კიდევ ერთი წელი პროვანსში წასაკითხად. კიდევ ერთი წელი პროვანსში

ჯენი,
სიყვარულითა და მადლიერებით

იანვარი
ეს ახალი წელი ჩვენთვის ლანჩით დაიწყო. ტრადიციული ზეიმი, გვიან ღამის სიძულვილით, ოდნავ დაძაბული ოპტიმიზმითა და განწირული გეგმებით, ყოველთვის გართობის საეჭვო მიზეზად გვეჩვენებოდა. ასე რომ, როდესაც გავიგეთ, რომ 1 იანვარს, ახლომდებარე ქალაქ ლაკოსტში, რესტორნის Le Simian-ის მფლობელი თავის მუდმივ კლიენტებს სთავაზობდა სადღესასწაულო ლანჩს ვარდისფერი შამპანურის თანხლებით, მაშინვე გადავწყვიტეთ, რომ ასეთი ღონისძიება შესანიშნავი იქნებოდა. დაიწყება მომავალი თორმეტი თვის განმავლობაში.
თორმეტის ნახევარზე მივედით და პატარა რესტორანი ქვის კედლებით უკვე სავსე იყო. ერთი შეხედვით ცხადი იყო, რომ აქ არსებული კუჭის ამოვსება იოლი საქმე არ იყო. ბევრ სტუმარს, რომლებიც ოჯახებთან ერთად ჩამოვიდა, კმაყოფილი დარჩა სასიამოვნო გაჟღერებით, ფრანგების იმ საყვარელი ტრადიციის აშკარა შედეგი, რომელიც აიძულებს მათ დღეში ორი-სამი საათი გაატარონ სუფრასთან, თვალი არ მოუშორონ თეფშს და. თითქმის არ სცილდება გარე საუბარი. რესტორნის პატრონმა, ასევე ძალიან მსხვილფეხა კაცმა, მაგრამ მაინც სრულყოფილად დაეუფლა მაგიდების ირგვლივ ფრიალებს, დღესასწაულთან დაკავშირებით ხავერდის სმოკინგი და ბაფთა ჩაიცვა. მისი პომადიანი ულვაშები ენთუზიაზმით კანკალებდა, როცა მენიუს ოპერის რეჩიტატივით გააცნო: ფუა-გრა, ლობსტერის მუსი, ბუფ ენ კროტე, მწვანე სალათი ზეითუნის ზეთით, ყველის დახვეწილი არჩევანი, წარმოუდგენელი სიმსუბუქის დესერტი, დიგესტიფები. გაიმეორა რესტავრატორმა. ეს გასტრონომიული არია თითოეულ მაგიდასთან და ბოლოს ისე აკოცა საკუთარი თითების წვერებს, ისეთი ხალისით, რომ, შესაძლოა, ამის შედეგად ტუჩებზე წვეთები წარმოიქმნა.
როდესაც ბოლო „ბონ აპეტიტი“ დუმდა, დარბაზში კონცენტრირებული და თითქმის პატივმოყვარე სიჩუმე დაისადგურა - ვერაფერი გაბედავს ნამდვილ პროვანსელს ჭამისგან გადაგდება. ყბები ამოძრავეთ, მე და ჩემმა მეუღლემ ახალი წლის მრავალი წინა შეხვედრა გავიხსენეთ. მათი უმეტესობა ინგლისის ცის გაუვალი, შავ-ნაცრისფერი ღრუბლების ქვეშ მოხდა. ახლა, უზადო ცისფერთვალებაზე და მზის შუქით დატბორილ ქუჩას ვუყურებდით, ძლივს გვჯეროდა, რომ კალენდარში პირველი იანვარი იყო, მაგრამ გარშემომყოფები ერთხმად გვარწმუნებდნენ, რომ ეს ყველაფერი ბუნების აბსოლუტურად ნორმალური მდგომარეობაა. ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ პროვანსში ვცხოვრობთ!
მანამდე ჩვენ არაერთხელ ვიყავით აქ, როგორც ტურისტები და ჩვენთვის გამოყოფილი ორი-სამი კვირა მოუთმენლად შთანთქა ნეტარი სითბო და დიდსულოვანი მზე. და, გამოსული ცხვირწინ და გულში მონატრებით, ყოველ ჯერზე საკუთარ თავს ვპირდებოდით, რომ ოდესმე აუცილებლად სამუდამოდ დავრჩებოდით აქ. ნაცრისფერი ზამთრის ხანმოკლე დღეებში და ზაფხულის გრძელ სველ დღეებში ხშირად ვფიქრობდით ამ სამოთხეზე, მოუთმენლად ვუყურებდით ვენახების და სოფლის ქუჩების ფოტოებს, რომლებიც სიცხით იყო სავსე და ვოცნებობდით, როგორ გაგვაღვიძებს მზე დილით, ვიწრო. ზოლები იშლება საძინებელში თავისუფლად დაფარული ჟალუზების მეშვეობით. და შემდეგ ერთ დღეს, ჩვენდა გასაკვირად, ოცნებები რეალობად იქცა. გადაწყვეტილება მიიღეს და უკან დასაბრუნებელი გზა გადაიჭრა. ვიყიდეთ სახლი, დავამთავრეთ ფრანგულის კურსები, დავემშვიდობეთ მეგობრებს და ნაცნობებს, ჩვენი ორი ძაღლი ლა-მანშის გადაღმა გადავიტანეთ და უცხოელები გავხდით.
ყველაფერი საოცარი სისწრაფით მოხდა და ამის მიზეზი ის სახლი იყო, რომელიც ერთ დღეს შუადღისას ვნახეთ და სადილის დროისთვის ძალაუნებურად დავსახლდით.
სახლი იდგა ვიწრო გზის ზემოთ, რომელიც აკავშირებდა შუა საუკუნეების მთის ქალაქებს: მენერბესსა და ბონიეს. კარგად გავლილი ბილიკი მიდიოდა, ვენახში გადიოდა, შემდეგ კი ძველი ალუბლის თაღების ქვეშ. ეს იყო ადგილობრივი ქვისგან ორასი წლის წინ აშენებული ნამდვილი მასა, ფერმერთა საცხოვრებელი, რომელიც წლების განმავლობაში მზისა და ქარის გავლენით ჯადოსნურ ელფერს იღებდა: სადღაც მკრთალ თაფლსა და მარგალიტის ნაცრისფერს შორის. სახლის ცხოვრება მეთვრამეტე საუკუნეში დაიწყო, შემდეგ კი მხოლოდ ერთი ოთახისგან შედგებოდა, მაგრამ თანდათან, როგორც ეს ჩვეულებრივ სოფლის საცხოვრებელ სახლებს სჩვევიათ, ადიდდა, რათა მზარდი ბავშვები, ბებიები, თხები და სასოფლო-სამეურნეო იარაღები იტევდნენ და ბოლოს. საკმაოდ ვრცელ სამსართულიან კორპუსად გადაქცეული.უწესო ფორმა.

მიმდინარე გვერდი: 5 (სულ წიგნს აქვს 13 გვერდი) [ხელმისაწვდომი საკითხავი ამონაწერი: 8 გვერდი]

რატომ გიყვარდა პროვანსი ასე ძალიან?

ვოკლუზის სოფლის გზებით მოგზაურობისას არ შეიძლება არ შეამჩნიოთ მანქანების დიდი პროცენტი, რომლებიც აშკარად არ არიან მათი პირველი ახალგაზრდობისა, ან, უფრო სწორად, გულწრფელად ოთხბორბლიანი ლითონის ჯართი. დაჟანგული სხეულები, მოხმარების ბოლო ეტაპებზე დახშობილი ძრავები, გამონაბოლქვი მილებიდან ჩამოვარდნა - როგორც ჩანს, ეს მანქანები მფლობელებზე ახალგაზრდა არ არიან, კარგი სულები, რომლებიც შეეგუნენ თავიანთი ოთხბორბლიანი მეგობრების მექანიკურ არასრულყოფილებას. როდესაც ჩვენ პირველად ჩავედით პროვანსში, მე მჯეროდა, რომ ეს ჟანგიანი რკინისადმი ერთგულება მომდინარეობდა, უფრო ტაქტიანად რომ ვთქვათ, მფლობელების ეკონომიურობაზე, ალბათ, ასევე ქვეყნის ხალხისთვის დამახასიათებელი ტექნოლოგიისადმი პატივისცემით, დაშორების სურვილისგან. მექანიზმი, თუ მან ჯერ კიდევ არ შეწყვიტა ჭექა-ქუხილი, თუ ჯერ კიდევ შესაძლებელია მისი ფუნქციონირება. მერე თვითონ ვიყიდეთ მანქანა და მივხვდი ნამდვილ მიზეზს.

არა, ეს არ არის სიძუნწე, რაც ხსნის ადგილობრივი მემანქანეების ერთგულებას ხველების, კოჭლობის, 1971 წლის Citroens-ის და 400 000 კილომეტრიანი პეჟოების მიმართ. გზებზე დაჟანგული ქილების სიმრავლის მიზეზი ის არის, რომ ახალი მანქანის ყიდვის პროცესი ხშირად მტკივნეულ მოგზაურობად იქცევა, იმდენ ნერვებსა და დროს მოითხოვს, რომ მას ნაკლებად ხშირად დაუბრუნდებით. როგორც გაირკვა, მანქანის შესაძენად საკმარისი არ არის მართვის უფლებისა და გადახდის საშუალების ჩვენება. მყიდველს მოეთხოვება დაამტკიცოს, რომ ის ნამდვილად არსებობს მსოფლიოში, ოფიციალურად არსებობს. და არ წარმოიდგინოთ, რომ ამისთვის საკმარისია თქვენი პასპორტის ჩაძირვა ჩინოვნიკის ცხვირწინ. დაგჭირდებათ სხვა საბუთების სიმრავლე და არა მთელი თაიგული ერთდროულად, თქვენ იძულებული იქნებით გაიქცეთ მათ უკან. რა მოხდება, თუ თქვენი მართვის მოწმობა, თქვენი ჩეკის წიგნაკი, თქვენი პასპორტი უბრალოდ ჭკვიანური ყალბია? რატომღაც, ტელეფონის და ელექტროენერგიის გადასახადები უფრო ძნელად გასაყალბებლად ითვლება, ვიდრე პასპორტი. ეს უკანასკნელი, ისევე როგორც ძველი კონვერტების დასტა, რომელიც თქვენ მიმართულია, ბევრად უფრო ავტორიტეტული მტკიცებულებაა თქვენი არსებობის პლანეტაზე. თქვენი გზა ახალი მანქანისკენ გრძელი და რთული იქნება, მოთმინებასა და გამძლეობას მოითხოვს. ასე იყო, ყოველ შემთხვევაში, როდესაც ჩვენ ამ გზას შვიდი თუ რვა წლის წინ გავემართეთ.

არა, რა თქმა უნდა, სიტუაცია შეიცვალა, მე თვითონ დავრწმუნდი, როცა მანქანის გამოცვლის დრო დადგა. ახალი ევროპა დაიბადა და წარმატებით ვითარდება, ის ძლიერად ჟღერს მის ეფექტურობაზე, საერთაშორისო თანამშრომლობაზე. ქარხნები ყოველწლიურად ასიათასობით თვითმავალ ურემს ბეჭდავენ, უნდა გაიყიდონ, მომხმარებლამდე გზა გაუადვილდეს. ჩვენ მხარეს დიდი ბიზნესი გვაქვს. და გარემოებებიც რომ არ შეცვლილა, მე აღარ ვარ ყვითელპირიანი წიწილა, მომწიფებული, გამოცდილება დაგროვილი. მე ვიცი, რას ველოდები, რაც ჩემგან მოეთხოვება. ასე რომ, მე შევადგინე შთამბეჭდავი დოსიე ჩემს შესახებ, მათ შორის სისხლის ჯგუფის მოწმობა, ძველი ავიაბილეთები და საახალწლო მისალოცი ბარათი ჩემი ბუღალტრისგან. კიდევ რა არის საჭირო ჩემი რეალობისა და სანდოობის დასადასტურებლად? ყველაფრისთვის მოვემზადე. მაგრამ არა ის, რაც მე შევხვდი.

ადგილობრივი მეწარმეების მხარდასაჭერად გადავწყვიტე, მივედი ავტომობილების დილერთან აპტაში. მაღაზია აღმოჩნდა ძალიან მოკრძალებული ზომით, მაგრამ საკმაოდ მყარი ჩანდა. კომპიუტერი ზუზუნებდა და აჭყიტა მაგიდაზე, ბროშურების ნათელი ლაქები მყიდველს თაროების კედლებს აყრიდა, ახალი მექანიკის სურნელი ატრიალებდა ნესტოებს, ოთახი სუფთა და კომფორტული იყო. მათ როგორღაც მოახერხეს ოთახის მოცულობაში თუნდაც ორი მანქანის შეკუმშვა, თანაც ისე გაპრიალებული, რომ შეხებაც კი მრცხვენოდა. აი, ახალი ევროპა, რომელიც პროვანსამდე მივიდა-მეთქი. ადამიანები, რომლებიც აქ მუშაობენ, ფიქრობენ ბიზნესზე.

მხოლოდ ახლა ვერ შევამჩნიე ადამიანები, რომლებიც ყოველდღიურ მოთხოვნილებებზე ზრუნავენ. გავიდა რამდენიმე წუთი, მომბეზრდა, მაგრამ მერე გისოსის მიღმა ქალი გამოჩნდა და მკითხა, რა მინდოდაო.

- აი, მანქანის ყიდვა მინდა, - ვუპასუხე მე.

-აჰ... დამსწრე 46
დაელოდე (ფრანგ.).

ის გაქრა. გავიდა კიდევ რამდენიმე წუთი. მესამე ბროშურას ჩავუღრმავდი, გამიტაცა დიზაინის ვარიანტებმა და დისტანციური მართვის ხელთათმანების განყოფილებამ, ასე რომ, მაშინვე ვერ შევამჩნიე ჩუქურთმიანი ჯენტლმენი პლედი პერანგით და ბერეტი, რომელიც უკნიდან მომიახლოვდა.

- მანქანა გინდა? – ჰკითხა კაცმა.

მე დავრწმუნდი, რომ ასე მოვიქცევი. მას შემდეგ, რაც მე უკვე გადავწყვიტე მოდელი, ფერი და upholstery. რჩება ფასის და მიწოდების დროის განსაზღვრა.

– აჰ ბონი. მან ბერეტი შეისწორა. - ეს გამყიდველის გადასაწყვეტია.

- მაპატიე, მაგრამ გამყიდველი არ ხარ?

– ბეჰ არა. ეზოს მივხედავ. ჩემი შვილი მოვაჭრეა.

- კარგი, მოიწვიე შენი შვილი.

– ბეჰ არა. შვილო ვაკანსიებზე. Არდადეგებზე.

ბერეტის ჯენტლმენმა ვერაფერი დამეხმარა. თუმცა მან დამარწმუნა, რომ მისი შვილი ერთ-ორ კვირაში დაბრუნდებოდა, დაისვენებდა და გამოჯანმრთელდა და საქმეს საუკეთესოდ მოაგვარებდა. ამასობაში მენდოს - ქაღალდი ახლა გაძვირდა, ბევრს ვერ მიიღებ - მწარმოებლის ბუკლეტი, რათა დასვენების დროს პროდუქტი უფრო დეტალურად შემესწავლა. როგორც გინდა, ისე მიიღებ, მაგრამ მე შევხვდი შეუმჩნეველი სამსახურის ან აშკარა უყურადღებობის მაგალითს. ჩემს კონკრეტულ შემთხვევაში - კიდევ ერთი შეხსენებით, რომ პროვანსში მოვხვდი. უცნაურობები ყოველ ნაბიჯზეა და გამყიდველი, რომელიც არ იმყოფება სამუშაო ადგილზე, მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანია. ქალაქიდან გასვლამდე კიდევ ერთი ანომალია დაგვხვდა, როცა ქალაქის რკინიგზის სადგურს ვესტუმრეთ.

ის მდებარეობს ავინიონისკენ მიმავალი გზიდან ოდნავ მოშორებით. კრემისფერი შენობა თარიღდება მე-19 საუკუნის ინდუსტრიული რევოლუციის მღელვარე დღეებით, სანამ კონკურენციას უწევდა რკინიგზის გარეთ მანქანები, ავტომობილები და თვითმფრინავები. ორსართულიანი შენობა ბურჟუაზიულ სტილში მორთულია მრგვალი ფანჯრით, oeil de boeufთვალმოუშორებლად უყურებს სასტუმრო ვიქტორ ჰიუგოს, რომელიც მოპირდაპირედ აშენდა და მზადაა დაღლილ მოგზაურებს ოთახები შესთავაზოს წყლის კარადა ღამით ას სამოცდათხუთმეტ ფრანკად. სადგურთან არის პატარა მოედანი, ფასადის წინ გადატვირთული ავტოსადგომი, მანქანები ადგებიან და მიდიან ხოლმე - სადგურის მოედნის საერთო სურათი. ცოცხალი ატმოსფერო მაცდურია პროვანსის რომელიმე კუთხეში, ან კიდევ უფრო შორს მოგზაურობისთვის.

ვაპირებდი ორი ბილეთის ყიდვას TGV-სთვის ავინიონიდან პარიზამდე. ამ მიზნით მივმართე ბატონს, რომელიც სალაროში მის კომპიუტერთან იჯდა.

”ოჰ, რა თქმა უნდა,” უპასუხა მან და მატარებლის განრიგი აჩვენა ეკრანზე. – ჩვენგან შეგიძლიათ შეიძინოთ ბილეთები საფრანგეთის ნებისმიერ მატარებლის სადგურზე, ასევე შეგიძლიათ ლონდონში წასვლა Eurostar-ით, თუმცა ამისათვის საჭიროა მატარებლის შეცვლა ლილში. როდის გინდა წამოსვლა?

მე ავირჩიე გამგზავრების დრო და ვკითხე, რომელი მატარებელი წამიყვანდა Apt-დან ავინიონში TGV-ში გადასაყვანად. დაუჯერებლად შემომხედა, თითქოს ეშინოდა, რომ ვხუმრობდი.

„აქედან ავინიონში ვერ მოხვდებით.

Ის ადგა:

– ვენესი, ბატონო 47
წავიდეთ, ბატონო (ფრ.).

მე მას მოპირდაპირე კედელთან გავყევი, სადაც კარი გამიღო, რომლის უკან მიტოვებული ბაქანი და მიწის ზოლი იყო, რომელზეც ოდესღაც რელსები იყო გადაჭიმული. ამაოდ ვეძებდი ორ ბრჭყვიალა ფოლადის ძაფს chemin de fer 48
რკინიგზა (ფრ.).

ჰორიზონტზე გასვლა, კვამლი, შუქნიშანი, ისრები... სამწუხაროდ, ვერც ერთმა ყველაზე მტკიცე მატარებელმა ვერ მოჭრა მთელი აყვავებული სარეველა მცენარეულობა, რომელიც მალავდა ლიანდაგს. აპტი საბოლოოდ ამოვარდა საფრანგეთის რკინიგზის განრიგებიდან. თუმცა, დამამშვიდა ინფორმაციამ, რომ თუ საკმარისად სწრაფი იყო, ადვილად შეძლებდი ტაქსის შეკვეთას.

იფიქრეთ იმაზე, თუ რას იტყვით რკინიგზისგან მოწყვეტილ მატარებლის სადგურზე, მაგრამ ის მაინც ფუნქციონირებს მომსახურების შემცირებული სპექტრით მთელი სამუშაო დღის განმავლობაში. ეს განასხვავებს მას პროვანსის უამრავი დაწესებულებისგან, რომლებიც იხსნება და ხურავს კლიენტებს იმ გრაფიკით, რამაც შეიძლება შეაწუხოს გაუთვითცნობიერებელი. სასურსათო მაღაზიები, ეპიკური 49
სასურსათო (ფრ.).

პარფიუმერია, მინის ჭურჭელი, გაზეთების ჯიხურები, ანტიკვარული მაღაზიები, ბუტიკები - სიაში უთვალავი ნივთი - მიჰყვება დაუწერელ წესს: დილის რვა საათზე იხსნება თუ ათზე, შუადღისას კი ერთად იკეტება ლანჩზე, ჩამოწიეთ ჟალუზები ორჯერ. ან თუნდაც სამი საათის განმავლობაში. პატარა სოფლებში და ოთხისთვის, განსაკუთრებით ზაფხულის სიცხეში, როცა სული ითხოვს და სხეულს ხანგრძლივი დღის დასვენება სჭირდება.

და როგორც კი მოგეჩვენებათ, რომ აითვისეთ და იპოვეთ სისტემა ამ ქაოსში, მაშინვე გაგაოცებთ ინოვაცია. მიდიხარ მაღაზიაში, რომელიც ყოველთვის იხსნება სამ მკვეთრზე, ყველისთვის, და აღმოაჩენ ფანჯრებს, რომლებიც დაფარულია რკინის ზოლიანი ჟალუზებით და კარზე აბრა, რომელიც გაცნობებს fermeture exclusiveelle 50
აქ: ტექნიკური შესვენება (ფრ.).

შენი პირველი აზრია, რომ მაღაზიის მეპატრონის ოჯახის წევრი გარდაიცვალა, მაგრამ როცა ჟალუზები არ ადგება სამი კვირის შემდეგაც, ხვდები, რომ დაახლოებით იგივე მოხდა: მეპატრონე ყოველწლიურ შვებულებაში წავიდა. თქვენი გაბედული ვარაუდი სწორი აღმოჩნდება და მადამ, რომელიც შვებულების შემდეგ სამუშაო ადგილზე დაბრუნდა, ამას ადასტურებს. რატომ არ გამოაცხადა თავისი გეგმები წინასწარ? ოჰ, იცით, ამგვარმა განცხადებამ შეიძლება მიიპყროს მძარცველების ყურადღება. ამ სახიფათო დროში, ამდენი მონადირე დაშორდა ყველს ...

კომერციის არეულობა კიდევ უფრო აუხსნელი ხდება აგვისტოში, როდესაც მილიონობით ფრანგი ტოვებს ოფისებს და კონვეიერებს და ეძებს თავგადასავალს გზაზე ან მშვიდობას ბუნებაში. პროვანსი ძალიან პოპულარულია დამსვენებლებს შორის, ამიტომ ადგილობრივი ბიზნესი უმეტესწილად დაუღალავად მუშაობს, ემსახურება ტურისტებს და ავსებს საბანკო ანგარიშებს. ამ დროს სავაჭრო დაწესებულებებში მარტივად შეგიძლიათ იპოვოთ ყოველდღიური პური და ღია ბარათები, კერამიკა, სუვენირები ზეთისხილის ხისგან, კრემი - ან მზისგან დამწვრობისგან. მაგრამ თუ თქვენ დაგჭირდებათ რაღაც უჩვეულო, რომელიც გამოჩნდება შორეულ ჩრდილოეთში, პარიზის რაიონში, ოფისებში და შეკრების ხაზებზე, შეიძლება მოთმინება მოგიწიოთ.

ჩემმა მეგობრებმა პარიზში, რომლებიც ისვენებდნენ თავიანთ სოფლის სახლში სამხრეთში, აღმოაჩინეს, რომ მათი ელექტრო ქვაბი მოკვდა. როგორც ერთგული მომხმარებლები, ისინი მიდიოდნენ იმავე მაღაზიაში, სადაც იყიდეს ძველი ჩაიდანი, რათა შეეცვალათ. ქუჩიდან მათ ფანჯარაში შენიშნეს რაღაც მტვრიანი, მაგრამ აშკარად ახალი ქვაბი, ზუსტად ისეთი, როგორიც მათ სურდათ. მაღაზიაში რომ შევიდნენ, ჩეკის წიგნაკი უკვე მოამზადეს. პატრონი ძალიან ინანებდა, მაგრამ ვერ უშველა. საკუჭნაოს თაროებზე ჩაიდანების მარაგი, მისი უდიდესი სინანულით, ამოიწურა და პარიზთან ახლოს მდებარე ქარხანა მთელი ძალით ისვენებს, ამიტომ ახალი ჩამოსვლის მოლოდინი მხოლოდ სექტემბრის შუა რიცხვებში შეიძლება. დესოი 51
სევდიანი (ფრ.).

მაგრამ, ბატონო, ჩემმა მეგობრებმა დაუძახეს მას, ჩვენ წარმოუდგენლად გაგვიმართლა, თქვენს ფანჯარაში გაქვთ ჩვენი ძველი კარგი ჩაიდანის ზუსტი ასლი. ჩვენ ვიღებთ მას.

პატრონი უბრალოდ მხრები აიჩეჩა. ის ჩაიდანი სარეკლამო მიზეზების გამო ვერ ტოვებს ვიტრინას. სხვაგან როგორ გაიგებს ხალხმა, რომ დაწესებულება ამას ყიდის ნიშანი 52
პროდუქტის ბრენდი (ფრ.).

ვერცერთი არგუმენტი ვერ შეარყევს მფლობელს. მან უარყო შეთავაზება, რომ მათი ძველი ჩაიდანი ფანჯარაში ჩაეყენებინა და არ გაითვალისწინა თხოვნა ნაღდი ფულით გადაეხადა, რასაც ჩვეულებრივ გამყიდველები ითვალისწინებდნენ. ჩაიდანი ფანჯარაში დარჩა, სადაც, როგორც ვიცი, ჯერ კიდევ აგროვებს მტვერს და ტანჯვაში აგვისტოს მოგზაურობის სიმბოლოა.

აგვისტო მრავალი თვალსაზრისით ყველაზე რთული პერიოდია პროვანსში. და არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ტერიტორია დატბორილია ტურისტებით. თქვენ შეგიძლიათ გაექცეთ ბრბოს, მაგრამ ვერ გაექცევით ამინდს. აგვისტოში კი, როგორც ფერმერები ამბობენ, ძალიან კარგი ამინდია ჭარბი თუ 53
გადაჭარბებული (ფრ.).

იგი მომზადდა ივლისის გრძელი ცხელი დღეებით. კვირიდან კვირამდე მზე თითქოს არ ტოვებს ცას, სიცხე ასველებს ბორცვებს, ქვის სახლებს, დნება ასფალტს, ფარავს დედამიწას ნაპრალების ქსელით, აშრობს ბალახს, აქცევს მას ყავისფერ თივაში, ზემოდან ურტყამს. შენი თავი, თმა წვავს თითებს. ბოლოს, როგორც წესი, აგვისტოს შუა რიცხვებში ჰაერი სქელდება თითქმის სიროპამდე. ბუჩქებში ყველაფერი იყინება, ციკადები ჩუმდებიან და გრძნობ, რომ ბუნებას სუნთქვა შეეკრა და რაღაცას ელოდება.

ეს სიმშვიდე ქარიშხლის წინ არის თქვენი ბოლო შანსი, მოიაროთ სახლი და გამორთოთ ფაქსი, კომპიუტერი, ავტომოპასუხე, ტელევიზორი, აუდიო სისტემა. როგორც კი ელვა გაბრწყინდება და ჭექა-ქუხილი მოხვდება თქვენს ყურებში, თქვენი სახლის ელექტრომომარაგება თითქმის აუცილებლად გაითიშება. მაგრამ სანამ ეს მოხდება, ბუნებას შეიძლება ჰქონდეს დრო, რომ უკანასკნელი შურისძიების დარტყმა მიაყენოს თანამედროვე ტექნოლოგიებს და შეუქცევად დააზიანოს მგრძნობიარე ელექტრონიკის ტვინი. ამგვარად, ორი ფაქსი დავკარგეთ და ავტომოპასუხეს განუკურნებელი ჭექა-ქუხილი დაეწყო.

ჩვენი ნუგეში არის წინა რიგის ადგილი თვალწარმტაცი შოუში, რომელსაც მასპინძლობს დედა ბუნება. ხეობის სივრცე განუმეორებელი გამაძლიერებელია ჭექა-ქუხილისთვის, საიდანაც, როგორც ჩანს, კრამიტის სახურავი იშლება. ელვა ურტყამს მთის მწვერვალს, მომენტალურად ხაზს უსვამს თითოეულ კლდეს, თითოეულ ლოდს და გამოკვეთს მათ სილუეტებს საღამოს ცის მიმართ. ძაღლები ჩვენთან დგებიან, ყურები თავებზე მიჭერით. იშვიათი შემთხვევა, როცა ნებით შევარდებიან სახლში. ჩვენ ვსადილობთ სანთლის შუქზე, ვხარობთ ქვის სქელი კედლების დაცვით, ვუყურებთ ქარიშხლის ფრონტის მოძრაობას, ელვისებურ ციმციმებს, თანდათან ვშორდებით ზემო პროვანსის ბორცვებზე.

ჰაერი გრილდება, მასში სისველე იგრძნობა, წვიმის პირველი ძლიერი წვეთები ცვივა, გამომშრალი მიწა თითქოს კვნესის მოლოდინში. რამდენიმე წამში წვეთები ნაკადად იქცევა. სახურავიდან წყალი მიედინება უწყვეტი ბურუსით, არღვევს ხრეშის არხებს, რეცხავს მცენარეებს, დატბორავს ყვავილების საწოლებს, ჭექა-ქუხილს სახლის წინ მაგიდაზე. ორთვიანი ნალექი მიწაზე ნახევარ საათში მოდის. წყალდიდობა ჩერდება ისე მოულოდნელად, როგორც დაიწყო. გუბეებში დარტყმით გავდივართ ტერასაზე, გადავარჩინოთ ნაკადულმა გადაბრუნებულ ბინძურ ქოლგას.

მეორე დილით ცა ისევ მშვიდად ცისფერდება, მზე ისევ ჩაქრება, გარეცხილი მინდვრები ორთქლდება. საღამომდე არაფერი ახსენებს გუშინდელ წყალდიდობას, ყველაფერი მშრალია, მცენარეულობა ცვივა და ხმება. თუმცა სახლს ჯერ არ დავიწყებია რაც მოხდა. მილსადენები, ტანკები, ტანკები, სიფონები ღრიალებენ, ცემინებიან, გუშინდელი წყალდიდობა შენიღბულია, დაიმალა, მაგრამ თავს გრძნობს. ონკანები იფურთხება წითელ ღუმელში, სამზარეულოს ნარჩენები - ხახვის კანი, ჩაის ფოთლები - ცურავს ტუალეტის თასში. სტუმრები გაკვირვებულნი არიან ამ ფენომენით, რადგან ისინი უპრობლემოდ სარგებლობენ ქალაქის კანალიზაციით.

პროვანსში ცხოვრება ბევრ, ბევრ სიურპრიზს ამზადებს. გასულ ზაფხულს, ერთ კვირას, ჩემი ცოლი კუსტელის მარკეტიდან დაბრუნდა და ისევ გაკვირვებისგან თავს აქნევდა. ყვავილებმა მისი ყურადღება ერთ-ერთ სადგომზე მიიპყრეს. გოგრა 54
ყაბაყი (ფრ.).

რომელიც შეიძლება ჩაყრილი ან შემწვარი, ცომში ჩაყრილი, შესანიშნავი საზაფხულო რეცეპტია. მან ფუნტი სთხოვა.

ეს არც ისე მარტივია. გამყიდველმა ადვილად ამოიღო პლასტიკური ჩანთა რულონიდან:

- კარგი, ქალბატონო. კაცი ხარ თუ ქალი?

ცოტა ხნის წინ, ერთ-ერთმა ჩვენმა სტუმარმა, საუბრის დროს ანიმაციური ჟესტიკულაციისკენ მიდრეკილმა, შარვალზე დაარტყა ჭიქა წითელი ღვინო. მეორე დღეს შარვალი ქიმწმენდაში წაიღო. ქალბატონმა შარვალი დახლზე გაასწორა, ჭუჭყიანი პროფესიონალური თვალით შეაფასა და შეშფოთებულმა თავი დაუქნია. მისი თქმით, შესაძლებელია, რომ ლაქა მოიხსნას, მაგრამ ეს დამოკიდებულია ღვინის ტიპზე. კონკრეტულად რა გადაყარა მან შარვალზე, შატონოფი თუ ერთ-ერთი მსუბუქი ლუბერონ რედსი? გაკვირვებულმა, რომ ვერ ახსოვდა, მან ჩაატარა მას მოკლე ლექცია სხვადასხვა ღვინის შეღებვის შესაძლებლობებზე, ტანინის შემცველობის მიხედვით და, როგორც ჩანს, მზად იყო დაეწყო ჯიშებისა და ბრენდების დალაგება, როდესაც მისი ყურადღება მომდევნო ვიზიტორმა გადაიტანა.

ჩვენი მეგობარი დაბრუნდა დიდი შთაბეჭდილებით მოსმენილით. მან თქვა, რომ მთელ ევროპაში და შეერთებული შტატების რამდენიმე დიდ ქალაქში დააკაკუნა სათვალეები, მაგრამ არსად ასე საფუძვლიანად არ დაუკითხავთ ქიმწმენდას. შემდეგ ჯერზე, მისი თქმით, მას მოუწევს ეტიკეტი შარვალთან ერთად წაეღო და შესაძლოა ბოთლის ნიმუშიც კი.

პროვანსელებს პურით ნუ აჭმევთ, ნება მიბოძეთ, ვურჩიო, ვასწავლო, წარმართოს ჭეშმარიტ გზაზე და გადაარჩინე უმეცრები გარდაუვალი სიკვდილისგან. როგორც უცხოელი, რომელიც ბედავდა ღარიბი პროვანსის ცილისწამებას, მე ხშირად მიმწყვდევდნენ კუთხეში და ჩემს ცნობისმოყვარე ცხვირწინ მაბრალის საჩვენებელი თითი იდგა. მე ჩვეულებრივ მსიამოვნებდა აზრთა ასეთი გაცვლა, იქნება ეს ნესვის ჭამის საუკეთესო გზაზე თუ გარეული ღორის შეჯვარების ჩვევებზე. ხშირად ხდებოდა, რომ ასეთ კამათში სიმართლე-საშვილოსნო ჩემს მხარეზე აღმოჩნდებოდა. მაგრამ ასეთ შემთხვევაში სიმართლე განზე გადაიდო, როგორც რაღაც უმნიშვნელო. ჩემს ოპონენტს ფაქტები კი არ აინტერესებდა, არამედ ვინ იტყოდა ბოლო სიტყვას.

ჩემი ერთ-ერთი ყველაზე საშინელი დანაშაული რჩება აქცენტი aigu 55
მწვავე სტრესი (ფრ.).

"ე"-ზე სიტყვა "ლუბერონში", დანაშაული, ჩემი აზრით, არა ყველაზე სერიოზული, მაგრამ პროვანსელი პურისტების თვალში მიუტევებელია. აღშფოთებულმა წერილებმა მომნიშნეს, მათ ავტორებს ციტირებდნენ ისეთი ავტორიტეტული კლასიკოსები, როგორებიცაა ჟან ჯიონო, ანრი ბოსკო, მთხოვდნენ მკაცრად დამეცვა პროვანსის კლასიკა, შემესწავლა მათი შესანიშნავი ენა. და ერთხელ ფრანგული ენათმეცნიერების თვითდანიშნულმა პროფესორმა ბატონმა ფარიგულმა კედელზე მიმაკრა. ვინ მომცა სხვისი ენის დამახინჯების უფლება? ასეთი კატეგორიული კითხვა დამისვა.

წავედი იმათ საძებნელად, ვინც ეს უფლება მომცა. როგორც ჩანს, მან იპოვა ძლიერი მოკავშირეები. ლარუსეს ლექსიკონში, ნაციონალური გეოგრაფიული ინსტიტუტის რუქებზე, საფრანგეთის მდინარეებისა და მთების სახელების ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში და ვოკლუზის მიშლენის რუქებზე, ლუბერონი აქცენტებით ჩანს. და ეს არ არის რაღაც ტაბლოიდები. კვალიფიციური სპეციალისტების მიერ შედგენილი სერიოზული ოფიციალური წყაროები. ბოლოს გამიხარდა, ბოლო სიტყვა ჩემთან დარჩება.

”მაგრამ ლარუსი, მიშლენ…” ჩავიჩურჩულე მე.

– ბოფ, მან თქვა. -პარიზიდან არიან. რა ესმით იქ პარიზში...

საწყალი პარიზელები. როგორც ფრანგები, ისინი მაინც უცხოელებად რჩებიან და, შესაბამისად, მათ აქ ექცევიან, როგორც რაღაც უცხოს, ეჭვის თვალით. დასცინიან, მაგრამ ამავდროულად განაწყენებულნი არიან მათი ამპარტავნობით, ყველაფრის მიმართ დამთმობი დამოკიდებულება, მოდური ტანსაცმელი, ახალი მანქანები, პურს რომ ყიდულობენ თონეებში, პარიზელები რომ არიან. პროვანსელების ენაზე წყევლის სიტყვა გაჩნდა პარიზიანიზმი, რაც ნიშნავს მცოცავ მავნე გავლენას პროვანესში ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტზე. პარიზელებს ადგილობრივი ბუნების ცხოვრებაში ჩარევის მცდელობაშიც კი ადანაშაულებენ. გასულ წელს, მთელ ტერიტორიაზე გავრცელდა ჭორი იმის შესახებ, თუ როგორ უჩიოდნენ პარიზელებმა - საზაფხულო სახლების მფლობელები ერთ-ერთ მდიდრულ დასასვენებელ სოფელში, სახელად Saint-Germain-Sue - მერს ხმაურის გამო. მათი სიესტა, ხედავთ, მოწამლული იყო სიგალები 56
ციკადები (ფრ.).

როგორ შეიძლება დაიძინოს, როცა ეს თავხედი არსებები ასეთი ხმაურით იხევენ კიდურებს?

თქვენ წარმოიდგინეთ, როგორი რეაქცია ჰქონდა ამაზე მერი მუნიციპალური კრიზისი 57
მუნიციპალური კრიზისი (ფრ.).

სხვა რამის განზე გადადგომით, მან მოაწყო ხმაურიანი მწერების მონადირეების ბრიგადა, შეიარაღება ბადეებითა და აეროზოლური ქილაებით და დააგდო ისინი ბუჩქებსა და ბუჩქებზე თავდასხმაში. თუმცა, სავარაუდოდ, მერი უპასუხა თავხედური პარიზელთა პრეტენზიებს, თუ ასეთი იყო, რეალურად, ჩვეული ადგილობრივი პასუხით ასეთ თხოვნებზე - სრულმასშტაბიანი მხრების აჩეჩვა, რომელსაც ამ ჟესტის ადგილობრივი ექსპერტები ასრულებენ შემდეგნაირად.

სანამ თქვენი სხეულის ძირითადი ნაწილები მოძრაობას დაიწყებენ, თქვენ უნდა გააკეთოთ გარკვეული ... სახის დათბობა. თქვენი პირველი მოქმედებები მცირდება წარბების შეჭმუხნებამდე და თავის ოდნავ დახრილობამდე. ამით თქვენ აჩვენებთ, რომ არ შეგიძლიათ დაიჯეროთ სისულელე, აბსურდი, თავხედობა, სულელური უცოდინრობა, რაც ახლა მოისმინეთ აქედან, მაპატიეთ გამოთქმა, პარიზელო. შემდეგ ხდება დაძაბული პაუზა, რაც პარიზელს საშუალებას აძლევს გაიმეოროს თავისი მოთხოვნა, ამჯერად გარკვეულწილად გაღიზიანებული. შესაძლოა ის ყრუ ჩაგთვლის ან ბელგიელად წაგიყვანოს, რომელსაც უხერხულია თავისი პარიზული აქცენტის სირთულე. რაც არ უნდა წარმოედგინა იქ, ახლა დარწმუნებული იყავი, რომ მთლიანად მიიპყრო მისი ყურადღება. მაშასადამე, დადგა მომენტი მისი და მის მიერ გამოხატული სისულელეების განადგურების მთელი რიგი შეუფერხებლად გარდამავალი მოძრაობებით, რომლებიც ქმნიან მხრების სრულმასშტაბიან აჩეჩვას.

ᲞᲘᲠᲕᲔᲚᲘ ᲜᲐᲑᲘᲯᲘ

ქვედა ყბა გამოწეულია წინ, ტუჩების კუთხეები რაც შეიძლება დაბლა ეშვება.

ნაბიჯი მეორე

წარბები აწეული და თაღოვანია, ნიკაპი ოდნავ მაღლა ასწია.

ნაბიჯი სამი

მხრები მაღლა ასწია ყურის ბიბილოების დონეზე, იდაყვები დაჭერილია სხეულის გვერდებზე, წინამხრები მაღლა ასწია ქამრის დონეზე, ხელისგულებით მაღლა, თითები გაშლილია.

ნაბიჯი მეოთხე (სურვილისამებრ)

ტუჩებით ღრმა ზიზღის მოკლე ხმას გამოსცემ, რაც გარკვეულწილად აგონებს ნაწლავებიდან გაზების გამოყოფას.

ამის შემდეგ შეგიძლიათ დაბრუნდეთ საწყის პოზიციაზე.

პროცედურა გარკვეულწილად იოგას ვარჯიშს მოგვაგონებს. ასჯერ მაქვს ნანახი. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას უთანხმოების, უკმაყოფილების, აღშფოთების, ზიზღის გამოსახატავად და ნებისმიერი დისკუსიის ეფექტურად დასასრულებლად. რამდენადაც მე ვიცი, ამ პროცედურისთვის მხრების აწევა ან სხვა ჟესტი შემუშავებული არ არის. განსაკუთრებით მოსახერხებელია ადამიანისთვის, რომელიც ფრანგულად სრულყოფილად არ საუბრობს. ვთქვათ ჩემთვის. ძალიან გამოხატული და მნიშვნელოვანი პროცედურა.

მე ცოტა ხნის წინ უნდა ვყოფილიყავი სრული მხრების აჩეჩვის მიმღები. დაინტერესებულია რემონტის შედეგად გარდაქმნილთა ანგარიშებით ტუალეტის პუბლიკაციები 58
საზოგადოებრივი ტუალეტები (fr.).

კავაიონში წავედი. წინა ვიზიტებიდან გამახსენდა რაღაც არაჩვეულებრივი, მიწისქვეშა, ზამთარში სქელი და ზაფხულში ჩახლეჩილი. ეჭვგარეშეა, რომ შესაფერისია დანიშნულებისთვის, ფუნქციონალური, მაგრამ არა ზედმეტად ესთეტიკური. რას უნდა ველოდოთ ასეთი ადგილისგან!

ცვლილებები მაშინვე შესამჩნევი იყო. გარდაქმნები შორიდან, მიახლოებამდე, განსაკუთრებით თვალშისაცემი ჩანდა. სანიტარიული დაწესებულება დაგვირგვინდა მრგვალი ყვავილნარით, მრავალი ნათელი ყვავილით. მათ შორის, მზისგან თავის მოშორებით, ისვენებდა შიშველი მდედრი ახალგაზრდა ასაკისა და კომპოზიციაში ყოველგვარი დეფექტის გარეშე, მსუბუქი ქვისგან. უდავოდ, ის რაღაცას განასახიერებდა, წყლის ნაკადულს ან ჰიგიენის სიხარულს. ურბანული ლანდშაფტი მიიღო ღირებული დამატება. შიშველი ლამაზმანი დუნდულის მონახულების საწინდარი იყო, დაწესებულების კლიენტებს კურთხევას და შემდგომ ესთეტიკურ სიამოვნებას ჰპირდებოდა.

დაწესებულების ერთ-ერთი შიდა სიახლე აღმოჩნდა კაცობრიობის წარმომადგენელი, რომელიც ერთგვარი მეგზურის როლს ასრულებს. მან ნებით მიმართა მესიეებიდა ქალბატონები, შესაბამისად, მამაკაცთა და ქალთა ჯიხურებში, მომსახურებისთვის მოკრძალებული ჯილდოს მიღება. მეორე იყო აღჭურვილობის არჩევანი. საფრანგეთი ცნობილია პროგრესის ტემპის გაგრძელების სურვილით. აქ ნებისმიერი ტექნოლოგიური მიღწევა შეფერხების გარეშეა ათვისებული, დაწყებული ზებგერითი „კონკორდებიდან“ დაწყებული ხალების განადგურების ელექტრონიკით დამთავრებული. ბუნებრივია, მე ველოდი რაღაც წარმოუდგენელ მიღწევებს სანიტარიაში, ავტომატურად სტერილიზებულ ჯიხურებს, მინიმუმ, შესაძლოა, სავარძლების გაცხელებას ცივი სეზონისთვის.

თუმცა, ვგრძნობდი, რომ ვიყავი სანიტარული ისტორიის მუზეუმში. თითოეული სადგომის იატაკზე იყო სანტექნიკის თასი, დაახლოებით სამი ფუტის კვადრატული მეტრით, შუაში ნახვრეტით და ორკუთხედზე მართკუთხა ღარიანი საფეხურებით. ეს მოწყობილობა გამოიყენებოდა კანალიზაციის ეპოქის გარიჟრაჟზე და ცნობილია საფრანგეთში, როგორც მოდელი a la turque. მე წარმოვიდგენდი, რომ იგი დიდი ხანია შეწყვეტილი იყო, რომ იგი გადარჩა მხოლოდ საფრანგეთის შორეულ კუთხეებში, სადაც პროგრესი არ იყო მიღწეული. მაგრამ აი, ჩემს თვალწინ არის ახალი, ახლახანს ქარხნიდან, მეოცე საუკუნის ბოლოს უცნაურად ანაქრონიკული.

გასასვლელში ვკითხე დაწესებულების მომვლელს, რატომ აირჩიეს ასეთი უძველესი აღჭურვილობა თანამედროვე ტუალეტისთვის. ვანდალების დათრგუნვა? თავიდან აიცილოთ ეგოისტური გაჭიანურება, თანამედროვეთა საჭიროებების დავიწყება, ჟურნალების მნახველებს შორის? უცნაური ესთეტიკური კრიტერიუმებით ხელმძღვანელობ? ძველი კარგი დღეების ნოსტალგიისგან, როცა ყველაფერი უკეთესი იყო? იგივე წარმატებით შემეძლო მისგან მეძია ფილოსოფიური ქვის საიდუმლოების გამჟღავნება. მან უპასუხა სრული მხრების აჩეჩვით.

– C "est comme ça, - მან თქვა. - Ამგვარად.

არ მოგწონს - არ წახვიდე.

რა შეიძლება მოეწონოს უცნაური პროვანსული დისლოკაციების გრძელ სიას, რომელთა უმეტესობა, როგორც ჩანს, სპეციალურად არის გამოგონილი მეტი უხერხულობისთვის, რათა რაც შეიძლება მეტი დრო გააფუჭოს? დავალება, რომელსაც ნახევარი საათი უნდა დასჭირდეს „ნორმალურ“ ზონაში, აქ მთელ დილას იკავებს და შეუსრულებელი რჩება. შეხვედრები გადაირიცხება, დავიწყებული და გაუქმებულია. უმარტივესი საშინაო პრობლემები ხდება გლობალური და მოითხოვს ყველაზე რთულ გადაწყვეტილებებს. სიმარტივეში არაფერი. კლიმატი არაზომიერია, ხშირად გულწრფელად დამანგრეველი. უცხოელი კი, იქნება ეს პარიზელი, ჰოლანდიელი, გერმანელი, ბრიტანელი, რამდენ ხანსაც არ უნდა იცხოვროს პროვანსში, არავინ განიხილება, გარდა დაგვიანებული ტურისტისა. არაფერი ბუნებრივად არ ჩანს.

მაგრამ მომწონს, ძალიან მომწონს, თითქმის ყველაფერი და თითქმის ყოველთვის. ეს უცნაურობები რეგიონისა და ამ რეგიონში მცხოვრები ხალხის ხასიათის კომპონენტებია. სტუმრები შორს მიდიან. მათთვის ეწყობა ფესტივალები, იხსნება პატარა სასტუმროები და რესტორნები, მათი გულისთვის მზად არიან მიიღონ ყველანაირი მოდური სიახლე. დროდადრო ხედავთ, როგორ აჭერს ტრაქტორის მძღოლი ვენახში ერთი ხელით მობილურ ტელეფონს მტვრიან ყურზე. ხანდახან მეჩვენება, რომ პროვანსი ცდილობს საკუთარი თავის დაშლას, წარსულში ერთი ფეხით ჩაძირული, მეორეთი კი მომავლის ნიადაგის გემოს. თუმცა, მე არ ვიტყოდი, რომ პროვანსში ჩემი პირველი ვიზიტიდან გასული ოც წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, აქ ბევრი რამ შეიცვალა. ცხოვრება არ აჩქარებულა, მის რიტმს სეზონური ცვლილებები განსაზღვრავს. ბაზრები კვლავ ვაჭრობენ პროდუქტებით, რომლებიც გადაურჩა სტერილიზაციის, დალუქვისა და ცელოფანიზაციის თანამედროვე მანიას. ბუნება ჯერ კიდევ ველურია, ხელუხლებელი გოლფის ჰექტრებით, დისნეილენდი, ბინათმესაკუთრეთა ფრიკები. ხანდახან დუმილი გესმის. დედამიწის მრავალი სხვა მომხიბვლელი კუთხისგან განსხვავებით, რომლებიც გახდა ხმაურიანი, პროგნოზირებადი, სტანდარტიზებული მარტივი ხელმისაწვდომობისა და პროგრესის გამო, პროვანსმა შეინარჩუნა თავისი სახე, უნიკალური ინდივიდუალური გემო. მას შეუძლია აღფრთოვანება, ასევე შეიძლება გამოიწვიოს გაღიზიანება, როგორც ძველი მეგობარი რთული, ჩხუბი ხასიათით. ასეთია ის, პროვანსი. არ მოგწონს - არ წახვიდე.

პიტერ მეილი

კიდევ ერთი წელი პროვანსში

ჯენი ისევ სიყვარულით არის

მეორე შთაბეჭდილებები

ვფიქრობ, განსხვავებები ძველ და ახალ სამყაროებს შორის, კულტურულ და სხვათა შორის, საკმაოდ კარგად ავლენს და ხაზს უსვამს ინდივიდის ძალადობის სცენას საცვლების მიმართ.

ზამთრის დასაწყისში, წყნარ გრილ დილას, სოფელში გადიოდა შლანგიდან წყლის მძლავრი ჭავლის ხმა, რომელიც დიდი წნევით გადიოდა. ხმის წყაროს მიახლოებისას, ბაღის დაბალი კედლით ჩანდა ეზოში გაჭიმული თოკი, რომელიც ცისარტყელას თითქმის ყველა ფერში იყო ჩამოკიდებული მამაკაცის ინტიმური გარდერობის ზემოაღნიშნულ ნივთებთან ერთად. ნაწიბურები თოკზე სამიზნეებივით ტრიალებდნენ სამართლიანი ტირი. მსროლელი თბილი ქუდით, შარფით და თექის ჩექმებით იდგა თოკის წინ აგრესორის პოზაში, ფეხები სტაბილურობისთვის გაშალა, თეძოდან ისროდა, როგორც ნებისმიერი თავმოყვარე ჯარისკაცი სატელევიზიო სამოქმედო ფილმიდან. მხოლოდ საცვლების თანაგრძნობა შეიძლებოდა.

ერთი კვირა არ გასულა მას შემდეგ, რაც მე და ჩემი მეუღლე ოთხწლიანი არყოფნის შემდეგ პროვანსში დავბრუნდით. ამ ოთხი წლის უმეტესი ნაწილი ამერიკაში გავატარეთ, სადაც გაცილებით ნაკლები იყო უზნეო ან არაზუსტი ქცევის, სოციალური შეცდომის ჩადენის რისკი, ან - ოჰ, საშინელება! - არეულობა "სექსუალურ საკითხში". არ იყო საჭირო გაბრაზებული გადაწყვეტა, მიემართა თანამოსაუბრეს „შენ“ თუ „შენ“, არ იყო საჭირო გამოცნობა, ან თუნდაც ლექსიკონის გადაფურცვლა იმის გასარკვევად, არის თუ არა სიტყვა „ატამი“ თუ „ასპირინი“ მამაკაცური. ან ქალური. გარკვეული მონაკვეთით, მაინც შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ამერიკაში საუბრობენ ინგლისურად. თუმცა, უფრო და უფრო ფერადი დიზაინი იზრდება ამ საზღვარგარეთ ინგლისურ ენაზე. ერთ-ერთმა ჩვენმა ნაცნობმა საშუალო სიმაღლის ქვემოთ განაცხადა, რომ ის არ იყო პატარა, მაგრამ მას ჰქონდა „ვერტიკალური პრობლემები“. საათს, ძველ სამოცი წუთს, ჰქონდა „ზევით“ და „ქვემოთ“; იქ ოთახს არავინ ტოვებს, ყველა "ოთახს ტოვებს". პოლიტიკოსები უკვე აღარ ხვდებიან, მაგრამ „ინტუიტით“ ეკონომიკა გამართულად მუშაობს, როგორც ძრავა დატვირთვის გარეშე. "იმედია" ყველგან გამოიყენება და ისე ხშირად, როგორც ძველ კარგ დღეებში ზოგიერთი გადამწყვეტი პიროვნებები დრტვინავდა "აჰ...". ყველა სახის საჯარო ხელისუფლება არ ცვლის რწმენას, როგორც დანარჩენ მსოფლიოში, არამედ ახორციელებს "ტაქტიკურ გადაკალიბრებას". ეს კოშმარები შემოიჭრება ყოველდღიურ ენაში იურიდიული ჟარგონიდან და ასახავს სასამართლო დავების ზრდას ერთგვარ ეროვნულ ნომერ პირველ სპორტში. რა არის ლექსიკონებში შემოსული "ჭარბი", რაც ნიშნავს ყოფილ "ჭარბი სიმრავლეს". ავტორიტეტული ამერიკელები, რომელთა ციტირებაც ძმებს რეპორტიორებს უყვართ, არ არიან კმაყოფილი რაღაცის დასასრულით, ისინი, რა თქმა უნდა, "აღწევენ ბოლომდე". რჩება ლოდინი, სანამ უახლოეს მომავალში რესტორანში მიმტანი არ იკითხავს: „მიაღწიე სალათის დაუფლებას ბოლომდე?“ რა თქმა უნდა, ეს მოხდება მას შემდეგ, რაც დაწესებულების მენიუში „მიმოხილვის კურსის“ „დასრულებას მივაღწევ“.

ამერიკაში "აუტსტერთან" შევხვდით, თუმცა მის ანტიპოდ ნათესავს "ინტერს" უფრო გაუმართლა, მის შესახებ არ გვსმენია. რაღაცაზე ფოკუსირების მოძველებული ჩვევა უნდა დავტოვო, ახლა „კონცენტრირებას“ ან „ფოკუსირებას“ ვაკეთებთ. ყოველი დღე გვაძლევდა საინტერესო სიურპრიზს. Იცხოვრე და ისწავლე! მაგრამ ყველა ამ სიურპრიზმა არ შეცვალა ჩვენი განცდა, რომ საჭმელს მშობლიურ ენაზე ვამზადებთ და ამიტომ თავს ისე უნდა ვგრძნობდეთ, როგორც სახლში.

თუმცა იქ თავს ისე არ ვგრძნობდით და არც იმიტომ, რომ ისინი ჩვენ მიმართ მტრულად განწყობილნი იყვნენ. თითქმის ყველა, ვისაც შეხვდნენ, ამართლებდა ამერიკელების რეპუტაციას, რომ იყვნენ დიდსულოვანი და კეთილგანწყობილი. ჩვენ დავსახლდით ისტ ჰემპტონთან ახლოს, ლონგ აილენდის ბოლოში, ადგილი, რომელიც მშვიდი და თვალწარმტაცია წელიწადის ცხრა თვის განმავლობაში. ჩვენ ვიბანავეთ ამერიკის კომფორტებში, ვხარობდით მისი მრავალფეროვნებით, მივიღეთ მშობლიური ჩვევები. გავიცანით ტელეფონით ნაყიდი კალიფორნიული ღვინოები, ვისწავლეთ ტარებისას არ იკეცება. იღებდნენ ვიტამინებს და ხანდახან ახსოვდათ, რომ საჭირო იყო სიტყვა "ქოლესტერინის" უფრო ხშირად გამეორება. ცდილობდა ტელევიზიით ტკბებოდა. რესტორანში სიგარების წაღება შევწყვიტე, მოწევა ეშმაკურად ვისწავლე, სახლში. ერთ დროს დღეში რვა ჭიქა წყლის დალევაც კი ვცადეთ. მოკლედ, ცდილობდნენ ამერიკელიზაციას.

და მაინც რაღაც აკლდა. და არა მხოლოდ რაღაც, არამედ მთელი რიგი ღირშესანიშნაობების, ბგერების, სუნის, გემოების - შთაბეჭდილებები, რომლებსაც პროვანსში შევეჩვიეთ. მინდვრის არომატი გამახსენდა, დილის ხალხმრავლობა კვირა ბაზრებზე... იშვიათად თუ ახერხებდა ამერიკული გავლენის დათრგუნვა ამ ნოსტალგიის.

ყოფილი ბედნიერების ადგილებში დაბრუნება არაგონივრულ ნაბიჯად ითვლება. მეხსიერება ითვლება მიკერძოებულ მოსამართლედ, სენტიმენტალურ რედაქტორად, რაღაცის გაბნელებაზე, რაღაცის დაფხვრელად. ხაზგასმულია ვარდისფერით, წარსულის მოვლენები დამახინჯებულია, ცუდის დავიწყება შესაძლებელია, რჩება მაცდუნებელი ბრწყინვალება, მეგობრების სიცილი. დაბრუნდება ძველი გრძნობები?

შემოწმების მხოლოდ ერთი გზა არსებობს.

ვინც ამერიკიდან საფრანგეთში ჩავიდა, პირველი შოკისმომგვრელი შთაბეჭდილება არის ტრაფიკის ხასიათის განსხვავება. ეს განსხვავება აეროპორტიდან გასვლისთანავე შევნიშნეთ. ბორბლიანი მანქანების ქაოსურმა სროლამ შთანთქა. უამრავ პატარა მანქანას, როგორც ჩანს, მართავდნენ ბანკის მძარცველები, რომლებიც გარბიან პოლიციას. სწრაფად გავიხსენეთ, რომ საჭესთან მჯდომი ფრანგი თავისი მანქანის კაპოტის წინ სხვის საბარგულს პირად შეურაცხყოფად აღიქვამს და მთელი ძალით ცდილობს გადაასწროს, აღადგინოს სამართლიანობა. ნებისმიერ მხარეს, ბრმა შემობრუნებისას, შუქნიშნების გადართვისას - არ აქვს მნიშვნელობა. სიჩქარის ზედა ზღვარი ოთხმოცი მილი საათში მიჩნეულია პიროვნების თავისუფლების აუტანელ შეზღუდვად, ფრანგები ამას უცხოელ ტურისტებს უტოვებენ.

ეს იქნება ნახევარი უბედურება, თუ მანქანის ორივე ადამიანური და მექანიკური კომპონენტები დააკმაყოფილებენ მათ მოთხოვნებს. მაგრამ, როდესაც ხედავთ, თუ როგორ გიტრიალებს კიდევ ერთი პაწაწინა რენო, რომელიც ძლივს ეხება საბურავებით ასფალტს, თქვენს ირგვლივ მარცხნივ, მარჯვნივ - უბრალოდ არა ზემოდან - თქვენ უნებურად გახსოვთ, რომ პატარა მანქანები საერთოდ არ იყო შექმნილი ხმის ბარიერის გადასალახად. თქვენ კიდევ უფრო ნაკლებ ნდობას გრძნობთ მომავლის მიმართ, როდესაც შეამჩნევთ რა ხდება ამ რენოს საჭესთან. საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ფრანგს არ შეუძლია დააკავშიროს ორი ფრაზა ხელების დახმარების გარეშე. მნიშვნელოვანია, რომ თითები მაღლა იწევს, ხელისგულები მაღლა აფრიალებს, ხაზს უსვამს აღშფოთებას. სიტყვის ორკესტრი უნდა მართავდეს. საინტერესოა ბარში ორი ფრანგის საუბრის ყურება, მაგრამ როდესაც ეს ხდება საათში ოთხმოცდაათი მილის სიჩქარით, გული ჩერდება.

გიგანტური რელიეფით, საბოლოოდ უხვევთ ადგილობრივ გზებს, სადაც შეგიძლიათ ტრაქტორის სიჩქარით სეირნობა, გექნებათ დრო, რომ აღიქვათ ზოგიერთი გრაფიკული დეტალი, რომელიც ავსებს პეიზაჟს. ჯერ კიდევ პროვანსში ჩემი პირველი ვიზიტის დროს შემიყვარდა გაცვეთილი მოწვევები, რათა დაეგემოვნებინა აპერიტივი, შოკოლადი ან ორგანული სასუქი, რომელიც ეწერა ბეღლების კედლებზე და მარტოხელა სოფლის ფარდულებში, კაბანები. საღებავი ამოიწურა, ოხერი, მწვანე და ბლუზი დაიწვა შვიდი თუ რვა ათეული ცხელი წლის მზის ქვეშ...

დროთა განმავლობაში, უფრო და უფრო მეტი ახალი ზარები და გაფრთხილებები ჩნდებოდა, თანამედროვეთა ჩათვლით. რიცხოვნობით ისინი აჭარბებენ ძველებს, მათზე მეტად ფერწერულობით. ქალაქები და სოფლები ხშირად ასახელებენ მათ ორ სახელს, მათგან ერთი ძველი პროვანსული მართლწერით. მენერბე დუბლირებულია, როგორც მენერბო, ავინიონი, როგორც ავინიონი, აიქს-ენ-პროვანსი, როგორც აიქს-ან-პროვანსო. და ეს მხოლოდ დასაწყისია. თუ ადგილობრივი პატრიოტები არ შეანელებენ, მალე ისეთი საგზაო ნიშნები, როგორიცაა "რადარის სიჩქარის კონტროლი", "დაბალი მფრინავი თვითმფრინავი" და თუნდაც "ბიგ მაკის სახლი" მოერგება პროვანეს მომღერლის ფრედერიკ მისტრალის ენას.

ნიშნები, ნიშნები, პლაკატები - სიბნელე. საინფორმაციო, განმანათლებელი, დამაჯერებელი, დამაჯერებელი; ხეებზე მიკრული, მინდვრის კიდეზე მიმაგრებული ბოძებზე, ღობეებზე მიმაგრებული, ბეტონზე დატანილი... ღვინის ქარხნების ვიზიტების შეთავაზება გამოქვაბულები, დააგემოვნეთ თაფლი, მიირთვით ლავანდის ან ზეითუნის ზეთი; ნიშნები რესტორნებისა და უძრავი ქონების აგენტებისთვის. უმეტესობა დაპატიჟებულია. მაგრამ არის ისეთი გაფრთხილებებიც სასტიკი ძაღლების შესახებ და ერთი - ჩემი ფავორიტი - განსაკუთრებით სისხლისმსმელია. დავინახე ის გორაკებს შორის, ხის ტოტზე, სქელში მიმავალი ბილიკის გვერდით, როგორც ჩანს, დაუსახლებელი. სიტყვასიტყვით იკითხებოდა: Tout contrevenant sera abattu, les survivants poursuivis. უხეში თარგმანით, ეს ნიშნავს, რომ მოძალადეებს დახვრიტეს, ხოლო ვინც არ დახვრიტეს, პასუხს აგებენ. იმედია ავტორს იუმორის გრძნობა აქვს.

ამჟამინდელი გვერდი: 1 (წიგნს აქვს სულ 14 გვერდი) [ხელმისაწვდომი საკითხავი ამონაწერი: 10 გვერდი]

პიტერ მეილი
კიდევ ერთი წელი პროვანსში

Ყველა უფლება დაცულია

გამომცემლობა AZBUKA®

* * *

ჯენი, ისევ სიყვარულით

მეორე შთაბეჭდილებები

ერთი კვირა არ გასულა მას შემდეგ, რაც მე და ჩემი მეუღლე ოთხწლიანი არყოფნის შემდეგ პროვანსში დავბრუნდით. ამ ოთხი წლის უმეტესი ნაწილი ამერიკაში გავატარეთ, სადაც გაცილებით ნაკლები იყო უზნეო ან არაზუსტი ქცევის, სოციალური შეცდომის დაშვების ან - საშინელებათა რისკი! - არეულობაში მოხვდე "სექსუალურ საკითხში". არ იყო საჭირო გაბრაზებული გადაწყვეტა, მიემართა თანამოსაუბრეს „შენ“ თუ „შენ“, არ იყო საჭირო გამოცნობა, ან თუნდაც ლექსიკონის გადაფურცვლა იმის გასარკვევად, არის თუ არა სიტყვა „ატამი“ თუ „ასპირინი“ მამაკაცური. ან ქალური. გარკვეული მონაკვეთით, მაინც შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ამერიკაში საუბრობენ ინგლისურად. თუმცა, უფრო და უფრო ფერადი დიზაინი იზრდება ამ საზღვარგარეთ ინგლისურ ენაზე. ერთ-ერთმა ჩვენმა ნაცნობმა საშუალო სიმაღლეზე დაბალ სიმაღლეზე განაცხადა, რომ ის არ იყო პატარა სიმაღლით, მაგრამ მას ჰქონდა „ვერტიკალური პრობლემები“. საათს, ძველ სამოცი წუთს, ჰქონდა „ზევით“ და „ქვემოთ“; იქ ოთახს არავინ ტოვებს, ყველა "ოთახს ტოვებს". პოლიტიკოსები უკვე აღარ ხვდებიან, მაგრამ „ინტუიტით“ ეკონომიკა გამართულად მუშაობს, როგორც ძრავა დატვირთვის გარეშე. "იმედია" ყველგან გამოიყენება და ისე ხშირად, როგორც ძველ კარგ დღეებში ზოგიერთი გადამწყვეტი პიროვნებები დრტვინავდა "აჰ...". ყველა სახის საჯარო ხელისუფლება არ ცვლის რწმენას, როგორც დანარჩენ მსოფლიოში, არამედ ახორციელებს "ტაქტიკურ გადაკალიბრებას". ეს კოშმარები შემოიჭრება ყოველდღიურ ენაში იურიდიული ჟარგონიდან და ასახავს სასამართლო დავების ზრდას ნომერ პირველ ეროვნულ სპორტში. რა არის ლექსიკონებში შემოსული "ჭარბი", რაც ნიშნავს ყოფილ "ჭარბი სიმრავლეს". ავტორიტეტული ამერიკელები, რომელთა ციტირებაც ძმებს რეპორტიორებს უყვართ, არ არიან კმაყოფილი რაღაცის დასასრულით, ისინი, რა თქმა უნდა, "აღწევენ ბოლომდე". რჩება ლოდინი, სანამ უახლოეს მომავალში რესტორანში მიმტანი არ იკითხავს: „მიაღწიე სალათის დაუფლებას ბოლომდე?“ რა თქმა უნდა, ეს მოხდება მას შემდეგ, რაც დაწესებულების მენიუში „მიმოხილვის კურსის“ „დასრულებას მივაღწევ“.

თუმცა იქ თავს ისე არ ვგრძნობდით და არც იმიტომ, რომ ისინი ჩვენ მიმართ მტრულად განწყობილნი იყვნენ. თითქმის ყველა, ვისაც შეხვდნენ, ამართლებდა ამერიკელების რეპუტაციას, რომ იყვნენ დიდსულოვანი და კეთილგანწყობილი. ჩვენ დავსახლდით ისტ ჰემპტონთან ახლოს, ლონგ აილენდის ბოლოში, წყნარ და თვალწარმტაც ადგილას წლის ცხრა თვის განმავლობაში. ჩვენ ვიბანავეთ ამერიკის კომფორტებში, ვხარობდით მისი მრავალფეროვნებით, მივიღეთ მშობლიური ჩვევები. გავიცანით ტელეფონით ნაყიდი კალიფორნიული ღვინოები, ვისწავლეთ ტარებისას არ იკეცება. იღებდნენ ვიტამინებს და ხანდახან ახსოვდათ, რომ საჭირო იყო სიტყვა "ქოლესტერინის" უფრო ხშირად გამეორება. ცდილობდა ტელევიზიით ტკბებოდა. რესტორანში სიგარების წაღება შევწყვიტე, მოწევა ეშმაკურად ვისწავლე, სახლში. ერთ დროს დღეში რვა ჭიქა წყლის დალევაც კი ვცადეთ. მოკლედ, ცდილობდნენ ამერიკელიზაციას.

და მაინც რაღაც აკლდა. და არა მხოლოდ რაღაც, არამედ მთელი რიგი ღირშესანიშნაობების, ბგერების, სუნის, გემოების - შთაბეჭდილებები, რომლებსაც პროვანსში შევეჩვიეთ. მინდვრის სურნელი გამახსენდა, დილის ხალხმრავლობა კვირა ბაზრებზე... იშვიათად თუ ახერხებდა ამერიკული გავლენის ჩახშობას ეს ნოსტალგია.

შემოწმების მხოლოდ ერთი გზა არსებობს.

ყველასთვის, ვინც საფრანგეთში ამერიკიდან ჩადის, პირველი შოკისმომგვრელი შთაბეჭდილება არის ტრაფიკის ხასიათის განსხვავება. ეს განსხვავება აეროპორტიდან გასვლისთანავე შევნიშნეთ. ბორბლიანი მანქანების ქაოსურმა სროლამ შთანთქა. უამრავ პატარა მანქანას, როგორც ჩანს, მართავდნენ ბანკის მძარცველები, რომლებიც გარბიან პოლიციას. სწრაფად გავიხსენეთ, რომ საჭესთან მჯდომი ფრანგი თავისი მანქანის კაპოტის წინ სხვის საბარგულს პირად შეურაცხყოფად აღიქვამს და მთელი ძალით ცდილობს გადაასწროს, აღადგინოს სამართლიანობა. ნებისმიერ მხარეს, ბრმა შემობრუნებაზე, შუქნიშნების გადართვისას - არ აქვს მნიშვნელობა. სიჩქარის ზედა ზღვარი ოთხმოცი მილი საათში მიჩნეულია პიროვნების თავისუფლების აუტანელ შეზღუდვად, ფრანგები ამას უცხოელ ტურისტებს უტოვებენ.

ეს იქნება ნახევარი უბედურება, თუ მანქანის ორივე ადამიანური და მექანიკური კომპონენტები დააკმაყოფილებენ მათ მოთხოვნებს. მაგრამ, როდესაც ხედავთ, თუ როგორ გიტრიალებს კიდევ ერთი პაწაწინა რენო, რომელიც ძლივს ეხება საბურავებით ასფალტს, თქვენს ირგვლივ მარცხნივ, მარჯვნივ - მხოლოდ ზემოდან არა - თქვენ უნებურად გახსოვთ, რომ სუბკომპაქტები საერთოდ არ იყო შექმნილი ხმის ბარიერის გადასალახად. თქვენ კიდევ უფრო ნაკლებ ნდობას გრძნობთ მომავლის მიმართ, როდესაც შეამჩნევთ რა ხდება ამ რენოს საჭესთან. საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ფრანგს არ შეუძლია დააკავშიროს ორი ფრაზა ხელების დახმარების გარეშე. მნიშვნელოვანია, რომ თითები მაღლა იწევს, ხელისგულები მაღლა აფრიალებს, ხაზს უსვამს აღშფოთებას. სიტყვის ორკესტრი უნდა მართავდეს. საინტერესოა ბარში ორი ფრანგის საუბრის ყურება, მაგრამ როდესაც ეს ხდება საათში ოთხმოცდაათი მილის სიჩქარით, გული ჩერდება.

გიგანტური რელიეფით, საბოლოოდ უხვევთ ადგილობრივ გზებს, სადაც შეგიძლიათ ტრაქტორის სიჩქარით სეირნობა, გექნებათ დრო, რომ აღიქვათ ზოგიერთი გრაფიკული დეტალი, რომელიც ავსებს პეიზაჟს. ჯერ კიდევ პროვანსში ჩემი პირველი ვიზიტის დროს შემიყვარდა გაცვეთილი მოწვევები, რათა დაეგემოვნებინა აპერიტივი, შოკოლადი ან ორგანული სასუქი, რომელიც ეწერა ბეღლების კედლებზე და მარტოხელა სოფლის ფარდულებში, კაბანები.საღებავი ამოიწურა, ოხერი, მწვანე და ბლუზი დაიწვა შვიდი თუ რვა ათეული ცხელი წლის მზის ქვეშ...

დააგემოვნეთ თაფლი, მიირთვით ლავანდის ან ზეითუნის ზეთი; ნიშნები რესტორნებისა და უძრავი ქონების აგენტებისთვის. უმეტესობა დაპატიჟებულია. მაგრამ ასევე არის გაფრთხილებები სასტიკი ძაღლების შესახებ და ერთი - ჩემი საყვარელი - განსაკუთრებით სისხლისმსმელია. დავინახე ის გორაკებს შორის, ხის ტოტზე, სქელში მიმავალი ბილიკის გვერდით, როგორც ჩანს, დაუსახლებელი. სიტყვასიტყვით თქვა შემდეგი: Tout contrevenant sera abattu, les survivants poursuivis.უხეში თარგმანით, ეს ნიშნავს, რომ მოძალადეებს დახვრიტეს, ხოლო ვინც არ დახვრიტეს, პასუხს აგებენ. იმედია ავტორს იუმორის გრძნობა აქვს.

სხვა ტიპის განცხადებებს, ალბათ, ვერ ნახავთ მსოფლიოს არცერთ ქვეყანაში, გარდა საფრანგეთისა. მისი აღფრთოვანება შეგიძლიათ სენ-ტროპეში, Place de Lys-ზე, სადაც კვირაში ერთხელ მუშაობს ბაზარი. ღობეზე მინანქრის ფირფიტა ხრახნიან, რაც გამვლელებს გარკვევით და ცალსახად აცნობებს, რომ მკაცრად აკრძალულია ამ ადგილას და მის მახლობლად გაჩერება და განტვირთვა. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მსგავსი რამ აღმოჩნდეს ისტ ჰემპტონში, კარგად აღზრდილი და მოწესრიგებული ბუშტების ქალაქში.

ამგვარი განცხადებები საფრანგეთში მიზანშეწონილია, რადგან ფრანგული ტენდენცია აქვს იმპროვიზაციას შარდვის თვალსაზრისით. ბუნების მოწოდების შეგრძნებით, სხვა ფრანგი მაშინვე ეხმაურება მას, მიუხედავად იმისა, თუ სად იმყოფება ამ წუთში. ქალაქებსა და დაბებში, ასობით კუთხეში, დასახლებების გარეთ, ათასობით კვადრატული მილის ტერიტორია და მილიონობით ბუჩქი, რომელიც უზრუნველყოფს კომფორტს და კონფიდენციალურობას. le pipi rustiqueბუნების კალთაში. მაგრამ, ჩემი დაკვირვებით თუ ვიმსჯელებთ, პროცესის სიახლოვე ბოლოა, რაც ფრანგს აინტერესებს. მას შეუძლია ველურ კლდეზე ცისფერ ცაზე იჯდეს, როგორც ამაყი ირემი, შეუძლია საჭის უკან გადახტეს გზის პირას, მიამაგროს გზას ისე ახლოს, რომ მოგიწიოს მოშორება ისე, რომ არ რომ დააზიანოს. კაცი კაცის საქმით არის დაკავებული, ნუ ჩაერევი. და მას არაფერი აქვს სარცხვენი. თუ მის თვალებს ერთდროულად შეხვდებით, ალბათ თავაზიანად დაუქნევს თავს. თუმცა, დიდი ალბათობით, მისი თვალები ზევით, ზეცისკენ იქნება მიმართული; იქ, ღვთაებრივში, მისი აზრები ამაღლდება.

საბედნიეროდ, ყველაზე მონახულებულ ადგილებში ასეთი აკრძალვის ნიშნები არ არის დამახასიათებელი. ზრდილობა საფრანგეთში თვალშისაცემია. არ არის აუცილებელი მეგობრობა, მაგრამ ყოველთვის კარგი მანერები. როდესაც დილით საყიდლებზე მიდიხართ, ყოველ ნაბიჯზე იღებთ თქვენი არსებობის ფაქტის მცირე, მაგრამ სასიამოვნო აღიარებებს. სხვა ქვეყნებში ეს საერთოდ არ არის წესი. მაგალითად, ინგლისში, ბევრი გამყიდველი ვერ გხედავს ცალსახად, ალბათ იმიტომ, რომ მათ სრული სახით არ ხარ წარმოდგენილი. ამერიკაში, უხეშად არაფორმალურ ქვეყანაში, ყველაზე ხშირად ისინი ხვდებიან საპირისპირო უკიდურესობაში: მყიდველმა უნდა უპასუხოს მეგობრულ კითხვებს ჯანმრთელობაზე, იმაზე, თუ როგორ არის საქმეები და იქ, თუ ამას დროულად არ აიცილებთ, კითხვებს ნათესავებზე, წინაპრებზე. და შთამომავლებს მოჰყვება შენიშვნები ტანსაცმელზე და კენტი გამოთქმა. ფრანგებმა, მეჩვენება, იპოვეს შუა გზა ამ უკიდურესობებს შორის.

ასევე ეხმარება ძალიან თავაზიანი ენა, რომელიც წარმოადგენს ყველაზე ვულგარულ თემებს ელეგანტურ ფორმაში. არა, ბატონო, სუფრასთან ღორივით არ მოქცეულხარ, უბრალოდ განიცადე კრიზისიღვიძლი გადახტა. და იმ ჯენტლმენიდან კუთხეში მყოფი ხმები მეტეორიზმით არ არის გამოწვეული, ისმის piano des pauvres, საწყალი კაცის პიანინო. თუ თქვენი ამობურცული მუცელი პერანგის ღილების გახეხვას ემუქრება, უბრალოდ ბონის ბრიოში, ფუნთუშა. და რა არის კლასიკური დასავლური ღირებულების ელეგანტური თარგმანი!

კოვბოი

SUBTITLE: ერთი ჭიქა დუბონე, მიმტანი, გთხოვთ...

გასაკვირი არ არის, რომ ფრანგული საუკუნეების მანძილზე დიპლომატიის ენა იყო.

და ის რჩება გასტრონომიის ენად. რა თქმა უნდა, ქვეყანაში, სადაც ყოველთვის გაქვს განცდა, რომ საუზმისთვის, ლანჩზე ან ვახშამზე აგვიანებ - გზებზე მაინც - ეროვნული მადისადმი თავგანწირვის ნათელ დადასტურებას ელი. თქვენ ეძებთ ჯანსაღ ხორცს, მიშლენის ადამიანები, რომლებიც ატრიალებენ თავიანთ სხეულს ჭამიდან ჭამამდე. და თქვენ ვერ პოულობთ მას. ყოველ შემთხვევაში პროვანსში. არსებობს, რა თქმა უნდა, ზედმეტი მასტოდონები, მაგრამ საოცრად იშვიათი. მამაკაცებისა და ქალების აბსოლუტური უმრავლესობა, რომლებიც ჩემს ხედვაში მოხვდნენ, გამოირჩეოდა წარმოუდგენელი ჰარმონიით, ჭკუითა და მადლით. დაბნეული უცხოელების ახსნა-განმარტებები იმაში მდგომარეობდა, რომ გენეტიკა მუშაობს, მათი თქმით, ფრანგების მეტაბოლიზმი დაჩქარებულია ყავის ინტენსიური მოხმარებისა და სახელმწიფო და ადგილობრივ დონეზე პოლიტიკური გაქცევის შედეგად. ალბათ საქმე ამაში არ არის რაჭამენ და სვამენ და ეს როგორცისინი ამას აკეთებენ.

ფრანგები მოძრაობაში არაფერს ჭრიან. რა თქმა უნდა, ფრანგს შეუძლია თბილი ბაგეტის ზედა ნაწილი მოტეხოს (და ვის გაუძლებს?) და წასვლის წინ ჩაიდოს პირში. ბულანჟერია2
საცხობი (ფრ.).

და ეს ყველაფერია, ის სხვას არაფერს ღეჭავს გზაში. და რატომ არ აჩერებენ ამერიკელები ქალაქის ტროტუარებზე შთანთქმას! პიცა, ჰოთ-დოგი, ნაჩო, ტაკო, უთვალავი სენდვიჩი - გიგანტური და მოკრძალებული, კარტოფილის ჩიფსები და ჩხირები; უზარმაზარ პლასტმასის ჭიქებიდან ყავას სვამს, კოკას ნახევარი ლიტრიანი თაიგულების აფეთქებას (დიეტა, რას ლაპარაკობ!) და ღმერთმა იცის, კიდევ რა, სულ მოგზაურობისას და ხანდახან სპორტული დარბაზისკენ მიმავალ გზაზე.

რეგულარულ კვებას შორის თავშეკავება დაჯილდოვდება, როდესაც ფრანგი მაგიდასთან მიდის. აქ სხვა ერების წარმომადგენლებს საოცრება ეძლევათ. როგორ შეიძლება მიირთვათ დღეში ორი ძირითადი კვება და არ გადაიქცეთ ჰიპოპოტამად ან არ დაჭედეთ სისხლძარღვები ქოლესტერინით? ფრანგული პორციები შეიძლება შედარებით მცირეა, მაგრამ მათი რაოდენობა არის! ყოველდღიური დიეტის ადგილობრივი კერძები შეაშინებს ექიმებს შტატებში. პირში დნება rillettes3
წვრილად დაჭრილი და შემწვარი ღორის ხორცი (ფრ.).

, პაშტეტი4
პატე (ფრ.).

არმანიაკთან ერთად, სოკო ნაღების სოუსში, იხვის ცხიმში შემწვარი კარტოფილი... მაგრამ ეს მხოლოდ მომზადებაა მთავარი კერძისთვის. რასაც, რა თქმა უნდა, ყველი მოჰყვება. ცოტა, სულ ცოტა - დესერტისთვის ადგილის დატოვება.

და ვინ შეიკავებს ერთი-ორ ჭიქა ღვინოს კუჭის კმაყოფილების გამო? რამდენიმე წლის წინ, გასტრონომიული გამოცხადებების მაძიებლებმა აღმოაჩინეს ის, რაც ფრანგებმა საუკუნეების განმავლობაში იცოდნენ. ბრძენმა დიეტოლოგებმა გამოაცხადეს, რომ ცოტა წითელი ღვინო არავის ავნებს და პირიქითაც კი. ზოგიერთმა მათგანმა მეტი გაბედა. იმისათვის, რომ აეხსნათ ის, რაც გახდა ცნობილი როგორც "ფრანგული პარადოქსი", მათ შენიშნეს, რომ ფრანგები ათჯერ მეტ ღვინოს სვამენ, ვიდრე ამერიკელები. ვოილა!პარადოქსი გაირკვეს. ამიტომ ღვინო ფრანგებს ჯანმრთელობას უნარჩუნებს და შესაშურ ჰარმონიას ანიჭებს.

მინდა დავიჯერო, რომ ყველაფერი ასე მარტივად არის ახსნილი, მაგრამ მეეჭვება, რომ ნაკლებად დრამატული ფაქტორები მოქმედებს ფრანგულ კუჭზე. სრულიად არამეცნიერულია ვივარაუდოთ, რომ ფრანგების მენიუ შეიცავს ნაკლებად ყველა სახის გამაუმჯობესებელ დანამატებს, კონსერვანტებს, საღებავებს და სხვა პროგრესულ, მაღალი ხარისხის ქიმიას, რაც ასე ხარბ შტატებში. შემიძლია ვთქვა, რომ ჯობია სასადილო მაგიდასთან ჯდომისას მიირთვათ და არა სამუშაო მაგიდაზე მიყრდნობილი, დახლზე მიმაგრებული ან თუნდაც - მუდმივად! - საჭესთან. მე ასევე ვფიქრობ, რომ ჭამის სწრაფვამ უფრო მეტი საჭმლის მომნელებელი სისტემა გააფუჭა, ვიდრე ფუა-გრა5
Ბატის ღვიძლი (ფრ.).

არც ისე დიდი ხნის წინ, ნიუ-იორკის რესტორნების ფანჯრებში გამოჩნდა ფიცის გარანტია, რომ გარანტიით დაკავებული ბიზნესმენი ნახევარ საათში მოახერხებს მათ ლანჩს, რითაც მოახერხებს ორ პარტნიორთან დაკავშირებას ერთ საათში. მზად ხართ ლანჩის ნაცვლად მიირთვათ თქვენი მობილური ტელეფონი, თუ ეს არ არის მაღალი წნევის და კუჭის წყლულის მიღების რეცეპტი.

რა თქმა უნდა, აშკარაა, რომ პროვანსში დრო არ არის გაღმერთებული ისევე, როგორც პლანეტის სხვა, უფრო აჟიტირებულ მხარეებში. ერთი კვირა დამჭირდა ამ ფაქტის გასააზრებლად, რის შემდეგაც მაჯის საათი მაჯიდან ამოიღე და კომოდის უჯრაში ჩავდე. მაგრამ თუ დროს აქ განსაკუთრებული მნიშვნელობა არ ენიჭება პუნქტუალურობის გაგებით, მაშინ მას უაღრესად აფასებენ მომენტით ტკბობის გაგებით. ჭამის დროს, საუბრები ბლოკის კუთხეში, თამაშები ბუულები6
ბურთები (ფრ.).

ყვავილების შერჩევისას, თაიგულის მოწყობა. კაფეში გემოვნებით ჯდომა. მცირე სიამოვნებას დიდი დრო სჭირდება. ზოგჯერ ეს აღიზიანებს დამკვირვებელს, უფრო ხშირად იწვევს აღტაცებას და ნებისმიერ შემთხვევაში გადამდებია. ამას მაშინ მივხვდი, როცა სახლიდან გამოვედი იმ საქმით, რომელსაც მეოთხედი საათი სჭირდებოდა და ორნახევრის შემდეგ დავბრუნდი. იმ დროს მნიშვნელოვანი არაფერი გამიკეთებია, მაგრამ იმ პერიოდის ყოველი წუთი მსიამოვნებდა.

შესაძლოა, ცხოვრების ნელა ხსნის ადგილობრივი ხასიათის მხიარულებას. ფრანგები არავითარ შემთხვევაში არ არიან განთქმული თავიანთი დაუსაბუთებელი ხალისით, პირიქით. ბევრი უცხოელი მიდრეკილია შეაფასოს ერის ხასიათი პარიზელი ოფიციანტის სუსტი ფიზიონომიის შეხვედრის გამოცდილებით, არ ეჭვობს, რომ ის ისეთივე პირქუში და არაკეთილგანწყობილია თანამემამულეების, შესაძლოა საკუთარი ცოლისა და კატის, როგორც ტურისტის მიმართ. . მაგრამ გადადით სამხრეთით და გაოცდებით მეტამორფოზით. ატმოსფერო სავსეა იუმორით, მიუხედავად სოციალური გეგმის აშკარა სირთულეებისა - მაღალი უმუშევრობა, საფრანგეთის საგადასახადო სისტემის ფინანსური ჩახშობა მისი უსაფუძვლოდ მაღალი საშემოსავლო გადასახადით.

ამ პრობლემებზე პასუხი შეიძლება იყოს მათი დატოვების გადაწყვეტილება. გაზეთები სავსეა ახალგაზრდა ფრანგი მეწარმეების ისტორიებით, რომლებიც ტოვებენ პარიზს ინგლისის ბუმით სარგებლობისთვის. მაგრამ თუ ეს ტენდენცია არსებობს პროვანსში, ის თვალს არ უხდება. ყველა თანხმდება, რომ დრო არ არის საუკეთესო, ყველას იმედი აქვს, რომ ახალი დღე რაღაცით გაახარებს. ამასობაში მხრების აჩეჩვის ფილოსოფია გვეხმარება.

არ არის ცუდი ფილოსოფია, ეს ვიზიტორმაც კი უნდა ისწავლოს, რადგან პროვანსში ცხოვრება სავსეა სასწაულებით, ზოგჯერ აუხსნელი და ეროვნული უცნაური გენიოსი არასდროს არის შორს. რაღაც აუხსნელი ლოგიკა, ალბათ, არსებობს მის ქმედებებში, მაგრამ მისი გაგება გონებით, საერთო საზომით ვერ გაიზომება. კარგი მაგალითია სოფლის ნაგავსაყრელი. ის გონივრულად არის განთავსებული, რეგულარულად იწმინდება, შექმნილია ყველა სახის საყოფაცხოვრებო ნაგვის მისაღებად, უბრალოდ არ გამოდის მანქანიდან. როგორც ჩანს, აქ გასაუმჯობესებელი არაფერია. მაგრამ ნაგვის კონტეინერების ზემოთ ნიშანი გასაოცარია, რაც შეიძლება ასე ითარგმნოს: დიდი ნივთები მიიღება ყოველი თვის ბოლო ოთხშაბათიდან მეორე დღეს.

როდესაც პირველად შევამჩნიე, ცოტა ხნით ადგილზე გავიყინე, მჯერა, რომ არასწორად წავიკითხე, არასწორად მივხვდი, რომ ჩემმა მოუხერხებელმა ფრანგულმა თავი დამანება. ყოველი თვის ბოლო ოთხშაბათიდან მეორე დღეს...რატომ არა ყოველი თვის ბოლო პარასკევი? ვინმე ზემოდან მოწმე? ბრიუსელის ბიუროკრატების იდიოტური კაზუისტი? იქნებ იფიქრონ პარასკევის სახელის შეცვლაზე უფრო ფუნქციონალური და პოლიტიკურად საინტერესო? ბიუჯეტის ათვისებისა და მისი პოლიტიკური დინამიზმის გასადიდებლად. სულ რაღაც 2000 წელი ახლოვდება, ეს რაღაც ეპოქალური გარდაქმნებით უნდა აღინიშნოს... სანამ ფიქრებს ვიკავებდი, პატარა ფურგონი წამოვიდა, მისგან გადმოვიდა მძღოლი და შემომიერთდა, იმავე ნიშანს ჩაფიქრებული. Მან შემომხედა. მე მას შევხედე. რთულ წარწერას გადახედა, თავი დაუქნია და მხრები აიჩეჩა.

ეს ნიშანი მალევე მოიხსნა. მითხრეს, რომ ყურადღებას არავინ აქცევდა, ყველამ გადაყარა ძველი მაცივრები, ველოსიპედები, ტელევიზორები, როცა უფრო მოსახერხებელი იყო, ინსტრუქციებისთვის მნიშვნელობის მინიჭების გარეშე. ფრანგული მიდრეკილება ყველა სახის ნიშნის მიმართ კომპენსირდება ფრანგების უნარით, იგნორირება გაუკეთონ ამ ნიშნებს.

ამ უნარით, კიდევ ერთი ეროვნული თვისება კარგად გამოდის: სურვილი, რომ ფული შეძლებისდაგვარად შორს შეინარჩუნონ ადმინისტრაციის გაუმაძღარი კიდურებისგან. ორივე აღნიშნული თვისება ნათელს ხდის პარკირების პრობლემას. პროვანსის ყველა ქალაქში არის ადგილები, სადაც შეგიძლიათ დატოვოთ თქვენი მანქანა გზიდან. ეს ავტოსადგომები აშკარად არის მონიშნული და ადვილად მოსაძებნი, მაგრამ ცოტა ადამიანი იყენებს მათ. ქუჩებში რაღაც წარმოუდგენელი ხდება. მანქანები ორი ბორბლით ადის ტროტუარზე, იკუმშებიან ვიწრო გადასასვლელებში, ისე რომ გვერდებსა და კედლებს შორის მხოლოდ რამდენიმე მილიმეტრი რჩება. დროდადრო ჩნდება საცობები, რომლებიც საჭიროებენ ფიგურული მართვის უნარებს მათგან თავის დასაღწევად. ატყდება კამათი, ყრის რქები და ეს ყველაფერი რის გამო? იმიტომ, რომ მუნიციპალიტეტებს აქვთ გამბედაობა, გაშალონ ხელები საათში ხუთ ფრანკში ოფიციალური ავტოსადგომით სარგებლობისთვის.

მაგრამ, როგორც ჩემმა მეგობარმა მარტინმა, რომელიც მუდმივად აჩერებს თავის მანქანას ყველაზე წარმოუდგენელ ადგილებში, დეტალურად ამიხსნა, საქმე არა იმდენად ფულზე, არამედ პრინციპებზეა. ფასიანი პარკინგი, პარკინგის გადამხდელი, არის ეროვნული სიამაყისა და ზნეობის შეურაცხყოფა, აუტანელი ფენომენი, რომელსაც წინააღმდეგობა უნდა გაუწიოს. მაშინაც კი, თუ ამისთვის მოგიწევთ ქალაქში გასეირნება ნახევარი საათით, რომ დაბრკოლების ადგილი იპოვოთ. დრო თავისუფალია. ერთ დღეს მე ვუყურე, როგორ შემოჰქონდა ვიღაც მეწარმე ჯენტლმენმა თავისი პატარა პეჟო მაღაზიის ფანჯარაში, რომელიც რემონტის დაწყებამდე გაფუჭებული იყო. პროცედურის დასრულების შემდეგ და დანიშნულების ადგილამდე წასვლას აპირებდა, შემობრუნდა და აშკარა კმაყოფილებით შეაფასა, რამდენად ნათლად ჯდებოდა მისი პატარა მანქანა სადარბაზოში. ადამიანმა და მანქანამ, გაერთიანებულმა, გაიმარჯვეს, თუ ვიმსჯელებთ მისი გასხივოსნებული ფიზიონომიით, მნიშვნელოვანი გამარჯვება, დაიპყრეს ცხოვრების მთის კიდევ ერთი მწვერვალი.

ჩემი გადმოსახედიდან, ყოველდღიური ცხოვრების დეტალები განსაზღვრავს პროვანეს ცხოვრების წესს არანაკლებ ისტორიასა და ლანდშაფტზე. თუ იფიქრებთ იმაზე, თუ რა მომენტები საფრანგეთის ამ ნაწილის ცხოვრებაში გამომრჩა ყველაზე მეტად შტატებში, ალბათ ღირს ჩვეული სოფლის ბაზრის აღნიშვნა. არაფერი განსაკუთრებული, სადგომები, კარვები, ჯიხურები, ყოველკვირეული შეკრება ქალაქებისა და დაბების ერთ-ერთ მოედანზე აპტიდან ვაისონ-ლა-რომენამდე.

ეს ბაზრები მყისიერად იპყრობს თვალს, აჯადოებს თავისი მრავალფეროვნებით, ხილისა და ბოსტნეულის სიმრავლით, ხელნაწერი ნიშნებითა და ფასების ეტიკეტებით. უჯრები მიმაგრებულია ძველ სიბრტყეებზე, კიდევ უფრო უძველეს ქვის კედლებზე, თითქოს სამოყვარულო ფოტოგრაფს სთავაზობენ გადაღებას. როგორც ჩანს, ქალაქის საზაფხულო დეკორაციაა, მაგრამ ზამთრისთვის რეკვიზიტების საწყობში არავინ დებს, იანვარში აქ ისეთივე დატვირთულია, როგორც აგვისტოში და მთელი წლის განმავლობაში ადგილობრივი მომწოდებლებისგან პურ-კარაქს სთავაზობენ. ტურისტი აქ არის წარმავალი და შეუმჩნეველი ფენომენი, უბრალოდ კიდევ ერთი კოვზი ჯემი შთამბეჭდავ რუსტიკულ სენდვიჩზე. მიუხედავად იმისა, რომ სასურველია.

გამყიდველები და მყიდველები ერთმანეთისთვის უცხო არ არიან, ყიდვის აქტს ცოცხალი კომუნიკაცია ახლავს. ძველი ჟან-კლოდის ახალი პროთეზები ღიმილით ანათებს, რადგან ის ზედმიწევნით ირჩევს კბილების შესაფერის ყველს. ბრი ძალიან ბლანტია. ეფემერა ძალიან რთულია. კბილების გამოყენებამდე უმჯობესია ბოფორტის მიღება. მადამ დალმასო ეჭვებშია ჩაძირული. მიზეზი პომიდორია. ძალიან ადრეა ადგილობრივებისთვის. ისე იმპორტირებული. სად? რატომ არ არის მითითებული დაბადების ადგილი ფასზე? გრძნობის, ყნოსვის, ტუჩების დაკვრის შემდეგ, მადამ დალმასო გადაწყვეტს განზე გადადოს ეჭვი და მოიმატოს ერთი ფუნტი. წვერიანი გამყიდველი ჭიქით ბრუნდება თავის დახლთან ვარდიერთ ხელში, მეორეში კი ბავშვის საკვების ბოთლი. ბავშვის საკვები განკუთვნილია წვერიანი მამაკაცის მიერ ნაშვილები პაწაწინა ღორისთვის, უფრო სანგლიერირომელსაც რძის სუნი ასდიოდა და უხერხულად ცახცახებდა თავისი შავი სნეულით. ფლორისტი ითვლის ჩემი ცოლის ცვალებადობას, შემდეგ ჩაყვინთვის დახლის ქვეშ, ამოიღებს ორ ახლად დადებულ კვერცხს და მხატვრულად ახვევს ძველ გაზეთში. მოედნის მეორე მხარეს კაფეს წინ მაგიდები თანდათან ივსება. ესპრესოს აპარატის სტვენა და ჭყივილი არღვევს რადიო მონტე კარლოს დიქტორის მხიარულ ხმას, რომელიც ახშობს სხვა კონკურსის ამბებს. საიდან იღებენ მათ ამ უნიკალურებს, რომლებსაც არ სჭირდებათ მეტყველების ნაკადის შეწყვეტა ფილტვებში ჰაერის შესაყვანად? ოთხი მოხუცი ჩუმად ზის დაბალ ქვის კედელზე და ელიან ბაზრის დახურვას. როდესაც მოედანი ცარიელია, მათ შეუძლიათ თამაში ბუულები.მათ გვერდით მობუდული ძაღლი ისეთივე მოთმინებით და მშვიდად ზის. დაარტყა მას თავში შაპეო7
ქუდი (ფრ.).

და, ალბათ, თქვენ ვერ განასხვავებთ მას, როგორც მომთმენს და ნაოჭებს, მეზობლებისგან.

გამყიდველები იწყებენ ვაჭრობის შემცირებას, მოლოდინი ჰაერშია. ჭამის დროა და, რა თქმა უნდა, სუფთა ჰაერზე, დღეს იდეალური ამინდია.

ჩვენმა ყოფნამ ატლანტიკის მეორე მხარეს ორი არასასურველი შედეგი მოჰყვა ჩვენთვის. ჯერ ტრანსატლანტიკური ყველაფრის ექსპერტად გვითვლებოდა და დროდადრო გვთხოვდნენ კონსულტაციებს, განმარტებებს და ინტერპრეტაციებს იმ ყველაფრის შესახებ, რაც ხდებოდა ვაშინგტონში და ჰოლივუდში. ახლა უფრო და უფრო რთული ხდება ამ ორი ადგილის გარჩევა. რატომღაც ითვლებოდა, რომ ჩვენ ვიყავით კინოვარსკვლავების და პოლიტიკოსების ახლო მეგობრები. მეორეც, ჩვენ დაგვაკისრეს პასუხისმგებლობა ამერიკული დამღუპველი გავლენის გავრცელებაზე, ასე რომ, ბატონი ფარიგული კედელთან გვამაგრებდა საჩვენებელი თითით და საყვედურიანი მზერით.

ბატონი ფარიგული თავს ფრანგული კულტურის, განსაკუთრებით ენის სიწმინდის მფარველად თვლიდა. მას შეეძლო ადუღდეს ნებისმიერი სიტყვა ან რეალობა, დაწყებული ფასტ-ფუდიდა დამთავრებული les casquettes de baseball8
ბეისბოლის ქუდები (ფრ.).

ჩნდება მანამდე დაუფარავ ფრანგულ თავებზე. მაგრამ ამ შემოდგომის დღეს მას რაღაც უფრო სერიოზული აწუხებდა. მაშინვე შევამჩნიე, როგორც კი ბართან სკამიდან გადმოხტა და კედელზე მიმაკრა.

– სკანდალი არ არის!9
აღმაშფოთებელი! (ფრ.)

ასე რომ, მან დაიწყო თავისი ფილიპიზმი საზღვარგარეთული იმპორტის მავნე გავლენის წინააღმდეგ საფრანგეთის სოფლის ცხოვრების დელიკატურ ქსოვილზე.

ფარიგული მცირე ზომისაა, თითქმის მინიატურული; როდესაც ის აღფრთოვანებულია, დროდადრო ხტუნავს, მისი ემოციები იმდენად გადატვირთულია. მხოლოდ ენერგიის შეკვრა. ძაღლი რომ იყოს, აუცილებლად ტერიერი იქნებოდა. დავინტერესდი, რა იყო მისი აღშფოთების მიზეზი, ცდილობდა მის ნახტომებს გაყოლოდა, თავი მაღლა და ქვევით მექნეოდა.

– ალევინ! ალევინ!იყვირა მან. - გვჭირდება? ქვეყანა, რომელმაც მსოფლიოს მისცა ვოლტერი, რასინი, მოლიერი, ქვეყანა, რომელმაც ამერიკელებს ლუიზიანა მისცა... და რას გვაძლევენ სანაცვლოდ? ალევინ!

არ მესმოდა რაზე ლაპარაკობდა, მაგრამ თუ ვიმსჯელებ მისი ტონით, მასში გაჟღენთილი ემოციებით, ეს იყო ეროვნული მასშტაბის კატასტროფა, მაგალითად, ვენახებში ფილოქსერას გამოჩენა ან ევრო-დისნეის მახლობლად გახსნა. პარიზი.

-მგონი ვერ შევამჩნიე, - გავჩუმდი გაურკვევლად.

- Როგორ? ყველგანაა! Les potirons mutiles!10
დასახიჩრებული გოგრა! (ფრ.)

აპტში, კავაიონში - ყველგან!

დასახიჩრებულმა გოგრამ სიტუაცია განმარტა. დასახიჩრებული გოგრა შეიძლება მხოლოდ ერთ რამეს ნიშნავდეს: ჰელოუინი. 31 ოქტომბერი, ყველა წმინდანის დღე. მიკი მაუსისა და პომიდვრის კეტჩუპისთვის ჰელოუინი მოვიდა საფრანგეთში, ბატონი ფარიგულის თვალსაზრისით - კიდევ ერთი ლურსმანი ეროვნული კულტურის კუბოში.

სიტყვიერი ბოდიშის და სამძიმრის შემდეგ, წავედი აპტში, რათა გადამემოწმებინა ბრალდების მართებულობა. ბატონი ფარიგულმა, როგორც ყოველთვის, გაზვიადდა, მაგრამ ერთ-ორ მაღაზიის ვიტრინაში ნამდვილად შევნიშნე ჰელოუინის დეკორაცია, პირველად პროვანსში. მას შემდეგ რაც დავფიქრდი, შეტანილ იქნა თუ არა ცვლილებები საფრანგეთის ეროვნული დღესასწაულების კალენდარში, გადავწყვიტე გამერკვია, რამდენად ინფორმირებული და შოკირებული არიან ბატონი ფარიგულის თანამოქალაქეები, აპირებენ თუ არა რაიმე ქმედებას „მომხრე“ თუ „წინააღმდეგ“ კავშირი ამ ინოვაციასთან. აპტში შემთხვევით პროვოცირებულმა ქუჩის დიალოგმა არაფერი მომცა. გოგრა ჩემი თანამოსაუბრესთვის მხოლოდ ერთს ნიშნავდა - წვნიანს.

ვინ აიღო ინიციატივა ჰელოუინთან დაკავშირებით პროვანსში? მიიღებენ თუ არა შესაბამის შეგონებებს და გაფრთხილებებს მოზარდების ბანდები, რომლებიც ფერმებში ტრიალებენ ჰელოუინის ტირილით-სლოგანით „გადაიხადე, თორემ მოგაჯადოებ!“ მცველი ძაღლები, ნებისმიერ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა მათ სიგნალს მისცემდნენ. თუმცა, როგორც ჩანს, წინასწარ არავინ იყო, ადგილობრივ გაზეთებში არ იყო ცნობები ბუნტისა და სისხლისღვრის შესახებ. "ალეოინი" იმ წელს გახდა დღესასწაული, რომელსაც არავინ აღნიშნავდა პროვანსში.

თითქოს საფრანგეთში, თავისი მდიდარი ტრადიციებით, უკვე არ არის საკმარისი არდადეგები! ჩვენ განვაგრძობდით ახლის აღმოჩენას. მაისი იწყება ეროვნული დღესასწაულით და გრძელდება მთელი რიგი დღესასწაულებით, მთავრდება აგვისტოში მთელი ქვეყნის შვებულებით გამგზავრებით. ვაკანსიებზე.ფრანგული ბიუროკრატიის ფესტივალი, ფორმებისა და ცირკულარული ქაღალდის კონფეტის თანხლებით, არ ჩერდება არც ზამთარში და არც ზაფხულში. თითოეულ წმინდანს აქვს თავისი დღე, თითოეულ სოფელს აქვს თავისი წლიური დღესასწაული. ყოველ კვირას, ხალხის მოთხოვნით, აღინიშნება "უბრალო კაცის დღე", რომელიც ასევე ცნობილია როგორც კვირა ლანჩი.

კვირა განსაკუთრებული დღეა, თუნდაც ერთი კვირა არ გაგიტარებიათ ოფისში. ხმის ფონი იცვლება. სამუშაო დღეებში ჩიტები მღერიან, შორიდან ფერმერების ტრაქტორები გუგუნებს. კვირა დილით ძაღლები ყეფიან და მონადირეები ტაშს უკრავენ იარაღს, სარგებლობენ უფლება დაიცვან თავი კურდღლებისა და შაშვი მტრის ჯარების აგრესიისგან.

წელს მონადირეებს ბევრად უფრო საშიში მხეცი, მუტანტები აწყდებიან სანგლიერები. ვერავინ მიხვდა რატომ, მაგრამ მათი პირუტყვი კატასტროფულად გაიზარდა. ერთი ახსნა: სანგლიერები, რომელთა შთამომავლობა ჩვეულებრივ პატარაა, შეჯვარებულია უფრო ნაყოფიერ შინაურ კოლეგებთან და ახლა მათი საერთო შთამომავლობა ბაღებს, ბაღებსა და ვენახებს გაანადგურებს. ყველგან მათი მასპინძლობის კვალია: ორმოები მიწაში, სადაც საჭმელს ეძებდნენ; განადგურებული საწოლები ბოსტნეულში, გათხრილი და გახეხილი ქვის ღობეები ...

და ერთ კვირას ჩვენი სახლის მიმდებარე ტერიტორიაზე მოეწყო დიდი სანადირო ოპერაცია. ფარებით მოკირწყლული ჭუჭყიანი გზიდან ბუჩქებამდე მონადირეები რეგულარულად აწყობდნენ მანქანებს. რამდენადაც თვალი ჩანდა, მწვანე შენიღბვის პირქუში, შეიარაღებული ფიგურები ჩანდნენ, ხოლო მათი აღელვებული ძაღლები დარბოდნენ ყეფით, საყელოებზე მიმაგრებული ზარების რეკვა. განვითარებული მოქმედება მოგვაგონებდა რაღაც საშინელ ფილმს ომის ან გაქცეული კრიმინალის დარბევის შესახებ.

სახლს რომ მივუახლოვდი პირველ მსხვერპლს შევხვდი. მონადირე მზის მიმართულებიდან უახლოვდებოდა, ამიტომ თავიდან მხოლოდ მისი სილუეტის გარჩევა მოვახერხე. თოფის ლულა მხარზე ეკიდა, ხელში რაღაც დიდი ეჭირა, ორივე მხრიდან ეკიდა.

ახლოს რომ მივიდა, გაჩერდა. მკლავებში მწოლიარე დიდი მოწითალო-ყვითელი ძაღლი სევდიანი თვალებით აშტერდა ჩემს ძაღლებს და მისმა პატრონმა არანაკლებ სევდიანად მომილოცა ჯანმრთელობა. დავინტერესდი ძაღლის ჯანმრთელობაზე იმის შიშით, რომ მას გარეული ღორი დაესხა, რომელიც ჩიხში ჩააგდო.

- ო, le pauvre, საწყალი... მთელი ზაფხული იწვა კენიაში, თათები დარბილებული. გავიქეცი, ვიხეხავ...

თერთმეტის ნახევარზე გზა ცარიელი იყო. არმია პოზიციებიდან გავიდა, რათა გადაჯგუფებულიყო და ფორმა და იარაღი შეეცვალა. მონადირეებმა შეცვალეს შენიღბული სპეცტანსაცმელი და იარაღი სუფთა პერანგებისთვის, დანები და ჩანგლები. მეორე გენერალური შეტევა უნდა დაწყებულიყო მაგიდებზე.

კვირა სადილი ჩემი საყვარელი კერძია წლის ნებისმიერ დროს. დილა არ არის დამძიმებული შრომითი აქტივობით, შუადღის დასვენება არ არის დამძიმებული დანაშაულის გრძნობით. რესტორნებში ატმოსფერო უფრო ხალისიანი, ხალისიანი, თითქოს წინასადღესასწაულოა. მზარეულები კი მთელი ძალით ცდილობენ, იციან, რომ ხალხი მათთან არა საქმიანი პაემნებისთვის, არამედ გასართობად მოვა. ეჭვი არ მეპარება, რომ საკვირაო საჭმელი უფრო გემრიელია. "კვირა უფრო ტკბილია."

ჩვენი სახლიდან ოცი წუთის სავალზე ათობით შესანიშნავი რესტორანია. სიუხვით გაფუჭებულები ვირჩევთ ამინდის თვალით. ორმოცდაათი გრადუსიან სიცხეში მა ტურტერონი სამოთხეს ჰგავს თავისი დაჩრდილული ეზოთი და ჩალის ქუდების მდიდარი არჩევანით, რათა დაიცვას მნახველების თავები. ზამთარში Auberge de la Aiguebrune მშვენიერია ღია კერით ნათელ ოთახში მაღალი ჭერით, თეთრი ფარდებით, რომელიც გადაჰყურებს საკუთარ ხეობას.

შემოწმების მხოლოდ ერთი გზა არსებობს.

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის მომზადება

რატომ გიყვარდა პროვანსი ასე ძალიან?

პიტერ მეილი კიდევ ერთი წელი პროვანსში

* * *

მეორე შთაბეჭდილებები

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ

პიტერ მეილი
კიდევ ერთი წელი პროვანსში