რა არის ეტიმოლოგიის განმარტება. ეტიმოლოგია არის მეცნიერება, რომელიც შეისწავლის სიტყვების წარმოშობას, აღადგენს მათ ძირითად ფორმას და მნიშვნელობას.

ეტიმოლოგია ეტიმოლოგია

ეტიმოლოგიას ახასიათებს კვლევის რთული ხასიათი. ეტიმოლოგიის, ანალიზის პროცედურის არსი: განხილული სიტყვის ან მისი ფუძის გენეტიკური იდენტიფიკაცია სხვა სიტყვით ან მისი ფუძით, როგორც ორიგინალური, წარმომქმნელი, ასევე სიტყვის სხვა სტრუქტურული ელემენტების იდენტიფიცირება ისტორიულად ცნობილ სტრუქტურულ ელემენტებთან და სიტყვის პირველადი ფორმისა და მნიშვნელობის რეკონსტრუქცია პირველადი მოტივაციით; ეტიმოლოგიური ანალიზის შეუცვლელი ეტაპია შემდგომი ისტორიული ცვლილებების მოხსნა. ეტიმოლოგიური ტექნიკის საფუძველია სხვადასხვას შესწავლა, რომელიც ეფუძნება ცვლილების კანონებს, შაბლონებს, ცვლილების ნიმუშებს და ა.შ, რომლებიც შედარებითი გრამატიკის შესწავლის საგანია. სიტყვის მიერ განცდილი ისტორიული ცვლილებების ბუნებიდან და პოტენციურ დაკავშირებულ ლექსებთან ურთიერთობის მიხედვით, ეტიმოლოგიური ანალიზის ზოგიერთ შემთხვევაში დომინანტი ხდება სხვადასხვა სტრუქტურული ელემენტების ან სიტყვის მნიშვნელობის ანალიზი. ასე რომ, რუსული "tormoshit", უკრაინული "thermocity" და პოლონური tarmosić, termosić შეიძლება განიმარტოს, როგორც წარმონაქმნები, რომლებიც წარმოიქმნება ზმნის ფუძიდან ter- "რუბ, ცრემლი" (რუსული "რუბვა"), მაგრამ ფონეტიკური განსხვავებების ანალიზი. ამ ზმნებიდან (განსაკუთრებით რუსული „შ“ უკრაინული „s“ და პოლონური s') არწმუნებს, რომ მხოლოდ პოლონური tarmosić შეიძლება იყოს ძველი წარმოშობის ზმნის პირდაპირი გაგრძელება, ხოლო რუსული და უკრაინული ზმნები პოლონურიდან. რუსული სიტყვის "წიაღში" ეტიმოლოგიის დროს, რათა დაამტკიცოს მისი წარმოშობა ზმნიდან "დაწოლა", ყველაზე მნიშვნელოვანი არის სიტყვა "log-" და სუფიქსი "-სნო" ხაზგასმის შესაძლებლობა, რაც დასტურდება. სიტყვა „ლოჟესნას“ „საშვილოსნო“ სტრუქტურა ძირით „ლოგი-“ და სუფიქსი „-სნო“.

ეტიმოლოგიურ ანალიზში განსაკუთრებული სირთულეებია მნიშვნელობების კავშირის ახსნა, მნიშვნელობების განვითარება და სიტყვის პირველადი სემანტიკის რეკონსტრუქცია. ეს განპირობებულია სემანტიკური ცვლილებების მრავალფეროვნებითა და მნიშვნელობით (შდრ. რუსული „თხრილი“ და ნოვოსიბირსკის „თხრილი“ „ნაგლისაგან დამზადებული ღობე“, ლიტერატურული „მხურვალე“ და დიალექტური ვოლოგდა „მხურვალე ცივი“, „ძალიან ცივი“, რუსული „გამჭვირვალე“. და ჩეხური prozračno „მოღრუბლული“), მათი კავშირი ექსტრალინგვისტურ რეალობასთან და სემანტიკური ცვლილებებისა და პრინციპების ტიპების არასაკმარისი ცოდნა. ეტიმოლოგიურ კვლევებში სემანტიკური ანალიზის საფუძველია სემანტიკური პარალელების მეთოდი: როგორც მნიშვნელობების სავარაუდო განვითარების მტკიცებულება (ან მნიშვნელობების შერწყმის შესაძლებლობა), მოცემულია მნიშვნელობების მსგავსი განვითარების (ან კომბინაციის) შემთხვევები. ასე რომ, ზმნის "goggle" (კომბინაციით "goggle") კუთვნილების დასადასტურებლად ბუდეს "rub" (სადაც მნიშვნელობები, როგორიცაა "ცრემლი, ცრემლი, ქერქი" რეგულარულია), შეიძლება მიუთითებდეს მჭიდრო განვითარებაზე. ნიშნავს „დაცრემლს“ → „სათვალე“ in reißen (შდრ. die Augen reißen „გადაცვენა“). სემანტიკური ცვლილებები და მნიშვნელობების კომბინაციები მხოლოდ ნაწილობრივ აიხსნება ადამიანის აზროვნების ზოგადი კანონებით (ასეთია ცვლილებები "უფსკრული" → "ბევრი რაღაც", "ახლოს" → "მალე", "ძლიერი" → "სწრაფი" → " თავხედი'). სემანტიკური გადასვლებისა და მნიშვნელობების კომბინაციების უმეტესობა განპირობებულია რეალობების, ბუნებრივი და სოციალური გარემოს, მშობლიური მოლაპარაკეების მატერიალური და სულიერი კულტურის ურთიერთმიმართებით, რადგან სიტყვების მნიშვნელობები ასახავს რეალობის სამყაროს. სემანტიკური ცვლილებების ინტერპრეტაცია და სემანტიკური პარალელების მეთოდის გამოყენება უნდა ეფუძნებოდეს ცოდნის მთლიანობას ადამიანის ირგვლივ, ადამიანისა და ადამიანის საზოგადოების შესახებ მათ ისტორიულ განვითარებაში, დაგროვილი მეცნიერების სხვადასხვა დარგების მიერ, ისტორიული ისტორიის გათვალისწინებით. ამ ცოდნის განვითარება. მაგალითად, რუსული "ნაბიჯის" ურთიერთობის დამყარება გერმანულ ცვეიგის "შტოსთან" და მისი წარმოებული "ორიდან" განხორციელდა ზმნის "გადაადგილება" "აწევის" ძირითადი მნიშვნელობის რეკონსტრუქციის წყალობით და. ინფორმაციის ჩართვა ტექნოლოგიის ისტორიიდან ჯოხის, როგორც ბერკეტის გამოყენების შესახებ სიმძიმის ასაწევად, ტოტები ჩანგალი ბოლოთი (რომელიც შეიძლება დასახელდეს, როგორც წარმოებული "ორი" - როგორც "ორმაგი"). ლათინური რექსის „მეფის“, რეგერე „მმართველობის“ ურთიერთობის ახსნა სლავურ rězati-სთან შესაძლებელი გახდა მეფის სამღვდელო ფუნქციების გაცნობიერების წყალობით ძველ საზოგადოებაში და მათი კავშირის წმინდა, კოსმოლოგიურ განზომილებებთან, რომლებიც ხორციელდებოდა. გარეთ, კერძოდ, მახასიათებლებით, ჭრილობებით.

ეტიმოლოგიაში მუშაობის აუცილებელ ტექნიკას წარმოადგენს იმ ფორმისა და/ან მნიშვნელობის რეკონსტრუქცია, რომელიც ისტორიულად წინ უძღოდა დამოწმებულს, ანუ მათი ორიგინალური, პირველადი ფორმებისა და მნიშვნელობების დამოწმებული ლექსემების საფუძველზე აღდგენა. დროის ინტერვალი ფიქსირებულ სიტყვასა და რეკონსტრუქციას შორის შეიძლება იყოს განსხვავებული; ასევე განსხვავებულია სხვადასხვა ლექსემებისა და სხვადასხვა ენის რეკონსტრუქციის ქრონოლოგიური მახასიათებლები (ბევრი სიტყვა მე-20 საუკუნეში სიტყვის ფორმირების შედეგია). ამ ინტერვალის არსებობა ეტიმოლოგიური ანალიზის შედეგებს ჰიპოთეტურ ხდის მეთოდოლოგიის ყველა მოთხოვნის მკაცრი დაცვითაც კი, მაგრამ ჰიპოთეტური ბუნება, რომელიც აახლოებს ეტიმოლოგიას ბევრ ისტორიულ დისციპლინასთან, არ ამცირებს მისი მიღწევების შემეცნებით მნიშვნელობას.

ეტიმოლოგია მჭიდრო კავშირშია: სალიტერატურო ენის მრავალი სიტყვის წარმოშობის საკითხის გადასაწყვეტად მნიშვნელოვანია დიალექტური მონაცემები. ასე რომ, სიტყვა „სახსრის“ ფორმირებას ზმნიდან „ჩასვა“ არგუმენტირებულია დიალექტური ხმარებით „გაიყვანე (მკლავი, ფეხი ან თითი)“ „გაანაწილე“. დიალექტური ლექსიკა ინახავს ლიტერატურულ ენაში დაკარგული მრავალ უძველეს ლექსმას (შდრ. რუსული დიალექტი bagno "ტალახი, ჭაობი", nav "მკვდარი ადამიანი", ვირ "მორევი", რომლებსაც აქვთ შესაბამისობა სხვა სლავურ და ინდოევროპულ ენებში. , მაგრამ არ არის შემონახული ლიტერატურულ რუსულ ენაში).

ეტიმოლოგიას უდიდესი მნიშვნელობა აქვს ზოგადად ისტორიის განვითარებისთვის და შედარებითი ისტორიული გრამატიკისთვის, რისთვისაც ეტიმოლოგია თამაშობს ახალი მასალების საფუძვლად და წყაროს როლს, რომელიც ადასტურებს უკვე დამკვიდრებულ ნიმუშებს და ავლენს შეუსწავლელ ფენომენებს ენის ისტორიაში. ვინაიდან ეტიმოლოგია ხელმისაწვდომია წერილობითი ისტორიისთვის მიუწვდომელ ქრონოლოგიურ დონეზე, ის არქეოლოგიასთან ერთად ემსახურება როგორც მნიშვნელოვან ინსტრუმენტს ადამიანთა საზოგადოების ისტორიის შესასწავლად.

ეტიმოლოგია წარმოიშვა ძველ საბერძნეთში (პლატონი, დიალოგი „კრატილუსი“). აქ გაჩნდა თავად ტერმინი, მიეწერება. მაგრამ უძველესი ეტიმოლოგია უცხო იყო ენის ცვლილებების ნიმუშებისა და ენის სიმბოლური ბუნების მეცნიერული გაგებისთვის. ინტერპრეტაციების ანტიისტორიულობა და თვითნებობა ეტიმოლოგიის ისტორიაში ამ ეტაპს უახლოვდება ე.წ. ხალხური ეტიმოლოგია - სიტყვების ტრანსფორმაცია მათი დაახლოების მიმართულებით სხვა სიტყვებთან, რომლებიც, როგორც ჩანს (მნიშვნელობების, ფორმის, ან სხვადასხვა ასოციაციების მსგავსების გამო) დაკავშირებულია (მაგალითად, "მიოპიური" წარმოიშვა "ახლომხედველობიდან", შდრ. სტოიკოსებს შორის ლათინური crux "ჯვრის" დაახლოება crus "ფეხთან"). უძველესი ეტიმოლოგიის პრინციპები შემორჩენილია შუა საუკუნეებში. სამეცნიერო ეტიმოლოგია წარმოიშვა ერთდროულად. ინდოევროპულ ენებსა და შესაბამის ენებს შორის, რომლებიც საფუძვლად უდევს შედარებით ისტორიულ ენათმეცნიერებას, იყო ამ ენების ლექსემების შედარების შედეგი და მათი ურთიერთობის შესახებ ჰიპოთეზის შემუშავება, ანუ შედეგი. ეტიმოლოგიური ოპერაციების. თავის მხრივ, ფონეტიკური და სხვა კანონები და ნიმუშები გახდა ეტიმოლოგიის მეთოდოლოგიური საფუძველი. ეტიმოლოგიის, როგორც მეცნიერების პირველი თეორიული პრეზენტაცია ეკუთვნის A.F. Pott-ს („ეტიმოლოგიური კვლევები ინდო-გერმანული ენების სფეროში“, ტ. 1-2, 1833-36). ეტიმოლოგიის ისტორიის მნიშვნელოვანი ეტაპებია დიალექტების მნიშვნელობის აღიარება და მეთოდების დაუფლება (ჯ. გილიერონი), მნიშვნელობების ცვლილების სპეციფიკის შესწავლა და ლექსიკის ანალიზი სემანტიკური სფეროების მიხედვით (ჯ. ტრიერი), ყურადღება. სემანტიკის რეალობებთან კავშირს (მიმართულება „სიტყვები და საგნები“, რომელიც აყენებს ლექსიკის შესწავლის პრინციპებს ხალხის კულტურასა და ისტორიასთან დაკავშირებით; რ. მერინგერი, ვ. მეიერ-ლუბკე, გ. შუხარდტი, ვ. ფონ ვარტბურგი), მიმართვა ისტორიულ ცვლილებებზე, რომელსაც განიცდის სიტყვის პირველადი ფორმა და მნიშვნელობა, ანუ სიტყვის ისტორია (ეტიმოლოგია, როგორც სიტყვის ბიოგრაფია, ეტიმოლოგიის, როგორც სიტყვის წარმოშობის გაგების საწინააღმდეგოდ; შუხარტი. , გილერონი). ეტიმოლოგიის განვითარება მე-20 საუკუნეში. აღინიშნა ეტიმოლოგიურ კვლევებში სტრუქტურული პრინციპების გამოყენებით (ლექსიკის ანალიზი ჯგუფების მიხედვით - სემანტიკური, ძირეული, აფიქსალური, ლექსიკო-გრამატიკული, სისტემების ორგანიზების სხვადასხვა პრინციპების გათვალისწინებით - დაპირისპირებები, ასოციაციები და ა.შ.; E. Benveniste, G. Jacobsson. , ვ. ვ. მარტინოვი, ა. ს. მელნიჩუკი), ორიგინალური სიტყვების (და არა მხოლოდ ფესვების) რეკონსტრუქციის სურვილი, არარეგულარული ენობრივი ცვლილებების ყურადღება, განსაკუთრებით ეტიმოლოგიისთვის, თითოეული სიტყვის ინდივიდუალური ისტორიის გამო (V. Mahek, S. Ondrush და ჩეხოსლოვაკიის ეტიმოლოგიური სკოლის სხვა წარმომადგენლები; თუმცა, ეტიმოლოგიაში არარეგულარული ცვლილებების აღიარება დაქვემდებარებული დარჩა ფონეტიკური კანონების განმსაზღვრელი როლის კონცეფციას - ო. სემერენია, ჯ. მალკიელი, ო. ნ. ტრუბაჩოვი), ურთიერთობის პრობლემების განვითარება. ეტიმოლოგია და ენათმეცნიერების სხვა სფეროები, განსაკუთრებით შედარებითი გრამატიკა, აგრეთვე ეტიმოლოგიური კვლევების ორიენტაცია გრამატიკულ პრობლემებზე (მალკიელი, ფ. სლავსკი), ეტიმოლოგიური კვლევის სოციოლოგიური ასპექტის გაღრმავება, ანუ კავშირი ლექსიკის წარმოშობისა და საზოგადოების ისტორიის, მისი სულიერი და მატერიალური კულტურის შესწავლას შორის (ბენვენისტე, ტრუბაჩოვი, ვ. ნ. ტოპოროვი, ვიაჩ. ვს. ივანოვი, ვ. ი. აბაევი. ).

მე-20 საუკუნის მეორე ნახევარი ახასიათებს ეტიმოლოგიური კვლევის გაფართოება, ახალი მეთოდოლოგიური პრინციპებისა და ახალი ლექსიკური მასალების შემუშავება, რის შედეგადაც შეიქმნა მრავალი ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. ეტიმოლოგიის, როგორც მეცნიერების, განვითარების მნიშვნელოვანი ეტაპია სლავური ენების ეტიმოლოგიური ლექსიკონების შექმნა, რომელიც ორიენტირებულია პროტო-სლავური ლექსიკური ფონდის (სლავსკი, ტრუბაჩოვი) რეკონსტრუქციასა და ეტიმოლოგიაზე და ემსახურებოდა ლექსიკოლოგიის გაჩენის საფუძველს. და პროტოსლავური ენა.

ყველაზე მნიშვნელოვანი ეტიმოლოგიური ლექსიკონები:

აბაევი V. I., ოსური ენის ისტორიული და ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, ტ.1-3, მ.-ლ., 1958-79;
ბულგარული ეტიმოლოგიური მდინარის კაცი, ტ.1-3, სოფია, 1962-86 წწ.(რედ. მიმდინარე);
კლიმოვიგ.ა., ქართველურ ენათა ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, მ., 1964;
ლიტკინიდა., გულიაევიე.ს., კომის ენის მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, მ., 1970;
აჩარიანირ., სომხური ენის ეტიმოლოგიური ძირეული ლექსიკონი, ტ.1-4, ერ., 1971-79 (სომხურად);
ილიჩ-სვიტიჩივ.მ., ნოსტრატული ენების შედარების გამოცდილება, [ტ. 1-3], მ., 1971-1984;
სლავური ენების ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, რედ. O. N. Trubacheva, ტ.1-15, M., 1974-88;
სევორტიანიე.ვ., თურქულ ენათა ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, ტ.1-3, მ., 1974-80 (გამოცემა გრძელდება);
ტუნგუს-მანჯური ენების შედარებითი ლექსიკონი (მასალები ეტიმოლოგიური ლექსიკონისთვის), ოტ. რედ. V. I. Tsincius, ტ.1-2, L., 1975-77;
ცულები V.N., პრუსიული ენა. ლექსიკონი, [ე.ი. 1-4]. მ., 1975-84 (რედ. გრძელდება);
შაგიროვია.კ., ადიღეური (ჩერქეზული) ენების ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, ტ.1-2, მ., 1977;
ბელორუსული ენის Etymalagіchny sloўnik, რედ. V. Ў. Martynaў, ტ. 1-4. მინსკი, 1978-88 წწ(რედ. მიმდინარე);
უკრაინული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, წ. რედ. O. S. Melnichuk, ტ.1-2, კიევი, 1982-85 წწ.(რედ. მიმდინარე);
ვასმერიმ., რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, თარგმანი. მასთან. და დამატებები O. N. Trubachev, 2nd ed., ტ.1-4. მ., 1986-1987 წწ.;
მიკლოსიჩი F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886 წ.(გადაბეჭდილი, ამსტ., 1970);
მაიერი G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
სტოკსივ., ბეზენბერგერი A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
ფალკიჰ., ტორპ A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
მათი საკუთარი, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, ვ. 1-2, Hdlb., 1910-11;
მაიერ-ლუბკე W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
ჯოჯოხეთი E., Svensk etymologisk ordbok, ვ. 1-2, ლუნდი, 1948;
ბლოხიოჰ, ვარტბურგი W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
სლავსკი F., Słownik etymologiczny języka polskiego, ტ. 1-5, კრაკოვი, 1952-77 წწ(რედ. მიმდინარე);
Skeat W. W., ინგლისური ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, ოქსფ., 1953;
მაიროჰოფერი M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
პოკორნი J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
ფრისკი H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
ფრეენკელი E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - გოტ., 1955-1965;
კლუგე F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
ვალდე A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
მაჩეკი V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
რასანენი M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
სკოკი P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ან srpskoga jezika, ტ. 1-4. ზაგრები, 1971-74;
Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka a zajmena, სესტ. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, ტ. 1-2, პრაღა, 1973-80;
Słownik prasłowianski, pod წითელი. F. Sławskiego, ტ. 1-5, ვროცლავ-, 1974-84;
ქარიშხალია.ჯ. ფურგონს, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-europeennes, ვ. 1, ლუვენი, 1976;
ბეზლაჟი F., Etimološki slovar slovenskega jezika, ტ. 1-2, ლუბლიანა, 1976-82 წწ(რედ. მიმდინარე);
ტიშლერი J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(რედ. გრძელდება).

პისანივ., ეტიმოლოგია, თარგმანი. იტალიურიდან, მ., 1956;
ეტიმოლოგიური კვლევები რუსულ ენაზე, ქ. 1-9, მ., 1960-81 (რედ. მიმდინარე);
ეტიმოლოგია (წელიწედი), მ., 1963-;
მალკიელიი., ეტიმოლოგიური ლექსიკონები. სავარაუდო ტიპოლოგია, ჩი., 1976;
ეტიმოლოგია, ჰრსგ. ფონ რ.შმიტი, დარმშტადტი, 1977;
პფისტერი M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
ერჰარტია., ვეცერკა R., Úvod do etymologie, Praha,.

J. J. Warbot.

ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: საბჭოთა ენციკლოპედია. ჩ. რედ. V. N. იარცევა. 1990 .

სინონიმები:

ნახეთ, რა არის "ეტიმოლოგია" სხვა ლექსიკონებში:

ეტიმოლოგია- (ბერძნული etymos სწორი, logos მეტყველება). გრამატიკის ნაწილი, რომელიც ეხება სიტყვების წარმოებას. რუსულ ენაში შეტანილი უცხო სიტყვების ლექსიკონი. ჩუდინოვი ა.ნ., 1910. ეტიმოლოგია [გრ. ეტიმოლოგია რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

ეტიმოლოგია ძალიან საინტერესო მეცნიერებაა! მაგრამ ბევრს არც კი სმენია ამის შესახებ და არ იცის რა არის ეტიმოლოგია. და არიან ისეთებიც, ვინც მას ურევს სამედიცინო ტერმინით „ეტიოლოგია“ (იკვლევს დაავადების გამომწვევ მიზეზებს და ორგანიზმზე მოქმედ პათოგენურ ფაქტორებს).

ეტიმოლოგია სწავლობს სიტყვების წარმოშობას, ადგენს, თუ რა ნიშნების საფუძველზე დაერქვა გარკვეული ობიექტები, მოქმედებები, ნიშნები და ფენომენები.

ეტიმოლოგია ეტიმოლოგია

როგორც ყველა სიტყვას, ტერმინს „ეტიმოლოგია“ აქვს თავისი ეტიმოლოგია. ეს სიტყვა ბერძნული წარმოშობისაა და შედგება ორი სიტყვისაგან:

etymon - ჭეშმარიტი, საწყისი მნიშვნელობა;
logos - მოძღვრება, სიტყვა.

ეს სიტყვა მე-17 საუკუნეში იქნა ნასესხები. XIX საუკუნის ბოლომდე ეტიმოლოგიის ფარგლებში სწავლობდა სიტყვის ფორმასაც, სანამ ფილიპ ფედოროვიჩ ფორტუნატოვმა შემოიტანა „მორფოლოგიის“ ცნება.

როგორ განისაზღვრება სიტყვის წარმოშობა?

მეცნიერები აღნიშნავენ, რომ შედარებითი ისტორიული ლინგვისტიკის თანამედროვე მიღწევები შესაძლებელს ხდის შედარებით მარტივად თვალყური ადევნოთ, თუ როგორ განვითარდა სიტყვის მორფოლოგიური და ბგერითი შემადგენლობა დროთა განმავლობაში. მაგრამ სემანტიკური ევოლუციის დადგენა ხშირად ძალიან რთულია.

მაგალითად, აიღეთ სიტყვა "მდინარე". ეს სიტყვა პირდაპირ კავშირშია უძველეს ფესვთან, რომელიც გადმოსცემს მოძრაობას. მასთან დაკავშირებულია ისეთი სიტყვები, როგორიცაა ჩქარობა, ღრიალი, ჟრიამული. სხვა ენებს აქვთ სიტყვები იგივე ძირით: ლათინური რივუსი- ნაკადი, ძველი ინდური რაუასი- აქტუალური, ირლანდიური რიანს- მდინარე.

მდინარისგან განსხვავებით სიტყვა "ზღვა" წარმოიქმნება ძირიდან, რაც ნიშნავს უძრაობას, გაჩერებულ წყალს. სხვა ენებში შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვები იმავე ძირით, ჭაობის აღმნიშვნელი (გერმან მური- ჭაობი).

ძველ რუსეთში, მეცნიერთა აზრით, ზღვას სხვანაირად ეძახდნენ. ძველ რუსულ ენაში შემორჩენილია სიტყვა „სლანნიკი“, რომელსაც ზღვის მეთევზეებს უწოდებდნენ. ზღვის სახელთან შედარებით მარტივია მისი მარილიანობის მიხედვით. ამას ადასტურებს ლათინური ენა, რომელშიც სიტყვა "ზღვა" ჟღერს როგორც "salum".

დროთა განმავლობაში, ნიშნები, რომლებიც საფუძვლად დაედო სხვადასხვა სახელს, კარგავს ფიგურატიულობას და მათი მნიშვნელობა გაუგებარი ხდება თანამედროვე ადამიანისთვის. მაგალითად, დღეს ცოტამ თუ იცის, რომ სიტყვა "გედი" შეიცავს სითეთრის იდეას, ხოლო სიტყვა "მტრედი" ასოცირდება არა ლურჯთან, არამედ ყვითელთან.

ეტიმოლოგია და ცხოვრება

ეტიმოლოგია ერთ-ერთი ყველაზე რთული მეცნიერებაა. ყველა ეტიმოლოგი არ ქმნის ჭეშმარიტად კარგ სპეციალისტს.

თუმცა, სიტყვების წარმოშობა საინტერესოა არა მხოლოდ ენათმეცნიერებისა და ფილოლოგებისთვის, არამედ უბრალო ადამიანებისთვისაც, რადგან ძალიან საინტერესოა სიმართლის სიღრმეში ჩასვლა და სიტყვებს შორის სემანტიკური და სემანტიკური ურთიერთობების აღმოჩენა. ასე გაჩნდა ხალხური ეტიმოლოგია, რომელიც ხშირად აერთიანებს სიტყვებს, რომლებსაც საერთო არაფერი აქვთ.

მაგალითად, ბევრს მიაჩნია, რომ სიტყვა „სლაპი“ მომდინარეობს სიტყვიდან „ყური“. თუმცა, ეს მთლად ასე არ არის. მეცნიერებმა დაადგინეს, რომ „სახეში დარტყმის“ წინაპარი სიტყვა „გაფურთხებაა“. ფაქტია, რომ მუშტის ჩხუბის წინ მებრძოლებმა ჩვევის გამო ხელებზე გადააფურთხეს. ეს მოქმედება აისახება სიტყვაში.

ან ხალხური ეტიმოლოგიის ძლიერი გავლენის კიდევ ერთი მტკიცებულება. ჩვენთვის სიტყვა „მოწმე“ მყარად არის დაკავშირებული ზმნა „მხედველთან“. „მოწმე“ ხომ ისაა, ვინც საკუთარი თვალით ნახა რაც მოხდა. მაგრამ თავდაპირველად ეს სიტყვა ჩამოყალიბდა ზმნიდან "წამყვანი", ანუ "ვიცი". ამავე მნიშვნელობით, სიტყვა "ანგარიში" გამოიყენება ბელორუსულად, ხოლო "ანგარიში" უკრაინულად.

ეს ისეთი საინტერესო მეცნიერებაა - ეტიმოლოგია. მისი უსასრულოდ შესწავლა შეიძლება და ის ყოველთვის გააკვირვებს ახალი აღმოჩენებით.

ეტიმოლოგიას ახასიათებს კვლევის მეთოდების რთული ხასიათი. ეტიმოლოგიის, ანალიზის პროცედურის არსი: განხილული სიტყვის ან მისი ფუძის გენეტიკური იდენტიფიკაცია სხვა სიტყვით ან მისი ფუძით, როგორც ორიგინალური, წარმომქმნელი, ასევე სიტყვის სხვა სტრუქტურული ელემენტების იდენტიფიცირება ისტორიულად ცნობილ სტრუქტურულ ელემენტებთან და სიტყვის პირველადი ფორმისა და მნიშვნელობის რეკონსტრუქცია პირველადი მოტივაციით; ეტიმოლოგიური ანალიზის შეუცვლელი ეტაპია შემდგომი ისტორიული ცვლილებების მოხსნა. ეტიმოლოგიური მეთოდოლოგიის საფუძველს წარმოადგენს ენის სხვადასხვა ერთეულების შესწავლის შედარებითი ისტორიული მეთოდი, რომელიც ემყარება შედარებითი გრამატიკის შესწავლის საგანს ფონეტიკური ცვლილებების კანონებს, მორფონოლოგიურ შაბლონებს, მორფოლოგიური ცვლილებების ნიმუშებს და ა.შ. სიტყვის მიერ განცდილი ისტორიული ცვლილებების ბუნებიდან და პოტენციურ დაკავშირებულ ლექსებთან ურთიერთობის მიხედვით, ეტიმოლოგიური ანალიზის ზოგიერთ შემთხვევაში დომინანტი ხდება სხვადასხვა სტრუქტურული ელემენტების ან სიტყვის მნიშვნელობის ანალიზი. ასე რომ, რუსული "tormoshit", უკრაინული "thermocity" და პოლონური tarmosić, termosić შეიძლება განიმარტოს, როგორც წარმონაქმნები, რომლებიც წარმოიქმნება ზმნის ფუძიდან ter- "რუბ, ცრემლი" (რუსული "რუბვა"), მაგრამ ფონეტიკური განსხვავებების ანალიზი. ამ ზმნებიდან (განსაკუთრებით რუსული „შ“ უკრაინული „s“ და პოლონური s') არწმუნებს, რომ მხოლოდ პოლონური tarmosić შეიძლება იყოს ძველი წარმოებული ზმნის პირდაპირი გაგრძელება, ხოლო რუსული და უკრაინული ზმნები ნასესხებია პოლონურიდან. რუსული სიტყვის „წიბოს“ ეტიმოლოგიის დროს, მისი წარმოშობის დასამტკიცებლად ზმნიდან „დაწოლა“, ყველაზე მნიშვნელოვანი არის სიტყვაში ძირის „ლოგი-“ და სუფიქსი „-სნოს“ ხაზგასმის შესაძლებლობა, როგორც ეს დასტურდება. სიტყვა „ლოჟესნას“ „საშვილოსნოს“ სტრუქტურით ფუძე „ლოგი-“ და სუფიქსი „-სნო“.

ეტიმოლოგიურ ანალიზში განსაკუთრებული სირთულეებია მნიშვნელობების კავშირის ახსნა, მნიშვნელობების განვითარება და სიტყვის პირველადი სემანტიკის რეკონსტრუქცია. ეს განპირობებულია სემანტიკური ცვლილებების მრავალფეროვნებითა და მნიშვნელობით (შდრ. რუსული ლიტერატურული "თხრილი" და დიალექტური ნოვოსიბირსკის "თხრილი" "ნაგლისაგან დამზადებული ღობე", ლიტერატურული "მხურვალე" და დიალექტური ვოლოგდა "მხურვალე ცივი" "ძალიან ცივი". რუსული „გამჭვირვალე“ და ჩეხური პროზრაჩნო „მოღრუბლული“), მათი კავშირი ექსტრალინგვისტურ რეალობასთან და სემანტიკური ცვლილებების სახეებისა და ნომინაციის პრინციპების არასაკმარისი ცოდნა. ეტიმოლოგიურ კვლევებში სემანტიკური ანალიზის საფუძველია სემანტიკური პარალელების მეთოდი: როგორც მნიშვნელობების სავარაუდო განვითარების მტკიცებულება (ან მნიშვნელობების შერწყმის შესაძლებლობა), მოცემულია მნიშვნელობების მსგავსი განვითარების (ან კომბინაციის) შემთხვევები. ამრიგად, ზმნის „goggle“ (კომბინაციით „goggle“) მიკუთვნების მხარდასაჭერად ბუდე „რუბში“ (სადაც მნიშვნელობები, როგორიცაა „გლეჯვა, ტკეპნა, ამოღება“ რეგულარულია), შეიძლება მიუთითებდეს მჭიდრო განვითარებაზე. მნიშვნელობა „გლეჯა“ → „სათვალე“ გერმანულად reißen (შდრ. die Augen reißen „სათვალე“). სემანტიკური ცვლილებები და მნიშვნელობების კომბინაციები მხოლოდ ნაწილობრივ აიხსნება ადამიანის აზროვნების ზოგადი კანონებით (ასეთია ცვლილებები "უფსკრული" → "ბევრი რაღაც", "ახლოს" → "მალე", "ძლიერი" → "სწრაფი" → " თავხედი'). სემანტიკური გადასვლებისა და მნიშვნელობების კომბინაციების უმეტესობა განპირობებულია რეალობის, ბუნებრივი და სოციალური გარემოს, მშობლიური მოლაპარაკეების მატერიალური და სულიერი კულტურის ურთიერთკავშირით, რადგან სიტყვების მნიშვნელობები ასახავს რეალობის სამყაროს. სემანტიკური ცვლილებების ინტერპრეტაცია და სემანტიკური პარალელების მეთოდის გამოყენება უნდა ეფუძნებოდეს ცოდნის მთლიანობას ადამიანის ირგვლივ, ადამიანისა და ადამიანის საზოგადოების შესახებ მათ ისტორიულ განვითარებაში, დაგროვილი მეცნიერების სხვადასხვა დარგების მიერ, ისტორიული ისტორიის გათვალისწინებით. ამ ცოდნის განვითარება. მაგალითად, რუსული "ნაბიჯის" ურთიერთობის დამყარება გერმანულ ცვეიგის "ტოტთან" და მისი წარმოებული "ორიდან" განხორციელდა ზმნის "გადაადგილების" რეკონსტრუქციის წყალობით "ამწევი" პირველადი მნიშვნელობით და. ინფორმაციის ჩართვა ტექნოლოგიის ისტორიიდან ჯოხის, როგორც ბერკეტის, სიმძიმის ასაწევად გამოყენების შესახებ, ტოტები ჩანგალი ბოლოებით (რომელიც შეიძლება დასახელდეს, როგორც წარმოებული "ორი" - როგორც "ორმაგი"). ლათინური რექსის „მეფის“, რეგერე „მმართველობის“ ურთიერთობის ახსნა სლავურ rězati-სთან შესაძლებელი გახდა მეფის სამღვდელო ფუნქციების გაცნობიერების წყალობით ძველ საზოგადოებაში და მათი კავშირის წმინდა, კოსმოლოგიურ განზომილებებთან, რომლებიც ხორციელდებოდა. გარეთ, კერძოდ, მახასიათებლებით, ჭრილობებით.

ეტიმოლოგია მჭიდრო კავშირშია დიალექტოლოგიასთან: სალიტერატურო ენის მრავალი სიტყვის წარმოშობის საკითხის გადასაჭრელად მნიშვნელოვანია დიალექტური მონაცემები. ასე რომ, სიტყვა „სახსრის“ ფორმირებას ზმნიდან „ჩასვა“ არგუმენტირებულია დიალექტური ხმარებით „გაიყვანე (მკლავი, ფეხი ან თითი)“ „გაანაწილე“. დიალექტური ლექსიკა ინახავს ლიტერატურულ ენაში დაკარგული მრავალ უძველეს ლექსმას (შდრ. რუსული დიალექტი bagno "ტალახი, ჭაობი", nav "მკვდარი ადამიანი", ვირ "მორევი", რომლებსაც აქვთ შესაბამისობა სხვა სლავურ და ინდოევროპულ ენებში. , მაგრამ არ არის შემონახული ლიტერატურულ რუსულ ენაში).

ეტიმოლოგიას უდიდესი მნიშვნელობა აქვს ზოგადად ისტორიული ლექსიკოლოგიის განვითარებისთვის და შედარებითი ისტორიული გრამატიკისთვის, რისთვისაც ეტიმოლოგია თამაშობს ახალი მასალების საფუძველსა და წყაროს, რომლებიც ადასტურებენ უკვე დამკვიდრებულ ნიმუშებს და ავლენენ შეუსწავლელ ფენომენებს ენის ისტორიაში. ვინაიდან ეტიმოლოგია ხელმისაწვდომია წერილობითი ისტორიისთვის მიუწვდომელ ქრონოლოგიურ დონეზე, ის არქეოლოგიასთან ერთად ემსახურება როგორც ადამიანთა საზოგადოების ისტორიის შესწავლის მნიშვნელოვან ინსტრუმენტს.

ეტიმოლოგია წარმოიშვა ძველ საბერძნეთში (პლატონი, დიალოგი „კრატილუსი“). აქ გაჩნდა თავად ტერმინი, რომელიც მიეწერება სტოიკებს. მაგრამ უძველესი ეტიმოლოგია უცხო იყო ენის ცვლილებების ნიმუშებისა და ენის სიმბოლური ბუნების მეცნიერული გაგებისთვის. ინტერპრეტაციების ანტიისტორიულობა და თვითნებობა ეტიმოლოგიის ისტორიაში ამ ეტაპს უახლოვდება ე.წ. ხალხური ეტიმოლოგია - სიტყვების ტრანსფორმაცია მათი დაახლოების მიმართულებით სხვა სიტყვებთან, რომლებიც, როგორც ჩანს (მნიშვნელობების, ფორმის, ან სხვადასხვა ასოციაციების მსგავსების გამო) დაკავშირებულია (მაგალითად, "მიოპიური" წარმოიშვა "ახლომხედველობიდან", შდრ. სტოიკოსებს შორის ლათინური crux "ჯვრის" დაახლოება crus "ფეხთან"). უძველესი ეტიმოლოგიის პრინციპები შემორჩენილია შუა საუკუნეებში. სამეცნიერო ეტიმოლოგია წარმოიშვა შედარებითი ისტორიული ლინგვისტიკის პარალელურად. ინდოევროპული ენების ბგერითი შესაბამისობის დადგენა და შესაბამისი ფონეტიკური კანონები, რომლებიც საფუძვლად უდევს შედარებით ისტორიულ ენათმეცნიერებას, იყო ამ ენების ლექსემების შედარების შედეგი და მათი ურთიერთობის შესახებ ჰიპოთეზის შემუშავება, ანუ შედეგი. ეტიმოლოგიური ოპერაციების. თავის მხრივ, ფონეტიკური და სხვა კანონები და ნიმუშები გახდა ეტიმოლოგიის მეთოდოლოგიური საფუძველი. ეტიმოლოგიის, როგორც მეცნიერების პირველი თეორიული პრეზენტაცია ეკუთვნის A.F. Pott-ს („ეტიმოლოგიური კვლევები ინდო-გერმანული ენების სფეროში“, ტ. 1-2, 1833-36). ეტიმოლოგიის ისტორიის მნიშვნელოვანი ეტაპებია დიალექტების მნიშვნელობის აღიარება და ენობრივი გეოგრაფიის მეთოდების დაუფლება (ჯ. გილიერონი), მნიშვნელობების ცვლილების სპეციფიკის შესწავლა და ლექსიკის ანალიზი სემანტიკური სფეროების მიხედვით (ჯ. ტრიერი), ყურადღება რეალობებთან სემანტიკის კავშირზე (მიმართულება „სიტყვები და საგნები“, რომელიც წამოაყენა ლექსიკის შესწავლის პრინციპები ხალხის კულტურასა და ისტორიასთან დაკავშირებით; რ. მერინგერი, ვ. მეიერ-ლუბკე, გ. Schuchardt, W. von Wartburg), მიმართვა ისტორიულ ცვლილებებზე, რომელსაც განიცდის სიტყვის პირველადი ფორმა და მნიშვნელობა, ანუ სიტყვის ისტორია (ეტიმოლოგია, როგორც სიტყვის ბიოგრაფია, განსხვავებით ეტიმოლოგიის, როგორც სიტყვის წარმოშობის გაგებისგან. შუჰარდტი, გილიერონი). ეტიმოლოგიის განვითარება მე-20 საუკუნეში. აღინიშნა ეტიმოლოგიურ კვლევებში სტრუქტურული პრინციპების გამოყენებით (ლექსიკის ანალიზი ჯგუფების მიხედვით - სემანტიკური, ძირეული, აფიქსალური, ლექსიკო-გრამატიკული, სისტემების ორგანიზების სხვადასხვა პრინციპების გათვალისწინებით - დაპირისპირებები, ასოციაციები და ა.შ.; E. Benveniste, G. Jacobsson. , ვ. ვ. მარტინოვი, ა. ს. მელნიჩუკი), ორიგინალური სიტყვების (და არა მხოლოდ ფესვების) რეკონსტრუქციის სურვილი, არარეგულარული ენობრივი ცვლილებების ყურადღება, განსაკუთრებით ეტიმოლოგიისთვის, თითოეული სიტყვის ინდივიდუალური ისტორიის გამო (V. Mahek, S. Ondrush და ჩეხოსლოვაკიის ეტიმოლოგიური სკოლის სხვა წარმომადგენლები თუმცა, არარეგულარული ცვლილებების აღიარება ეტიმოლოგიაში დარჩა ფონეტიკური კანონების განმსაზღვრელი როლის კონცეფციის დაქვემდებარებაში - O. Semerenya, Ya. მალკიელი, ო. ეტიმოლოგიური კვლევების, ანუ ლექსიკის წარმოშობის შესწავლის კავშირი საზოგადოების ისტორიასთან, მის სულიერ და მატერიალურ კულტურასთან (ბენვენისტე, ტრუბაჩოვი, ვ. ნ. ტოპოროვი, ვიაჩ. ვს. ივანოვი, ვ. ი. აბაევი).

ყველაზე მნიშვნელოვანი ეტიმოლოგიური ლექსიკონები:

აბაევი V. I., ოსური ენის ისტორიული და ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, ტ.1-3, მ.-ლ., 1958-79;
ბულგარული ეტიმოლოგიური მდინარის კაცი, ტ.1-3, სოფია, 1962-86 წწ.(რედ. მიმდინარე);
კლიმოვიგ.ა., ქართველურ ენათა ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, მ., 1964;
ლიტკინიდა., გულიაევიე.ს., კომის ენის მოკლე ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, მ., 1970;
აჩარიანირ., სომხური ენის ეტიმოლოგიური ძირეული ლექსიკონი, ტ.1-4, ერ., 1971-79 (სომხურად);
ილიჩ-სვიტიჩივ.მ., ნოსტრატული ენების შედარების გამოცდილება, [ტ. 1-3], მ., 1971-1984;
სლავური ენების ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, რედ. O. N. Trubacheva, ტ.1-15, M., 1974-88;
სევორტიანიე.ვ., თურქულ ენათა ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, ტ.1-3, მ., 1974-80 (გამოცემა გრძელდება);
ტუნგუს-მანჯური ენების შედარებითი ლექსიკონი (მასალები ეტიმოლოგიური ლექსიკონისთვის), ოტ. რედ. V. I. Tsincius, ტ.1-2, L., 1975-77;
ცულები V.N., პრუსიული ენა. ლექსიკონი, [ე.ი. 1-4]. მ., 1975-84 (რედ. გრძელდება);
შაგიროვია.კ., ადიღეური (ჩერქეზული) ენების ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, ტ.1-2, მ., 1977;
ბელორუსული ენის Etymalagіchny sloўnik, რედ. V. Ў. Martynaў, ტ. 1-4. მინსკი, 1978-88 წწ(რედ. მიმდინარე);
უკრაინული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, წ. რედ. O. S. Melnichuk, ტ.1-2, კიევი, 1982-85 წწ.(რედ. მიმდინარე);
ვასმერიმ., რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, თარგმანი. მასთან. და დამატებები O. N. Trubachev, 2nd ed., ტ.1-4. მ., 1986-1987 წწ.;
მიკლოსიჩი F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886 წ.(გადაბეჭდილი, ამსტ., 1970);
მაიერი G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
სტოკსივ., ბეზენბერგერი A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
ფალკიჰ., ტორპ A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gott., 1909;
მათი საკუთარი, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, ვ. 1-2, Hdlb., 1910-11;
მაიერ-ლუბკე W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
ჯოჯოხეთი E., Svensk etymologisk ordbok, ვ. 1-2, ლუნდი, 1948;
ბლოხიოჰ, ვარტბურგი W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
სლავსკი F., Słownik etymologiczny języka polskiego, ტ. 1-5, კრაკოვი, 1952-77 წწ(რედ. მიმდინარე);
Skeat W. W., ინგლისური ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, ოქსფ., 1953;
მაიროჰოფერი M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
პოკორნი J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch., 1959-65;
ფრისკი H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
ფრეენკელი E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - გოტ., 1955-1965;
კლუგე F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
ვალდე A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
მაჩეკი V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
რასანენი M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
სკოკი P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ან srpskoga jezika, ტ. 1-4. ზაგრები, 1971-74;
Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammarka a zajmena, სესტ. F. Kopečny, V. Šaur, V. Polák, ტ. 1-2, პრაღა, 1973-80;
Słownik prasłowianski, pod წითელი. F. Sławskiego, ტ. 1-5, ვროცლავ-, 1974-84;
ქარიშხალია.ჯ. ფურგონს, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-europeennes, ვ. 1, ლუვენი, 1976;
ბეზლაჟი F., Etimološki slovar slovenskega jezika, ტ. 1-2, ლუბლიანა, 1976-82 წწ(რედ. მიმდინარე);
ტიშლერი J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(რედ. გრძელდება).

პისანივ., ეტიმოლოგია, თარგმანი. იტალიურიდან, მ., 1956;
ეტიმოლოგიური კვლევები რუსულ ენაზე, ქ. 1-9, მ., 1960-81 (რედ. მიმდინარე);
ეტიმოლოგია (წელიწედი), მ., 1963-;
მალკიელიი., ეტიმოლოგიური ლექსიკონები. სავარაუდო ტიპოლოგია, ჩი., 1976;
ეტიმოლოგია, ჰრსგ. ფონ რ.შმიტი, დარმშტადტი, 1977;
პფისტერი M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
ერჰარტია., ვეცერკა R., Úvod do etymologie, Praha,.

განყოფილება ძალიან მარტივი გამოსაყენებელია. შემოთავაზებულ ველში უბრალოდ შეიყვანეთ სასურველი სიტყვა და ჩვენ მოგაწვდით მის მნიშვნელობებს. მინდა აღვნიშნო, რომ ჩვენს საიტზე მოცემულია მონაცემები სხვადასხვა წყაროდან - ენციკლოპედიური, განმარტებითი, სიტყვის შემქმნელი ლექსიკონებიდან. აქ ასევე შეგიძლიათ გაეცნოთ თქვენ მიერ შეყვანილი სიტყვის გამოყენების მაგალითებს.

სიტყვის ეტიმოლოგიის მნიშვნელობა

ეტიმოლოგია კროსვორდის ლექსიკონში

ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი, ვლადიმერ დალ

ეტიმოლოგია

კარგად. ბერძენი სიტყვის წარმოება, რქოვანოლოგია, მოძღვრება ერთი სიტყვის მეორისგან ფორმირების შესახებ. - სიტყვების ფესვების, წარმოშობის, წარმოშობის მითითების გიგიური ლექსიკონი. ეტიმოლოგი, ამ დარგის მეცნიერი. ეტიმოლოგია არის საუბარი წარსულთან, მათ მიერ ხომიაკოვის ბგერებიდან გამოკვეთილი წარსული თაობების ფიქრებთან.

რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვი

ეტიმოლოგია

ეტიმოლოგია, გ. (ბერძნულიდან etymos - ჭეშმარიტი და logos - სწავლება) (ლინგვ.).

მხოლოდ რედ. ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას. ეტიუდები რუსული ეტიმოლოგიის შესახებ.

სიტყვის წარმოშობა. ამ სიტყვას გაურკვეველი ეტიმოლოგია აქვს, დაადგინეთ ზოგიერთის ეტიმოლოგია. სიტყვები. სიტყვა "ტელეფონის" ეტიმოლოგია ბერძნულია.

მხოლოდ რედ. გრამატიკა სინტაქსის გარეშე (ანუ ბგერების მოძღვრება, მეტყველების ნაწილები და სიტყვების ფორმები), უპირატესობები. როგორც სასკოლო სწავლების საგანი (მოძველებული). ხალხური ეტიმოლოგია (ლინგვ.) - გაუგებარი (მაგალითად, ნასესხები) სიტყვის შეცვლა, რომელიც აიხსნება მისი ხმოვანი მსგავსებით რაიმე სახის მიახლოების აუცილებლობით. ნაცნობი სიტყვებიდან და ამით გაიაზრონ, მაგალითად. "მყიდველი" vm. „სპეკულანტი“ „ყიდვის“ გავლენით; ეს უბრალოდ შეცვლილი სიტყვაა.

რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. ს.ი.ოჟეგოვი, ნ.იუ.შვედოვა.

ეტიმოლოგია

კონკრეტული სიტყვის ან გამოთქმის წარმოშობა. დაადგინეთ სიტყვის ეტიმოლოგია. * ხალხური ეტიმოლოგია (სპეციალური) - ნასესხები სიტყვის შეცვლა მშობლიური ენის მსგავსი ჟღერადობის სიტყვის მოდელის მიხედვით, მნიშვნელობების ასოციაციის საფუძველზე (მაგალითად, ლესკოვში: მიკროსკოპის ნაცვლად მცირე მასშტაბი).

ადგ. ეტიმოლოგიური, -th, -th. E. ლექსიკონი.

რუსული ენის ახალი განმარტებითი და წარმოებული ლექსიკონი, T.F. Efremova.

ეტიმოლოგია

ენათმეცნიერების დარგი, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას.

სიტყვის ან გამოთქმის წარმოშობა მოცემულ და სხვა ენებში სხვა სიტყვებთან ან გამოთქმებთან ურთიერთობის თვალსაზრისით.

ენციკლოპედიური ლექსიკონი, 1998 წ

ეტიმოლოგია

ეტიმოლოგია (ბერძნულიდან etymon - სიმართლე, სიტყვის ჭეშმარიტი მნიშვნელობა და ... ლოგიკა)

სიტყვის ან მორფემის წარმოშობა.

ენათმეცნიერების დარგი, რომელიც ეხება სიტყვის თავდაპირველი სიტყვაწარმომქმნელი სტრუქტურის შესწავლას და მისი უძველესი მნიშვნელობის ელემენტების იდენტიფიკაციას.

ეტიმოლოგია

(ბერძნული etymología, étymon-დან ≈ სიტყვის ჭეშმარიტი მნიშვნელობა, etymon და lógos ≈ სიტყვა, დოქტრინა), ენათმეცნიერების დარგი, რომელიც შეისწავლის სიტყვების წარმოშობას, მათ საწყის სტრუქტურას და სემანტიკურ კავშირებს. ტერმინი შემოიღეს ძველმა ფილოსოფოსებმა 2 ათასზე მეტი წლის წინ. ე. სიტყვის ფართო გაგებით არის სიტყვის ბგერითი და სიტყვაწარმომქმნელი კომპოზიციის რეკონსტრუქცია; გარდა ბგერათა ურთიერთმიმართებისა და მორფემათა იდენტურობისა, ავლენს მორფემათა შერწყმის შერჩევითობას ცალკეულ სიტყვაწარმომქმნელ მოდელებში. სიტყვის წარმოშობის გამჟღავნების შედეგს ე. ეტიმოლოგიური კვლევა ხასიათდება შესაძლო ამონახსნების სიმრავლით; პრობლემური, ჰიპოთეტური. განმარტებითი მეცნიერების კონსტრუქციების ჰიპოთეტური ხასიათის გამოვლენის განსაკუთრებული შემთხვევაა ე. მეცნიერული ენათმეცნიერების საფუძვლები დაკავშირებულია შედარებით ისტორიულ ენათმეცნიერებასთან. ყველაზე დიდ განვითარებას მიაღწია იმ ენების ე. ხალხური (ან ცრუ) ე. იგულისხმება მეორადი ეტიმოლოგიური გააზრების შემთხვევები, სიტყვების მიზიდულობა, რომლებსაც თავდაპირველად განსხვავებული წარმოშობა ჰქონდათ.

ლიტ.: Pisani V., ეტიმოლოგია, თარგმანი. იტალიურიდან, მ., 1956; ტოპოროვი ვ.ნ., ეტიმოლოგიური ანალიზის ზოგიერთი თეორიული საფუძვლის შესახებ, „ლინგვისტიკის საკითხები“, 1960, ╧3; ტრუბაჩოვი ო.ნ., სლავური ენების დარგში ეტიმოლოგიური კვლევის ამოცანა, „სსრკ მეცნიერებათა აკადემიის სლავისტიკის ინსტიტუტის მოკლე მოხსენებები“, 1961, გ, 33≈34; ეტიმოლოგია, ჰრსგ. ფონ რ.შმიტი, დარმშტადტი, 1977 წ.

O. N. ტრუბაჩოვი.

ვიკიპედია

ეტიმოლოგია

ეტიმოლოგია- ენათმეცნიერების განყოფილება (შედარებითი ისტორიული ლინგვისტიკა), რომელიც სწავლობს სიტყვების (და ნაკლებად ხშირად მორფემების) წარმოშობას. და ასევე - კვლევის მეთოდოლოგია, რომელიც გამოიყენება სიტყვის წარმოშობის ისტორიისა და ასეთი აღმოჩენის შედეგის დასადგენად. ასევე, ეტიმოლოგია შეიძლება გავიგოთ, როგორც სიტყვის წარმოშობა (მაგალითად, „სიტყვით რვეულიბერძნული ეტიმოლოგია“, „შეთავაზებთ უფრო დამაჯერებელ ეტიმოლოგიას“, ანუ წარმოშობის ვერსიას - პირდაპირ ეტიმონს).

ტერმინი „ეტიმოლოგია“ წარმოიშვა ძველ ბერძენ სტოიკოს ფილოსოფოსებში და, დიოგენე ლაერტეს შემდგომი ჩვენებებით, მიეკუთვნება ქრისიპოსს (ძვ. წ. 281/278-208/205). მე-19 საუკუნემდე ენათმეცნიერებაში ტერმინი „ეტიმოლოგია“ გამოიყენებოდა „გრამატიკის“ მნიშვნელობით. თავდაპირველად, ძველთა შორის - მოძღვრება სიტყვის „ჭეშმარიტი“ მნიშვნელობის შესახებ (იხ. ისიდორე სევილიელი (დაახ. 560-636 წწ.) - ენციკლოპედია „ეტიმოლოგია“: en: Etymologiae).

ლიტერატურაში სიტყვა ეტიმოლოგიის გამოყენების მაგალითები.

უშედეგო შრომისადმი მიძღვნილი დღეები - დაივიწყეთ სამხრეთ კონტინენტის მრავალი პოეტის ასაკი, რომელსაც ბედმა ან თანავარსკვლავედებმა ხორცი გაუგზავნა, რომელიც შთამომავლობას არ აძლევდა და სიბრმავე - ციხე და ბინდი, სიბერე, დილის მოახლოება. სიკვდილი და დიდება, რომელიც არც ერთ გროშს არ ღირს, და იგივე პენტამეტრის ქსოვის უნარი, ლექსიკონების, მინიატურული მტკივნეული რუქების, დაფქული ძვლების, ბავშვური ლტოლვა მრავალსაუკუნოვანი ლათინური და ედინბურგის პეიზაჟების ფრაგმენტები. და ჟენევა, სახელებისა და თარიღების დავიწყება და ერთიანი აღმოსავლეთის კულტი, რომელიც უცხოა მრავალმხრივი აღმოსავლეთის ხალხებისთვის, ასრულებული იმედებისა და ცრუ ნაბიჯების მოლოდინი. ეტიმოლოგიადა საქსონის ფოლადი აყალიბებდა ჰარმონიებს, და ყოველ საღამოს ახალი მთვარე, და ეს ქალაქი - ცუდი ჩვევა, და ქიშმიშის და უბრალო წყლის გემო და შოკოლადი, მექსიკური ტკბილეული, მონეტები და ქვიშის საათი, ისე რომ ამ საღამოს - ერთი. ბევრი ის შეურიგდა ამ სიტყვებს.

და მთელი მისი საზიზღარი, სუსტი, არასტაბილური ხასიათი - ის ყოველთვის ნებდება გადამწყვეტ მომენტში და ვერ ახერხებს სერიოზულად გაიტაცეს კონქოლოგიაში, ეტიმოლოგია, ბოტანიკა, არქეოლოგია, დაჭრილი კარტოფილის ტუბერები და აკონტროლეთ მისი ნაყოფიერება, ისევე როგორც მერი დენისი, ისევე როგორც ვიოლეტ სირლი.

ვოსტოკოვს ეკუთვნის თეორიული და მატერიალური ბაზის მომზადება ისტორიული სიტყვის ფორმირების, ლექსიკოლოგიის სფეროში შემდგომი კვლევისთვის. ეტიმოლოგიადა კიდევ მორფოლოგია.

გულდაწყვეტილს წვრილმანი გადაარჩენს - მეხსიერების ან ყურადღების ოდნავი გაფანტვა: ნაყოფის გემო, უბრალო წყლის გემო, ძილით დაბრუნებული სახე, პირველი ნოემბრის ჟასმინი, კომპასი, რომელმაც არ იცის დაღლილობა, წიგნი. , რომლის დაკარგვაც უკვე შეეგუა, ჰექსამეტრის გულისცემა, შესასვლელი კარის პატარა გასაღები, წიგნების და სანდლის ხის სუნი, ჩიხის ძველი სახელწოდება, გეოგრაფიული რუკის ფერები, - ციმციმა. ეტიმოლოგია, ლამაზად მოჭრილი ფრჩხილი, დავიწყებული პაემანი, შუაღამის ზარი ან უეცარი ტკივილი.

Ბრძენი ეტიმოლოგიათავად სიტყვაში აღბეჭდილია ცნების დროებითი და არარეალურობა.

განსაკუთრებით შესამჩნევია დავით გრამატიკის წვლილი პრინციპების კლასიფიკაციაში. ეტიმოლოგია.

როგორც ჩანს, ამ სახელის გამოყენების მნიშვნელობა მისი ეტიმოლოგია, მდგომარეობს ერთგვარ არჩევანში, იმ როლის ექსკლუზიურობაში, რომლის შესრულებასაც ფორდის შვილი ცდილობს.

იყო ათეული ხელის ფერის ილუსტრაცია და რამდენიმე ასეული სახელის ლექსიკონი მათი მნიშვნელობით, ეტიმოლოგიადა თითოეული სახელის ღირსებისა და ნაკლოვანებების ახსნა.

ერთხელაც ხალისით დაესწრო შეხვედრებს, სადაც ლექსიკონს განიხილავდნენ, დაინტერესდა ეტიმოლოგიასიტყვებს და სუბიექტური განწყობის საიდუმლოებებს.

სიტყვის შინაგანი ფორმა.

A.A. Potebnya ხაზს უსვამს სიტყვაში სამი შემადგენელი ელემენტი:

1) გარეგანი ფორმა (ხმა);

2) ღირებულება;

3) სიტყვის შინაგანი ფორმა (მისი გამოსახულება)

სიტყვის შიდა ფორმა- ეს არის სემანტიკური და სტრუქტურული მოტივაცია სხვა სიტყვით ან საფუძვლით, რომლის საფუძველზეც წარმოიშვა; განმასხვავებელი თვისება, რომელიც საფუძვლად უდევს ნომინაციას სიტყვის ან მისი ახალი ლექსიკური მნიშვნელობის ფორმირებაში; ნიშანი, რომელიც ჭარბობდა ობიექტის ყველა სხვა ნიშანს, როდესაც ის დასახელდა.

სიტყვას ახასიათებს მისი გარეგანი ფორმის (ხმოვანი გარსი) და შინაგანი (მნიშვნელობის) განუყოფელი კავშირი.

სიტყვის მოტივაცია არის მის სემანტიკურ სტრუქტურაში ბგერასა და მნიშვნელობას შორის კავშირის შენარჩუნება, ე.ი. სიტყვის ხმოვანი გამოსახულების ერთგვარი დასაბუთება, რომელიც რეალიზებულია მშობლიური მეტყველების მიერ, სიტყვის მნიშვნელობის ვიზუალური „გამოსახულება“ (სიტყვები - ფანჯრის რაფა, პარასკევი, თოვლწული)

უმოტივაციო სიტყვა არის ბგერასა და მნიშვნელობას შორის კავშირის სიტყვის სემანტიკურ სტრუქტურაში არარსებობა, ე.ი. ეს კავშირი დროთა განმავლობაში „წაშლილია“ და აღარ იგრძნობა მოსაუბრე (სახლი, მაგიდა, ფანჯარა)

მოტივაციის ნიშნები:

ონომატოპოეური (კარკუშა)

აღწერითი (დამლაგებელი, დურგალი)

სიტყვის შინაგანი ფორმა, ე.ი. გამორჩეული, თვალსაჩინო თვისება, რომელიც ხდება, თითქოს, "ობიექტის წარმომადგენელი" (მკერავი "პორტებიდან" - ტანსაცმელი)

სიტყვათა ორ კლასს აქვს ენაში შინაგანი ფორმა:

1) წარმოებული სიტყვები, რომლებიც თავიანთ სიტყვაწარმომქმნელ სტრუქტურაში ინარჩუნებენ კორელაციის მითითებას სხვა სიტყვებთან ან მორფემებთან, საიდანაც ისინი წარმოიქმნება (მგელი, შაშვი)

2) გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებული სიტყვები (მუხა - სულელზე, მწვანე - ახალგაზრდა კაცზე)

დროთა განმავლობაში სიტყვამ შეიძლება დაკარგოს შინაგანი ფორმა. დაკარგვის მიზეზები:

მოტივაციური სიტყვის ან თვისების ენაში დაკარგვა, რომელიც ადრე იყო სუბიექტისთვის დამახასიათებელი;

ფონეტიკური ცვლილებები, რაც სიტყვამ განიცადა ენის ისტორიული განვითარების პროცესში;

სესხის აღების პროცესები;

ზედმეტობა, მისი მოტივაციის უსარგებლობა იმ მომენტიდან, როდესაც სიტყვა გახდა ნაცნობი.

ეტიმოლოგია არის მეცნიერება, რომელიც შეისწავლის სიტყვების წარმოშობას, აღადგენს მათ ძირითად ფორმას და მნიშვნელობას.

ეტიმოლოგია არის ლინგვისტიკის ფილიალი, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას.

ეტიმოლოგია ასევე შეიძლება განისაზღვროს, როგორც კვლევის მეთოდების ერთობლიობა, რომელიც მიზნად ისახავს სიტყვის წარმოშობის, ისევე როგორც ამ გამჟღავნების შედეგის გამოვლენას.

ეტიმოლოგიის პრინციპები.

ეტიმოლოგიის, როგორც ენათმეცნიერების დარგის საგანია წყაროების შესწავლა და ენის ლექსიკის ფორმირების პროცესი, აგრეთვე უძველესი პერიოდის (ჩვეულებრივ, წინასწარ დაწერილი) ენის ლექსიკის რეკონსტრუქცია. თითოეული ენის ლექსიკაში არის სიტყვების მნიშვნელოვანი ფონდი, რომელთა ფორმის კავშირი მნიშვნელობასთან გაუგებარია მშობლიური ენაზე მოლაპარაკეებისთვის, რადგან სიტყვის სტრუქტურის ახსნა შეუძლებელია სიტყვის ფორმირების მოდელების საფუძველზე. ენა. სიტყვების ისტორიული ცვლილებები, როგორც წესი, ფარავს სიტყვის პირველად ფორმასა და მნიშვნელობას, ხოლო სიტყვის სიმბოლური ბუნება განსაზღვრავს პირველადი მოტივაციის აღდგენის სირთულეს, ანუ კავშირის პირველად ფორმასა და სიტყვის მნიშვნელობას შორის. სიტყვის ეტიმოლოგიური ანალიზის მიზანია დადგინდეს, როდის, რომელ ენაზე, რა სიტყვაწარმომქმნელი მოდელის მიხედვით, რა ენობრივი მასალის საფუძველზე, რა ფორმით და რა მნიშვნელობით წარმოიშვა სიტყვა, აგრეთვე რა ისტორიული. მისი პირველადი ფორმისა და მნიშვნელობის ცვლილებებმა განსაზღვრა დღევანდელი ფორმა და მნიშვნელობა.
სიტყვის პირველადი ფორმისა და მნიშვნელობის რეკონსტრუქცია - ფაქტობრივად, ეტიმოლოგიური ანალიზის საგანია.

ეტიმოლოგიას ახასიათებს კვლევის მეთოდების რთული ხასიათი. ეტიმოლოგიური ანალიზის პროცედურის არსი არის მოცემული სიტყვის ან მისი ფუძის გენეტიკური იდენტიფიკაცია სხვა სიტყვით ან მისი ფუძით, როგორც ორიგინალური გენერატორი, ასევე სიტყვის სხვა სტრუქტურული ელემენტების იდენტიფიცირება ისტორიულად ცნობილ სტრუქტურულ ელემენტებთან და რეკონსტრუქცია. სიტყვის პირველადი ფორმისა და მნიშვნელობის პირველადი მოტივაცია. ეტიმოლოგიური ანალიზის შეუცვლელი ეტაპია შემდგომი ისტორიული ცვლილებების მოხსნა. ეტიმოლოგიური ტექნიკის საფუძველს წარმოადგენს ენის სხვადასხვა ერთეულების შესწავლის შედარებითი ისტორიული მეთოდი, რომელიც ეფუძნება შედარებითი გრამატიკის შესწავლის საგანს ფონეტიკური ცვლილებების, მორფოლოგიური ცვლილებების და სხვ.

უნდა აღინიშნოს, რომ ეტიმოლოგიურ ანალიზში განსაკუთრებული სირთულეა მნიშვნელობების ახსნა, მათი განვითარება და მათი პირველადი სემანტიკის რეკონსტრუქცია. ეტიმოლოგიურ კვლევებში სემანტიკური ანალიზის საფუძველია სემანტიკური პარალელების მეთოდი: მნიშვნელობების სავარაუდო განვითარების დასტურად მოყვანილია მსგავსი განვითარების შემთხვევები ან მნიშვნელობების შერწყმა. ეტიმოლოგიაში მუშაობის აუცილებელი ტექნიკაა ფორმისა და მნიშვნელობის რეკონსტრუქცია, რომელიც ისტორიულად წინ უსწრებს დამოწმებულს, ანუ მის საფუძველზე დამოწმებული ლექსემების და მათი პირველადი ფორმებისა და მნიშვნელობების აღდგენა.

ეტიმოლოგიის კავშირი სხვა მეცნიერებებთან

ეტიმოლოგია მჭიდრო კავშირშია დიალექტოლოგიასთან, ვინაიდან დიალექტური მონაცემები მნიშვნელოვანია ლიტერატურული ენის მრავალი სიტყვის წარმოშობის საკითხის გადასაჭრელად. ასევე, ეტიმოლოგიას დიდი მნიშვნელობა აქვს ზოგადად ისტორიული ლექსიკოლოგიის განვითარებისთვის და შედარებითი ისტორიული გრამატიკისთვის, რისთვისაც იგი ასრულებს ახალი მასალების საფუძველსა და წყაროს, რომლებიც ადასტურებენ უკვე დადგენილ ნიმუშებს და ავლენენ შეუსწავლელ ფენომენებს ენის ისტორიაში. . ვინაიდან ეტიმოლოგია ხელმისაწვდომია წერილობითი ისტორიისთვის მიუწვდომელ ქრონოლოგიურ დონეზე, ის არქეოლოგიასთან ერთად ემსახურება როგორც მნიშვნელოვან ინსტრუმენტს ადამიანთა საზოგადოების ისტორიის შესასწავლად.

ეტიმოლოგიური ლექსიკონები

ეტიმოლოგიური ლექსიკონების მასალა არა მხოლოდ იძლევა წარმოდგენას იმის შესახებ, თუ როგორ, რა ენაზე წარმოიშვა ესა თუ ის სიტყვა, რა გზა გაიარა მის განვითარებაში, რა ენებზეა ჩაწერილი, რა ფორმით და რა მნიშვნელობით, არამედ. ასევე საშუალებას გაძლევთ განსაზღვროთ რომელი სიტყვებია უფრო გავრცელებული.ყველას აქვს უდავო, ერთადერთი ჭეშმარიტი ეტიმოლოგია, ზოგი კი ჰიპოთეტური.
ეტიმოლოგიური ლექსიკონები განსხვავდებიან არა მხოლოდ დანიშნულებით, არამედ ლექსიკითაც. როგორც წესი, მათში ათობით ან თუნდაც ასობით მეცნიერის შრომა ჩადებულია.

ხალხური ეტიმოლოგია- ცრუ ეტიმოლოგია, ლექსიკური ასოციაცია, რომელიც წარმოიქმნება ხალხური ენის გავლენით, მაგრამ მოგვიანებით ასევე აღიქმება კლასიკური ლიტერატურული ენის მიერ.

1. ნასესხები (იშვიათად მშობლიური) სიტყვის შეცვლა და გადახედვა მშობლიურ ენაში ბგერით ახლოს მყოფი სიტყვის მოდელის მიხედვით, მაგრამ მისგან განსხვავებული წარმომავლობით. მაგალითად: „ნახევრად კლინიკა“ „პოლიკლინიკის“ ნაცვლად, „მელკოსკოპი“ „მიკროსკოპის“ ნაცვლად, „მუხლიაჟი“ „მატყუარას“ ნაცვლად, „გულვარი“ „ბულვარის“ ნაცვლად (შედარება ზმნასთან „სიარული“). , „ნახევრად ბაღი“ „წინა ბაღის“ ნაცვლად, „პალიზადა“ (ფრანგ.) სასახლე- პალიზადა, ხის ღობე, ღობე, ღობე), "მყიდველი" ნაცვლად "სპეკულანტი" (ზმნა "ყიდვა" შედარება) და ა.შ. გადახედვის მაგალითია კომბინაცია "ჟოლოსფერი ზარი" (მნიშვნელობით. "ზარების სასიამოვნო, ჰარმონიული რეკვა"), რომელიც დაკავშირებულია კენკრის სახელთან. ფაქტობრივად, ეს უბრუნდება ბელგიის ქალაქ მალინის (მეხელენის) სახელს, სადაც მდებარეობს ძველი საკათედრო ტაძარი, რომელშიც არის სპეციალური სკოლა ზარბაზნებზე, ერთგვარი "მალინ" მუსიკოსები ზარებზე. "პრიჰვატიზაცია" (პრივატიზაციიდან + გატაცება), "ჩემი თაღლითი" (პროგრამიდან "ჩემი საცხოვრებელი").

2. სიტყვების წარმოშობის ახსნა, რომელიც არ შეესაბამება მათ რეალურ ისტორიას. მეცნიერული ეტიმოლოგიისგან განსხვავებით, ხალხური ეტიმოლოგია ეფუძნება არა ენის განვითარების კანონებს, არამედ სიტყვების შემთხვევით მსგავსებას. ამის მაგალითია სიტყვა „კიპიში“, რომელიც ხშირად გამოიყენება ახალგაზრდულ ჟარგონში, რაც ნიშნავს ამაოებას, არეულობას, სკანდალს. ის ებრაულიდან მოდის და, შესაბამისად, ეტიმოლოგიური თვალსაზრისით დუღილთან არაფერ შუაშია.

3. ეტიმოლოგიისადმი ინტერესი ვლინდება როგორც მოზრდილებში, ასევე ბავშვებში, ეტიმოლოგიზაცია კი იმ ადამიანების საყვარელი გართობაა, რომლებსაც ნაკლებად ესმით ენის განვითარების კანონები. პირიქით, ენათმეცნიერები, რომ ხვდებიან სწორი ეტიმოლოგიების გარკვევის სირთულეს, ამას ძალიან ფრთხილად უახლოვდებიან. არამზადისთვის ნებისმიერი შემთხვევითი თანხმობა შეიძლება იყოს სიტყვების დაახლოების და მათი წარმოშობის ახსნის მიზეზი, ხოლო სიტყვები, რომლებიც არც თუ ისე თანხმოვანია, ასეთი „ეტიმოლოგები“ ყურადღების გარეშე ტოვებენ. პირიქით, ენათმეცნიერს შეუძლია დაეყრდნოს მხოლოდ სხვადასხვა ენის რეგულარულ ხმოვან შესაბამისობას და ერთი ენის განვითარების სხვადასხვა ეტაპებს (რისთვისაც საჭიროა ფონეტიკური კანონების ცოდნა, სიტყვების გრამატიკული სტრუქტურა და მისი ცვლილებები) და რეგულარულს. მნიშვნელობების კორელაცია. ის, რაც არასპეციალისტს აშკარად ეჩვენება, ხშირად კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს ენათმეცნიერს და, პირიქით, წარმოუდგენელი შედარება არალინგვისტის თვალსაზრისით, ლინგვისტური მეცნიერების წარმომადგენელს შეუძლია დამაჯერებლად დაამტკიცოს და ახსნას.

4. 1 ეტიმოლოგია -ბერძნულიდან ეტიმოლოგიადან ეტიმონი -"სიმართლე" და ლოგოები -"სიტყვა", "სწავლება"; რუსულად სიტყვა ეტიმოლოგიააქვს ორი მნიშვნელობა: „სიტყვების წარმოშობა“ და „სიტყვების წარმოშობის შესწავლა“.

6. N. Ya. Marr ცდილობდა აეხსნა რუსული სიტყვის წარმოშობა მტვერიტომის სახელიდან შუმერული 1 , რუსული სიტყვის დაშლა ბინდი (შუმერული) და -კი; აქ ყველაფერი დაუჯერებელია და ეწინააღმდეგება რეალობას: სიტყვა მტვერიმორფოლოგიურად იყოფა პრეფიქსებად სუ - (ძველი ზღარბიდან ცხვირის ხმოვანთან [o%], შდრ. მეუღლე, თოვლი, დაბნეულობა, ქვიშიანი თიხნარიდა ა.შ.), ფესვი -მერქ- (შდრ. ქრებოდა)და მოქნილობა -და; მარის ნაწილი -კი-- სისულელეა, ისტორიულად შეუძლებელია, რადგან რომ ეკუთვნის ფესვს; რუსული თან არასოდეს გარეთ ვ არ მოხდა (პირიქით, ვ ზოგიერთ შემთხვევაში მოვიდა +-ით ჯ, შდრ. ნაკბენი - დაკბენილი, ტარება - ტვირთიდა ა.შ.); გარდა ამისა, შუმერებს არასდროს ჰქონიათ საერთო სლავებთან და მათ ენასთან და სიტყვასთან მტვერიმნიშვნელობა სავსებით ნათელია: "დღის მდგომარეობა, გაქრობასთან ახლოს" (სუ- ნიშნავს "პოზიციას ახლოს, ახლოს"; მოსამართლე -"წყლის გვერდითი ნაკადი მდინარეში", ქვიშიანი თიხნარი -"ქვიშის გვერდით ნიადაგი" და ა.შ.).

7. 1 შუმერები -უძველესი მოსახლეობა ტიგროსსა და ევფრატს შორის.

9. ნებისმიერ რუსულენოვანს ეჩვენება, რომ სიტყვა ქოლგასიტყვიდან მოვიდა ქოლგა,როგორც მაგიდა -დან მაგიდა, პირიდან პირიდა ა.შ. შეგიძლიათ ააგოთ შემდეგი პროპორცია: პირი: პირი = ქოლგა: ქოლგა.თუმცა სიტყვა ქოლგასიტყვიდან არ მოდის ქოლგა,მაგრამ, პირიქით, ქოლგამომდინარეობს ქოლგა.სიტყვა ქოლგაგამოჩნდა პეტრე I-ის ქვეშ და ქოლგა -მოგვიანებით, რადგან ქოლგა -ნასწავლი ჰოლანდიური სიტყვაა ზონა-სიტყვასიტყვით "მზის საფარი", სადაც რუსულ გადაცემაში თ, ო, ნ, კ ემთხვევა ორიგინალს, მაგრამ სუსტი ეგერმანული ენები (murmel- ე 1) ადგილზე გაქრა დ ორიგინალი რუსულად ტ (რაც სავსებით გასაგებია, თუ იცით გერმანული და სლავური ხმოვანი თანხმოვნების თანაფარდობა), და ებოლო მარცვალში შეიცვალა და, რაც კიდევ ერთხელ გასაგებია, იმის გათვალისწინებით, რომ დაუხაზავი ედა და რუსულ ლიტერატურულ ენაში ემთხვევა და, მაგალითად, რა არის სიტყვაში დანაუნდა დაწერო ე, მაგრამ სიტყვაში ბიჭი - და, ჩვენ განვსაზღვრავთ რა ე დეკლარაციაში "falls out": დანა(გამართული ხმოვანი) და დაშენახული: ბიჭი;ახალი სიტყვით ქოლგახმოვანი არ ამოვარდა და შემდეგ, მაშასადამე, ეს და, და სიტყვის დასასრული სიტყვების ანალოგიით გადაიფიქრა მაგიდა, პირიდა ა.შ.შემცირების სუფიქსის სახით -ვიცი.მაშინ ფუძე ამ სუფიქსის გარეშე არის არაშემცირებული ფორმა, საიდანაც წარმოიშვა "ფანტასტიკური სიტყვა". ქოლგაპროპორციულად: მაგიდა: მაგიდა = ქოლგა: X, ა X = ქოლგა.

10. 1 იხ. III - „ფონეტიკა“, § 31

12. ვისაც არ იცის მონათესავე ენების ბგერითი შესაბამისობა, ეტყობა რუსული სიტყვა უფროსიდა პოლონური ნაცელნიკი -„ბოსი“ წარმოშობით იგივე სიტყვაა, მაგრამ ეს ასე არ არის. თუ ეს იყო სიტყვები ერთი ძირიდან, მაშინ პოლონურ სიტყვაში შემდეგ cz უნდა იყოს ცხვირის ხმოვანი, რადგან რუსული უფროსიიგივე ფესვი, რაც დაწყება,და ჰქონდა ფესვი ჩა- ცხვირის ხმოვანთან [e%]; პოლონური სიტყვა იგივე ძირიდან მოდის, რაც ცოლო-„შუბლი“, შდრ. ძველი რუსული და საეკლესიო სლავური შუბლი 1 .

13. 1 იხ.: Bulakhovsky L. A. Introduction to linguistics. მ., 1953. ნაწილი II. S. 163.

15. მეორე მხრივ, გერმანული სიტყვის შედარება, რომელიც არალინგვისტს შეუძლებლად ეჩვენება სპილო[სპილო] - "სპილო" და რუსული აქლემი,სადაც ძნელია ლაპარაკი „თანხმობაზე“, ენათმეცნიერი იღებს ვალდებულებას დაიყვანოს იგი ერთ წყარომდე და დაამტკიცოს, რომ ეს ერთი და იგივე სიტყვაა წარმომავლობით.

16. გერმანული სპილოფრანგულიდან სპილო[elephã], რომელიც ბრუნდება ლათინურში სპილო[elephanthus] იგივე მნიშვნელობით, ლათინურად - ბერძნულიდან ელეფა,დახრილ შემთხვევებში ფუძე სპილო= თანამედროვე რუსული აქლემი,ადრეულიდან აქლემი,და კიდევ უფრო ადრე კარგად სისხლი(შდრ. პოლონური wielblqd),რომელშიც მეორე ლ გავლენის ქვეშ წარმოიშვა სისხლიანი- „მოხეტიალე“, ანუ ერთხელ იყო ველბადი, რომელიც2 გოთურიდან მოდის ულბანდუსიიგივე მნიშვნელობით; გოთური ულბანდუსილათინურიდან სპილო,რომელიც ბერძნულიდან მოდის სპილოები,ბერძნულად ეს სიტყვა აშკარად არაბულია ალეფები,რომელიც, შესაძლოა, თავის მხრივ ძველი ეგვიპტურიდან მოდის 1 . ამრიგად, „თანხმოვნების“ შემდგომი არარსებობა მცირდება ბგერის კანონების შესაბამისად, ცვლის პირველ არა მხოლოდ თანხმოვნებს, არამედ ბგერის იდენტობას. რჩება კიდევ ერთი სირთულე - მნიშვნელობა; მაგრამ, ფუნქციის მიხედვით გადასვლების ცოდნით, შეიძლება უბრალოდ ავხსნათ, რომ თავდაპირველად ეს სიტყვა ნიშნავდა "სპილო", მოგვიანებით "აქლემი" გამოჩნდა იმავე ფუნქციაში ("მძიმე სატვირთო მანქანა") და მას ძველი სახელი გადაეცა; "სპილო" მნიშვნელობით, ეს სიტყვა შენარჩუნდა გვიან ლათინურში და იქიდან შევიდა დასავლეთ ევროპის ენებში, ხოლო "აქლემის" მნიშვნელობით, გადაურჩა მითითებულ ფონეტიკური ცვლილებების, იგი სლავურ ენებზე მოვიდა მზადაა.

17. 1 იხილეთ: Preobrazhensky A. G. რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი.

19. ძახილის ეტიმოლოგიის გასაგებად მცველი!თქვენ უნდა დააკავშიროთ იგი მცველის სახელთან მცველი 1 , რა მოვიდა თურქული ენებიდან, სადაც ეს იყო იმპერატიული განწყობისა და პირდაპირი ობიექტის ერთობლიობა "სოფლის დაცვა" მნიშვნელობით - კარა ავილი.სიტყვა ტროლეიბუსინასესხები ინგლისურიდან, სადაც ტროლეინიშნავს "მავთულს", ა -ავტობუსი-სიტყვის დასასრული ომნიბუსი -"omnibus" ლათინური ნაცვალსახელიდან omnes-„ყველა“ დატივის შემთხვევაში; ეს -ავტობუსი"გაწყდა" და გახდა, როგორც იქნა, სუფიქსი ტრანსპორტის რეჟიმების სახელებში: ომნიბუსი, ავტობუსი, ტროლეიბუსი 2 .

20.1 ოთხ. საპატიო მცველი, ყარაულის მეთაურიდა ა.შ.

21. 2 ოთხ . კომიკური ტოპტობუსი -„სიარულის მეთოდი“, სად არის -ავტობუსიერთვის მშობლიურ ფესვს.

23. მაგრამ სწორი ეტიმოლოგიისთვის ხშირად მხოლოდ ენობრივი ცოდნა არ არის საკმარისი, მით უმეტეს, როცა ცვლილებებში მეტონიმია ერთვება, დაფუძნებული არა ცნებების, არამედ საგნების კავშირზე. შემდეგ ენათმეცნიერს დახმარებას უწევს ისტორიკოსი. ენათმეცნიერს შეუძლია ახსნას რა სიტყვა გაფუჭებულისიტყვიდან მოდის კვება -„ლანჩი“, „კვება“, ბერძნულიდან მომდინარე ტრაპეცია-"სუფრა", მაგრამ რატომ ნიშნავს "საშუალო", "მეორეხარისხოვან", როცა სადილისთვის სუფთა კაბას იცვამენ, გაუგებარი რჩება. ამას ისტორიკოსი განმარტავს გაფუჭებულიპირდაპირ სიტყვიდან არ მოდის კვება,მაგრამ სიტყვიდან გაფუჭებულიან გაფუჭებული -"იაფი ჭრელი ქსოვილი", დამზადებულია მწარმოებლის მიერ დასახელებული ზატრაპეზნოვი 1 .

24. 1 იხ.: რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი; რედ. დ.ნ.უშაკოვა. T. 1. S. 1957 წ.

26. ან სხვა მაგალითი: ენათმეცნიერს შეუძლია ახსნას, რომ ზმნები მოტყუებასდა პოდკუზმიტი -სინონიმები, ორივე ნიშნავს "მოტყუებას" და წარმოიქმნება შესაბამისი სახელებისგან ეგორი და კუზმა,რომლებიც ბერძნულიდან მოდის გიორგისსაერთო არსებითი სახელიდან გიორგი -„ფერმერი“ და კოსმაზმნიდან კოსმეო-„ვამშვენებ“ (იგივე ძირისა, რაც სივრცე, კოსმეტიკა).თუმცა რატომ არის მოტყუებასდა ნაკბენიმნიშვნელობა "მოტყუება" გაურკვეველი რჩება და ლინგვისტი უძლურია რაიმე ახსნას. სამაშველოში მოდის ისტორიკოსი და განმარტავს, რომ საქმე თავად სახელებში კი არაა ეგორიევიდა კუზმინას დღე,როდესაც რუსეთში ბატონობის შემოღებამდე გლეხებს შეეძლოთ ბატონიდან ბატონზე გადასვლა და გაზაფხულზე ჩაცმა. ეგორია,და გაანგარიშება მიიღეს კუზმა(შემოდგომაზე), მეთაური ორჯერ ცდილობდა მათ მოტყუებას: 23 აპრილს ეგორში. მოტყუებას,ხოლო 1 ნოემბერს კუზმას და ნაკბენი 1 .

27. 1 სწორი ეტიმოლოგიის გზებისა და მეთოდების შესახებ იხ.: Bulakhovsky L. A. Introduction to linguistics, 1953 წ. II ნაწილი. ჩ. IV – „ეტიმოლოგია“. S. 160, განსაკუთრებით გვ. 166–167 (სიტყვის ეტიმოლოგია ფეტვი).

29. ეტიმოლოგიზაცია პირველი თანხმოვნების მიხედვით, რომელიც გვხვდება, ფონეტიკური კანონების გათვალისწინების გარეშე, მნიშვნელობებისა და გრამატიკული შედგენილობისა და მისი ცვლილებების გადაცემის გზები და უცნობი ან ბუნდოვანი სიტყვის შემთხვევითი მსგავსება უფრო ცნობილ და გასაგებთან ( ხშირად ასოცირდება სიტყვის ბგერითი ფორმის შეცვლასთან) ენათმეცნიერებაში ხალხურ ეტიმოლოგიას უწოდებენ2.

30. ასე რომ, ვინც ამას ფიქრობს სოფელირადგან მას ასე ეძახიან, რადგან სოფლის სახლები ხისგანაა ნაგები (ქალაქის სახლები კი ქვისგან), იგი აწარმოებს ხალხურ ეტიმოლოგიას. რეალურად სოფელირომ ხეარაფერ შუაშია. „სოფლის“ მნიშვნელობით სიტყვა სოფელიმისი გამოყენება გვიან დაიწყო, ადრე ნიშნავდა "ეზოს", უფრო ადრეც - "სახნავ მინდორს" (შდრ. "დომოსტროიში", XVI ს. "გუთანი სოფელი") და ბოლოს, უძველეს ძეგლებში - "განწმენდილი". ტყე (ე.ი. მხოლოდ ხეებიდან!) მინდვრის ადგილი“; ეს შედარებულია ლიტველთან დირვა 1-„ველი“ და სანსკრიტი დურვა-„ფეტვის სახეობა“, რაც, ცხადია, ამ ძირის უძველესი მნიშვნელობაა („სიმინდის ყანა“ უკვე მეტონიმიაა). რუსული სიტყვა ტყელიტვურთან შედარებით დერვა 1-"ფიჭვი", ბრეტონთან ერთად დერუენი-"მუხა" და ა.შ. (რუს ტყე - synecdoche: გვარი სახეობების მიხედვით).

31. ხალხური ეტიმოლოგიები ყველაზე ხშირად უცხო სიტყვების ნასესხებით მიიღება. Ისე, შემწვარი ხორციინგლისურიდან შემწვარი ხორცი-„შემწვარი ხორცი“ სასაუბროდ ხელახლა ინტერპრეტირებულია, როგორც დამტვრევადან დამსხვრევა; სამუშაო მაგიდაგერმანულიდან Werkstatt(შეესაბამება შეადგინე, შეადგინე);გერმანული შრაუბცვინგე-"ხრახნიანი დამჭერი" ხდება დამჭერი(შეესაბამება საყვირი); შაუმლო#ფელ(სიტყვასიტყვით: "ქაფის კოვზი"; შდრ. ფრანგ e2cumierდან e2site -"ქაფი") - in ჩაჭრილი კოვზი(შეესაბამება ხმაური, ხმაურირადგან წვნიანი ადუღებისას ხმაურიანია 1); ფრანგული გაყიდვა-„ბინძური“ იყო ზედსართავი სახელის ფორმირების წყარო ცხიმოვანი(გადაფიქრებული სიტყვასთან თანხმობით სალო);მშობლიური რუსული მოროვეი (შდრ.არათანმიმდევრული საეკლესიო სლავური ჭიანჭველა)თანხმობაში ჭიანჭველაგადაიქცა ჭიანჭველა;სიტყვები კოოპერატივიდა კაპიტალიადრე სოფელში გადაიფიქრეს როგორც კუპირაციული(სად ყიდვაშესაძლებელია) და კაპიტალი (დაზოგვაფული) 2.

32.1 ოთხ. უკრაინულად ხმაური -„ქაფი წვნიანზე“.

33.2 ამ სიტყვების სწორ ეტიმოლოგიას მივყავართ ლათინურში ოპუსი, ოპერები"საქმე", თანამშრომლობა -„ერთად კეთება“ (იგივე ძირისა და სიტყვის ოპერასიტყვასიტყვით: "delá") და კარუტი, კაპიტი -"თავი", კაპიტალის-"ძირითადი, მთავარი" (იხ. კაპიტალური რემონტი);იგივე წყაროდან მოდის ჩამოხტომასადაც თან სიტყვასთან თანხმობაში ჩასმული კომბოსტო(შდრ. კაპუტი -"დასასრული", "მკვდარი").

35. 1941-1945 წლების დიდი სამამულო ომის დროს. სასაუბროდ უწოდებენ სამოგზაურო ბარათს სარკინიგზო(“იცემა, როცა რელსებიმიდიხარ"); ამავე დროს, რძალმა მითხრა, რომ მისი ქმარი სოლისტი,და კითხვაზე "რომელ ანსამბლშია ის?" გაოგნებულმა უპასუხა: „არა, კომბოსტოსთვის მაქვს, მაგრამ ადრე კიტრისთვის იყო“ (თანხმოვანების მიხედვით სოლისტიიტალიურიდან სოლისტა,თავის მხრივ ლათინურიდან ერთადერთი -"ერთი" და რუსული ზმნა მარილი).მაგრამ შეიძლება მოხდეს სიტყვების გადახედვა მათი ფესვებიდან, თუ მათი მნიშვნელობა ბუნდოვანია; მაგალითად, ჩვენ ახლა გვესმის სიტყვები მოწმე, თავმდაბლობაროგორც ფესვებისგან წარმოქმნილი ხედ(ებ)ი და სამყარო(ები),მაგრამ ეს იგივე გადახედვაა დაუხაზველის თანხმოვნების მიხედვით ე და და, ვინაიდან ეტიმოლოგიურად ეს სიტყვები ძირებს უბრუნდება ტყვია (at)და ზომა).

36. ბოლო მაგალითი გვიჩვენებს, რომ იმ შემთხვევებში, როდესაც ამა თუ იმ ხალხური ეტიმოლოგია იმარჯვებს და ხდება საყოველთაოდ მიღებული, სიტყვა წყვეტს ყოფილ „ლეგიტიმურ“ ეტიმოლოგიას და იწყებს ახალ ცხოვრებას „ახალი ნათესავების“ წრეში, შემდეგ კი. ჭეშმარიტი ეტიმოლოგიით მხოლოდ მკვლევარი შეიძლება დაინტერესდეს, რადგან პრაქტიკაში ის ეწინააღმდეგება თანამედროვე გაგებას, ამის საფუძველზე ზოგჯერ ერთი სიტყვა შეიძლება დაიყოს ორ პარალელურად, მაგალითად, სიტყვა. ჩვეულებრივი(ლათინურიდან ჩვეულებრივი -"ჩვეულებრივი", "ჩვეულებრივი" ორდო, ორდინისი -„რიგი“) მატერიასთან მიმართებაში გახდა მარტოხელა(შეესაბამება ერთი): "მარტოხელამატერია“ (განსხვავებით ორმაგი),სიტყვა ჩვეულებრივიდარჩა "ჩვეულებრივი" მნიშვნელობით: ჩვეულებრივიხდება, ჩვეულებრივიპროფესორი (რევოლუციამდე) საპირისპიროდ არაჩვეულებრივი.

37. ვინაიდან ხალხური ეტიმოლოგიის ფენომენი განსაკუთრებით ხშირია იმ ადამიანებში, რომლებსაც საკმარისად არ აქვთ ათვისებული ლიტერატურული მეტყველება, შემთხვევითი თანხმობითა და სემანტიკური დაახლოებით გადააზრებული ასეთი სიტყვები შეიძლება იყოს ხალხური ენის ნათელი ნიშანი; შდრ. ნ.ს.ლესკოვისგან: მმართველი (გუბერნატორი)და ძიძა), გულვარი (ბულვარიდა სიარული), რწმენა (ვარიაციებიდა სავარაუდო), მელკოსკოპი (მიკროსკოპიდა პატარა):ზოგჯერ ასეთი ხალხური ეტიმოლოგიები იძენს დიდ სატირულ ექსპრესიულობას, მაგალითად: ტუგამენტი (დოკუმენტიდა შებოჭილობა, მწუხარება), ცილისწამება (ფელეტონიდა ცილისწამება),ისევე, როგორც მიმონოსკა, გამრავლების თოჯინადა ა.შ.

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის მომზადება

ნახეთ, რა არის "ეტიმოლოგია" სხვა ლექსიკონებში:

ეტიმოლოგია ეტიმოლოგია

როგორ განისაზღვრება სიტყვის წარმოშობა?

ეტიმოლოგია და ცხოვრება

სიტყვის ეტიმოლოგიის მნიშვნელობა

ეტიმოლოგია კროსვორდის ლექსიკონში

ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი, ვლადიმერ დალ

რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. დ.ნ. უშაკოვი

რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი. ს.ი.ოჟეგოვი, ნ.იუ.შვედოვა.

რუსული ენის ახალი განმარტებითი და წარმოებული ლექსიკონი, T.F. Efremova.

ენციკლოპედიური ლექსიკონი, 1998 წ

ვიკიპედია

ლიტერატურაში სიტყვა ეტიმოლოგიის გამოყენების მაგალითები.

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ