და წინასწარმეტყველს, რომ ცოლად მოიყვანს თავისი ქვეყნის ყველაზე ლამაზ გოგოს. დღეს და მეორე დილას გადასცეს იგი ჯალათის ხელში.

მას შემდეგ, რაც მეფე მრავალი წლის განმავლობაში ასრულებდა ამ აღთქმას ღვთისმოსაობითა და სიზუსტით, რამაც მას მოუპოვა სამართლიანობისა და გაგების კაცის რეპუტაცია, მას ერთ საღამოს (ეჭვგარეშეა, ლოცვის დროს) ეწვია დიდი ვეზირი, რომლის ქალიშვილიც იყო. ჰქონდა იდეა.

მისი სახელი იყო შეჰერაზადა და იდეა იყო გადაერჩინა ქვეყანა სილამაზის დამღუპველი გადასახადისგან ან დაღუპულიყო ამ მცდელობით, ყველა გმირის მაგალითზე.

ამიტომ, თუმცა წელი, როგორც იქნა, არ იყო ნახტომი (რაც მის მსხვერპლს უფრო საქებარი გახდის), იგი აგზავნის მამას, დიდ ვეზირს, რათა ხელი შეეწიოს მეფეს. მეფე ჩქარობს მიიღოს ეს წინადადება (მას ჰქონდა მსგავსი განზრახვა და დღითიდღე გადადო მხოლოდ ვაზირის შიშით), მაგრამ ამავდროულად, საქმის ყველა მონაწილეს ნათლად უხსნის, რომ ვეზირი არის ვაზირი და ის, მეფე, საერთოდ არ აპირებს აღთქმისგან უკან დახევას ან პრივილეგიების დაკარგვას. ამიტომ, როცა მშვენიერმა შეჰერაზადამ მეფეზე დაქორწინება მოისურვა და მამის გონივრული რჩევის საწინააღმდეგოდ გააკეთა, რომ მსგავსი არაფერი გაეკეთებინა - როცა მას, ვიმეორებ, სურდა დაქორწინება და დაქორწინება, მაშინ მისი ლამაზი შავი თვალები აეხილა. ასეთი ქმედების ყველა შედეგი.

თუმცა ამ ბრძენ გოგონას (რომელიც უთუოდ მაკიაველის კითხულობს) ძალიან გენიალური გეგმა ჰქონდა. მისი ქორწილის ღამეს, არ მახსოვს, რა სარწმუნო საბაბით მოაწყო დას, რომ სამეფო მეუღლეების საწოლთან საკმარისად ახლოს აეღო საწოლი, რომ ლაპარაკი გაჭირვების გარეშე შეიძლებოდა; და პირველი მამლების გაჩენამდე ცოტა ხნით ადრე მან მოახერხა კარგი სუვერენის, მისი ქმრის გაღვიძება (რომელიც მას უარესად არ ეპყრობოდა, რადგან დილით მის დახრჩობას აპირებდა), ასე მოახერხა (თუმცა მან, სუფთა სინდისისა და სიკეთის წყალობით საჭმლის მონელება, ძალიან ტკბილად ეძინა) მის გასაღვიძებლად, თავის დას (რა თქმა უნდა, ქვედა ტონით) ამაღელვებელ ამბავს უყვება (თუ არ ვცდები, ეს ეხებოდა ვირთხასა და შავ კატას). როცა გათენდა, გაირკვა, რომ ამბავი ბოლომდე არ დასრულებულა და შეჰერეზადამ, ბუნებრივია, ვერ დაასრულა, რადგან დადგა დრო, რომ ადგეს და დაახრჩო - პროცედურა ძნელად სასიამოვნო, ვიდრე ჩამოხრჩობა, თუმცა უფრო კეთილშობილური. .

აქვე იძულებული ვარ სინანულით აღვნიშნო, რომ მეფის ცნობისმოყვარეობამ აჯობა მის რელიგიურ პრინციპებსაც კი და აიძულა ამჯერად გადაედო აღთქმის შესრულება მეორე დილამდე, იმ მიზნით და იმედით, რომ ღამით მოესმინა რა მოხდა ბოლოს. ვირთხასთან და შავ კატასთან (მგონი შავი იყო).

თუმცა ღამით ლედი შეჰერეზადემ არა მხოლოდ დაასრულა შავი კატა და ვირთხა (ვირთხა ლურჯი იყო), არამედ რატომღაც შეუმჩნევლად დაიწყო რთული ისტორიის მოყოლა (თუ არ ვცდები) ვარდისფერ ცხენზე (მწვანე ფრთებით) , რომელიც ცისფერი გასაღებით ჩართული იყო მთელი სისწრაფით. ამ ამბავმა მეფე პირველზე მეტადაც კი დააინტერესა და რადგან გათენებამდე არ დასრულებულა (მიუხედავად იმისა, რომ დედოფალი ცდილობდა დროულად დაეხრჩო), ეს ცერემონია ისევ ერთი დღით უნდა გადაედო. მსგავსი რამ განმეორდა მეორე ღამეს იგივე შედეგით; და მერე ისევ და ისევ ისე, რომ ბოლოს ჩვენმა დიდებულმა მეფემ, რომელსაც მთელი ათასი და ერთი ღამე ჩამოერთვა აღთქმის აღსრულების შესაძლებლობა, იმ დროისთვის ან დაივიწყა, ან ყველა წესის დაცვით გააცილა, ან (რაც უფრო სავარაუდოა) გაგზავნა იგი ჯოჯოხეთში და თავის აღმსარებელთან ერთად. ყოველ შემთხვევაში, შეჰერეზადა, რომელიც ევადან სწორი ხაზით ჩამოვიდა და მემკვიდრეობით უნდა შეავსო ზღაპრების შვიდივე კალათა, რომელიც ამ უკანასკნელმა, როგორც მოგეხსენებათ, ედემის ბაღის ხეების ქვეშ მოაგროვა. -შეხერეზადამ, ვამბობ, მოიგო და სილამაზის გადასახადი გაუქმდა.

ასეთი შეწყვეტა (კერძოდ, იგი მოცემულია ცნობილ წყაროში) უდავოდ ძალიან სასიამოვნო და წესიერია - მაგრამ სამწუხაროდ! - მოსწონს ბევრი სასიამოვნო რამ, უფრო სასიამოვნო, ვიდრე ჭეშმარიტი; შეცდომის გამოსწორების შესაძლებლობისთვის სრულიად მადლობელი ვარ ტაკლინეტლის წინაშე. "Le mieux", - ამბობს ფრანგული ანდაზა "est l" ennemi du bien"; და როცა ვთქვი, რომ შეჰერეზადამ მემკვიდრეობით მიიღო შვიდი კალათა ჭორაობა, უნდა დავამატო, რომ მან მათ ზრდისას მისცა და მათგან სამოცდაშვიდი იყო. .

ძვირფასო დაო, - თქვა მან ათასდაორის ღამეს (აქ სიტყვასიტყვით მოვიყვან "თაკლინეტლი"), "ძვირფასო დაო", - თქვა მან, "ახლა, როცა მარყუჟის უსიამოვნო საკითხი მოგვარებულია და საძულველი გადასახადი, საბედნიეროდ, გაუქმდა, მე ვგრძნობ დანაშაულს, რადგან მან დაუმალა შენგან და მეფეს (რომელიც, სამწუხაროდ, ხვრინავს, რასაც არც ერთი ჯენტლმენი თავს არ დაუშვებს) სინდბად მეზღვაურის ისტორიის დასასრული. ამ კაცმა ბევრი სხვა, უფრო საინტერესო თავგადასავალი განიცადა, ვიდრე მე აღვწერე; მაგრამ სიმართლე რომ ვთქვა, იმ ღამეს ძალიან მეძინა და მათი დამოკლების ცდუნებას დავემორჩილე - ძალიან ცუდი საქმეა, რომელიც ალაჰმა მაპატიოს. მაგრამ არც ახლაა გვიანი ჩემი გამოტოვების გამოსწორება; მეფეს რამდენჯერმე ჩავჭერი და გავაღვიძებ იმდენჯერ მაინც, რომ შეაჩეროს ეს საშინელი ხვრინვა, შემდეგ კი მოგიყვები (და მასაც, თუ მოესურვება) ამ ძალიან ღირსშესანიშნავი ამბის გაგრძელებას.

შეჰერეზადეს დას, „თაკლინეტლის“ ცნობით, ამ სიტყვებით განსაკუთრებული აღფრთოვანება არ გამოუჩენია; მაგრამ მეფემ, სათანადო რაოდენობის შესწორებების შემდეგ, შეწყვიტა ხვრინვა და თქვა "ჰმ!" და შემდეგ "ჰოო!"; და შემდეგ დედოფალმა, გაიგო ეს სიტყვები (უეჭველად არაბული) იმ გაგებით, რომ მთელი ყურადღება იყო და ცდილობდა აღარ ხვრინებოდა, დედოფალმა, ვიმეორებ, რომ ეს ყველაფერი თავის სიამოვნებაზე მოაგვარა, მაშინვე დაიწყო ამბის დასრულება. სინბად მეზღვაური.

- „სიბერეში (ასეთი იყო სინბადის სიტყვები, გადმოცემული შეჰერეზადამ), სიბერეში, მრავალი წლის განმავლობაში სახლში დასვენების შემდეგ, ისევ გამიჩნდა უცხო ქვეყნების ნახვის სურვილი; ერთ დღეს, არც ერთ ოჯახს არ ვაცნობე ჩემი განზრახვის შესახებ, მე შევკრიბე რამდენიმე საქონელი, რომელიც უფრო ძვირია და ცოტა ადგილს იკავებს, და დავიქირავე პორტიორი, მასთან ერთად წავედი ზღვის სანაპიროზე, რათა დამელოდებინა გემს. მიმიყვანს ისეთ ადგილებში, სადაც ჯერ ვერ მოვახერხე მონახულება.

ქვიშაზე ბალიშები დავყარეთ, ხეების ჩრდილში დავსხედით და გემის დანახვის იმედით ზღვას გავხედეთ, მაგრამ რამდენიმე საათის განმავლობაში არაფერი ჩანდა. ბოლოს უცნაური ზუზუნი ან ზუზუნი გავიგე; პორტირმა, მისმინა, დაადასტურა, რომ მასაც მოუსმინა. ის უფრო და უფრო ძლიერდებოდა და ეჭვი არ გვეპარებოდა, რომ ის საგანი, რომელიც გამოსცემდა, გვიახლოვდებოდა. ბოლოს ჰორიზონტზე დავინახეთ ბნელი ლაქა, რომელიც სწრაფად იზრდებოდა და მალევე აღმოჩნდა ზღვაზე მცურავი უზარმაზარი მონსტრი, რომელმაც სხეულის უმეტესი ნაწილი ზედაპირზე გამოაჩინა. უპრეცედენტო სისწრაფით უახლოვდებოდა, მკერდით ქაფიან ტალღებს ასწევდა და ზღვას ცეცხლის შორს მიმავალი ზოლით ანათებდა.

შეჰერეზადას ათას მეორე ზღაპარი
ედგარ ალან პო

ედგარ ალან პო

შეჰერაზადეს ათას მეორე ზღაპარი

სიმართლე უფრო უცნაურია, ვიდრე ნებისმიერი ფიქცია.

ძველი_ანდაზა_

ასეთი შეწყვეტა (კერძოდ, იგი მოცემულია ცნობილ წყაროში) უდავოდ ძალიან სასიამოვნო და წესიერია - მაგრამ სამწუხაროდ! - მოსწონს ბევრი სასიამოვნო რამ, უფრო სასიამოვნო, ვიდრე ჭეშმარიტი; შეცდომის გამოსწორების შესაძლებლობისთვის სრულიად მადლობელი ვარ ტაკლინეტლის წინაშე. "Le mieux", - ამბობს ფრანგული ანდაზა, "est l" ennemi du bien "; და როცა ვთქვი, რომ შეჰერაზადამ მემკვიდრეობით მიიღო შვიდი კალათა ჭორაობა, უნდა დავამატო, რომ მან მათ გაზარდა, და მათგან სამოცდაშვიდი იყო. .

რაც უფრო მიუახლოვდა, ნათლად დავინახეთ. მისი სიგრძე უდრის სამ უდიდეს ხეს და სიგანე არანაკლებ იყო თქვენი სასახლის დიდი დარბაზის, ო, უდიდეს და დიდსულოვან ხალიფებს შორის. მისი სხეული, ჩვეულებრივი თევზის სხეულისგან განსხვავებით, კლდესავით მყარი იყო და მთლიანად შავი იყო იმ ნაწილში, რომელიც წყლის ზემოთ ჩანდა, გარდა სისხლის წითელი ფერის ვიწრო ზოლისა, რომელიც გარშემორტყმული იყო. მისი მუცელი, რომელიც წყლის ქვეშ იყო დამალული და ხილული მხოლოდ იმ დროს, როცა ურჩხული ტალღებზე ამოდიოდა, მთლიანად ლითონის ქერცლით იყო დაფარული და ფერი ნისლში მთვარეს ჰგავდა. ზურგი ბრტყელი და თითქმის თეთრი იყო, მისგან ექვსი წვეტი ამოდიოდა, სხეულის სიგრძის თითქმის ნახევარი.

ამ საშინელ არსებას, როგორც ჩანს, პირი არ ჰქონდა; მაგრამ, თითქოს ამ ნაკლოვანების კომპენსაციის მიზნით, მას ჰქონდა სულ მცირე ოთხმოცი თვალი, რომლებიც ამობურცული იყო მათი ბუდეებიდან, როგორც მწვანე ჭრიჭინების თვალები, და მთელ სხეულზე დალაგებული იყო ორ რიგად, ერთი მეორის ზემოთ, წითელი ზოლის პარალელურად. , რომელმაც აშკარად წარბები შეცვალა. ამ საშინელი თვალიდან ორი-სამი დანარჩენზე ბევრად დიდი იყო და თითქოს სუფთა ოქროსგან იყო გაკეთებული.

მიუხედავად იმისა, რომ ურჩხული, როგორც უკვე ვთქვი, დიდი სისწრაფით მოგვიახლოვდა, ის უდავოდ ჯადოსნურად მოძრაობდა - რადგან არც თევზის ფარფლები ჰქონდა, არც იხვივით ვეებერთელა ფეხები და არც ფრთები, როგორც გემის ნაჭუჭი, რომელსაც ქარი ამოძრავებს. ; მაგრამ გველთევზავით არ ცახცახებდა. მისი თავი და კუდი ზუსტად ერთნაირი ფორმის იყო; მაგრამ ამ უკანასკნელის მახლობლად იყო ორი პატარა ხვრელი, რომლებიც ნესტოებს ასრულებდნენ, რომლებითაც ურჩხული ამოისუნთქა დიდი ძალით და უსიამოვნო ხმით.

დიდი იყო ჩვენი საშინელება ამ საშინელი არსების დანახვისას; მაგრამ კიდევ უფრო დიდი იყო ჩვენი გაოცება, როცა მის გვერდით შევამჩნიეთ უამრავი არსება, ზომითა და გარეგნობით ადამიანების მსგავსი, მხოლოდ ადამიანების შესაფერის სამოსის ნაცვლად, ჩაცმული (ალბათ ბუნებით) მახინჯ და არასასიამოვნო ჭურვებში. ისინი ქსოვილს ჰგავდნენ, მაგრამ იმდენად ახლოს იყვნენ კანთან, რომ საწყალ არსებებს მხიარული და მოუხერხებელი მზერა აძლევდნენ და, როგორც ჩანს, ძლიერ ტკივილს იწვევდნენ. თავზე მათ ჰქონდათ კვადრატული ყუთები, რომლებიც თავიდან მეჩვენებოდა, რომ ტურბანები იყო, მაგრამ მალევე შევამჩნიე, რომ ისინი ძალიან მძიმე და მკვრივი იყო და დავასკვენი, რომ მათი მიზანი იყო ამ არსებების თავების უფრო მყარად დაჭერა მათზე. მხრებზე. მათ კისერზე ჰქონდათ შავი საყელოები (რა თქმა უნდა მონობის ნიშნები), როგორიც ჩვენ ძაღლებს ვსვამდით, მხოლოდ ბევრად უფრო განიერი და ხისტი, ისე რომ ღარიბ მოძმეებს არ შეეძლოთ თავების მობრუნება ერთდროულად მთელი სხეულის გარეშე და განწირულნი იყვნენ. ჭვრეტენ საკუთარ ცხვირებს, გაოცებულნი მათზე, უჩვეულოდ დახრილი ფორმის ცხვირი.

როდესაც ურჩხული მიუახლოვდა ნაპირს, სადაც ჩვენ ვიდექით, მისი ერთ-ერთი თვალი მოულოდნელად წინ აეწია და ცეცხლის ლიფს ააფახუნა, რომელსაც თან ახლდა კვამლის სქელი ღრუბელი და ხმაური, რომელიც მხოლოდ ჭექა-ქუხილს შეედრება. როგორც კი კვამლი გაქრა, დავინახეთ, რომ ერთ-ერთი უცნაური ადამიანის მსგავსი არსება იდგა ურჩხულის თავთან დიდი მილით ხელში, რომლის მეშვეობითაც (პირისკენ მიიდო) მოგვმართა ხმამაღალი, მკვეთრი და უსიამოვნო ხმები, რომლებსაც სიტყვებად მივიღებდით, ცხვირიდან რომ არ ამოვიდეს.

ამ ახსნამ მიბიძგა, რომ ფეხზე წამოვდექი; უკან არასოდეს მიმიხედავს, რაც შემეძლო სწრაფად გავიქეცი ბორცვებისკენ; პორტიორი იმავე სისწრაფით, ოღონდ საპირისპირო მიმართულებით გაიქცა, გადაარჩინა ჩემი ბალიშები, რომლებიც მან უდავოდ შეინახა ხელუხლებლად - თუმცა ამას ვერ დავადასტურებ, რადგან მას შემდეგ არ მახსოვს მისი შეხვედრა.

ახლა მწარედ მოვინანიე სისულელე, რამაც მიიყვანა სახლიდან გასვლა, რათა ჩემი სიცოცხლე ასეთი საფრთხის წინაშე დამენახა; მაგრამ, რადგან სინანული უსარგებლო იყო, გადავწყვიტე გული არ დამეკარგა და ვცდილობდი გამეხარებინა ადამიანი-ცხოველი, რომელიც ატარებდა მილს, რომელიც აშკარად რაღაც ძალაუფლებას ფლობდა თავის კომპანიონებზე. მე იმდენად წარმატებული ვიყავი ამაში, რომ რამდენიმე დღის შემდეგ მან უკვე დამანახა სხვადასხვა სახის კეთილგანწყობის ნიშნები, შემდეგ კი შევეცადე მესწავლებინა ის საფუძვლები, რაც ამაო იყო ენაზე, რათა თავისუფლად შემეძლო მასთან ურთიერთობა და ჩემი კომუნიკაცია. მხურვალე სურვილი სამყაროს ნახვის.

„დაიბანე სკუშიშ, სკვიეკ, სინბად, ჰეი დიდლ დიდლი, აჩუქე ზნდ წუწუნი, ჰისი, ფისი, ვისი“, მითხრა მან ერთ შუადღეს, „მაგრამ მაპატიე! დამავიწყდა, რომ თქვენი უდიდებულესობა არ იცნობს კოკ-ნეის დიალექტს (ეს არის კვნესის და ყივილის შეჯვარება). თქვენი ნებართვით ვთარგმნი. „ვაშიშ სქუაშიში“ და ა.შ., ანუ: „მიხარია, ჩემო ძვირფასო სინბად, რომ შესანიშნავი თანამემამულე აღმოჩნდი; ჩვენ ახლა ვაკეთებთ, როგორც მას უწოდებენ, სამყაროს შემოვლას და რადგან თქვენ ძალიან გინდათ სამყაროს ნახვა, მე უფასოდ წაგიყვანთ ურჩხულის ზურგზე.

როდესაც ლედი შეჰერაზადე ამ ადგილს მიაღწია, თაკლინეტლის ცნობით, მეფე მარცხენა მხრიდან მარჯვნივ მიუბრუნდა და თქვა:

მართლაც, ძალიან გასაკვირია, ძვირფასო დედოფალო, რომ თქვენ გამოტოვეთ სინბადის ეს უკანასკნელი თავგადასავალი. იცით, მე ისინი ძალიან გასართობად და არაჩვეულებრივად მიმაჩნია.

მას შემდეგ, რაც მეფემ ასე გამოთქვა თავისი აზრი, მშვენიერი შეჰერაზადა დაუბრუნდა თავის ამბავს:

განაგრძო თავისი ამბავი ხალიფასთან, სინბადმა ასე თქვა: „მადლობა გადავუხადე ადამიან-ცხოველს მისი სიკეთისთვის და მალე სრულიად კომფორტულად გავხდი მონსტრის ზურგზე, რომელიც წარმოუდგენელი სიჩქარით ცურავდა ოკეანეს გადაღმა, თუმცა ამ უკანასკნელის ზედაპირი ამ ნაწილშია. სამყარო სულაც არ არის ბრტყელი, მაგრამ ამოზნექილი, როგორც ბროწეულის ნაყოფი. ასე რომ, ჩვენ მუდმივად ვაგრძელებდით აღმართს და დაღმართს.

მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 2 გვერდი)

შრიფტი:

100% +

ედგარ ალან პო

შეჰერაზადეს ათას მეორე ზღაპარი

სიმართლე უფრო უცნაურია, ვიდრე ნებისმიერი ფიქცია.

ძველი ანდაზა

როდესაც ცოტა ხნის წინ მქონდა შესაძლებლობა, ზოგიერთი ორიენტალისტური კვლევის დროს, შემესწავლა თაკლინეტლი, ნაშრომი, რომელიც ევროპაშიც კი თითქმის უცნობია (როგორც სიმონ იოხაიდის ზოჰარი), და, რამდენადაც ვიცი, არცერთი ამერიკელი მეცნიერის მიერ არ არის ციტირებული, გარდა როგორც ჩანს, ავტორი "ამერიკული ლიტერატურის ღირშესანიშნაობების" - ასე რომ, როცა საშუალება მომეცა გადამეთვალიერებინა პირველი, ძალიან ცნობისმოყვარე ნაწარმოების რამდენიმე გვერდი, ძალიან გამიკვირდა, როცა აღმოვაჩინე, რომ ლიტერატურული სამყარო ჯერ კიდევ იტყუება ბედზე. ვაზირის შეჰერეზადას ქალიშვილი, რომელიც აღწერილია "არაბულ ღამეებში" და რომ იქ მოცემული დაპირისპირება არ არის მთლად არასწორი, მაგრამ შორს არის ბოლომდე გატარებული.

ამიტომ, მართალია, წელი, როგორც იქნა, არ იყო ნახტომი (რაც მის მსხვერპლს უფრო დიდს გახდის), იგი აგზავნის მამას, დიდ ვეზირს, რათა ხელი შეეწიოს მეფეს. მეფე ჩქარობს მიიღოს ეს წინადადება (მას ჰქონდა მსგავსი განზრახვა და დღითიდღე გადადო მხოლოდ ვაზირის შიშით), მაგრამ ამავდროულად, საქმის ყველა მონაწილეს ნათლად უხსნის, რომ ვეზირი არის ვაზირი და ის, მეფე, საერთოდ არ აპირებს აღთქმისგან უკან დახევას ან პრივილეგიების დაკარგვას. ამიტომ, როცა მშვენიერმა შეჰერაზადამ მეფეზე დაქორწინება მოისურვა და მამის გონივრული რჩევის საწინააღმდეგოდ გააკეთა, რომ მსგავსი არაფერი გაეკეთებინა - როცა, ვიმეორებ, დაქორწინება მოინდომა და დაქორწინდა, მაშინ მისი ლამაზი შავი თვალები ყველასთვის ღია იყო. ასეთი ქმედების შედეგები.

თუმცა ამ ბრძენ გოგონას (რომელიც უთუოდ მაკიაველის კითხულობს) ძალიან გენიალური გეგმა ჰქონდა. ქორწილის ღამეს, არ მახსოვს, რა დამაჯერებელი საბაბით მოაწყო დას, რომ სამეფო მეუღლეების საწოლთან საკმარისად ახლოს აეღო საწოლი, რომ ლაპარაკი გაჭირვების გარეშე შეიძლებოდა; და პირველი მამლების გაჩენამდე ცოტა ხნით ადრე მან მოახერხა კარგი სუვერენის, მისი ქმრის გაღვიძება (რომელიც მას უარესად არ ეპყრობოდა, რადგან დილით მის დახრჩობას აპირებდა), ასე მოახერხა (თუმცა მან, სუფთა სინდისისა და სიკეთის წყალობით საჭმლის მონელება, ძალიან ტკბილად ეძინა) მის გასაღვიძებლად, თავის დას (რა თქმა უნდა, ქვედა ტონით) ამაღელვებელ ამბავს უყვება (თუ არ ვცდები, ეს ეხებოდა ვირთხასა და შავ კატას). როცა გათენდა, გაირკვა, რომ ამბავი ბოლომდე არ დასრულებულა და შეჰერეზადამ, ბუნებრივია, ვერ დაასრულა, რადგან დადგა დრო, რომ ადგეს და დაახრჩო - პროცედურა ძნელად სასიამოვნო, ვიდრე ჩამოხრჩობა, თუმცა უფრო კეთილშობილური. .

ასეთი შეწყვეტა (კერძოდ, იგი მოცემულია ცნობილ წყაროში) უდავოდ ძალიან სასიამოვნო და წესიერია - მაგრამ სამწუხაროდ! - მოსწონს ბევრი სასიამოვნო რამ, უფრო სასიამოვნო, ვიდრე ჭეშმარიტი; შეცდომის გამოსწორების შესაძლებლობისთვის სრულიად მადლობელი ვარ ტაკლინეტლის წინაშე. "Le mieux", - ამბობს ფრანგული ანდაზა "est l" ennemi du bien" და, როდესაც ვთქვი, რომ შეჰერეზადამ მემკვიდრეობით მიიღო შვიდი კალათა ჭორაობა, უნდა დავამატო, რომ მან გასცა ისინი ზრდისას და იყო სამოცდაშვიდი. მათ.

- ძვირფასო დაო, - თქვა მან ათასდაორის ღამეს (აქ სიტყვასიტყვით მოვიყვან "თაკლინეტლი"), "ძვირფასო დაო", - თქვა მან, "ახლა, როცა მარყუჟის უსიამოვნო საკითხი მოგვარებულია და საძულველი გადასახადი. , საბედნიეროდ, გაუქმდა, თავს დამნაშავედ ვგრძნობ, რადგან მან დაუმალა თქვენ და მეფეს (რომელიც, სამწუხაროდ, ხვრინავს, რასაც არც ერთი ჯენტლმენი თავს არ დაუშვებს) სინბად მეზღვაურის ისტორიის დასასრული. ამ კაცმა ბევრი სხვა, უფრო საინტერესო თავგადასავალი განიცადა, ვიდრე მე აღვწერე; მაგრამ სიმართლე გითხრათ, იმ ღამეს ძალიან მეძინა და ცდუნებას დავემორჩილე მათი დამოკლების - ძალიან ცუდი საქმე, რომელიც ალაჰმა მაპატიოს. მაგრამ არც ახლაა გვიანი ჩემი გამოტოვების გამოსწორება; მეფეს რამდენჯერმე ჩავჭერი და გავაღვიძებ იმდენჯერ მაინც, რომ შეაჩეროს ეს საშინელი ხვრინვა, შემდეგ კი მოგიყვები (და მასაც, თუ მოესურვება) ამ ძალიან ღირსშესანიშნავი ამბის გაგრძელებას.

„სიბერეში (ასეთი იყო სინბადის სიტყვები, გადმოცემული შეჰერეზადამ), სიბერეში, მრავალი წლის განმავლობაში სახლში დასვენების შემდეგ, ისევ გამიჩნდა უცხო ქვეყნების ნახვის სურვილი; ერთ დღეს, არც ერთ ოჯახს არ ვაცნობე ჩემი განზრახვის შესახებ, მე შევკრიბე რამდენიმე საქონელი, რომელიც უფრო ძვირია და ცოტა ადგილს იკავებს, და დავიქირავე პორტიორი, მასთან ერთად ზღვის სანაპიროზე წავედი, რათა იქ დამელოდო გემი, რომელიც მიმიყვანს ისეთ ადგილებში, სადაც ჯერ ვერ მოვახერხე მონახულება.

მიუხედავად იმისა, რომ ურჩხული, როგორც ვთქვი, დიდი სისწრაფით მოგვიახლოვდა, ის უთუოდ ჯადოქრობით მოძრაობდა - რადგან არც თევზივით ფარფლები ჰქონდა, არც იხვივით ვეებერთელა ფეხები და არც ფრთები, როგორც გემის ნაჭუჭი, რომელსაც ქარი ამოძრავებს; მაგრამ გველთევზავით არ ცახცახებდა. მისი თავი და კუდი ზუსტად ერთნაირი ფორმის იყო; მაგრამ ამ უკანასკნელის მახლობლად იყო ორი პატარა ხვრელი, რომლებიც ნესტოებს ასრულებდნენ, რომლებითაც ურჩხული ამოისუნთქა დიდი ძალით და უსიამოვნო ხმით.

ამ ახსნამ მიბიძგა, რომ ფეხზე წამოვდექი; უკან არასოდეს მიმიხედავს, რაც შემეძლო სწრაფად გავიქეცი ბორცვებისკენ; პორტიე იმავე სისწრაფით, ოღონდ საპირისპირო მიმართულებით გაიქცა, გადაარჩინა ჩემი ბალიშები, რომლებიც უდავოდ შეინახა ხელუხლებლად - თუმცა ამას ვერ დავადასტურებ, რადგან მას შემდეგ არ მახსოვს მისი შეხვედრა.

- მართლაც, ძალიან გასაკვირია, ძვირფასო დედოფალო, რომ გამოტოვეთ სინბადის ეს უკანასკნელი თავგადასავალი. იცით, მე ისინი ძალიან გასართობად და არაჩვეულებრივად მიმაჩნია.

- განაგრძო თავისი ამბავი ხალიფასთან, სინბადმა ასე თქვა: ”მე მადლობა გადავუხადე ადამიან-ცხოველს მისი სიკეთისთვის და მალე სრულიად კომფორტულად გავხდი მონსტრის ზურგზე, რომელიც წარმოუდგენელი სიჩქარით ცურავდა ოკეანეს გადაღმა, თუმცა ამ უკანასკნელის ზედაპირი იმაშია. სამყაროს ნაწილი სულაც არ არის ბრტყელი, მაგრამ ამოზნექილი, როგორც ხილის ყუმბარა, ისე რომ ჩვენ მუდმივად ვცურავდით აღმართზე, შემდეგ დაღმართზე.

- ეს ძალიან უცნაურად მეჩვენება, - შეაწყვეტინა მეფემ.

"მიუხედავად ამისა, ეს მართალია", - უპასუხა შეჰერაზადემ.

- მეეჭვება, - შეეწინააღმდეგა მეფემ, - მაგრამ გევედრები, გააგრძელე ამბავი.

- ასე მოვიქცევი, - თქვა დედოფალმა. - "ურჩხული, - განაგრძო სინბადმა და მიუბრუნდა ხალიფას, - ცურავდა, როგორც უკვე ვთქვი, ზევით და ქვევით, სანამ საბოლოოდ არ მივაღწიეთ კუნძულს, რომელსაც მრავალი ასეული მილის გარშემოწერილობა ჰქონდა და, თუმცა, აშენდა შუა. ზღვა ქიაყელების მსგავსი პაწაწინა არსებების კოლონიით.

-ჰმ! თქვა მეფემ.

”ამ კუნძულის მიღმა, - განაგრძო სინბადმა (რადგან შეჰერაზადემ ყურადღება არ მიაქცია ქმრის უზრდელურ შენიშვნას), - ამ კუნძულის მიღმა მივედით მეორეზე, სადაც ხეები მასიური ქვისგან იყო გაკეთებული, ისე ხისტი, რომ ყველაზე ბასრი ცულები იყო. რომელთა მოჭრას ვცდილობდით“ [ტეხასის ერთ-ერთი უდიდესი ბუნებრივი საოცრება არის გაქვავებული ტყე მდინარე პაჩინოს სათავეში. იგი შედგება რამდენიმე ასეული სწორმდგომი ხისგან, რომლებიც ქვად იქცნენ. სხვა ხეები, რომლებიც აგრძელებენ ზრდას, ნაწილობრივ გაქვავებულია. აქ არის გასაოცარი ფაქტი, რომელმაც უნდა აიძულოს ბუნებისმეტყველები შეცვალონ „გაქვავების“ არსებული თეორია. - კენედი.

ეს მესიჯი, რომელიც თავდაპირველად დაუჯერებლად იქნა მიღებული, შემდგომში დადასტურდა სრულიად გაქვავებული ტყის აღმოჩენით მდინარე ჩეიენის სათავეებში, ანუ ჩეიენში, რომელიც მიედინება კლდოვანი მთების შავი ბორცვებიდან.

დედამიწაზე ძნელად თუ არსებობს ისეთი საოცარი სანახაობა, როგორც გეოლოგისთვის, ასევე თვალწარმტაცი თვალსაზრისით, ვიდრე ქვის ტყე კაიროს მახლობლად. ხალიფების სამარხების გავლით, ქალაქის კარიბჭეს მიღმა, მოგზაური მიემართება სამხრეთით, თითქმის სწორი კუთხით გზისკენ, რომელიც გადის სუეცის უდაბნოში და რამდენიმე მილის გავლის შემდეგ უნაყოფო დაბლობზე, დაფარული ქვიშით, კენჭებითა და ზღვის ჭურვებით. სველი, თითქოს გუშინ დატოვა ისინი, ტალღა კვეთს დაბალ ქვიშიან ბორცვებს, რომლებიც გარკვეული დროის განმავლობაში გადაჭიმული იყო მის გზაზე. მის წინაშე მყოფი სანახაობა უჩვეულოდ უცნაური და დამთრგუნველია. კილომეტრის მანძილზე ირგვლივ ჩამოვარდნილი მკვდარი ტყეა – აურაცხელი ხის ნატეხები, რომლებიც ქვად იქცნენ და რკინასავით ტრიალებენ ცხენის ჩლიქების ქვეშ. ხემ შეიძინა მუქი ყავისფერი ფერი, მაგრამ მთლიანად შეინარჩუნა ფორმა; ნამსხვრევების სიგრძე ერთიდან თხუთმეტ ფუტამდეა, ხოლო სისქე ნახევარი ფეხიდან სამამდე; ისინი ისე ახლოს არიან ერთმანეთთან, რომ ეგვიპტური ვირი ძლივს გადის მათ შორის და ისინი ისე ბუნებრივად გამოიყურებიან, რომ შოტლანდიაში ან ირლანდიაში ქვეყანა შეიძლება გაიაროს დიდ დრენაჟიან ჭაობში, სადაც ამოღებული ღეროები მზეზე ლპება. ფესვები და ტოტები ხშირად მთლიანად შემორჩენილია და ზოგჯერ ჭიების ქერქის ქვეშ გაკეთებულ ხვრელებსაც კი გამოყოფთ. შემორჩენილია საფანელის საუკეთესო ბოჭკოები და გულის ხის სტრუქტურა - მათი დანახვა შესაძლებელია ნებისმიერი გადიდებით. და ეს ყველაფერი იმდენად გაქვავებულია, რომ შეუძლია შუშის დაკაწრება და ნებისმიერ გაპრიალებას იღებს. – „აზიური მეგეზინი“.].

-ჰმ! - კვლავ თქვა მეფემ, მაგრამ შეჰერეზადამ, ყურადღება არ მიაქცია, განაგრძო სინბადის ამბავი.

„ამ კუნძულის გავლისას ჩვენ მივაღწიეთ ქვეყანას, სადაც იყო გამოქვაბული, რომელიც ოცდაათი თუ ორმოცი მილის სიღრმეში გადიოდა, უფრო სასახლეებში და, უფრო მეტიც, უფრო ვრცელი და დიდებული, ვიდრე მთელ დამასკოსა და ბაღდადში. ამ სასახლეების ჭერიდან ეკიდა უამრავი სამკაული, როგორც ბრილიანტი, მაგრამ კაცზე დიდი; და კოშკებით, პირამიდებითა და ტაძრებით შექმნილ მიწისქვეშა ქუჩებს შორის მოედინებოდა უზარმაზარი მდინარეები, აბონენტივით შავი, სადაც უთვალო თევზი ცხოვრობდა.

-ჰმ! თქვა მეფემ.

შემდეგ ჩვენ შევედით ოკეანის იმ ნაწილში, სადაც იყო მაღალი მთა, რომლის ფერდობებზე მოედინებოდა გამდნარი ლითონის ნაკადები, სხვები თორმეტი მილის სიგანისა და სამოცი მილის სიგრძის, და მის თავზე მდებარე უძირო ხვრელიდან ამოფრინდა იმდენი ნაცარი, რომ მან მთლიანად დააბნელა მზე და ირგვლივ უფრო ბნელი გახდა, ვიდრე ყველაზე ბნელ შუაღამისას, ისე რომ მთიდან ასი ნახევარი მილის მანძილზეც კი შეუძლებელი იყო ყველაზე კაშკაშა ობიექტების გარჩევა, რაც არ უნდა ახლოს მიიტანო ისინი შენთან. თვალები.

-ჰმ! თქვა მეფემ.

- ამ ნაპირების დატოვების შემდეგ, ურჩხული განაგრძობდა გზას მანამ, სანამ არ მივედით ქვეყანაში, სადაც ყველაფერი პირიქით იყო - რადგან იქ დავინახეთ დიდი ტბა, რომლის ფსკერზე, ზედაპირიდან ას ფუტზე მეტი იყო. აყვავებულ მწვანე ტყე".

-ჰო! თქვა მეფემ.

"კიდევ რამდენიმე ასეული მილის გავლა და ჩვენ აღმოვჩნდით კლიმატში, სადაც რკინა და ფოლადი ინახებოდა მკვრივ ჰაერში, როგორც ფუმფულა ჩვენში."

- სისულელე! თქვა მეფემ.

„იმავე მიმართულებით ცურვით მივაღწიეთ მსოფლიოს ულამაზეს ქვეყანას. რამდენიმე ათასი მილის სიგრძის მშვენიერი მდინარე იყო. ეს მდინარე უჩვეულოდ ღრმა და უფრო გამჭვირვალე იყო ვიდრე ქარვა. მისი სიგანე იყო სამიდან ექვს მილამდე, ხოლო ნაპირებზე, რომელიც ამაღლდა ათას ორას ფუტს სიმაღლეზე, იზრდებოდა მუდამ აყვავებული ხეები და გაუნელებელი სურნელოვანი ყვავილები, რომლებიც მთელ ქვეყანას უწყვეტ დიდებულ ბაღად აქცევდა; მაგრამ ამ აყვავებულ ქვეყანას საშინელებათა სამეფო ეწოდა და მასში შესვლა უცილობლად დაღუპვას ნიშნავდა.

-ჰმ! თქვა მეფემ.

„ჩვენ ვიჩქარეთ ამ რეგიონის დატოვება და რამდენიმე დღის შემდეგ მივედით სხვაში, სადაც გაოცებულები დავინახეთ უამრავი ურჩხული, თავზე რქებით, ლენტებივით ბასრი. ეს ამაზრზენი არსებები მიწაში თხრიან უზარმაზარ ძაბრისებურ ბუშტებს და მათ კიდეებს აწყობენ ქვებით, რომლებიც ერთმანეთზე მაღლა დგას ისე, რომ ისინი იშლება, როგორც კი სხვა ცხოველი დააბიჯებს მათ, და ის ვარდება ურჩხულის ბუნაგში, რომელიც სისხლს შთანთქავს. და გვამი ზიზღით არის გადაყრილი სიკვდილის ამ გამოქვაბულებიდან დიდ მანძილზე.

-ფუ-შენ! თქვა მეფემ.

- „ჩვენი მოგზაურობის გაგრძელებისას დავინახეთ მცენარეებით სავსე მიწა, რომლებიც იზრდება არა მიწაზე, არამედ ჰაერში. არიან ისეთებიც, რომლებიც იზრდებიან სხვა მცენარეებზე, ან იზრდებიან ცოცხალი არსებების სხეულზე, ან ანათებენ; არიან ისეთებიც, რომლებსაც შეუძლიათ გადაადგილება სადაც უნდათ; და რაც უფრო გასაკვირია, ჩვენ აღმოვაჩინეთ ყვავილები, რომლებიც ცხოვრობენ, სუნთქავენ, მოძრაობენ კიდურების სურვილისამებრ და, გარდა ამისა, აქვთ ამაზრზენი ადამიანური მიდრეკილება სხვა არსებების დამონებისკენ და ბნელ განმარტოებულ დუნდულებში დაპატიმრებისკენ, სანამ საქმეს არ გააკეთებენ.

-ფე! თქვა მეფემ.

„ამ ქვეყნიდან წასვლისას ჩვენ მალე მივედით მეორეზე, სადაც ფუტკრები და ფრინველები ისეთი ბრწყინვალე და სწავლული მათემატიკოსები არიან, რომ ისინი ყოველდღიურად ასწავლიან გეომეტრიის გაკვეთილებს ყველაზე განათლებულ ადამიანებს. როცა იქაურმა მეფემ ჯილდო შესთავაზა ორი ძალიან რთული პრობლემის გადასაჭრელად, ისინიც გადაჭრეს, ერთი ფუტკრებმა და მეორე ფრინველებმა; მაგრამ, რადგან მეფემ მათი გადაწყვეტილება საიდუმლოდ შეინახა, მათემატიკოსები მხოლოდ მრავალწლიანი შრომისა და კვლევის შემდეგ, რომელიც შეადგენდა უთვალავ სქელ ტომს, საბოლოოდ მივიდნენ იმავე გადაწყვეტილებებამდე, რომლებიც მაშინვე მიიღეს ფუტკრებმა და ფრინველებმა ”[ფუტკრები - რადგან ისინი არსებობენ - ააშენებენ საკუთარ უჯრედებს ზუსტად ისეთი კედლებით, ისეთი რაოდენობით და ისეთი დახრილობით, რაც, როგორც დადასტურდა (ძალიან რთული მათემატიკური გამოთვლებით), აძლევს მათ უდიდეს სივრცეს, რომელიც შეესაბამება მათი სტრუქტურის მაქსიმალურ სიმტკიცეს.

გასული საუკუნის ბოლოს მათემატიკოსებს შორის გაჩნდა იდეა "დაედგინათ ქარის წისქვილის ფრთების საუკეთესო ფორმა, მბრუნავი პირებიდან, აგრეთვე ბრუნვის ცენტრებიდან ნებისმიერ შესაძლო მანძილზე". ეს პრობლემა უკიდურესად რთულია, რადგან ის მოითხოვს საუკეთესო პოზიციის პოვნას უსასრულო რაოდენობის დისტანციებზე და უსასრულო რაოდენობაზე. ყველაზე ცნობილმა მათემატიკოსებმა არაერთხელ სცადეს მისი ამოხსნა, და როდესაც გამოსავალი იპოვეს, ხალხმა აღმოაჩინეს, რომ მისი პოვნა ფრინველის ფრთების მოწყობაში შეიძლებოდა ჯერ კიდევ პირველი ფრინველის, რომელიც ჰაერში ავიდა.].

- Ღმერთო ჩემო! თქვა მეფემ.

- „ეს ქვეყანა ძლივს არ იყო მხედველობიდან, როცა აღმოვჩნდით სხვასთან ახლოს, სადაც ჩიტების ფარა ერთი მილის სიგანისა და ორას ორმოცი მილის სიგრძის ნაპირიდან ჩვენს თავზე გადაფრინდა; ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი წუთში ერთი მილის სიჩქარით დაფრინავდნენ, მთელ ფარას, რომელშიც მილიონობით მილიონი ჩიტი იყო, ჩვენზე გადაფრენას დასჭირდა მინიმუმ ოთხი საათი.

- ჯანდაბა ამათ! თქვა მეფემ.

– ”ჩვენ არ გვქონდა დრო ამ ჩიტების მოსაშორებლად, რამაც დიდი უბედურება შეგვქმნა, როცა შეგვაშინა სხვანაირი ფრინველის გამოჩენა, შეუდარებლად უფრო დიდი ვიდრე როკ ფრინველი, რომელსაც წინა მოგზაურობის დროს შევხვდი. ; რადგან ის უფრო დიდი იყო ვიდრე გუმბათები თქვენი სერაგლიოს ზემოთ, ო, ყველაზე დიდებულო ხალიფებს შორის. ამ საშინელ ფრინველს თავი არ ჩანდა, მაგრამ მხოლოდ ერთი მუცელი ჰქონდა, საოცრად სქელი და მრგვალი, დამზადებული რაღაც რბილი, გლუვი, მბზინავი, ფერადი ზოლებით. ურჩხული ჩიტი კლანჭებით ატარებდა თავის ტრანსცენდენტურ ლურსმანს მთელ სახლს, საიდანაც სახურავი ჩამოგლიჯა და შიგნით აშკარად გამორჩეული ხალხი, აშკარად სასოწარკვეთილი ელოდა მათ საშინელ ბედს. მთელი ძალით ვყვიროდით, იმის იმედით, რომ ჩიტს შევაშინებდით და ნადირს გავათავისუფლებდით, მაგრამ ის მხოლოდ გაბრაზებულმა იფეთქა და აკოცა და თავზე ჩანთა დაგვივარდა, რომელიც თურმე ქვიშით იყო სავსე.

- Უაზრობა! თქვა მეფემ.

- "ამ თავგადასავლის შემდეგ მაშინვე მივაღწიეთ მატერიკს, რომელიც, მიუხედავად უზარმაზარი სიგრძისა და სიმკვრივისა, მთლიანად ეყრდნობოდა ცისფერი ძროხის ზურგს, რომელსაც არანაკლებ ოთხასი რქა ჰქონდა".

”ამის მჯერა,” თქვა მეფემ, ”რადგან მსგავსი რამ წავიკითხე წიგნში.

„ჩვენ გავიარეთ ამ კონტინენტის ქვეშ (ძროხის ფეხებს შორის ვცურავდით) და რამდენიმე საათის შემდეგ აღმოვჩნდით მართლაც საოცარ ქვეყანაში, რომელიც, კაცი-ცხოველის თქმით, მისი სამშობლო იყო, დასახლებული მისნაირი არსებებით. ამან დიდად აამაღლა ჩემს თვალში ადამიანი-ცხოველი; მე კი მრცხვენოდა იმ საზიზღარი ნაცნობობის გამო, რომლითაც აქამდე ვეპყრობოდი მას, რადგან აღმოვაჩინე, რომ ადამიანი-ცხოველები ძლიერი ჯადოქრების ერია; მათ ტვინში ჭიები აქვთ, რომლებიც იქ ტრიალით, უდავოდ აღძრავს აზროვნების გაძლიერებულ მუშაობას.

- Უაზრობა! თქვა მეფემ.

„ამ ოსტატებმა მოასინჯეს ცხოველთა რამდენიმე ძალიან უცნაური ჯიში, როგორიცაა ცხენი რკინის ძვლებით და სისხლის ნაცვლად მდუღარე წყლით. შვრიის ნაცვლად ჩვეულებრივ შავ ქვებს ჭამს; მაგრამ, მიუხედავად ასეთი მყარი საკვებისა, მას აქვს ისეთი ძალა და სისწრაფე, რომ მას შეუძლია ატაროს წონა, რომელიც აღემატება ადგილობრივი ტაძრების ყველაზე დიდ წონას და, უფრო მეტიც, სიჩქარით, რომელსაც ფრინველების უმეტესობა ვერ აღწევს ფრენისას.

- Უაზრობა! თქვა მეფემ.

„ამ ხალხში ასევე ვნახე ქათამი უბუმბული, მაგრამ აქლემზე დიდი; ხორცისა და ძვლის ნაცვლად რკინა და აგური აქვს; მისი სისხლი, ისევე როგორც ცხენის სისხლი (რომელსაც იგი ჰგავს), მდუღარე წყლისგან შედგება; მის მსგავსად იკვებება მხოლოდ ხის ნაჭრებით ან შავი ქვებით. ამ ქათამს ხშირად მოაქვს დღეში ასი ქათამი, რომლებიც შემდეგ საშვილოსნოში რჩება კიდევ რამდენიმე კვირა.

- ბრედნი! თქვა მეფემ.

”ერთ-ერთმა ამ ძლევამოსილმა ჯადოქარმა შექმნა ადამიანი სპილენძის, ხისგან და ტყავისგან, ისეთი სიბრძნით დააჯილდოვა, რომ ჭადრაკში შეუძლია მსოფლიოს ნებისმიერ მსურველს დაამარცხოს, გარდა დიდი ხალიფა ჰარუნ ალ-რაშიდისა. კიდევ ერთმა ჯადოქარმა (იმავე მასალებისგან) შექმნა არსება, რომელმაც შეარცხვინა თუნდაც მისი ბრწყინვალე შემოქმედი; რადგან მისი გონება იმდენად ძლიერია, რომ წამში აკეთებს გამოთვლებს, რომლებიც მთელი წლის განმავლობაში ორმოცდაათი ათასი ადამიანის შრომას მოითხოვს. და კიდევ უფრო დახელოვნებულმა ჯადოქარმა შექმნა ისეთი რამ, რაც არ ჰგავს არც ადამიანს და არც ცხოველს, მაგრამ აქვს ტყვიის ტვინი და ტარის მსგავსი შავი ნივთიერება და თითები, რომლებიც წარმოუდგენელი სისწრაფითა და ოსტატობით მოქმედებენ, ასე რომ ადვილად შეეძლო გააკეთეთ ყურანის ოცი ათასი ეგზემპლარი ერთ საათში და, უფრო მეტიც, ისეთი უტყუარი სიზუსტით, რომ არც ერთი მათგანი არ განსხვავდებოდა მეორისგან თუნდაც თმით. ეს არსება ისეთი ძალითაა დაჯილდოებული, რომ ერთი ამოსუნთქვით აშენებს და არღვევს უდიდეს იმპერიებს; მაგრამ მისი ძალა გამოიყენება როგორც სიკეთისთვის, ასევე ბოროტებისთვის.

- სასაცილოა! თქვა მეფემ.

„ჯადოქრების ამ ხალხში იყო ერთი, რომლის ძარღვებში სალამანდრის სისხლი მიედინებოდა; რადგან მას შეეძლო ისე დაჯდომა, თითქოს არაფერი მომხდარა და ჩიბუხის მოწევა გახურებულ ღუმელში, სანამ იქ ვახშამი მოამზადეს. სხვას ჰქონდა უნარი გადაექცია ჩვეულებრივი ლითონები ოქროდ ისე, რომ არც კი შეხედავს. მესამეს ისეთი კარგი შეხების გრძნობა ჰქონდა, რომ მავთულს თვალისთვის უხილავი გახადა. მეოთხეს ჰქონდა აზროვნების ისეთი სიჩქარე, რომ შეეძლო დათვალა დრეკადი სხეულის ყველა ინდივიდუალური მოძრაობა, რომელიც რხევა წამში ცხრაასი მილიონი ჯერ სიჩქარით.

- Უაზრობა! თქვა მეფემ.

„იყო ისეთი ჯადოქარიც, რომ სითხის დახმარებით, რომელიც ჯერ არავის უნახავს, შეეძლო თავისი ნებით მეგობრების ცხედრებს ხელების ატრიალება, ფეხების დარტყმა, ბრძოლა და ადგომა და ცეკვაც კი. . მეორემ ისე განავითარა ხმა, რომ ის დედამიწის კიდემდე ისმოდა. მესამეს ისეთი გრძელი მკლავი ჰქონდა, რომ დამასკოში ყოფნისას შეეძლო წერილის დაწერა ბაღდადში და საერთოდ ნებისმიერ მანძილზე. მეოთხემ უბრძანა ელვას და შეეძლო მისი გამოძახება ზეციდან, და რომ დაუძახა, თავისით გაირთო, როგორც სათამაშო. მეხუთემ ორი ხმამაღალი ხმა მიიღო და მათგან სიჩუმე გამოაცხადა. სინათლის ორი კაშკაშა სხივიდან მეექვსემ გამოიყვანა სქელი სიბნელე [საზოგადოებრივი ექსპერიმენტები საბუნებისმეტყველო მეცნიერებებში. თუ ორი წითელი სხივი ორი სინათლის წყაროდან გაივლის ბნელ კამერაში ისე, რომ ისინი დაეცემა თეთრ ზედაპირზე და მათ სიგრძეში სხვაობა 0,0000258 ინჩია, მათი სიკაშკაშე გაორმაგდება. იგივე იქნება, თუ სიგრძის სხვაობა უდრის ამ წილადის რომელიმე ჯერადს, რომელიც არის მთელი რიცხვი. თუ ეს ჯერადები არის 2 1/4, 3 1/4 და ა.შ., მივიღებთ ერთი სხივის სიკაშკაშეს; და 2 1/2, 3 1/2 და ა.შ. ჯერადები იძლევა სრულ სიბნელეს. იისფერი სხივებისთვის გვაქვს მსგავსი ფენომენი სიგრძის სხვაობით 0,000157 ინჩი; იგივე შედეგებს იძლევა სპექტრის ყველა სხვა სხივი და მათი სიგრძის სხვაობა ერთნაირად იზრდება იისფერიდან წითელამდე.

იგივე შედეგს იძლევა ბგერების მსგავსი ექსპერიმენტები.].

მეორემ მოამზადა ყინული წითელ ღუმელში. მეორემ უბრძანა მზეს დაეხატა მისი პორტრეტი და მზე დაემორჩილა. სხვამ აიღო ეს მნათობი, ისევე როგორც მთვარე და პლანეტა, აწონა ისინი დიდი სიზუსტით, შემდეგ შეისწავლა მათი ინტერიერი და დაადგინა იმ ნივთიერების სიმკვრივე, რომლისგანაც ისინი შედგებიან. თუმცა, ყველა ადგილობრივი ხალხი იმდენად დახელოვნებულია მაგიაში, რომ არამარტო პატარა ბავშვებს, არამედ ჩვეულებრივ კატებსა და ძაღლებსაც კი შეუძლიათ ადვილად დაინახონ საგნები, რომლებიც ან საერთოდ არ არსებობს, ან ის, რაც ოცი ათასი წლით ადრე გაქრა დედამიწის პირიდან. მიუხედავად იმისა, რომ სინათლის სიჩქარე წამში 200 000 მილია, უახლოესი ცნობილი ფიქსირებული ვარსკვლავი (სირიუსი) იმდენად უსაზღვროდ შორს არის, რომ მის სხივებს მინიმუმ სამი წელი სჭირდება დედამიწამდე მისვლას. უფრო შორეული ვარსკვლავებისთვის, კონსერვატიული შეფასებით, 20 ან თუნდაც 1000 წელია საჭირო. ამრიგად, თუ ისინი გაქრნენ 20 ან 1000 წლის წინ, ჩვენთვის კვლავ ხილული არიან მათი ზედაპირიდან 20 ან 1000 წლის წინ გამოსხივებული სინათლისგან. ის, რომ ბევრი ვარსკვლავი, რომელსაც ყოველდღე ვხედავთ, უკვე მოკვდა, შესაძლებელია და კიდევ უფრო სავარაუდოა.

- წარმოუდგენელია! თქვა მეფემ.

”ამ ძლიერი ჯადოქრების ცოლები და ქალიშვილები,” განაგრძო შეჰერაზადემ, სულაც არ იყო შერცხვენილი ქმრის განმეორებითი და ძალიან თავხედური გამონათქვამებით, ”ამ დიდი ჯადოქრების ცოლებსა და ქალიშვილებს აქვთ ყველა ნიჭი და ხიბლი და იქნებიან სრულყოფილები, თუ არა ზოგიერთი საბედისწერო შეცდომისთვის, საიდანაც ჯერჯერობით მათი ქმრებისა და მამების სასწაულებრივი ძალაც კი უძლურია მათი განთავისუფლება. ეს ილუზიები ერთ ფორმას იღებს, მერე მეორეს, მაგრამ ის, რაზეც მე ვსაუბრობ, მათ აურზაურის სახით დაემართა.

- Რა? ჰკითხა მეფემ.

"აურზაური", - თქვა შეჰერაზადემ. „ერთ-ერთმა ბოროტმა ჯინმა, რომელიც ყოველთვის მზად არის ბოროტების ჩასადენად, შთააგონა ამ დახვეწილ ქალბატონებს, რომ ის, რასაც ჩვენ სხეულებრივ სილამაზეს ვუწოდებთ, მთლიანად მდებარეობს სხეულის რაღაც ნაწილში, რომელიც მდებარეობს ზურგის ქვედა ნაწილში. სილამაზის იდეალი, მათი აზრით, პირდაპირ დამოკიდებულია ამ ამოზნექილობის სიდიდეზე; რადგან მათ ეს დიდი ხნის წინ წარმოედგინათ და ბალიშები იმ მხარეში იაფია, არ ახსოვთ ის დრო, როდესაც შეიძლებოდა ქალის გარჩევა დრომორისაგან...“

- Საკმარისი! თქვა მეფემ. აღარ მინდა მოსმენა და არც მინდა. შენი ტყუილი უკვე თავის მტკივა. დილა კი, როგორც ვხედავ, უკვე მოდის. რამდენი ხანია რაც დაქორწინებულები ვართ? სინდისმა ისევ გაიღვიძა. დრომედარი! ეტყობა გგონია ტრაკი ვარ. მოკლედ, თქვენი დახრჩობის დროა.

ამ სიტყვებმა, როგორც თაკლინეტლისაგან შევიტყვე, გააკვირვა და შეაწუხა შეჰერაზადე; მაგრამ, იცოდა მეფე კეთილსინდისიერად და არ შეეძლო მისი სიტყვის გატეხვა, მან წინააღმდეგობა გაუწია თავის ბედს. მართალია, მარყუჟი მასზე იჭიმებოდა, მან საკმაო ნუგეში იპოვა იმ ფიქრით, რომ ამდენი უთქმელი დარჩა და რომ გაღიზიანებულმა ქმარმა თავი დასაჯა იმით, რომ საკუთარ თავს ართმევდა შესაძლებლობას გაეგო ბევრად უფრო გასაკვირი.

"ზღაპარი გახეხილი მთების შესახებ".

ინგლისურიდან თარგმნა K. D. Balmont

1827 წლის ბოლოს, ვირჯინიის შტატში, შარლოტსვილთან ახლოს, შემთხვევით შევხვდი ბატონ ავგუსტუს ბედლოეს. ეს ახალგაზრდა ჯენტლმენი ყოველმხრივ გამორჩეული იყო და ჩემში ღრმა ინტერესი და ცნობისმოყვარეობა აღძრა. მისი არც მორალური და არც ფიზიკური მდგომარეობის გაგება შეუძლებელი აღმოჩნდა. მისი წარმოშობის შესახებ დამაკმაყოფილებელი ინფორმაცია ვერ მივიღე. საიდან მოვიდა, ვერასდროს ვიცოდი. რაც შეეხება მის ასაკს - თუმცა მე მას ახალგაზრდა ჯენტლმენს ვუწოდებდი - უნდა ვთქვა, რომ მასში იყო რაღაც, რამაც ძალიან შემრცხვა. რა თქმა უნდა, ახალგაზრდა ჩანდა - და განსაკუთრებით სურდა ესაუბრებოდა თავის ახალგაზრდულ ასაკზე - თუმცა იყო მომენტები, როცა არ გამიჭირდა იმის წარმოდგენა, რომ ის ასი წლის იყო. მაგრამ არანაირად არ იყო ისეთი განსაკუთრებული, როგორც გარეგნულად. უჩვეულოდ მაღალი და გამხდარი იყო. ძალიან დახრილი. მისი ფეხები უჩვეულოდ გრძელი და გაფითრებული ჰქონდა. შუბლი ფართო და დაბალია. სახე სრულიად უსისხლოა. პირი დიდი და მობილურია, კბილები კი, თუმცა ჯანსაღი, ისეთი არათანაბარია, რომ მსგავსი კბილები ადამიანის ყბებში არ მინახავს. თუმცა მისი ღიმილი სულაც არ იყო უსიამოვნო, როგორც შეიძლება ვივარაუდოთ; უბრალოდ არასდროს შეცვლილა გამოხატულებაში. ეს იყო ღრმა სევდის ღიმილი, უცვლელი და განუწყვეტელი სიბნელე. მისი თვალები არანორმალურად დიდი და მრგვალი იყო, როგორც კატის თვალები. თავად მოსწავლეები კი, შუქის მატებასთან ან კლებასთან ერთად, იკუმშებოდნენ და გაფართოვდნენ ზუსტად ისე, როგორც ამას ვხედავთ კატების ჯიშის წარმომადგენლებში. მღელვარების მომენტებში ისინი ბრწყინვალედ ხდებოდნენ წარმოუდგენლობამდე; მათგან გამოდიოდა ბრწყინვალე სხივები, თითქოსდა არა არეკლილი, არამედ შინაგანი სინათლე, როგორც ეს ხდება სანთლის ან მზეზე; მაგრამ ჩვეულებრივ მდგომარეობაში ისინი იმდენად მოწყენილი, მოსაწყენი და ისე დაფარულები იყვნენ, რომ მათ გაუჩნდათ დიდი ხნის დამარხული გვამის თვალების იდეა. ამ გარეგნულმა მახასიათებლებმა თითქოს უამრავ უბედურებას უქმნიდა მას და ის გამუდმებით ასახელებდა მათ ნახევრად ახსნა-განმარტებით, ნახევრად გამამართლებელი ტონით, რაც პირველად რომ გავიგე, ძალიან მტკივნეული შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე. თუმცა მალევე მივეჩვიე და უხერხულობის გრძნობა გამქრალა. როგორც ჩანს, მისი განზრახვა არ იყო იმდენად პირდაპირ ეთქვა, რამდენადაც იმის განცდა, რომ ფიზიკურად ის ყოველთვის არ იყო ისეთი, როგორიც იყო - რომ ნევრალგიური შეტევების ხანგრძლივმა სერიამ იგი ჩვეულებრივი სილამაზისგან ისეთ მდგომარეობამდე შეამცირა, რომელშიც მე ვნახე. მას. მრავალი წლის განმავლობაში მას მკურნალობდა ექიმი სახელად ტემპლტონი - მოხუცი კაცი, შესაძლოა სამოცდაათი - ის პირველად შეხვდა მას სარატოგაში და მისგან მიიღო, ან წარმოიდგინა, რომ მისგან მიიღო მნიშვნელოვანი შვება. შედეგად, ბადლოი, რომელიც მდიდარი კაცი იყო, დათანხმდა ექიმ ტემპლტონს, რომ ეს უკანასკნელი, ყოველწლიურად დიდსულოვან ჯილდოს მიიღებდა, თავის დროს და სამედიცინო ცოდნას დაუთმობდა მასზე ექსკლუზიურ ზრუნვას.

დოქტორი ტემპლტონი ახალგაზრდობაში ბევრს მოგზაურობდა და პარიზში ყოფნის დროს დიდწილად გახდა მესმერის დოქტრინების მიმდევარი. პასენტის მწვავე ტკივილების შემსუბუქება მან მხოლოდ მაგნეტიზმის დახმარებით მოახერხა; და ეს წარმატება ბუნებრივად შთააგონებდა პაციენტს გარკვეული რწმენა იმ იდეების მიმართ, საიდანაც მომდინარეობდა სამკურნალო საშუალებები. თუმცა, ექიმმა, როგორც ყველა ენთუზიასტმა, ყველა ღონე იხმარა, რომ მთლიანად მოექცია თავისი სტუდენტი და, ბოლოს და ბოლოს, იმდენად მიაღწია წარმატებას, რომ დაარწმუნა პაციენტი მრავალი ექსპერიმენტის ჩასატარებლად. - მათი ხშირი გამეორება იმ შედეგმა განაპირობა, რომელიც ბოლო დროს იმდენად გახშირდა, რომ თითქმის არ იქცევს ყურადღებას, მაგრამ იმ პერიოდში, რომელსაც ჩემი ისტორია ეხება, ამერიკაში დიდი იშვიათობა იყო. იმის თქმა მინდა, რომ დოქტორ ტემპლტონსა და ბადლოეს შორის, თანდათანობით, საკმაოდ მკაფიო და მკვეთრად გამოხატული მაგნიტური კავშირი წარმოიშვა. თუმცა მე არ ვამტკიცებ, რომ ეს თანაფარდობა სცილდება უბრალო საძილე ძალის საზღვრებს; მაგრამ ამ ძალამ მიაღწია დიდ დაძაბულობას. მაგნიტური სიზმრის გამოძახების პირველივე მცდელობისას მესერი სრულიად წარუმატებელი აღმოჩნდა. მეხუთე ან მეექვსეზე წარმატება უკიდურესად ნაწილობრივი იყო და ეს მხოლოდ დიდი ძალისხმევის შემდეგ აღმოჩნდა. მხოლოდ მეთორმეტე მცდელობაზე იყო წარმატება. ამის შემდეგ, პაციენტის ნება სწრაფად დაემორჩილა ექიმის ნებას, ასე რომ, როდესაც მე პირველად გავეცანი ორივეს, ძილი თითქმის მყისიერად იყო გამოწვეული, ოპერატორის უბრალო სურვილის ძალით, მაშინაც კი, თუ პაციენტი ამას აკეთებდა. არც კი იცის მისი ყოფნის შესახებ. მხოლოდ ახლა, 1845 წელს, როდესაც ასეთი სასწაულები დასტურდება ათასობით ადამიანის ყოველდღიური ჩვენებებით, ვბედავ ვისაუბრო ამ აშკარა შეუძლებლობაზე, როგორც სერიოზულ ფაქტზე.

ბედლოეს სხეულის ტემპერამენტი იყო უაღრესად შთამბეჭდავი, ამაღელვებელი და ენთუზიაზმისკენ მიდრეკილი. მისი ფანტაზია უჩვეულოდ ძლიერი და შემოქმედებითი იყო; და ეჭვგარეშეა, რომ მან დამატებითი ძალა მიიღო მორფინის მუდმივი გამოყენების შედეგად, რომელსაც იგი დიდი რაოდენობით იღებდა და რომლის გარეშეც თითქოს ვერ იარსებებდა. ის დიდ დოზას იღებდა საუზმის შემდეგ, ყოველ დილით - უფრო სწორად, ყავის ფინჯნისთანავე, რადგან შუადღემდე არაფერს ჭამდა - რის შემდეგაც მიდიოდა მარტო, ან მხოლოდ ძაღლის თანხლებით, დიდხანს. გაისეირნეთ ფანტასტიკურ და პირქუშ მთებს შორის, რომლებიც შარლოტსვილის დასავლეთით და სამხრეთით დევს და ჰქვია მიხვეულ-მოხვეული მთები.

ნოემბრის ბოლოს, ბუნდოვან, თბილ, ნისლიან დღეს, სეზონების იმ უცნაური პერიოდის დროს, რომელსაც ამერიკაში ინდურ ზაფხულს უწოდებენ, მისტერ ბადლოე, როგორც ყოველთვის, მთებში წავიდა. დღე გავიდა და აღარ დაბრუნებულა.

საღამოს რვა საათზე, მისი დიდი ხნის არყოფნით სერიოზულად შეწუხებულები, საძებნელად წასვლას ვაპირებდით, მოულოდნელად ის ჩვენს თვალწინ გამოჩნდა და მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობა ისეთივე იყო, როგორც ყოველთვის, მაგრამ ჩვეულებრივზე მეტად აღელვებული იყო. ის, რაც მან თქვა თავის მოგზაურობებზე და იმ მოვლენებზე, რამაც ხელი შეუშალა, ნამდვილად საყურადღებო იყო.

- როგორც გახსოვთ, - დაიწყო მან, - შარლოტსვილიდან დაახლოებით დილის ცხრა საათზე დავტოვე. მაშინვე მთებში წავედი და დაახლოებით ათ საათზე შევედი ჩემთვის სრულიად ახალ ხეობაში. ვიარე მოსახვევებში. სცენა, რომელიც ყველა მხრიდან გამოჩნდა ჩემს წინაშე, თუმცა მას რაოდენობრივად ძნელია ეწოდოს, რაღაც ენით აღუწერელი და, ჩემთვის, მომხიბვლელად პირქუში, და ნაცრისფერი კლდეები, რომლებზედაც მე გადავდგი, არასდროს ყოფილა. ნებისმიერი ადამიანის ფეხი შეხებია, შეუძლებელი რომ ვიყო პირველი მაძიებელი - პირველი და ერთადერთი მაძიებელი, რომელიც ოდესმე შეაღწია ამ მარტოობაში.

"სქელი და განსაკუთრებული ნისლი ან ორთქლი, რომელიც დამახასიათებელია ინდური ზაფხულისთვის, ახლა კი ყველაფერზე ძლიერად ჩამოკიდებული, უდავოდ ხელს უწყობდა იმ ბუნდოვანი შთაბეჭდილებების გაძლიერებას, რომლებიც ჩემს ირგვლივ ქმნიდნენ. ეს მაცდური ნისლი იმდენად სქელი იყო, რომ შემეძლო. თორმეტ იარდზე მეტს ვერ გამოარჩევდი ჩემს წინ გზას. უკიდურესად დაღუნული იყო და რადგან მზე არ ჩანდა, მალევე დავკარგე წარმოდგენა, თუ რა მიმართულებით მივდიოდი. ამასობაში მორფინს ჰქონდა თავისი ჩვეული ეფექტი - კერძოდ, დაჯილდოვდა მთელი გარე სამყარო ფოთლის რხევაში - ბალახის გამჭვირვალე ფრთის ფერში - შამროკის მოხაზულობებში - ფუტკრის ზუზუნებში - ნამის წვეთების ცქრიალაში - ქარის სუნთქვაში - ტყიდან გამოსული სუსტი არომატები - ამ ყველაფერში წარმოიშვა წინადადებების მთელი სამყარო - რაფსოდური და უკავშირო აზროვნების ხალისიანი და ჭრელი სტრიქონი.

„მასში ჩაძირული რამდენიმე საათის განმავლობაში ვიხეტიალე, რომლის დროსაც ნისლი იმდენად მძაფრდებოდა, რომ ბოლოს და ბოლოს იძულებული გავხდი სიტყვასიტყვით დამეხუჭა. ასევე გამახსენდა უცნაური ისტორიები, რომლებიც მოჰყვებოდნენ ამ მიხვეულ-მოხვეულ ბორცვებზე და უხეში, სასტიკზე. თავიანთ ტყეებსა და გამოქვაბულებში მცხოვრები ტომები.რომ ისინი ბუნდოვანი იყვნენ.უცებ ჩემი ყურადღება დოლის ხმამაღალმა ცემამ შეაჩერა.

"გასაგებია, ბოლო ხარისხამდე გამიკვირდა. ამ მთებში დრამი უცნობია. უფრო მეტად არ გამიკვირდება მთავარანგელოზის საყვირის მოსმენა. მაგრამ შემდეგ გაჩნდა რაღაც ახალი, კიდევ უფრო გასაოცარი მისი საოცარი და ამაღელვებელი მოულოდნელობით. დიდი გასაღებებიდან - და იმავე მომენტში ვიღაც შავბნელი და ნახევრად შიშველი მამაკაცი ყვირილით მივარდა, ისე ახლოს მივარდა, რომ სახეზე მისი ცხელი სუნთქვა ვიგრძენი. ერთ ხელში რაღაც ხელსაწყო ეჭირა. , შედგებოდა ფოლადის რგოლებისგან, რომლებითაც ის კანკალებდა გაქცევისას. როგორც კი ნისლში გაუჩინარდა, ჩემს თვალწინ, მის დევნაში სუნთქვაშეკრული, ღია პირით და ანთებული თვალებით, უზარმაზარი მხეცი მივარდა. ვერ ვცდებოდი, ჰიენა იყო.

"ამ ურჩხულის ხილვამ უფრო შეარბილა, ვიდრე გაამძაფრა შიში - ახლა უკვე სრულიად დარწმუნებული ვიყავი, რომ მეძინა და ვცდილობდი გამეღვიძებინა სრულ ცნობიერებამდე. თამამად და მხიარულად წამოვდექი წინ. დავიწყე თვალების ცვენა. ხმამაღლა ვიკივლე. ხელები და ფეხები მოვკარი. თვალწინ პატარა ნაკადი გამოჩნდა და მასზე დაყრდნობილმა თავი, ხელები და კისერი დავიბანე. ამან, როგორც ჩანს, გაფანტა ის ბუნდოვანი შეგრძნებები, რომლებიც აქამდე მჩაგრავდნენ. ფეხზე წამოვდექი, როგორც. მე სხვა ადამიანი მეგონა და მტკიცედ და მშვიდად წავედი წინ, ჩემს უცნობ გზაზე.

„საბოლოოდ, სიარულით და ატმოსფეროს დამთრგუნველი დაღლილობის გამო, დავჯექი რომელიღაც ხის ქვეშ. ამ დროს მზის არახელსაყრელი სხივი გადაიჭრა და ამ დერვას ფოთლების ჩრდილი სუსტად, მაგრამ აშკარად ჩამოვარდა. ბალახზე.რამდენიმე წუთის განმავლობაში გაოგნებული ვუყურებდი იმ ჩრდილს.მისმა ხილვამ გამაოგნა და გაოცებით მავსებდა.მაღლა ავხედე.ეს პალმის ხე იყო.

”მე სწრაფად წამოვხტი, საშინელი აღელვებული მდგომარეობაში - აზრი, რომ მე ვოცნებობდი ამ ყველაფერს, აღარ არსებობდა. დავინახე - მივხვდი, რომ მთლიანად ვაკონტროლებდი ჩემს გრძნობებს - და მათ ახლა შემოიტანეს ჩემს სულში მთელი ახალი და უჩვეულო შეგრძნებების სამყარო. სიცხე უცებ გაუსაძლისი გახდა და ნიავი უცნაური სურნელით აივსო.- ჩახლეჩილი, განუწყვეტელი დრტვინვა, როგორც სავსე, მაგრამ ჩუმად მიედინება მდინარის ხმაური, ჩემს ყურს მიაღწია და ერთმანეთში აირია. მრავალი ადამიანის ხმის თავისებური გუგუნი.

„როდესაც ვუსმენდი, უკიდურესი გაოცებით აღსავსე, რომლის აღწერას ამაოდ ვცდილობდი, ქარის ძლიერი და ხანმოკლე მძლავრით, თითქოს ჯადოსნური ჯოხის ტალღით, ჩამოკიდებული ტულანი განზე გაიტანეს.

"მე ვიყავი მაღალი მთის ძირში და ვუყურებდი უზარმაზარ დაბლობს, რომლის გასწვრივაც დიდებული მდინარე ტრიალებდა. მის ნაპირზე იდგა რაღაც აღმოსავლური ქალაქი, როგორიც არაბულ ზღაპრებში ვკითხულობთ, მაგრამ ხასიათით კიდევ უფრო განსაკუთრებული. ჩემსას, თუ ერთ-ერთი ქალაქი აქ იყო აღწერილი. ქალაქის დონეზე მაღლა მყოფი, ჩემი ადგილიდან ვხედავდი მის ყოველ კუთხეს და ყოველ კუთხეს, თითქოს რუკაზე იყო დახატული. ქუჩები უთვალავი მეჩვენებოდა. და არასწორად გადაკვეთეს ერთმანეთი, ყველა მიმართულებით, მაგრამ ისინი ქუჩების ნაცვლად მიხვეულ-მოხვეული პროსპექტები იყო და ფაქტიურად მაცხოვრებლებით ადიდებულიყვნენ. სახლები საოცრად თვალწარმტაცი იყო. ყველგან აივნების, ვერანდების, მინარეთების, ტაძრებისა და ფანჯრების ჩაღრმავები იყო მორთული. ფანტასტიკური ჩუქურთმებით, ბაზრობები გადატვირთული იყო, მათზე გამოფენილი იყო მდიდარი საქონელი უსაზღვრო ჯიშის ფუფუნებაში - აბრეშუმი, მუსლინი, ყველაზე კაშკაშა დანები და წიგნების კარადები, ყველაზე ბრწყინვალე სამკაულები და ძვირფასი ქვები. ბანერები და პალანკინები მოედინებოდა, საკაცეები სუსტი ქალებით მთლიანად ფარდაში გახვეული, ბრწყინვალე საბნებით დაფარული სპილოები, ლამაზი კერპები, დოლები, ბანერები და გონგები, შუბები, ვერცხლის და მოოქროვილი ხელკეტები. და ბრბოს შუაგულში, და ყვირილი, და საერთო დაბნეულობა და დაბნეულობა - მილიონობით შავ-ყვითელი ადამიანის შუაგულში, ტურბანებით მორთული და გრძელ კაბებში გამოწყობილი, წვერებიანი ხალხი, დახეტიალებდა უამრავი წმინდა. ლენტებით მორთული ხარები, ამასობაში ჭუჭყიანი უზარმაზარი ლეგიონები, მაგრამ წმინდა მაიმუნები, რომლებიც დრტვინავდნენ და ჰაერს მკვეთრი ტირილით ავსებდნენ, ეკიდნენ მეჩეთების ზღურბლებს ან ეკიდნენ მინარეთებსა და ფანჯრების ჩაღრმავებზე. ხალხით სავსე ქუჩებიდან მდინარის ნაპირებამდე ეშვებოდა აბანოებისკენ მიმავალი საფეხურების აურაცხელი რიგები, ხოლო მდინარის წყალი თითქოს ებრძოდა გზას მძიმედ დატვირთული გემების უთვალავი სიმრავლით, რომლებიც მთელ მის ზედაპირს აჭედეს. ქალაქგარეთ, ხშირ დიდებულ მტევნებში, იზრდებოდა პალმები და ქოქოსის ხეები, სხვა გიგანტურ და მოჯადოებულ ხეებთან ერთად, რომლებმაც ღრმა ასაკი უღალატა; და აქეთ-იქით ჩანდა ბრინჯის მინდორი, თლილი გლეხური ქოხი, აუზი, მიტოვებული ტაძარი, ბოშების ბანაკი ან მარტოხელა მოხდენილი გოგონა, რომელიც მიდიოდა თავზე დოქით, ბრწყინვალე მდინარის ნაპირამდე. "რა თქმა უნდა, ახლა იტყვით, რომ ეს ყველაფერი სიზმარში ვნახე. მაგრამ ეს ასე არ არის. რაც დავინახე - რაც გავიგე - რა ვიგრძენი - რა მეგონა - არ იყო ერთ-ერთი ასეთი თვისება. რომლებიც აუცილებლად თანდაყოლილია ძილში. ყველაფერი მკაცრად და განუყოფლად იყო დაკავშირებული მის ცალკეულ ნაწილებში. მას შემდეგ, რაც თავიდან ეჭვი მეპარებოდა, მართლა მეღვიძა თუ არა, ჩავატარე შემოწმება და დამარწმუნეს, რომ მართლა მეღვიძა. როდესაც ვინმეს სძინავს და სიზმარში იწყებს ეჭვი, რომ ოცნებობს, ეჭვი ყოველთვის დასტურდება და მძინარე თითქმის მაშინვე იღვიძებს. ამგვარად, ნოვალისი არ ცდება, როცა ამბობს, რომ "ჩვენ ახლოს ვართ გამოღვიძებასთან, როცა ვოცნებობთ, რომ ვოცნებობთ". თუ ხილვა მოვიდა ჩემთან ისე, როგორც მე აღვწერ, ისე, რომ არ გამეჩინა ეჭვი, რომ ეს სიზმარი იყო, მაშინ ეს შეიძლება იყოს სიზმარი, მაგრამ როდესაც ყველაფერი ისე მოხდა, როგორც იყო, და ეჭვი გამიჩნდა და საკუთარი თავი შევამოწმე, მე უნებურად უნდა მივაწერო ეს ხედვა სხვა ფენომენებს.

- დარწმუნებული არ ვარ, რომ ამაში ცდებით, - თქვა ექიმმა ტემპლტონმა, - მაგრამ განაგრძეთ. ადექით და ქალაქში ჩახვედით.

- ავდექი, - განაგრძო ბედლოიმ და ექიმის გაოგნებული ჰაერით შეხედა, - ავდექი, როგორც თქვენ ამბობთ, და ჩავედი ქალაქში. გზად უზარმაზარ ხალხში შევვარდი და ყველა ბილიკი გავავსე. და ერთი მიმართულებით სწრაფვა და ყველაფერი მოწმობდა მღელვარების უკიდურეს ხარისხზე. უცებ, სრულიად მოულოდნელად და რაღაც გაუგებარი იმპულსის გავლენით, მთლიანად გამსჭვალული ვიყავი ძლიერი პირადი ინტერესით, რაც ხდებოდა. მე მეჩვენებოდა, რომ მე ვგრძნობდი, რომ აქ მნიშვნელოვანი როლი მქონდა შესასრულებელი, რომელიც, მე სავსებით მესმოდა. თუმცა, ჩემ გარშემო ხალხთან მიმართებაში ვიგრძენი ღრმა მტრობის განცდა. უკან დახევის შემდეგ, ხალხი დავტოვე და სწრაფად, შემოვლითი გზა, მიაღწია ქალაქს და შევიდა მასში.აქ ყველაფერი იყო უხეში დაბნეულობა და ჩხუბი. ხალხის მცირე ჯგუფი, ნახევრად ინდურ ტანსაცმელში, ნახევრად ევროპულში ჩაცმული, ოფიცრის მეთაურობით, ნაწილობრივ ბრიტანულ ფორმაში. ძალთა დიდმა უთანასწორობამ, მხარი დაუჭირა ხეივნებში გაშლილ ბრბოსთან ბრძოლას. გარდაცვლილი ოფიცრის თოფი, მე შევუერთდი სუსტ პარტიას და დავიწყე ბრძოლა, ვის წინააღმდეგ, მე თვითონ არ ვიცოდი, სასოწარკვეთის ნერვული სისასტიკით. ჩვენ მალევე გაგვაძრწუნა რიცხვებმა და აიძულეს შეგვეფარებინა ის, რაც კიოსკს ჰგავდა. აქ ჩვენ ბარიკადირებული ვიყავით და გარკვეული პერიოდი უსაფრთხოდ ვიყავით. მრგვალი ფანჯრიდან კიოსკის ზევით მახლობლად დავინახე უზარმაზარი ბრბო, რომელიც გამაოგნებელი მღელვარებით შეიპყრო; ელეგანტური სასახლის ირგვლივ, მდინარეზე ჩამოკიდებული, იგი თავს დაესხა მას. უცებ სასახლის ზედა ფანჯრიდან ვიღაც ქალბატონი ჩამოვიდა, თოკზე, რომელიც მის თანხლებს ეკუთვნოდა. ნავი უკვე მზად იყო და ის მდინარის მოპირდაპირე სანაპიროზე გაიქცა.

"ახლა რაღაც ახალმა დაიპყრო ჩემი სული. მე ვუთხარი რამდენიმე ნაჩქარევი, მაგრამ ენერგიული სიტყვა ჩემს ამხანაგებს და, როცა რამდენიმე მათგანი გვერდით დავხარე, სასოწარკვეთილი გამოვიარე კიოსკიდან. შევედით გარშემო მყოფ ხალხში. ჯერ ერთი. მტრები უკან დაიხიეს ჩვენს წინაშე. შეიკრიბნენ, სასტიკი წინააღმდეგობა გაუწიეს და ისევ უკან დაიხიეს. ამასობაში ჩვენ შორს წაგვიყვანეს კიოსკიდან და გაოგნებულები, მთლიანად ჩავეშვით ვიწრო ქუჩებს შორის, რომლებზეც მაღალი სახლები ჩანდა, ლაბირინთში, სადაც მზე ვერასოდეს გამოიყურებოდა. ბრბომ ძალადობრივად შემოგვყარა, გვემუქრებოდა შუბებით და ისრის ღრუბლებით გვბომბავდა. ეს უკანასკნელი არაჩვეულებრივად გამორჩეული იყო და რაღაც კუთხით მოღუნულ მალაიურ ხანჯალს წააგავდა. ისინი გაკეთდა სხეულის იმიტაციით. მცოცავი გველი იყო გრძელი, შავი და მოწამლული წვერით, ერთ-ერთმა მარჯვენა ტაძარში დამარტყა, დავიბენი და დავეცი, მყისვე და საშინელმა ავადმყოფობამ შემიპყრო, მივვარდი - დავიხრჩო - მოვკვდი.

-ახლა ძნელად ამტკიცებ, რომ მთელი შენი თავგადასავალი სიზმარი არ იყო, - ვუთხარი გაღიმებულმა. "არ ხარ მზად, თქვა, რომ მკვდარი ხარ?"

როცა ეს სიტყვები ვთქვი, რა თქმა უნდა, ბედლოესგან რაღაც ცოცხალ წინააღმდეგობას ველოდი; მაგრამ ჩემდა გასაკვირად ყოყმანობდა, კანკალებდა, საშინლად ფერმკრთალდებოდა და პასუხი არ გასცა. ტემპლტონს გავხედე. სავარძელში გაუნძრევლად იჯდა, კბილები აწკრიალდა და თვალები ბუდეებიდან ამოსულიყო. "გადი!" - თქვა ბოლოს უხეში ხმით და ბადლოეს მიუბრუნდა. "რამდენიმე წუთის განმავლობაში," განაგრძო მთხრობელმა, "ჩემი ერთადერთი გრძნობა - ჩემი ერთადერთი შეგრძნება - იყო სიბნელე და არაფრის გრძნობა, სიკვდილის ცნობიერებით. ელასტიურობა და სინათლე. ეს უკანასკნელი ვიგრძენი - არ დავინახე. მყისვე მომეჩვენა. მიწიდან რომ ავდექი. მაგრამ ჩემში არაფერი იყო სხეულებრივი, არაფერი ხილული, გასაგონი ან ხელშესახები. ბრბო გაქრა. ხმაური შეწყდა. ქალაქი შედარებით მშვიდი იყო. "ჩემი სხეული ჩემს გვერდით იწვა, ისრით. საფეთქელში თავი შეშუპებული და დამახინჯებული მქონდა.მაგრამ ამ ყველაფერს ვგრძნობდი - არ მინახავს.არაფერში არ მიმიღია მონაწილეობა.სხეულიც კი მომეჩვენა რაღაც რაც ჩემთან არაფერ შუაშია.მეის სურვილები იქ საერთოდ არ იყო, მაგრამ თითქოს იძულებული გავხდი, გადავსულიყავი და ადვილად გავფრინდი ქალაქიდან, შემოვლითი გზით, რომლითაც შევედი. ბიძგი, თითქოს გალვანური ბატარეისგან; წონის, სურვილის, მატერიის შეგრძნება დამიბრუნდა. მე გავხდი ჩემი ყოფილი მე და სწრაფად გავემართე სახლისკენ - მაგრამ რაც მოხდა არ დაკარგა რეალობის სიცოცხლით - და ახლაც, ერთი წუთითაც, ვერ ვაიძულებ ჩემს გონებას ისე შეხედოს, თითქოს ეს სიზმარი იყო.

”ეს არ იყო სიზმარი”, - თქვა ტემპლტონმა ღრმა საზეიმო მზერით, ”მაგრამ ძნელი იქნებოდა მისთვის სხვა სახელის პოვნა. მხოლოდ ვივარაუდოთ, რომ ჩვენი დროის ადამიანის სული დგას საოცარი ფსიქიკური აღმოჩენების ზღვარზე. მოდით დავკმაყოფილდეთ ახლა ამ ვარაუდით, დანარჩენისთვის მე მაქვს რამდენიმე ახსნა, აქ არის ოკრატი, რომელიც ადრე უნდა მეჩვენებინა, მაგრამ არ გაჩვენე, რაღაც აუხსნელი საშინელების მორჩილებით.

"ჩვენ ვუყურეთ სურათს. მე მასში ვერაფერი უჩვეულო ვერ დავინახე; მაგრამ შთაბეჭდილება, რომელიც მან დატოვა ბედლოზე, საოცარი იყო. კინაღამ გონება დაკარგა მის შემხედვარე. - გამოსახავდა საკუთარ, საოცარ სახეს. ყოველ შემთხვევაში მე ასე ვფიქრობდი. .

- ხედავთ, - თქვა ტემპლტონმა, - ამ სურათის თარიღი - ზუსტად აქ, ძლივს ჩანს, კუთხეში - 1780 წელი. წელს პორტრეტი გაკეთდა. ეს არის ჩემი გარდაცვლილი მეგობარი - მისტერ ალდაბი, ვისთან ერთადაც ვიყავი. ახლო მეგობრობა, კალკუტაში, როცა უორენ ჰასტინგსი იქ გუბერნატორი იყო, მაშინ მხოლოდ ოცი წლის ვიყავი. როცა პირველად გნახე, მისტერ ბადლოე, სარატოგაში, სწორედ ამ შესანიშნავმა მსგავსებამ მიბიძგა შენთან საუბრისას. ეძია შენი მეგობრობა და მოაწყო ყველაფერი ისე, რომ საბოლოოდ გავხდე შენი მუდმივი თანამგზავრი. ამის იძულებული ვიყავი ნაწილობრივ და, შესაძლოა, ძირითადად, გარდაცვლილის სევდიანმა ხსოვნამ, მაგრამ ნაწილობრივ მოუსვენარმა და არა მთლად დაცლილმა. საშინელებათა ცნობისმოყვარეობა საკუთარ თავზე.

„დაწვრილებით აღწერე ხილვა, რომელიც გაგიჩნდა მთებს შორის, შენ ყველაზე ზუსტად აღწერე ინდოეთის ქალაქი ბენარესი, რომელიც მდებარეობს წმინდა მდინარის ნაპირებზე. ამბოხება, ბრძოლა და ხოცვა იყო რეალური მოვლენები, რომლებიც თან ახლდა აჯანყებას. ჩაიტ სინგი, რაც მოხდა 1780 წელს, როდესაც ჰასტინგსის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრებოდა. ადამიანი, რომელიც თოკით გაიქცა, თავად ჩაიტ სინგი იყო. ჯიხურში გამოკეტილი ხალხი იყო სეპოები და ბრიტანელი ოფიცრები, რომლებიც ხელმძღვანელობდნენ. მე ასევე მათ რიცხვს ვეკუთვნოდი და ყველაფერი გავაკეთე, რათა თავიდან ავიცილოთ ოფიცრის უგუნური და საბედისწერო გასროლა, რომელიც ერთ-ერთ ხალხმრავალ ხეივნში დაეცა და მოწამლული ბენგალური ისარი მოხვდა. ეს ოფიცერი ჩემი უახლოესი მეგობარი იყო. იყო ოლდაბი. ამას ხედავთ ჩანაწერიდან - (აქ მომხსენებელმა ამოიღო რვეული, რომლის რამდენიმე ფურცელი, როგორც ჩანს, ახლახან იყო დაწერილი) - "იმავდროულად, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ ეს ყველაფერი. ოჰ, ბორცვებს შორის, აქ, სახლში, ქაღალდზე დავდე ღონისძიების ყველა დეტალი.

ამ საუბრიდან დაახლოებით ერთი კვირის შემდეგ, შარლოტსვილის ერთ-ერთ გაზეთში შემდეგი სტრიქონები გამოჩნდა:

„ჩვენ სამწუხარო მოვალეობად მიგვაჩნია გამოვაცხადოთ ბ-ნი ავგუსტუს ბედლოს გარდაცვალება, ჯენტლმენი, რომლის არაჩვეულებრივი თავმოყვარეობა, მრავალ სათნოებასთან ერთად, დიდი ხანია აყვარებდა მას შარლოტსვილის ხალხისთვის.

"რამდენიმე წლის განმავლობაში ბატონი ბადლო იტანჯებოდა ნევრალგიით, რომელიც ხშირად ემუქრებოდა სასიკვდილო მოქცევას. მაგრამ ეს მხოლოდ მისი გარდაცვალების არაპირდაპირ მიზეზად უნდა ჩაითვალოს. უშუალო მიზეზი იყო რაღაც განსაკუთრებული. მიხვეულ-მოხვეულ მთებს შორის სეირნობისას, რამდენიმე დღის წინ ოდნავ გაცივდა და აეწია სიცხე, რომელსაც თან ახლდა თავში ძლიერი სისხლდენა. ტანჯვის შესამსუბუქებლად ექიმმა ტემპლტონმა ადგილობრივ სისხლდენას მიმართა. ტაძრებზე ლეკვები მიამაგრეს. საშინლად მოკლე დროში. პაციენტი გარდაიცვალა, შემდეგ კი გაირკვა, რომ ერთ-ერთმა შემთხვევით ჩასვა ლეკვის ქილაში ერთ-ერთი იმ შხამიანი ჭიის მსგავსი ლეკვები, რომლებიც ხანდახან გვხვდება მიმდებარე ტბორებში, იგი მიემაგრა მარჯვენა ტაძრის პატარა არტერიას. სამკურნალო ლეკთან უკიდურესი მსგავსება იყო მიზეზი იმისა, რომ შეცდომა ძალიან გვიან შენიშნეს.

შხამიანი შარლოტესვილის ლეკვი ყოველთვის შეიძლება გამოირჩეოდეს სამკურნალო ლეკისგან მისი სიშავით და განსაკუთრებით მისი ღრიალის ან ჭიის მსგავსი მოძრაობებით, რაც მას უკიდურესად ჰგავს გველს.

ვესაუბრებოდი ხსენებული გაზეთის გამომცემელს ამ ღირსშესანიშნავ შემთხვევაზე, როცა უცებ თავში მომივიდა მეკითხა, რატომ დაიბეჭდა გარდაცვლილის სახელი ბედლო.

- ვფიქრობ, - ვუთხარი მე, - კარგი მიზეზი გაქვს ამის დაწერისთვის, მაგრამ მე ყოველთვის ვფიქრობდი, რომ ბოლომდე ე უნდა დაწერო.

- საფუძვლები? - არა, - უპასუხა მან. "ეს უბრალოდ ბეჭდვითი შეცდომაა, ყველამ იცის, რომ ეს სახელი ბოლოს იწერება e-ით და სხვანაირად მართლწერა ცხოვრებაში არ მომისმენია."

- ამ შემთხვევაში, - ჩავიჩურჩულე მე და ზურგი ვაქციე, - ამ შემთხვევაში, მართლაც, სიმართლე უფრო უცნაურია, ვიდრე ნებისმიერი მხატვრული ლიტერატურა - რა არის ბადლოე, თუ არა ალდაბის გარეშე, შებრუნებული? და ეს კაცი ტიპოგრაფიულზე მეუბნება. შეცდომა!"

ედგარ ალან პო - ზღაპარი გახეხილი მთების შესახებ.წაიკითხეთ ტექსტი

აგრეთვე ედგარ ალან პო - პროზა (მოთხრობები, ლექსები, რომანები...):

Descent into the Maelstrom (A Descent into the Maelstrom).
თარგმანი M.A. Engelhardt-ის მიერ უფლის გზები ბუნებასა და ინდუსტრიაში ჩვენი არ არის...

მკვლელობები მორგის ქუჩაზე
თარგმანი K. D. Balmont. რა სიმღერას მღეროდნენ სირენები ან რა სახელს...

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის მომზადება

"ზღაპარი გახეხილი მთების შესახებ".

აგრეთვე ედგარ ალან პო - პროზა (მოთხრობები, ლექსები, რომანები...):

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ