ინგლისური ლიტერატურა, ინგლისელი მწერლების წიგნები.

ჯივსი აიღოს პასუხისმგებლობა

ახლა, რაც შეეხება მოხუცი ჯივზის ამ საქმეს, ჩემო კაცო, იცი, როგორ დავდგეთ? ბევრი ფიქრობს, რომ მე "ზედმეტად დამოკიდებული ვარ მასზე. დეიდა აგატა, ფაქტობრივად, იქამდეც კი წავიდა, რომ მას ჩემი მცველი უწოდა. კარგი, მე ვამბობ: რატომაც არა? ეს კაცი გენიოსიაა. საყელოდან ზევით მარტო დგას. მისი ჩემთან მოსვლიდან ერთი კვირის განმავლობაში თავი დავანებე ჩემი საქმეების მართვას. ეს იყო დაახლოებით ნახევარი ათეული წლის წინ, უშუალოდ ფლორენს კრეის საკმაოდ რომანი ბიზნესის, ჩემი ბიძა უილუბის წიგნის და ედვინის, სკაუტის, ბიზნესის შემდეგ.

საქმე მართლაც მაშინ დაიწყო, როცა დავბრუნდი იზბიში, ბიძაჩემის ადგილას შროპშირში. დაახლოებით ერთ კვირას ვატარებდი იქ, როგორც ჩვეულებრივ ზაფხულში; და მომიწია ვიზიტის შეწყვეტა, რომ დავბრუნებულიყავი ლონდონში, რომ ახალი აეღო. მედოუზი ვიპოვე, თანამემამულე, რომელიც მე წავიყვანე იზბიში, აბრეშუმის წინდებს აპარებდა, რასაც ვერავითარი სულისკვეთება ვერაფრით ვერ მიჭერდა. გარდა ამისა, როგორც ჩანს, მან ბევრი სხვა რამ გაძარცვა აქ და იქ, იმ ადგილის შესახებ, უხალისოდ იძულებული გავხდი, გადამეცა ხელჯოხი მცდარ ბლაითერს და წავსულიყავი ლონდონში, რათა მეთხოვა რეესტრის ოფისს, ამოთხარა სხვა ნიმუში ჩემი დასამტკიცებლად.

ყოველთვის მემახსოვრება ის დილა, როცა ის მოვიდა. ისე მოხდა, რომ წინა ღამეს საკმაოდ ხალისიან პატარა ვახშამზე ვიყავი და თავს საკმაოდ კლდოვანად ვგრძნობდი. ამას გარდა, ვცდილობდი წამეკითხა წიგნი, რომელიც ფლორენს კრეიმ მაჩუქა. ის იზისბის ერთ-ერთი წვეულება იყო და ჩემს წასვლამდე ორი-სამი დღით ადრე დავინიშნეთ. კვირის ბოლოს უნდა დავბრუნებულიყავი და ვიცოდი, რომ მანამდე წიგნის დასრულებას მოელოდა. ხედავთ, მას განსაკუთრებით სურდა ჩემი ინტელექტის სიბრტყეზე ოდნავ გაძლიერება. ის იყო მშვენიერი პროფილის გოგონა, მაგრამ სერიოზული განზრახვით ნაღველმდე ჩაძირული. მე არ შემიძლია "უკეთ წარმოდგენას მოგცემთ იმაზე, თუ როგორ იყო ყველაფერი, ვიდრე გეტყვით, რომ წიგნს, რომელიც მან მომცა წასაკითხად, ერქვა "ეთიკური თეორიის ტიპები" და რომ როდესაც ის შემთხვევით გავხსენი, დავარტყი გვერდის დასაწყისი:

პოსტულატი ან საერთო გაგება, რომელიც ჩართულია მეტყველებაში, რა თქმა უნდა, თანაფარდოვანია, იმ ვალდებულებაში, რომელიც მას აკისრია, რომლის სოციალურ ორგანიზმთანაც ენა არის ინსტრუმენტი და რომლის მიზნების დამორჩილების მცდელობაა.

ყველაფერი სავსებით მართალია, უეჭველია; ოღონდ არა ისეთი რამ, რაც დილის თავით ყმაწვილს აწვება.

ყველაფერს ვაკეთებდი ამ კაშკაშა პატარა ტომის გადასავლებად, როცა ზარი დარეკა. დივანიდან ჩამოვხტი და კარი გავაღე. ერთგვარი ბნელი პატივმოყვარე ჯონი იდგა მის გარეშე.

– სააგენტომ გამომიგზავნა, ბატონო, – თქვა მან. "მომეცა იმის გაგება, რომ თქვენ გჭირდებათ კამერდინგი."

მე მესაფლავეს ვამჯობინებდი; მაგრამ ვუთხარი, რომ შემოსულიყო და ის უხმაუროდ მიცურავდა კარებში, როგორც სამკურნალო ზეფირი. ამან ჩემზე თავიდანვე შთაბეჭდილება მოახდინა. მიდოუსს ბრტყელი ფეხები ჰქონდა და გროვდებოდა. როგორც ჩანს, ფეხი აქვს საერთოდ. ის უბრალოდ შემოვიდა. მძიმე, სიმპატიური სახე ჰქონდა, თითქოს მანაც იცოდა, რა იყო ყმაწვილების სუფრა.

- მაპატიეთ, ბატონო, - თქვა მან ნაზად.

მერე თითქოს ციმციმდა და აღარ იყო, გავიგე, როგორ მოძრაობდა სამზარეულოში და ახლავე დაბრუნდა ჭიქით უჯრაზე.

- ამას თუ დალევთ, ბატონო, - თქვა მან ერთგვარი საწოლის გვერდით, ისევე როგორც სამეფო ექიმმა ავადმყოფი პრინცის სამაგრი ესროლა. "ეს არის ჩემი საკუთარი გამოგონების პატარა მომზადება. ეს არის Worcester-ის სოუსი, რომელიც აძლევს მას ფერს. უმი კვერცხი მას მკვებავს ხდის. წითელი წიწაკა მას ნაკბენს ანიჭებს. ბატონებმა მითხრეს, რომ ის ძალიან გამამხნევებელი აღმოჩნდა დიდი ხნის შემდეგ. საღამო."

იმ დილით ყველაფერს, რაც მაშველს ჰგავდა. ნივთები გადავყლაპე. წამიერად ვიგრძენი, თითქოს ვიღაცამ ბომბი მოასწრო ძველ ლობიოს შიგნით და ანთებული ჩირაღდანით ყელზე მიცურავდა, შემდეგ კი თითქოს უცებ ყველაფერი მოწესრიგდა. ფანჯრიდან მზე ანათებდა; ხეების მწვერვალებში ჩიტები ტრიალებდნენ; და საერთოდ, იმედი კიდევ ერთხელ გაჩნდა.

"თქვენ დაინიშნეთ!" ვუთხარი, როგორც კი რამის თქმა შემეძლო.

ნათლად მივხვდი, რომ ეს ყურე იყო მსოფლიოს ერთ-ერთი მუშა, რომლის გარეშეც არც ერთი სახლი არ უნდა იყოს.

"გმადლობთ, სერ. მე მქვია ჯივსი."

"შეგიძლია ერთდროულად დაიწყო?"

— სასწრაფოდ, ბატონო.

„იმიტომ, რომ ხვალ ზეგ, იზბიში, შროპშირში ჩამოვდივარ“.

— ძალიან კარგი, ბატონო. მან შემომხედა ბუხრისკენ. „ეს ლედი ფლორენს კრეის შესანიშნავი მსგავსებაა, სერ. ორი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც მისი ქალბატონი ვნახე. ერთ დროს ლორდ ვორპლსდონის სამსახურში ვიყავი. თანამდებობიდან გადადგომა გამოვთქვი, რადგან მის ბატონობას თვალი არ გავუსწორე, როცა სურდა ეჭამა კაბის შარვლებით, ფლანელის პერანგით და სასროლი ხალათით“.

მან ვერაფერი მითხრა რაც არ ვიცოდი მოხუცი ბიჭის ექსცენტრიულობის შესახებ.ეს ლორდ ვორპლსდონი ფლორენციის მამა იყო. ის იყო მოხუცი ბუსტერი, რომელიც რამდენიმე წლის შემდეგ ერთ დილით საუზმისთვის ჩამოვიდა. ასწია პირველი საფარი, რომელიც დაინახა, თქვა: "კვერცხები! კვერცხები! კვერცხები! ჯანდაბა ყველა კვერცხი!" გადაჭარბებული ხმით და მყისიერად გაემართა საფრანგეთისკენ, რათა აღარასოდეს დაბრუნებულიყო მისი ოჯახის პატრონთან. ეს, გაითვალისწინეთ, რომ ოჯახის წიაღში ცოტა იღბალი იყო, რადგან ძველ ვორპლსდონს ყველაზე ცუდი ხასიათი ჰქონდა საგრაფოში.

მე ბავშვობიდან ვიცნობდი ოჯახს და ბავშვობიდანვე ამ მოხუც ბიჭს სიკვდილის შიში მაწუხებდა. დრომ, დიდმა მკურნალმა, ვერასოდეს ამოიღო ჩემი მეხსიერებიდან ის შემთხვევა, როცა თავლაში დამხვდა თხუთმეტი ცალი, რომელიც ვეწეოდი მის ერთ-ერთ სპეციალურ სიგარას. ის სამონადირეო კულტურებით გამომყვა ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც მე დავიწყე იმის გაცნობიერება, რომ დედამიწაზე ყველაზე მეტად მინდოდა მარტოობა და სიმშვიდე და გამომდევნა რთულ ქვეყანაში ერთ მილზე მეტ ხანს. თუკი, ასე ვთქვათ, ფლორენციის ნიშნობის წმინდა სიხარულში ნაკლი იყო, ეს იყო ის ფაქტი, რომ იგი უფრო მეტად დაედევნა მამას და არასოდეს იყო გარკვეული, როდის შეიძლებოდა ამოფრქვევა. თუმცა მშვენიერი პროფილი ჰქონდა.

- მე და ლედი ფლორენსი დავინიშნეთ, ჯივზ, - ვუთხარი მე.

იცით, მის მანერაში იყო რაღაც რამი. მშვენივრად ყველაფერი კარგადაა და ეს ყველაფერი, მაგრამ არა ის, რასაც თქვენ ეძახით ჩირქს. რატომღაც ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ მას ფლორენცია არ აინტერესებდა. კარგი, რა თქმა უნდა, ეს ჩემი საქმე არ იყო, ვვარაუდობდი, რომ სანამ ის ძველ ვორპლსდონს აწეწავდა, რაღაცნაირად ფეხის თითები უნდა დაეწეწა. ფლორენსი ძვირფასი გოგონა იყო და, გვერდულად დანახული, ყველაზე საშინლად ლამაზი. მაგრამ თუ მას ჰქონდა ბრალი, ეს იყო მიდრეკილება, რომ ცოტათი იმპერიული ყოფილიყო საშინაო პერსონალის მიმართ.

პროცესის ამ ეტაპზე წინა კარზე კიდევ ერთი რგოლი იყო. ჯივზი გაბრწყინდა და დეპეშით დაბრუნდა. გავხსენი. გაიქცა:

სასწრაფოდ დაბრუნდი. უკიდურესად სასწრაფო. დაიჭირე პირველი მატარებელი.

ფლორენცია.

ეს გვიჩვენებს, თუ რამდენად ცოტა ვიცნობდი ჯივსს იმ დღეებში, რომ ცოტათი არ ჩავუღრმავდი ამ საკითხს მასთან. დღესდღეობით ვერასდროს ვიოცნებებ წავიკითხო რამის კომუნიკაცია ისე, რომ არ მეკითხა, რას ფიქრობდა მასზე. და ეს იყო ეშმაკური უცნაური. რას ვგულისხმობ ისაა, რომ ფლორენსმა იცოდა, რომ ზეგ მაინც დავბრუნდებოდი იზბიში, მაშ, რატომ მეჩქარება ზარი? რაღაც უნდა მომხდარიყო, რა თქმა უნდა, მაგრამ მე ვერ დავინახე, რა შეიძლება ყოფილიყო ეს დედამიწაზე.

- ჯივზ, - ვუთხარი მე, - დღეს შუადღისას ჩავალთ იზბიში. შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

— რა თქმა უნდა, ბატონო.

"შეგიძლიათ შეასრულოთ შეფუთვა და ეს ყველაფერი?"

- ყოველგვარი სირთულის გარეშე, ბატონო, რომელ კოსტიუმს ჩაატარებთ მოგზაურობისთვის?

იმ დილით საკმაოდ მხიარულად ახალგაზრდა ჩეკი მქონდა, რომელსაც საკმაოდ მიჯაჭვული ვიყავი; მე ეს მომეწონა, ფაქტობრივად, ცოტაზე მეტად. ეს, ალბათ, საკმაოდ მოულოდნელი იყო, სანამ შენ შეეჩვიე, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ძალზე გონივრული ძალისხმევა, რომლითაც კლუბის და სხვაგან ბევრი ბიჭი თავშეუკავებლად აღფრთოვანებული იყო.

ჯივსი აიღოს პასუხისმგებლობა

P. G. Wodehouse

- მაპატიეთ, ბატონო, - თქვა მან ნაზად.

"თქვენ დაინიშნეთ!" ვუთხარი, როგორც კი რამის თქმა შემეძლო.

"გმადლობთ, სერ. მე მქვია ჯივსი."

"შეგიძლია ერთდროულად დაიწყო?"

— სასწრაფოდ, ბატონო.

„იმიტომ, რომ ხვალ ზეგ, იზბიში, შროპშირში ჩამოვდივარ“.

- მე და ლედი ფლორენსი დავინიშნეთ, ჯივზ, - ვუთხარი მე.

სასწრაფოდ დაბრუნდი. უკიდურესად სასწრაფო. დაიჭირე პირველი მატარებელი.

- ჯივზ, - ვუთხარი მე, - დღეს შუადღისას ჩავალთ იზბიში. შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

— რა თქმა უნდა, ბატონო.

"შეგიძლიათ შეასრულოთ შეფუთვა და ეს ყველაფერი?"

— ძალიან კარგი, ბატონო.

ისევ ისეთი რამი იყო მის მანერაში. ასე თქვა, არ იცი, მას არ მოსწონდა სარჩელი. თავის დასამტკიცებლად თავი მოვუყარე. როგორც ჩანს, რაღაც მეუბნებოდა, რომ თუ ხალისიანად ფრთხილად არ ვიქნებოდი და ამ ბიჭს კვირტში არ მოვკარი, ის ჩემს პატრონობას დაიწყებდა. მას ჰქონდა აშკარად გადამწყვეტი ბლაითერის ასპექტი.

ხო, მე არ ვაპირებდი მსგავსი რამის მიღებას, ჯოვ! მე მინახავს ამდენი შემთხვევა, როდესაც თანამემამულეები გახდნენ თავიანთი მსახურების სრულყოფილი მონები. მახსოვს, ღარიბმა მოხუცი ობრი ფოტერგილმა მითხრა - აბსოლუტური აცრემლებული თვალებით, საწყალი ბიჭო! - ერთ ღამეს კლუბში, რომ იძულებული გახდა დაეტოვებინა საყვარელი ყავისფერი ფეხსაცმელი მხოლოდ იმიტომ, რომ მეკინი, მისი მამაკაცი, არ ეთანხმებოდა მათ. . თქვენ უნდა დატოვოთ ეს ხალხი თავის ადგილზე, არ იცით. თქვენ უნდა იმუშაოთ კარგი ძველი რკინის ხავერდოვანი ხელთათმანის ხიხინი. აიღეთ ნივთი.

- არ მოგწონს ეს კოსტიუმი, ჯივზ? - ვუთხარი ცივად.

"აბა, რა არ მოგწონს მასში?"

"ძალიან ლამაზი კოსტუმია, სერ."

აბა, რისი ბრალია? გამოიტანეთ, დაანებეთ!"

"თუ შემიძლია შემოგთავაზოთ, სერ, უბრალო ყავისფერი ან ცისფერი, წყნარი ტირილის ელფერით..."

"რა აბსოლუტური ლპობა!"

— ძალიან კარგი, ბატონო.

"მშვენივრად ბზინვარე, ჩემო ძვირფასო კაცო!"

— როგორც თქვენ ამბობთ, ბატონო.

ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს იმ ადგილას დავაბიჯე, სადაც ბოლო კიბე უნდა ყოფილიყო, მაგრამ ასე არ იყო. თავს დაუმორჩილებლობას ვგრძნობდი, თუ იცით რასაც ვგულისხმობ, და არ ჩანდა, რომ არაფერი დამეწინააღმდეგებინა.

- კარგი, მაშინ, - ვუთხარი მე.

და შემდეგ ის წავიდა თავისი ნაკრების შესაგროვებლად, მე კი ისევ დავიწყე "ეთიკური თეორიის ტიპები" და დავჭრა თავი...

პ.გ ვუდჰაუსი. ჯივსი იღებს პასუხისმგებლობას

საქმე მართლაც მაშინ დაიწყო, როცა დავბრუნდი იზბიში, ბიძაჩემის ადგილას შროპშირში. დაახლოებით ერთ კვირას ვატარებდი იქ, როგორც ჩვეულებრივ ზაფხულში; და მომიწია ვიზიტის შეწყვეტა, რომ დავბრუნებულიყავი ლონდონში, რომ ახალი აეღო. მედოუზი ვიპოვე, თანამემამულე, რომელიც მე წავიყვანე იზბიში, აბრეშუმის წინდებს აპარებდა, რასაც ვერც ერთი სულისკვეთება ვერ შეძლებდა ნებისმიერ ფასად. უფრო მეტიც, როგორც ჩანს, მან ბევრი სხვა რამ გაძარცვა აქ და იქ, იმ ადგილის შესახებ, უხალისოდ იძულებული გავხდი, გადამეცა ხელჯოხი მცდარ ბლაითერს და წავსულიყავი ლონდონში, რათა მეთხოვა რეესტრის ოფისს, ამოთხარა სხვა ნიმუში ჩემი დასამტკიცებლად.

მეტყველებაში ჩართული პოსტულატი ანუ საერთო გაგება არის

რა თქმა უნდა, თანაფარდობითი ვალდებულებით, რომელსაც ის ახორციელებს

სოციალური ორგანიზმი, რომლის ინსტრუმენტიც ენაა და

მიზნები, რომელთა დამორჩილების მცდელობაა.

- მაპატიეთ, ბატონო, - თქვა მან ნაზად.

"თქვენ დაინიშნეთ!" ვუთხარი, როგორც კი რამის თქმა შემეძლო.

მე კარგად მივხვდი, რომ ეს ყურე იყო მსოფლიოს ერთ-ერთი მუშა, რომლის გარეშე არც ერთი სახლი არ უნდა იყოს.

"გმადლობთ, სერ. მე მქვია ჯივსი."

"შეგიძლია ერთდროულად დაიწყო?"

— სასწრაფოდ, ბატონო.

„იმიტომ, რომ ხვალ ზეგ, იზბიში, შროპშირში ჩამოვდივარ“.

მე ბავშვობიდან ვიცნობდი ოჯახს და ბავშვობიდანვე ამ მოხუც ბიჭს სიკვდილის შიში მაწუხებდა. დრომ, დიდმა მკურნალმა, ვერასოდეს ამოიღო ჩემი მეხსიერებიდან ის შემთხვევა, როცა დამხვდა - მაშინ თხუთმეტი წლის ბიჭი - ერთ-ერთ სპეციალურ სიგარას ვეწეოდი თავლაში. ის სამონადირეო კულტურებით გამომყვა ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც მე დავიწყე იმის გაცნობიერება, რომ დედამიწაზე ყველაზე მეტად მინდოდა მარტოობა და სიმშვიდე და გამომდევნა რთულ ქვეყანაში ერთ მილზე მეტ ხანს. თუკი, ასე ვთქვათ, ფლორენციის ნიშნობის წმინდა სიხარულში ნაკლი იყო, ეს იყო ის ფაქტი, რომ იგი უფრო მეტად დაედევნა მამას და არასოდეს იყო გარკვეული, როდის შეიძლებოდა ამოფრქვევა. თუმცა მშვენიერი პროფილი ჰქონდა.

- მე და ლედი ფლორენსი დავინიშნეთ, ჯივზ, - ვუთხარი მე.

— მართლა, ბატონო?

სასწრაფოდ დაბრუნდი. უკიდურესად სასწრაფო. დაიჭირე პირველი მატარებელი.

"რომი!" Მე ვთქვი.

"Ოჰ არაფერი"

- ჯივზ, - ვუთხარი მე, - დღეს შუადღისას ჩავალთ იზბიში. შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

— რა თქმა უნდა, ბატონო.

"შეგიძლიათ შეასრულოთ შეფუთვა და ეს ყველაფერი?"

"ეს ერთი."

იმ დილით საკმაოდ მხიარულად ახალგაზრდა ჩეკი მქონდა, რომელსაც საკმაოდ მიჯაჭვული ვიყავი; მე ეს მომეწონა, ფაქტობრივად, ცოტაზე მეტად. ეს ალბათ საკმაოდ მოულოდნელი იყო, სანამ შენ შეეჩვიე, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ძალზე გონივრული ძალისხმევა, რომლითაც ბევრი ბიჭი დუბლისტსა და სხვაგან თავშეუკავებლად აღფრთოვანებული იყო.

— ძალიან კარგი, ბატონო.

ხო, მე არ ვაპირებდი მსგავსი რამის მიღებას, ჯოვ! მე მინახავს ამდენი შემთხვევა, როდესაც თანამემამულეები გახდნენ თავიანთი მსახურების სრულყოფილი მონები. მახსოვს, საწყალი მოხუცი ობრი ფოტერგილი მეუბნებოდა - აბსოლუტური ცრემლიანი თვალებით, საწყალი ბიჭო! - ერთ ღამეს დუბზე, რომ იძულებული გახდა დაეტოვებინა საყვარელი ყავისფერი ფეხსაცმელი მხოლოდ იმიტომ, რომ მეკინი, მისი მამაკაცი, არ ეთანხმებოდა მათ. თქვენ უნდა დატოვოთ ეს ხალხი თავის ადგილზე, არ იცით. თქვენ უნდა იმუშაოთ კარგი ძველი რკინის ხავერდოვანი ხელთათმანის ხიხინი. აიღეთ ნივთი.

- არ მოგწონს ეს კოსტიუმი, ჯივზ? - ვუთხარი ცივად.

— ოჰ, კი ბატონო.

"აბა, რა არ მოგწონს მასში?"

"ძალიან ლამაზი კოსტუმია, სერ."

აბა, რისი ბრალია? გამოიტანეთ, დაანებეთ!"

"თუ შემიძლია შემოგთავაზოთ წინადადება, სერ, უბრალო ყავისფერი ან ლურჯი, წყნარი ტირილის ელფერით..."

"რა აბსოლუტური ლპობა!"

— ძალიან კარგი, ბატონო.

"მშვენივრად ბზინვარე, ჩემო ძვირფასო კაცო!"

— როგორც თქვენ ამბობთ, ბატონო.

- კარგი, მაშინ, - ვუთხარი მე.

"Დიახ სერ."

და შემდეგ ის წავიდა თავისი ნაკრების შესაგროვებლად, მე კი ისევ დავიწყე "ეფიკური თეორიის ტიპები" და დავჭრა თავი "იდიოფსიქოლოგიური ეთიკა".

იმ შუადღისას მატარებელში ჩასვლის უმეტესი ნაწილი მაინტერესებდა, რა შეიძლება ყოფილიყო მეორე ბოლოში. მე უბრალოდ ვერ ვხვდებოდი რა შეიძლებოდა მომხდარიყო.იზიბი არ იყო ერთ-ერთი იმ აგარაკთაგანი, რომლის შესახებაც წაიკითხეთ საზოგადოების რომანებში, სადაც ახალგაზრდა გოგონებს ბაკარას სათამაშოდ ატყუებენ და შემდეგ ტყავს აჭრიან თავიანთ სამკაულებს და ა.შ. . სახლში წვეულება, რომელიც მე დავტოვე, მთლიანად კანონმორჩილი ფრინველებისგან იყო, როგორიც მე ვიყავი.

გარდა ამისა, ბიძაჩემი არ დაუშვებდა მის სახლში მსგავსი რამის გატარებას, ის საკმაოდ მკაცრი, ზუსტი მოხუცი ბიჭი იყო, რომელსაც მშვიდი ცხოვრება მოსწონდა, ის უბრალოდ ამთავრებდა ოჯახის ისტორიას ან რაღაცას. ის ბოლო ერთი წლის განმავლობაში მუშაობდა და ბიბლიოთეკიდან დიდად არ აღელვებდა. ის საკმაოდ კარგი მაგალითი იყო იმისა, რასაც ამბობენ, რომ ეს კარგი სქემაა თანამემამულეებისთვის მისი ველური შვრიის დასათესად. მითხრეს, რომ ახალგაზრდობაში ძია უილუბი ცოტა საზღვრები იყო. ვერასოდეს იფიქრებდი, რომ ახლა შეგეხედა.

როდესაც სახლთან მივედი, ოაკშოტმა, ბატლერმა, მითხრა, რომ ფლორენცია მის ოთახში იყო და თავის მოახლეს უყურებდა. როგორც ჩანს, იმ ღამეს დაახლოებით ოცი მილის მოშორებით სახლთან ცეკვა იმართებოდა და ის მანქანით მიდიოდა Easeby ლოტთან ერთად და რამდენიმე ღამე წასული იქნებოდა. ოაკშოტმა თქვა, რომ მან უთხრა, რომ ეთქვა, როცა ჩამოვედი; ასე რომ, მე შევედი მოსაწევ ოთახში და დაველოდე, და ახლა ის შემოვიდა. ერთმა მზერამ მაჩვენა, რომ ის აღელვებული იყო და მოწყენილიც კი იყო. მის თვალებს გლუვი მზერა ჰქონდა და საერთოდ საგრძნობლად დაბნეული ჩანდა.

"ძვირფასო!" ვთქვი და ვცადე ძველი კარგი ჩახუტება; მაგრამ მან გვერდით გადააბიჯა, როგორც ცბიერი.

"Რა მოხდა?"

"ყველაფერშია საქმე! ბერტი, გახსოვს, როცა წახვედი, მთხოვე, ბიძაშენს თავი გამეხარებინა?

რასაკვირველია, ვფიქრობდი, რომ იმ დროს მე მეტ-ნაკლებად დამოკიდებული ვიყავი ბიძა ვილოუზე, მისი თანხმობის გარეშე ვერ დავქორწინდებოდი და თუმცა ვიცოდი, რომ ფლორენციას არ ექნებოდა წინააღმდეგი, მამამისის გაცნობით. მას შემდეგ, რაც ისინი ერთად იყვნენ ოქსფორდში, მე არ მინდოდა რაიმე შანსი გამომეყენებინა, ამიტომ ვუთხარი, რომ ეცადა მოხუცი ბიჭის მოხიბვლას.

”თქვენ მითხარით, რომ მას განსაკუთრებით მოეწონება, თუ ვთხოვდი, წაეკითხა ჩემი ოჯახის ისტორია.”

"არ იყო ის კმაყოფილი?"

"ის აღფრთოვანებული იყო. მან დაასრულა წერა გუშინ შუადღისას და წაიკითხა თითქმის მთელი წუხელ. ასეთი შოკი ცხოვრებაში არ მქონია. წიგნი აღშფოთებაა. შეუძლებელია. ეს საშინელებაა!"

”მაგრამ, დანებდით, ოჯახი არც ისე ცუდი იყო, როგორც ეს ყველაფერი.”

"ეს სულაც არ არის ოჯახის ისტორია. ბიძაშენმა დაწერა თავისი მოგონებები! "ხანგრძლივი ცხოვრების მოგონებებს" უწოდებს!"

დავიწყე გაგება. როგორც ვამბობ. ძია უილუბი ახალგაზრდობაში გარკვეულწილად ტაბასკოს მხარეზე იყო და ისეთივე ჩანდა, თითქოს შესაძლოა რაღაც ნაყოფიერი გამოსულიყო, თუ დაეწყო თავისი ხანგრძლივი ცხოვრების გახსენება.

- თუ მისი დაწერილის ნახევარი მართალია, - თქვა ფლორენსმა, - ბიძაშენის ახალგაზრდობა სავსებით შემზარავი უნდა ყოფილიყო. იმ მომენტში, როცა კითხვა დავიწყეთ, ის პირდაპირ ყველაზე სკანდალურ ისტორიაში ჩავარდა იმის შესახებ, თუ როგორ გამოაგდეს ის და მამაჩემი მუსიკალური დარბაზიდან 1887 წელს!”

"მე უარი ვთქვი, რატომ."

რაღაც ძალიან ცუდი უნდა ყოფილიყო. 1887 წელს მათ ბევრი რამ დასჭირდათ, რათა გამოეყვანათ ხალხი მუსიკალური დარბაზიდან.

”თქვენი ბიძა კონკრეტულად ამბობს, რომ მამამ საღამოს დაწყებამდე ნახევარი ლიტრი შამპანური დალია”, - განაგრძო მან. "წიგნი სავსეა მსგავსი ისტორიებით. არსებობს საშინელება ლორდ ემსვორტის შესახებ."

"ლორდ ემსვორთი? არა ის, ვინც ჩვენ ვიცნობთ? არა ის ბლანდლნგსში?"

ყველაზე პატივსაცემი მოხუცი ჯონი, არ იცი, დღესდღეობით არაფერს აკეთებს, მაგრამ ბაღში სპუდით იჭრება.

"იგივე. ეს არის ის, რაც წიგნს ასე უთქმელად ხდის. ის სავსეა ისტორიებით იმ ადამიანების შესახებ, ვინც დღეს არის ცნობილი, რომლებიც დღეს წესიერების არსს წარმოადგენენ, მაგრამ თითქოს" იქცეოდნენ, როდესაც ისინი ოთხმოციან წლებში ლონდონში იმყოფებოდნენ. გზა, რომელიც არ იქნებოდა მოთმინებული ვეშაპის ჯიშის "ც"-ში. ბიძაშენს, როგორც ჩანს, ახსოვს ყველაფერი სამარცხვინო, რაც ვინმეს შეემთხვა, როდესაც ის ადრეულ ოციან წლებში იყო. არსებობს ამბავი სერ სტენლი ჟერვაზ-ჟერვაზის შესახებ როშერვილის ბაღში, რომელიც საზარელია მისი დეტალების სრულყოფილებით. როგორც ჩანს, სერ სტენლი - მაგრამ მე ვერ გეტყვით!

"დაიარე!"

„ოჰ, არ უნდა ინერვიულო. არცერთი გამომცემელი არ დაბეჭდავს წიგნს, თუ ის "ისეთი ცუდია, როგორც ეს ყველაფერი".

„პირიქით, ბიძაშენმა მითხრა, რომ რიგსთან და ბალინჯერთან ყველა მოლაპარაკება მოგვარებულია და ის ხვალ გამოგზავნის ხელნაწერს დაუყოვნებლივ გამოსაქვეყნებლად. ისინი განსაკუთრებულ ნივთს ქმნიან ამ სახის წიგნში. მათ გამოაქვეყნეს ლედი კარნაბის "მოგონება ოთხმოცი საინტერესო წლის განმავლობაში".

"მე წავიკითხე!"

"კარგი, მაშ, როცა გეტყვით, რომ ლედი კარნაბის მოგონებები უბრალოდ არ უნდა შევადაროთ ბიძის მოგონებებს, თქვენ გაიგებთ ჩემს სულიერ მდგომარეობას. მამა კი წიგნში თითქმის ყველა ამბავში ჩნდება. მან გააკეთა, როდესაც ის იყო ახალგაზრდა!"

"რა უნდა გაკეთდეს?"

"ხელნაწერი უნდა ჩაეჭრას, სანამ ის რიგსსა და ბალინჯერს მიაღწევს და განადგურდეს!"

დავჯექი.

ეს საკმაოდ სპორტულად ჟღერდა.

"როგორ აპირებ ამის გაკეთებას?" Ვიკითხე.

"როგორ გავაკეთო? არ გითხარი, რომ ამანათი ხვალ მიდის? მე მივდივარ მურგატროიდების" ცეკვაზე ამაღამ და ორშაბათამდე არ დავბრუნდები. ეს უნდა გააკეთო. ამიტომ ტელეგრაფი გამოგიგზავნე."

მან შემომხედა.

– გინდა თქვა, რომ უარს იტყვი ჩემს დახმარებაზე, ბერტი?

"არა, მაგრამ - მე ვამბობ!"

"ეს საკმაოდ მარტივია."

"მაგრამ მაშინაც კი, თუ მე -- რასაც ვგულისხმობ არის -- რა თქმა უნდა, ყველაფრის გაკეთება შემიძლია -- მაგრამ -- თუ იცით რას ვგულისხმობ --"

– შენ ამბობ, რომ ჩემზე დაქორწინება გინდა, ბერტი?

"დიახ, რა თქმა უნდა, მაგრამ მაინც..."

ერთი წუთით ის ზუსტად ჰგავდა თავის მოხუც მამას.

"მე არასოდეს დავქორწინდები, თუ ეს მოგონებები გამოქვეყნდება."

"მაგრამ, ფლორენცია, ძველი რამ!"

"მე ამას ვგულისხმობ. თქვენ შეიძლება შეხედოთ მას, როგორც გამოცდას, ბერტი. თუ გაქვთ რესურსი და გამბედაობა, რომ განახორციელოთ ეს საქმე, მე მივიღებ ამას მტკიცებულებად იმისა, რომ თქვენ არ ხართ ის უაზრო და უცვლელი ადამიანი, რომელიც უმეტესობა ფიქრობს თქვენზე. თუ თქვენ ვერ შეძლებთ, მე ვიცი, რომ თქვენი დეიდა აგატა მართალი იყო, როცა უზურგო უხერხემლო უწოდა და მკაცრად მირჩია, ცოლად არ გამოგყოლოდა. შენთვის სავსებით მარტივი იქნება ხელნაწერის ჩაჭრა, ბერტი. ამას მხოლოდ მცირე გადაწყვეტილება სჭირდება."

"მაგრამ დავუშვათ, ბიძია უილუბი დამიჭერს? მან მომჭრა ბობ."

"თუ ბიძის ფულზე უფრო ზრუნავ, ვიდრე მე..."

"არა, არა! უფრო სწორად არა!"

"კარგი, მაშინ. ამანათი, რომელიც შეიცავს ხელნაწერს, რა თქმა უნდა, ხვალ დადებენ დარბაზის მაგიდაზე, რათა ოაკშოტმა წაიყვანოს სოფელში ასოებით. თქვენ მხოლოდ უნდა წაიღოთ და გაანადგუროთ. შემდეგ თქვენი ბიძა იფიქრებს, რომ ეს პოსტში დაიკარგა“.

ეს გამხდარი ჟღერდა.

"მას არ აქვს მისი ასლი?"

"არა, აკრეფილი არ არის. ხელნაწერს ისე აგზავნის, როგორც დაწერა."

”მაგრამ მას შეეძლო ხელახლა დაწერა”.

"თითქოს ენერგია ექნებოდა!"

"თუ აბსურდული წინააღმდეგობის გაკეთების გარდა არაფრის გაკეთებას აპირებ, ბერტი..."

"მხოლოდ რაღაცეებს ვანიშნებდი."

კარგი, ნუ! ერთხელ და სამუდამოდ გამიკეთებ ამ უბრალო სიკეთეს?"

მისი თქმით, იდეა მომცა.

"რატომ არ აიძულებ ედვინს ამის გაკეთება? შეინახეთ ოჯახში, როგორმე, არ იცით. გარდა ამისა, ეს სიკეთე იქნებოდა ბავშვისთვის“.

მხიარული ნათელი იდეა მომეჩვენა. ედვინი მისი უმცროსი ძმა იყო, რომელიც არდადეგებს Easeby-ში ატარებდა. ის იყო ფერდობიანი ბავშვი, რომელიც დაბადებიდან არ მომწონდა. ფაქტობრივად, მოგონებებსა და მოგონებებზე საუბრისას, ეს იყო ახალგაზრდა გაბრუებული ედვინი, რომელმაც ცხრა წლის წინ მიიყვანა მამამისი იქ, სადაც მე მის სიგარას ვეწეოდი და მთელი უსიამოვნო რამ გამოიწვია. ის ახლა თოთხმეტი წლის იყო და ახლახან შეუერთდა სკაუტებს. ის იყო ერთ-ერთი იმ საფუძვლიან ბავშვთაგანი და საკმაოდ სერიოზულად ეკიდებოდა თავის მოვალეობებს. ის ყოველთვის ერთგვარ სიცხეში იყო, რადგან დღის სიკეთით ჩამორჩებოდა განრიგს. რაც არ უნდა ცდილობდა, ის ჩამორჩებოდა; შემდეგ კი ნახავთ, რომ ის სახლს ტრიალებს და ისეთ კლიპს დგამს, რათა ეცადოს დაეწიოს საკუთარ თავს, რომ იზიბი სწრაფად ხდებოდა სრულყოფილ ჯოჯოხეთად ადამიანებისა და მხეცებისთვის.

როგორც ჩანს, ეს იდეა ფლორენციას არ მოეწონა.

"ასეთს არაფერს გავაკეთებ, ბერტი. მაინტერესებს, შენ ვერ დააფასებ კომპლიმენტს, რომელსაც მე გიხდი - ასე გენდობი."

"ოჰ, მესმის, რომ ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ რას ვგულისხმობ ისაა, რომ ედვინი ამას ჩემზე უკეთ გააკეთებდა. ეს სკაუტები ყველანაირ აურზაურს ახერხებენ. ისინი აფუჭებენ, არ იცით, და თავს იფარებენ და იტირე და რა არა."

"ბერტი, გააკეთებ თუ არა ამ სრულიად ტრივიალურ რამეს ჩემთვის? თუ არა, ახლავე თქვი და მოდი, დავასრულოთ ეს ფარსი, თითქოს თითების დაჭერა მაინტერესებს."

"ძვირფასო მოხუცი სულო, მე შენ მიყვარხარ ერთგულად!"

"მაშინ იქნები თუ არა..."

- ოჰ, კარგი, - ვუთხარი მე. "კარგი! კარგი! კარგი!"

და მერე ავღელდი, რომ დავფიქრდე. მე ჯივსს შევხვდი პასაჟში, გარეთ.

- ბოდიშს გიხდით, სერ. მე ვცდილობდი თქვენი პოვნა.

"Რა მოხდა?"

”ვგრძნობდი, რომ უნდა გეთქვა, სერ, რომ ვიღაც შავ ლაქს სვამდა ჩვენს ყავისფერ ფეხსაცმელზე”.

"რა, ვინ? რატომ?"

— ვერ ვიტყოდი, ბატონო.

"მათთან რამე შეიძლება გაკეთდეს?"

— არაფერი, ბატონო.

— ძალიან კარგი, ბატონო.

მე "მას შემდეგ ხშირად მაინტერესებდა, როგორ ახერხებენ ეს მკვლელები ფორმაში შენარჩუნებას, სანამ ისინი ფიქრობენ თავიანთ მომავალ მცდელობებზე. გაცილებით მარტივი სამუშაო მქონდა ხელთ და ამის გაფიქრებამ ისე მაძრწუნა ღამის სათვალთვალოებში, რომ მეორე დღეს სრულყოფილად გაფუჭებული ვიყავი. მუქი წრეები თვალების ქვეშ -- მე გაძლევ სიტყვას! მე მომიწია ჯივსთან დარეკვა, რომ შეკრებილიყო მის ერთ-ერთ გადამრჩენელთან ერთად.

საუზმიდან თავი რკინიგზის სადგურზე ჩანთების მტაცებლად ვიგრძენი. მომიწია ამანათის დადებას დარბაზის მაგიდაზე, მაგრამ ის არ დადებულა. ძია უილუბი ბიბლიოთეკაში იყო ჩამწკრივებული და სრულყოფილად ამატებდა დიდ საქმეს, ვფიქრობდი, და რაც უფრო მეტს ვფიქრობდი. რაც უფრო ნაკლებად მომეწონა.. შანსები ჩემი ამოღების საწინააღმდეგოდ 3-2 ჩანდა და იმაზე ფიქრი რა მოხდებოდა, თუ ცივი კანკალი არ მომეცემა. ძია უილუბი, როგორც წესი, საკმაოდ რბილი მოხუცი ბიჭი იყო, მაგრამ მე ვიცნობდი, რომ ის უხეში იყო და, ჯოვის თქმით, ის აპირებდა თავის გახანგრძლივებას, თუ დამიჭერდა, რომ ცდილობდა თავი დავანებებინა მისი ცხოვრების საქმეში.

ოთხზე არ იყო, რომ ის ბიბლიოთეკიდან გამოვიდა ამანათი მკლავქვეშ, მაგიდაზე დადო და ისევ წამოიწია. მე იმ მომენტში ცოტათი სამხრეთისკენ ვიმალებოდი, კოსტუმის უკან. ჯავშანი. გამოვყავი და ფეხი მაგიდისთვის დავდე. მერე ზევით ავედი, რომ სვია დამემალა. მუსტანგივით ავდექი და ფეხის თითი კინაღამ მივაწებე ახალგაზრდა გაბრუებულ ედვინს, სკაუტს. ის უჯრის კომოდთან იდგა. დააბნიე იგი, აურიე ჩემი კავშირები.

"გამარჯობა!" მან თქვა.

"Აქ რას აკეთებ?"

"მე ვაწესრიგებ შენს ოთახს. ეს "ჩემი ბოლო შაბათია" სიკეთის აქტი."

"გასულ შაბათს."

"მე ხუთი დღის უკან ვარ. გუშინ საღამომდე ექვსი წლის ვიყავი, მაგრამ შენი ფეხსაცმელი გავაპრიალე."

"Შენ იყავი-"

"დიახ. ნახე ისინი? მე შემთხვევით გავიფიქრე. მე აქ ვიყავი, ირგვლივ ვიყურები. მისტერ ბერკლის ეს ოთახი ჰქონდა, სანამ თქვენ არ იყავით. ის დღეს დილით წავიდა. ვიფიქრე, იქნებ მასში რაღაც დაეტოვებინა. შემეძლო გამომეგზავნა.

"თქვენ უნდა იყოთ ერთი და ყველასთვის ნუგეში!"

უფრო და უფრო ცხადი ხდებოდა ჩემთვის, რომ ეს ჯოჯოხეთური ბავშვი როგორმე სწრაფად უნდა გამოესწორებინა. ამანათი ზურგს უკან მქონდა დამალული და არ მეგონა, რომ მას ენახა, მაგრამ მინდოდა სწრაფად მივსულიყავი იმ კომოდთან, სანამ სხვა ვინმე მოვიდოდა.

- ოთახის დალაგებაზე არ უნდა ვიწუწუნო, - ვუთხარი მე.

"მე მომწონს მისი დალაგება. ეს არ არის ცოტა უბედურება - ნამდვილად."

"მაგრამ ახლა საკმაოდ მოწესრიგებულია."

"არც ისე მოწესრიგებული, როგორც მე გავაკეთებ."

ეს მშვენივრად ლპებოდა. მე არ მინდოდა ბავშვის მოკვლა და მაინც არ ჩანდა მისი გადასატანი სხვა გზა. გონებრივი ამაჩქარებელი დავაჭირე. ბებერი ლიმონი სასტიკად თრთოდა. იდეა მომივიდა.

"არის რაღაც იმაზე უფრო კეთილი, რისი გაკეთებაც შეგიძლია," ვუთხარი მე. "ხედავ სიგარების ყუთს? ჩამოიყვანე მოსაწევ ოთახში და ბოლოები მომიჭერი. ეს გადამარჩენს უბედურებას. იარე, ქალბატონო."

ის ცოტა საეჭვო ჩანდა; მაგრამ ის შეკრთა. ამანათი უჯრაში ჩავდე, ჩავკეტე, გასაღები ჩავიცვი და თავი უკეთ ვიგრძენი. მე შეიძლება ჯუნგრელი ვიყო, მაგრამ, შემეძლო უბრალო ბავშვს გავუსაფრო, რომელსაც სახეა ბორძიკივით. ისევ დაბლა ჩავედი. სწორედ მაშინ, როცა მოსაწევი ოთახის კარს ვაღებდი მოხრილი ედვინს. მეჩვენებოდა, რომ თუ მას სურდა ნამდვილი სიკეთის გაკეთება, თავი მოიკლა.

”მე მათ ვჭრი,” - თქვა მან.

"გასრიალეთ!

"ძალიან მოგწონთ მათი ამოჭრა, თუ მხოლოდ ცოტა?"

"საშუალო".

"კარგი. მე ავალ, მაშინ."

"Მე უნდა."

და დავშორდით.

თანამოაზრეები, რომლებმაც ყველაფერი იციან ამ სახის შესახებ - დეტექტივები და ა.შ. - გეტყვიან, რომ მსოფლიოში ყველაზე რთულია სხეულისგან თავის დაღწევა. მახსოვს, ბავშვობაში ზეპირად უნდა მესწავლა ლექსი ჩიტზე, სახელად ევგენი არამის შესახებ, რომელსაც ამ კუთხით დიდი სამუშაო ჰქონდა. ერთადერთი, რაც შემიძლია გავიხსენო რეალურ პოეზიაზე, არის ეს:

ტუმ-ტუმ, ტუმ-ტუმ, ტუმ-ტუმტი-ტუმ,

მე მოვკალი, ტუმ-ტუმ ტუმ!

მაგრამ მახსოვს, რომ ღარიბმა ღარიბმა თავისი ძვირფასი დრო დახარჯა გვამის ტბორებში გადაყრაში და მის დასაფლავებაში, და რა არა, მხოლოდ იმისთვის, რომ იგი კვლავ გამოეშვა. დაახლოებით ერთი საათი გავიდა მას შემდეგ, რაც ამანათი უჯრაში ჩავყარე, როცა მივხვდი, რომ მეც შევეშვი ჩემს თავს იმავე საქმისთვის.

ფლორენსი ჰაეროვანი სახით საუბრობდა ხელნაწერის განადგურებაზე; მაგრამ როცა ვინმე მივიდა ამაზე, როგორ შეუძლია ჭუჭყმა გაანადგუროს ქაღალდის დიდი მასა სხვის სახლში ზაფხულის შუა რიცხვებში? მე ვერ ვითხოვდი ჩემს საძინებელში ცეცხლის გაჩენას ოთხმოციან წლებში თერმომეტრით. . და რამე რომ არ დამეწვა, სხვაგვარად როგორ მოვიშორებდი? ბრძოლის ველზე თანამოაზრეები ჭამენ დეპეშებს, რათა მტრის ხელში არ ჩავარდნილიყვნენ, მაგრამ ერთი წელი დამჭირდებოდა ბიძია უილუბის საჭმელად. s მოგონებები.

მე უნდა ვთქვა, რომ პრობლემამ აბსოლუტურად დამაბნია. ერთადერთი, რაც ჩანდა, იყო ამანათის უჯრაში დატოვება და საუკეთესოს იმედი.

არ ვიცი, ოდესმე განგიცდიათ თუ არა, მაგრამ სინდისზე დანაშაულის ჩადენა უსიამოვნოა. დღის ბოლოს უჯრის უბრალო ხილვამ დამთრგუნა. აღმოვჩნდი, რომ ყველაფერი ზეწოლაში ვარ; და ერთხელ, როცა ბიძა უილუბიმ ჩუმად შემოიარა მოსაწევ ოთახში, როცა მარტო ვიყავი იქ და ჩემთან, სანამ გავიგებდი, რომ ის იქ იყო, რეკორდი მოვხსენი სიმაღლეზე ნახტომში.

სულ მაინტერესებდა, როდის დაჯდებოდა ბიძია უილუბი და ამჩნევდა. მე არ მეგონა, რომ მას არ ექნებოდა დრო, ეჭვი შეეპარა, რომ რამე არასწორედ წარიმართა შაბათის დილამდე, როცა, რა თქმა უნდა, ელოდა ხელნაწერის აღიარებას გამომცემლებისგან. მაგრამ პარასკევს საღამოს, ის გამოვიდა სახლიდან. ბიბლიოთეკაში რომ გავდიოდი და მთხოვა შემეშვა. საგრძნობლად აკანკალებული იყურებოდა.

- ბერტი, - თქვა მან - ის ყოველთვის ზუსტად რაღაც პომპეზურად საუბრობდა - - ძალიან შემაშფოთებელი რამ მოხდა. გუშინ ნაშუადღევს. ამ დილით პირველ პოსტზე უნდა მივსულიყავი. რატომ უნდა ვყოფილიყავი უხერხული, ვერ გეტყვით, მაგრამ ჩემი გონება საერთოდ არ იყო ამანათის უსაფრთხოების დაცვაზე. ამიტომ დავურეკე ბატონებს რიგსს და ბალინჯერს. რამდენიმე წამის უკან გამოკითხვისთვის. ჩემდა გაოგნებულმა მითხრეს, რომ ჯერ არ მიიღეს ჩემი ხელნაწერი“.

"ძალიან რომი!"

”მახსოვს, რომ დროულად მოვათავსე იგი დარბაზის მაგიდაზე, სოფელში წასაყვანად. მაგრამ აქ არის საცოდავი რამ. მე ველაპარაკე ოაკშოტს, რომელმაც დანარჩენი წერილები ფოსტაში წაიღო და მას არ ახსოვს. იქ რომ ხედავს. ის მართლაც ურყევია თავის მტკიცებაში, რომ როცა დარბაზში მივიდა წერილების შესაგროვებლად, მათ შორის ამანათი არ იყო.

"სასაცილოდ ჟღერს!"

– ბერტი, გეტყვი რა მეეჭვება?

"Ეს რა არის?"

”ეჭვი უდავოდ წარმოუდგენლად ჟღერს, მაგრამ როგორც ჩანს, მხოლოდ ის ერგება ფაქტებს, როგორც ჩვენ ვიცით. მე მიდრეკილი ვარ, რომ ამანათი მოიპარეს.”

"ოჰ, მე ვამბობ! რა თქმა უნდა არა!"

"მოიცადე, მომისმინე. თუმცა მე შენთვის ან ვინმესთვის არაფერი მითქვამს ამ საკითხთან დაკავშირებით, ფაქტი ფაქტად რჩება, რომ ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში რამდენიმე ობიექტი - ზოგი ღირებული, ზოგი - არა - გაუჩინარდა ამ სახლს. დასკვნა, რომლისკენაც დაუძლეველად მიიყვანს არის ის, რომ ჩვენ გვყავს კლეპტომანი ჩვენს შორის. ეს კლეპტომანიის თავისებურებაა, როგორც თქვენ იცით, რომ სუბიექტს არ შეუძლია განასხვავოს ობიექტების შინაგანი ღირებულებები. ძველ ქურთუკს ბრილიანტის ბეჭედივით ან თამბაქოს მილს, რომელიც მხოლოდ რამდენიმე შილინგი ღირდა, ისეთივე მონდომებით დაძვრება, როგორც ოქროს ჩანთა. რომ --"

"მაგრამ, ბიძია, ერთი წუთით; მე ყველაფერი ვიცი იმ ნივთების შესახებ, რაც მოიპარეს. ეს იყო მიდოუზმა, ჩემმა კაცმა, ვინც მათ ჩამჭიდა. მე დავიჭირე ის, როცა ჩემს აბრეშუმის წინდებს ასხამდა. ზუსტად ჯოვის მიერ!"

მასზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.

"შენ მაოცებ, ბერტი! სასწრაფოდ გამოგზავნე კაცი და გამოკითხე."

"მაგრამ ის აქ არ არის. ხედავ, პირდაპირ მივხვდი, რომ ის იყო წინდა-სპორტული ფეხსაცმელი, მე მას ჩექმა მივეცი. სწორედ ამიტომ წავედი ლონდონში - ახალი კაცის მოსაძებნად.

"მაშინ, თუ კაცი მიდოუზი სახლში აღარ არის, ის არ შეიძლებოდა იყოს ჩემი ხელნაწერი. ეს ყველაფერი აუხსნელია."

რის შემდეგაც ცოტა ხანი ვიწექით. ბიძია უილუბი ჭურჭელში ლაპარაკობდა სასიკვდილო ოთახში, აფიქსირებდა დაბნეულობას, მაშინ როცა მე ვიჯექი და ვწოვდი სიგარეტს და ვგრძნობდი, რომ თითქოს ერთხელ წიგნში წავიკითხავდი, რომელმაც მოკლა სხვა ყურე და ცხედარი სასადილო მაგიდის ქვეშ დამალა, შემდეგ კი ვახშმის სიცოცხლე და სული უნდა ყოფილიყო, თან იქაურობა.. ჩემმა დანაშაულებრივმა საიდუმლოებამ იმდენად მჩაგრავდა, რომ ცოტა ხნის შემდეგ აღარ შემეძლო მისი დადება. კიდევ ერთი სიგარეტი მოვუკიდე და გაციების გზით, ეზოში სეირნობა დავიწყე.

ეს იყო ერთ-ერთი იმ მშვიდი საღამოებიდან, რომელსაც ზაფხულში ხვდები, როცა ერთი მილის მოშორებით გესმის ლოკოკინას ყელის წმენდა. მზე იძირებოდა ბორცვებზე და ღრიანცლები სულელობდნენ ყველგან, და ყველაფერს საკმაოდ მწველი სუნი ასდიოდა -- რა ცვივა ნამი და ასე შემდეგ -- და მე ახლახან ვიწყებდი ცოტათი დამშვიდებას მისი სიმშვიდით როდესაც უცებ გავიგე ჩემი სახელის წარმოთქმა.

— ეს ბერტისზეა.

... ... ...
გაგრძელება "Jeeves იღებს პასუხისმგებლობას" შეგიძლიათ წაიკითხოთ

ტექსტი: Reginald Jeeves, eine Romanfigur des britisch amerikanischen Schriftstellers P. G. Wodehouse By Jeeves, მუსიკალური მუსიკალური ჯგუფის ენდრიუ ლოიდ ვებბერი და ალან აიკბორნ ჯივსი (ERP სისტემა), ERP (საწარმოთა რესურსების დაგეგმვა) სისტემა ...

ჯივზი- პერსონაჟი P.G. Wodehouse-ის ბევრ იუმორისტულ მოთხრობაში. ჯივსი არის მაღალი კლასის ახალგაზრდა კაცის ბერტი ვუსტერის მსახური (=მომსახურე) და ძალიან მომთმენი, გონიერი ადამიანია. ვუსტერი მასზე ბევრს არის დამოკიდებული და ის ყოველთვის ახერხებს გადაჭრას…… თანამედროვე ინგლისური ენის ლექსიკონი

ჯივზი- ჯივები; ჯივსი და ან; … ინგლისური შრიფტები

ჯივზი- [ dʒivz ] არსებითი სახელი გრაფი BRITISH INFORMAL კაცი, რომელიც სხვა კაცის პირადი მსახურია… სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენება თანამედროვე ინგლისურ ენაში

ჯივზი- სრულყოფილი ვალეტის პერსონიფიკაცია, 1930 წელი, პერსონაჟიდან P.G. ვუდჰაუსის რომანები … ეტიმოლოგიური ლექსიკონი

ჯივზი- საინფორმაციო ყუთის პერსონაჟის ფერი = #DDD სახელი = ჯივის წარწერა = ჯივზი, როგორც ეს 1990 წელს ასახულია სტივენ ფრაის მიერ ჯივზში და ვუსტერში. პირველი = 1915, მოთხრობაში Extricating Young Gussie last = 1974, რომანში Aunts Aren t Gentlemen მიზეზი = მეტსახელი =… … ვიკიპედია

ჯივზი- Reginald Jeeves Personnage de fiction apparaissant dans Jeeves Origine Royaume Uni Genre Homme ... Wikipedia en Français

ჯივზი- გაერთიანებული სამეფო / აშშ არსებითი სახელი სიტყვა ფორმებს Jeeves: მხოლობითი Jeeves მრავლობითი Jeeveses ბრიტანელი არაფორმალური ადამიანი, რომელიც არის სხვა კაცის პირადი მსახური ეტიმოლოგია: ჯივზის სახელიდან, ბატლერი, რომელიც ჩნდება მრავალ მოთხრობაში ... ... ინგლისური ლექსიკონი

ჯივზი- ბერტი ვუსტერის მსახური P G Wodehouse-ის იუმორისტულ მოთხრობებში. ჯივსი არის ინტელექტუალური და ეფექტური მსახურის შესანიშნავი მაგალითი, რომელიც ინარჩუნებს სიმშვიდეს და შეუძლია ნებისმიერი პრობლემის გადაჭრა. * * * … უნივერსალიუმი

ჯივზი- ჩაწერილი რამდენიმე მართლწერით, მათ შორის Jeaves, Jeeves, Geaves და Geeves, ეს არის ფრანგული წარმოშობის ცნობილი ინგლისური გვარი. ეს ალბათ მეტრონიმია, რაც იმას ნიშნავს, რომ იგი წარმოიშვა არა მამის სახელიდან, ჯერ კიდევ მე-13 საუკუნეში… … გვარების მითითება.

ჯივზი- არსებითი სახელი ა) მომდინარეობს ჟენევიევის შემცირებიდან. ბ) გამოგონილი ვეტერინარი მოთხრობებში . აგრეთვე იხილე: Jeevesian … ვიქციონერი

წიგნები

ჯივსი და კლუბების მეფე, შოტ ბენი, ქარიშხლის ღრუბლები მოჩანს ევროპის თავზე. ღალატი მიმდინარეობს უმაღლეს სოციალურ წრეებში. ერის უსაფრთხოება საფრთხეშია. როგორც ჩანს, ჯივსი დიდი ხანია ბრიტანელების აგენტია… კატეგორია: Random House, Inc.სერია: გამომცემელი: Random House, Inc., იყიდეთ 1462 რუბლი
ჯივზი და საქორწინო ზარები, სებასტიან ფოლკსი, დიდებული მახვილგონივრული რომანი სებასტიან ფოლკსისგან, რომელიც იყენებს პ.გ ვუდჰაუსის ძალიან საყვარელ პერსონაჟებს, ჯივზს და ვუსტერს, სრულად ავტორიზებული Wodehouse ქონების მიერ. შემამსუბუქებელი სერიის გამო… კატეგორია: სხვა უცხო ენებიგამომცემელი:

ახლა, მოხუცი ჯივზის ამ საქმეს შევეხებით -- ჩემო კაცო, იცით -- როგორ ვდგავართ? ბევრი ფიქრობს, რომ მე "ზედმეტად დამოკიდებული ვარ მასზე. დეიდა აგატა, ფაქტობრივად, იქამდეც კი წავიდა, რომ მას ჩემი მცველი უწოდა. კარგი, მე ვამბობ: რატომაც არა? ეს კაცი გენიოსიაა. საყელოდან ზევით მარტო დგას. მისი ჩემთან მოსვლიდან ერთი კვირის განმავლობაში თავი დავანებე ჩემი საქმეების მართვას. ეს იყო დაახლოებით ნახევარი ათეული წლის წინ, უშუალოდ ფლორენს კრეის საკმაოდ რომანი ბიზნესის, ჩემი ბიძა უილუბის წიგნის და ედვინის, სკაუტის, ბიზნესის შემდეგ.
საქმე მართლაც მაშინ დაიწყო, როცა დავბრუნდი იზბიში, ბიძაჩემის ადგილას შროპშირში. დაახლოებით ერთ კვირას ვატარებდი იქ, როგორც ჩვეულებრივ ზაფხულში; და მომიწია ვიზიტის შეწყვეტა, რომ დავბრუნებულიყავი ლონდონში, რომ ახალი აეღო. მედოუზი ვიპოვე, თანამემამულე, რომელიც მე წავიყვანე იზბიში, აბრეშუმის წინდებს აპარებდა, რასაც ვერც ერთი სულისკვეთება ვერ შეძლებდა ნებისმიერ ფასად. უფრო მეტიც, როგორც ჩანს, მან ბევრი სხვა რამ გაძარცვა აქ და იქ, იმ ადგილის შესახებ, უხალისოდ იძულებული გავხდი, გადამეცა ხელჯოხი მცდარ ბლაითერს და წავსულიყავი ლონდონში, რათა მეთხოვა რეესტრის ოფისს, ამოთხარა სხვა ნიმუში ჩემი დასამტკიცებლად.
ყოველთვის მემახსოვრება ის დილა, როცა ის მოვიდა. ისე მოხდა, რომ წინა ღამეს საკმაოდ ხალისიან პატარა ვახშამზე ვიყავი და თავს საკმაოდ კლდოვანად ვგრძნობდი. ამას გარდა, ვცდილობდი წამეკითხა წიგნი, რომელიც ფლორენს კრეიმ მაჩუქა. ის იზისბის ერთ-ერთი წვეულება იყო და ჩემს წასვლამდე ორი-სამი დღით ადრე დავინიშნეთ. კვირის ბოლოს უნდა დავბრუნებულიყავი და ვიცოდი, რომ მანამდე წიგნის დასრულებას მოელოდა. ხედავთ, მას განსაკუთრებით სურდა ჩემი ინტელექტის სიბრტყეზე ოდნავ გაძლიერება. ის იყო მშვენიერი პროფილის გოგონა, მაგრამ სერიოზული განზრახვით ნაღველმდე ჩაძირული. მე არ შემიძლია "უკეთ წარმოდგენას მოგცემთ იმაზე, თუ როგორ იყო ყველაფერი, ვიდრე გეტყვით, რომ წიგნს, რომელიც მან მომცა წასაკითხად, ერქვა "ეთიკური თეორიის ტიპები" და რომ როდესაც ის შემთხვევით გავხსენი, დავარტყი გვერდის დასაწყისი:
მეტყველებაში ჩართული პოსტულატი ანუ საერთო გაგება არის
რათქმაუნდა თანაფარდოვანი, იმ ვალდებულებაში, რომელიც მას ახორციელებს
სოციალური ორგანიზმი, რომლის ინსტრუმენტიც ენაა და
მიზნები, რომელთა დამორჩილების მცდელობაა.
ყველაფერი სავსებით მართალია, უეჭველია; ოღონდ არა ისეთი რამ, რაც დილის თავით ყმაწვილს აწვება.
ყველაფერს ვაკეთებდი ამ კაშკაშა პატარა ტომის გადასავლებად, როცა ზარი დარეკა. დივანიდან ჩამოვხტი და კარი გავაღე. ერთგვარი ბნელი პატივმოყვარე ჯონი იდგა მის გარეშე.
– სააგენტომ გამომიგზავნა, ბატონო, – თქვა მან. "მომეცა იმის გაგება, რომ თქვენ გჭირდებათ კამერდინგი."
მე მესაფლავეს ვამჯობინებდი; მაგრამ ვუთხარი, რომ შემოსულიყო და ის უხმაუროდ მიცურავდა კარებში, როგორც სამკურნალო ზეფირი. ამან ჩემზე თავიდანვე შთაბეჭდილება მოახდინა. მიდოუსს ბრტყელი ფეხები ჰქონდა და გროვდებოდა. როგორც ჩანს, ფეხი აქვს საერთოდ. ის უბრალოდ შემოვიდა. მძიმე, სიმპატიური სახე ჰქონდა, თითქოს მანაც იცოდა, რა იყო ყმაწვილების სუფრა.
- მაპატიეთ, ბატონო, - თქვა მან ნაზად.
მერე თითქოს ციმციმდა და აღარ იყო, გავიგე, როგორ მოძრაობდა სამზარეულოში და ახლავე დაბრუნდა ჭიქით უჯრაზე.
- ამას თუ დალევთ, ბატონო, - თქვა მან ერთგვარი საწოლის გვერდით, ისევე როგორც სამეფო ექიმმა ავადმყოფი პრინცის სამაგრი ესროლა. "ეს არის ჩემი საკუთარი გამოგონების პატარა მომზადება. ეს არის Worcester-ის სოუსი, რომელიც აძლევს მას ფერს. უმი კვერცხი მას მკვებავს ხდის. წითელი წიწაკა მას ნაკბენს ანიჭებს. ბატონებმა მითხრეს, რომ ის ძალიან გამამხნევებელი აღმოჩნდა დიდი ხნის შემდეგ. საღამო."
იმ დილით ყველაფერს, რაც მაშველს ჰგავდა. ნივთები გადავყლაპე. წამიერად ვიგრძენი, თითქოს ვიღაცამ ბომბი მოასწრო ძველ ლობიოს შიგნით და ანთებული ჩირაღდანით ყელზე მიცურავდა, შემდეგ კი თითქოს უცებ ყველაფერი მოწესრიგდა. ფანჯრიდან მზე ანათებდა; ხეების მწვერვალებში ჩიტები ტრიალებდნენ; და საერთოდ, იმედი კიდევ ერთხელ გაჩნდა.
"თქვენ დაინიშნეთ!" ვუთხარი, როგორც კი რამის თქმა შემეძლო.
მე კარგად მივხვდი, რომ ეს ყურე იყო მსოფლიოს ერთ-ერთი მუშა, რომლის გარეშე არც ერთი სახლი არ უნდა იყოს.
"გმადლობთ, სერ. მე მქვია ჯივსი."
"შეგიძლია ერთდროულად დაიწყო?"
— სასწრაფოდ, ბატონო.
„იმიტომ, რომ ხვალ ზეგ, იზბიში, შროპშირში ჩამოვდივარ“.
— ძალიან კარგი, ბატონო. მან შემომხედა ბუხრისკენ. „ეს ლედი ფლორენს კრეის შესანიშნავი მსგავსებაა, სერ. ორი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც მისი ქალბატონი ვნახე. ერთ დროს ლორდ ვორპლსდონის სამსახურში ვიყავი. თანამდებობიდან გადადგომა გამოვთქვი, რადგან მის ბატონობას თვალი არ გავუსწორე, როცა სურდა ეჭამა კაბის შარვლებით, ფლანელის პერანგით და სასროლი ხალათით“.
მან ვერაფერი მითხრა რაც არ ვიცოდი მოხუცი ბიჭის ექსცენტრიულობის შესახებ.ეს ლორდ ვორპლსდონი ფლორენციის მამა იყო. ის იყო მოხუცი ბუსტერი, რომელიც რამდენიმე წლის შემდეგ ერთ დილით საუზმისთვის ჩამოვიდა. ასწია პირველი საფარი, რომელიც დაინახა, თქვა: "კვერცხები! კვერცხები! კვერცხები! ჯანდაბა ყველა კვერცხი!" გადაჭარბებული ხმით და მყისიერად გაემართა საფრანგეთისკენ, რათა აღარასოდეს დაბრუნებულიყო მისი ოჯახის პატრონთან. ეს, გაითვალისწინეთ, რომ ოჯახის წიაღში ცოტა იღბალი იყო, რადგან ძველ ვორპლსდონს ყველაზე ცუდი ხასიათი ჰქონდა საგრაფოში.
მე ბავშვობიდან ვიცნობდი ოჯახს და ბავშვობიდანვე ამ მოხუც ბიჭს სიკვდილის შიში მაწუხებდა. დრომ, დიდმა მკურნალმა, ვერასოდეს ამოიღო ჩემი მეხსიერებიდან ის შემთხვევა, როცა დამხვდა - მაშინ თხუთმეტი წლის ბიჭი - ერთ-ერთ სპეციალურ სიგარას ვეწეოდი თავლაში. ის სამონადირეო კულტურებით გამომყვა ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც მე დავიწყე იმის გაცნობიერება, რომ დედამიწაზე ყველაზე მეტად მინდოდა მარტოობა და სიმშვიდე და გამომდევნა რთულ ქვეყანაში ერთ მილზე მეტ ხანს. თუკი, ასე ვთქვათ, ფლორენციის ნიშნობის წმინდა სიხარულში ნაკლი იყო, ეს იყო ის ფაქტი, რომ იგი უფრო მეტად დაედევნა მამას და არასოდეს იყო გარკვეული, როდის შეიძლებოდა ამოფრქვევა. თუმცა მშვენიერი პროფილი ჰქონდა.
- მე და ლედი ფლორენსი დავინიშნეთ, ჯივზ, - ვუთხარი მე.
— მართლა, ბატონო?
იცით, მის მანერაში იყო რაღაც რამი. მშვენივრად ყველაფერი კარგადაა და ეს ყველაფერი, მაგრამ არა ის, რასაც თქვენ ეძახით ჩირქს. რატომღაც ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა, რომ მას ფლორენცია არ აინტერესებდა. კარგი, რა თქმა უნდა, ეს ჩემი საქმე არ იყო, ვვარაუდობდი, რომ სანამ ის ძველ ვორპლსდონს აწეწავდა, რაღაცნაირად ფეხის თითები უნდა დაეწეწა. ფლორენსი ძვირფასი გოგონა იყო და, გვერდულად დანახული, ყველაზე საშინლად ლამაზი. მაგრამ თუ მას ჰქონდა ბრალი, ეს იყო მიდრეკილება, რომ ცოტათი იმპერიული ყოფილიყო საშინაო პერსონალის მიმართ.
პროცესის ამ ეტაპზე წინა კარზე კიდევ ერთი რგოლი იყო. ჯივზი გაბრწყინდა და დეპეშით დაბრუნდა. გავხსენი. გაიქცა:
სასწრაფოდ დაბრუნდი. უკიდურესად სასწრაფო. დაიჭირე პირველი მატარებელი.
ფლორენცია.
"რომი!" Მე ვთქვი.
ბატონო?
"Ოჰ არაფერი"
ეს გვიჩვენებს, თუ რამდენად ცოტა ვიცნობდი ჯივსს იმ დღეებში, რომ ცოტათი არ ჩავუღრმავდი ამ საკითხს მასთან. დღესდღეობით ვერასდროს ვიოცნებებ წავიკითხო რამის კომუნიკაცია ისე, რომ არ მეკითხა, რას ფიქრობდა მასზე. და ეს იყო ეშმაკური უცნაური. რას ვგულისხმობ ისაა, რომ ფლორენსმა იცოდა, რომ ზეგ მაინც დავბრუნდებოდი იზბიში, მაშ, რატომ მეჩქარება ზარი? რაღაც უნდა მომხდარიყო, რა თქმა უნდა, მაგრამ მე ვერ დავინახე, რა შეიძლება ყოფილიყო ეს დედამიწაზე.
- ჯივზ, - ვუთხარი მე, - დღეს შუადღისას ჩავალთ იზბიში. შეგიძლიათ ამის გაკეთება?
— რა თქმა უნდა, ბატონო.
"შეგიძლიათ შეასრულოთ შეფუთვა და ეს ყველაფერი?"
- ყოველგვარი სირთულის გარეშე, ბატონო, რომელ კოსტიუმს ჩაატარებთ მოგზაურობისთვის?
"ეს ერთი."
იმ დილით საკმაოდ მხიარულად ახალგაზრდა ჩეკი მქონდა, რომელსაც საკმაოდ მიჯაჭვული ვიყავი; მე ეს მომეწონა, ფაქტობრივად, ცოტაზე მეტად. ეს ალბათ საკმაოდ მოულოდნელი იყო, სანამ შენ შეეჩვიე, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ძალზე გონივრული ძალისხმევა, რომლითაც ბევრი ბიჭი დუბლისტსა და სხვაგან თავშეუკავებლად აღფრთოვანებული იყო.
— ძალიან კარგი, ბატონო.
ისევ ისეთი რამი იყო მის მანერაში. ასე თქვა, არ იცი, მას არ მოსწონდა სარჩელი. თავის დასამტკიცებლად თავი მოვუყარე. როგორც ჩანს, რაღაც მეუბნებოდა, რომ თუ ხალისიანად ფრთხილად არ ვიქნებოდი და ამ ბიჭს კვირტში არ მოვკარი, ის ჩემს პატრონობას დაიწყებდა. მას ჰქონდა აშკარად გადამწყვეტი ბლაითერის ასპექტი.
ხო, მე არ ვაპირებდი მსგავსი რამის მიღებას, ჯოვ! მე მინახავს ამდენი შემთხვევა, როდესაც თანამემამულეები გახდნენ თავიანთი მსახურების სრულყოფილი მონები. მახსოვს, ღარიბი მოხუცი ობრი ფოთერგილი მეუბნებოდა - აბსოლუტური

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

წიგნები

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ