ავტორი: გორდიენკო ელენა ვლადიმეროვნა, რუსული ენისა და ლიტერატურის მასწავლებელი, MBOU მე-7 საშუალო სკოლა სალსკის.
W. შექსპირი. რომეოსა და ჯულიეტას ტრაგედია. ცხოვრების კონფლიქტი და ოჯახური მტრობის გრძნობები.
მასალის აღწერა: ეს მასალა დააინტერესებს საშუალო სკოლაში მომუშავე რუსული ენისა და ლიტერატურის მასწავლებლებს. შემოთავაზებული სცენარის გამოყენება შესაძლებელია კლასგარეშე აქტივობებში. ეს მოვლენა გვეხმარება სპექტაკლის პათოსის გაგებაში, სიყვარულის ერთგულების, გულწრფელი გრძნობების უძლეველობისა და მაღალი ადამიანობის განდიდებას. საშუალებას გაძლევთ ჩამოაყალიბოთ უნარები ლიტერატურის თეორიაში და განავითაროთ ინტერესი სამსახიობო შესწავლის მიმართ.
სამიზნე: გამოავლინეთ პიესის პათოსი.
Დავალებები:წაიკითხე ვ. , მეტყველების აქტივობის განვითარება.
აღჭურვილობა:მხატვრის ფ.შმარინოვის ილუსტრაციები, მასალა.
კლასგარეშე ღონისძიების სცენარი "და ისევ სარკეები ასახავს ჩვენ დროს"

W. შექსპირი. რომეოსა და ჯულიეტას ტრაგედია.
ცხოვრების კონფლიქტი და ოჯახური მტრობის გრძნობები.

სამიზნე:გამოავლინოს პიესის პათოსი, სიყვარულში ერთგულების განდიდება, გულწრფელი გრძნობების უძლეველობა, მაღალი ადამიანობა.
მეთოდური მეთოდები:ტრაგედიის ფრაგმენტების კითხვა საუბრის ელემენტებით, დამოუკიდებელი მუშაობა.
თეორია:ცარიელი ლექსი, იამბიკა, მეტაფორა.
ლექსიკური სამუშაო:კონფლიქტი, ტრაგიკული გმირი, სიძულვილი, მტრობა, სიყვარული.
აღჭურვილობა:მხატვრის ფ.შმარინოვის ილუსტრაციები.
მასწავლებლის სიტყვა.
ეს არაჩვეულებრივი სტრიქონები ეკუთვნის დიდ ინგლისელ პოეტს, რენესანსის დრამატურგს ვ. შექსპირს, რომელმაც შთანთქა ყველაფერი მნიშვნელოვანი კაცობრიობის დიდი ეპოქიდან და მოახერხა თავისი დროის აზრები, რწმენა, ბრძოლა შეუფერხებელი ძალაუფლების გამოსახულებებით ჩაეცვა, საზოგადოების ცხოვრება გადაეტანა. და ადამიანი ისეთ მხატვრულად განზოგადებულ ტიპებში, რომ მისი ნაწარმოებები აგრძელებს სიცოცხლეს და გვაოცებს მკითხველს?
მწერლის, პოეტის, დრამატურგის რთული სამყაროს გასაგებად უნდა მივმართოთ იმ ეპოქას, რომელშიც ის ცხოვრობდა და ქმნიდა.
დამატებითი მასალები.
უილიამ შექსპირი არის რენესანსის დიდი ინგლისელი პოეტი და დრამატურგი. დრო, რომელშიც შექსპირი ცხოვრობდა და მოღვაწეობდა, გარდამტეხი იყო დასავლეთ ევროპის ისტორიაში. შექსპირი იყო იმ დიდი ეპოქის თანამედროვე, რომელსაც ეწოდა რენესანსი. იშლებოდა ფეოდალური საზოგადოების საფუძვლები, ისინი ძირს უთხრიდა ახალ კლასს - ბურჟუაზიას, წარსულში წავიდა მრავალი ფესვგადგმული იდეა ცხოვრების შესახებ, დაინგრა ძველი იდეალები და გაჩნდა ახალი. ინგლისში, უფრო ინტენსიურად, ვიდრე სხვაგან ევროპაში, ჩამოყალიბდა წარმოების კაპიტალისტური რეჟიმი. ეს იყო სიმდიდრის სწრაფი ზრდის და, ამავე დროს, ფართო სიღარიბის პერიოდი. საზოგადოებაში გამოჩნდნენ ადამიანები, რომლებიც ცდილობდნენ ახლებურად გაეგოთ ცხოვრება და ადამიანის მიზანი. წარმოიშვა ახალი ჰუმანისტური მსოფლმხედველობა, რომელიც ადასტურებდა ადამიანის სიდიადეს, სილამაზეს და უსაზღვრო შესაძლებლობებს. სხვა ჰუმანისტების მსგავსად, შექსპირს სჯეროდა, რომ საუკეთესო დასაწყისი მსოფლიოში და ადამიანი საბოლოოდ გაიმარჯვებს. თუმცა ცხოვრება სხვა გზას ადგა. ინგლისში იტალიელი ჰუმანისტის გრძელი სამსაუკუნოვანი გზა ჯდება ერთი მე-16 საუკუნის ჩარჩოებში. ერთი წუთით განაახლეს ადამიანის სულის სიდიადე, სამყაროს აღმოჩენისა და ცოდნის სიხარული, დიდმა რენესანსმა მოიცვა ქვეყანა, მოიცვა და გაქრა. თომას მორი ხსნის ინგლისურ რენესანსს და შექსპირი ხურავს.
მცირე ინფორმაციაა შემონახული დიდი დრამატურგის ცხოვრების შესახებ, რადგან მისი თანამედროვეების თვალში ის სულაც არ იყო ისეთი დიდი პიროვნება, როგორიც მას შემდგომ თაობებმა აღიარეს. მისი ცხოვრება და მოღვაწეობა გადატვირთულია ლეგენდებით. ბევრმა მეცნიერმა ცალ-ცალკე შეაგროვა მონაცემები შექსპირის შესახებ, გამოთქვა სპეკულირება, გამოსცადა ჰიპოთეზები და შეავსო ხარვეზები მის ბიოგრაფიაში. დოკუმენტები, რომლებიც ჩვენ მოვახერხეთ, ძირითადად დრამატურგის ქონებრივ საკითხებს ეხება, თუმცა უფრო დეტალური ინფორმაცია თეატრალური საქმიანობის შესახებ არსებობს.
შექსპირი დაიბადა პატარა პროვინციულ ქალაქ სტრატფორდში, რომელიც მდებარეობს მდინარე ეივონზე. შექსპირის მამა იყო მდიდარი ხელოსანი და ვაჭარი. შექსპირმა ბავშვობა გაატარა უბრალო ხალხში, ღრმად დაეუფლა ცოცხალ ხალხურ ენას. მომავალმა დრამატურგმა დაწყებითი განათლება მიიღო სტრატფორდის გრამატიკის სკოლაში, სადაც უძველესი ენები შესწავლის მთავარი საგანი იყო. აქ შექსპირმა ისწავლა ლათინური და ძველი ბერძნული. ამაზე დასრულდა მისი ოფიციალური განათლება, რადგან თოთხმეტი წლის ასაკიდან იგი იძულებული გახდა დაეხმარა მამას ბიზნესში. თუმცა, შექსპირი გახდა ძალიან განათლებული ადამიანი თავის დროზე, რომელიც მუდმივად ეწეოდა თვითგანათლებას, დაკარგული ცოდნის შევსებას წიგნების კითხვით. თვრამეტი წლის ასაკში შექსპირი დაქორწინდა და სამი-ოთხი წლის შემდეგ სამუშაოს საძიებლად ლონდონში გაემგზავრა. მამამ ამ დროისთვის სერიოზული ყოველდღიური პრობლემები განიცადა, დაკარგა ფული და საპატიო თანამდებობა, რომელიც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში სტრატფორდში ეკავა.
ლონდონში შექსპირმა შეცვალა რამდენიმე პროფესია და მხოლოდ 1594 წელს საბოლოოდ დაუკავშირა თავისი ბედი თეატრს. იგი შევიდა სამსახიობო პარტნიორობაში მისი ცნობილი თანამემამულე, ნიჭიერი მსახიობი ბურბაჟი. დასი საკუთარ თავს „ლორდ ჩემბერლენის მსახურებს“ უწოდებდა. 1599 წელს ბარბაჯმა გახსნა გლობუსის თეატრი, რომელიც საუკეთესო გახდა ლონდონის ექვს თეატრს შორის. თეატრის წარმატება დიდწილად იყო დამოკიდებული მის რეპერტუარზე, რომელიც შექსპირმა შექმნა, რომელიც რამდენიმე წლის განმავლობაში ლიტერატურული მოღვაწეობის მოყვარული იყო. შექსპირის ადრეული ექსპერიმენტები იყო არსებული ნაკვეთების შეცვლა და „განახლება“, მოგვიანებით იგი გადავიდა საკუთარი ნამუშევრების შექმნაზე. დასში შექსპირს უფრო აფასებდნენ როგორც დრამატურგს, ვიდრე მსახიობს, თუმცა ის სცენაზე ორმოცი წლამდე დარჩა. 1612 წელს შექსპირმა დატოვა თეატრი და დაბრუნდა სტრატფორდში, სადაც სიკვდილამდე ცხოვრობდა. შექსპირის მიერ მისი ჯგუფისთვის დაწერილი ბოლო პიესები 1612-1613 წლებით თარიღდება. ამის შემდეგ დრამატურგი გაჩუმდა. მკვლევარები ვარაუდობენ, რომ შექ- (დღესასწაული ავად იყო. დიდი დრამატურგი 52 წლის ასაკში გარდაიცვალა და დაკრძალეს ეკლესიის საკურთხევლის ქვეშ წმ. სამება ჩემს მშობლიურ ქალაქში.
შექსპირის მემკვიდრეობაა 154 სონეტი, რამდენიმე მოკლე ლექსი, პოეზიის ციკლი და 37 პიესა. მისი შემოქმედება ჰუმანისტური იდეოლოგიის აყვავებისა და კრიზისის ნათელი მაგალითია. მისი მოღვაწეობის პირველი ათწლეული გამსჭვალულია სოციალური წინააღმდეგობების გადაჭრის ოპტიმისტური რწმენით; შემდეგი ტრიოდი სავსეა ტრაგედიით, რადგან შექსპირის თვალწინ ჩამოინგრა ყველაზე მნიშვნელოვანი იდეალი - რწმენა ადამიანის გაუთავებელ სრულყოფილებაში; ბოლო პერიოდში დრამატურგი ცდილობს გამონახოს გამოსავალი ტრაგიკული წინააღმდეგობების სამყაროდან რომანტიკული დრამების საკუთარ სამყაროში. შექსპირის შემოქმედების ადრეულმა პერიოდმა (1590-1600) გაიარა განახლების იმედების ნიშნით. ეს იყო ისტორიული ქრონიკების დაწერის დრო. ("რიჩარდ II", "რიჩარდ III", "ჰენრი IV", "ჰენრი V", "ჰენრი VI" და ა.შ.) და კომედიები ("მხედველობის მოთვინიერება", "ვენეციის ვაჭარი", "მხიარული". უინძორის ცოლები“, „მეთორმეტე ღამე“ და ა.შ.) შემოქმედების ამ პერიოდში შერწყმულია კომედიების ნათელი, მხიარული განწყობა, რწმენა ისტორიული ქრონიკების სახელმწიფო ცხოვრებაში საუკეთესო პრინციპების ტრიუმფისადმი. ამ პერიოდის ერთადერთი ტრაგედია, რომეო და ჯულიეტა (1595 წ.) რომანტიული სიყვარულისა და ღრმა ლირიზმის შუქით არის გამსჭვალული. მთავარი გმირების სიკვდილი ამ ტრაგედიას უიმედოდ არ ხდის.
რომეო და ჯულიეტა გაიზარდნენ და ცხოვრობენ ოჯახებს შორის მრავალსაუკუნოვანი მტრობის გარემოში, ნებისმიერი წვრილმანი შეტაკების მიზეზია. ამის მიუხედავად ორი მშვენიერი ახალგაზრდა არსების სიყვარული დაიბადა და აყვავდა, რომლებიც სძულს სისხლიან ჩხუბს, რომელთაც არ ეშინიათ სიკვდილის, მაგრამ ცხოვრება საყვარელი ადამიანის გარეშე საშინელებაა. გმირები იღუპებიან, მაგრამ მათ სხეულებზე არის შერიგება მონტეგებისა და კაპულეტების მეომარ ოჯახებს შორის. სიყვარული იგებს მორალურ გამარჯვებას ბოროტების სამყაროზე.
შექსპირი თავისი შემოქმედების მეორე პერიოდში (1601-1608 წწ.), რომელსაც შეიძლება ვუწოდოთ „ტრაგიკული“, ცდილობს გადაჭრას იმ ადამიანის ურთიერთგამომრიცხავი ბუნების საკითხები, რომელსაც შეუძლია აწიოს უდიდეს სულიერ სიმაღლეებამდე და დაღმასვლა დანაშაულებამდე. ტრაგიკულის წყაროა მკვეთრი წინააღმდეგობა ჰუმანისტურ იდეალებსა და ახალ რეალობას შორის ძალაუფლებისა და ოქროს კულტით. ამ პერიოდში შეიქმნა ცნობილი ტრაგედიები „ჰამლეტი“, „ოტელო“, „მაკბეტი“ და „მეფე ლირი“.
შემოქმედების ბოლო წლებში (1609-1613) შექსპირის პიესები სხვა ხასიათს იძენს. დრამატურგი ზღაპარში, უტოპიაში იწყებს დროის უხსნადი კონფლიქტებიდან გამოსავლის ძიებას. შექსპირის ბოლო პიესებში: "პერიკლე", "ციმბილინი", "ქარიშხალი", "ზამთრის ზღაპარი" - სამყარო სავსეა ბოროტებით, მაგრამ სიკეთე სასწაულებრივად ყოველთვის იმარჯვებს.
დაახლოებით ოთხი საუკუნის წინ შექმნილი შექსპირის პიესები დღემდე ცოცხლობს და აძრწუნებს მაყურებლის ფანტაზიას. მსოფლიოს საუკეთესო თეატრები, გამოჩენილი მსახიობები დიდ პატივად თვლიან შექსპირის პიესის დადგმას და დადგმას.

5) მასწავლებლის სიტყვა.
ტრაგედიის ჟანრს მეცხრე კლასში გავეცნობით. როგორც ვიცით, ტრაგედია, როგორც წესი, გმირების სიკვდილით მთავრდება. ჩვენ ასევე შევეცდებით გავარკვიოთ, რატომ კვდებიან რომეო და ჯულიეტა. გარდაცვალების მიზეზი ორი მიზეზია. პირველი მიზანი არის უძველესი მტრობა მონტეგებისა და კაპულეტების ოჯახებს შორის. ამ მტრობას გმობენ ვერონას მაცხოვრებლები, არავის ახსოვს, რატომ დაიწყო, მაგრამ ყოველთვის არიან ბოროტი ადამიანები, რომლებიც სიამოვნებას იღებენ ჩხუბის ხელახალი გაღვივებით. მეორე მიზეზი თავად შეყვარებულების ბუნებას უკავშირდება. ისინი ძალიან ახალგაზრდები არიან, ორივე ნამდვილი იტალიელები, მაგრამ ტემპერამენტით: ისინი არიან იმპულსურები, მოუთმენლები, ცხარეები, მიდრეკილნი არიან ნაჩქარევი გადაწყვეტილებებისა და მოქმედებებისკენ, განსაკუთრებით რომეო. ამიტომ მოქმედება სწრაფად ვითარდება: ფაქტიურად ხუთ დღეში ახალგაზრდა გმირები ფარულად გაიცნობენ ერთმანეთს მშობლებისგან, ფარულად ქორწინდებიან. რომეო მაშინვე იძულებულია სასწრაფოდ გაიქცეს ვერონადან, რადგან მან ჩხუბში მოკლა ჯულიეტას ნათესავი ტიბალტი, მოკლა, შური იძია მისი მეგობრის მერკუტიოს სიკვდილზე. ბერი ლორენცო, რომელიც საყვარლებს ეხმარება, ჯულიეტას დროებით სისულელეში ჩააგდებს, გარეგნულად სიკვდილის მსგავსი, რათა გადაარჩინოს იგი დიდგვაროვან პარიზთან საძულველი ქორწინებისგან. რომეომ სიმართლე არ იცის, თავს იკლავს და მის შემდეგ საძვალეში გაღვიძებული ჯულიეტაც თავს იკლავს. შეყვარებულთა საფლავებზე მონტეგები და კაპულეტები შერიგდნენ.
ეს არის ტრაგედიის მოკლე ისტორია.
მაგრამ უნდა გავითვალისწინოთ, რომ საქმე გვაქვს არა ორი ახალგაზრდის რეალურ ისტორიასთან, არამედ გმირების პირობით პოეტურ გამოსახულებებთან, ანუ, როგორც ხელოვნების ნებისმიერ ნაწარმოებში, არის ფიქცია. მაგრამ ავტორმა ნაწარმოები ისე ოსტატურად შექმნა, რომ ჩვენ მათ ცოცხალ რეალურ ადამიანებად აღვიქვამთ.
რომეო და ჯულიეტა ტრაგედიაა. მონტეგებსა და კაპულეტებს შორის დაპირისპირება არ არის ტრაგედიის კონფლიქტი, ეს მხოლოდ საბაბია, კონფლიქტის საფუძველი (პარტიების, მოსაზრებების, ძალების შეტაკება, სერიოზული უთანხმოება, მწვავე დავა). მეომარი სახლები ერთ მხარეს, საყვარლები მეორე მხარეს.
გაკვეთილზე ასევე შევეცდებით გავიგოთ რა დაემართათ ნაწარმოების გმირებს.

ტრაგედია ხუთ მოქმედებად

პერსონაჟები
ესკალუსი, ვერონას ჰერცოგი.
პარიზი, ახალგაზრდა პატრიცია, მისი ნათესავი.
Montecchi) ორი მეომარი თავები
კაპულეტი) ერთმანეთის გვარებით.
ბიძია კაპულეტი.
რომეო, მონტეგის ვაჟი.
მერკუტიო, ჰერცოგის ნათესავი, რომეოს მეგობარი.
ბენვოლიო, მონტეგის ძმისშვილი და რომეოს მეგობარი.
ტიბალდო, კაპულეტის ცოლის ძმისშვილი.

ლორენცო |
) ფრანცისკანელი ბერები.
ჯოვანი |

ბალთასარი, რომეოს მსახური.

სამსონი |
) კაპულეტის მსახურები.
გრეგორიო |

პიეტრო, ჯულიეტას მსახური.
აბრამო, მონტეგების მსახური.
აფთიაქი.
სამი მუსიკოსი.
გუნდი.
ოფიცერი.
მერკუტიოს გვერდი.
პარიზის გვერდი.
მონტეგის ცოლი.
კაპულეტის ცოლი.
ჯულიეტა, კაპულეტების ქალიშვილი.
ჯულიეტას მედდა.
ვერონას მოქალაქეები, ორივე მებრძოლის ნათესავები და ნათესავები
გვარები, ნიღბები, მცველები და მსახურები.

ადგილმდებარეობა - ვერონა
მოქმედების V სცენა - მანტოვა.

ᲞᲠᲝᲚᲝᲒᲘ
გუნდი შემოდის. (მუსიკას უკრავს პროკოფიევი "დილა")
ორი თანაბრად პატივცემული ოჯახი
ვერონაში, სადაც მოვლენები გვხვდებიან,
ჩაატარეთ შიდა ბრძოლები
და მათ არ სურთ სისხლისღვრის შეჩერება.
ლიდერების შვილებს უყვართ ერთმანეთი,
მაგრამ ბედი უქმნის მათ ინტრიგებს,
და მათი სიკვდილი კუბოს კარებთან
წყვეტს შეურიგებელ ჩხუბს.

ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ

სცენა I ქალაქის მოედანი ვერონაში.
მსახური (ყველას ეპატიჟება ბურთზე)
”იპოვეთ ყველა, ვინც აქ არის ჩაწერილი!” ან იქნებ აქ
დაწერილი: იცოდე შენი ფეხსაცმლის არშინი და მკერავი
მისი ბლოკი, მეთევზე მისი ფუნჯი და მხატვარი მისი
სენი. მე გამომგზავნეს ყველას საპოვნელად, ვისი სახელიც
აქ იწერება. როგორ გავიგო რომელი სახელები
აქ წერია? ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ვინმე მეცნიერი.

შედიან ბენვოლიო და რომეო.

მსახური
Გამარჯობა ბატონო. იქნებ მითხრათ როგორ ვკითხულობ?
რომეო

კი, ასოები და ენა რომ ვიცი.

ხუმრობ? Ღმერთი შენთან!
(სურს წასვლა)
რომეო

„-სინიორ მარტინო მეუღლესთან და ქალიშვილებთან ერთად; გრაფი ანსელმო და მისი მშვენიერი დები;
სინორა ვიტრუვიოს ქვრივი; სინიორ პლაცენტიო და მისი საყვარელი დისშვილები; მერკუტიო და
მისი ძმა ვალენტინი; ბიძაჩემი კაპულეტი, მისი ცოლი და ქალიშვილები; ჩემი ლამაზი
როზალინი; ლიბია; სინიორ ვალენციო და მისი ბიძაშვილი ტიბალდო; ლუსიო და მხიარული
ელენა".
(აძლევს სიას)

დიდი საზოგადოება. სად არის დაპატიჟებული?

მსახური
იქ.
რომეო
სად?
მსახური
სადილზე, ჩვენს სახლში.
რომეო
Ვისია?
მსახური
ჩემი ბატონის სახლში.
რომეო
პირველ რიგში უნდა მეკითხა, ვინ არის შენი ბატონი.

მსახური
უკითხავად გიპასუხებ. ჩემი ბატონი კეთილშობილი და მდიდარი კაპულეტია;
და თუ თქვენ არ ეკუთვნით მონტეგების ოჯახს, მაშინ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენთან.
ბედნიერია დარჩენა. (გამოდის.)
სცენა 4ქუჩა.
შემოდის რომეო, მერკუტიო, ბენვოლიო და რამდენიმე
ნიღბები და მსახურები ჩირაღდნებით.
მერკუტიო
მაგრამ დროა ატაროთ ნიღაბი.
Ის არის ,
და სახეზე ნიღაბი.
ახლა ნება მომეცით
რაც იციან, ამბობენ:
ჩაცმული ვარ
ნიღაბი გაწითლდეს.
რომეო

რამე ხომ არ უნდა ვთქვათ შესასვლელთან?
ან უბრალოდ შედი ასე, წინასიტყვაობის გარეშე?

ბენვოლიო.
არა, დღესდღეობით
ეს არ არის შესასვლელი.
მათი მელოდია
ჩვენ არ ვიცეკვებთ
და ჩვენ საკუთარ თავზე დავიძინებთ
და ჩვენ დავტოვებთ.
Დააკაკუნე კარზე
და როგორც კი შევალთ
შემდეგ მაშინვე ცეკვაში,
Არ ისაუბროთ.
სცემეს დასარტყამი!
რომეო
Და მე
მეშინია, რომ ძალიან ადრეა; სული ჩემთვის
ზოგიერთი წინათგრძნობა აწუხებს:
მეჩვენება, რომ ჩემზე ჩამოკიდებულია
თანავარსკვლავედებში არის რაიმე სახის საფრთხე
რომ ეს დღესასწაული მხოლოდ მწარე დასაწყისია
ჩემი ბედი და დასრულდება
უდროო, ძალადობრივი სიკვდილი.
ოღონდ მან მართოს ჩემი ნავი
რომელსაც მისი საჭე მარჯვენა ხელში უჭირავს.
წინ, ბატონებო.
კაპულეტის მამა

შემოდი.
შედი ჩემს ღარიბ სახლში.
მოგესალმებით!
გამარჯობა signore!
გაიხარეთ ქალბატონებო!

(რომეოს და მეგობრებს) მოგესალმებით!
ქალბატონებო, იყო დრო
და მე ყურში ჩავჩურჩულე აღსარება,
დაიმალე შენი სახე ნიღბის ქვეშ.
გავიდა ეს დრო, გავიდა...
მოგესალმებით ქალბატონებო და ბატონებო!

(ვიოლინოს ხმა. ყველა ცეკვავს 1 ცეკვას)
მექანო-ჰიჯო დელა
რომეო (ჯულიეტას ნახვა)
მისი ჩირაღდნის ბზინვარება დაბნელდა
ის კაშკაშა ბერილს ჰგავს
არაპკას ყურებში ძალიან მსუბუქი
სიმახინჯისა და ბოროტების სამყაროსთვის.
როგორც მტრედი ყვავის ფარას შორის
მაშინვე გამოვყოფ მას ხალხში.
ოდესმე მიყვარდა ისინი აქამდე?
ოჰ არა, ეს ცრუ ქალღმერთები იყვნენ.
ნამდვილი სილამაზე აქამდე არ ვიცოდი.

ტიბალდო.
მეგონა მონტეგივით ჟღერდა.
ბიძია, მონტეგები გვყავს!
რომელიც ჩვენში იშლება,
არაფერს უყურებს
მასკარადზე შეგვრცხვენოს!
კაპულეტის მამა.
რომეოზე ამბობ?
ტიბალდო
გაბედა ამ უზრდელმა
მოდი ჩვენთან ნიღბის ქვეშ.
დაცინვაში
ოჯახურ ზეიმზე!
კაპულეტის მამა.
ის ინახავს როგორც უნდა და ვერონაში
ერთხმად აღიარესო, ამბობენ
ნამდვილი კეთილშობილების მაგალითი.
მსოფლიოს ყველა სიმდიდრისთვის მე არ მივცემ
ვიღაც უნდა ვაწყენოთ.
მიატოვე, ეს ჩემი ბრძანებაა შენთვის.
კაპულეტის დედა
მორესკა!
მორესკა!
(მორესკა ყველა ცეკვავს მეორე ცეკვას ზარებით)
ტიბალდო
მაგრამ, ბიძია, ეს სირცხვილია!
კაპულეტის მამა.
Დამშვიდდი!
მითხრა, შეხედე
საზოგადოება აჯანყდება ჩემს მისაღებში!
ვინ არის აქ უფროსი?
ტიბალდო.
მე მას აქ არ მოვითმენ!
კაპულეტის მამა.
ის აქ არ მოითმენს მას!
არა, თქვენ უნდა იყოთ მოთმინება!
ან საკუთარ თავს დააბრალე!
კაპულეტის დედა.
უცებ რატომ წამოიყვირა?
ნაძირალა, მოიქეცი, თორემ...
(მამას) რა სირცხვილია, გონს მოდი!
ლეონარდო, გთხოვ, იმღერე.
ლეონარდო.
ახალგაზრდობა დაგვკიდებს ცეცხლს
სისხლში ცეცხლი გადნება ყინულს.
ასე მიდის ცხოვრება...
ხანმოკლე ვარდის ფერი -
ის გაქრება
ახალგაზრდების მსგავსად
როგორც გოგოები აყვავდებიან.
დადგა დღე, დადგა დრო
ღიმილის შუქი გვახსენებს -
სიყვარულის დროა...
უბრალოდ ქორწინებაზე ოცნებობს
ეს არის დაცინვა და გადადება.
რაც შემიძლია ვუპასუხო:
კუპიდონი მიგვიძღვება.
ხტომა, შალები
მაგრამ მიმღერე სიმღერა.
სიკვდილი მოდის
მშვიდობა მოგვიტანე.
თაფლზე ტკბილი
ნაღველივით მწარე
კუპიდონის გამოსვლა ჩვენთან.
ხანმოკლე ვარდის ფერი -
ის გაქრება
ახალგაზრდების მსგავსად
როგორ აყვავდებიან გოგოები.
რომეო.
უხეში ხელით შეგეხო ხელები.
და მკრეხელობის მოსაშორებლად აღთქმას ვდებ:
ტუჩის ორი თვინიერი მომლოცველივით
სასულიერო კოცნით წაშლიან კვალს.
ჯულიეტა.
ძვირფასო მომლოცველო, თქვენ ძალიან მკაცრი ხართ თქვენი ხელით.
მასში მხოლოდ ღვთისმოსაობა.
წმინდანებს აქვთ ხელები, მართალია,
ხელით შეეხეთ პილიგრიმს.
რომეო.
ეძლევა თუ არა პირი წმინდანებსა და მომლოცველებს?
ჯულიეტა.
დიახ, ლოცვისთვის, ჩემო კარგო მომლოცველო!
რომეო.
წმიდაო, მაშასადამე, ჩემი ტუჩები შენსას მიეკრას.
ნუ იქნები დაუნდობელი!
ჯულიეტა.
უმოძრაოდ წმინდანები გვისმენენ.
რომეო.
მაინც უპასუხე ჩემს თხოვნას.
ქალღმერთო, შენი ტუჩები აშორებს ჩემგან ყველა ცოდვას (კოცნის)
ჯულიეტა.
ასე რომ, ჩემმა ტუჩებმა მიიღო შენი ცოდვა?
ჩემი ცოდო?აჰ, შენი საყვედური მრცხვენია.
დამიბრუნე ჩემი ცოდვა (კიდევ ერთხელ კოცნის)
მედდა.
ჯულიეტა!
ჯულიეტა!
ჯულიეტა.
მედდა?
მედდა.
დედაშენი გეძახის ორი სიტყვით.
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!
რომეო.
და ვინ არის მისი დედა?
მედდა.
ის, ოჯახის უფროსი, სახლის ბედია.
ღირსი და ბრძენი ქალბატონი
დაიმახსოვრე: ვინ დაქორწინდება მასზე,
ის მიიღებს კარგ ჯეკპოტს.
რომეო.
ეს კაპულეტის ქალიშვილია?
მტრის ხელში ვარ
და დაიჭირეს ბადეში!
კაპულეტის მამა.(ყველას ეუბნება)
სად ხართ ქალბატონებო?
მიდიხარ?
ო, ჯანდაბა, მართალია
გვიანი საათი!
შეიძლება ითქვას, რომ ადრეა.
ჯულიეტა.
მედდა, მოდი აქ.
ვინ არის ეს ჯენტლმენი?
მედდა.
გრაფი პარიზი.
ჯულიეტა.
არა. ის კედელთან?
მედდა.
არ ვიცი.
ჯულიეტა.
წადი გაიგე.
მედდა.
მონტეჩის სახლის რომეო.
ჯულიეტა.
Რა?
მედდა.
მისი სახელია რომეო. ის მონტეჩია
ჩვენი მოსისხლე მტრის შვილი.
ჯულიეტა.
მე ვარ საძულველი ძალის განსახიერება
შეუფერებლად გაუცნობიერებლად შემიყვარდა!
რასაც დრო მპირდება
როდის ვარ ასე ვნებიანი მტერზე?
გუნდი.
ვნება უცებ გაცივდა,
და ახალმა ვნებამ შეცვალა იგი;
ვინც დაიპყრო რომეოს გული,
დაკარგული ძალაუფლება ამ გულზე;
მისი სილამაზე აღარ იყო სილამაზე
მის თვალებში და ისევ შეუყვარდა.
ჯულიეტამ მოაჯადოვა მისი თვალები,
თვითონაც უყვარს, საშიში სიყვარულია!
როგორც ჯულიეტას ოჯახის მტერი, ვერ ბედავს
შედით მის სახლში თქვენი საკუთარი აღიარებით;
და იმედი არ აქვს
ის მზადაა შეხვდეს მას
მაგრამ დრო უგზავნის მათ საქმეებს,
და სიყვარულის მტვერი აძლევს მათ გამბედაობას
შეხვედრებისთვის - და ნეტარების მომენტი
და ტკბილი სიხარული იღვრება გულში.
ბაღი კაპულეტების სახლში.
რომეო.
მაგრამ როგორი სინათლე
აივანზე ვხედავ?
ოჰ ძვირფასო!
ჩემო სიცოცხლეო, სიხარულო!
არ ღირს იმის ცოდნა, ვინ არის ის.
ტუჩებს მოძრაობს, მაგრამ სიტყვები არ ისმის.
ცარიელი,
არის სიტყვით გამოსვლა!
ოჰ, რა სულელი ვარ!
სხვები ელაპარაკებიან მას.
ორი ყველაზე კაშკაშა ვარსკვლავი, ჩქარობს
საქმეზე, დატოვე ცა, ეკითხებიან
მისი თვალები ცქრიალა.
ლოყაზე ხელით დგას.
ოჰ, ხელთათმანი რომ იყოს,
ხელთათმანი ხელზე!
ჯულიეტა.
რომეო!
რომეო, რატო ხარ რომეო!
მიატოვე მამა და სამუდამოდ უარი თქვი
მშობლიურის სახელით, მაგრამ არ მინდა -
ასე რომ დაიფიცე რომ მიყვარხარ
და კაპულეტი აღარ ვიქნები.
რომეო.
მოუსმინეთ შემდგომ
ან პასუხი?
ვიდეო.
ჯულიეტა.
მხოლოდ ეს სახელი მსურს ზიანს.
შენ თვითონ იქნებოდი მონტეჩი რომ არ იყო.
რა არის მონტეგი?
ასე ქვია
სახე და მხრები
ფეხები, მკერდი და მკლავები?
სხვა სახელები არ არის?
ვარდს ვარდის სუნი აქვს
უწოდეს მას ვარდი, თუ არა.
და ნებისმიერი სახელით რომეო იქნებოდი
სრულყოფილების ის სიმაღლე
ის რაც არის.
სხვა რამე რომეო დამიძახე
და მერე ყველა წამიყვანე სანაცვლოდ!
რომეო.
ოჰ, ხელები!
ახლა მე ვარ შენი რჩეული!
მე მივიღებ ახალ ნათლობას
უბრალოდ სხვანაირად ეძახიან.
ჯულიეტა.
ვინ მცოცავს სიბნელეში
ჩემს სანუკვარ ოცნებებში?
რომეო.
ვერ ვბედავ ჩემს თავს დავარქვათ ჩემი სახელი.
შენი წყალობით მეზიზღება.
როცა ეს წერილში მომივიდა,
მაღაროებიდან ქაღალდს ვიღებდი.
ჯულიეტა.
და როგორც უკვე ნაცნობი
ეს ჩემი ხმაა!
რომეო შენ ხარ?
მონტეგი ხარ?
რომეო.
არც ის და არც ის: სახელები აკრძალულია.
ჯულიეტა.
როგორ მოხვდი აქ რატომ?
ღობე მაღალი და აუღებელია.
აქ დარწმუნებული სიკვდილი ხარ.
როცა ჩემი ოჯახი გიპოვნიდა.
რომეო.
სიყვარულმა მომიყვანა აქ
გაჭირვებაში ის წყვეტს ყველაფერს,
და რადგან შენი ნათესავები ჩემია!
ჯულიეტა.
დაგინახავენ და მოგკლავენ.
რომეო.
ღამე დამიფარავს თავის მოსასხამს.
მაგრამ თუ არ გიყვარვარ, ნება მომეცით დამინახონ.
მათი მტრობისგან ჩემი სიცოცხლის დასრულება უფრო ადვილია,
როგორ გადადო სიკვდილი შენი სიყვარულის გარეშე
წმიდა მთვარეს ვფიცავ
რა ვერცხლის აყვავებული ხეებია...
ჯულიეტა.
ოჰ, ნუ დაიფიცებ მერყევ მთვარეს
მთვარე, რომელიც ასე ხშირად იცვლის თავის იერს.
ისე რომ შენი სიყვარული არ შეიცვალოს.
რომეო.
მერე რა დავიფიცო?
ჯულიეტა.
ან თუ გინდა, შენს თავს დაიფიცე
მე თვითონ, ჩემი სულის კერპი, -
და დავიჯერებ.
რომეო.
ვფიცავ ჩემს მეგობარს
როცა ეს გული...
მედდა.
ჯულიეტა!
ჯულიეტა.
Ღამე მშვიდობისა!
რომეო.
ბედნიერების ეს თირკმელი
მზადაა შეღებვა შემდეგ ჯერზე.
Ღამე მშვიდობისა!
ჯულიეტა.
და იყოს შენი ოცნება
როგორც ნათელი სამყარო, რომლითაც სავსე ვარ.
მაგრამ როგორ შემიძლია ასე მალე დაგტოვო?
და რა დავამატოთ ჩვენს შეთქმულებას?
რომეო
ფიცი დავდე.
ახლა გეფიცები.
ჯულიეტა.
ჯერ დავიფიცე და ბოდიში
რომ ეს წარსულშია და არა მომავალში.
რომეო.
გსურთ ამ აღთქმის დაბრუნება?
ჯულიეტა.
Რისთვის?
მედდა.
ჯულიეტა!
ჯულიეტა.
მოვდივარ, მედდა!
შეიძლება ისევ დავბრუნდე
Ერთი წუთი მაცადე.
რომეო.
წმინდა ღამე, წმინდა ღამე!
რა მოხდება, თუ ეს ყველაფერი სიზმარია?
ბედნიერება ისეთი გადაჭარბებულია, ყველაფერი ისეთი ზღაპრული და მშვენიერია!
ჯულიეტა.
კიდევ ორი ​​სიტყვა. თუ რომეო ხარ
მან გადაწყვიტა ჩემზე დაქორწინება ხუმრობის გარეშე,
ხვალ გამაგებინეთ როდის და სად არის ქორწილი.
დილით ჩემი კაცი მოვა შენთან
გაიგეთ თქვენი აზრი ამ საკითხთან დაკავშირებით.
ჩემს სიცოცხლეს შენს ფეხებთან დავდებ
და ყველგან მოგყვები.
მედდა.
Ქალბატონი!
ჯულიეტა.
Მოვდივარ!
და თუ გონებაში მოტყუება გაქვს,
შემდეგ…
მედდა.
ჯულიეტა!
ჯულიეტა.
დამტოვე და აღარ წახვიდე.
ხვალ მოვახერხებ.
ვფიცავ ხსნას.
ასი ათასი ნახვამდის.
რომეო!
Რა დროს
ხვალ გამომიგზავნე პასუხისთვის?
რომეო.
Ცხრაზე.
ჯულიეტა.
რომეო!
კარგად…
დამავიწყდა რისი თქმაც მინდოდა.
რომეო.
დაიმახსოვრე, ახლა აქ ვიქნები.
მოიცადე სანამ ისევ დამავიწყდება ყველაფერი
მხოლოდ იმისთვის, რომ თავი შეგაკავოთ.
დაიმახსოვრე და დაივიწყე მანამ, სანამ
საკუთარი თავის გახსენების გარეშე დავდგები.
ჯულიეტა.
Ნახვამდის
და შარდი არ არის გასაფანტი!
და ასე იტყვიან საუკუნის განმავლობაში:
"Ღამე მშვიდობისა"
რომეო.
ასჯერ გისურვებ ღამე მშვიდობისა (სტოვებ.) /

მუსიკალური რომეო და ჯულიეტა: მოქმედება 1

ვერონა

- პრინცი!
თავადი
ვერაფერი გაგიკვირდებათ
მაგრამ ტყუილად ფიქრობ ასე
მოგესალმებით მეგობრებო
ვერონას უხარია შენი ნახვა.

მე აქ პრინცი ვარ და არ ვიცი
ვიდრე აქ პლებეები და თავადაზნაურები ცხოვრობენ.
ეს მხოლოდ მადლია,
მაგრამ ეს მხოლოდ ხუმრობაა.
ვაი, ჩემი ქალაქი ცოცხალი ჯოჯოხეთია.

ბოროტების სულებში კი სუნი დგას.

ვერონა ელოდება
ჩვენ ყველანი გვიხარია შენთვის
კოლმა ვერონაში მიგიყვანა:
ბედი ეშლება ხოლმე.

ვინც არ ყოფილა ამ ადგილას
ვერონა - შურისძიების კარნავალი.
ვერონა ელოდება
და აი, ვერონაში
ლამაზმანთა და ლამაზმანთა შორის,
შეიძლება გაგიმართლოს
თუ არა, დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი.
მოგესალმებით მეგობრებო.
ვინ არ ყოფილა ამ ადგილას?
ვერონის შურისძიების კარნავალი,

თავადი
ვერონა ელოდება.

თავადი
აქ ხარ ერთი-ორი დღით?
და დაიფიცე - არც ერთი ფეხი!
ვერონა მშვენიერი ქალაქია
შედით - ღმერთმა დაგლოცოთ!

და ჩვენ სიკვდილამდე ვართ ერთგვარი,
აქ უბედურება შეხვდება უბედურებას.
და დაწყევლა შენი ბედი
როგორც ცოდვილები ჯოჯოხეთში
ვაი, ჩემი ქალაქი ცოცხალი ჯოჯოხეთია
ერთი შეხედვით - აყვავებული ბაღი,
ადამიანის გულებში სისხლი კი არა, შხამია,
ბოროტების სულებში კი სუნი დგას.

გუნდი და პრინცი, კაპულეტები და მონტეგები
ვერონა ელოდება
ჩვენ ყველანი გვიხარია შენთვის
კოლმა ვერონაში მიგიყვანა,
ბედი ეშლება ხოლმე.
აქ ორი ოჯახი მართავს ბურთს,
ისინი აკეთებენ ბოროტ საქმეებს ძველ და პატარას.
აქ არის ბიბლიის ხანჯლის ადგილი,
ვერონა - შურისძიების კარნავალი.
ვერონა ელოდება
და აი, ვერონაში
ლამაზმანთა და ლამაზმანთა შორის,
შეიძლება გაგიმართლოს
თუ არა, დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი.
მოგესალმებით მეგობრებო.
აქ ბიბლიის ნაცვლად - ხანჯალი,
ვერონის შურისძიების კარნავალი!

გუნდი, კაპულეტები და მონტეჩი პრინცი გვიხარია, ბენვოლიო, მერკუტიო - ორი მეგობარი.
ყველას გვიხარია შენი ნახვა.მერკუტიო ჩემი შორეული ნათესავია.
მას შემდეგ, რაც ვერონაში მოგიყვანეს, მერკუტიო: ჩემო პრინცო, თუმცა ჩემი ნათესავები ხართ,
ბედი ხანდახან ხუმრობს ბოროტებას, მაგრამ შენ ვერ მომათვინიერებ!
აქ ორი ოჯახი მართავს შოუს, პრინცი: მაგრამ ტიბალტი არის ჩხუბის წამქეზებელი,
ისინი ბოროტებას აკეთებენ ძველი და პატარა, მათი ბუნებრივი მტერი.
აი, ბიბლიის ნაცვლად, ხანჯალი, ტიბალტი: შენს კანონს არ მადარდებს,
ვერონა - შურისძიების კარნავალი, ბოლოს და ბოლოს, მე ყოველთვის შეიარაღებული ვარ!
ვერონა ელოდება. პრინცი: ვერონა!
და აი, ვერონაში
ლამაზმანებსა და ლამაზმანებს შორის მამაზე კეთილი ვიყავი,
შეიძლება გაგიმართლოთ, მოთმინება დასრულდა!

გუნდი და პრინცი
შენ კი - საკუთარ თავს დააბრალე.
მოგესალმებით მეგობრებო.
აქ არის ბიბლიის ხანჯლის ადგილი,
ვერონა - შურისძიების კარნავალი!

თავადი
ვერონა, ვერონა!
ვერონა ელოდება.

მერკუტიო
ბიძია!

თავადი
მერკუტიო! გაჩერდი!
ვერონა, დავიღალე შენი ჩხუბით!
საუბარი იყო, მაგრამ განაჩენი იქნება!
შენ, კაპულეტი და შენ, მონტეგი,

გიბრძანებ ომი შეაჩერო!
არ დაარღვიოთ ჩვენი ქუჩების სიმშვიდე!
თუ იბრძვი - გვირგვინის ღირსებისთვის,
ვერონას მშვიდობისა და კეთილდღეობისთვის!

მტრობა

ლედი კაპულეტი
ღმერთო, ვლოცულობ
შენ ხედავ ჩემს სახლს
ბოროტების ცეცხლში
ყველაფერი რაც მიყვარს
სიძულვილი მასში
ფერფლად გადამწვარი.

მტრობა! მტრობა!
მზაკვრული მეძავივით ხარ!
მტრობა! მტრობა!
თქვენ ბედით ვაჭრობთ!
მტრობა! მტრობა!
სისხლის ბილიკებზე
მტრობა! მტრობა!
სიკვდილი მოგყვება
მიჰყევით მტრობის კვალდაკვალ!

ლედი მონტეჩი
შენ ხარ ცოდვის ნაყოფი
გველის შვილი,
სამოთხის კარა.
შენი საუკუნის კვალი
საოჯახო საიდუმლოებები
თვალებისგან დამალული.

მტრობა! მტრობა!
მტრობა გუშინ და დღეს!
მტრობა! მტრობა!
მტრობა აშკარა მიზეზის გარეშე.

ლედი კაპულეტი
სიყვარულის და,
მტრობა მაჭანკალს ჰგავს.
სიყვარულის და
აკავშირებს კაცებს სიკვდილთან.

ლედი მონტეჩის გუნდი
წვავს სულებს მტრობა, მტრობა
მთელი ეს ჯოჯოხეთი
მთელი ეს ჯოჯოხეთი
სად არის სისხლი და სუნი
ის მტრობის, მტრობის ფეხებს შორისაა
სლუკუნი ძუა
რაც სიკვდილს აძლევს
რა ნაზი მზერა აქვს.

ლედი კაპულეტი
მთელი ეს ჯოჯოხეთი, მტრობა, მტრობა
სად არის სისხლი და სუნი
მტრობა და სიკვდილი
მასკარადი.
აქ არ არის სიყვარული, მტრობა, მტრობა
ირგვლივ მტრობა
სიყვარულის მაწანწალა და.

ერთად
როგორც არ არსებობს ნარკოტიკი Enmity, მტრობა
ჭირისგან
ისე მკითხაობა
არავითარი მტრობა.
და არ დაგვტოვო მტრობა, მტრობა
ბედისგან,
მტრობისგან, მტრობისგან!
მტრობა, მტრობა

მტრობა, მტრობა, მტრობა, მტრობა
მტრობა, მტრობა! მტრობა, მტრობა!
მტრობა!

ლედი მონტეჩი
ბენვოლიო! ბენვოლიო!

ბენვოლიო
დიახ, დეიდა.

ლედი მონტეჩი
მოიცადე, რაღაც უნდა გკითხო, ძმისშვილო.

ბენვოლიო
მირჩევნია საღამოს შენთან გავიქცე,
ჩაის მივირთმევთ სასიამოვნო საუბარს.

ლედი მონტეჩი
გაჩერდი, ვეუბნები, ახლა შენთან ჩამოვდივარ!

ბენვოლიო
აუ, დეიდა, ნუ ბრაზობ, ვცდილობ
მაგრამ ფეხები არ ექვემდებარება თავს,
ის ერთია და ფეხები, მაპატიეთ, ორი.

ლედი მონტეჩი
მეჩვენება, რომ მიზეზი აქ არის, შვილო,
არა თავში, არამედ სადღაც შუაში, ფეხებთან.

ბენვოლიო
როცა მიზეზი იპოვე
მე არ მევალება, დეიდა, წოდების მიხედვით შეგეწინააღმდეგო.

ლედი მონტეჩი
ნუ მკვეთრ! სად არის ჩემი შვილი? ნახე ის დღეს?

ბენვოლიო
არ ვიცი, ალბათ საწოლში
სიყვარულზე ოცნებობს.

ლედი მონტეჩი
იცი ვინ არის?

ბენვოლიო
თვითონაც არ იცის
შეყვარებული თავად შეყვარებულის ფაქტით.

ლედი მონტეჩი
ასე ჯობია
ვიდრე შენი ჩხუბის სისულელე.
იპოვე და მომიყვანე!

ბენვოლიო
იპოვე და მოიტანე!
სად შეიძლება ვნახო? სად არის ის საწოლი
ვინ მალავს დღეს?
მე ხომ მისი მეგობარი ვარ და არა დედა.
მე მინდა გავიგო სიტუაცია
ყველა ქალი და ზოგიერთი მამაკაციც კი
ვეძებთ ჩვენს რომეოს
მათ სურთ მისთვის სხვადასხვა კითხვები დაუსვან.
არავის სჭირდება ბენვოლიო!
(ურეკავს რომეოს)
რომეო! რომეო! რომეო!
(გარბის)

სიყვარულის წინათგრძნობა

რომეო
სიყვარულის წინათგრძნობა
ოცნებებისგან ხარ შექმნილი
გაურკვეველი, ბუნდოვანი სიტყვები,
უთქმელი ლექსები,
სად ოქროს მტვერში
სინათლისა და ჩრდილის თამაში.
სიყვარულის წინათგრძნობა
რომ სადღაც დღის მახლობლად
Ჩვენი შეხვედრა -
დილა თუ საღამო
წამი თუ მარადისობა -
Დღე როცა შევხვდით

ჯულიეტა
სიყვარულის წინასწარმეტყველება -
რაღაც ბუნდოვანი შიში
და ახალი საიდუმლო მნიშვნელობა
ჩვეულებრივი სიტყვებით
და ცრემლები უმიზეზოდ
და სულელური ოცნებები.
სიყვარულის წინათგრძნობა
რომ სადღაც შენთან ახლოს
ჩემი რჩეული
ნათელი, როგორც დღესასწაული
ჩემი მწუხარება და სიხარული
შენ ხარ ჩემი კარგი ანგელოზი.

რომეო
Სად ხარ?
ღამიდან გათენებამდე
პასუხს ელოდები სად ხარ?

ჯულიეტა
Სად ხარ?
ღამიდან გათენებამდე
პასუხს ელოდები სად ხარ?
Სად ხარ?

ერთად
Სად ხარ,
ჩემი ზეციური ანგელოზი
უცნობი ანგელოზი.
Სად ხარ?
ხვალ მოვა
ხვალ სადაც ერთად ვართ.
Სად ხარ,
ჩემი ზეციური ანგელოზი
უცნობი ანგელოზი
Სად ხარ? Პასუხს ველოდები
ღამიდან გათენებამდე
მჯერა, რომ ბედნიერება იქნება
ვიცი, რომ ერთად ვიქნებით
ერთად...

Სად ხარ,
ჩემი ზეციური ანგელოზი
უცნობი ანგელოზი
Სად ხარ? Პასუხს ველოდები
ღამიდან გათენებამდე
მჯერა, რომ ბედნიერება იქნება
ვიცი, რომ ერთად ვიქნებით
ერთად...

რომეო
Სად ხარ?

ჯულიეტა
Სად ხარ?
ბენვოლიო
რომეო! გილოცავთ მშვენიერ დილას!

რომეო
მწუხარების მშვენიერი დილა არ არსებობს...

ბენვოლიო
გამოცანებში ლაპარაკობ. Რა პროფესიის ხარ? Შეყვარებული?

რომეო
სიყვარულში დავხრჩობ!

ბენვოლიო
Გამოდი!
მადამ მონტეკი, თქვენი დედა,
მან მითხრა, რომ მოგიყვანე.

რომეო
Ო არა!

მიუზიკლი "რომეო და ჯულიეტა" : Matchmaking

პარიზი
გრაფინია! გრაფიკი!

გრაფი კაპულეტი
ო! ბატონო პარიზ!

პარიზი
აქ არის პატარა თაიგული თქვენი ქალიშვილისთვის.

ლედი კაპულეტი
Ორიგინალური! Როგორი საყვარელია!

გრაფი კაპულეტი
Ძალიან დიდი მადლობა.
მედდა, აიღე ყვავილები და წაიყვანე ჯულიეტასთან.

პარიზი
ჩათვალე, მე შენთან ვარ
მარტო არ მოვიდა
აი მე ვხედავ ბედის თითს.
მე ჯულიეტაში ვარ
ისე შეყვარებული
რა მილიონი
Ფსონს ვდებ.
მდიდარი ვარ, ჭკვიანი
და ლამაზად
ვეკითხები შენს ქალიშვილს
Იყავი ჩემი ცოლი!
ეჭვები მოშორებულია,
მიზეზი ერთი -
გრაფი, გყავს ქალიშვილი,
და აი შენი შვილი.

გრაფი კაპულეტი
ოჰ, პარიზი
Რა სიურპრიზი.
ჩემთვის დიდი პატივია თქვენი მოსმენა
მაგრამ ჯულიეტა
Ისე ახალგაზრდა
ის ბავშვია
ცოლი არა.
შენი არჩევანი მახარებს
მაგრამ სული მტკივა.
მოიცადე ერთი წელი
დაე, გაიზარდოს!

მომავალი ღონისძიების დეტალები
მზად ვარ თქვენთან განსახილველად!
(პარიზთან ერთად გადის განზე)

პარიზი
გეთანხმები ბატონო, კარგი აზრია.
მე მომწონს ჩემი თავი როგორც საქმრო!

ლედი კაპულეტი
ჯულიეტა, აღელვებული ვარ, პარიზმა გთხოვა ხელი.
გათხოვება გინდა?

ჯულიეტა
არ ვიცი დედა, ეს ასე მოულოდნელია
ვფიქრობ, ჩემთვის, ალბათ, ძალიან ადრეა.

ლედი კაპულეტი
უკეთესია უფრო ადრე, ვიდრე პირიქით
კარგი, მეჩქარება, მამაშენი მელოდება.

ჯულიეტა
მედდა, გაიგე?

მედდა
Ღმერთმა დაგლოცოს. დროა.
შენს ასაკში, გრაფინია, დედაშენი,
და ის იყო დაქორწინებული და დანგრევის პროცესში,

ჯულიეტა
მედდა, გათხოვილი იყავი?

მედდა
ვაი, დიდხანს არა. ის მოულოდნელად გარდაიცვალა.

ჯულიეტა
და გიყვარდა ის?

მედდა
რა ნომერია?
სიყვარული და ქორწინება სხვადასხვა რამეა.

ჯულიეტა
მაგრამ მე მინდა სიყვარული.

მედდა
ჩვენ ვსაუბრობთ ქორწილზე!
სიყვარული მოგვიანებით მოდის... ხანდახან.

ჯულიეტა
მაგრამ მე მინდა ახლა და სამუდამოდ!

მედდა
გულუბრყვილო ბავშვი! ოჰ, ვისურვებდი, რომ მისი წელი ვიყო!

სიმღერა (სად ხარ)

ჯულიეტა
Სად ხარ,
ღამიდან გათენებამდე
პასუხს ველოდები - სად ხარ?
Სად ხარ?
ღამიდან გათენებამდე
პასუხს ელოდები - სად ხარ?

ღამის მეფეები ვერონა

რომეო
სამყარო დაყოფილია სიკეთესა და ბოროტებას შორის
ძალიან ძნელია იყო მასში მეფე!
და ზოგჯერ ამ სამყაროში,
არ გაარკვიო, ვინ არის ის ჟინერი, ვინ არის მეფე!

ბენვოლიო
იყავი მეფე, იცხოვრე დაბლოკვის ქვეშ
დილით ომი, შუადღისას სოციალური მიღება
ძლევამოსილი სამყარო დედამიწიდან მოშორებით
მათ არ ესმით, რომ ჩვენ მეფეები ვართ.

ერთად და გუნდი
ღამის მეფეები ვერონა.
ჩვენ არ გვაქვს კანონები.
გიჟური იღბლის შვილები ვართ
ჩვენ მარტივად ვცხოვრობთ სამყაროში.
დროდადრო ჩვენს ცხოვრებაში
სხეული იმარჯვებს სულზე.
ჩვენ სიყვარულისთვის დავიბადეთ და მასში ჩვენ მხოლოდ მეფეები ვართ.

მერკუტიო
ბედნიერება არ არის მარადიული, დიდება ბრმაა,
და ბრბო ირჩევს მეფეებს.
ჩვენ ბედს დუელში ვუწვევთ.
ჩვენ არ გვაინტერესებს ვინ არის მონადირე, ვინ არის სამიზნე.

რომეო
თამაშები ბედთან არის სასაცილო და ცარიელი,
ჩვენ უკან ვწვავთ ხიდებს

ერთად
და ყოველთვის ყოველთვის -
მხოლოდ სიყვარული უნდა მართავდეს სამყაროს!

ერთად და გუნდი
ღამის მეფეები ვერონა.
ჩვენ არ გვაქვს კანონები.
და ვინ არის ციხესიმაგრეებში ციხეების ქვეშ, ისინი ხუმრობად გვეჩვენება. დროდადრო ჩვენს ცხოვრებაში
სხეული იმარჯვებს სულზე.
მაგრამ უფალი ყველაფრისთვის არის ამისათვის
გათენებამდე გვეპატიება

მერკუტიო
ჰეი, ბენვოლიო, მაჩვენე რა გასწავლე!

ერთად და გუნდი
ღამის მეფეები ვერონა.
ჩვენ არ გვაქვს კანონები.
გიჟური იღბლის შვილები ვართ
ჩვენ მარტივად ვცხოვრობთ სამყაროში.
ჩვენს ცხოვრებაში დროდადრო რომეო: ჩვენ ვართ ღამის ვერონას მეფეები!
სხეული იმარჯვებს სულზე.
მაგრამ უფალი ყველაფრისთვის არის ამისათვის
გათენებამდე გვეპატიება.

ბენვოლიო, მერკუტიო, რომეო, გუნდი
ღამის მეფეები ვერონა. ბენვოლიო: ჩვენ ვართ მეფეები, ჩვენ ვართ მეფეები, ჩვენ მარტივად ვცხოვრობთ სამყაროში.
ჩვენ არ გვაქვს კანონები.
და ვინ არის ციხესიმაგრეებში ციხეების ქვეშ,

ისინი ხუმრობად გვეჩვენებიან.
ჩვენს ცხოვრებაში დროდადრო რომეო: ჩვენ მეფეები ვართ
სხეული იმარჯვებს სულზე.
ჩვენ სიყვარულისთვის დავიბადეთ

და მასში ჩვენ მხოლოდ მეფეები ვართ.

ღამის მეფეები ვერონა.
ჩვენ არ გვაქვს კანონები.
გიჟური იღბლის შვილები ვართ
ჩვენ მარტივად ვცხოვრობთ სამყაროში.
დროდადრო ჩვენს ცხოვრებაში
სული იპყრობს სხეულს.
ჩვენ სიყვარულისთვის დავიბადეთ

და მასში ჩვენ მხოლოდ მეფეები ვართ.
მერკუტიო
Ჩემი მეგობრები! Ჩემი მეგობრები!
რომეო ჯოკერი
და მაინც, მეგობრებო, თქვენთვის საოცარი სიახლეა.

ბენვოლიო
რომელი? მერკუტიო, მოდი! გამოაქვეყნეთ მალე!

მერკუტიო
დღეს ისინი აძლევენ ბურთს კაპულეტებში!

რომეო
დაპატიჟებული ვართ?

ბენვოლიო
დაპატიჟებული ვართ?

მერკუტიო
მე პირადად ვარ დაპატიჟებული!

ბენვოლიო
და არ მაინტერესებს, მოწვევის გარეშე წავალ!

რომეო
არა ჭკვიანურად რატომღაც ბენვოლიო!

ბენვოლიო
Გადაწყვეტილების მიღება!
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არის კლასი - მისვლა მტრები დაადასტურა.

მერკუტიო
არავის გაუკეთებია ეს ნომერი!

მიუზიკლი "რომეო და ჯულიეტა": ბურთი

მე და შენ (L""amour heureux)

რომეო
მე სხვის ბურთზე ვარ
არ ეძებს გართობას
მაგრამ უცებ დაგინახე.
ხმაურიანი ბურთი დუმს,
მხოლოდ ჩვენ ვართ შუა დარბაზში

ჯულიეტა
ხალხში მარტო
Მხოლოდ მე და შენ
მე და შენ ჩუმად
სადაც სიტყვები არ არის საჭირო
ეს შენ ხარ, რაზეც ოცნებობდი

რომეო
ჩვენ ორნი, მხოლოდ მე და შენ.

ჯულიეტა
ჩვენ ორნი, მხოლოდ მე და შენ
ჩვენ არ დაგშორდებით.

რომეო

ჯულიეტა
ახდენილი ოცნება შენ ხარ.

ერთად
ჩვენ ორნი, მხოლოდ მე და შენ
Ოცნება ახდა -
აი რას ნიშნავს ბედნიერება.

რომეო
ჩვენ ორნი, მხოლოდ მე და შენ
შეხვედრა ბედმა გამოგვიგზავნა.

ჯულიეტა
ჩვენ ორნი, მხოლოდ მე და შენ
ჩვენ არ დაგშორდებით.

რომეო
სილამაზის სრულყოფილება შენ ხარ.

ჯულიეტა
ახდენილი ოცნება შენ ხარ.

ერთად
ჩვენ ორნი, მხოლოდ მე და შენ
ჩვენში ჩარევა თქვენს ძალაში არ არის.
Ოცნება ახდა -
აი რას ნიშნავს ბედნიერება.

ბურთი
ბენვოლიო
რომეო!

გრაფი კაპულეტი
მონტეგები ჩემს სახლში?

რომეო
ბენვოლიო!

გრაფი კაპულეტი
Წადი!

ტიბალტი
Მე შენ გითხარი!
მერკუტიო!

მერკუტიო
ტიბალტი!

ტიბალტი
მოგესალმებით!

მერკუტიო
მასპინძელი ტიბალტი

ტიბალტი
დამიჯერეთ, ძალიან სტუმართმოყვარე მასპინძელი ვარ
მოდი ბურთზე - იცეკვე!
სად არის მადლი, მერკუტიო?

მარსელა, მოდი აქ!
- რობერტა!
- ტიბალტ გაჩერდი!

ჯულიეტა
მედდა, ვინ არის ეს ახალგაზრდა?

მედდა
ეს რომეოა, ჩვენი მტრის მონტეკის შვილი!

ჯულიეტა
არა!

ტიბალტი
ყველასთვის უცხო ვიყავი
Ყოველთვის მარტო.
ოჯახმა გადაწყვიტა:
„იამაყე, შვილო!
მარტოხელა მგელი ხარ
ცხვრებს შორის
ყვირილი არ გესმის
სხვა ადამიანების გული"
გარშემო ყველას ჰყავს მეგობრები
Მხარ და მხარ
მხოლოდ მე და მარტო მე
მე ვიხდი შენს გადასახადებს!
ვტირი ჩემს ბედთან ერთად
და ზუსტად დროზე
ერთი ომით ვცხოვრობ
როკი დანიშნულია!

შურისძიება ჩემი უფლებაა
შურისძიება ჩემია!

შურისძიების ნიღაბი, შურისძიების ნიღაბი
სახიდან ვერ ვიშორებ
ჯალათის და ნაძირალას ნიშანი!
ღირსების საქმეა, ღირსების საქმეა.
შენ გადაწყვიტე ყველაფერი ჩემთვის -
ჩემი ბედი, ჩემი ოჯახი.

შურისძიების ნიღაბი,
მე მხოლოდ ხმალი ვარ ოჯახის ხელში
ღირსების საკითხი,
ასე მიბრძანეს.
ოჰ ჯანდაბა შენ ბედი
შურისძიება მონის!

შურისძიების ნიღაბი

შურისძიების ნიღაბი,
იცოდე, რომ შენი მზერა შიშს იწვევს
ღირსების საკითხი,
რომ სიცოცხლე და სიკვდილი შენს ხელშია
სიძლიერის ნიშანი - გადაწყვიტე ყველაფერი ხმლით!
იყავი მოსამართლე და ჯალათი!

არ მიყვარს ხალხმრავლობა
რა აზრი აქვს ამას?
ბრბო სულელების გაერთიანებაა,
მე ვარ მარტოხელა მგელი!
ასე ადვილი მოსაფიქრებელია
წმინდა სიცრუე
მაგრამ მხოლოდ ყელის სიმსივნეში,
და გულში დანა.

ჯულიეტა
ერთ ზეციურ წიგნში,
რასაც ღმერთები წერენ ვარსკვლავებში
თავში "სიყვარული", ალბათ,
სტრიქონი ჩემსა და რომეოს შესახებ.

არის იმ ზეციურ წიგნში
რასაც ღმერთები წერენ ვარსკვლავებში
განშორებისა და ტკივილის ფასი -
ანაზღაურება სიყვარულისთვის
შეაერთა ცა
ჯულიეტა და რომეო.
რა ტკბილია აკრძალული ხილი
Რომეო და ჯულიეტა.

რომეო
სხვა ზეციურ წიგნში
სად არის ინტრიგები, ტყუილი, ინტრიგები,
თავში "მტრობა", რა უცნაურია,
ჩვენი ორი კლანის გერბები.

მზადაა ღმერთებს ილოცოს
მზადაა მტერთან საბრძოლველად
ჩვენთვის დასაკავშირებლად
სიყვარულის მკლავებში.

ერთად
გვერდი გადავუხვიოთ
ის, სადაც მტრობა ესაზღვრება
და ჩვენ გავიმეორებთ
თავი "სიყვარული" გაწერილია.

ჯულიეტა
მართლაც, ამ მთავარ თავში

რომეო
ყველაფერი ჩემზე და შენზე!

ერთად
შეუშვით ეს ზეციური წიგნი
რასაც ღმერთები წერენ ვარსკვლავებში
სიტყვები არ ჩაიძირება დავიწყებაში
რომეო პლუს ჯულიეტა.
შეაერთა ცა
ჯულიეტა და რომეო.
უკეთესი სცენარი არ არსებობს
რომეო პლუს ჯულიეტა.

ჯულიეტა
მართლა შეყვარებული ვარ
და ამ ჩემს გატაცებას მონტეჩი ჰქვია?

რომეო
დავივიწყოთ ჩვენი სახელები
დავრჩეთ მარტო სიყვარულით!

ჯულიეტა
ჩემი სიყვარული რომეო ძალიან ძლიერია
რომ მარტო მასთან გავგიჟდები!
Ნუ მიმატოვებ.

რომეო
მე თვითონ მინდა დარჩენა.
დღეს, ხვალ... სამუდამოდ!
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არის სიყვარულის დასტური!
სხვა არგუმენტები გჭირდება?

ჯულიეტა
არ ვიცი…
გახდი ჩემი ქმარი, დამიძახე ცოლი.
ქორწინება სიყვარულის საბოლოო მტკიცებულებაა.

რომეო
Ვეთანხმები!

ჯულიეტა
არა, მოიცადე, აიღე ეს ვარდი.
თქვენ დაბრუნდებით, როდესაც ქორწილის თარიღს დანიშნავთ.

რომეო
მე მეჩქარება!

ჯულიეტა
დაველოდები, რადგან ვარდი სწრაფად ხმება!

ჯულიეტა
რომეო, არ დაგავიწყდეს, რომ ვარდები სწრაფად ხმება!

ნუ ხარ ხმაურიანი!

რომეო
Მიყვარხარ!

რომეო
ო, ძმაო ლორენცო, შენ ხარ ჩემი აღმსარებელი,
ერთგული შუამავალი ჩემსა და ღმერთს შორის.
Მე მიყვარს!

ლორენცო
ისევ სიყვარული...

რომეო
მიყვარს ისე როგორც არასდროს!

ლორენცო
ცოდვა დიდი არ არის

რომეო
მისი სახელია ჯულიეტა

ლორენცო
ნებისმიერი ჯულიეტა შენი ღირსია.

რომეო
არა, არის ერთი ჯულიეტა - კაპულეტი.

ლორენცო
კაპულეტები?!.. გაგიჟდი.
არ გესმის, შვილო?
რა ბოროტების ძალები ამ უბრალო ფიქრით
შურისძიებისკენ მოუწოდებთ?
ასეთი გაერთიანება ჭირზე უარესია!

რომეო
ძმაო, მე და მისი ცოლობა გთხოვ

ლორენცო
სიყვარული სიკვდილს ჰგავს

რომეო
როგორ გავიგოთ
იქნებ სიყვარული მოვიდა ჩვენთან
იმის დასამტკიცებლად, რომ მტრობა ამაოდ ტანჯავს ჩვენს ოჯახებს.

ლორენცო
მართალი ხარ რომეო!.. მართალი ხარ...
სიგიჟე ზოგჯერ უფრო ძლიერია ვიდრე მიზეზი.
და ეს ცა აგზავნის ნიშანს
ისე, რომ თქვენმა გაერთიანებამ ომი ერთბაშად დაასრულოს.
Შენზე ვიქორწინებ.

რომეო
მადლობა მამა!

ლორენცო
არა მადლობა, შვილო.
გიყვარდეთ ჯულიეტა და ღმერთმა დაგლოცოთ.

რომეო
ცოლად მოგვიყვანს, ცოლად მოგვყვება!

ლამაზმანები და ფრიკები
ბენვოლიო
ო! ვის ვხედავ! რომეო!

რომეო
დიახ, მე აქ ვარ, ბენვოლიო.

ბენვოლიო
ისინი სულ გეძებენ!

მერკუტიო
და ჩვენ ყველაზე ახლო მეგობრებიც კი

რომეო
მალე აგიხსნით
Ჯერ არა.

მერკუტიო
ოჰ დიახ დიახ დიახ
ჩვენ დაველოდებით და მოუთმენლად ველით
ამბავი ახალ თავგადასავალზე.
ვგიჟდები შურით. აღმოაჩინეთ წარმატების საიდუმლო.
ამბავი არ შეიძლება იყოს ხელისშემშლელი!
ხანდახან სიყვარულზე უფრო საინტერესოა.
რომეო!

ბენვოლიო
ო! ნახე ვინ მოვიდა!
და რა აკლია აქ კაპულეტს?

მედდა
რომეოს ვეძებ.

ბენვოლიო
Ჰაჰაჰა
აი კიდევ ერთი.
მისი ფასი მკვეთრად იზრდება!

მედდა
ჰა ჰა ჰა, დედის შვილებო!
ჰა ჰა ჰა, ისევ ლეკვები ხართ!
და შენი თავხედური მზერა
ფარავს სირცხვილს
რომ სული უსიყვარულოდ მტკივა.

ჰა ჰა, ეს ფარსი -
ერთი-ორი დღით გაატარეთ რომანი,
არ იცის რა დარეკოს
ჩაათრიეთ საწოლში
ცარიელი სიამოვნებისთვის
ყველას თვალწინ -
ეს არის სიცილი და ცოდვა!

ბენვოლიო
ჰა ჰა ჰა, მოუსმინე ამ სისულელეს -
ჰა ჰა ჰა, ძველი მეძავების რჩევა
ვინც ყველაფერი იცოდა
დიახ, მათ დაავიწყდათ როგორ
ბაზრობის დღეს ვარ
ყველა ფასი არის პენი.
მხოლოდ სიცილი და ცოდვა!

ერთად და გუნდი
ლამაზი ხარ თუ არა
თუ მახინჯი ხარ
ჩვენ გვინდა და ვჭედავთ.
თქვენ არ მოგწონთ ჩვენ
ჩვენ არ გვაინტერესებს
ფრიკი თუ სილამაზე
ფრიკი თუ სილამაზე.

მედდა
ჰა ჰა, სიმპათიური ხარ, მაგრამ...
შენი სილამაზე დომინოს ნიღაბია,
და ამ ნიღბის ქვეშ
ფრიკი იმალება
რა აფურთხებს სიყვარულში
მაღლა იფურთხება
ჰოჰოჩა აფურთხებს!

მერკუტიო
ჰა ჰა ჰა, ღმერთო ჩემო, რა სასაცილოა
ჰა ჰა ჰა, ჩვენ ფრიკები ვართ, მაგრამ...
ჩვენ ყველა ვიტყუებით სიყვარულში
ყოველ დღე და საათი
ჩვენ ვატყუებთ გოგოებს
გოგოები გვატყუებენ
ჩვენ ყველანი ფრიკები ვართ.

ერთად და გუნდი
ლამაზი ხარ თუ არა
თუ მახინჯი ხარ
ჩვენ ყველანი ვცოდავთ და ვლოცულობთ, ბენვოლიო ჩვენ ყველანი ვცოდავთ და ვლოცულობთ!
ჩვენ გვინდა და ვჭედავთ.
ყველა ხუმრობა განზე
მიეცით ყველას თანაბარი წილი.
ფრიკი თუ სილამაზე.

მახინჯი ხარ თუ ლამაზი,
ჩვენ ყველას გვინდა სიყვარული
Ყველა ჩვენთაგანი
Ჩვენ გვინდა
სიყვარული.

ლამაზი ხარ თუ არა
თუ მახინჯი ხარ
ჩვენ ყველანი ვცოდავთ და ვლოცულობთ
ჩვენ გვინდა და ვჭედავთ.
ყველა ხუმრობა განზე
მიეცით ყველას თანაბარი წილი.
სიყვარული - არ აქვს მნიშვნელობა
ფრიკი თუ სილამაზე.

ყველა ხუმრობა განზე
მიეცით ყველას თანაბარი წილი.
სიყვარული - არ აქვს მნიშვნელობა
ფრიკი თუ სილამაზე.

ბენვოლიო
ფრიკი ან მზეთუნახავი.

მედდა
მერკუტიო!
მერკუტიო!
მერკუტიო!

მერკუტიო
დიახ!

მედდა
აბა, სად არის შენი რომეო?
Მე ის მჭირდება.

მერკუტიო
ექთანო, ძალიან აგვიანებ,
ის გაიზარდა და არ უყვარს რძე,
თუმცა ხანდახან მკერდიც ეცემა.
ასე რომ, რა მოხდა ასე მნიშვნელოვანია
რომ კაპულეტი ჩვენთან მოვიდა,
ეძებთ ჩვენს რომეოს?!

ბენვოლიო
მე ვჩქარობ ყველას ყურადღების მიქცევას!
რომეო აქ არის.

მერკუტიო
ბოლოს იპოვა.

ბენვოლიო
მაგრამ ჯერ ვინმემ ამიხსნას
რატომ მადამ მედდა რომეო?

რომეო
ბენვოლიო, მერკუტიო, გთხოვ
მარტო დაგვტოვეთ მედდასთან,
ამის შესახებ ყველაფერს მოგვიანებით მოგიყვებით.

მედდა
რომეო, რომეო, მართლა გიყვარს ჯულიეტა?

რომეო
დიახ, მართალია, მე ის მიყვარს.

მედდა
Რა უნდა გავაკეთოთ? დროდადრო ეს უფრო ადვილი არ არის.

რომეო
ყველაფერი გადაწყვეტილია!
აჩუქე ჯულიეტას ეს ვარდი
მითხარი, რომ მას მონასტერში ველოდები.
ლორენცო დღეს დაგვქორწინდება.

მედდა
მაგრამ თუ ლორენცო დაგეხმარება,
უფალი შენს გვერდითაა!

რომეო
ბენვოლიო, მერკუტიო!

სიყვარულის ორი ფრთა
მედდა
Ჩემი გოგო
მოდით ვიყოთ სხვადასხვა სისხლის ხაზით
სისხლიანი ბავშვი
მეტი სიყვარული არ შეგიძლია.
გუშინ დაიძინა
ჩემს მკერდზე ხარ
ახლა კი გაიზარდე
სიყვარულის დროა
უფალო, შეიწყალე!

სიყვარულის ორი ფრთა
მიეცი მას ცა
სიყვარულის ორი ფრთა
დაივიწყეთ ყველა უბედურება
შენ შეძელი ფრენა
უბედურებაზე მაღლა, ბოროტებაზე მაღლა
და აფრინდი მიწის ზემოთ, აფრინდი,
უფალო, დაე, შეიყვაროს იგი!

სიყვარულის ორი ფრთა
მიეცი, უფალო
სიყვარულის ორი ფრთა!

მე თვითონ ვიყავი
შენსავით გულუბრყვილო
და თავი მოვიტყუე
სიყვარულისა და ოცნებების შესახებ
მაგრამ ბედს სხვა გათვლა აქვს,
და ის ძლიერად გვირტყამს.
ოღონდ ჩემს შეურაცხყოფას თავი დავანებოთ
გინარჩუნებს,
და უფალი დაიცავს!

სიყვარულის ორი ფრთა
მიეცი მას ცა
სიყვარულის ორი ფრთა
დაე, ყველა უბედურება გაქრეს
და იფრინეთ მიწის ზემოთ
მზაკვრული ნათესავების გამო,
სადაც კანონი "სისხლი სისხლისთვის" სუფევს,
უფალო, დაიცავი სიყვარული!

სიყვარულის ორი ფრთა
მიეცი მას ცა
სიყვარულის ორი ფრთა
დაე, ყველა უბედურება გაქრეს
ორი თეთრი ფრთა
ისე რომ აფრინდე
იარე და არ იცოდე ტკივილი,
დაიცავი, უფალო, სიყვარულო!

სიყვარულის ორი ფრთა
მიეცი, უფალო
სიყვარულის ორი ფრთა...
დაიცავი სიყვარული!

ჯულიეტა
მედდა, მედდა.

მედდა
დიახ

ჯულიეტა
კარგად

მედდა
Რა ხდება

ჯულიეტა
რა გითხრა?

მედდა
Ვინ არის ის?

ჯულიეტა
რომეო

მედდა
აჰ... რა თქვა რომეომ?
ნება მომეცით გავიხსენო. ბებერი ვარ მგონი.
სულ ვკარგავ ფიქრებს.

ჯულიეტა
ძიძა, შეწყვიტე ჩემი დაცინვა!
მას ვუყვარვარ თუ...

მედდა
ან.

ჯულიეტა
ან?

მედდა
ტილი ტილის ცომი
პატარძალი და სიძე.
დიახ, მას უყვარხარ.
როგორ არ გიყვარდეს ჩემი საყვარელი შვილი
ლორენცო შენზე დაქორწინებას აპირებს.

ჯულიეტა
მადლობა ძიძა.

მედდა
ისე, ღმერთთან
კარგ საათზე.

კურთხევა
რომეო
საიდუმლო
სიყვარული იმალება.
ანგელოზი
გატეხილი გულები,
მოგვეცით
ყველა შეყვარებულის სახელით
შენი დაცვა.

ჯულიეტა
ღმერთო,
ჩვენ თქვენს ძალაუფლებაში ვართ.
შესაძლებელია
გაქცევა ვნებისგან?
მოგვეცით
ყველა შეყვარებულის სახელით
ცოტა ბედნიერება.

ერთად
სახელი.
რას ნიშნავს სახელი
Იმაში
Შეშლილი სამყარო?
არის
ჩვენ შევცოდეთ
Თუ
გვიყვარდა?

გუნდი
საიდუმლო
სიყვარული იმალება
ანგელოზი
გატეხილი გულები,
Მივცეთ
ყველა შეყვარებულის სახელით
შენი დაცვა.
ღმერთო,
ჩვენ თქვენს ძალაუფლებაში ვართ.
შესაძლებელია
გაქცევა ვნებისგან?
Მივცეთ
ყველა შეყვარებულის სახელით
ცოტა ბედნიერება.
დრო,
გააგრძელე მომენტი! ჯულიეტა: გააგრძელე მომენტი!

გუნდი
მხოლოდ
ხსნა სიყვარულში. ჯულიეტა: ხსნა სიყვარულში!

გუნდი
Მივცეთ
ყველა შეყვარებულის სახელით, ჯულიეტა: მოგვეცით
დალოცე!
ღმერთო,
გააგრძელე მომენტი! რომეო: გააგრძელე მომენტი!

გუნდი
მხოლოდ
ხსნა სიყვარულში! რომეო: ხსნა სიყვარულში!

ერთად და გუნდი
Მივცეთ
ყველა შეყვარებულის სახელით რომეო: მოგვეცით
კურთხევა
ღმერთო!

მიუზიკლი "რომეო და ჯულიეტა": მოქმედება 2

შენ გვიღალატე
Ახალგაზრდა ქალი
აუგუსტო, გაიგე ახალი ამბები?

1 მოქალაქე
რომელი?

Ახალგაზრდა ქალი
რომეოს მოეწონა!

ბენვოლიო
აბა, გაკვირვებული!
ყოველ მეორე დღეს იტანჯება სიყვარულით.

მე-2 მოქალაქე
ამჯერად ჯულიეტა კაპულეტია.
ბურთიდან გაიქცნენ. Გამთენიისას
დავინახე, როგორ მიატოვა იგი.

Ახალგაზრდა ქალი
Შეუძლებელია იყოს!

მერკუტიო
უღალატეთ ოჯახს, დაივიწყეთ კლანის აღთქმები!
თუ თქვენს ისტორიაში არ არის მოტყუება,
არ მჯერა ამ ამბების!

ბენვოლიო
ეს ყველაფერი ძალიან უცნაურია. მოდით წავიდეთ მასთან
დაე, გითხრათ, რა გააკეთა.

მერკუტიო
ხალხი ამბობს,
მონტეკის ვაჟმა უღალატა რასას,
და პატივი მიაგე მას
მხოლოდ სიკვდილი დაბრუნდება.

ბენვოლიო
ხალხი ამბობს,
ოჯახის ღირსების დასაბრუნებლად,
ის უნდა ამ ბაღში
სამუდამოდ დაივიწყე გზა.

ბენვოლიო და მერკუტიო
ნუ ცდები ბედს
ხანჯალს გადაეყრები.
არ დაარღვიოთ ტაბუ
თორემ დაიკარგე!

შენ გვიღალატე! / არა, მე შენი ძმა ვარ, როგორც ადრე.
შენ გვიღალატე! / მე არაფერში ვარ დამნაშავე,
შენ გვიღალატე! / ვლოცულობ, რომ გამიგოს,

შენ გვიღალატე! / სიყვარულს აქვს თავისი უფლებები.
შენ გვიღალატე! / მაგრამ ის ყოველთვის მართალია.
შენ გვიღალატე! / გევედრები, რომ გამიგო.
შენ გვიღალატე! / არ მიღალატია, მიყვარს.

მერკუტიო
ხალხი ამბობს,
შურისძიების შხამი რომ დაღვარე.
გზა ამ ბაღისკენ
მიჰყავს, რომეო, ჯოჯოხეთში.

ბენვოლიო
ხალხი ამბობს,
ჯულიეტას ძმა თავის გვერდით არის
ყველას გეფიცები
რომ მოგკლავს.

ბენვოლიო და მერკუტიო
ნუ ცდები ბედს
ხანჯალს გადაეყრები.
არ დაარღვიოთ ტაბუ
თორემ დაიკარგე!

(ბენვოლიო, მერკუტიო და გუნდი) / რომეო
შენ გვიღალატე! / რა ვთქვა საპასუხოდ?
შენ გვიღალატე! / ამდენი წელია ერთად ვართ.
შენ გვიღალატე! / შენსავით თავისუფალი ვიყავი.
შენ გვიღალატე! / ჭორების მსხვერპლი გავხდი.

შენ გვიღალატე! / როგორც ადრე, ჩვენ ვმეგობრობთ.
შენ გვიღალატე! / მარტო უფალია ჩემი მსაჯული.
შენ გვიღალატე! / ვერ დავეხმარები, სამწუხაროდ.
შენ გვიღალატე! / ეს მხოლოდ ბედის თითია.

ბენვოლიო და მერკუტიო / რომეო
იპოვე სიყვარული მტრებს შორის / ახლა ბედის საჩუქარი, ახლა ღმერთების ნიშანი
გოგოები ბევრია, მაგრამ ერთი სიცოცხლე / მაგრამ მე ერთი მჭირდება.
მიიღეთ ნებისმიერი ახლავე / არა, არა, არა.

ბენვოლიო და მერკუტიო
გვიღალატე, გვიღალატე!

რომეო
მე სიყვარულის მონა ვარ
მოსამართლე არ მყავს.
ეს არის ბედის საჩუქარი!

(ბენვოლიო, მერკუტიო და გუნდი) / რომეო
შენ გვიღალატე! / შეხედე შენ!
შენ გვიღალატე! / ეჭვიანი ხართ, მეგობრებო,
შენ გვიღალატე! / რომ შემეძლო სიყვარულის ცოდნა.
შენ გვიღალატე! / შეიძლება მეგობრის დადანაშაულება?

შენ გვიღალატე! / თითქმის ბავშვები ვიყავით
შენ გვიღალატე! / სიყვარულზე ვოცნებობდით.
შენ გვიღალატე! / ღამით ვლოცულობდით
შენ გვიღალატე! / ისე რომ ის ჩვენთან მოვიდეს!

შენ გვიღალატე! / თუ ის შენთან მოვა,
შენ გვიღალატე! / გაიგებთ ვინ იყო მართალი.
შენ გვიღალატე! / იქ სიყვარულია, სადაც ოსტატები არ არიან,
შენ გვიღალატე! / მე ვარ მისი მორჩილი მონა!

შენ გვიღალატე! / არა!
შენ გვიღალატე! / მე არ ვარ დამნაშავე!
შენ გვიღალატე! / სიყვარულით ვერ განსჯი.
შენ გვიღალატე! / Სიყვარული სიყვარული!

შენ გვიღალატე!
შენ გვიღალატე!
შენ გვიღალატე!

შენ გვიღალატე! / ეს არის ბედნიერება!
შენ გვიღალატე!
შენ გვიღალატე!
შენ გვიღალატე!

შენ გვიღალატე!

საათი დადგა
ტიბალტი
და და ძმა - აკრძალული ხილი
ის ისეთი ტკბილია, რომ მიუწვდომელია.
რა ვნებები ირევა:
ეჭვიანობით ვწვები, მაგრამ ჩვენ სხვა გვიყვარს!
ირგვლივ სავსეა გოგოებითა და ქალბატონებით,
რა უნდა ჩასვათ საწოლში მზად თქვენთვის.

მაგრამ მხოლოდ ის, ვინც ჩემი დაა,
ჩემი ოცნება ინცესტუალური ვნებაა.
ჯულიეტა, ღმერთო ჩემო, რატომ არის შენი რჩეული
ჩვენი მტრის შვილი? რომეო, მონტეგის ვაჟი.

რომეო, მონტეკის ვაჟი,
თქვენი დროა სამუდამოდ დაიძინოთ!
პროკურორი ვარ, ჩემი სასჯელი: საზიზღარი ქურდია.

სიყვარული ციხეა, მე მასში პატიმარი ვარ
დამიფარე საიდუმლო ბოლო დღეებამდე.
ჩემი სიყვარული ვაღიარო, კანონი არ მიბრძანებს,
როგორც სისხლი დუღს ჩემში, დღეს ვიბრძოლებთ.

ჟამმა დაარტყა, ჟამმა დაარტყა, ჟამმა დაარტყა, საათმა დაარტყა!
წვავს ეჭვიანობას გულში
ჩემი მტერი სიკვდილს იმსახურებს!
პროკურორი ვარ, ჩემი სასჯელი: ქურდივით მოკვდები,
სირცხვილს მხოლოდ ნაძირალას სიკვდილი მოაშორებს!

გუნდი
ეჭვიანობა იწვის! საათი დადგა!
ყველაფერი მკერდში იწვის! საათი დადგა!
უკან დასაბრუნებელი გზა არ არის. საათი დადგა!
და წინ არ არის გზა! საათი დადგა!

სად ხარ, ნაძირალა რომეო,
გელოდები რომეო.
გელოდები რომეო. გელოდები რომეო. Გელოდები.
გელოდები სიყვარულის შურისძიებას!!!

დუელი
მერკუტიო
ნახეთ ვინ მოვიდა ჩვენთან!
ტიბალტი! აქ არის შეხვედრა.
რა გიჟური ქარია
ასე რომ, თქვენი იალქნები ამოვარდა,
რას აპირებს აფეთქება?

ტიბალტი
ძაღლები თავხედურად ყვირიან
როცა პატრონი გარშემოა.
სად არის რომეო?
მე მას ვეძებ

მერკუტიო
რომეო! სად არის რომეო? სად არის რომეო? სად არის რომეო?
აბა, აი კიდევ ერთი:
ტიბალტი ცნობილი დეტექტივია,
ის მუდამ რაღაცას ეძებს ბატონებო
გუშინ თუ შარშანდელი თოვლი
ახლა კი - ყველას თვალწინ სახეში!

ტიბალტი
სულ ხუმრობ, ნაბიჭვარი?
უთხარი რომეოს, მე ის მჭირდება!

მერკუტიო
გამაგებინეთ - რატომ?

ტიბალტი
არ ინერვიულო, არ შევჭამ.

მერკუტიო
დაიხრჩობ!

ტიბალტი
გაჩუმდი სანამ ცოცხალი ხარ!

მერკუტიო
ტიბალტ, ტიბალტ, მე ვარ შენი სიკვდილი.
დავიღალე შენი ყურებით
ხმა, სიარული და ჩაცმულობა.
დღეს მოგკლავენ.
მეგობარო, კრუნჩხვების გარეშე, ინვალიდის სულით,
თქვენი სამუდამოდ ძილის დრო დადგა.
გესმის, ტიბალტ, შენი სიკვდილი ვარ!

ტიბალტი
ჰეი მოსაუბრე! უკვე მკვდარი ხარ!
ნება მომეცით ვიყო ძმაკაცი და შენ სულელი ხარ.
რა სასაცილო ხარ, ბრტყელი ჭკუის ავტორი.
შე უღიმღამო პოეტი, ცარიელი რითმა!

საწყალი კლოუნი, სნეული ლეკვი,
ბოლო აბზაცი დაამატებს დანა.
გაიგე, ბიჭო, უკვე მკვდარი ხარ!

რომეო
უფალო, სატანა
გონება დაკარგე!
მშვიდობა სჯობს ომს
უფალმა შეგვქმნა
Სიყვარულისთვის!

ერთად და გუნდი
Ცხოვრება! ჩვენ უნდა ჩავდოთ ინვესტიცია.
Ცხოვრება! გაჩერდი
ამის უფლება მხოლოდ უფალს აქვს!
Ცხოვრება! გაჩერდი
ამის უფლება მხოლოდ უფალს აქვს!

რომეო
კმარა, ტიბალტ,
ჩვენ მტრობაში ვართ.
ხანჯალი დამალეთ
მოდით, ბურთი გადავაგდოთ!

ერთად
კამათს ქეიფით გავაგრძელებთ,
ჩავანაცვლოთ სიკვდილი მშვიდობით!

ერთად და გუნდი
სიკვდილი, არის ის რომეო: სიკვდილი
მართალი განაჩენი შეიძლება გამოიტანოს?!
სიკვდილი ისეთი საშინელია, რომეო: სიკვდილი, სიკვდილი, სიკვდილი
რისი მიღება შეუძლია ყველას!

გუნდი / რომეო და ბენვოლიო
ამიტომაა სიკვდილი საშინელი / არ გაგიჟდე,
რა შეუძლია ყველას შვილად აყვანა!/ სიკვდილი თავისით მოვა შენთან.
სიცოცხლე / სიცოცხლის ხანგრძლივობა ძალიან მოკლეა,
ცხოვრება / უფალმა შეგვქმნა.
სიცოცხლე / გონება და ხორცი მისცა
ცხოვრება / უფლის ბედნიერებისთვის.

სიცოცხლე, სიცოცხლე / ცხოვრებამ მოგვცა ბედნიერებისთვის,
ცხოვრება, სიცოცხლე / ცხოვრება მხოლოდ სიყვარულისთვისაა.

გუნდი / Mercutio
ცხოვრება, სიცოცხლე / რომეო, დამიჯერე, ის უბრალოდ მხეცია!
სიცოცხლე, სიცოცხლე / მხოლოდ სიკვდილი შეგვირიგებს.
სიცოცხლე, სიცოცხლე / მხოლოდ სიკვდილი განგვიკითხავს.
ცხოვრება, სიცოცხლე / დაუყოვნებლივ, აქ და ახლა!

ტიბალტი
ცხოვრება, სიცოცხლე / მოუსმინე წმიდაო, მშიშარა გმირი.
სიცოცხლე, სიცოცხლე / შენ მყავს მსაჯული?
ცხოვრება, ცხოვრება / წადი მონასტერში, ჩაიცვი კასო,
სიცოცხლე, სიცოცხლე / იქადაგე მშვიდობა, მაგრამ აქ ფოლადი მართავს!

გუნდი / ერთად
სიცოცხლე, სიცოცხლე / იცხოვრე მხოლოდ ბედნიერებისთვის,
სიცოცხლე, სიცოცხლე / იცხოვრე მხოლოდ სიყვარულისთვის.

გუნდი
სიცოცხლე, სიცოცხლე, სიცოცხლე….

ტიბალტი (Mercutio)
Სად მიდიხარ?
Სად მიდიხარ? ეს შენი საქმე არ არის!
მტკივა, მტკივა!
აი შენი გმირი!
Ადექი!
ადექი, სნეული გოგო!

გუნდი / რომეო
Ცხოვრება! ინვესტიცია უნდა
ჩვენი პირები გარსია და არა ხორცი!
Ცხოვრება! გაჩერდი / იცხოვრე მხოლოდ ბედნიერებისთვის!
ამის უფლება მხოლოდ უფალს აქვს! / იცხოვრე მხოლოდ სიყვარულისთვის!

იცხოვრე, იცხოვრე, იცხოვრე.

მერკუტიოს სიკვდილი
რომეო
მერკუტიო, მერკუტიო!

მერკუტიო
რომეო, რა გჭირს?
რა სასაცილო გამომეტყველებაა!

რომეო
დაშავებული ხარ?

მერკუტიო
არა, მე არ ვარ დაჭრილი ... მოკლული.

ტიბალტი
Თქვენ ხართ შემდეგი!

მერკუტიო
თუ უხერხულად არ გაიჭედე ჩვენს შორის,
მაშინ მოღალატე ხანჯალს არ გამოვტოვებდი.

რომეო
ბოდიში

მერკუტიო
უკვე აპატიეს

რომეო
დაშავებული ხარ? სისხლი ყველგან...

მერკუტიო
არა, უბრალოდ მივდივარ...
და შენს სიყვარულს შორიდან ვუყურებ -
გაუფრთხილდი ჯულიეტას, შეინარჩუნე მისი სიყვარული.
სხვა ქალებს ვიცნობდი, მაგრამ მათ ძალიან უყვართ,
დამიჯერე, ვერ შეძლეს, რომეო

მშვიდობით ჩემო ერთგულო მეგობარო
ნახვამდის და ბოდიში.
სიკვდილი ტრიალებს ირგვლივ
წადი მისი გზიდან...
შენ არ ხარ როგორც ყველა
უფალმა გიშველოს
ხალხს ეს არ მოსწონს
ვინ არის მათზე უკეთესი.

ჭირის მტრობის გამო
ორი დაწყევლილი ოჯახი
ჩვენ უნდა მოვკვდეთ
სისხლი დავღვარეთ!
დაე, მათ ჭირი ჰქონდეთ
ცარიელი სახლები...
შეხვდით უბედურებას უბედურებასთან ერთად -
შენი უბედური ბედი...

რომეო
მერკუტიო! მერკუტიო! Არ მოკვდე

რომეო
მერკუტიო!
შენ ჩემთვის ძმასავით იყავი
ძმაზე მეტად
მერკუტიო! ბენვოლიო: ადექი!
სიცოცხლე შხამზე მწარეა, ტიბალტ: არ მინდოდა!
უფრო ღრმა ვიდრე ჯოჯოხეთი!
ტიბალტი, ტიბალტი!

შენ ჩემთვის ძმასავით იყავი
ძმაზე მეტად

მშვიდობით ჩემო მეგობარო, ნახვამდის...

ვინ არის დამნაშავე?

ლედი კაპულეტი
ტიბალტი! ტიბალტი! ტიბალტი! არა!
შენ კი, ჩემო ქმარი, სად იყავი, სანამ ისინი იზრდებოდნენ?
შენ გაიხარე, დაკარგე ფსონი
სარგებლობდა სხვისი სიყვარულით
სანამ ტიბალტი იბრძოდა ოჯახის ღირსებისთვის!
ტიბალტი მოკვდა! ის ჩემთვის შვილივით იყო.
წადი და შური იძიე, თუ მაინც კაცი ხარ!

გრაფი კაპულეტი
Მოკეტე!
ვინ არის დამნაშავე,
შურისძიების თასს ფსკერამდე დალევს!
ვინ არის დამნაშავე,
ეს სიკვდილი სრულად გადაიხდის!

ლედი მონტეჩი
ვინ არის დამნაშავე?
შენმა ტიბალტმა თავი მოიკლა,
ვინ არის დამნაშავე,
რა არის ახლა ადგილზე გატეხილი?

თავადი
სიკვდილი ორივე მხრიდან
დამწუხრებული ვარ შენი მწუხარების გამო,
მაგრამ არსებობს კანონი
ძალაუფლების უფლება!

ლედი მონტეჩი
როზალინ სად არის რომეო?

რომეო
ტიბალტი მოკვდა, მიზეზი არის -
მერკუტიოს სისხლი მასზე.
მათი სიცოცხლის დაბრუნება შეუძლებელია
მე ვარ დამნაშავე, არა!
ჩვენ ერთად ვართ დამნაშავე
შურისძიების მძევლები.

ლედი მონტეჩი
რომეო! Ჩემი ვაჟი!

რომეო
მამისა და დედის მოსაწონად
რომეო და ბენვოლიო
მოკვლაზე გაწვრთნილი ვიყავით.

რომეო
მე არ ვარ კმაყოფილი ამ მეცნიერებით
მე ვარ დამნაშავე, არა!
მე მხოლოდ ერთ რამეში ვარ დამნაშავე
რომ სისხლით ვართ ნათესავები.

ლედი კაპულეტი
იტყუები! იტყუები ლეკვი! იტყუები!

ერთად
ვინ არის დამნაშავე,
შურისძიების თასს ფსკერამდე დალევს!

გრაფი კაპულეტი
ვინ არის დამნაშავე.

ერთად
ვინ არის დამნაშავე,
ეს სიკვდილი სრულად გადაიხდის!

ლედი მონტეგი, ლედი კაპულეტი, მედდა
ვინ არის დამნაშავე.

ერთად
ვინ არის დამნაშავე,
შურისძიების თასს ფსკერამდე დალევს!

თავადი
მე აქ კანონი ვარ!

ერთად
ვინ არის დამნაშავე
ეს სიკვდილი სრულად გადაიხდის!

თავადი
მე აქ კანონი ვარ
დამწუხრებული ვარ შენი მწუხარების გამო,
სიკვდილი ორივე მხრიდან
სისხლის შურისძიების არჩევანი!

თავადი
რომეო, უკანონო ქმედებისთვის
სასწრაფოდ გააძევებენ ვერონიდან!
და თუ ის არ შეასრულებს ბრძანებებს,
რომ მოკვდება

ლედი მონტეჩი
არა!

თავადი
Ამავე დროს!
Ვინ ვარ მე? შენი პრინცი?
შეშლილი ფარის მწყემსი!
სულელი სულელების ბრბო!
ყველანი გავიდეთ!

ლედი მონტეჩი
Შემიწყალე!

თავადი
და ამოიღეთ სხეულები!

ლედი მონტეჩი
ღმერთო, შვილს ვკარგავ.
რომეო, ჩემი ერთადერთი, რომეო.

რომეო
მე ვერონიდან ვარ განდევნილი! მე გარიყული ვარ!
ჯულიეტა, ჩემო ანგელოზო, მე არ შემიძლია ცალკე ცხოვრება.

ლედი მონტეჩი
ცოდვის გამო, რა სატანჯველია
თქვენ, ცა, განწირული დედები?
ცხოვრება მიდის ბავშვების დაკარგვით!

რომეო
მშვიდობით, დედა, აქ მწყობრიდან ვარ.
გადასახლებაში მარტო მოვკვდები!

ლედი მონტეჩი
მშვიდობით, შვილო. შენს გარეშე მოვკვდები.

ღმერთო რატომ?

ლორენცო
ჩვენმა პრინცმა გაგაძევეს,
გადაარჩინე შენი სიცოცხლე, შვილო.
ვინ არის მართალი და ვინ არასწორი
მხოლოდ ღმერთი განსჯის.
სად არის მკვიდრთა შურისძიება სისხლში,
სიყვარულისთვის ადგილი არ არის.

ლორენცო, ბენვოლიო, გრაფი კაპულეტი
ღმერთო რატომ
ომი მამაკაცებისთვის
სიყვარული უფრო ტკბილია?
ღმერთო რატომ ერთი
ჩვენ განზრახული ვართ გავუძლოთ
მაშინ როცა სხვები სიკვდილს ეძებენ?

ერთი ომი, ყოველთვის ომი!

მედდა
ისე, ტიბალტი მოკლეს,
რომეომ შენი მოკლა.
ბედი არ გაძლევს
გახდი ცოლ-ქმარი.
სამწუხაროა ჩვენი ხვედრი დედამიწაზე -
პატარძალი დაქვრივდეს.

მედდა, ლედი კაპულეტი, ლედი მონტეგი
ღმერთო რატომ
ომი მამაკაცებისთვის
სიყვარული უფრო ტკბილია?
ღმერთო რატომ ერთი
ჩვენ განზრახული ვართ გავუძლოთ
მაშინ როცა სხვები სიკვდილს ეძებენ?
ღმერთო, რატომ დასცინი ხალხს?
რატომ გვჭირდება ცხოვრება, სადაც სიყვარული არ არის,
ერთი ომი, ყოველთვის ომი!

ერთად
ღმერთო რატომ
ომი მამაკაცებისთვის
სიყვარული უფრო ტკბილია?
ღმერთო რატომ ერთი
ჩვენ განზრახული ვართ გავუძლოთ
მაშინ როცა სხვები სიკვდილს ეძებენ?
ღმერთო, რატომ დასცინი ხალხს
რატომ გვჭირდება ცხოვრება, სადაც სიყვარული არ არის,
ერთი ომი, ყოველთვის ომი!

ერთად
ღმერთო რატომ მედდა: ღმერთო რატომ! ომი
ომი მამაკაცებისთვის ბენვოლიო: რატომ ომი!
სიყვარული უფრო ტკბილია?
ღმერთო, რატომ ერთი მედდა: რატომ ერთი
ჩვენ განზრახული ვართ გავუძლოთ
მაშინ როცა სხვები სიკვდილს ეძებენ? გრაფი კაპულეტი: სანამ სხვები სიკვდილს ეძებენ!
ღმერთო, რატომ დასცინი ხალხს
რატომ გვჭირდება ცხოვრება, სადაც სიყვარული არ არის,
ერთი ომი, ყოველთვის ომი!
ღმერთო.

რომეო
დილა დილა
მესმის ჩიტების ტრიალი.
მღეროდნენ გამთენიისას.
დადგა განშორების საათი.

ჯულიეტა
უფრო მაგრად მომიჭირე
ის ბულბული, ღამის შვილი
არ სურს თქვენგან დაგვაშოროს
ის ჩემი სიყვარულის მცველია.
ნასესხები დრო
გათენებისგან აღება

ერთად
სიყვარულის დრო.

თავადი
რა არის ძალა
ტკბილი შხამი.
მისი დამათრობელი სურნელი
ერთხელაც ამოისუნთქე
და უკან დასახევი გზა არ არის.

რა არის ძალა?
რა არის ძალა?
რა არის ძალა?
პატივია თუ თავდასხმა?
Ედემის ბაღი
ილე ბნელი ტყე,
ტკბილი შხამი
მძიმე ჯვარი,
ცოცხალი ჯოჯოხეთი
სამოთხის საჩუქარი!

დედამიწის ყველა საგანძური
სიყვარულის ყველა განცხადება
ვნებიანი ცოლების ჩახუტების სითბო,
უცხოური ღვინოების არომატი -
ყველაფერს მომენტში მოგცემთ
ტახტზე ასვლა
სად არის კანონი თქვენს ხელში?
დღესასწაულის ძალა უსაზღვროა,
ძალის შხამი - შენ ყველაზე ტკბილი ხარ!

ძალაუფლება - უზენაესი სასამართლოს მართვა.
შავი - თეთრი დასარეკად.
დაგმეს მორალი, როგორც სიძვა,
წმინდანები გადააქციე იუდად
გაცვალე ყველაფერი.
და დაისაჯოს უდანაშაულო ხალხი
მიეცით ან დასაჯეთ
ან მიეცი პატიება!

ძალა - იყო მარადისობა "შენზე",
გჯეროდეს შენი მაღალი საჩუქრის.
და გულშემატკივართა მხიარულებაზე
დალიე ღვთაებრივი ნექტარი
დაუმსახურებელი სიყვარული
უღირსი გახდა ადამიანად.
სმერდოვი გაგზავნეს სიკვდილამდე
ეს მხოლოდ ხელისუფლებას შეუძლია!

ძალაუფლება არის ფაკირი, ის ქმნის
ჩვენთან ათასობით სასწაულია.
ძალა გარდაქმნის თქვენ.
ძალა - და ნაძირალა სუფთა გახდა.
ძალა - დუნსი ბრძენი გახდა.
ძალა - და დემონმა დაიპყრო შენ.
შენ არ იქნები ის სამუდამოდ, სავსე,
როგორც ბოა შეგჭამს.

დაე, მან უბედურება მოიტანოს
თქვენს ნათესავებსა და მეგობრებს,
და ტანჯული საუკუნე ჯოჯოხეთში
Ეს შენზეა დამოკიდებული.
და ციებ-ცხელების დელირიუმში
არ გახდე მოხალისე
შენ ხარ შენი სამეფო გვირგვინი.
არ არსებობს ძალა - და შენ მკვდარი ხარ.
რა არის ძალა?

მედდა
ჯულიეტა. ჯულიეტა, შეწყვიტე ძილი.
მთელი სახლი უკვე გაიღვიძა
და რაც არ უნდა სამოთხე გადაიქცეს შენთვის ჯოჯოხეთად!

რომეო
ბოლო კოცნაში გავათბოთ ღამე
შეურიეთ ცრემლებით და წვეთ-წვეთით
სამკურნალო ელექსირს დავლევ
განშორების გასაადვილებლად. Მივდივარ.

ჯულიეტა
არა, არ წახვიდე რომეო.
მე შენი ცოლი ვარ სამუდამოდ.

რომეო
და მე შენი ქმარი ვარ
არ მჯერა, რომ ზეცამ დაწყევლა ჩვენი ქორწინება.

მედდა
რომეო, ჯულიეტა, ღამე გავიდა
ისინი უკვე მოდიან აქ
შენ ხუთ წუთში მე არა
გაიღვიძე დედა
მაშინ ვერ გაქცევა
სირცხვილი და სირცხვილი!

მხოლოდ ერთი ღამე გავა

გრაფი კაპულეტი
პარიზი,
ხვალ დილით ვითამაშოთ ქორწილი
დაე ქალიშვილი
დაივიწყე შენთან ერთად დანაკარგის სიმწარე.
ქალწულთა ხსოვნა მოკლეა,
სიყვარულის ღამე მდინარეს ჰგავს

ჩამოიბანეთ სევდა და ლტოლვა
აუცილებლად გაივლის.

გრაფი კაპულეტი
მხოლოდ ერთი ღამე გავა
და ის ცოლია.

ლედი კაპულეტი
Არ იტირო,
ჯულიეტა, მოიწმინდე ცრემლები სახიდან.
ტირილი სასაცილოა

ლედი კაპულეტი და გრაფი კაპულეტი
ეს მამის ნებაა

ლედი კაპულეტი
შენ წახვალ გზაზე
თუ მამაჩემმა ასე თქვა
აქ მხოლოდ ის გადაწყვეტს
ეს არის ჩვენი კანონი!

ერთად
მხოლოდ ერთი ღამე გავა
შენ უკვე ცოლი ხარ!

გრაფი კაპულეტი
შენი ქორწინება მამის ნებაა!

ლედი კაპულეტი
შენი ქორწინება ქალის ხვედრია.

ლედი კაპულეტი და გრაფი კაპულეტი
ჩვენ გვირგვინიდან ბოლომდე
ყველას განწირულია ტყვეობაში ცხოვრება!
მხოლოდ ერთი ღამე გავა
შენ უკვე ცოლი ხარ!

ჯულიეტა / ყველა
გთხოვთ / ბედი
უთხარი მათ, ძიძა, სიმართლე, უთხარი მათ / ბედი დალუქულია
შემდეგ / ბედი
მამაჩემი არ დამინგრევს ჩემს ცხოვრებას / გადაწყვეტილია
სიკვდილის მიღება უფრო ადვილია, / ბედი გადაწყვეტილია
ვიდრე სხვისი ცოლი გახდე,
იცი რომ მარტო ხარ
რომეო მე ცოლი ვარ!

ერთად
მხოლოდ ერთი ღამე გავა

პარიზი
Შენ ხარ ჩემი ცოლი!

ჯულიეტა
არა! მედდა, დაეხმარე!

მედდა
შენ მოკალი სიყვარული.
ტიბალტი, შენი ძმა, საფლავშია.

გრაფი კაპულეტი
მამაშენს ნუ ეკამათები!

მედდა
და ხვალ შუადღისას

ლედი კაპულეტი
დადექით გვირგვინის ქვეშ

ლედი კაპულეტი და მედდა
ახალ ქმართან!

ერთად
მხოლოდ ერთი ღამე გავა
შენ მისი ცოლი ხარ!

გრაფი კაპულეტი და ლედი კაპულეტი
შენ უნდა იყო მისი ცოლი!
ბედი უნდა შერიგდეს!

ჯულიეტა
Არ შემიძლია,
თუნდაც მოკვდე
გახდი ცოლი
Სიყვარულის გარეშე!

გრაფი კაპულეტი
სულ დიდი ხნის წინ
გადაწყვიტა
Და მაინც!

ჯულიეტა
არა!

ერთად / პარიზი
მხოლოდ ერთი ღამე გავა
შენ ხარ მისი ცოლი / შენ ხარ ჩემი ცოლი.

პარიზი
ხვალამდე, დათვალე. Გმადლობთ.

Მამა და ქალიშვილი

გრაფი კაპულეტი
Მამა და ქალიშვილი.
სიყვარულის ყვავილი!
დადგა ის მომენტი
დალოცე!

სანამ ის
კიდევ ერთი ბავშვი
და მას სჭირდება
Შენი სიყვარული.

Მამა და ქალიშვილი:
ჩვენ ვართ დიახ და არა.
Მამა და ქალიშვილი:
Კითხვა პასუხი.

როგორ გადავარჩინოთ
შენახვა, დახმარება
ჩემი სული და ხორცი -
მშობლიური ქალიშვილი?
მშობლიური ქალიშვილი.

და დღე მოდის, ჩემი მუხლებიდან
ის ფრიალებს და ტყვედ აქცევს
მზაკვრული ხიბლი, უცნაური კაცები,
სადაც ყოველი ქურდი და ვაჟიშვილი.
კოშმარი, ჩემი ყველაზე საშინელი კოშმარი!

ჩემი ქალიშვილი იზრდება, მე ვბერდები.
და ღამე გახდა უფრო ფერმკრთალი ვიდრე დღე!
ჩემი არ არის მიწიერი კანონის შეცვლა,
სადაც მე არ ვარ, იქ მხოლოდ ის არის,
ის და ის!

ასე რომ შეიძლება ვცდები
დროა დაიმდაბლოთ თქვენი ამაყი ხასიათი
და სამწუხაროა დაელოდე შენი სიკვდილის საათს.
ქალიშვილი დედა გახდება და ჩვენი ნაწილი
კიდევ ერთი ყვავილი ამოიზარდება -
ჩვენ დავასრულებთ ციკლს.
მაგრამ ჩემო ანგელოზო, ჩემო სიყვარულო!

თავს ვერ დავიმცირებ!
მიეცი შენი შვილი მტერს!

და იყოს ასი ათასჯერ დაწყევლილი
ვინ დაკრეფს ჩემს ყვავილს, ხუმრობით.
მე მხოლოდ ერთი გატაცება მაქვს:
ჩემი მიწიერი სამოთხის მოპარვა შეუძლებელია,
ქალიშვილი ჩემი ანგელოზია; არ მისცენ მოპარვას.

Მამა და ქალიშვილი,
Ჩემი სიყვარული,
ქალიშვილი, ჩემი ანგელოზი
შენ ჩემი ნაწილი ხარ!

მეკუთვნის
მხოლოდ ერთი ვნება
ჩემი სამოთხე დედამიწაზე
არ მისცეთ საშუალება მოიპარონ!
Მამა და ქალიშვილი.
Მამა და ქალიშვილი.

ანგელოზი თეთრებში
რომეო
მახსოვს ის დღე და საათი
შუადღე, სადაც ჩვენ ორნი.
იმ შუადღეს იყო
ქორწილი ეკლესიაში,
და ანგელოზი თეთრებში
ჩვენზე დაცურავდა.
საქორწინო ფიცი
ლათინური ენა
და პადრის ხმა
წმინდანის მონასტერში
რა უნდა იყოს ამიერიდან
ცოლ-ქმარი

რომეო
ვაი, ჩემი წილი ხარ
ქალაქი, სადაც მე გარიყული ვარ

ჯულიეტა
წმიდაო მამაო!
თქვენ მიერ დაქორწინებული ხვალ ხელახლა დაქორწინდებით!
Ეს არის ცოდვა! ეს სიკვდილის ტოლფასია!
Რა უნდა გავაკეთოთ? ჯობია სიკვდილის მიღება, ვიდრე სხვაზე დაქორწინება

რომეო
პერსონალის ხელში მიცემა
Იცოდი
რომ ცხოვრება ცალ-ცალკეა
სასჯელზე უფრო საშინელი?
ცაში შემომხედე

ერთად
ჩუმი საყვედურით.
იყო ანგელოზი თეთრებში
შავი ყორანი გახდა.
შენ დამსაჯე სიცოცხლე
მაგრამ ეს ცხოვრება სიკვდილით დასჯაზე უარესია

რომეო
სასტიკ ჯალათს ჰგავს
ახორციელებს განშორების ყოველ საათს
ორნი ვართ.
ღმერთო...

ჯულიეტა
ვინ ვარ მე - ცოლი თუ ქვრივი?

რომეო
მომეცი ძალა

ჯულიეტა
ცოცხალი ვარ თუ მკვდარი

რომეო
გადარჩი მის გარდა

ჯულიეტა
მიყვარს ლამაზი სიტყვები

რომეო
გადასახლება თეთრებში

ჯულიეტა
ჩურჩულებ შენ საყვარელო

რომეო
ვლოცულობ სასწაულისთვის

ჯულიეტა
განშორება სიკვდილია ორისთვის

რომეო
დაე ანგელოზი თეთრად

ჯულიეტა
ისევ შენს მკლავებში ვარ

რომეო
ჩემთან იქნება

ჯულიეტა
დილით მინდა გაღვიძება

რომეო
სევდაში მიჯაჭვული
მე მჯერა ღმერთის
არალეგალურში ყოფნა

ერთად
სიყვარული არ შეიძლება!
ჩემი ანგელოზი, ჩემი ცხოვრება
გთხოვ დამელოდე!

ლორენცო
ჯულიეტა,
მოუსმინე და დაიმახსოვრე.

ჯულიეტა
მე გისმენ

ლორენცო
აქ არის შხამი. თქვენ, რამდენიმე წვეთი დალევის შემდეგ,
ასეთ ღრმა ძილში ჩავარდე
რომ სხეული გაცივდება, როგორც გვამი.
ყველა გაიგებს, რომ ჯულიეტა მოკვდა.
მაგრამ ღამით რომეოს მკლავებში იღვიძებ.
სანდო ადამიანისგან წერილი გავუგზავნე.
Ახლა წადი.

ჯულიეტა
Გმადლობთ.

ლორენცო
იმედია წერილი გაივლის

ჯულიეტა
მიფრინავს საყვარელი აზრების შემდეგ,
მივდივარ უკან დასაბრუნებლად.
ღმერთო, ბოდიში
Გამიშვი.

მე ვსვამ გადარჩენის შხამს
გამთენიისას დაბრუნება
პატარავ, მოდი
Გამაღვიძე.

რა მელოდება ძილის მეორე მხარეს
შხამის თასი, გვიშველის?
და გათენებასთან ერთად
ისევ შენთან ვიქნები.

გუნდი
ღმერთო, დაიცავი შიშისგან, ჯულიეტა: შენთვის ვსვამ.
ღმერთო, არ დამიკარგო გზაში.
ღმერთო, ბოდიში...

ლედი კაპულეტი
ჯულიეტა! ჯულიეტა! ჯულიეტა, შეწყვიტე ძილი. Ადექი. დღეს ქორწილია.

ლედი კაპულეტი
ღმერთი მართალია. Დახმარებისთვის! Ის მკვდარია.
ჯულიეტა მოკვდა!

მედდა
ჩემო გოგო, არა!

ბენვოლიო
არა!

როგორ ვუთხრა?

ბენვოლიო
მეგობრობისადმი ერთგულება ჩვენი კანონია
ბავშვობიდან განუყოფელი - მე და ის.
და როგორც მეგობარმა, მე უნდა ვთქვა ეს.

როკი მოგვყვება
ვინ დაგწყევლა ღმერთმა იცის.
ღმერთო, რომლის ცოდვებზეც უპასუხე,
სიკვდილი დასახლდა ჩვენს სახლში?

სიკვდილის ცეკვა, წრის ვიწროვება,

ეს ამბავი რომეოს მოუტანე
Მე უნდა.
სამწუხარო პატივი...

როგორ ვუთხრა მას სიტყვები:
სიჩუმე და გუნდი გაჩუმდა,
ეს ვალია, ჩემი სამწუხარო ვალი
სიკვდილმა ისევ ჩაკეტა წრე
და მე მისი ბოლო მეგობარი ვარ.
გამოვთქვამ წინადადებად:
"Ის მკვდარია..."

ოჰ, რატომ მაქვს ეს პატივი:
ცუდი ამბები მოიტანე?
ძველად, მესინჯერის პრობლემები მაშინვე აღსრულდა.
თვითონ დღეში ასჯერ
ასჯერ დაუნდობლად აღასრულეთ.
როგორ შეგიძლია უთხრა მას
რომ უკეთესი იქნებოდა არ იცოდე.

სიკვდილის ცეკვა, წრის ვიწროვება,
გარდაიცვალა, რომელიც ჩემს მეგობარს უყვარდა,
არა ჯულიეტა, სიკვდილმა შური იძია
მოუტანე რომეოს ეს ამბავი
Მე უნდა.
სამწუხარო პატივი...

როგორ ვუთხრა მას სიტყვები:
"შენი სიყვარული მოკვდა, მკვდარია"?
სიჩუმე და გუნდი გაჩუმდა.
ეს ვალია, ჩემი სამწუხარო ვალი
სიკვდილმა ისევ ჩაკეტა წრე
და მე მისი ბოლო მეგობარი ვარ.
გამოვთქვამ წინადადებად:
"Ის მკვდარია..."

სიტყვებს ვერ ვიტყვი
"შენი სიყვარული მოკვდა, ის მკვდარია"

სიჩუმე და გუნდი გაჩუმდა,
ეს ვალია, ჩემი სამწუხარო ვალი
სიკვდილმა ისევ ჩაკეტა წრე
მე მისი ბოლო მეგობარი ვარ.
გამოვთქვამ წინადადებად:
"Ის მკვდარია..."

Ის მკვდარია...

რომეო
ბენვოლიო, ჩემო მეგობარო, გაიღვიძე. Აქ რას აკეთებ?
კითხვები უსასრულოა. რა ამბებია ვერონაში? როგორ არის ჯულიეტა?

რომეო
ბენვოლიო! ბენვოლიო! ბენვოლიო!

ბენვოლიო
ჯულიეტა მოკვდა.
ჯულიეტა აღარ არის.

ბენვოლიო
რომეო!

რომეოს სიკვდილი

რომეო
სიკვდილიც კი უძლურია მის წინაშე,
ტუჩები საფლავის ფერფლს არ ეკარებოდა.
ახლავე სიზმარში
გამიღიმე.

სევდიანი მხოლოდ საძვალე შებინდებაა
ლოცვას დუმილით პასუხობენ.
Შენი ბრალია!
ასე რომ, ომი მონტეგებთან დასრულდა -
ჩვენ ერთად ვართ სამუდამოდ ძილის მკლავებში.

ესე იგი, ნახვამდის
შენთან მივდივარ ბედნიერების შემდეგ,
სად დარჩი დედამიწიდან შორს,
ცხოვრება სიყვარულზე მოკლეა
ცხოვრება სიყვარულზე მოკლეა, სიცოცხლე სიყვარულზე მოკლეა.

სულ ესაა, ბოდიში!
მივდივარ და არ ველოდები ზიარებას,
საყვარელო, შენთან ერთად
ჩვენ ვიპოვით სიმშვიდეს
აურზაურისგან მოშორებით
სადაც მხოლოდ მე და შენ ვართ.
ბედის შესახვედრად
ჯულიეტა შენ
მივდივარ

ესე იგი, ნახვამდის
არავის არ ვიტყვი ლანძღვის სიტყვებს,
ბოროტების მეორე მხარეს
სადაც სარკეები არ დევს.
სიმშვიდის მოსაპოვებლად
ჩვენ დედამიწიდან შორს ვართ
ცხოვრება სიყვარულზე მოკლეა ცხოვრება სიყვარულზე მოკლეა
ყველა,
Მივდივარ.

ჯულიეტას სიკვდილი

ჯულიეტა
რომეო, ადექი. მე უკვე გავიღვიძე. რომეო, ჩვენი დროა, ადექი!
რომეო, რა გჭირს?

ჯულიეტა
მიპასუხე, მიპასუხე...
პასუხი!!!

რომეო, საყვარელო, რა გჭირს?
შიში მიპყრობს.
და ჩემი ცხელი კოცნა
ტუჩებზე გამდნარი ყინული.

რა ცოდვა ჩავიდინე?
რატომ, უფალო, მიპასუხე
ვინც მას ყველაზე მეტად უყვარდა
სიკვდილი მეტოქე გახდა?
სიკვდილი სიყვარულისთვის
სიკვდილი სიყვარულისთვის!

რომეო, რომეო
თავშესაფარი გვაძლევს ცას.
ძვირფასო რომეო,
სისხლით შეღებილ მიწაზე

რომეო, საყვარელო
ჩვენ განუყოფელი ვართ.
ძვირფასო რომეო,
ერთხელაც სიცოცხლის ძაფი გაწყდა,

არ მინდა შენი ქვრივი ვიყო
საძვალეში უკეთესია, ვიდრე ხალხთან.
და სამყაროში, რომელიც ომში ცხოვრობს
ვკვდები სიყვარულით.
სიკვდილი სიყვარულისთვის
სიკვდილი სიყვარულისთვის!

რომეო, რომეო
თავშესაფარი გვაძლევს ცას.
ძვირფასო რომეო,
სისხლით შეღებილ მიწაზე
სადაც არ ხარ, იქ ჩემი ადგილი არ არის.

რომეო, საყვარელო
ჩვენ განუყოფელი ვართ.
ძვირფასო რომეო,
ერთხელაც სიცოცხლის ძაფი გაწყდა,
სიკვდილმა უნდა გაგვაერთიანოს!

უფალო, აპატიე

ლორენცო
უფალო, მაპატიე!

მან მოკლა, მაგრამ გადარჩენა შეძლო.

მკრეხელური მეტყველება
ამოფრინდა ჩემი ტუჩებიდან
ღამე მძვინვარებს ჩემს სულში
ნათელ სახეს მალავს
შენ, ვინც ხელმძღვანელობდა
მე სიყვარულის გზა
უმძიმეს ბოროტებათა შორის
რასაც ჰქვია „ხალხი“.
შენი ერთგული შვილი ვიყავი
სამაგალითო სტუდენტი,
მას ეცვა თავმდაბლობის ღირსება,
ახლა კი ერეტიკოსი ვარ.
უფალო, მაპატიე.

უფალო, მაპატიე!
ნათლად ნახე, უფალო, რადგან ბრმა ხარ!
თქვენ გადაასხეთ თქვენი რისხვა არასწორზე,
მან მოკლა, მაგრამ გადარჩენა შეძლო.

ერთი კარგი საქმე გავაკეთე
შენი სახელით,
მიყვარდა ცოდვილები
დაე, მას არ უყვარდეს
არ ვიცოდი ქალის ხიბლი,
მისი, რომელმაც დაიმდაბლა ხორცი,
გულწრფელად ვაპატიე
როგორც შენ ასწავლე, უფალო!
მიმტევებელი და მცოდნე და ბრბო
ჭორების ტვირთი, ინტრიგების ტალახი...
მაგრამ ჭიამ ეჭვი შეიპყრო
წმინდა წიგნების ფურცლები,
უღირსი წიგნები!

მაგრამ ადრე
მაგრამ გმობამდე
ილაპარაკა პირი,
მე ვიმღერე შენი ქება
მაგრამ, ღმერთო ჩემო, დავიღალე.
დავიღალე შენთან დარეკვით
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ გესმით ჩვენი ფიცი.

ირგვლივ ჯვრები იწვის
და სამყარო ჯვარს აცვეს მათზე!
ტაძარი ახლა ციხეა ჩემთვის,
ლოცვა სიკვდილის ძახილია...
გონებას ვკარგავ
უფალო, მე ერეტიკოსი ვარ.
მე არ მაქვს პატიება!

ოჰ არა, არა პატიება!

უფალო, ნახე!
იხილე ნათელი, უფალო, რამეთუ ბრმა ხარ!
თქვენ გადაასხეთ თქვენი რისხვა არასწორზე,
მან მოკლა, მაგრამ გადარჩენა შეძლო.

მიყვარს მოკალი!
მამინაცვალი ხარ და არა მამა!
ღმერთო, რა მჭირს?
შენი ტაძარი ჩემი ციხე გახდა!
Ღმერთო ჩემო!

ტირილი

ლედი მონტეჩი
უფრო სევდიანი დრამა არ არსებობს
ერთი აქ ვერონაში.
ორი მტრული სახლი
სისხლი გაკეთდა.
ბავშვებო, იყავით სამუდამოდ
ნამდვილი სიყვარულის ნიშანი!

ლედი კაპულეტი
როგორი ბრმები ვიყავით
ჩვენ არ გვაქვს პატიება
საძვალეზე შუქის სანახავად.
სიკვდილი გამჭრიახობის ფასია.
ჩვენი შვილები ერთად
მარადიული სიყვარულის სიმბოლო!

ლედი მონტეჩი
ტირილი რომეოს
ტირილი ჯულიეტასთვის.
ერთგულება მაგალითით
მათი სახელები იქნება!

ლედი მონტეგი და ლედი კაპულეტი, მედდა
იტირე ჯულიეტასთვის
ტირილი რომეოს.
მათი სიყვარული მსოფლიოში
იცხოვრე ნებისმიერ დროს!

ყველა
ტირილი, ტირილი
რომეო და ჯულიეტა წავიდნენ.

ტირილი, ტირილი მედდა ბავშვებმა გვასწავლეს
რომ ისინი უფრო ძლიერმა არ დაინახა ნათელმა გრაფმა კაპულეტმა რა არის სიყვარული

ტირილი, ტირილი ბენვოლიო ორი შეყვარებულის ზღაპარი
რა არის რომეოსა და ჯულიეტას სიყვარული მედდამ გვასწავლა სიყვარული.

ერთად
ტირილი, ტირილი / ორი შეყვარებულის ზღაპარი,
რომ არ არსებობს რომეო და ჯულიეტა / რომ მათ სიცოცხლე სიყვარულის სამსხვერპლოზე დადეს.

ტირილი, ტირილი / ბავშვებმა გვასწავლეს
რა არის რომეოსა და ჯულიეტას სიყვარული / სიყვარულზე ძლიერი არაფერია.
სიყვარული!

სცენა 1

გუნდი:

ორი თანაბრად პატივცემული ოჯახი

ჩაატარეთ შიდა ბრძოლები

და მათი სიკვდილი კუბოს კარებთან

მათი მშობლების სიმშვიდე მათ საფლავზე

ორი საათის განმავლობაში ისინი შექმნიან არსებას

მანამდე ითამაშა.

თამაში შეეცდება მათ გამოსწორებას.

სცენა 2

"ვერონა" (სიმღერა + ცეკვა)

პრინცი:

ვერაფერი გაგიკვირდებათ
მაგრამ ტყუილად ფიქრობ ასე
მოგესალმებით მეგობრებო
ვერონას უხარია შენი ნახვა.

ეს მხოლოდ მადლია,
მაგრამ ეს მხოლოდ ხუმრობაა.
ვაი, ჩემი ქალაქი ცოცხალი ჯოჯოხეთია.

ბოროტების სულებში კი სუნი დგას.

გუნდი და პრინცი:
ვერონა ელოდება
ჩვენ ყველანი გვიხარია შენთვის
კოლმა ვერონაში მიგიყვანა:
ბედი ეშლება ხოლმე.

ვინც არ ყოფილა ამ ადგილას
ვერონა - შურისძიების კარნავალი.
ვერონა ელოდება
და აი, ვერონაში
ლამაზმანთა და ლამაზმანთა შორის,
შეიძლება გაგიმართლოს
თუ არა, დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი.
მოგესალმებით მეგობრებო.
ვინ არ ყოფილა ამ ადგილას?
ვერონის შურისძიების კარნავალი,

თავადი:
ვერონა ელოდება.

და დაიფიცე - არც ერთი ფეხი!
ვერონა მშვენიერი ქალაქია
შედით - ღმერთმა დაგლოცოთ!

და ჩვენ სიკვდილამდე ვართ ერთგვარი,
და დაწყევლა შენი ბედი
როგორც ცოდვილები ჯოჯოხეთში
ვაი, ჩემი ქალაქი ცოცხალი ჯოჯოხეთია
ერთი შეხედვით - აყვავებული ბაღი,
ადამიანის გულებში სისხლი კი არა, შხამია,
ბოროტების სულებში კი სუნი დგას.

ჰორუსი და პრინცი:
ვერონა ელოდება
ჩვენ ყველანი გვიხარია შენთვის
კოლმა ვერონაში მიგიყვანა,
ბედი ეშლება ხოლმე.
აქ ორი ოჯახი მართავს ბურთს,
ისინი აკეთებენ ბოროტ საქმეებს ძველ და პატარას.
აქ არის ბიბლიის ხანჯლის ადგილი,
ვერონა - შურისძიების კარნავალი.
ვერონა ელოდება
და აი, ვერონაში
ლამაზმანთა და ლამაზმანთა შორის,
შეიძლება გაგიმართლოს
თუ არა, დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი.
მოგესალმებით მეგობრებო.
ვერონის შურისძიების კარნავალი!

გუნდი/პრინცი:

კოლმა ვერონაში მიგიყვანა, / Mercutio:
პრინცი:
ტიბალტი:შენი კანონი არ მაინტერესებს
ვერონა ელოდება. / პრინცი:ვერონა!
და აი, ვერონაში

ჰორუსი და პრინცი:
შენ კი - საკუთარ თავს დააბრალე.
მოგესალმებით მეგობრებო.
აქ, ბიბლიის ნაცვლად, ხანჯალი,
ვერონა - შურისძიების კარნავალი!

პრინცი:
ვერონა, ვერონა!
ვერონა ელოდება.

მონტეგები და კაპულეტები ჩხუბობენ.

სცენა 3

"ღამის მეფეები ვერონა" (სიმღერა)

რომეო

სამყარო დაყოფილია სიკეთესა და ბოროტებას შორის
ძალიან რთულია იყო მასში მეფე,
და ზოგჯერ ამ სამყაროში,
არ გაარკვიო, ვინ არის ჟამიანი, ვინ არის მეფე.

ბენვოლიო

იყავი მეფე, იცხოვრე საკეტის ქვეშ
დილით ომი, შუადღისას სოციალური მიღება.
ძლიერი სამყარო დედამიწიდან მოშორებით,
მათ არ ესმით, რომ ჩვენ მეფეები ვართ.

სამეული
ღამის მეფეები ვერონა
ჩვენ არ გვაქვს კანონები
გიჟი იღბლიანი ბავშვები ვართ
ჩვენ მარტივად ვცხოვრობთ სამყაროში.
დროდადრო ჩვენს ცხოვრებაში
სული იპყრობს სხეულს
ჩვენ სიყვარულისთვის დავიბადეთ
და მასში ჩვენ მხოლოდ მეფეები ვართ.

მერკუტიო

ბედნიერება სამუდამოდ არ არის
დიდება ბრმაა
და ბრბო ირჩევს მეფეებს.
ჩვენ ბედს დუელში ვუწვევთ
ჩვენ არ გვაინტერესებს ვინ არის მონადირე, ვინ არის სამიზნე.

რომეო

თამაშები ბედთან არის სასაცილო და ცარიელი,
ჩვენ უკან ვწვავთ ხიდებს
და ყოველთვის ყოველთვის,
მხოლოდ სიყვარული უნდა მართავდეს სამყაროს.

სამეული

ღამის მეფეები ვერონა
ჩვენ არ გვაქვს კანონები
და ვინ არის ციხესიმაგრეებში ციხეების ქვეშ,
ისინი ხუმრობად გვეჩვენებიან.
დროდადრო ჩვენს ცხოვრებაში
სული იპყრობს სხეულს
მაგრამ უფალი ყველაფრისთვის არის ამისათვის
გათენებამდე გვეპატიება.

ღამის მეფეები ვერონა
ჩვენ არ გვაქვს კანონები
გიჟი იღბლიანი ბავშვები ვართ
ჩვენ მარტივად ვცხოვრობთ სამყაროში.
დროდადრო ჩვენს ცხოვრებაში
სული იპყრობს სხეულს
ჩვენ სიყვარულისთვის დავიბადეთ
და მასში ჩვენ მხოლოდ მეფეები ვართ.

ღამის მეფეები ვერონა
ჩვენ არ გვაქვს კანონები
გიჟი იღბლიანი ბავშვები ვართ
ჩვენ მარტივად ვცხოვრობთ სამყაროში.
დროდადრო ჩვენს ცხოვრებაში
სული იპყრობს სხეულს
ჩვენ სიყვარულისთვის დავიბადეთ
და მასში ჩვენ მხოლოდ მეფეები ვართ.

მერკუტიო

Შენ გაიგონე? კაპულეტებს აქვთ ბურთი!

ბენვოლიო

და რა, დაპატიჟებულები ვართ?

მერკუტიო

ნიღბები გვაქვს!

(ისვამს ნიღაბს)

სცენა 4

ბურთი (ცეკვა)

სცენა 5

აივანზე

ჯულიეტა

რომეო, ვწუხვარ, რომ რომეო ხარ!

უარყავი მამაშენი და შეცვალე სახელი

და თუ არა, შენი ცოლი გამხადე,

აღარ მინდა კაპულეტი ვიყო.

ჯულიეტა

მხოლოდ ეს სახელი მსურს ზიანს.

შენ თვითონ იქნებოდი მონტეჩი რომ არ იყო.

რა არის მონტეგი? ასე ქვია

სახე და მხრები, ფეხები, მკერდი და მკლავები?

სხვა სახელები არ არის?

რას ნიშნავს სახელი? ვარდს ვარდის სუნი აქვს

უწოდეს მას ვარდი, თუ არა.

რომეო ნებისმიერი სახელით იქნებოდა

სრულყოფილების სიმაღლე, რა არის.

დაარქვი შენს თავს სხვა რამე, რომეო,

და მერე ყველა წამიყვანე სანაცვლოდ!

რომეო

ოჰ, ხელები! ახლა მე ვარ შენი რჩეული!

მე მივიღებ ახალ ნათლობას

უბრალოდ სხვანაირად ეძახიან.

სცენა 6

შემოდის რომეო.

აჰ, ეს შენ ხარ? სრულიად ჯანმრთელი ხარ

რამ გაიღვიძა მამლების წინ?

რომეო

ახლა კი, მამაო, მთავარი გეცოდინება:

გუშინ ბურთთან მისვლისას დაჭრეს,

და დარტყმას დარტყმით უპასუხა.

ორივეს ჩქარა დაგვახვევ.

ამიტომ ვარ შენს წმინდა ოთახებში.

ჯულიეტა ჩნდება

"ბედნიერება" (ქორწილი) - სიმღერა

რომეო
ბედნიერება - შენ უფრო ღრმა ხარ ვიდრე ზღვა,
ბედნიერება - შენ ხარ ცის ზემოთ,
ბედნიერება, ეს შეიძლება იყოს
ხალხს პურზე მეტი სჭირდება.

ჯულიეტა
ბედნიერება - ჩიტივით იფრინე
ბედნიერება - დაწვა მზემ
ბედნიერებაა საყვარელ ადამიანთან შერწყმა
მხოლოდ ოცნება შეიძლება.

ერთად
ბედნიერება ქმნის გმირებს
ბედნიერება სიკვდილზე ძლიერია
ბედნიერებაა, როცა ორია
ორი ერთი გულით.

გუნდი
ბედნიერება ქმნის გმირებს
ბედნიერება სიკვდილზე ძლიერია
ბედნიერებაა, როცა ორია
ორი ერთი გულით.

ბედნიერება შენ ხარ ღვთის საჩუქარი
ბედნიერება ხანჯალზე უფრო ბასრი
ბედნიერება არასდროს არის ჩვენთვის საკმარისი
და ბევრი არ არის

ბედნიერება ბედის გვერდია
ბედნიერებაა შენთან ყოფნა
ბედნიერება შეიძლება სამუდამოდ გაგრძელდეს
რასაც სიყვარული ჰქვია.

ბედნიერება ბედის გვერდია
ბედნიერებაა შენთან ყოფნა
ბედნიერება შეიძლება სამუდამოდ გაგრძელდეს
რასაც სიყვარული ჰქვია.

სცენა 7

რომეო კლავს ტიბალტს

სცენა 8

(შედიან გრაფი კაპულეტი და პარიზი)

"მხოლოდ ერთი ღამე გავა" (სიმღერა)

გრაფი კაპულეტი:
პარიზი,
ხვალ დილით ვითამაშოთ ქორწილი
დაე ქალიშვილი
დაივიწყე შენთან ერთად დანაკარგის სიმწარე.
ქალწულთა ხსოვნა მოკლეა,
სიყვარულის ღამე მდინარეს ჰგავს
ჩამოიბანეთ სევდა და ლტოლვა
აუცილებლად გაივლის.

მხოლოდ ერთი ღამე გავა
და ის ცოლია.

"მამა და ქალიშვილი" (სიმღერა)

გრაფი კაპულეტი:

Მამა და ქალიშვილი.
სიყვარულის ყვავილი!
უფალო, იმ მომენტში
დალოცე!

სანამ ის
კიდევ ერთი ბავშვი
და მას სჭირდება
Შენი სიყვარული.

Მამა და ქალიშვილი:
ჩვენ ვართ დიახ და არა.
Მამა და ქალიშვილი:
Კითხვა პასუხი.

როგორ გადავარჩინოთ
შენახვა, დახმარება
ჩემი სული და ხორცი -
მშობლიური ქალიშვილი?
მშობლიური ქალიშვილი.

და დღე მოდის, ჩემი მუხლებიდან
ის ფრიალებს და ტყვედ აქცევს
უცნაური კაცების მზაკვრული ხიბლი,
სადაც ყოველი ქურდი და ვაჟიშვილი.
კოშმარი, ჩემი ყველაზე საშინელი კოშმარი!

ჩემი ქალიშვილი იზრდება, მე ვბერდები.
და ღამე გახდა უფრო ფერმკრთალი ვიდრე დღე!
ჩემი არ არის მიწიერი კანონის შეცვლა,
სადაც მე არ ვარ, იქ მხოლოდ ის არის,
ის და ის!

ასე რომ შეიძლება ვცდები
დროა დაიმდაბლოთ თქვენი ამაყი ხასიათი
და სამწუხაროა დაელოდე შენი სიკვდილის საათს.
ქალიშვილი დედა გახდება და ჩვენი ნაწილი
კიდევ ერთი ყვავილი ამოიზარდება -
ჩვენ დავასრულებთ ციკლს.
მაგრამ ჩემო ანგელოზო, ჩემო სიყვარულო!

თავს ვერ დავიმცირებ!
მიეცი შენი შვილი მტერს!

და იყოს ასი ათასჯერ დაწყევლილი
ვინ დაკრეფს ჩემს ყვავილს, ხუმრობით.
მე მხოლოდ ერთი გატაცება მაქვს:
ჩემი მიწიერი სამოთხის მოპარვა შეუძლებელია,
ქალიშვილი ჩემი ანგელოზია; არ მისცენ მოპარვას.

Მამა და ქალიშვილი,
Ჩემი სიყვარული,
ქალიშვილი, ჩემი ანგელოზი
შენ ჩემი ნაწილი ხარ!

მეკუთვნის
მხოლოდ ერთი ვნება
ჩემი სამოთხე დედამიწაზე
არ მისცეთ საშუალება მოიპარონ!
Მამა და ქალიშვილი.
Მამა და ქალიშვილი.

სცენა 9

სცენა 10

(ჯულიეტა საძინებელში)

ჯულიეტა:

გაჩერდი, ტიბალტ! შენთან მივდივარ

და მე ვსვამ შენს ჯანმრთელობას, რომეო!

(ეცემა საწოლზე)

მედდა და ლედი კაპულეტი ჩნდებიან:

სცენა 11

სცენა 12

რომეო ჯულიეტას საფლავზე

ოჰ ჯულიეტა!

შენთვის ვსვამ, სიყვარულო!

(სვამს შხამს.)

ჯულიეტა იღვიძებს

სად არის ჩემი რომეო?

რა უჭირავს ხელში? ეს არის ფლაკონი.

ეს ნიშნავს რომ მოიწამლა? აჰ, ბოროტმოქმედი

თვითონ დალია ყველაფერი, მაგრამ არ დამტოვა!

დამთავრების დროა. მაგრამ აქ არის ხანჯალი, საბედნიეროდ.

(ხელს ართმევს რომეოს ხანჯალს და თავს ურტყამს)

სცენარი მიუზიკლისთვის "რომეო და ჯულიეტა"

სცენა 1

გუნდი:

ორი თანაბრად პატივცემული ოჯახი

ვერონაში, სადაც მოვლენები გვხვდებიან,

ჩაატარეთ შიდა ბრძოლები

და მათ არ სურთ სისხლისღვრის შეჩერება.

ლიდერების შვილებს უყვართ ერთმანეთი,

მაგრამ ბედი უქმნის მათ ინტრიგებს,

და მათი სიკვდილი კუბოს კარებთან

წყვეტს შეურიგებელ ჩხუბს.

მათი სიცოცხლე, სიყვარული და სიკვდილი და მეტიც,

მათი მშობლების სიმშვიდე მათ საფლავზე

ორი საათის განმავლობაში ისინი შექმნიან არსებას

მანამდე ითამაშა.

შეიწყალე კალმის სისუსტეები -

თამაში შეეცდება მათ გამოსწორებას.

სცენა 2

"ვერონა" (სიმღერა + ცეკვა)

პრინცი:

ვერაფერი გაგიკვირდებათ
მაგრამ ტყუილად ფიქრობ ასე
მოგესალმებით მეგობრებო
ვერონას უხარია შენი ნახვა.

მე აქ პრინცი ვარ და არ ვიცი
ვიდრე აქ პლებეები და თავადაზნაურები ცხოვრობენ.
ეს მხოლოდ მადლია,
მაგრამ ეს მხოლოდ ხუმრობაა.
ვაი, ჩემი ქალაქი ცოცხალი ჯოჯოხეთია.
ერთი შეხედვით - აყვავებული ბაღი,
ადამიანის გულებში სისხლი კი არა, შხამია,
ბოროტების სულებში კი სუნი დგას.

გუნდი და პრინცი:
ვერონა ელოდება
ჩვენ ყველანი გვიხარია შენთვის
კოლმა ვერონაში მიგიყვანა:
ბედი ეშლება ხოლმე.
აქ ორი ოჯახი მართავს ბურთს,
ისინი აკეთებენ ბოროტ საქმეებს ძველ და პატარას.
ვინც არ ყოფილა ამ ადგილას
ვერონა - შურისძიების კარნავალი.
ვერონა ელოდება
და აი, ვერონაში
ლამაზმანთა და ლამაზმანთა შორის,
შეიძლება გაგიმართლოს
თუ არა, დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი.
მოგესალმებით მეგობრებო.
ვინ არ ყოფილა ამ ადგილას?
ვერონის შურისძიების კარნავალი,

თავადი:
ვერონა ელოდება.

აქ ხარ ერთი-ორი დღით?
და დაიფიცე - არც ერთი ფეხი!
ვერონა მშვენიერი ქალაქია
შედით - ღმერთმა დაგლოცოთ!

და ჩვენ სიკვდილამდე ვართ ერთგვარი,
აქ უბედურება შეხვდება უბედურებას.
და დაწყევლა შენი ბედი
როგორც ცოდვილები ჯოჯოხეთში
ვაი, ჩემი ქალაქი ცოცხალი ჯოჯოხეთია
ერთი შეხედვით - აყვავებული ბაღი,
ადამიანის გულებში სისხლი კი არა, შხამია,
ბოროტების სულებში კი სუნი დგას.

ჰორუსი და პრინცი:
ვერონა ელოდება
ჩვენ ყველანი გვიხარია შენთვის
კოლმა ვერონაში მიგიყვანა,
ბედი ეშლება ხოლმე.
აქ ორი ოჯახი მართავს ბურთს,
ისინი აკეთებენ ბოროტ საქმეებს ძველ და პატარას.
აქ არის ბიბლიის ხანჯლის ადგილი,
ვერონა - შურისძიების კარნავალი.
ვერონა ელოდება
და აი, ვერონაში
ლამაზმანთა და ლამაზმანთა შორის,
შეიძლება გაგიმართლოს
თუ არა, დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი.
მოგესალმებით მეგობრებო.
აქ ბიბლიის ნაცვლად - ხანჯალი,
ვერონის შურისძიების კარნავალი!

გუნდი/პრინცი:

გვიხარია, /ბენვოლიო, მერკუტიო - ორი მეგობარი.
ყველას გვიხარია შენი ნახვა / მერკუტიო ჩემი შორეული ნათესავია.
კოლმა ვერონაში მიგიყვანა, / Mercutio:ჩემო პრინცო, თუმცა შენ ჩემთან ნათესაური ხარ,
ბედი ხანდახან ხუმრობს ბოროტებას, / მაგრამ შენ ვერ მომათვინიერებ!
აქ ორი ოჯახი მართავს ბურთს, / პრინცი:მაგრამ ტიბალტი - ჩხუბის წამქეზებელი,
ისინი ბოროტებას აკეთებენ, ძველი და პატარა, / მათი ბუნებრივი მტერი.
აი, ბიბლიის ნაცვლად ხანჯალი, / ტიბალტი:შენი კანონი არ მაინტერესებს
ვერონა - შურისძიების კარნავალი / ბოლოს და ბოლოს, მე ყოველთვის შეიარაღებული ვარ!
ვერონა ელოდება. / პრინცი:ვერონა!
და აი, ვერონაში
ლამაზმანებსა და ლამაზმანებს შორის, / მამაზე კეთილი ვიყავი,
შეიძლება გაგიმართლოს, / მოთმინება დასრულდა!

ჰორუსი და პრინცი:
შენ კი - საკუთარ თავს დააბრალე.
მოგესალმებით მეგობრებო.
აქ, ბიბლიის ნაცვლად, ხანჯალი,
ვერონა - შურისძიების კარნავალი!

პრინცი:
ვერონა, ვერონა!
ვერონა ელოდება.

კლასგარეშე საქმიანობაში

ნაწყვეტი რომეო და ჯულიეტადან

9-10 კლასი

სამიზნე: სკოლის მოსწავლეების უცხო ენების სწავლის მოტივაციის გაზრდა

Დავალებები :

პრაქტიკული : ზეპირი ტრენინგის ორგანიზება წაკითხული ტექსტის მასალასთან მუშაობის შესახებ,

საგანმანათლებლო : ტოლერანტობის განათლება უცხოენოვანი ქვეყნების კულტურის გაცნობის გზით,

საგანმანათლებლო : ენისა და შემეცნებითი შესაძლებლობების განვითარება,

საგანმანათლებლო: მოსწავლეთა ერუდიციის, მათი ენობრივი, ფილოლოგიური და ზოგადი მსოფლმხედველობის გაფართოება.

"სვინგი (აივანი)"

ჯულიეტა აივანზე გამოდის, რომეო კიბეებს ისე დაეშვა, რომ არ დაინახა.

რომეო . რომელი შუქი იშლება იქით ფანჯარაში?

ეს არის აღმოსავლეთი და ჯულიეტა არის მზე.

ეს ჩემი ქალბატონია, ო, ეს ჩემი სიყვარულია.

ჯულიეტა . ო რომეო რომეო! რატომ ხარ რომეო?

უარყავი მამაშენი და უარი თქვი შენს სახელზე.

რომეო .მეტი გავიგო თუ ამაზე ვილაპარაკო?

ჯულიეტა . ეს, მაგრამ შენი სახელი ჩემი მტერია;

რა არის მონტეგი? ეს არც ხელია, არც ფეხი,

არც მკლავი, არც სახე და არც სხვა ნაწილი

მამაკაცის კუთვნილება. ოჰ, სხვა სახელი იყოს.

რომეო . მე მიგიღებ შენს სიტყვას.

დამირეკე, მაგრამ გიყვარდეს, და მე ახალი მოვინათლები.

და მას შემდეგ მე არასოდეს ვიქნები რომეო.

ჯულიეტა . Გიყვარვარ? ვიცი, რომ იტყვი დიახ და მე შენს სიტყვას ვიღებ.

ოჰ! მთვარეს არ გეფიცები? უწყვეტი მთვარე

ეს ყოველთვიური ცვლილებები მის წრიულ ორბში.

რომეო . რა ჩავიცვა?

ჯულიეტა . საერთოდ არ ჩაიცვათ.

ღამე მშვიდობისა, ჩემო რომეო!

მედდა (ყვირილი სცენიდან). ჯულიეტა!

ჯულიეტა . რაღაც ხმაური მესმის შიგნით. ძვირფასო სიყვარულო, ნახვამდის!

რომეო . ო, კურთხეულო, კურთხეულ ღამეს მეშინია

ღამეში ყოფნა ეს ყველაფერი მხოლოდ ოცნებაა.

ჯულიეტა . სამი სიტყვა, ძვირფასო რომეო, და ღამე მშვიდობისა.

თუ შენი სიყვარული საპატიო იყოს

შენი მიზანი ქორწინება, ხვალ გამომიგზავნე.

რომეო . Ჩემო ძვირფასო!

ჯულიეტა . ხვალ რომელ საათზე გამოგიგზავნო?

რომეო . ცხრა საათზე.

ჯულიეტა . ღამე მშვიდობისა, ღამე მშვიდობისა. განშორება ისეთი ტკბილი სევდაა

რომ მე ვიტყვი ღამე მშვიდობისა ხვალამდე.

რომეო ჩადის.

რომეო . ძილი დაბინავდეს შენს თვალებზე, მშვიდობა შენს მკერდში!

ვიქნებოდი ძილი და სიმშვიდე, ასე ტკბილი დასასვენებლად.

წასვლისას რომეო ყვავილს ესვრის ჯულიეტას.

ყველა პერსონაჟი თანამედროვე სამოსშია გამოწყობილი: ჯინსი, შარვალი, კალთები, ბლუზები და მაისურები - ყველაფერი 21-ე საუკუნეს შეესაბამება. მონტეგები, კაპულეტები და მათი ცოლები - მკაცრი საოფისე კოსტიუმებით. რეჟისორი ჯინსის შარვალში და დანაოჭებულ პერანგშია გამოწყობილი, დაღლილი ჩანს. რომეო და მერკუტიო - ჯინსებსა და მაისურებში, ტიბალტი რეპერის კოსტიუმში. ჯულიეტას კაბა აცვია. ბრბო თავისუფლად არის ჩაცმული.

დირექტორი გამოდის ფურცლებით ხელში. აშორებს მათ და რაღაცას ჩურჩულებს, თანდათან სცენის მოპირდაპირე კიდეს აღწევს და იქ ჩერდება.

რეჟისორი (მაყურებლის შეუმჩნევლად)
ორი თანაბრად პატივცემული ოჯახი ... დიახ, არა, ეს არ იმუშავებს, ეს ძალიან პრეტენზიულია. და მაინც, რატომ გვჭირდება გუნდი? ჩვენ შეგვიძლია ამის გარეშე! მაშ, კარგი, რა გვაქვს შემდეგი სცენარზე?

ჩნდებიან მონტეგები და ლედი მონტეგები. რეჟისორი მათ არ ხედავს. მონტეკი დელიკატურად ახველებს, რის შემდეგაც დირექტორი საბოლოოდ აქცევს მათ და მის მეუღლეს ყურადღებას.

მონტეჩი (ზრდილობიანად)
ძვირფასო დირექტორო, როდის არის ჩვენი გამოშვება?

რეჟისორი (სცენარს უყურებს)
დიახ, როგორც ახლა...
(შენიშნავს აუდიტორიას)
იოლი-მეგობრებო, ახლავე! ესე იგი, მე გავრბივარ, კაპულეტებს ახლავე გამოგიგზავნით!
(გარბის კულისებში, შემდეგ გამოდიან კაპულეტი და ლედი კაპულეტი)

კაპულეტი
აჰა, აქ ხარ, სამარცხვინო მონტეგი!

მონტეჩი
კიდევ ვინ არის აქ პათეტიკური?!

მონტეგები და კაპულეტები უახლოვდებიან ერთმანეთს და იწყებენ ერთმანეთს პირისპირ, მუშტებს აჩვენებენ და მუქარის პოზებს იღებენ. მათი მეუღლეები კი ცოტა მოშორებით ხდებიან და ოდნავ დაღლილი მზერით უყურებენ ქმრებს.

ლედი კაპულეტი (ლედი მონტეგუს, კვნესის)
და ვერც ერთხელ, ვერც ერთხელ ვერ შეხვედროდნენ მშვიდად! საშინელებაა!

ლედი მონტეკი (ლედი კაპულეტი)
არა, ერთხელ მოხდა. გახსოვთ, იმ ახალი წლის ღამეს, როცა ორივე დალია და ჩახუტებულები წავიდნენ ფეიერვერკების გასახსნელად. მართალია, ტირილით დასრულდა... მაგრამ ზოგადად, სავალალო დასასრული ბუნებრივი იყო. თქვენ არ შეგიძლიათ ფეიერვერკების სროლა ხელიდან!

ქალბატონები მძიმედ კვნესიან გუნდში და უყურებენ თავიანთ მეუღლეებს, რომლებიც აპირებენ ბრძოლას. დირექტორი ფარდების მიღმა იყურება.

დირექტორი (მონტეგებსა და კაპულეტებს)
ახლა არ შეგიძლია ბრძოლა. არა სცენარის მიხედვით.

მონტეგები და კაპულეტები (გუნდში)
Და როცა?

დირექტორი
არ მახსოვს... მაგრამ ახლა ნამდვილად არა! ახლა უნდა წახვიდე.

მონტეგები (კაპულეტებს, ჩურჩულით)
Იღბლიანო! ახლა რომ ვიბრძოდით სცენარის მიხედვით, ვაიმე, არ მოგესალმებათ!

კაპულეტი (მონტეგებს ჩურჩულით)
ეს სხვას არ დააზარალებს!

ეგზეუნტ მონტეგები, კაპულეტები და მათი მეუღლეები. სამაგიეროდ რომეო და მერკუტიო გამოდიან.

მერკუტიო (სასტიკად)
... და ასე მეუბნება: „არა, შენს გარდა არავინ მიყვარს, ჩემო ძვირფასო! მე მხოლოდ შენი ვარ!" და მე მას ასე ვარ...

რომეო (დაღლილი)
დიახ, თქვენ ყველა იტყუებით.

მერკუტიო
ღმერთო, არ ვიტყუები.

რომეო
Იტყუები. Გიცნობ. თანაც არც ერთი ნორმალური გოგო ასე პათეტიკურად არ ილაპარაკებს. თუნდაც შენს საყვარელ ადამიანთან ერთად.

მერკუტიო
ყველაფერს გააფუჭებ.

რომეო
რეალისტი ვარ, რა ვქნა.

კაპულეტის მსახური შემოდის

მსახური
იქნები რომეო და მერკუტიო?

რომეო, მერკუტიო (გუნდში)
ჰო.

მსახური
ჯარიმა. და მერე მომბეზრდა... ანუ უჰ, დავიღალე შენი ძებნით. თქვენ ორი მიწვეული ხართ ამაღამ კაპულეტის ბურთზე. ჰო, ჰო, ორივე. და რა შიშით ... ანუ რატომ - არ ვიცი. მითხრეს, მივაწოდე. ესე იგი, წავალ, თორემ არ მაინტერესებს... ანუ ბევრი ხალხი უნდა მოვძებნო.
(მიდის და რაღაცას ჩურჩულებს)

რომეო
არ მინდა ბურთზე წასვლა.

მერკუტიო
რატომ?

რომეო
დაღლილი. ყველგან ერთნაირია. მოსაწყენი რამ!

მერკუტიო
რა მოხდება, თუ შენი როზალინა იქ არის?

რომეო
და მაინც არ წავალ.

დირექტორის თავი ფარდების მიღმა ამოდის.

დირექტორი (ძალიან ხმამაღალი ჩურჩულით, რომ ყველგან გაიგოთ)
რომეო!

რომეო (უკმაყოფილო)
Რა გინდა?

დირექტორი
რას ასწორებ? მარტი ბურთისკენ!

რომეო
ქალო, არ გაბედო ჩემთან მიბიძგება! არ მინდა, ამიტომ არ მინდა და არც წავალ. კაცი ვარ-მეთქი.

რეჟისორი, ვერ იტანს ასეთ თავხედობას, სცენაზე გადის და რომეოს ყურმილი უჭერს.

დირექტორი (საშინლად)
ბურთზე წახვალ თუ არა?

რომეო (ჯიუტად)
Არ წავა!

დირექტორი
ოჰ ასე-ასე?

რეჟისორი წიხლებს რომეოს მხარზე აგდებს და კულისებში მიჰყავს. მის უკან ერთგულად დაფქული მერკუტიო.

რეჟისორი (უხეში)
არ წახვალ, არა? ფეხები არ მუშაობს, არა? კარგი, არაფერი, არაფერი, შენ თვითონ არ წახვალ - მე დაგეხმარები. ვაცნობებ!

ისინი ყველა იმალებიან კულისებში.