ერთხელ იყო ბიჭი, რომელსაც ჯეკი ერქვა. ის ცხოვრობდა ძაღლთან, კატასთან, ვირთან და მამალთან ერთად. ჯეკს ძალიან უყვარდა მულტფილმების ყურება ტელევიზორში და ხშირად ავიწყდებოდა შინაური ცხოველების კვება. ასე რომ, ისინი მოწყენილი იყვნენ.
როდესაც ძაღლი მოშივდა, ის მივიდა ჯეკთან და უთხრა: "უი-ვაი, მშია, ხორცი მინდა". ჯეკმა უპასუხა: "წადი, მულტფილმების ყურება მინდა".
როდესაც კატა მოშივდა, ის მივიდა ჯეკთან და უთხრა: "მიუ, მშიერი ვარ, რძე მინდა". ჯეკმა უპასუხა: "წადი, მულტფილმების ყურება მინდა".
როდესაც მამალი მოშივდა, ის მივიდა ჯეკთან და უთხრა: "მამალი-ა-დუდლ-დუ, მშია, სიმინდი მინდა". ჯეკმა უპასუხა: "წადი, მულტფილმების ყურება მინდა".
როდესაც ვირი მოშივდა, ის მივიდა ჯეკთან და უთხრა: "ჰე-ჰაჰ, მშია, ბალახი მინდა". ჯეკმა უპასუხა: "წადი, მულტფილმების ყურება მინდა".
ერთ დღეს ღამით ძლიერი ქარიშხალი იყო. იქ სახურავი ეკიდა. ძაღლი, კატა, მამალი და ვირი ადგნენ და ჯეკის ოთახში გაიქცნენ. ძაღლმა ყეფა დაიწყო, კატამ ღრიალი დაიწყო, ვირმა ღრიალი დაიწყო და მამალი ჯეკს თავზე დაჯდა და თქვა: "მამალი-ა-დოდლ-დუ! ადექი ჩქარა, ადექი ჩქარა!"
ჯეკი ადგა, კარი გააღო და გარეთ გავარდა. ძლიერმა წვიმამ ცეცხლი შეაჩერა. ყველა ბედნიერი იყო და ჯეკიც ბედნიერი იყო.
მას ახლა არასოდეს ავიწყდება შინაური ცხოველების კვება. ტელევიზორი აღარ აქვთ, მაგრამ ერთად ცხოვრობენ მეგობრულად და ბედნიერად.
თარგმანი:
ერთხელ იყო ბიჭი, სახელად ჯეკი. მასთან ერთად ცხოვრობდა ძაღლი, კატა, ვირი და მამალი. ჯეკს ძალიან უყვარდა მულტფილმების ყურება ტელევიზორში და ხშირად ავიწყდებოდა შინაური ცხოველების კვება. ამიტომ იყვნენ მოწყენილი.
როცა ძაღლი მოშივდა, ის მიდიოდა ჯეკთან და ეუბნებოდა: "ბაუ-ვაი. მშია, ხორცი მინდა". ჯეკმა უპასუხა: "წადი, მულტფილმების ყურება მინდა".
როდესაც კატა მოშივდა, ის მივიდა ჯეკთან და უთხრა: "მიო - მეოუ. მშიერი ვარ, რძე მინდა". ჯეკმა უპასუხა: "წადი, მულტფილმების ყურება მინდა".
როცა მამალი მოშივდა, ჯეკთან მივიდა და უთხრა: "კუ-კა-რე-კუ. მშია, მარცვლეული მინდა". ჯეკმა უპასუხა: "წადი, მულტფილმების ყურება მინდა".
როდესაც ვირი მოშივდა, ის მიდიოდა ჯეკთან და ეუბნებოდა: "ჰო, მშია, ბალახი მინდა". ჯეკმა უპასუხა: "წადი, მულტფილმების ყურება მინდა".
ერთ ღამეს იყო ძლიერი ჭექა-ქუხილი. სახლის სახურავს ცეცხლი გაუჩნდა. ძაღლი, კატა, მამალი და ვირი ჯეკის ოთახში შევარდნენ. ძაღლმა ყეფა დაიწყო, კატამ მეოუ დაიწყო, ვირმა ღრიალი დაიწყო, მამალი კი ჯეკს თავზე დაჯდა და თქვა: "კუ-კა-რე-კუ! უფრო სწრაფად გაიღვიძე, უფრო სწრაფად გაიღვიძე!"
ჯეკმა გაიღვიძა, კარი გააღო და ყველა გარეთ გაიქცა. ძლიერმა წვიმამ ცეცხლი ჩააქრო. ყველა ბედნიერი იყო და ჯეკიც ბედნიერი იყო.
ახლა მას არასოდეს ავიწყდება შინაური ცხოველების კვება. ტელევიზორი აღარ აქვთ, მაგრამ ერთად და ბედნიერად ცხოვრობენ.
კონოვალოვა ქსენია
ძალიან მიყვარს ზღაპრები. ისინი მიმყავთ მაგიის და თავგადასავლების, ფერიების და დიდებული პრინცესების სამყაროში. მგონი ყველა მომწონს, მაგრამ ჩემი საყვარელი "კონკიაა". ეს მშვენიერი მოთხრობა ჩარლზ პერომ დაწერა 1697 წელს. როდესაც მე ვიყავი ბავშვი, მშობლები ხშირად მეკითხებოდნენ მას ძილის წინ. ახლა მე თვითონ შემიძლია წავიკითხო და ასევე არის მულტფილმები და ფილმები სახელწოდებით "კონკია".
ერთხელ იყო ტკბილი პატარა გოგონა, რომელსაც კონკია ერქვა. ძალიან კეთილი და ნაზი გული ჰქონდა. დედა გარდაიცვალა, ამიტომ ის ცხოვრობდა ბოროტ დედინაცვალთან და მის საშინელ მახინჯ ქალიშვილებთან. საწყალი გოგონა ძალიან უბედური იყო, რადგან მთელი დღე აიძულებდნენ შრომას.
მაგრამ ერთ მშვენიერ დღეს კონკიას ზღაპრულმა ნათლიამ ოცნება აიხდინა: დაეხმარა გოგონას სამეფო ბალზე წასვლაში. ნათლიამ გოგრა გადააკეთა ჯადოსნურ მწვრთნელად, ექვსი თაგვი - ექვს ცხენად და გოგონას ძველი კაბა - ზღაპრულ კაბად. ბალზე პრინცს შეუყვარდა კონკია და მთელი საღამო ცეკვავდა მასთან ერთად, მაგრამ ლამაზ გოგონას ბურთი უნდა დაეტოვებინა და შუაღამემდე დაბრუნებულიყო სახლში. ასე ჩაირბინა სასახლის კიბეები და დაკარგა თავისი პაწაწინა ფეხსაცმელი. ეს იღბლიანი ფეხსაცმელი დაეხმარა პრინცს იპოვა კონკია თავის სამეფოში.
და, რა თქმა უნდა, ჩემს საყვარელ ზღაპარს, ისევე როგორც ყველა სხვას, აქვს ბედნიერი დასასრული. პრინცი დაქორწინდა კონკიაზე და ისინი ბედნიერად ცხოვრობდნენ... და ვფიქრობ, რომ ეს მშვენიერი ისტორია სამუდამოდ იცოცხლებს ჩემს გულში, რადგან ის მახსენებს, რომ ჩვენი ოცნებები ყოველთვის ახდება.
თარგმანი
ძალიან მიყვარს ზღაპრები. ისინი მიმიყვანენ მაგიის, თავგადასავლების, ზღაპრული ფერიების და ლაღი პრინცესების სამყაროში. მგონი ყველა ზღაპარი მომწონს, მაგრამ კონკია ჩემი საყვარელია. ეს მშვენიერი ისტორია ჩარლზ პერომ 1697 წელს დაწერა. როცა პატარა ვიყავი, მშობლები ხშირად მკითხავდნენ ძილის წინ. ახლა მე თვითონ შემიძლია წავიკითხო და ჯერ კიდევ არის მულტფილმები და ფილმები სახელწოდებით კონკია.
ერთხელ იყო ტკბილი გოგონა, სახელად კონკია. ძალიან კეთილი და ნაზი გული ჰქონდა. დედა გარდაეცვალა და ასე ცხოვრობდა ბოროტ დედინაცვალთან და საშინელ მახინჯ ქალიშვილებთან ერთად. საწყალი გოგონა ძალიან უკმაყოფილო იყო, რადგან მთელი დღე აიძულებდნენ შრომას.
მაგრამ ერთ დღეს, კონკიას ზღაპრულმა ნათლიამ აისრულა ოცნება: დაეხმარა გოგონას სამეფოში მოხვედრაში. ნათლიამ გოგრა გადააქცია ჯადოსნურ ეტლად, ექვსი თაგვი ექვს ცხენად, გოგონას ძველი კაბა კი საოცარ კაბად. ბალზე პრინცს შეუყვარდა კონკია და მთელი საღამო ცეკვავდა მასთან ერთად, მაგრამ ლამაზ გოგონას ბურთი უნდა დაეტოვებინა და შუაღამემდე სახლში მისულიყო. ასე რომ, მან სასახლის კიბეები ჩაირბინა და პაწაწინა ფეხსაცმელი დაკარგა. ეს იღბლიანი ფეხსაცმელი დაეხმარა პრინცს იპოვა კონკია თავის სამეფოში.
და, რა თქმა უნდა, ჩემს საყვარელ ზღაპარს, ისევე როგორც ყველა სხვას, აქვს ბედნიერი დასასრული. პრინცი დაქორწინდა კონკიაზე და ისინი ერთად ცხოვრობდნენ ბედნიერად... და მეჩვენება, რომ ეს ლამაზი ისტორია სამუდამოდ იცოცხლებს ჩემს გულში, რადგან ის მახსენებს, რომ ჩვენი ოცნებები ყოველთვის ახდება.
2016-02-01
გამარჯობა ჩემო საოცარ მკითხველო.
მახსოვს, არაერთხელ აღვნიშნე, რომ ზღაპრები ბავშვებისთვის ინგლისურად არის ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი და ძალიან ეფექტური სწავლების მეთოდი. ერთხელ უკვე გავაკეთე საუკეთესოების შერჩევა და ასევე ახლახან შევადგინე არჩევანი, მაგრამ დღეს მინდა მოგაწოდოთ ტექსტური ვერსია, რომლის გამოყენებაც დღესვე შეგიძლიათ ბავშვებთან ერთად დაიწყოთ.
მე მაქვს თქვენთვის რამდენიმე მოკლე და კარგად ცნობილი ზღაპარი, ასევე რჩევები, თუ როგორ უნდა ავაშენოთ ბავშვის განათლება.
თუ მზად ხართ, მაშინ დავიწყოთ რამდენიმე რჩევით:
- დამწყებთათვის სცადეთ ადაპტირებული ზღაპრები. ეს არის ისტორიები, რომლებიც იყენებენ გარკვეული დონის ლექსიკას.
- მუშაობაისტორიებით ძალისხმევის გარეშე. დაიმახსოვრეთ სიტყვები ტექსტიდან, აჩვენეთ პატარას ნახატები პერსონაჟებით, ითამაშეთ ინტონაციებით კითხვისას და გააღვიძეთ ბავშვის ინტერესი. წაკითხვის შემდეგ გაიმეორეთ სიტყვები თქვენს შვილთან ერთად, სცადეთ გამოიყენოთ ახალი ლექსიკა.
- Ვეძებოთ ზღაპრები თარგმანით. შესასვლელი დონე უბრალოდ არ მისცემს საშუალებას თქვენს შვილს თარგმნის გარეშე მიიღოს რთული ტექსტები.
- გაუფრთხილდი რუსული ზღაპრები ინგლისურადენა. ბოლოს და ბოლოს, რა შეიძლება იყოს უფრო ადვილი, ვიდრე ინგლისურად წაკითხვა, რაც უკვე გსმენიათ რუსულად?
- სცადე აუდიო წიგნები. ლექსიკური ბაზის განვითარებით სასარგებლოა ინგლისური მეტყველების მოსმენის უნარების გამომუშავება. იპოვეთ ისტორიები, რომლებიც შეგიძლიათ მოუსმინოთ ონლაინ ან ჩამოტვირთოთ უფასოდ, საჭიროების შემთხვევაში. მე მაქვს მცირე არჩევანი - მოუსმინე და ისწავლე პირდაპირ ონლაინ.
აბა, მზად ხარ მთავარზე გადახვიდე? მერე დაიჭირე.
- მრგვალი პატარა ფუნთუშა. კოლობოკი.
მოხუცი და მოხუცი ქალი ცუდად ცხოვრობდნენ. კაცმა ქალს ფუნთუშის გაკეთება სთხოვა. - „ფქვილი არ გვაქვს. რა მჭირდება მის გასაკეთებლად?” მან იპოვა ფქვილი, მოამზადა ფუნთუშა და დადო ღია ფანჯარაზე გასაგრილებლად. პატარა ფუნთუშა უცებ შემოვიდა.
ფუნთუშა ტყის გასწვრივ ტრიალებდა და კურდღელს შეხედა. კურდღელმა თქვა: "მე შეგჭამ!" პატარა ფუნთუშმა სთხოვა არ ეჭამა და კურდღლისთვის სიმღერა უმღერა. სანამ პატარა ფუნთუშა მღეროდა, კურდღელმა ყურადღება გადაიტანა და არ მიიღო, როდესაც ფუნთუშა გაიქცა.
პატარა ფუნთუშა შემოვიდა და მგელს შეხედა. და ყველაფერი ისე მოხდა, როგორც კურდღელს. მან იმღერა სიმღერა და შემოვიდა. იგივე მოხდა დათვთან დაკავშირებით. პატარა ფუნთუშა ყველას გაურბოდა მანამ, სანამ მელა არ შეხვდა. ის არ იყო ისეთი სულელი, როგორც სხვა ცხოველები. მან ფუნთუშას სთხოვა ემღერა.
როდესაც დაასრულა, მან თქვა: ”რა ლამაზი სიმღერაა. მაგრამ ტკბილი ფუნთუშა, მე ისეთი ბებერი ვარ, შეგიძლია ცხვირზე უფრო ახლოს დაჯდე და კიდევ ერთხელ მიმღერო? ფუნთუშა ისე მოიქცა, როგორც სთხოვეს და - მუწუკი - მელა შეჭამა!
მოხუცი და მოხუცი ქალი სიღარიბეში ცხოვრობდნენ. მოხუცმა ცოლს ფუნთუშის გაკეთება სთხოვა. „ტკივილი არ გვაქვს. რისგან მჭირდებაგააკეთე ეს? ”მან იპოვა ფქვილი, გააკეთა ფუნთუშა და ჩაიცვიგახსენით ფანჯარა გასაგრილებლად. პატარა ფუნთუშა უცებ ჩამოგორდა.
ჯანჯაფილი ტყეში შემოვიდა და კურდღელს შეეჯახა. კურდღელმა თქვა: "მე შეგჭამ!" კოლობოკმა სთხოვა არ ეჭამა და კურდღლისთვის სიმღერა უმღერა. სანამ ჯანჯაფილი მღეროდა, კურდღელმა ყურადღება მიიპყრო და ვერ გაიგო, როდის გაიქცა ფუნთუშა.
ჯანჯაფილი კიდევ უფრო შემოვიდა და მგელს შეეჯახა. და ყველა ისე მოხდაკურდღელთან ერთად. სიმღერა იმღერა და წავიდა. იგივე მოხდადათვთან ერთად. კოლობოკი ყველას გაურბოდა, სანამ მელა არ შეხვდა. ის არ იყო ისეთი სულელი, როგორც სხვა ცხოველები. მან სთხოვა სიმღერა.
როცა დაასრულამან თქვა: "რა ლამაზი სიმღერაა, მაგრამ ჩემო ძვირფასო, მე ძალიან ბებერი ვარ, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათწინდაზე უფრო ახლოს დავჯდე და კიდევ ერთხელ ვიმღერო? „ჯანჯაფილმა ისე მოიქცა, როგორც სთხოვეს და - ბუმ - მელა შეჭამა!
- ტურნიპი. ტურნიკი.
ბებიამ მოზარდა ძალიან დიდი ტურფა. ბაბუა მის გასარჩევად მოვიდა, ძალიან ცდილობდა, მაგრამ ვერ ამოიღო.
ბებიას დაურეკა. მან ბაბუა გაიყვანა, მან კი ტურფა, მაგრამ მაინც ვერ მოახერხეს.
მერე შვილიშვილს დაუძახეს. ცდილობდნენ, მაგრამ მაინც - უშედეგოდ.
შვილიშვილმა ძაღლს დაუძახა. ისინი ცდილობდნენ ამის გაკეთებას, მაგრამ ამბავი კვლავ განმეორდა.
მერე ძაღლმა კატას დაუძახა, მაგრამ ტურფა მაინც არ ამოუღიათ.
მერე თაგვს დაუძახეს. და ბოლოს ამოიღეს ტურფა!
ბებიამ მოზარდა ძალიან დიდი ტურფა. ბაბუა მოდი ასაღებადმისი, ძალიან ცდილობდა, მაგრამ ვერ გაიყვანოს turnip.
ბებიას დაურეკა. მან ხელში ჩაიგდო ბაბუა, ტურნიკის ბაბუა, მაგრამ ვერ გამოიყვანეს.
მერე შვილიშვილს დაუძახეს. ცდილობდნენ, მაგრამ მაინც უშედეგოდ.
შვილიშვილმა ძაღლს დაუძახა. ცდილობდნენ ამოიღეთ ტურფა, მაგრამამბავი კვლავ გაიმეორა.
შემდეგ ძაღლმა კატას დაუძახა, მაგრამ მათ ტურფა არასდროს ამოუღიათ.
მერე თაგვს დაუძახეს. შემდეგ კი ტურფა ამოიღეს!
ბევრი ზღაპარი და ვიდეო ინგლისურ ენაზე ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის შეგიძლიათ იხილოთ ვებგვერდზე ლინგვალეო . შემდეგ უფასო რეგისტრაციათქვენ უნდა გადახვიდეთ განყოფილებაში "ბავშვებისთვის". მე დავწერე მეტი იმის შესახებ, თუ როგორ გამოვიყენოთ ეს სერვისი ბავშვებისთვის ინგლისური ენის სწავლებისას. სხვათა შორის, იქ ასევე შეგიძლიათ შეიძინოთ და გაიაროთ საინტერესო საგანმანათლებლო ონლაინ კურსი თქვენს შვილთან ერთად. « ინგლისური პატარებისთვის» . მე და ჩემმა ქალიშვილმა უკვე გავიარეთ. Ჩვენ მოგვეწონა!
- ქათამი-ლიკენი. ქათამი Chick Chick.
ერთ დღეს ჩიკენ-ლიკენი თხილის ქვეშ დადიოდა. ბანგ - კაკალი თავზე დაეცა. „ოჰ. არა! ცა ეცემა!” - იყვირა ჩიკენ-ლიკენმა.
გაიქცა, გაიქცა და შეხვდა ჰენ-ლენს. უთხრა, რომ ცა ცვიოდა და ერთად გარბოდნენ.
გაიქცნენ და გაიქცნენ და შეხვდნენ მამლის საკეტს. უთხრეს, რომ ცა ცვივა და ერთად გარბოდნენ.
გაიქცნენ, გაიქცნენ და შეხვდნენ იხვი-ლუკს. ყვიროდნენ: „ცა ეცემა! გაიქეცი!" იხვი-იღბალმა უთხრა მათ: „არა, ცა არ ცვივა! Შეხედე!" ცას ახედეს. ცა არ ცვიოდა. მან აჩვენა თხილი და აუხსნა, რომ ეს იყო კაკალი, მაგრამ არა ცა.
"Ო არა!" თქვა ქათამ-ლიკენმა.
ერთ დღეს ქათამი chick chickქვეშ შევიდა კაკლის ხე. ბუმები - თავზე კაკალი დაეცა. "ოჰ, არა! ცა ცვივა!" - შესძახა ქათამ ჩიკმა.
ის გაიქცა და გაიქცა და შეხვდა რიაბუშკას ქათამი. უთხრა, რომ ცა ცვიოდა და ერთად გარბოდნენ.
გაიქცნენ, გაიქცნენ და შეხვდნენ ოქროს სკალოპის მამალი. უთხრეს, რომ ცა ცვივა და ერთად გარბოდნენ.
ისინი გაიქცნენ, გაიქცნენ და შეხვდნენ იღბლიან იაკს. ყვიროდნენ მას: „ცა ცვივა!“ უთხრა მათ იხვმა: „არა, ცა არ ეცემა! Შეხედე! ”მათ ცას უყურებდნენ, ცა არ ცვიოდა, მან აჩვენა თხილი და აუხსნა, რომ ეს ისინი იყვნენ და არა ცა.
" Ო არა!" ქათამი ჩიკმა თქვა.
ახალი წლის წინა დღეს (ვგულისხმობ!) წარმოგიდგენთ საახალწლო ზღაპარს.
- 12 თვე . 12 თვე
დედინაცვალი ტყეში გაგზავნეს ფუნჯებზე. როდესაც ის სახლში დაბრუნდა ბუჩქებით, დედინაცვალმა ის კვლავ ტყეში გაგზავნა თოვლების მოსატანად. ᲓᲔᲙᲔᲛᲑᲔᲠᲨᲘ! სად შეეძლო მას თოვლების შოვნა დეკემბერში?
ის ტყეში საათებს ატარებს, მაგრამ თოვლის წვეთები მაინც არ არის. შემდეგ ის პოულობს ბუხარს, სადაც 12 კაცი ზის. ისინი ეპატიჟებიან მას, რომ შეუერთდეს და გაათბო. როდესაც ის უყვება მათ ამბავს, თუ რატომ არის ის აქ, ძმა აპრილი სთხოვს ძმა იანვარს, დაუშვას მას თავისი ადგილი რამდენიმე წუთით.
როდესაც ისინი ამას აკეთებენ, მთელი ადგილი სავსეა თოვლის წვეთებით. გოგონა იღებს, მადლობა ძმებს და სახლში მიდის. ასე შეიძლება საახალწლოდ ზოგიერთი სურვილების ასრულება.
დედინაცვალი გაგზავნესტყე ჯაგრისისთვის. როდესაც ის სახლში ფუნჯით დაბრუნდა, დედინაცვალმა ის კიდევ ერთხელ გაგზავნა ტყეში თოვლების მოსაპოვებლად. ᲓᲔᲙᲔᲛᲑᲔᲠᲨᲘ! სად შეეძლო მას თოვლების შოვნა დეკემბერში?
ის საათებს ატარებს ტყეში, მაგრამ ჯერ კიდევ ვერ პოულობსთოვლები. შემდეგ ის აღმოაჩენს კოცონს, სადაც 12 მამაკაცი ზის. ეპატიჟებიან მისი შეერთებადა გაათბეთ. Როდესაც ის ამბობსმე ამბავი რატომ არის აქ ძმა აპრილი ძმა იანს სთხოვს ნებას დაიკავოს მისი ადგილი წუთებში.
როცა ამას ირგვლივ აკეთებენ ხდება სრულითოვლები. გოგონა აგროვებს მათ , მადლობას უხდის ძმებს და სახლში მიდის . ასე შეიძლება ახდეს ზოგიერთი სურვილი საახალწლოდ.
კარგი, ჩემო ძვირფასო, დარწმუნებული ვარ, რომ უკვე შეგიძლიათ წახვიდეთ ამ პატარა ისტორიების წაკითხვაში. თუ ეს საკმარისი არ არის, მაშინ გამოიწერეთ ჩემი ბიულეტენიმუდმივად ვავსებ მარაგს ახალი მასალებით.
გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ ზღაპრების კოლექცია ინგლისურ ენაზე სახლიდან გაუსვლელად. ამისათვის არსებობს ოზონი- ჩემი საყვარელი ონლაინ მაღაზია სასარგებლო პროდუქტების მთელი ოჯახისთვის.
ჩემი საყვარელი კოლექცია დისნეის ზღაპრები ! მასთან ერთად მშვენიერია შვილთან ერთად ინგლისური ენის ჩაძირვა.
ან ის შესანიშნავი სახელმძღვანელო 5 ცნობილი რუსული ზღაპრით ინგლისურად. ზღაპრების გარდა არის ლექსიკონი და საინტერესო ამოცანები!
კონტაქტში
ზღაპრები ინგლისურად დაეხმარება ბავშვებს უფრო წარმატებულად ასწავლონ, რადგან. ახალი მასალის დამახსოვრების პროცესი მათთვის ადვილი და სახალისო იქნება. ზღაპრები და მოზარდები უყურადღებოდ არ უნდა დარჩეს - თუ ახლახან დაიწყეთ ინგლისურის სწავლა, მაშინ ზღაპრების მარტივი და გაურთულებელი ტექსტები არის ის, რაც ახლა გჭირდებათ.
Მახინჯი იხვის ჭუკი
წავიკითხოთ და გავარკვიოთ, როგორ გამოიყურება მახინჯი იხვის ჭუკის ზღაპარი ინგლისურად. ჩვენ მას დავყოფთ ნაწილებად ისე, რომ ტექსტი უფრო იკითხება და უფრო ადვილად შედარება რუსულ თარგმანთან. სურათზე მოცემული ტექსტის თითოეული სვეტი შეესაბამება ტექსტის უჯრედს თარგმანით ცხრილში, ასე რომ გაგიადვილდებათ რუსული თარგმანის ინგლისურ ორიგინალთან შედარება.
რჩევა: ზღაპრის წაკითხვამდე წაიკითხეთ ლექსიკონი თითოეული ზღაპრის ბოლოს. ამგვარად, ინგლისური ტექსტის პირველად წაკითხვისას გაგიადვილდებათ აღქმა.
მახინჯი იხვის ჭუკი - უშნო იხვის ჭუკი
|
ერთხელ, ძველ ფერმასთან, იხვების ოჯახი ცხოვრობდა, დედა იხვი კი ბუდეზე ახალი კვერცხებით იჯდა. ერთ მშვენიერ დილას კვერცხები გამოჩეკა და იქიდან ექვსი მხიარული იხვის ჭუკი გამოჩნდა. მაგრამ ერთი კვერცხი დანარჩენზე დიდი იყო და არ გატყდა. დედა ბატმა არ გაიხსენა, რომ ბოლო კვერცხი დადო. პატარა პატიმარი ჭურვის შიგნით შევარდა. უცნაური გარეგნობის იხვის ჭუკი ყვითელის ნაცვლად ნაცრისფერი ბუმბულით შეხედა აღელვებულ დედას. |
|
პატარა იხვის ჭუკი ძალიან მოწყენილი იყო, რადგან ფიქრობდა, რომ ყველაზე მახინჯი იყო თავის და-ძმებს შორის. მათ არ სურდათ მასთან თამაში და ცელქობდნენ საწყალი მახინჯი იხვის ჭუკი. ერთ დღეს მან სარკეში თავისი ანარეკლი დაინახა და ტიროდა: „არავის ვუყვარვარ. Ძალიან მახინჯი ვარ." მან გადაწყვიტა სახლი დაეტოვებინა და ტყეში წასულიყო. |
|
ბოლოს და ბოლოს, გაზაფხული დადგა. ერთ დღეს, იხვის ჭუკი იხილა მშვენიერი მდედრი გედი აუზში და შეუყვარდა იგი. მაგრამ შემდეგ გაახსენდა, როგორ დასცინოდნენ მას ყველა და დარცხვენილი იგრძნო, თავი დაუქნია. როცა წყალში თავისი ანარეკლი დაინახა, გაოცებული დარჩა. ის აღარ იყო მახინჯი იხვის ჭუკი, მაგრამ გადაიქცა ლამაზ ახალგაზრდა გედად! ახლა იცოდა, რატომ განსხვავდებოდა ძმებისგან. ”ისინი იხვის ჭუკები იყვნენ, მე კი პატარა გედი!” თქვა თავისთვის. ის დაქორწინდა მშვენიერ ქალ გედზე და ბედნიერად ცხოვრობდა. |
გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ერთი და იგივე ზღაპრები ბავშვებისთვის ინგლისურ ენაზე შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული ვარიაციები, თუმცა არსი და ძირითადი შეთქმულება უცვლელი რჩება. ზოგიერთი ზღაპარი სავსეა დეტალებით, რომლებიც გამოჩნდა ან სხვადასხვა ენაზე თარგმნისას, ან ივსებოდა სხვადასხვა ინტერპრეტაციით. სხვა ზღაპრები კი პირიქით, ამოკლებულია და ბევრი დეტალი გამოტოვებულია.
მახინჯი იხვის ჭუკი გახდა ლამაზი გედი - მახინჯი იხვის ჭუკი გახდა ლამაზი გედი.
სიტყვები ზღაპარიდან
- იხვი - იხვი.
- იხვის ჭუკი - იხვის ჭუკი.
- Clutch - ბუდე კვერცხებით.
- გამოჩეკვა - გამოჩეკვა (კვერცხიდან).
- გავიხსენოთ - გახსოვდეთ.
- პატიმარი - პატიმარი, პატიმარი.
- პეკი - პეკი.
- ჭურვი - ჭურვი.
- ბუმბული - ბუმბული.
- შეწუხება - შეწუხება.
- მახინჯი - მახინჯი.
- დაცინვა - დაცინვა.
- ანარეკლი - ანარეკლი.
- გედი გედია.
- სირცხვილი - სირცხვილი.
- გაოცება - გაოცება.
კონკია
ბავშვებისთვის ზღაპრების ინგლისურ ენაზე შესწავლისას უბრალოდ არ შეიძლება ისეთი ლამაზი და რომანტიული ზღაპრის გავლა, როგორიც არის კონკია. ეს არის ერთ-ერთი ულამაზესი ზღაპარი, რომ ჭეშმარიტი სიყვარული ყველა დაბრკოლებას გადალახავს, მოკრძალება და გულწრფელობა ყოველთვის სიკეთის სანაცვლოდ იღებს სიკეთეს. ზღაპრის ზოგიერთ ინტერპრეტაციაში კონკიას ჰქვია ელა - იგივე სახელი დაარქვეს მას 2015 წლის ულამაზესი ზღაპრის ფილმის შემქმნელებმა კონკიას შესახებ.
კონკიას ამბავი, ნაწილი 1 - კონკიას ამბავი, ნაწილი 1
|
ერთხელ იქ ცხოვრობდა ლამაზი გოგონა, სახელად კონკია. ის ცხოვრობდა ბოროტ დედინაცვალთან და ორ დედინაცვალთან. ძალიან ცუდად მოექცნენ კონკიას. ერთ დღეს ისინი სამეფო სასახლეში დიდ ბალზე მიიწვიეს. მაგრამ კონკიას დედინაცვალი არ გაუშვა. კონკია იძულებული გახდა, დედინაცვალისთვის და მისი დებისთვის ბურთისთვის ახალი კაბები შეეკერა, თმები დაეხვევინა. შემდეგ ისინი ბურთისკენ წავიდნენ, კონკია სახლში მარტო დატოვეს. |
|
კონკია ძალიან მოწყენილი იყო და ტირილი დაიწყო. უცებ ნათლია გამოჩნდა. მან ააფრიალა თავისი ჯადოსნური ჯოხი და შეცვალა კონკიას ძველი ტანსაცმელი ლამაზ ახალ სამოსში! შემდეგ ნათლია თავისი ჯადოსნური ჯოხი კონკიას ფეხებს შეეხო. და ვოილა! კონკიას ულამაზესი ბროლის ჩუსტები ეცვა! გაუჩინარებამდე ნათლიამ თქვა: „კონკია, ეს მაგია მხოლოდ შუაღამემდე გაგრძელდება! ამ დროს სახლში უნდა იყო!" |
|
როცა კონკია სასახლეში შევიდა, მისი სილამაზით ყველა გაოცდა. ახალ ტანსაცმელში და ფეხსაცმელში არავინ იცნო, თუნდაც დედინაცვალი და ნახევარ დები. ლამაზმა პრინცმა დაინახა და შეუყვარდა კონკია. |
კონკიას ამბავი, ნაწილი 2 - კონკიას ამბავი, ნაწილი 2
|
საცეკვაოდ მიიწვია. პრინცთან ცეკვით კონკია ისეთი ბედნიერი იყო, რომ კინაღამ დაავიწყდა, რა დასაჯა ნათლიამ. და ბოლო წამს გაახსენდა ნათლიას სიტყვები და სასწრაფოდ წავიდა სახლში. ერთი ბროლის ჩუსტები ჩამოვარდა, მაგრამ უკან აღარ დაბრუნებულა. |
|
პრინცს შეუყვარდა კონკია და უნდოდა გაეგო ვინ იყო ეს ლამაზი გოგონა, მაგრამ მისი სახელიც კი არ იცოდა. მან იპოვა მინის ჩუსტი, რომელიც ჩამოვარდა კონკიას სახლში, როცა ის სახლში გაიქცა. პრინცმა თქვა: ”მე მას ვიპოვი. გოგონა, რომელიც მოერგება ამ ფეხსაცმელს, ის იქნება, ვისაც ცოლად მოვიყვან!” |
|
სამეფოს ყველა ქალმა სცადა ფეხსაცმელი, მაგრამ ის არც ერთს არ ერგებოდა. კონკიას დედინაცვალმა დებმაც სცადეს შუშის ჩუსტში ფეხები ჩაეჭიმათ, მაგრამ მსახურს შეეშინდა, რომ ჩუსტი არ გატყდებოდა. კონკიას დედინაცვალმა ფეხსაცმლის გასინჯვის საშუალება არ მისცა, მაგრამ პრინცმა დაინახა და უთხრა: „დაე მოსინჯოს!“ ფეხსაცმელი იდეალურად ერგებოდა. პრინცმა ბურთიდან კონკია ამოიცნო. ის დაქორწინდა კონკიაზე და ისინი ერთად ცხოვრობდნენ ბედნიერად. |
სიტყვები ზღაპარიდან
ვნახოთ, რა სიტყვებს წააწყდებით საბავშვო ზღაპრების ინგლისურად გადაკითხვისას.
- ბოროტი - ბოროტი.
- დედინაცვალი - დედინაცვალი.
- დედინაცვალი - დედინაცვალი.
- მკურნალობა - მკურნალობა.
- დახვევა - დახვევა.
- კაბა - ეკიპირება.
- ზღაპარი ნათლია - ნათლია.
- გამოჩნდეს - გამოჩნდეს.
- ტალღა - ტალღა.
- ჯადოსნური ჯოხი - ჯადოსნური ჯოხი.
- შეხება - შეხება.
- ჩუსტები - ფეხსაცმელი.
- სასახლე - სასახლე.
- დაარტყა - დაარტყა.
- იჩქარე - იჩქარე.
- შეყვარება - შეიყვარე.
- გასარკვევად - გაარკვიე.
- სამეფო - სამეფო.
- გაწურვა - გაწურვა.
- ამოცნობა - ამოცნობა.
სამი პატარა ღორი
ეს სასწავლო ზღაპარი ბავშვობიდან ყველამ კარგად იცის – ეს სამი პატარა ღორის ზღაპარია. მისი მორალი ის არის, რომ შრომა და მონდომება ყოველთვის დაჯილდოვებულია, ამ შემთხვევაში ზღაპარში ყველა ღორი გადარჩა მხოლოდ იმიტომ, რომ მესამე ღორი ბევრს შრომობდა და დრო დახარჯა აგურისგან სახლის აშენებაში. მესამე ღორმა იცოდა და იწინასწარმეტყველა, რა საშიშროება შეიძლება წარმოშობილიყო და მისმა წინდახედულობამ გადაარჩინა ყველა ღორს სიცოცხლე.
სამი პატარა ღორი, ნაწილი 1 - სამი პატარა ღორი, ნაწილი 1
|
იქ სამი პატარა ღორი ცხოვრობდა. ერთმა გოჭმა სახლი ჩალისგან ააშენა, მეორემ კი ჯოხებით. ძალიან სწრაფად ააშენეს სახლები და მერე მთელი დღე მღეროდნენ და ცეკვავდნენ, რადგან ეზარებოდათ. მესამე პატარა ღორმა ბევრი იშრომა და სახლი აგურისგან ააშენა. |
|
დიდმა საშინელმა მგელმა დაინახა ორი პატარა გოჭი, რომლებიც ცეკვავდნენ, თამაშობდნენ და ფიქრობდა: "რომელი იქნებოდა წვნიანი და ნაზი ხორცი!". ორ გოჭს დაედევნა, მათ გაქცევა დაიწყეს და სახლებში მიიმალნენ. დიდი საშინელი მგელი მივიდა პირველ სახლთან, ამოისუნთქა და აიფეთქა და სახლი რამდენიმე წუთში ააფეთქეს. შეშინებული პატარა ღორები ჯოხებით აშენებულ მეორე სახლისკენ გაიქცნენ. |
|
დიდი ცუდი მგელი ამ სახლსაც მიუახლოვდა, როგორც ამოისუნთქა, როგორც უბერა და წამებში ააფეთქეს სახლი. ახლა ორი პატარა ღორი სიკვდილის შეშინებულმა გაიქცა მესამე ღორის სახლისკენ, აგურით აშენებული. |
სამი პატარა ღორი, ნაწილი 2 - სამი პატარა ღორი, ნაწილი 2
სიტყვები ზღაპარიდან
- ღორი გოჭია.
- ჩალა - ჩალა.
- ჯოხი - ჯოხი.
- აგური - აგური.
- სწრაფად - სწრაფად.
- ზარმაცი - ზარმაცი.
- წვნიანი - წვნიანი.
- ნაზი - ნაზი.
- კვება - საჭმელი.
- დევნა - დევნა.
- შეშინებული - შეშინებული.
- შეშინებული - სრულიად შეშინებული, სასიკვდილოდ შეშინებული.
- ჩახუტება - ჩასუნთქვა; დააშინოს.
- დაფეთება - აფეთქება.
- ძლივს - ძლივს.
- აფეთქება - ააფეთქეს.
- უსაფრთხო - უსაფრთხო.
- ბუხარი - ბუხარი.
- მოხარშვა - მოხარშვა.
- ქოთანი - ბოულერის ქუდი.
- ბოდიში - ბოდიში.
შეხედეთ სამი პატარა ღორის ზღაპარს ინგლისურად:
ინგლისური ენის სწავლა ბავშვობაში არა მხოლოდ რთული და საკმაოდ შრომატევადი პროცესია, არამედ ცვლილებას ექვემდებარება. დღეს ექსპერტები დაჟინებით მოითხოვენ ენის ასპექტების მრავალმხრივ პრეზენტაციას, საუკეთესო მომენტების შერჩევას სხვადასხვა მეთოდებიდან, სახელმძღვანელოებიდან და ტექნიკიდან. საგანმანათლებლო მასალების თანამედროვე მრავალფეროვნებაში, ბავშვებისთვის ინგლისური ზღაპრები კვლავ აქტუალურია.
ზღაპარი არის მთელი ენობრივი ფენა, რომელიც მოიცავს არა მხოლოდ ლექსიკურ და გრამატიკულ, არამედ კულტურულ ასპექტს. ჟანრული ტექსტების კითხვა და ანალიზი ზღაპარი, თქვენ შეგიძლიათ სრულად შეავსოთ არა მხოლოდ ენობრივი მახასიათებლები, არამედ ინგლისური ტრადიციები და მენტალიტეტის დახვეწილობა. სწორედ ამიტომ, ინგლისურ ენაზე ზღაპრები შეიძლება შესთავაზოს შესასწავლად არა მხოლოდ სკოლის მოსწავლეებს და სკოლამდელ ბავშვებს, არამედ ზრდასრულ სტუდენტებსაც.
ინგლისური ზღაპრები: ინტერესი, მსოფლმხედველობა, სარგებელი
ზღაპრების სასწავლო გეგმაში ჩართვა თანამედროვე მეთოდების უმეტესობისთვის აქტუალური რჩება. მათი გამოყენება აბსოლუტურად გამართლებულია შემდეგი უპირატესობების გამო:
- ჩართულობა და მოტივაცია. ბავშვებისთვის უფრო საინტერესოა ზღაპრის სახით წარმოდგენილი მასალის შესწავლა, რისი წყალობითაც ისინი თავად ცდილობენ ტექსტის წაკითხვას და გაგებას.
- ერუდიცია და მსოფლმხედველობა. ინგლისური საბავშვო ზღაპრების კითხვისას ბავშვი ერთდროულად სწავლობს სხვა ხალხებისა და ქვეყნების მახასიათებლებსა და ტრადიციებს, სწავლობს განასხვავოს და იგრძნოს სხვადასხვა ენების ნიუანსი, რაც საშუალებას აძლევს მას განავითაროს ენობრივი მიდრეკილებები და შეავსოს ცოდნის მარაგი.
- რამდენიმე ენის ასპექტის ერთდროულად სწავლა. ზღაპრები ბავშვებისთვის ინგლისურ ენაზე საშუალებას გაძლევთ დაეუფლონ გრამატიკასა და ლექსიკას შეუმჩნევლად, შეისწავლოთ დროებითი ფორმები და წინადადებების აგება და გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა.
- გამძლეობისა და კონცენტრაციის განვითარება. ბავშვები მზად არიან გაცილებით მეტი დრო დაუთმონ საინტერესო ამბის შესწავლასა და თარგმნას, ვიდრე მოსაწყენ ტექსტს, რომელიც იგივე დამუშავებას მოითხოვს.
რუსული ზღაპრები ინგლისურად თარგმნით: ღირს თუ არა გამოყენება
აქ პასუხი ცალსახაა: რა თქმა უნდა, ღირს. და უპირველეს ყოვლისა, უფრო ძლიერ მოტივაციასთან დაკავშირებით: ბევრი ბავშვი წარმოუდგენლად დაინტერესებულია ბავშვობიდან მათთვის ნაცნობი რუსული ხალხური ზღაპრების ინგლისურად წაკითხვით. გარდა ამისა, ინგლისურად თარგმნილი რუსული ტექსტების ჩართვა ხელს უწყობს შემდეგი უნარების ეფექტურად განვითარებას:
- ენობრივი ინტუიცია. ცნობილი რუსული ზღაპრების ინგლისურად კითხვისას ბავშვები უფრო ადვილად ესმით უცნობი სიტყვებისა და გამოთქმების მნიშვნელობა და აზრს.
- ლექსიკა. როდესაც ბავშვს კითხვისას ინტუიციურად ესმის ინგლისური სიტყვები და გამოთქმები, ის უფრო სწრაფად ახსოვს მათ - საიდუმლო სიღრმისეულ შემეცნებით ინტერესშია.
- ერუდიცია. რუსულიდან ინგლისურ ენაზე ზღაპრის თარგმნა ხელს უწყობს ნაცნობ ფენომენებსა და ტრადიციებს ახალი შეხედვით, იგრძნოთ განსხვავება სხვადასხვა ენაში იდიომებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირებაში.
რუსული ზღაპრები ინგლისურ ენაზე შესასწავლად შეიძლება შემოგთავაზოთ ორი ვერსიით: დაუყოვნებლივ თარგმანით დამწყებთათვის ან უკვე ნათარგმნი ვერსიით ორიგინალის გარეშე ბავშვებისთვის, რომლებსაც აქვთ უფრო მყარი ენობრივი ტრენინგი.
რუსული ზღაპრის მაგალითი თარგმანით
მელა და წერო
ერთხელ მელა და წერო ახლო მეგობრები იყვნენ. ერთხელ მელამ სადილზე დაპატიჟა წერო და უთხრა:
მოდი, მეგობარო! მოდი ძვირფასო! გულის სიღრმიდან გაჭმევ!
წერო მივიდა მელასთან ლანჩზე. ლიზამ მოამზადა სემოლინა და თეფშზე გადააფინა. მაგიდასთან მოაქვს და სტუმარს უმასპინძლებს.
გემრიელად მიირთვით კუმანეკი. მე თვითონ გავაკეთე ეს!
წერო დაარტყა ნისკარტით, დაარტყა, დაარტყა - მაგრამ ვერ აიღო მკურნალის ნატეხი. და მელა ლანძღავდა თეფშს, სანამ მთელ ფაფას არ შეჭამდა.
როდესაც ფაფა დასრულდა, მელა ამბობს:
ნუ გეწყინება მეგობარო. სხვა არაფერი შეგჭამს.
და მადლობა ამისთვის, ძვირფასო, - პასუხობს ამწე. ახლა შენი ჯერია ჩემთან სტუმრობა.
მეორე დღეს მელა მოვიდა, წეროსმა მოამზადა ოქროშკა, ჩაასხა ვიწრო ყელზე მაღალ დოქში და მელას მიართვა:
გემრიელ ვახშამში დაეხმარე, ძვირფასო ნათლია. მართლაც, მეტი არაფერია შემოგთავაზოთ.
მელა დოქის ირგვლივ ტრიალებს, ლუღლუღებს და ყნოსავს, მაგრამ ერთი წვეთი წვნიანიც კი ვერ ამოიღო. თავი დოქში არ ჯდება.
ამასობაში წეროსმა მთელი წვნიანი თავისი გრძელი წვერით მოსვა. როდესაც მან ყველაფერი შეჭამა, მან მელას უთხრა:
ნუ გეწყინება, ძვირფასო. სხვა არაფერი შეგჭამს.
მელა ძალიან გაბრაზდა, რადგან უნდოდა ერთი კვირით ადრე ეჭამა. ასე რომ, იგი დატოვა მარილიანი სლუპინგის გარეშე.
როგორც მოვა, ის უპასუხებს! და მას შემდეგ მელა და წერო აღარ არიან მეგობრები.
მელა და წერო
ეს იყო დიდი ხნის წინ, როცა მელა და წერო ახლო მეგობრები იყვნენ. ერთ მშვენიერ დღეს მელამ დაპატიჟა წერო სადილზე და უთხრა:
მოდი, მეგობარო! მოდი, ჩემო კარგო! გულითადად მოგექცევი!"
ასე რომ, წერო მივიდა მელასთან სადილზე. მელამ სადილისთვის სემოლინა მოამზადა და თეფშზე დაასხა. მერე მიართვა და სტუმარს გაუმასპინძლდა.
„დაეხმარე გემრიელ ვახშამს, ჩემო ძვირფასო ნათლია. სწორედ მე მოვამზადე!”
ამწე წვერით დაარტყა, დააკაკუნა და დააკაკუნა, მაგრამ ცოტაოდენი მგზავრობაც კი ვერ გაარჩია. მელა აგრძელებდა მარცვლეულს, სანამ არ შეჭამდა.
როდესაც მარცვლეული საერთოდ არ არის, მელა თქვა:
„ნუ იგრძნობ შეურაცხყოფას, მეგობარო. მეტი არაფერია შენთვის გასაკეთებელი“.
- და მადლობა, ძვირფასო, - თქვა წეროსმა, - ახლა შენი ჯერია, რომ მესტუმრო.
მეორე დღეს მელა მოვიდა, წეროსმა ოქროშკა მოამზადა, ვიწრო ყელზე მაღალ ქვევრში ჩაასხა და მელას დაასხა.
„დაეხმარე გემრიელ ვახშამს, ჩემო ძვირფასო ნათლია. პატიოსნად, გასართობი მეტი არაფერია."
მელა ქვევრს ირგვლივ ტრიალებდა, აკოცა და ყნოსა, მაგრამ წვნიანი წვეთიც კი ვერ ამოიღო. მისი თავი საერთოდ არ ერგებოდა ქვევრს.
ამასობაში წეროს წვნიანი თავისი გრძელი კუპიურებით. როდესაც ყველაფერი შეჭამეს, მან მელას უთხრა:
„ნუ იგრძნობ შეურაცხყოფას, ძვირფასო. მეტი არაფერია შენთვის გასაკეთებელი“.
მელა ძალიან გაბრაზდა, რადგან იმედოვნებდა, რომ მთელი კვირა სავსე იქნებოდა. ასე რომ, ის ხელცარიელი დატოვა.
და ეს იყო ტიტული თათისთვის! ასე რომ, მელა და წერო მას შემდეგ აღარ იყვნენ მეგობრები.
ზღაპრების შერჩევა ინგლისური ენის ეფექტური სწავლისთვის
კლასებისთვის ბავშვებისთვის ინგლისური ზღაპრების არჩევისას ყურადღება უნდა გაამახვილოთ შემდეგ კრიტერიუმებზე:
- ტექსტების სირთულის შესაბამისობა ასაკთან. დღეს ისინი ჩვეულებრივ იყოფა რამდენიმე ჯგუფად - ადაპტირებული ზღაპრები ინგლისურად დამწყებთათვის თარგმანით, სირთულის ელემენტარული, საშუალო და მოწინავე დონის ზღაპრები. ტექსტის არჩევისას აუცილებელია გავითვალისწინოთ მოსწავლეთა როგორც ასაკი, ასევე მომზადების დონე.
- ზომიერი მოცულობა. ზღაპრის გრძელმა ტექსტმა შეიძლება შეაშინოს ბავშვები, ძალიან მოკლე - ეს შეიძლება მსუბუქი და მოსაწყენი ჩანდეს უფროს მოსწავლეს. მოცულობით ოქროს საშუალო არანაკლებ მნიშვნელოვანია. . საინტერესო შეთქმულება, მორალის არსებობა, დისკუსიის შესაძლებლობა - ეს ყველაფერი აუცილებელია ბავშვის ყურადღების შესანარჩუნებლად, აქტიურ დიალოგში ჩართვისთვის, რაც ხელს უწყობს ზეპირი მეტყველების განვითარებას.
დღეს, ტექსტების სახით წარმოდგენილი ჩვეულებრივი ზღაპრების გარდა, რეკომენდებულია ენის შემსწავლელ პროგრამაში ანიმაციური მთხრობელების ჩართვა, ვიდეოების ყურება და აუდიო ზღაპრების მოსმენა. მრავალფეროვანი ჟანრული მასალა არა მხოლოდ ზრდის ინტერესს ინგლისურის მიმართ, არამედ ხელს უწყობს ყველა ენობრივი უნარების ერთდროულად განვითარებას - კითხვას, წერას, ლაპარაკს და მოსმენას.
ინგლისური ენის სწავლება ზღაპრების დახმარებით: მნიშვნელოვანი ნიუანსი
ზღაპრები ბავშვებისთვის ინგლისურ ენაზე შეიძლება იყოს როგორც ენის შესწავლის ეფექტური საშუალება, ასევე დამატებითი და საინტერესო, მაგრამ არა ყოველთვის სასარგებლო დატვირთვა. იმისათვის, რომ ტრენინგი წარიმართოს პირველი სცენარის მიხედვით, მაშინ, ზღაპრის შეთავაზებისას, ღირს რამდენიმე მარტივი წესის დაცვა:
- არავითარი ჩქარობა. ბავშვს შეუძლია ამბის წაკითხვა იმდენ ხანს, რამდენიც დასჭირდება შინაარსის გაგებას. ამისთვის მნიშვნელოვანია კონცენტრაციისთვის ხელსაყრელი მშვიდი გარემოს შექმნა.
- ბარიერების სავალდებულო მოხსნა. თუ ზღაპრის ტექსტი საუბრობს რეალობაზე, რომელსაც მშობლიურ ქვეყანაში ანალოგი არ აქვს, ან არსებობს რაიმე იდიომები ან გამონათქვამები, ძალიან მნიშვნელოვანია მათი მნიშვნელობის დეტალურად ახსნა. ეს მიდგომა ხელს უწყობს უკეთ გაგებასა და დამახსოვრებას, ასევე ენობრივ გარემოში გაღრმავებას.
- შეუცვლელი გამეორება. ინგლისური ზღაპრები ერთხელ მაინც უნდა წაიკითხოთ - ეს ხელს უწყობს არა მხოლოდ შინაარსში ღრმად ჩაღრმავებას, არამედ ყურადღებას გრამატიკის ნიუანსებზეც.
- შინაარსის გაგების კონტროლი. ზღაპრის სიუჟეტის შესახებ წამყვანი კითხვები, ახალი სიტყვებისა და გამონათქვამების თარგმნა საუკეთესო საშუალებაა დარწმუნდეთ, რომ ბავშვებმა ნამდვილად ისწავლეს ტექსტი.
- სავალდებულო კითხვის ანალიზი. წამყვანი კითხვების გარდა, თანაბრად მნიშვნელოვანია ზღაპრის მორალის, ავტორის, ხალხური გზავნილის განხილვა. დიალოგის საშუალებით ბავშვები სწავლობენ აზრის გამოხატვას, ინგლისური მეტყველების განვითარებას.
ზღაპრების შესწავლის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ასპექტია მასალის მრავალფეროვნება. თქვენ არ უნდა გამოიყენოთ ექსკლუზიურად ზღაპრები და საბავშვო ისტორიები ინგლისურ ენაზე თარგმანთან ერთად: ვიდეო ზღაპრები, ავთენტური ტექსტები, აუდიოჩანაწერები დაეხმარება სტუდენტების უფრო დიდხანს დაინტერესებას.
ზღაპრების მაგალითები ინგლისურის გაკვეთილებისთვის
ინგლისური ხალხური ზღაპრების სია ძალიან ფართოა და არც ისე რთულია მასში შესასწავლად შესაფერისი ტექსტების პოვნა. ქვემოთ მოცემულია მოკლე ზღაპრები თარგმანით და შესაძლო კითხვები წაკითხული ამბის გასაკონტროლებლად და გასაანალიზებლად.
ზღაპარი ნომერი 1
ჭიანჭველა და კალია
ზაფხულის ერთ დღეს გრაშოპერი მინდორში ხტუნავდა, მღეროდა და ჭიკჭიკებდა მთელი გულით. ჭიანჭველამ გაიარა, რომელსაც დიდი ძალისხმევით ატარებდა ყურში, რომელიც სახლში მიჰქონდა.
"რატომ არ მოხვიდე და არ დამელაპარაკო, - თქვა გრაშოპერმა, - იმის ნაცვლად, რომ მთელი დღე იჩხუბოთ?". ”მე დაკავებული ვარ ზამთრისთვის საკვების შენახვით,” თქვა ჭიანჭველამ, ”და შენთვისაც უკეთესი იქნება, რომ იგივე მოიქცე”. "რატომ იდარდო სიცივეზე?" კალიამ უპასუხა; „ამჟამად ბევრი საჭმელი გვაქვს“.
მაგრამ ჭიანჭველამ განაგრძო მიწოდება. როდესაც ზამთარი მოვიდა, კალია ძალიან გაცივდა და მოშივდა, ხოლო ჭიანჭველებს უყურებდა სიმინდითა და მარცვლეულით სავსე ჭიანჭველებს ზაფხულში შეგროვებული და შენახული მაღაზიებიდან.
მაშინ კალია მიხვდა...
ჭიანჭველა და კალია
ზაფხულის ერთ დღეს ბალახი მინდორზე ხტებოდა, სიმღერებს მღეროდა და მთელი გულით მხიარულობდა. ჭიანჭველამ გაიარა და სიმინდის ბუჩქი გაჭირვებით მიათრევდა სახლში.
რატომ არ მოხვიდე და არ დამელაპარაკო, მკითხა გრაშოპერმა, იმის ნაცვლად, რომ მთელი დღე ირბინო?
ზამთრისთვის ვამზადებ მარაგს, - უპასუხა ჭიანჭველამ. და გირჩევ იგივეს გაკეთებას.
რატომ ინერვიულოთ სიცივეზე? - უპასუხა გრაშოპერმა. „იმიტომ, რომ ახლა ამდენი საჭმელი გვაქვს.
თუმცა, ჭიანჭველამ განაგრძო მარაგის შეგროვება. და როდესაც ზამთარი მოვიდა, გაყინული და მშიერი გრაშოპერი უყურებდა, როგორ იკვებებოდნენ ჭიანჭველები საკუჭნაოებიდან მარცვლეულის წყალობით, რომელსაც ისინი მთელი ზაფხული აგროვებდნენ.
და მხოლოდ მაშინ მიხვდა Grasshopper-მა ყველაფერი ...
კითხვები:
ზღაპარი ნომერი 2
ლომი და თაგვი
ერთხელ ლომმა დასვენება გადაწყვიტა. სანამ მას ეძინა, პატარა თაგვმა დაიწყო ზევით და ქვევით სირბილი. ამის გამო ლომმა გაიღვიძა, თაგვს თავისი უზარმაზარი თათი დაადო და საშინელი პირი გააღო, რომ გადაყლაპოს.
"მე მაპატიე, ჩემო მეფეო!" პატარა თაგვი ტიროდა: „მაპატიე გთხოვ. ამას აღარასდროს გავიმეორებ და არასოდეს დამავიწყდება, როგორი კეთილი იყავი ჩემ მიმართ. და ვინ იცის, იქნებ ერთ მშვენიერ დღეს მეც გაგიკეთო სიკეთე?
ლომს ისეთი სასაცილო მოეჩვენა, რომ თაგვს შეეძლო მისი დახმარება, რომ გაუშვა.
ცოტა ხნის შემდეგ ლომი მონადირეებმა შეიპყრეს. მიაბეს ხეზე და ცოტა ხნით წავიდნენ და ეძებდნენ ვაგონს მის გადასაყვანად.
სწორედ მაშინ გავიდა პატარა თაგვი და ლომი უბედურებაში. მყისვე მივარდა მისკენ და მალევე გამოაცალა თოკები, რომლებიც მეფეს აკავშირებდა. "მართლა არ ვიყავი?" თქვა პატარა თაგვმა და ძალიან ამაყობდა ლომის მხსნელის როლით.
ლომი და თაგვი
ერთ დღეს ლეომ გადაწყვიტა შესვენება. სანამ მას ეძინა, პატარა თაგვმა დაიწყო მასზე წინ და უკან სირბილი. ამან გააღვიძა ლომი, მან თაგვს უზარმაზარი თათი მოჰკიდა და საშინელი პირი გააღო, რომ გადაყლაპოს.
მაპატიე ჩემო მეფეო! - დაიყვირა თაგვმა. Გთხოვ მაპატიე! ამას აღარასდროს გავაკეთებ და არასოდეს დამავიწყდება, რამდენად კარგი იყავი ჩემთვის. და ვინ იცის, იქნებ ოდესმე მე გაგიკეთო სანაცვლოდ სიკეთე?
მოსაზრება, რომ თაგვს შეეძლო დაეხმარა, ლომს იმდენად სასაცილოდ მოეჩვენა, რომ გაუშვა.
ცოტა მოგვიანებით ლომი მონადირეებმა დაიჭირეს. ხეზე მიაბეს და მოკლედ წავიდნენ ვაგონის მოსაძებნად, რომ წაეყვანათ.
სწორედ ამ დროს თაგვი გაიქცა და დაინახა ლომი უბედურებაში. ის მაშინვე მივარდა მისკენ და სწრაფად გასცრა თოკები, რომლებიც მხეცთა მეფეს ახლდა.
ისე, მართალი არ ვიყავი? - ჰკითხა თაგვმა ამაყმა, რომ ის გახდა ლომის მხსნელი.
კითხვები:
ზღაპარი ნომერი 3
ოქროს ბატი
ოდესღაც ცხოვრობდნენ კაცი და მისი ცოლი, რომლებსაც სიამოვნებით ფლობდნენ ბატი, რომელიც ყოველდღიურად დებს ოქროს კვერცხს. თუმცა, იღბლის მიუხედავად, მათ მალევე შეწყვიტეს თავიანთი სიმდიდრით დაკმაყოფილება და კიდევ უფრო მეტი სურდათ.
მათ წარმოიდგინეს, რომ თუ ბატს შეუძლია ოქროს კვერცხების დადება, ის შიგნით ოქროსგან უნდა იყოს დამზადებული. ასე რომ, ისინი ფიქრობდნენ, რომ თუ შეძლებდნენ ამ ძვირფასი ლითონის ერთდროულად მიღებას, მაშინვე ძალიან გამდიდრდებოდნენ. შემდეგ წყვილმა გადაწყვიტა ჩიტის მოკვლა.
თუმცა, როცა ბატი გაჭრეს, გაოგნებულები აღმოჩნდნენ, რომ მისი წიაღები ისეთივე იყო, როგორიც სხვა ბატი აქვს!
ოქროს ბატი
ერთხელ იყო ცოლ-ქმარი, რომლებსაც გაუმართლათ ბატი, რომელიც ყოველდღე დებს ოქროს კვერცხებს. მიუხედავად ასეთი კეთილდღეობისა, ერთ მშვენიერ დღეს ისინი უკმაყოფილონი იყვნენ თავიანთი მდგომარეობით და მეტი სურდათ.
მათ წარმოიდგინეს, რომ თუ ბატს შეეძლო ოქროს კვერცხების დადება, მაშინ შიგნით იგი ოქროსგან იყო დამზადებული. და თუ თქვენ მიიღებთ ყველა ძვირფას ლითონს ერთდროულად, შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ გახდეთ ძალიან მდიდარი. შემდეგ წყვილმა გადაწყვიტა ჩიტის მოკვლა.
თუმცა, როცა ჩიტი გაჭრეს, საშინლად დაინახეს, რომ მისი შიგნეულობა ზუსტად ისეთივეა, როგორც ნებისმიერი სხვა ბატის!
