„ქათამი დედოფალია“... აბა, მერე რა? ვიცნობთ თუ არა ბაყაყის პრინცესას და გედების პრინცესას? ეს ნიშნავს, რომ ქათამი, რომლის შესახებაც ეს მხიარული ესპანური ზღაპარი მოგვითხრობს, შესაძლოა დედოფალიც გახდეს. ტყუილად არ ახსოვს ხალხი მას ამდენ ხანს, მაგრამ ქმრის სახელი - თავიდან ამპარტავანი და საკუთარი თავით ძალიან ამაყი - დიდი ხანია დავიწყებულია ...
ეს გასაკვირი არ არის. რა არის მეფეს განსაკუთრებული? მეფე ჰგავს მეფეს: ზის თავის ტახტზე, უბრძანებს მსახურებს და ისინი გარბიან მის მაგივრად. Არაფერი განსაკუთრებული. მოუწია თუ არა მას რაიმე სიკეთის შესრულება, რომ გამეფებულიყო? ის სამეფო ოჯახში დაიბადა და საბოლოოდ გვირგვინი აიღო. ყველაფერი ძალიან მარტივია.
მეორეს მხრივ, ქათამი - ჩვენი ზღაპრის გმირი - უჩვეულოდ ლამაზი იყო: მთაში თოვლივით თეთრი იყო, სავარცხელი კი ოქროსფერი, შუადღის მზესავით! და გარდა ამისა, მან იპოვა ცქრიალა კენჭი, რომელიც ჭურჭელში ჩხუბობდა. და ასეთი სილამაზითა და სიმდიდრით, როგორ ვერ გახდა ის ამაყი ესპანელი დედოფალი?
მაგრამ მაინც, მოდი ვიფიქროთ ამაზე: სკალპი სკალპით, კენჭი კენჭით... მაგრამ სამეფო ტახტზე ქათმის წარმოდგენა არც ისე ადვილია, აუცილებლად დამეთანხმებით! ამის მისაღწევად, ჩვენმა გმირმა, ყოველ შემთხვევაში, ან უნდა შეასრულოს ყველა სახის არაჩვეულებრივი სიკეთის მთელი თაიგული - და ეს მოითხოვს დიდ გამბედაობას, ან ჰქონდეს რაიმე სახის სუპერ ქათმის გონება!
და - წარმოიდგინე - როგორც იყო, ასე რომ, მოდით, სწრაფად გავერთიანდეთ გზაზე! თორემ დაგვაგვიანდება: ქათამი უკვე ტყეებითა და მდინარეებით გავიდა ქალაქში. ის ვერ ითმენს, რომ მეფის საცოლე გახდება! გზაზე - ზღაპრისთვის!
ისე, შენ უკვე გარბოდი ეზოში, საკმარისად ითამაშე მეგობრებთან ერთად, შემდეგ ხალიჩაზე აკოცე, ფერადი, ერთი პატარა წრეების პირამიდა გააკეთე, დედასთან ერთად იმღერე შენი საყვარელი სიმღერა. ახლა კი მშვიდად დაჯექი და მოუსმინე ვარდისფერ ლოყებით მშვენიერ ზღაპარს. ჭიანჭველაზე, რომელმაც ერთხელ, გზის გასწვრივ, დიდი ნაცრისფერი ქვის ქვეშ იპოვა პატარა სპილენძის პენი.
ჭიანჭველების შესახებ ზღაპარი ესპანეთის შორეული ქვეყნიდან დიდი ხნის განმავლობაში მოვიდა ჩვენთან. და თავად ზღაპარი ესპანურია და თავიდან მათ ესპანურად შეადგინეს და, შესაბამისად, მასში არსებული ზოგიერთი სახელი და სათაური ესპანურია - რა თქმა უნდა, მათი რუსულად გადმოცემა არ შეიძლებოდა, როგორც მთელი ზღაპარი.
მაგრამ აქ არის ის, რაც განსაკუთრებით საინტერესოა: შეგიძლიათ ითამაშოთ ეს ზღაპარი. რატომ თამაშობ? დიახ, იმიტომ, რომ ეს ისეთი ზღაპარია: ის ძალისხმევის გარეშეა შექმნილი, თავისთავად თამაშია.
ეს არის ზღაპრის პირამიდა. უბრალოდ წარმოიდგინეთ, რომ ერთ-ერთი წრე, რომელსაც ერთმანეთზე ახვევთ, მოულოდნელად სადღაც იკარგება. და რა მოხდება მერე? დიახ, არაფერი გამოვა! მთელი პირამიდა დაინგრევა.
ასეა ზღაპარიც. მასში არ შეიძლება გამოტოვო არც ერთი სიტყვა, არც ერთი ჯაჭვი, რომელიც ერთმანეთზეა მიბმული და უცებ ხელში მთელი დიდი და ლამაზი ჯაჭვი გიჭირავს! ამ ჯაჭვის არცერთი რგოლი არ უნდა დაიკარგოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში მთელი ჯაჭვი გაწყდება. და არაფრის დაშლა არ შეიძლება. ჩვენი ზღაპარი ხომ „ჯაჭვია“! ასე ჰქვია ზღაპრების ყველა ხალხში, რომელიც შედგება ცალკეული ბმულები-მოვლენებისგან.
ისე, ეს ისევეა, როგორც ჩვენი რუსული ხალხური ზღაპარი ტურპის შესახებ, რომელსაც ისინი „მოათრევენ, ათრევენ, ვერ ამოიღებენ“. და როცა მთელი "ჯაჭვი" - ბაბუა, ქალი, შვილიშვილი, ძაღლი, კატა და თაგვი - ჩამოყალიბდა, მაშინ ტურფა ამოიღეს!
ახლა კი მოდი ყურადღებით მოვუსმინოთ და შევეცადოთ არ გამოვტოვოთ არცერთი იმ მრავალი „თუ, თუ, თუ“-დან, რომლებიც ქმნიან ჩვენს პირამიდის ზღაპარს.

იქ ქათამი ცხოვრობდა. ის მთებში თოვლივით თეთრი იყო, სავარცხელი კი ოქროსფერი - ისე, როგორც მზე შუადღისას!
ერთხელ ის გუბეზე წავიდა დასალევად, დაინახა მისი ანარეკლი წყალში და მთელ ეზოში ჩაიცინა:
-კო-კო-კო! ეს არის scallop! სუფთა ოქროა! ასეთი სკალპით მე აუცილებლად გავხდები ესპანეთის დედოფალი!
რა თქმა უნდა, ყველას არ შეუძლია ჰქონდეს ოქროს სავარცხელი, მაგრამ არც ისე ადვილია გახდე დედოფალი ოქროს სავარცხლით. მაგრამ ქათამს გაუმართლა. ჭურჭლის გავლით მან იპოვა ძვირფასი ქვა.
არავინ იცოდა, ბრილიანტი იყო ეს, ზურმუხტი თუ იახტა, მაგრამ ის ანათებდა, როგორც ნამდვილი ბრილიანტი!
ქათამი ძალიან ბედნიერი იყო:
"ახლა მე მაქვს რაღაც მოსატანი სამეფო ციხეზე!" მე ვაჩუქებ მეფეს ძვირფასეულობას, მეფეს შემიყვარებს და დედოფლად მაქცევს.
დიდი დრო არ დასჭირვებია, რომ გზას გაუდგა. მან ბალახის პატარა კალათა მოქსოვა, კისერზე ჩამოკიდა, კალათაში კენჭი ჩადო და პირდაპირ სამეფო ციხისკენ წავიდა.
სანამ ჭიშკარიდან გამოვიდოდი, ყველა მხრიდან ბატები, იხვები, ღორები, ხბოები მოდიოდნენ. გაკვირვებით შეხედეს ქათამს და ერთი ხმით ჰკითხეს:
სად ხარ, ლამაზო?
წასვლაზე ფიქრობ?
და ქათამი თაყვანს სცემდა მათ და უპასუხა სიამაყის გარეშე:
- მე მეჩქარება ქალაქში მეფისაკენ:
მალე დედოფალი გავხდები!
მერე კიდევ უფრო გაოცდნენ ბატები, იხვები, ღორები და ხბოები, თაყვანი სცეს ქათამს და კარგი მგზავრობა უსურვეს, რადგან ყველას ძალიან უყვარდა ქათამი. მხოლოდ ბებერ მგელს არავინ უყვარდა. გამოვარდა ტყის ბუჩქიდან, სადაც დღისითაც ბნელოდა, შუა გზაზე დადგა და საშინელი ხმით შესძახა:
სად ხარ, ლამაზო?
წასვლაზე ფიქრობ?
მაგრამ ქათამი მამაცი იყო. მგლის არ ეშინოდა და ისევე ამაყად უპასუხა, როგორც ყველას უპასუხა:
- მე მეჩქარება ქალაქში მეფისაკენ:
მალე დედოფალი გავხდები!
მგელმა კი საპასუხოდ სიცილი აუტყდა და კიდევ უფრო საშინლად იყვირა:
-არ მომენატრები
და ახლავე გადავყლაპავ!
შემდეგ ქათამმა კალათიდან თავისი ძვირფასი ქვა ამოიღო, რათა მგელს ეჩვენებინა და აეხსნა, რომ ის ნამდვილად მიდიოდა მეფესთან და, მით უმეტეს, ხელცარიელი. შემდეგ კი მოხდა ისეთი რამ, რასაც თავად ქათამი არ ელოდა. ცქრიალა ქვის დანახვისას მოხუცმა მგელმა თვალები აუციმციმდა და უცებ უფრო და უფრო პატარა გახდა. ერთ წუთზე ნაკლებ დროში ის ქერის მარცვლის მეტი არ გახდა. ქათამი მგელს დაჰკრა, ბასრი ნისკარტით აიყვანა და კალათაში ჩასვა. და შემდეგ ის გადავიდა.
რა თქმა უნდა, მგლის დამარცხება ადვილი არ არის, მაგრამ ესპანეთის დედოფლად გახდომა კიდევ უფრო რთულია. ქათამი ტყეში გაიქცა და უცებ გზაზე უზარმაზარი ხე დაინახა. იმდენად მაღალი იყო, რომ მისი ტოტები ცას ეყრდნობოდა! ისეთი მსუქანი, რომ ასმა კაცმა ხელი ვერ მოიხვია. ეს იყო ყველაზე ძველი, უძლიერესი მუხა მთელ ტყეში. ის იდგა გზის პირას და საშინელი ხმით იკივლა:
სად ხარ, ლამაზო?
წასვლაზე ფიქრობ?
მაგრამ ჩვენ უკვე ვიცით, რომ ქათამი არ იყო ერთ-ერთი მორცხვი, მას არ ეშინოდა საშინელი მუხის და ამაყად უპასუხა, როგორც ყველას უპასუხა:
- მე მეჩქარება ქალაქში მეფისაკენ:
მალე დედოფალი გავხდები!
შემდეგ მუხა კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა:
- ვბზარავ, ვფქვავ,
არ მომენატრები!
მაგრამ თქვენ იცით, რომ ქათამს ჯადოსნური ქვა ჰქონდა. ერთხელ მან კალათიდან ამოიღო. მუხამ ქვას შეხედა და დაიწყო კლება და კლება, სანამ პატარა ჩალა არ გადაიქცა. ქათამმა კი ბასრი წვერით აიღო ჩალა, კალათაში ჩადო და გზაში გაიქცა.
რა თქმა უნდა, მუხის დამარცხება ადვილი არ არის, მაგრამ ესპანეთის დედოფალი გახდომა კიდევ უფრო რთულია. ქათამი გაიქცა მღელვარე მდინარისკენ. გამოიყურება - არც ხიდია, არც ფორდი. იგი წყალში ჩავიდა და მდინარისკენ დაიწყო ლოცვა:
- არ შეგიძლია, არაყი,
ერთი წუთით განზე გადექით.
მე მივისწრაფვი მეფისკენ ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
მაგრამ მდინარემ საპასუხოდ დაიწყო დუღილი და კიდევ უფრო ხმამაღლა შრიალი:
- ეს რა ჩიტია?
ვერ გავუშვებ.
ტალღები ზღვაში ვტრიალებ -
არ მომენატრები!
მაშ, რა უნდა გაეკეთებინა ქათამი? უკან არ დაიხია! საბედნიეროდ, მალევე გაახსენდა, რომ მეფესთან ხელცარიელი არ მიდიოდა. მან კალათიდან ჯადოსნური ქვა აიღო, მდინარეს აჩვენა და მდინარემ მაშინვე კლება დაიწყო. ჯერ მდინარედ გადაიქცა, მერე ნაკადად გადაიქცა და ბოლოს მღელვარე მდინარიდან მხოლოდ წვეთი დარჩა. ქათამი წვეთს დაჰკრა, კალათაში ჩადო და გაიქცა.
ქათამი შვიდი დღე და შვიდი ღამე დარბოდა და ბოლოს სამეფო ციხესთან მივიდა. მაგრამ ციხის კარებთან მცველები იყვნენ.
- როგორი ჩიტია ეს? დაუყვირეს მცველებმა მაშინვე.
მაგრამ ქათამი წამოიწია, შეარხია სავარცხელი და, სიამაყის გარეშე, უპასუხა მცველებს:
- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
- და ქვა აჩვენა. ქვამ გაბრწყინდა და მცველებმა გააღეს ციხის კარიბჭე!
რა თქმა უნდა, ციხეში მეფესთან მოხვედრა არც ისე ადვილია, მაგრამ ესპანეთის დედოფლად გახდომა კიდევ უფრო რთულია. მაგრამ რა დაემართა ქათამს ციხესიმაგრეში? პირველ დარბაზში მას სამეფო ბატლერი დახვდა. ოქროსფერი ქათამს არც კი შეუხედავს, ყველაზე უბრალო ქათამი ეგონა. ყვიროდა მსახურებს, რომ გაეშვათ იგი. მაგრამ მისი განდევნა არც ისე ადვილი იყო. ქათამი წამოიწია, შეარხია მისი ოქროს სავარცხელი და ამაყად თქვა:
- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
მაგრამ ბატლერმა არც კი მოუსმინა მას და მსახურები - უკვე იქვე - გარბიან, რომ წიწილა აიტაცონ და ფანჯრიდან გადააგდონ. და ქათამმა ოქროს სავარცხლით სწრაფად ჩადო წვერი კალათში და ამოიღო ქვა. ეს ქვა მართლაც ძვირფასი უნდა ყოფილიყო, რადგან მესაჭემ მაშინვე უბრძანა მსახურებს წასულიყვნენ, ქათამს ქვა აიღო და მეფეს მიუტანა.
მეფეს ძალიან მოეწონა ქვა. მან ფართო ჯიბეში ჩაიდო და მეუფეს ჰკითხა:
ვინ მოიტანა ეს ქვა?
"რაღაც ქათამი", - უპასუხა ბატლერმა მშვილდით.
მეფემ კეთილად გაიღიმა.
- ქათამს მადლობა გადაუხადე! - და მერე დაამატა: - გაგზავნე ქათმის ქოხში. ეს შესანიშნავი ადგილია ქათმისთვის!
ბატლერი მივარდა სამეფო ბრძანების შესასრულებლად და ქათამს თვალის დახამხამებაც კი არ მოასწრო, რადგან სამეფო ქათმებში აღმოჩნდა.
-კო-კო-კო! მთელი ხმით ყვიროდა ქათამი.
- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
ასეთი სიტყვების გაგონებაზე სამეფო ქათმები, მამლები და ინდაურები ისე გაბრაზდნენ ამაყ უცნობზე, რომ დაუწყეს მასზე ცეცება, ფრთების ცემა და ფეხების თრევა. ასე რომ, საწყალი ქათამი გაქრებოდა, დროზე რომ არ გახსენებულიყო მგელი.
- მგელი, მგელი, გაიზარდე,
დაიცავი ბოროტმოქმედებისაგან!
- წამოიძახა ქათამმა და მგელი კალათიდან ამოაძვრინა. და ნაცრისფერმა მგელმა დაიწყო ზრდა. ის გაიზარდა მანამ, სანამ არ იყო ისეთივე დიდი და საშინელი, როგორც ადრე. ის ურტყამდა გამომწვევ ქათმებს, მამლებსა და ინდაურებს და შეჭამა ყველაფერი ოქროსფერი ქათმის გარდა.
როცა მზე ამოვიდა, ქათამი გამოვარდა ქათმიდან, შევიდა სასახლეში და დაიწყო სამეფო დარბაზებში სიარული. მსახურებმა დაინახეს იგი და მოხსენებით გაიქცნენ მეფესთან.
ქათამი გაიქცა ქათმის ქოხიდან! ერთხმად შესძახეს მსახურებმა.
მეფე გაბრაზდა:
- ასეთი თავხედობისთვის ჩააგდე დუქანში!
და მსახურებმა მაშინვე დაიჭირეს ქათამი და ჩააგდეს დუნდულოში.
ეს იყო ნამდვილი სამეფო დუქანი. მისი კედლები ისეთივე სქელი იყო, როგორც შვიდი ურიკა, რომელიც ზედიზედ იყო გაწყობილი, მაგრამ შიგნიდან ისეთი ვიწრო იყო, რომ პატარა ქათამს არსად მობრუნება და გადაადგილება ჰქონდა. გარდა ამისა, დუქანში სრულიად ბნელოდა. ოჰ, რა ცუდი იყო საწყალი ქათმისთვის! მაგრამ შემდეგ მას გაახსენდა ძლიერი მუხა, ამოიღო კალათიდან ჩალა და დაიწყო კითხვა:
- მუხა, მუხა, გაიზარდე,
დაიცავი ბოროტმოქმედებისაგან!
ახლა კი ჯუჯა მუხას ფესვები იატაკზე დაეყრდნო და დაიწყო ზრდა. სულ უფრო და უფრო დიდდებოდა, ჭერი ზემოდან გაარღვია, კედლები ტოტებით დახია და გარეთ გავიდა, სასახლის ნახევარი გაანადგურა. და მასთან ერთად გაფრინდა თავისუფლებისაკენ და თეთრი ქათამი ოქროს სავარცხლით.
-კო-კო-კო! მან მთელ სამეფო კარს შესძახა:
- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
მეფემ ფანჯარაში დაინახა, გაბრაზდა და მსახურებს უბრძანა, ჯიუტი ჩიტი ცეცხლში დაეწვათ. მსახურებმა ქათამი დაიჭირეს და ბუხარში ჩაათრიეს, რომელიც უკვე ცხარე ალივით აინთო. ცეცხლში ჩაყარეს, მაგრამ ამჯერად მამაც ქათამს არ შეეშინდა: კალათიდან ნამის წვეთი გადააგდო და დაიყვირა:
-კო-კო-კო!
მდინარე, მდინარე, გაიზარდე,
დაიცავი ბოროტმოქმედებისაგან!
და მაშინვე ბუხარში მდინარემ დაიწყო დუღილი. მან ჩააქრო ალი, დატბორა მთელი ოთახი, გავიდა სასახლის დარბაზებში - ბაღში, ეზოში და ჭიშკარიდან გადმოვიდა! ჭექა-ქუხილით, ძლიერმა ნაკადულმა ზღვისკენ დაიძრა, ყველაფერი ჩამორეცხა, გადატრიალდა და წაიყვანა. და სამეფო ციხე ზღვისკენ მიცურავდა და ხის ნატეხივით ტრიალებდა ქარიშხლიან მორევში.
მეფეს შეეშინდა. მან დაიწყო ქათმის ხვეწნა, რომ შეეჩერებინა გააფთრებული ნაკადი და მაშინვე დათანხმდა მისი ცოლი და ესპანეთის დედოფალი გამხდარიყო. იმავე დღეს სასახლეში მხიარული ქორწილი აღინიშნა. სტუმრები მივიდნენ, დრამერები მოვიდნენ, საყვირებს დაუბერეს საყვირები და მეფემ ბურთი გახსნა. ის პირველ წყვილში ცეკვავდა თავის ქათმის რძალთან ერთად და ქათამი ისეთი ღირსეულად ასრულებდა, თითქოს სასახლეში იყო დაბადებული და უკანა ეზოში ქათმის ქოხში არასოდეს ეცხოვრა.
და მე ვიყავი ამ ქორწილში
მე მივიღე ჩექმა -
ჩექმები შესანიშნავი წყვილი
მეფისგან საჩუქრად.
მთელი საღამო მათში ვცეკვავდი -
თავიდან ერთი ჩექმა გაჩერდა,
მერე მეორე გატყდა
და მე აღარაფერი დავრჩი!
როგორც იყო, ის დარჩა ღარიბი კაცი,
მაგრამ ღარიბებს და ფეხშიშველებს
ყოველთვის ცეკვა გულთან...
და თქვენ გაქვთ ზღაპარი.
***
ხოსე ღარიბი დაიბადა
პედრო კი სრული სულელია,
მაგრამ, როგორც ხალხი ამბობს,
აკვანიდან მდიდარი იყო.
საწყალმა კაცმა, როცა ჩანთა ცარიელია, მან გირაოთი აიღო ფული,
აი, სულელი მოდის, რომ გონება მოგივიდეს,
ცოტა გონება მაინც
ვერსად ვერ მოვახერხე.
***
უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა
ბეჭედი, გიტარა,
იმღერე მეგობარო
შენს ხმებზე
ახალგაზრდა
ღიმილი
და ძველი
იმიტომ რომ
შენთან ერთად გიტარა
ჩვენ სიხარულზე ვართ
ჩვენ ხალხს ვუწოდებთ.

დრამატიზაცია ფ. შაინის მიერ ანგარიშით. გ.ვიცინა

პირველი მხარე

ქათამი-დედოფალი
ესპანური ზღაპარი (22-50)

დრამატიზაცია ფ.შეინის მიერ
მუსიკა ი.კადომცევი

მსახიობები და შემსრულებლები
მთხრობელი გ.ვიცინი
ქათამი ე.კრასნობაევი ა
ძაღლი, მცველი ვ.გორიუშინი
მგელი, მუხა რ. ფილიპოვი
ბატლერი ვ.აბდულოვი
მდინარე მ.კორაბელნიკოვა
მეფე ფ.შეინი

ინსტრუმენტული ანსამბლი ა.კორნეევის დირიჟორობით
რეჟისორი F. Shane
ხმის ინჟინერი ტ.სტრაკანოვა
რედაქტორი ი.იაკუშენკო

„ქათამი დედოფალია“... აბა, მერე რა? ვიცნობთ თუ არა ბაყაყის პრინცესას და გედების პრინცესას? ეს ნიშნავს, რომ ქათამი, რომლის შესახებაც ეს მხიარული ესპანური ზღაპარი მოგვითხრობს, შესაძლოა დედოფალიც გახდეს. ტყუილად არ ახსოვს ხალხი მას ამდენ ხანს, მაგრამ ქმრის სახელი - თავიდან ამპარტავანი და საკუთარი თავით ძალიან ამაყი - დიდი ხანია დავიწყებულია ...
ეს გასაკვირი არ არის. რა არის მეფეს განსაკუთრებული? მეფე ჰგავს მეფეს: ზის თავის ტახტზე, უბრძანებს მსახურებს და ისინი გარბიან მის მაგივრად. Არაფერი განსაკუთრებული. მოუწია თუ არა მას რაიმე სიკეთის შესრულება, რომ გამეფებულიყო? ის სამეფო ოჯახში დაიბადა და საბოლოოდ გვირგვინი აიღო. ყველაფერი ძალიან მარტივია.
მეორეს მხრივ, ქათამი - ჩვენი ზღაპრის გმირი - უჩვეულოდ გარეგნული იყო: მთაში თოვლივით თეთრი იყო, სავარცხელი კი ოქროსფერი, როგორც შუადღის მზე! გარდა ამისა, მან იპოვა ცქრიალა კენჭი, რომელიც ნაგავსაყრელში ტრიალებდა. და ასეთი სილამაზითა და სიმდიდრით, როგორ ვერ გახდა ის ამაყი ესპანელი დედოფალი?
მაგრამ მაინც, მოდი ვიფიქროთ ამაზე: სკალპი სკალპით, კენჭი კენჭით... მაგრამ სამეფო ტახტზე ქათმის წარმოდგენა არც ისე ადვილია, აუცილებლად დამეთანხმებით! ამის მისაღწევად, ჩვენმა გმირმა, ყოველ შემთხვევაში, ან უნდა შეასრულოს ყველა სახის არაჩვეულებრივი სიკეთის მთელი თაიგული - და ეს მოითხოვს დიდ გამბედაობას, ან ჰქონდეს რაიმე სახის სუპერ ქათმის გონება!
და - წარმოიდგინეთ - ასე იყო. ასე რომ სწრაფად მოვემზადოთ გზისთვის. თორემ დაგვაგვიანდება: ქათამი უკვე ტყეებითა და მდინარეებით გავიდა ქალაქში. ის ვერ ითმენს, რომ მეფის საცოლე გახდება! გზაზე - ზღაპრისთვის!

ისე, უკვე დარბოდი ეზოში, საკმარისად ითამაშე მეგობრებთან ერთად, მერე ხალიჩაზე აკოცე, ფერადი, ერთი მეორეზე ნაკლები წრეების პირამიდა გააკეთე, დედასთან ერთად იმღერე შენი საყვარელი სიმღერა. ახლა კი მშვიდად დაჯექი და მოუსმინე ვარდისფერ ლოყებით მშვენიერ ზღაპარს. ჭიანჭველაზე, რომელმაც ერთხელ, გზის გასწვრივ, დიდი ნაცრისფერი ქვის ქვეშ იპოვა პატარა სპილენძის პენი.
ჭიანჭველების შესახებ ზღაპარი ესპანეთის შორეული ქვეყნიდან დიდი ხნის განმავლობაში მოვიდა ჩვენთან. და თავად ზღაპარი ესპანურია და თავიდან მათ ესპანურად შეადგინეს, ამიტომ მასში შემავალი ზოგიერთი სახელი და სათაური ესპანურია - მათი რუსულად გადმოცემა არ შეიძლება, როგორც მთელი ზღაპარი.
მაგრამ აი, რა არის განსაკუთრებით საინტერესო; შეგიძლიათ ითამაშოთ ეს ამბავი. რატომ თამაშობ? დიახ, იმიტომ, რომ ეს ისეთი ზღაპარია: ის ძალისხმევის გარეშეა შექმნილი, თავისთავად თამაშია.
ეს არის ზღაპრის პირამიდა. უბრალოდ წარმოიდგინეთ, რომ ერთ-ერთი წრე, რომელსაც ერთმანეთზე ახვევთ, მოულოდნელად სადღაც იკარგება. და რა მოხდება მერე? დიახ, არაფერი გამოვა! მთელი პირამიდა დაინგრევა.
ასეა ზღაპარიც. მასში არ შეიძლება გამოტოვო ერთი სიტყვა, არც ერთი ჯაჭვი, რომელიც ერთმანეთზეა მიბმული, შემდეგ კი უცებ ხელში გიჭირავს - მთელი დიდი და ლამაზი ჯაჭვი! ამ ჯაჭვის არცერთი რგოლი არ უნდა დაიკარგოს, წინააღმდეგ შემთხვევაში მთელი ჯაჭვი გაწყდება. და არაფრის დაშლა არ შეიძლება. ჩვენი ზღაპარი ხომ „ჯაჭვია“! ასე ჰქვია ზღაპრების ყველა ხალხში, რომელიც შედგება ცალკეული ბმულები-მოვლენებისგან.
ისე, ეს ისევეა, როგორც ჩვენი რუსული ხალხური ზღაპარი ტურპის შესახებ, რომელსაც ისინი „მოათრევენ, ათრევენ, ვერ ამოიღებენ“. და როცა მთელი "ჯაჭვი" - ბაბუა, ქალი, შვილიშვილი, ძაღლი, კატა და თაგვი - ჩამოყალიბდა, მაშინ ტურფა ამოიღეს!
ახლა კი მოდი ყურადღებით მოვუსმინოთ და შევეცადოთ არ გამოვტოვოთ არცერთი იმ მრავალი „თუ, თუ, თუ“-დან, რომლებიც ქმნიან ჩვენს პირამიდის ზღაპარს.
მ.პავლოვა

ამ ამბავს უკვე სამი წელია ვყვებით. ბავშვებს ის ძალიან უყვართ. და ისინი ღია პირით უსმენენ. ძნელია მისი სიტყვასიტყვით სწავლა, ამიტომ ვაკეთებ ანაბეჭდს, მუხლებზე ვდებ და ცოტას ვუყურებ)))) ამავდროულად, ბავშვებს მოპირდაპირედ ვჯდები თვალებში.

ზღაპარი "დედოფალი ქათამი" (ესპანური ზღაპარი).

იქ ქათამი ცხოვრობდა. ის თეთრი იყო, მთაში თოვლივით, სავარცხელი კი ოქროსფერი - ისე, როგორც მზე შუადღისას!

-კო-კო-კო! ეს არის scallop! სუფთა ოქროა! ასეთი სკალპით აუცილებლად გავხდები ესპანეთის დედოფალი!

რა თქმა უნდა, ყველას არ შეუძლია ჰქონდეს ოქროს სავარცხელი, მაგრამ არც ისე ადვილია გახდე დედოფალი ოქროს სავარცხლით. მაგრამ ქათამს გაუმართლა. ჭურჭლის გავლით მან იპოვა ძვირფასი ქვა.

არავინ იცოდა, ბრილიანტი იყო ეს, ზურმუხტი თუ იახტა, მაგრამ ის ანათებდა, როგორც ნამდვილი ბრილიანტი!

ქათამი ძალიან ბედნიერი იყო:

"ახლა მე მაქვს რაღაც მოსატანი სამეფო ციხეზე!" მე ვაჩუქებ მეფეს ძვირფასეულობას, მეფეს შემიყვარებს და დედოფლად მაქცევს.

დიდი დრო არ დასჭირვებია, რომ გზას გაუდგა. ბალახის პატარა კალათა მოქსოვა, კისერზე ჩამოკიდა, კალთაში კენჭი ჩადო და პირდაპირ სამეფო ციხისკენ წავიდა, სანამ კარიბჭიდან გამოვიდოდა, ყველა მხრიდან ბატები, იხვები, ღორები, ხბოები გამორბოდნენ. გაკვირვებით შეხედეს ქათამს და ერთი ხმით ჰკითხეს:

-სად ხარ ლამაზო?
წასვლაზე ფიქრობ?

და ქათამი თაყვანს სცემდა მათ და უპასუხა სიამაყის გარეშე:
მე ვჩქარობ ქალაქში მეფეს,
მალე დედოფალი გავხდები!

მერე კიდევ უფრო გაოცდნენ ბატები, იხვები, ღორები და ხბოები, თაყვანი სცეს ქათამს და კარგი მგზავრობა უსურვეს, რადგან ყველას ძალიან უყვარდა ქათამი. მხოლოდ ბებერ მგელს არავინ უყვარდა. გამოვარდა ტყის ბუჩქიდან, სადაც დღისითაც ბნელოდა, შუა გზაზე დადგა და საშინელი ხმით შესძახა:

-სად ხარ ლამაზო?
წასვლაზე ფიქრობ?

მაგრამ ქათამი მამაცი იყო. მგლის არ ეშინოდა და ისევე ამაყად უპასუხა, როგორც ყველას.

- მე ვჩქარობ ქალაქში მეფეს,
მალე დედოფალი გავხდები!

მგელმა კი საპასუხოდ სიცილი აუტყდა და კიდევ უფრო საშინლად იყვირა:

არ მომენატრები
და ახლავე გადავყლაპავ!

შემდეგ ქათამმა კალათიდან თავისი ძვირფასი ქვა ამოიღო, რათა მგელს ეჩვენებინა და აეხსნა, რომ ის ნამდვილად არ წასულა მეფესთან ხელცარიელი, შემდეგ კი მოხდა ისეთი რამ, რასაც თავად ქათამი არ ელოდა. ცქრიალა ქვის დანახვისას მოხუცმა მგელმა თვალები აუციმციმდა და უცებ უფრო და უფრო პატარა გახდა. ერთ წუთზე ნაკლებ დროში ის ქერის მარცვალზე დიდი არ იყო. ქათამი მგელს დაჰკრა, ბასრი ნისკარტით აიყვანა და კალათაში ჩასვა. და შემდეგ ის გადავიდა.

რა თქმა უნდა, მგლის დამარცხება ადვილი არ არის, მაგრამ ესპანეთის დედოფალი გახდომა კიდევ უფრო რთულია. ტყეში ქათამი გაიქცა და უცებ გზაზე უზარმაზარი ხე დაინახა. იმდენად მაღალი იყო, რომ მისი ტოტები ცას ეყრდნობოდა! ისეთი მსუქანი, რომ ასმა კაცმა ხელი ვერ მოიხვია. ეს იყო ყველაზე ძველი, უძლიერესი მუხა მთელ ტყეში. ის იდგა გზის პირას და საშინელი ხმით იკივლა:

-სად ხარ ლამაზო?
წასვლაზე ფიქრობ?

მაგრამ ჩვენ უკვე ვიცით, რომ ქათამი არ იყო ერთ-ერთი მორცხვი, მას არ ეშინოდა საშინელი მუხის და ამაყად უპასუხა, როგორც ყველას უპასუხა:

- მე ვჩქარობ ქალაქში მეფეს,
მალე დედოფალი გავხდები!

შემდეგ მუხა კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა:

- ვბზარავ, ვფქვავ,
არ მომენატრები!

მაგრამ თქვენ იცით, რომ ქათამს ჯადოსნური ქვა ჰქონდა. ერთხელ მან კალათიდან ამოიღო. მუხამ ქვას შეხედა და დაიწყო კლება და კლება, სანამ პატარა ჩალა არ გადაიქცა. ქათამმა კი ბასრი წვერით აიღო ჩალა, კალათაში ჩადო და გზაში გაიქცა.

რა თქმა უნდა, მუხის დამარცხება ადვილი არ არის, მაგრამ ესპანეთის დედოფალი გახდომა კიდევ უფრო რთულია. ქათამი გაიქცა მღელვარე მდინარისკენ. გამოიყურება - არც ხიდია, არც ფორდი. იგი წყალში ჩავიდა და მდინარისკენ დაიწყო ლოცვა:

- არ შეგიძლია, ვოდიკა,
ერთი წუთით განზე გადექით.
მე ვჩქარობ ქალაქში მეფეს,
მალე დედოფალი გავხდები!

მაგრამ მდინარემ საპასუხოდ დაიწყო დუღილი და კიდევ უფრო ხმამაღლა შრიალი:

- როგორი ჩიტია?
ვერ გავუშვებ.
ტალღები ზღვაში ვატრიალებ
-არ მომენატრები!

მაშ, რა უნდა გაეკეთებინა ქათამი? უკან არ დაიხია! საბედნიეროდ, მალევე გაახსენდა, რომ მეფესთან ხელცარიელი არ მიდიოდა. მან კალათიდან ჯადოსნური ქვა აიღო, მდინარეს აჩვენა და მდინარემ მაშინვე კლება დაიწყო. ჯერ მდინარედ გადაიქცა, მერე ნაკადად გადაიქცა და ბოლოს მღელვარე მდინარიდან მხოლოდ წვეთი დარჩა.

ქათამი წვეთს დაჰკრა, კალათაში ჩადო და გაიქცა.

შვიდი დღე და შვიდი ღამე ქათამი გაიქცა და ბოლოს მივიდა სამეფო ციხესთან, მაგრამ ციხის კარიბჭესთან იყო მცველი.

რა არის ეს ჩიტი?! დაუყვირეს მცველებმა მაშინვე.

მაგრამ ქათამი წამოიწია, შეარხია სავარცხელი და, სიამაყის გარეშე, უპასუხა მცველებს:

- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები! -

და მაჩვენა ქვა. ქვამ გაბრწყინდა და მცველებმა გააღეს ციხის კარიბჭე!

რა თქმა უნდა, ციხეში მეფესთან მოხვედრა არც ისე ადვილია, მაგრამ ესპანეთის დედოფლად გახდომა კიდევ უფრო რთულია. მაგრამ რა დაემართა ქათამს ციხესიმაგრეში? პირველ დარბაზში მას სამეფო ბატლერი დახვდა. ოქროსფერი ქათამს არც კი შეუხედავს, ყველაზე უბრალო ქათამი ეგონა. ყვიროდა მსახურებს, რომ გაეშვათ იგი. მაგრამ მისი განდევნა არც ისე ადვილი იყო. ქათამი წამოიწია, შეარხია მისი ოქროს სავარცხელი და ამაყად თქვა:

- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!

მაგრამ ბატლერმა არც კი მოუსმინა მას და მსახურები - უკვე იქვე - გარბიან, რომ წიწილა აიტაცონ და ფანჯრიდან გადააგდონ. და ქათამმა ოქროს სავარცხლით სწრაფად ჩადო წვერი კალათში და ამოიღო ქვა. ეს ქვა მართლაც ძვირფასი უნდა ყოფილიყო, რადგან მესაჭემ მაშინვე უბრძანა მსახურებს წასულიყვნენ, ქათამს ქვა აიღო და მეფეს მიუტანა.

მეფეს ძალიან მოეწონა ქვა. მან ფართო ჯიბეში ჩაიდო და მეუფეს ჰკითხა:

- ვინ მოიტანა ეს ქვა?
"რაღაც ქათამი", - უპასუხა ბატლერმა მშვილდით.

მეფემ კეთილად გაიღიმა.

მადლობა გადაუხადე ქათამს! - და მერე დაამატა: - გაგზავნე ქათმის ქოხში. ეს შესანიშნავი ადგილია ქათმისთვის!

ბატლერი მივარდა სამეფო ბრძანების შესასრულებლად და ქათამს თვალის დახამხამებაც კი არ მოასწრო, რადგან სამეფო ქათმებში აღმოჩნდა.

-კო-კო-კო! ხმამაღლა შესძახა ქათამმა,
მივედი მეფესთან ქალაქში,
მალე დედოფალი გავხდები!

ასეთი სიტყვების გაგონებაზე სამეფო ქათმები, მამლები და ინდაურები ისე გაბრაზდნენ ამაყ უცნობზე, რომ დაუწყეს მასზე ცეცება, ფრთების ცემა და ფეხების თრევა. ასე რომ, საწყალი ქათამი გაქრებოდა, დროზე რომ არ გახსენებულიყო მგელი.

- მგელი, მგელი, გაიზარდე,
დაიცავი ბოროტმოქმედებისაგან!

წამოიძახა ქათამმა და მგელი კალათიდან გამოიყვანა. და ნაცრისფერი მგელი დაიწყო ზრდა. ის გაიზარდა მანამ, სანამ არ იყო ისეთივე დიდი და საშინელი, როგორც ადრე. ის ურტყამდა გამომწვევ ქათმებს, მამლებსა და ინდაურებს და შეჭამა ყველაფერი ოქროსფერი ქათმის გარდა.

როცა მზე ამოვიდა, ქათამი გამოვარდა ქათმიდან, შევიდა სასახლეში და დაიწყო სამეფო დარბაზებში სიარული. მსახურმა დაინახა იგი და მოხსენებით მივარდა მეფესთან.

ქათამი გაიქცა ქათმიდან! ერთხმად შესძახეს მსახურებმა.

მეფე გაბრაზდა:

-ასეთი თავხედობისთვის ჩააგდე დუქანში!

და მსახურებმა მაშინვე დაიჭირეს ქათამი და ჩააგდეს დუნდულოში.

ეს იყო ნამდვილი სამეფო დუქანი. მისი კედლები ისეთივე სქელი იყო, როგორც შვიდი ურიკა, რომელიც ზედიზედ იყო გაწყობილი, მაგრამ შიგნიდან ისეთი ვიწრო იყო, რომ პატარა ქათამს არსად მობრუნება და გადაადგილება ჰქონდა. გარდა ამისა, დუქანში სრულიად ბნელოდა. ოჰ, რა ცუდი იყო საწყალი ქათმისთვის! მაგრამ უცებ გაახსენდა ძლევამოსილი მუხა, ამოიღო კალათიდან ჩალა და დაიწყო კითხვა:

- მუხა, მუხა, გაიზარდე,
დაიცავი ბოროტმოქმედებისაგან!

ახლა კი ჯუჯა მუხას ფესვები იატაკზე დაეყრდნო და დაიწყო ზრდა. სულ უფრო და უფრო დიდდებოდა, ჭერი ზემოდან გაარღვია, კედლები ტოტებით დახია და გარეთ გავიდა, სასახლის ნახევარი გაანადგურა. და მასთან ერთად გაფრინდა თავისუფლებისაკენ და თეთრი ქათამი ოქროს სავარცხლით.

-კო-კო-კო! მან მთელ სამეფო კარს შესძახა:
იგი მივიდა მეფესთან და ქალაქში:
მალე დედოფალი ვიქნები

მეფემ ფანჯარაში დაინახა, გაბრაზდა და მსახურებს უბრძანა, ჯიუტი ჩიტი ცეცხლში დაეწვათ. მსახურებმა ქათამი დაიჭირეს და ბუხარში ჩაათრიეს, რომელიც უკვე ცხარე ალივით აინთო. ცეცხლში ჩაყარეს, მაგრამ ამჯერად მამაც ქათამს არ შეეშინდა: კალათიდან ნამის წვეთი გადააგდო და დაიყვირა:

-კო-კო-კო!
მდინარე, მდინარე, გაიზარდე,
დაიცავი ბოროტმოქმედებისაგან!

და მაშინვე ბუხარში მდინარემ დაიწყო დუღილი. მან ჩააქრო ალი, დატბორა მთელი ოთახი, გავიდა სასახლის დარბაზებში - ბაღში, ეზოში და ჭიშკარიდან გადმოვიდა! ჭექა-ქუხილით, ძლიერმა ნაკადულმა ზღვისკენ დაიძრა, ყველაფერი ჩამორეცხა, გადატრიალდა და წაიყვანა. და სამეფო ციხე ზღვისკენ მიცურავდა და ხის ნატეხივით ტრიალებდა ქარიშხლიან მორევში.

მეფეს შეეშინდა. მან დაიწყო ქათმის ხვეწნა, რომ შეეჩერებინა გააფთრებული ნაკადი და მაშინვე დათანხმდა მისი ცოლი და ესპანეთის დედოფალი გამხდარიყო. იმავე დღეს სასახლეში მხიარული ქორწილი აღინიშნა. სტუმრები მივიდნენ, დრამერები მოვიდნენ, საყვირებს დაუბერეს საყვირები და მეფემ ბურთი გახსნა. ის პირველ წყვილში ცეკვავდა თავის ქათმის რძალთან ერთად და ქათამი ისეთი ღირსეულად ასრულებდა, თითქოს სასახლეში იყო დაბადებული და უკანა ეზოში ქათმის ქოხში არასოდეს ეცხოვრა.

და მე ვიყავი ამ ქორწილში
მე მივიღე ერთი წყვილი ჩექმა
- მშვენიერი ჩექმები

• 2013 წლის 5 ნოემბერი

იქ ქათამი ცხოვრობდა. ის მთებში თოვლივით თეთრი იყო, სავარცხელი კი ოქროსფერი - ისე, როგორც მზე შუადღისას!
ერთხელ ის გუბეზე წავიდა დასალევად, დაინახა მისი ანარეკლი წყალში და მთელ ეზოში ჩაიცინა:
-კო-კო-კო! ეს არის scallop! სუფთა ოქროა! ასეთი სკალპით მე აუცილებლად გავხდები ესპანეთის დედოფალი!
რა თქმა უნდა, ყველას არ შეუძლია ჰქონდეს ოქროს სავარცხელი, მაგრამ არც ისე ადვილია გახდე დედოფალი ოქროს სავარცხლით. მაგრამ ქათამს გაუმართლა. ჭურჭლის გავლით მან იპოვა ძვირფასი ქვა.
არავინ იცოდა, ბრილიანტი იყო ეს, ზურმუხტი თუ იახტა, მაგრამ ის ანათებდა, როგორც ნამდვილი ბრილიანტი!
ქათამი ძალიან ბედნიერი იყო:
"ახლა მე მაქვს რაღაც მოსატანი სამეფო ციხეზე!" მე ვაჩუქებ მეფეს ძვირფასეულობას, მეფეს შემიყვარებს და დედოფლად მაქცევს.
დიდი დრო არ დასჭირვებია, რომ გზას გაუდგა. მან ბალახის პატარა კალათა მოქსოვა, კისერზე ჩამოკიდა, კალათაში კენჭი ჩადო და პირდაპირ სამეფო ციხისკენ წავიდა.
სანამ ჭიშკარიდან გამოვიდოდი, ყველა მხრიდან ბატები, იხვები, ღორები, ხბოები მოდიოდნენ. გაკვირვებით შეხედეს ქათამს და ერთი ხმით ჰკითხეს:
სად ხარ, ლამაზო?
წასვლაზე ფიქრობ?
და ქათამი თაყვანს სცემდა მათ და უპასუხა სიამაყის გარეშე:
- მე მეჩქარება ქალაქში მეფისაკენ:
მალე დედოფალი გავხდები!
მერე კიდევ უფრო გაოცდნენ ბატები, იხვები, ღორები და ხბოები, თაყვანი სცეს ქათამს და კარგი მგზავრობა უსურვეს, რადგან ყველას ძალიან უყვარდა ქათამი. მხოლოდ ბებერ მგელს არავინ უყვარდა. გამოვარდა ტყის ბუჩქიდან, სადაც დღისითაც ბნელოდა, შუა გზაზე დადგა და საშინელი ხმით შესძახა:
სად ხარ, ლამაზო?
წასვლაზე ფიქრობ?
მაგრამ ქათამი მამაცი იყო. მგლის არ ეშინოდა და ისევე ამაყად უპასუხა, როგორც ყველას უპასუხა:
- მე მეჩქარება ქალაქში მეფისაკენ:
მალე დედოფალი გავხდები!
მგელმა კი საპასუხოდ სიცილი აუტყდა და კიდევ უფრო საშინლად იყვირა:
-არ მომენატრები
და ახლავე გადავყლაპავ!
შემდეგ ქათამმა კალათიდან თავისი ძვირფასი ქვა ამოიღო, რათა მგელს ეჩვენებინა და აეხსნა, რომ ის ნამდვილად მიდიოდა მეფესთან და, მით უმეტეს, ხელცარიელი. შემდეგ კი მოხდა ისეთი რამ, რასაც თავად ქათამი არ ელოდა. ცქრიალა ქვის დანახვისას მოხუცმა მგელმა თვალები აუციმციმდა და უცებ უფრო და უფრო პატარა გახდა. ერთ წუთზე ნაკლებ დროში ის ქერის მარცვლის მეტი არ გახდა. ქათამი მგელს დაჰკრა, ბასრი ნისკარტით აიყვანა და კალათაში ჩასვა. და შემდეგ ის გადავიდა.
რა თქმა უნდა, მგლის დამარცხება ადვილი არ არის, მაგრამ ესპანეთის დედოფლად გახდომა კიდევ უფრო რთულია. ქათამი ტყეში გაიქცა და უცებ გზაზე უზარმაზარი ხე დაინახა. იმდენად მაღალი იყო, რომ მისი ტოტები ცას ეყრდნობოდა! ისეთი მსუქანი, რომ ასმა კაცმა ხელი ვერ მოიხვია. ეს იყო ყველაზე ძველი, უძლიერესი მუხა მთელ ტყეში. ის იდგა გზის პირას და საშინელი ხმით იკივლა:
სად ხარ, ლამაზო?
წასვლაზე ფიქრობ?
მაგრამ ჩვენ უკვე ვიცით, რომ ქათამი არ იყო ერთ-ერთი მორცხვი, მას არ ეშინოდა საშინელი მუხის და ამაყად უპასუხა, როგორც ყველას უპასუხა:
- მე მეჩქარება ქალაქში მეფისაკენ:
მალე დედოფალი გავხდები!
შემდეგ მუხა კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა:
- ვბზარავ, ვფქვავ,
არ მომენატრები!
მაგრამ თქვენ იცით, რომ ქათამს ჯადოსნური ქვა ჰქონდა. ერთხელ მან კალათიდან ამოიღო. მუხამ ქვას შეხედა და დაიწყო კლება და კლება, სანამ პატარა ჩალა არ გადაიქცა. ქათამმა კი ბასრი წვერით აიღო ჩალა, კალათაში ჩადო და გზაში გაიქცა.
რა თქმა უნდა, მუხის დამარცხება ადვილი არ არის, მაგრამ ესპანეთის დედოფალი გახდომა კიდევ უფრო რთულია. ქათამი გაიქცა მღელვარე მდინარისკენ. გამოიყურება - არც ხიდია, არც ფორდი. იგი წყალში ჩავიდა და მდინარისკენ დაიწყო ლოცვა:
- არ შეგიძლია, არაყი,
ერთი წუთით განზე გადექით.
მე მივისწრაფვი მეფისკენ ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
მაგრამ მდინარემ საპასუხოდ დაიწყო დუღილი და კიდევ უფრო ხმამაღლა შრიალი:
- ეს რა ჩიტია?
ვერ გავუშვებ.
ტალღები ზღვაში ვტრიალებ -
არ მომენატრები!
მაშ, რა უნდა გაეკეთებინა ქათამი? უკან არ დაიხია! საბედნიეროდ, მალევე გაახსენდა, რომ მეფესთან ხელცარიელი არ მიდიოდა. მან კალათიდან ჯადოსნური ქვა აიღო, მდინარეს აჩვენა და მდინარემ მაშინვე კლება დაიწყო. ჯერ მდინარედ გადაიქცა, მერე ნაკადად გადაიქცა და ბოლოს მღელვარე მდინარიდან მხოლოდ წვეთი დარჩა. ქათამი წვეთს დაჰკრა, კალათაში ჩადო და გაიქცა.
ქათამი შვიდი დღე და შვიდი ღამე დარბოდა და ბოლოს სამეფო ციხესთან მივიდა. მაგრამ ციხის კარებთან მცველები იყვნენ.
- ეს რა ჩიტია? დაუყვირეს მცველებმა მაშინვე.
მაგრამ ქათამი წამოიწია, შეარხია სავარცხელი და, სიამაყის გარეშე, უპასუხა მცველებს:
- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
- და ქვა აჩვენა. ქვამ გაბრწყინდა და მცველებმა გააღეს ციხის კარიბჭე!
რა თქმა უნდა, ციხეში მეფესთან მოხვედრა არც ისე ადვილია, მაგრამ ესპანეთის დედოფლად გახდომა კიდევ უფრო რთულია. მაგრამ რა დაემართა ქათამს ციხესიმაგრეში? პირველ დარბაზში მას სამეფო ბატლერი დახვდა. ოქროსფერი ქათამს არც კი შეუხედავს, ყველაზე უბრალო ქათამი ეგონა. ყვიროდა მსახურებს, რომ გაეშვათ იგი. მაგრამ მისი განდევნა არც ისე ადვილი იყო. ქათამი წამოიწია, შეარხია მისი ოქროს სავარცხელი და ამაყად თქვა:
- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
მაგრამ ბატლერმა არც კი მოუსმინა მას და მსახურები - უკვე იქვე - გარბიან, რომ წიწილა აიტაცონ და ფანჯრიდან გადააგდონ. და ქათამმა ოქროს სავარცხლით სწრაფად ჩადო წვერი კალათში და ამოიღო ქვა. ეს ქვა მართლაც ძვირფასი უნდა ყოფილიყო, რადგან მესაჭემ მაშინვე უბრძანა მსახურებს წასულიყვნენ, ქათამს ქვა აიღო და მეფეს მიუტანა.
მეფეს ძალიან მოეწონა ქვა. მან ფართო ჯიბეში ჩაიდო და მეუფეს ჰკითხა:
ვინ მოიტანა ეს ქვა?
"რაღაც ქათამი", - უპასუხა ბატლერმა მშვილდით.
მეფემ კეთილად გაიღიმა.
- ქათამს მადლობა გადაუხადე! - და მერე დაამატა: - გაგზავნე ქათმის ქოხში. ეს შესანიშნავი ადგილია ქათმისთვის!
ბატლერი მივარდა სამეფო ბრძანების შესასრულებლად და ქათამს თვალის დახამხამებაც კი არ მოასწრო, რადგან სამეფო ქათმებში აღმოჩნდა.
-კო-კო-კო! მთელი ხმით ყვიროდა ქათამი.
- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
ასეთი სიტყვების გაგონებაზე სამეფო ქათმები, მამლები და ინდაურები ისე გაბრაზდნენ ამაყ უცნობზე, რომ დაუწყეს მასზე ცეცება, ფრთების ცემა და ფეხების თრევა. ასე რომ, საწყალი ქათამი გაქრებოდა, დროზე რომ არ გახსენებულიყო მგელი.
- მგელი, მგელი, გაიზარდე,
დაიცავი ბოროტმოქმედებისაგან!
- წამოიძახა ქათამმა და მგელი კალათიდან ამოაძვრინა. და ნაცრისფერმა მგელმა დაიწყო ზრდა. ის გაიზარდა მანამ, სანამ არ იყო ისეთივე დიდი და საშინელი, როგორც ადრე. ის ურტყამდა გამომწვევ ქათმებს, მამლებსა და ინდაურებს და შეჭამა ყველაფერი ოქროსფერი ქათმის გარდა.
როცა მზე ამოვიდა, ქათამი გამოვარდა ქათმიდან, შევიდა სასახლეში და დაიწყო სამეფო დარბაზებში სიარული. მსახურებმა დაინახეს იგი და მოხსენებით გაიქცნენ მეფესთან.
ქათამი გაიქცა ქათმის ქოხიდან! ერთხმად შესძახეს მსახურებმა.
მეფე გაბრაზდა:
- ასეთი თავხედობისთვის ჩააგდე დუქანში!

და მსახურებმა მაშინვე დაიჭირეს ქათამი და ჩააგდეს დუნდულოში.
ეს იყო ნამდვილი სამეფო დუქანი. მისი კედლები ისეთივე სქელი იყო, როგორც შვიდი ურიკა, რომელიც ზედიზედ იყო გაწყობილი, მაგრამ შიგნიდან ისეთი ვიწრო იყო, რომ პატარა ქათამს არსად მობრუნება და გადაადგილება ჰქონდა. გარდა ამისა, დუქანში სრულიად ბნელოდა. ოჰ, რა ცუდი იყო საწყალი ქათმისთვის! მაგრამ შემდეგ მას გაახსენდა ძლიერი მუხა, ამოიღო კალათიდან ჩალა და დაიწყო კითხვა:
- მუხა, მუხა, გაიზარდე,
დაიცავი ბოროტმოქმედებისაგან!
ახლა კი ჯუჯა მუხას ფესვები იატაკზე დაეყრდნო და დაიწყო ზრდა. სულ უფრო და უფრო დიდდებოდა, ჭერი ზემოდან გაარღვია, კედლები ტოტებით დახია და გარეთ გავიდა, სასახლის ნახევარი გაანადგურა. და მასთან ერთად გაფრინდა თავისუფლებისაკენ და თეთრი ქათამი ოქროს სავარცხლით.
-კო-კო-კო! მან მთელ სამეფო კარს შესძახა:
- მოვედი მეფესთან ქალაქში:
მალე დედოფალი გავხდები!
მეფემ ფანჯარაში დაინახა, გაბრაზდა და მსახურებს უბრძანა, ჯიუტი ჩიტი ცეცხლში დაეწვათ. მსახურებმა ქათამი დაიჭირეს და ბუხარში ჩაათრიეს, რომელიც უკვე ცხარე ალივით აინთო. ცეცხლში ჩაყარეს, მაგრამ ამჯერად მამაც ქათამს არ შეეშინდა: კალათიდან ნამის წვეთი გადააგდო და დაიყვირა:
-კო-კო-კო!
მდინარე, მდინარე, გაიზარდე,
დაიცავი ბოროტმოქმედებისაგან!
და მაშინვე ბუხარში მდინარემ დაიწყო დუღილი. მან ჩააქრო ალი, დატბორა მთელი ოთახი, გავიდა სასახლის დარბაზებში - ბაღში, ეზოში და ჭიშკარიდან გადმოვიდა! ჭექა-ქუხილით, ძლიერმა ნაკადულმა ზღვისკენ დაიძრა, ყველაფერი ჩამორეცხა, გადატრიალდა და წაიყვანა. და სამეფო ციხე ზღვისკენ მიცურავდა და ხის ნატეხივით ტრიალებდა ქარიშხლიან მორევში.
მეფეს შეეშინდა. მან დაიწყო ქათმის ხვეწნა, რომ შეეჩერებინა გააფთრებული ნაკადი და მაშინვე დათანხმდა მისი ცოლი და ესპანეთის დედოფალი გამხდარიყო. იმავე დღეს სასახლეში მხიარული ქორწილი აღინიშნა. სტუმრები მივიდნენ, დრამერები მოვიდნენ, საყვირებს დაუბერეს საყვირები და მეფემ ბურთი გახსნა. ის პირველ წყვილში ცეკვავდა თავის ქათმის რძალთან ერთად და ქათამი ისეთი ღირსეულად ასრულებდა, თითქოს სასახლეში იყო დაბადებული და უკანა ეზოში ქათმის ქოხში არასოდეს ეცხოვრა.
და მე ვიყავი ამ ქორწილში
მე მივიღე ჩექმა -
ჩექმები შესანიშნავი წყვილი
მეფისგან საჩუქრად.
მთელი საღამო მათში ვცეკვავდი -
თავიდან ერთი ჩექმა გაჩერდა,
მერე მეორე გატყდა
და მე აღარაფერი დავრჩი!
როგორც იყო, ის დარჩა ღარიბი კაცი,
მაგრამ ღარიბებს და ფეხშიშველებს
ყოველთვის ცეკვა გულთან...
და თქვენ გაქვთ ზღაპარი.
***
ხოსე ღარიბი დაიბადა
პედრო კი სრული სულელია,
მაგრამ, როგორც ხალხი ამბობს,
აკვანიდან მდიდარი იყო.
საწყალმა კაცმა, როცა ჩანთა ცარიელია, მან გირაოთი აიღო ფული,
აი, სულელი მოდის, რომ გონება მოგივიდეს,
ცოტა გონება მაინც
ვერსად ვერ მოვახერხე.
***
უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა
ბეჭედი, გიტარა,
იმღერე მეგობარო
შენს ხმებზე
ახალგაზრდა
ღიმილი
და ძველი
იმიტომ რომ
შენთან ერთად გიტარა
ჩვენ სიხარულზე ვართ
ჩვენ ხალხს ვუწოდებთ.