ეს საიტი ეძღვნება იტალიურის თვითშესწავლას ნულიდან. ჩვენ შევეცდებით, რომ ის იყოს ყველაზე საინტერესო და სასარგებლო ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია ამ ლამაზი ენით და, რა თქმა უნდა, თავად იტალიით.

საინტერესოა იტალიური ენის შესახებ.
ისტორია, ფაქტები, თანამედროვეობა.
დავიწყოთ ორიოდე სიტყვით ენის ამჟამინდელი სტატუსის შესახებ, აშკარაა, რომ იტალიური არის ოფიციალური ენა იტალიაში, ვატიკანში (ლათინურთან ერთდროულად), სან მარინოში, ასევე შვეიცარიაში (მისი იტალიური ნაწილი, ტიჩინოს კანტონი) და ხორვატიისა და სლოვენიის რამდენიმე საგრაფოში, სადაც დიდი იტალიურენოვანი მოსახლეობაა, იტალიურად ასევე საუბრობენ კუნძულ მალტაზე მცხოვრებთა ნაწილი.

იტალიური დიალექტები - შეგვიძლია თუ არა ერთმანეთის გაგება?

თავად იტალიაში დღესაც ბევრი დიალექტის მოსმენა შეგიძლიათ, ზოგჯერ საკმარისია მხოლოდ რამდენიმე ათეული კილომეტრის გავლა, რომ სხვა მათგანს შეხვდეთ.
ამავდროულად, დიალექტები ხშირად იმდენად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, რომ შეიძლება სრულიად განსხვავებულ ენებად გამოიყურებოდეს. თუ, მაგალითად, ჩრდილოეთ და ცენტრალური იტალიის "აუტერბეკ" ხალხი შეხვდება, მაშინ მათ შეიძლება ვერც კი გაუგონ ერთმანეთს.
განსაკუთრებით საინტერესოა ის, რომ ზეპირი ფორმის გარდა, ზოგიერთ დიალექტს აქვს დამწერლობაც, მაგალითად, ნეოპოლიტური, ვენეციური, მილანური და სიცილიური დიალექტები.
ეს უკანასკნელი, შესაბამისად, არსებობს კუნძულ სიცილიაზე და იმდენად განსხვავდება სხვა დიალექტებისაგან, რომ ზოგიერთი მკვლევარი განასხვავებს მას, როგორც ცალკე სარდინიულ ენას.
თუმცა, ყოველდღიურ კომუნიკაციაში და განსაკუთრებით დიდ ქალაქებში, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ რაიმე უხერხულობა შეგექმნათ, რადგან. დღეს დიალექტებზე ძირითადად სოფლად ლაპარაკობენ ხანდაზმული ადამიანები, ახალგაზრდები კი სწორ ლიტერატურულ ენას, რომელიც აერთიანებს ყველა იტალიელს, რადიოს და, რა თქმა უნდა, ტელევიზიის ენას.
აქ შეიძლება აღინიშნოს, რომ მეორე მსოფლიო ომის დასრულებამდე თანამედროვე იტალიური იყო მხოლოდ წერილობითი ენა, რომელსაც იყენებდნენ მმართველი კლასი, მეცნიერები და ადმინისტრაციული ინსტიტუტები და სწორედ ტელევიზიამ ითამაშა დიდი როლი საერთო იტალიური ენის გავრცელებაში. მოსახლეობა.

როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი, წარმოშობა

თანამედროვე იტალიურის ჩამოყალიბების ისტორია, როგორც ჩვენ ყველამ ვიცით, მჭიდრო კავშირშია იტალიის ისტორიასთან და რა თქმა უნდა არანაკლებ მომხიბლავი.
წარმოშობა - ძველ რომში ყველაფერი იყო რომაულ ენაზე, საყოველთაოდ ცნობილი როგორც ლათინური, რომელიც იმ დროს რომის იმპერიის ოფიციალური სახელმწიფო ენა იყო. მომავალში, ლათინურიდან, ფაქტობრივად, წარმოიშვა იტალიური ენა და ევროპის მრავალი სხვა ენა.
მაშასადამე, ლათინური ცოდნით, თქვენ გესმით, რას ამბობს ესპანელი, პლუს ან მინუს პორტუგალიელი, ასევე შეგიძლიათ გაარჩიოთ ინგლისელის ან ფრანგის მეტყველების ნაწილი.
476 წელს რომის უკანასკნელმა იმპერატორმა რომულუს-ავგუსტულამ გადადგა ტახტიდან, გერმანელთა ლიდერის ოდოაკარის მიერ რომის აღების შემდეგ, ეს თარიღი ითვლება დიდი რომის იმპერიის დასასრულად.
ზოგიერთი მას "რომაული ენის" დასასრულსაც უწოდებს, თუმცა დღესაც კამათი მაინც არ ცხრება, იმის გამო, რის გამოც ლათინურმა ენამ დაკარგა აქტუალობა, ბარბაროსების მიერ რომის იმპერიის ხელში ჩაგდების გამო. ბუნებრივი პროცესი და რა ენაზე ლაპარაკობდა თავად რომის იმპერიის დასასრულისკენ.
ერთ-ერთი ვერსიით, ძველ რომში ამ დროისთვის ლათინურთან ერთად უკვე გავრცელებული იყო სალაპარაკო ენა და სწორედ რომის ამ ხალხური ენიდან მოდის იტალიური, რომელსაც მე-16 საუკუნის იტალიურად ვიცნობთ. მეორე ვერსია, ბარბაროსების შემოსევასთან დაკავშირებით ლათინური შერეული იყო სხვადასხვა ბარბაროსულ ენებთან და დიალექტებთან და სწორედ ამ სინთეზიდან იღებს სათავეს იტალიური ენა უკვე.

დაბადების დღე - პირველად ნახსენები

960 ითვლება იტალიური ენის დაბადების დღედ. პირველი დოკუმენტი დაკავშირებულია ამ თარიღთან, სადაც არის ეს "პროტო-ხალხური ენა" - ვულგარული, ეს არის სასამართლო ფურცლები, რომლებიც დაკავშირებულია ბენედიქტინის სააბატოში მიწის სამართალწარმოებასთან, მოწმეებმა გამოიყენეს ენის ეს კონკრეტული ვერსია, რათა ჩვენება იყო. რაც შეიძლება მეტი ადამიანისთვის გასაგებია, ამ მომენტამდე ყველა ოფიციალურ ნაშრომში მხოლოდ ლათინური ჩანს.
შემდეგ კი თანდათანობით გავრცელდა ვულგარული ენის საყოველთაო ცხოვრება, რომელიც ითარგმნება როგორც ხალხური ენა, რომელიც გახდა თანამედროვე იტალიური ენის პროტოტიპი.
თუმცა ამბავი ამით არ მთავრდება, არამედ მხოლოდ უფრო საინტერესო ხდება და შემდეგი ეტაპი ასოცირდება რენესანსთან და ისეთ ცნობილ სახელებთან, როგორებიცაა დანტე ალიგიერი, ფ. პეტრარქი, ჯ. ბოკაჩო და სხვები.
გაგრძელება იქნება...

ონლაინ თარჯიმანი

მე ვთავაზობ, რომ ჩემი ბლოგის ყველა სტუმარმა გამოიყენოს მოსახერხებელი და უფასო იტალიური ონლაინ თარჯიმანი.
თუ თქვენ გჭირდებათ რამდენიმე სიტყვის ან მოკლე ფრაზის თარგმნა რუსულიდან იტალიურად ან პირიქით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბლოგის გვერდითა ზოლში განთავსებული პატარა მთარგმნელი.
თუ გსურთ დიდი ტექსტის თარგმნა ან გჭირდებათ სხვა ენები, გამოიყენეთ ონლაინ ლექსიკონის სრული ვერსია, სადაც არის 40-ზე მეტი ენა ბლოგის ცალკეულ გვერდზე - /p/onlain-perevodchik.html

იტალიური თვითინსტრუქციის სახელმძღვანელო

წარმოგიდგენთ ახალ ცალკე განყოფილებას იტალიური ენის ყველა შემსწავლელისთვის - იტალიური გაკვეთილი დამწყებთათვის.
რა თქმა უნდა, ბლოგიდან სრულფასოვანი იტალიური გაკვეთილის გაკეთება ადვილი არ არის, მაგრამ ვცდილობ, საინტერესო ონლაინ გაკვეთილების ყველაზე მოსახერხებელი და ლოგიკური თანმიმდევრობა მოგცეთ, რათა მათგან თავად ისწავლოთ იტალიური.
ასევე იქნება განყოფილება - აუდიო გაკვეთილი, სადაც, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, იქნება გაკვეთილები აუდიო აპლიკაციებით, რომელთა ჩამოტვირთვა ან მოსმენა პირდაპირ საიტზე იქნება შესაძლებელი.
როგორ ავირჩიოთ იტალიური ენის გაკვეთილი, სად გადმოვწერო, ან როგორ ვისწავლო ონლაინ, ამის შესახებ ინფორმაციას ჩემს პოსტებში ნახავთ.
სხვათა შორის, თუ ვინმეს აქვს იდეები ან წინადადებები, თუ როგორ უნდა მოაწყოთ ასეთი გაკვეთილი ჩვენს იტალიურ ბლოგზე, აუცილებლად მომწერეთ.

იტალიური სკაიპის საშუალებით

საიდუმლოებები იმისა, თუ როგორ ვისწავლოთ იტალიური სკაიპის საშუალებით უფასოდ, საჭიროა თუ არა მშობლიური ენა ყოველთვის, როგორ ავირჩიოთ მასწავლებელი, რა ღირს ისწავლოთ იტალიური სკაიპის საშუალებით, როგორ არ დაკარგოთ დრო და ფული - წაიკითხეთ ამ ყველაფრის შესახებ განყოფილება "იტალიური სკაიპის საშუალებით.
მოდი, წაიკითხე და გააკეთე სწორი არჩევანი!

იტალიური ფრაზების წიგნი

უფასო, მომხიბლავი, მშობლიურ ენაზე - რუბრიკა მათთვის, ვისაც სურს ისწავლოს სიტყვები და ფრაზები გარკვეულ თემებზე.
შეუერთდით, მოუსმინეთ, წაიკითხეთ, ისწავლეთ - გაჟღერებული იტალიური ფრაზები ტურისტებისთვის, შოპინგი, აეროპორტი, ყოველდღიური სიტუაციები და მრავალი სხვა
თავში "

რომანტიკული და იდუმალი იტალია - შესაძლებელია თუ არა ისეთი ქვეყნის პოვნა, რომელიც უფრო შესაფერისია ყოველდღიური რუტინისგან დასასვენებლად. ეს არის ქვეყანა, რომელიც აერთიანებს ისტორიის საიდუმლოებებს თანამედროვე გასართობ ობიექტებთან. მსოფლიო ისტორიაში თითქმის ყველა დიდი მხატვარი და მოქანდაკე ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა იტალიაში. რა თქმა უნდა, არის წასასვლელი და სანახავი ადგილები. მაგრამ მშვიდი დასვენებისთვის დაგჭირდებათ იტალიური ენის მინიმუმ მინიმალური ცოდნა.

გავრცელებული ფრაზები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
მადლობა	grazie	მადლი
Არაფრის	სასარგებლოდ	ფავორიტად
Ბოდიში	სკუსი	სკუზი
გამარჯობა	ciao	ჩაო
ნახვამდის	ჩამოსული	ჩამოსული
სანამ	ciao	ჩაო
Დილა მშვიდობისა	ბუონ ჯორნო	ბუონ ჯორნო
Საღამო მშვიდობისა	ბუონა სერა	ბუონას გოგირდი
Ღამე მშვიდობისა	ბუონას ნოტა	ბუონას ნოტა
არ მესმის	არაკაფისკო	არა capisco
Რა გქვია?	მოდი სი ჭიამა? ან qual e il suo nome?	კომე ში კიამა? kual e il suo nome?
Ძალიან კარგი	grande piacere	grande piacere
Როგორ ხარ?	მოდი დარჩი	კომა ფარა
კარგი	ვა ბენე	იყავი
Ისე რა	così-così	თხა-თხა
სად არის აქ ტუალეტი?	dove sono le ტუალეტი?	dove sono le toyette
რა ღირს ბილეთი?	quanto costa il biglietto?	კვანტო კოსტა თუ ბილეტო?
ერთი ბილეთი	un biglietto per	un billetto შესახვევი
Სად ცხოვრობ?	მტრედი აბიტი?	მტრედი აბიტი?
Რომელი საათია?	ჩე ორა ე?	კე ორა ეჰ?
საუბრობთ ინგლისურად (ფრანგული, გერმანული, ესპანური)?	lei parla inglese (ფრანგულად, tedesco, spagnolo)?	lei parla inglese (ფრანში, ტედესკო, სპანილო)?
Სად არის… ?	მტრედი სი ტროვა…?	მტრედი იჯდეს ტროვა ...?
ერთი ბილეთი… გთხოვთ	un biglietto per…, per favore	un biglietto per…, per favore
კარგი ვიყიდე	ვა ბენე, ლო პრენდო	va bєnє, lo prando
რა არის ეს?	ჩე კოზა ე?	თხა ხო?
მე	io	და დაახლოებით
შენ	Voi	ყვირილი
ჩვენ	არა	ნოე
ის ის	ლუი - ლეი	ლუი-ლეი
შენ	თუ	რომ
Ჩემი ჩემი	მიო/მია	მიო/მია
შენი / შენი	ტუო/ტუა	ტუო/ტუა
Ისინი არიან	ლორო	ლორო
მე მომწონს	ჩემი ადგილი	მი პიაჩე
არ მომწონს	Non mi Piace	ნონ მი პიაჩე
დიახ	სი	სი
არა	არა	მაგრამ
Ვეთანხმები	აკორდო	დაკორდო
Ახალგაზრდა ქალი	სინიორინა	სინიორინა
ბავშვი	ბამბინო	ბამბინო
მამრობითი	signore	signo're
ქალი	სინიორა	ნიშანი

აპელაციები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
Საღამო მშვიდობისა	ბუონა სერა	კეთილი ბატონო
გამარჯობა და ნახვამდის	ჩიაო	ჩაო
Მადლობა, ნახვამდის.	გრაზი, შემოსული	გრეისი, შემოსული.
Შუადღემშვიდობის	ბოუნ ჯორნო	ბონ ჯორნო

საბაჟოზე

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
სად შეიძლება მივიღო მწვანე ბარათი?	Dove posso fare la carta verde?	გყავს თუ არა?
შეგიძლია დახურო?	Posso chiudere?	Po'sso Q'dere?
პროდუქტის ნიმუშები	Campioni di Merce	Campio'ni di me'rche
გჭირდებათ ჩემოდანის/ჩანთის გახსნა?	Devo aprire la valigia/la borsa?	De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa?
საჩუქრები	რეგალი	რეგალი
ეს ჩემი პირადი ნივთებია.	Questo e’ per uso personal	Kue'sto e per u'zo persona'le
ეს ჩემი ბარგია	Questo e’ il mio bagaglio	Cue'sto e il mi'o baga'llo
არაფერი მაქვს განსაცხადებელი	Non ho nulla da dichiarare	Non o nu'lla da dikyara're
მწვანე რუკა	კარტა ვერდე	ქარტა ვერდე
იდენტიფიკაცია	Carta d'identita	კარტა დ იდენტიტა
პასპორტი	პასპორტო	პასაპოორტო
საბაჟო	დოგანა	დოღანა
საბაჟო კონტროლი	Controllo doganale	Control'llo dogana'le

Სადგურზე

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
არის თუ არა საძილე მანქანა/რესტორანი?	C’ e’ il vagone letto/il ristorante?	Che il vago'n. ე. let'tto/il ristora'nte?
სად მჭირდება გადატანა?	Dove devo cambiare linea?	დე'ვო კამბია'რე ლი'ნია?
პირდაპირი მატარებელი	ტრენო დირეტო	არ არის ძალიან
რომელ სადგურზე უნდა ჩამოხვიდე რომ...	che stazione devo scendere per arrivare a…?	ა კე სადგური' n. ე. de'vo she'ndere per arriva're a…?
სად მიემგზავრება მატარებელი...	რამდენად ხარისხიანად ნაწილდება...?	Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...?
მხოლოდ იქ	სოლო მონაცემები	სოლო და ატა
სად იყიდება ბილეთები?	Dove Vendono i Biglietti?	ვენდონო და ბილიეტი?
გთხოვთ ორი ბილეთი / ერთი დაბრუნების ბილეთი	Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno	ფავორიტი, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno
გაჩერდი	ფერმატა	ფერმატა
ბილეთების სერვისი	biglietteria	ბილეტერია
Ბილეთი	ბიგლიეტო	ბილეტო
რომელი მიმართულებით მიდის ეს მატარებელი?	Dove va questo treno?	გყავს თუ არა?
რომელი მატარებლით უნდა წავიდე...	როგორ უნდა ჩამოვიდეს…?	Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...?
როდის მიემგზავრება მატარებელი.../ჩამოსვლის...?	A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…?	და ke o’ra pa’rte il tre’no per… /arri’wa il tre’no დიახ…?
სად არის მატარებლის გამგზავრების/ჩამოსვლის განრიგი?	Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo?	გაქვთ თუ არა პარტე’ნზა/არი’ვო?
რკინიგზის ვაგონი	ვაგონი/კაროზა	რკინიგზის ვაგონი. e./carro'zza
Სად არის რკინიგზის სადგური?	Dov' e' la stazione ferroviaria?	გაქვთ სადგური. ე. ფეროვია?
Მატარებელი	ტრენო	ტრენო

იარეთ ქალაქში

ტრანსპორტში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
შემიძლია დოლარში გადახდა?	Si puo' pagare in dollari?	Si puo’ paga’re in do’llari?
აქ გაჩერდი გთხოვ	Si fermi qui, სასარგებლოდ	Si fermi kui, per favo're
რამდენი მაქვს თქვენი ვალი/ვალი?	Quanto le Devo?	Qua'nto le de'vo?
მეჩქარება	ჰო ფრეტა	ოჰ, რა
უფრო სწრაფად გთხოვთ	Piu veloce, ფავორიტი	ვსვამ ველოჩეს, სურვილისამებრ
დავაგვიანე	სონო რიტარდოში	ასე რომ, არა რიტაარდოში
იარე პირდაპირ	Vada semper diritto	Wa'da se'mpre diriotto
მოუხვიეთ მარცხნივ/მარჯვნივ	Giri a sinistra/destra	ჯი'რი და სინი'სტრა / დე'სტრა
ამ მისამართზე წამიყვანე	Puo' portarmi a questo indirizzo?	Pu'o porta'rmi, და kue'sto indiri'zzo?
გთხოვ აიღე ჩემი ნივთები	Puo' prendere i miei bagagli?	Pu'o pre'ndere და mie'i baga'lyi?
სად არის უახლოესი ტაქსის გაჩერება?	Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi?	გაქვთ si tro'va la ferma'ta pyu vichi'na del ta'xi?
თავისუფალი ხარ?	ელიბერო?	ლიბერო?
რამდენ ხანში ჩამოვა ტაქსი?	რა ტემპი ჩამოდის თუ ტაქსი?	Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi?
გთხოვთ გამოიძახოთ ტაქსი	Mi puo' chiamare un taxi, per favore?	Mi puo' kyama're un ta'xi, per favo're?
ტაქსი	ტაქსი	ტაქსი
ტაქსი მჭირდება	Ho bisogno di un ტაქსი	O biso'nyo di un ta'xi
ჩემი მანქანა დაზღვეულია...	La mia macchina e' assicurata con…	La mia maakkina e assikura'ta con...
მჭირდება მექანიკოსი	Ho bisogno di un meccanico	O biso'nyo di un mecca'niko
რა ღირს მანქანის შეკეთება?	რა არის მანქანის რიპარაზიონი?	Qua'nto co'sta la riparacio' n. ე. დელ, ეს?
ავარია მომივიდა	Ho avuto un incidente	O avu'to un inchide'nte
ჩაასხით სავსე ავზი	ილ პიენო	არა
შეამოწმეთ ზეთი/წყლის დონე	Mi controlli l'olio/l'acqua	Mi control'lli l o'lyo/l, a'kkua
სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?	Dov' e' il prossimo distributore?	გაქვთ თუ pro'simo distributo're?
შეგიძლიათ თქვენი მანქანის გაჩერება აქ?	Si puo' parcheggiare qu?	სი პუო’ პარეკგია’რე კუი’?
ფასიანი პარკინგი	Parcheggio a pagamento	Parke'gio და pagame'nto
Უფასო პარკინგი	parcheggio libero	პარკეგიო ლიბერო
ავტომობილი	ავტო	ავტო
საგზაო რუკა	სურათი სტრედეილი	ქართინა სტრადალე
თვითმფრინავი	აერეო	აერეო
რომელ გაჩერებაზე?	ხარისხიანი ფერმატა?	და კუალე ფარმათა?
ჯარიმა	მულტა	მულტა
სად უნდა ჩამოხვიდე?	Dove bisogna scendere?	გიყვართ ის?
სად უნდა დაიდოს ბეჭედი ბილეთებზე?	Dove bisogna timbrare i biglietti?	გაქვთ bizo'nya timbra're და billie'tti?
სად ჩერდება ავტობუსი?	Dove si ferma l'autobus?	გაქვთ ფერმა, ავტობუსში?
რამდენად ხშირად გადის ავტობუსი?	როგორია ავტობუსები?	O'ny kua'nto pa'ssa l, a'utobus?
გაჩერდი	ფერმატა	ფერმატა
Ბილეთი	ბიგლიეტო	ბილეტო
სად იყიდება ბილეთები?	Dove si vendono i biglietti?	გაქვთ si ve'ndono და billie'tti?
ტრამვაი	ტრამვაი	ტრამვაი
მიკროავტობუსი	მიკროავტობუსი/პულმინო	მინიბუს/პულმინო
ტროლეიბუსი	ფილობაუსი	ფილობუსი
ავტობუსი	ავტობუსი	ავტობუსი
ქურდობისა და ხანძრის დაზღვევა	L'assicurazione contro il furto e incendio	L assicuracio’ n. ე. co'ntro il furto e inche'ndio
დაზღვევა	ასიკურაზიონი	L assicuracio’ n. ე.
…დიდი	… გრანდიოზული	...გრანდიოზული
შეუზღუდავი გარბენი	Chilomeraggio illimitato	Kilometera'jjo illimita'to
…საწვავის ეკონომიური მოხმარებით	…კარბურანტის მოხმარება	...და ba'sso consu'mo di carbura'nte
…ერთი თვით	…თითო unmese	…თითო მეზე
…იაფად	…ეკონომიკა	…ეკონომია
…სამი დღით	…per tre giorni	...per tre jo'rni
…ერთი კვირის განმავლობაში	…ერთად განსაზღვრული	…ერთად განსაზღვრული
…ერთ დღეს	…არაჩვეულებრივი	...პერ უნ ჯორჯნო
მანქანის დაქირავება მინდა	Vorrei noleggiare un'automobile	ვნერვიულობთ მანქანით
ავტომობილი	ავტო	ავტო
მანქანის გაქირავება	ავტომობილი ლეგიო	ავტომობილი, მაგრამ არა

Სასტუმროში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
ხმაური	ჭორები	Rumo're
ხვალ დილით გაიღვიძე	Mi Puo Svegliare Domani?	Mi puo’ zvelya’re doma’ni?
არაფერი მუშაობს	არაფუნქციონალური…	არაფუნქციონალური
თასი	ბიკიერი	Bikkye're
Ტუალეტის ქაღალდი	Carta igenica	ქარტა იჯე'ნიკა
ფურცელი	ლენზუოლო	ლენკუო'ლო
Საფარი	კოპრილეტო	კოპრილეტო
რადიო	რადიო	რადიო
Მსუბუქი	ლუსი	ლუჩე
ტელევიზორი	ტელევიზია	ტელევიზია
ტუალეტი	გაბინეტო	გაბინეტო
საფერფლე	პორტაცენერე	პორტაჩენერე
Ბალიში	კუჩინო	კუშინო
პირსახოცი	ასციუგამანო	აშუგამანო
ფანჯარა	ფინესტრა	Fine'stra
საბანი	კოპერტა	კოპეართა
ჭუჭყიანი	სპორკო/ა	სპორკო/ა
ნაგავი	პატუმე	პატუმე
საპონი	საპონი	საპო ნ. ე.
სუფთა	პულიტო/ა	პული'ტო/ა
შხაპი	დოჩია	დოჩა
შეეხეთ	რუბინეტო	რუბინეტო
Ცხელი წყალი	Aqcua calda	აკუა-ქაალდა
Ცივი წყალი	Aqcua Fredda	A'qua Fre'dda
კარი	პორტა	პოარტა
Სასტუმრო	სასტუმრო/ალბერგო	Ote'l/albe'rgo
Ჩემი ნომერი	Mia კამერა	მია-კამერა
საკიდი	ატაკაპანნი	ატაკაპანნი

გადაუდებელი შემთხვევები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
დაურეკეთ მეხანძრეებს!	Chiami და Pompieri!	კიამი და პომპიერი
შვილი დავკარგე	Ho perso un bambino	Oh perso un bambi'no
პასპორტი დავკარგე	Ho perso il passaporto	O perso il passapo'rto
ჩემი საფულე მოიპარეს	Mi hanno rubato il portafoglio	მი, ა'ნნო რუბა'ტო ილ პორტაფოლიო
ჩემი ჩანთა მოპარულია	მიჰანო რუბატო ლა ბორსა	მი, ა'ნნო რუბა'ტო ლა ბო'რსა
ჩემი მანქანა მოიპარეს	Mi hanno rubato la macchina	მი, ა'ნნო რუბა'ტო ლა მაკკინა
სად მდებარეობს დაკარგული ქონების განყოფილება?	Dov'e l'ufficio oggetti smarriti?	ლ უფფი'ჩჩო ოჯეეთტი ზმარრი'ტი?
გამოიძახეთ პოლიცია!	Chiami la polizia!	კაი პოლიცია!
სად მდებარეობს პოლიციის განყოფილება?	Dov'e la centrale di polizia?	გაქვთ პოლიციის ცენტრი?
არნახული გარემოებები	გაჩენილი	გაჩენილი
დახმარება!	აიუტო!	აიუტო!
მაშველი	ბაგნინო	ბანინო

დრო და თარიღები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
თვე	უნმესი	უნ მეზე
ნახევარი დღე	მეტა გიორნატა	მეტა ჟორნატა
ერთ დღეს	Un giorno	უნ ჯორნო
ერთი კვირა, ორი, სამი	Una settimana, due, tre	U'na settima'na, du'e, tre
იანვარი	გენაიო	ჯენაიო
თებერვალი	ფებრაიო	ფებრაიო
მარტი	მარზო	მარზო
აპრილი	აპრილი	აპრილი
მაისი	მაგიო	მაჯიო
ივნისი	ჯუნო	ჯუნიო
ივლისი	ლუგლიო	ლულიო
აგვისტო	აგოსტო	აგოსტო
სექტემბერი	სეტემბრი	Sette'mbre
ოქტომბერი	ოტობრე	ოტო'ბრე
ნოემბერი	ნოემბერი	ნოვემბრე
დეკემბერი	დეკემბერი	დიჩემბრე
ზამთარი	ინვერნო	ინვერნო
გაზაფხული	პრიმავერა	პრიმავერა
ზაფხული	მამული	ესტატე
შემოდგომა	აუტუნო	აუტო არა
ორშაბათი	ლუნედი	ლუნედი'
სამშაბათი	მართედი	მარტედი'
ოთხშაბათი	მერკოლედი	მერკოლედი'
ხუთშაბათი	გიოვედი	ჯოვედი'
პარასკევი	ვენერდი	ვანერდი'
შაბათი	საბატო	საბატო
კვირა	დომენიკა	დომენიკა
Დღეს	ჯორნო	ჟორნო
Ღამე	შენიშვნა	არა
საღამო	სერა	სერა
დილა	მატინო	მატინო
შუადღე	მეცოგიორნო	მეჯოჯო'რნო
შუადღის ჩაი	პომერიჯო	პომერიჯო

რიცხვები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
0	Ნული	Ნული
1	უნო	არა
2	Გამო	დუაი
3	ტრე	ტრე
4	Quattro	კვატრო
5	ცინკე	ჩინკუე
6	სეი	თქვი
7	კომპლექტი	სეტე
8	ოთო	ოტო
9	ახალი	არა ჩვენ
10	დიეცი	Die'chi
11	უნდიცი	უდიცი
12	დოდიჩი	დოდიჩი
13	ტრედიცი	ვაჭრობს
14	კვატორდიცი	Quatto'rdici
15	კვინდიცი	Qui'ndici
16	სედიჩი	კადიჩი
17	Diciasette	დიჩასეტე
18	დიჩიოტო	დიჩოტო
19	Diciannove	Dichanno'we
20	ვენტი	ვენტი
30	ტრენტა	ტრენტა
40	კვარანტა	კვარანტა
50	ცინკვანტა	ჩინკვანტა
60	სესანტა	სესანტა
70	სეტანტა	სეტტანტა
80	ოტანტა	ოტტანტა
90	ნოვანტა	ნოვაანტა
100	ჩენტო	ჩენტო
200	დუჩენტო	Duece'nto
1 000	მილე	მილე
1 000 000	მილიონიანი	Un milio'ne

Მაღაზიაში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
შესაძლებელია თუ არა ანგარიშის გახსნა...	შესაძლებელია თუ არა…?	შესაძლებელია თუ არა…?
…დოლარებში	…დოლარში	... დოლარში
…ევროში	…ევროში	...ევროში
ქვითარი	რიცევუტა	რიჩევუტა
გაცვლის გადასახადი	Trattenuta di cambio	Trattenu'ta di-ka'mbyo
რამდენი ფულის შეცვლა შემიძლია?	რა არის კვანტო პოსო?	ფი'ნო და კუა'ნტო როსსო კამბია'რე?
ევრო	ევრო	ევრო
დოლარი	დოლარი	დოლარო
რა კურსი...	ხარისხიანი…	კუალე ილ-კამბიო...
ფული	სოლდი, დენარო	სოლდი, დენარო
გაცვლითი კურსი	კორსო დი კამბიო	კო'რსო დი კამბიო
სად ვიპოვო ბანკი?	Dove posso trovare una banca?	po’sso trova’re u’na ba’nka?
ბანკი	ბანკა	ქილა
გთხოვთ მომეცი ქვითარი	Mi dia lo scontrino, სასარგებლოდ	Mi di'a lo contri'no, for favo're
Სად შემიძლია ვიყიდო…?	Dove posso შედარება…?	შეადარეთ თუ არა…?
შეგიძლია ფასდაკლება მომცე?	Puo' farmi uno sconto?	ფუ ფერმი არ ხარ?
მომეცი გადასახადის გარეშე, გთხოვ.	გადასახადისგან თავისუფალია.	Mi Faccia il Taxis for favouré.
ამას ავიღებ, მადლობა.	Prendo questo, grazie.	Prendo cuesto, მადლი.
შემიძლია დოლარში გადახდა?	Posso pagare დოლარში?	ფასია დოლარში?
სად არის მოსაპირკეთებელი ოთახი?	Dov'e'il Camerino?	Dov'e il Chamber?
ღია ყავისფერი ფერი მინდა.	Lo vorrei di colore marone chiaro.	Po vorrey di colore marone chiaro.
შემიძლია ვცადო?	პოსო პროვარლო?	პროსო ჩავარდა?
ძალიან გრძელი (მოკლე).	E'tropo lungo (კორტო).	E'troppo lungo (კორტო).
ძალიან დიდი (პატარა)	ეტროპო გრანდე (პიკოლო)	ეტროპო გრანდე (პიკოლო)
მჭირდება მამაკაცის (ქალის) კოსტუმი	Mi sreve abito da uomo	მე ვემსახურები abito da uomo (da donna)
მჭირდება 37 ზომა.	Mi sreve misura trantasette.	Mi Serve Mizura Trentasette.
მაჩვენე... (ეს)	Mi faccia vedere… (questo)	Mi faccia bucket... (cuesto)
Სად არის…?	ნუ...?	ნუ...?
უბრალოდ მინდა ვნახო.	Vorrei გაბედავს un'occhiata	ნერვიულობ, გაბედე ოკიატა.
ყიდვა მინდოდა	…ვორრეი შეადარე…	შეადარეთ
Რამდენი?	კვანტო?	კვანტო?
ფასი რა არის?	კვანტო კოსტა?	კვანტო კოსტა?

ტურიზმი

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
Ბილეთი	ბიგლიეტო	ბილეტო
ჩამოსვლა	არივო	არივო
Აეროპორტი	აეროპორტო	აეროპორტო
დოკუმენტაცია	დოკუმენტი	დოკუმენტი
ვიზა	ვისტო	ვისტო
ვაუჩერი	ვაუჩერი	ვაუჩერი
პასპორტი	პასპორტო	პასაპოორტო
ვიზა მაქვს ორი კვირით	Io ho un visto per due settimane	Io o un vi’sto per du’e settima’ n. ე.
ინდივიდუალური ვიზა	Visto individuale	Vi'sto individual'le
სად გაიცემა ბარგი?	Dove si ritira il bagaglio?	გაქვთ si riti'ra il baga'lyo?
კოლექტიური ვიზა	Visto collettivo	ვი'sto colletti'vo
სად არის ჩვენი ავტობუსი?	Dove si trova il nostro autobus/pulman?	გაქვთ si tro'va il, no'stro, a'autobus / pullman?
არის ფრენა...?	არ ვცდილობთ...?	Che un vo'lo per…?
Სად არის აეროპორტი?	Dov'l'aeroporto?	აეროპორტი მაქვს?
რომელ საათზე მიემგზავრება თვითმფრინავი...	che ora parte l'aereo per...?	და ke o’ra parte l ae’reo per…?
ჩასხდომა გამოცხადდა?	ჰანო გია გამოცხადებული?	ა'ნნო ია ანუნჩა'ტო ლ იმბარკო?
რეგისტრაცია დაიწყო?	ჰანო გია' ინიციატო თუ გამშვები?	არ აპირებთ რეგისტრაციას?
როდის ჩამოდის თვითმფრინავი...	che ora ariva l’aereo a…?	და კე ო'რა არი'ვა აე'რეო ა...?
სად შეიძლება დავსვა ბეჭედი უბეგრისთვის?	Dove si puo' richiedere il timbro ყოველი გადასახადისგან თავისუფალი?	გაქვთ თუ არა გადასახადების გარეშე?
სად შემიძლია ფულის შოვნა გადასახადების გარეშე?	Dove si possono ritirare i soldi del tax free?	გაქვთ თუ არა გადასახადების გარეშე?
ხელჩანთა	ბაგალიო მანო	ბაგა'ლო, მაგრამ მანო
ბარგი	ბაგალიო	ბაგალიო
სად ხდება ბარგის შემოწმება?	Dove si consegna il bagaglio?	გსმენიათ თუ არა?
რამდენი კილოგრამი ბარგის ტარება შემიძლია?	Quanti chili di franchigia?	Quanti ki'li di franki'ja?
რა ღირს კილოგრამი ბარგი, თუ ის ჭარბი წონაა?	Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio?	Kua'nto co'sta al ki'lo l echchede'nza baga'lyo?
ბარგის ეტიკეტი	Rricevuta del bagaglio	რიჩევუტა დელ ბაგაგლიო
ჩასხდომის ბარათი	Carta d'imbarco	ქარტა დ იმბარკო
სანაპირო	სპიაჯია	სპიაჯა
წვრილად	Acqua bassa	აკქუა ბაასსა
Ღრმა	Acqua alta	აკუა, ა'ლტა
საცურაო კოსტუმი	კოსტუმი da bagno	Costu'me da Ba'nyo
არის აქ მედუზები?	რა არის?	კუი ჩი სო'ნო მედუზე?
არის კიბორჩხალები აქ?	ვინ როგორი გრანჩი?	კუი ჩი სო'ნო გრნკი?
სად მდებარეობს გასახდელი?	Dove si trova la cabina per cambiarsi?	გაქვთ si tro'va la kabi'na per cambia'rsi?
სად არის შხაპი?	Dove si trova la doccia?	გაქვთ სი ტრო'ვა ლა დო'ჩჩა?
ვეძებ საპირფარეშოს.	Dove si trova la toilette?	გაქვთ ტუალეტი?
როგორ მივიდეთ სანაპიროზე?	მოდი, ალა შპიაგია?	Ko'me si Arri'wa, A'lla Spia'ja?
პლაჟის ბარი	ბარი სპიაგია	ბარ დი სპიაია
უფასო სანაპირო	Spiaggia libera	Spia'ja Li'bera
ფასიანი სანაპირო	Spiaggia a pagamento	Spia'ja, a pagame'nto
რა არის ფასი:	quanto costa:	Qua'nto costa:
მოათავსეთ პირველ ხაზზე	Posto sulla prima linea	Po'sto sul pri'ma li'nea
მოათავსეთ პირველი ხაზის უკან	Posto dopo la prima linea	Po’sto do’po la pri’ma li’nea
ფასში შედის:	Il prezzo comprende:	Il pre'zzo compre'nde:
მზის სალონი	ლეტინო	ლეტი არა
შეზლონგი	სდრაიო	გამარჯობა
ქოლგა	ომბრელონე	ომბრელო ნ. ე.
სად შეიძლება დაქირავება:	Dove si puo' noleggiare:	Do'we si puo' noledja're:
წყლის მოტო	Una moto d'acqua	Un mo'to d, a'kqua
ნავი	უნა ბარსა	უნა ბარკა
წყლის ველოსიპედი	უპედალო'	უპედალო'
Წყლის თხილამურები	Degli sci d'acqua	დე'ლი ში დ, ა'კუა

ჩვენი რუსულ-იტალიური ფრაზების წიგნი შედგება კომუნიკაციისთვის ყველაზე ხშირად გამოყენებული თემებისგან.

მისალმებები - ფრაზები და სიტყვები, რომლითაც შეგიძლიათ დაიწყოთ დიალოგი, ასევე უბრალოდ მიესალმოთ ახალ ნაცნობებს.

სტანდარტული ფრაზები - ყველა სახის სიტყვისა და ფრაზის შერჩევა, რომელიც გამოგადგებათ იტალიაში მოგზაურობის დროს კომუნიკაციისთვის.

სადგურები - უნდა გაარკვიოთ რომელ პირონში ჩამოდის მატარებელი, რომელიც გჭირდებათ, თუ იყიდეთ ავტობუსის ბილეთი სწორი მიმართულებით? შემდეგ გახსენით ეს თემა და აუცილებლად იპოვით ამისთვის საჭირო სიტყვებისა და ფრაზების თარგმანს.

პასპორტის კონტროლი - იტალიაში ჩასვლისას საპასპორტო კონტროლის გავლისას, ამ თემაზე ენის მინიმალური ცოდნა დაგჭირდებათ. აქ ნახავთ ყველაფერს, რაც გჭირდებათ ამ პროცედურის დასასრულებლად.

ორიენტაცია ქალაქში - იტალიის ქალაქებში სეირნობა ნამდვილი სიამოვნებაა, მაგრამ იტალიური ენის ცოდნის გარეშე შეიძლება დაიკარგოთ ან ვერ იპოვნოთ თქვენთვის საინტერესო ობიექტი. ასეთი პრობლემების თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ ეს თემა რუსულ-იტალიური ფრაზების წიგნიდან.

ტრანსპორტი - უცხო ქვეყანაში, ალბათ, მოგინდებათ მანქანის დაქირავება, გარდა ამისა, არაერთხელ ისარგებლებთ ტაქსის მომსახურებითა და საზოგადოებრივი ტრანსპორტით. იმისათვის, რომ არ გქონდეთ პრობლემები ამ სერვისებთან დაკავშირებით, თქვენ უნდა გქონდეთ მინიმუმ იტალიური ენის ცოდნა, ან შეგიძლიათ უბრალოდ გამოიყენოთ ეს განყოფილება ჩვენს რუსულ-იტალიურ ფრაზების წიგნში.

სასტუმრო - იტალიაში ჩასვლისას დიდი ალბათობით სასტუმროში დარჩებით, მაგრამ დასარეგისტრირებლად და ოთახში დარჩენისთვის საჭიროა იცოდეთ რამდენიმე ფრაზა და სიტყვა, რათა იქ ყოფნისას თავი კომფორტულად იგრძნოთ. ამისათვის ყველა საჭირო ფრაზას ნახავთ ამ თემაში.

საგანგებო სიტუაციები - ფრაზების ჩამონათვალი, რომელიც ყველა ტურისტს ხელთ უნდა ჰქონდეს, რადგან უცხო ქვეყანაში ხართ და ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. ამ განყოფილებაში ნახავთ ფრაზების თარგმანებს, რომლებიც დაგეხმარებათ გამოუძახოთ გამვლელებს დახმარებისთვის, შეატყობინოთ, რომ თავს კარგად არ გრძნობთ, დაურეკოთ პოლიციას და ა.შ.

თარიღები და დრო - საჩქაროდ, შეგიძლიათ დაივიწყოთ ოთახის საათი და იმისთვის, რომ გაიგოთ რომელი საათია, ამის შესახებ გამვლელებს უნდა ჰკითხოთ. ამ თემაში ჩამოთვლილია ყველა საჭირო ფრაზა და მათი სწორი გამოთქმა. გარდა ამისა, არის კვირის დღეების და წელიწადის თვეების თარგმანი.

შოპინგი - შოპინგის დროს შეგიძლიათ გადახედოთ ამ განყოფილებას, რათა ისწავლოთ პროდუქტის ამა თუ იმ სახელის ან რაიმე ნივთის იტალიურად წარმოთქმა.

რიცხვები და ფიგურები - გამოთქმა და რიცხვების იტალიური თარგმანი ნულიდან ათასამდე. ტურისტისთვის ეს ძალიან მნიშვნელოვანი თემაა.

ტურიზმი - საერთო ფრაზების ჩამონათვალი, რომელიც ნებისმიერ ტურისტს სჭირდება იტალიაში მოგზაურობისას.

იტალიური ანბანი იგივეა, რაც ლათინური ანბანი, მაგრამ ასოები ჯ, კ, ვ, xდა წგვხვდება მხოლოდ უცხო წარმოშობის სიტყვებში.

2. ტრანსლიტერაცია

იტალიური ასოების ნაწილი რუსულ ენაზე ცალსახად არის გადაცემული:

ბ	→ ბ		მ	→ მ		რ	→ რ
დ	→ დ		ნ	→ ნ		ტ	→ ტ
ვ	→ ვ		ო	→ შესახებ		ვ	→ in
კ, ქ	→ რომ		გვ	→ პ		x	→ ks

3. G, C, H

ასოთა კომბინაციების ტრანსკრიფციაში gliდა გნწერილი გგამოტოვებული: gli → ეჰ, გნ → ny. ხმოვნები ამ კომბინაციების შემდეგ ადა uგადაცემული როგორც მედა იუ: მოდილიანი → მოდილიანი, აგნანა → ანიანა.

სხვა შემთხვევებში ნ → ნ; ხმოვანთა წინ ლ → ლ, თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოს ლ → ეჰ.

წინა ხმოვანებამდე ( მედა ე) სკ → შ, სს → სთ, თან → თ, გ (გ.გ) → ჯ; თუ ამისთვის მეცნიერება, ციან გიმოსდევს ხმოვანი მეგამოტოვებული ტრანსკრიფციაში: Scisciano → შიშანო.

სხვა კონტექსტში სკ → სკ, გ → რომ, სს → კკ, გ → გ, გ.გ → გ.გ: გრანა → გრანა, ბოსკო → ბოსკო.

წერილი თიტალიურ სიტყვებში გვხვდება მხოლოდ კომბინაციებში ჩვდა ღ, ამ შემთხვევაში ჩვ → რომ, ღ → გყველა კონტექსტში: ჩერუბინი → ჩერუბინი.

4.S

წერილი სშეიძლება გადაიწეროს როგორც თანᲓა როგორ თ, გამოთქმის მიხედვით. აქ არის რამდენიმე ნიმუში:

გაორმაგდა სს → სსყველა კონტექსტში;

სიტყვის ბოლოს და თანხმოვნების შემდეგ ს → თან: იაკურსო → იაკურსო;

ხმოვან თანხმოვანებამდე ( ლ, მ, ნ, ვ) ს → თ: სმერალდი → სმერალდი;

თანხმოვნების წინ ბ, დ, ვ, გ, კ, გვ, ქ, რ, ტდა სიტყვის ბოლოს ს → თან: ჩიუსდინო → ჩიუსდინო;

როგორც წესი, სიტყვების ბოლოს ესე → ესე, ოსო → ოკო;

ჩვეულებრივ ხმოვანთა შორის ს → თ, მაგრამ ამის გარკვევა მხოლოდ ლექსიკონით შეიძლება.

„ტრანსკრიპტორი“ ხმოვანთა შორის საეჭვო შემთხვევებში ითარგმნება ს → თ.

5. ზ, ზზ

წერილი ზშესაძლებელია ტრანსკრიფციის სახით გადაცემა ორი გზით, გამოთქმის მიხედვით, ზ → გან ზ → ძ: ზაკონი → ზაკონი, ზამპანო → ზამპანო. ორმაგით ზზიგივე ხდება: ზზ → ცს, ზზ → ძ. ზუსტი გამოთქმა შეგიძლიათ ნახოთ ლექსიკონში.

„ტრანსკრიპტორი“ საეჭვო შემთხვევებში ითარგმნება ზ → გ, ზზ → ცს.

6. მე დიფთონგებში

სახეობის დიფთონგები მე + ხმოვანიგადაცემულია შემდეგნაირად:

შემდეგ ჩვდა ღ, ყველა შემთხვევაში ია → კი, ე.ი → თქვენ, io → yo, iu → ის: ჩიურო → ჩიურო, არისშია → არისკია;

როგორც სუფიქსების ნაწილი იაგო → იაგო, იანო → იანო, იალეს → იალეს, იასკო → იასკო, იატო → იატო, იოლო → იოლო, იონი → იონი;

სხვა პოზიციებზე სიტყვის ბოლოს ია → და მე, ე.ი → ე.ი, io → და დაახლოებით, iu → ივიუ: მარრუბიუ → მარრუბიუ;

სიტყვის დასაწყისში და ხმოვანთა შემდეგ ია → მე, ე.ი → ე, io → yo, iu → იუ: ბაიარდო → ბაიარდო, იოლანდა → იოლანდა;

თანხმოვანთა შემდეგ სიტყვის შუაში ია → კი, ე.ი → თქვენ, io → yo, iu → ის: ბიანკა → ბიანკა.

ხმოვანთა შემდეგ მე → ე: აიდონე → აიდონე.

7. ხმოვანთა

ხმოვანთა შემდეგ ა, ო, u, ისევე როგორც სიტყვის დასაწყისში ე → უჰ: ემილია → ემილია, ციმბაუ → ჩიმბაუ. სხვა კონტექსტში ე → ე.

ჩვეულებრივ u → ზე: უგოლინი → უგოლინი, კვადრატი → კვადრი. მაგრამ ტრადიციულ მართლწერაში ეს შესაძლებელია u → in: გუარნერი → გუარნერი, კვაზიმოდო → კვაზიმოდო.

იტალიური-რუსული მთარგმნელი ონლაინ უფასო არის ორიგინალური ონლაინ პროექტი, რომელიც ხელმისაწვდომია ნებისმიერი ტიპის პორტატული მოწყობილობისთვის, რომელიც ახორციელებს მანქანურ თარგმნას იტალიურიდან რუსულზე ონლაინ რეჟიმში. სასარგებლოა „ჰოლისტური“ კომუნიკაციური გარემოს ეპოქაში, ის საშუალებას გაძლევთ აღმოფხვრათ ერთი სიტყვის ან უცხო ტექსტის მთელი ფრაგმენტის გაუგებრობა. თქვენ არ გჭირდებათ ტონა ლექსიკონები, დიდი დროისა და ძალისხმევის დახარჯვა! აირჩიეთ თარჯიმანი იტალიურიდან რუსულზე ონლაინ "საიტიდან" - ატვირთეთ ტექსტი, რომელიც თარგმნას საჭიროებს - მიიღეთ შედეგი. სამ წამში ამ სერვისს შეუძლია შეცვალოს თქვენი ცხოვრება!

ჩვენს იტალიურ-რუსულ მთარგმნელთან დაკავშირებით, რომელიც ხელმისაწვდომია ინტერნეტში, თქვენ შეძლებთ პრაქტიკაში შეაფასოთ, რა არის რეალური:

თარგმანის ხარისხი;

სასურველი შედეგის მიღების სიჩქარე;

მაცდური სარგებელი;

ინტერნეტ აპლიკაციის გამოყენების სიმარტივე;

ნებადართულის საზღვრების წაშლა (მუშაობა „ყოველგან და ყოველთვის“ პრინციპით).

მაღალკვალიფიციური სპეციალისტი ან დამწყები, რომელიც სწავლობს თარგმანის საფუძვლებს, ჩვენი ონლაინ მთარგმნელი, რომელიც უზრუნველყოფს იტალიური ტექსტის რუსულ ენაზე ტრანსფორმაციას, შესანიშნავი დახმარება იქნება ნებისმიერი რანგის და სირთულის დონის სპეციალისტის მუშაობაში.

4.28/5 (სულ: 199)

m-translate.com ონლაინ მთარგმნელის მისიაა ყველა ენა უფრო გასაგები გახადოს, ონლაინ თარგმანის მიღების გზები მარტივი და მარტივია. ისე, რომ ყველას შეუძლია თარგმნოს ტექსტი ნებისმიერ ენაზე წუთებში, ნებისმიერი პორტატული მოწყობილობიდან. დიდი სიამოვნებით „წაშლით“ გერმანული, ფრანგული, ესპანური, ინგლისური, ჩინური, არაბული და სხვა ენების თარგმნის სირთულეებს. მოდით უკეთ გავუგოთ ერთმანეთს!

იყოთ საუკეთესო მობილური თარჯიმანი ჩვენთვის ნიშნავს:
- იცოდეთ ჩვენი მომხმარებლების პრეფერენციები და იმუშავეთ მათთვის
- ეძებეთ სრულყოფილება დეტალებში და მუდმივად განავითარეთ ონლაინ თარგმანის მიმართულება
- გამოიყენეთ ფინანსური კომპონენტი, როგორც საშუალება, მაგრამ არა როგორც თვითმიზანი
- შექმენით "ვარსკვლავური გუნდი" ნიჭზე "ფსონების" საშუალებით

გარდა მისიისა და ხედვისა, არის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვართ ონლაინ თარგმნის ამ ბიზნესში. ჩვენ ამას ვუწოდებთ „ძირითად მიზეზს“ – ეს არის ჩვენი სურვილი, დავეხმაროთ ბავშვებს, რომლებიც ომის მსხვერპლნი გახდნენ, მძიმედ დაავადდნენ, დაობლდნენ და ვერ მიიღეს სათანადო სოციალური დაცვა.
ყოველ 2-3 თვეში ჩვენ გამოვყოფთ ჩვენი მოგების დაახლოებით 10%-ს მათ დასახმარებლად. მიგვაჩნია, რომ ეს ჩვენი სოციალური პასუხისმგებლობაა! თანამშრომლების მთელი შემადგენლობა მათ ჭამს, ყიდულობს საკვებს, წიგნებს, სათამაშოებს, ყველაფერს, რაც გჭირდებათ. ჩვენ ვსაუბრობთ, ვასწავლით, ვზრუნავთ.

თუ თქვენ გაქვთ რაიმე დახმარების შანსი, გთხოვთ შემოუერთდეთ! მიიღეთ +1 კარმა ;)

აქ - შეგიძლიათ განახორციელოთ გადარიცხვა (არ დაგავიწყდეთ თქვენი ელ. ფოსტის შეყვანა, რათა გამოგიგზავნოთ ფოტორეპორტაჟი). იყავით გულუხვი, რადგან თითოეული ჩვენგანი პასუხისმგებელია იმაზე, რაც ხდება!

როგორ მუშაობს რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი

დღესდღეობით ხელმისაწვდომ მრავალრიცხოვან ინტერნეტ სერვისებს შორის არის მთარგმნელებიც. მათთან მუშაობის საფუძვლები მარტივია: ერთ ფანჯარაში შეიყვანთ (ან ჩასვით) ტექსტს ერთ ენაზე, მეორე ფანჯარაში იღებთ თარგმანს. შეგიძლიათ ნათარგმნი ტექსტი ფანჯრიდან დააკოპიროთ და გაახმოვანოთ იგი მეტყველების სინთეზატორის გამოყენებით (თუ მთარგმნელს აქვს ასეთი ფუნქცია). ასე მუშაობს რუსულ-იტალიური ონლაინ მთარგმნელი.

როგორც წესი, გადაცემას რამდენიმე წამი სჭირდება. ეს დიდად არ არის დამოკიდებული ტექსტის მოცულობაზე: კომუნიკაციას უფრო მეტი დრო სჭირდება, ვიდრე ტექსტის უშუალო დამუშავებას. რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი მუშაობს ორი მიმართულებით: რუსულიდან იტალიურად და იტალიურიდან რუსულად.

ონლაინ თარჯიმნების სიზუსტე მუდმივად უმჯობესდება.რა თქმა უნდა, ვერც ერთი ონლაინ სერვისი ვერ შეედრება პროფესიონალი მთარგმნელის მუშაობას, მაგრამ ონლაინ სისტემები კარგად გადმოსცემს კონკრეტული სიტყვებისა და ფრაზების მნიშვნელობას. ყველაზე მოწინავე სისტემები საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს თავად შეიყვანონ უფრო სწორი თარგმანი და გაგზავნონ სერვერზე.

მიიღეთ რაიმე მნიშვნელოვანი ტექსტი, სამეცნიერო ან ჟურნალისტური სტატია იტალიურად? ესაუბრეთ ადამიანებს იტალიიდან? გსურთ შეამოწმოთ გამოხატვის ზუსტი მნიშვნელობა? რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი მოგაწვდით ნებისმიერი ცნობილი სიტყვის ან გამოთქმის მნიშვნელობის სწრაფ თარგმანს.

ონლაინ მთარგმნელის გამოყენების გზები

რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი გამოდგება ნებისმიერ სიტუაციაშიროდესაც საქმე ეხება იტალიურ ენას. ვინაიდან იტალია განვითარებული წარმოების ქვეყანაა, იტალიიდან საქონელი მუდმივად გვხვდება.

რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი შეუცვლელია ყველა სახის ეტიკეტის, ინსტრუქციის, ეტიკეტის თარგმნისთვის. ხშირად იტალიური პროდუქტების თანმხლები ტექსტები არ არის დუბლირებული სხვა ენებზე.

ცოცხალი კომუნიკაცია იტალიელებთან, რომლებიც არ საუბრობენ სხვა ენებზე. ეს ეხება არა მხოლოდ ინტერნეტ მიმოწერას. ამ სტრიქონების ავტორს ჰქონდა შემთხვევა, როდესაც ენობრივი ბარიერი ცხოვრებაში მხოლოდ ონლაინ მთარგმნელის წყალობით გადაილახა. შემდეგ ორივე თანამოსაუბრე, ერთსა და იმავე ლეპტოპთან მდგომმა, მორიგეობით შეჰქონდათ ტექსტი საიტის შესაბამის ველებში. Და შენ იცი? მშვენივრად ვუგებდით ერთმანეთს! გაითვალისწინეთ ეს მეთოდი.

იტალიურის სწავლა. ონლაინ მთარგმნელები უფრო მეტად არიან ორიენტირებულნი რეალურ სასაუბრო მეტყველებაზე და შეიცავენ სინონიმების უფრო ზუსტ არჩევანს, ვიდრე ქაღალდის სახელმძღვანელოები ან ლექსიკონები. ხმის ძრავა ეფუძნება რეალურ იტალიურ მეტყველებას და სწორად წარმოთქვამს იტალიურ სიტყვებს.

შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ თარჯიმანი მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხიდან, ნებისმიერი კომპიუტერიდან, სმარტფონიდან ან პლანშეტიდან. ინტერფეისი იმდენად მოსახერხებელია, რომ ადვილია მასთან მუშაობა ნებისმიერი ზომის ეკრანზე. მაშინაც კი, თუ თქვენ იყენებთ ნელ ფიჭურ კავშირს, რუსულ-იტალიური ონლაინ თარჯიმანი მაინც სწრაფად დააბრუნებს შედეგებს.

ენობრივი ბარიერების დაშლა ერთად. ონლაინ თარჯიმნები ხელს უწყობენ ურთიერთგაგების დამყარებას ადამიანებს შორის მთელ მსოფლიოში!