ენა და სტილი

იაროსლავა ანდრეევნა ბოხანი

ტერმინოლოგიური ლექსიკის ფუნქციების შესახებ მედია ტექსტში

სტატიაში გაანალიზებულია ეკონომიკური ტერმინოლოგიის ფუნქციები თანამედროვე ჩინურ მედიატექსტში. განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ავტორის მზადყოფნის ხარისხს ეკონომიკური თემების შესახებ ინფორმაციის წარდგენისთვის და ადრესატის მიერ მისი გაგების ადეკვატურობაზე.

საკვანძო სიტყვები: მედია ტექსტი, ეკონომიკური ტერმინი, სპეციალური ინფორმაცია, ჩინური.

თანამედროვე ადამიანი თავის ყოველდღიურ ცხოვრებაში აუცილებლად შეხვდება სპეციალურ ლექსიკას, რომელიც შემოვიდა ზოგად ლიტერატურულ ენაში ცოდნის სხვადასხვა სფეროდან: ეკონომიკა, იურისპრუდენცია, პოლიტიკური, ტექნიკური და სხვა მეცნიერებები. სპეციალური ტერმინოლოგიური ლექსიკა წყვეტს იყოს მხოლოდ პროფესიული დისკურსის ატრიბუტი, რომელიც მეტ-ნაკლებად აღწევს არაპროფესიული კომუნიკაციის სფეროებში. ეკონომიკური საკითხები აქტუალურია არა მხოლოდ ეკონომისტებისთვის და შესაბამისი დარგის სპეციალისტებისთვის, არამედ მოსახლეობის სხვადასხვა სეგმენტის წარმომადგენლებისთვისაც, რომლებიც უშუალოდ არ არიან დაკავშირებული ეკონომიკასა და ეკონომიკურ პროცესებთან. ამ მეცნიერების სოციალური მნიშვნელობა შესაძლებელს ხდის სპეციალური ეკონომიკური ლექსიკის სესხებას არაპროფესიული კომუნიკაციის სფეროში და ფართო საზოგადოების მზარდი ინტერესი ეკონომიკური პროცესების მიმართ არ შეიძლება გავლენა იქონიოს მასმედიის ტექსტების შინაარსზე.

გამომდინარე იქიდან, რომ მედიატექსტი ყველაზე ხშირად მოქმედებს როგორც შუამავალი ინფორმაციის პროფესიონალიდან არაპროფესიონალზე გადაცემისას (იგულისხმება სპეციალისტებისგან მიღებული ფონური ან ანალიტიკური ინფორმაცია და მედიის საშუალებით გადაცემული ფართო აუდიტორიისთვის, რომელთა უმეტესობა არის ცოდნის ამ დარგის არასპეციალისტები), მისი ლექსიკური შემადგენლობა გამდიდრებულია ეკონომიკური ტერმინებითა და პროფესიონალიზმით, მაგრამ ამავე დროს მიდრეკილია გარკვეულ გამარტივებამდე - მოუმზადებელი მსმენელის (მკითხველის) მიერ ზეპირი ან წერილობითი შეტყობინების ადეკვატური აღქმისთვის. ასეთი შეტყობინება არ შეიძლება

თანამედროვე მედიატექსტში ეკონომიკური ტერმინი მნიშვნელოვან როლს ასრულებს - ის აწვდის და ორიენტირებს გზავნილის მიმღებს, რომელიც აკმაყოფილებს მის შემეცნებით მოთხოვნილებებსა და ინტერესებს. ასეთი ტექსტების მთავარი ამოცანის განსახორციელებლად - შეტყობინება კონკრეტული ეკონომიკური მოვლენის შესახებ - გამოიყენება ყველაზე ზუსტი ინდუსტრია ან უაღრესად სპეციალიზებული ტერმინები.

სოციალურ-ეკონომიკური და ფინანსურ-ეკონომიკური ხასიათის ახალი ამბების სტატიების შესწავლისას, გამოქვეყნებული ერთ-ერთი ყველაზე ავტორიტეტული ჩინური გამოცემის ელექტრონულ ვერსიაში (China News)

ასევე სპეციალურ ლექსიკონებთან მუშაობის პროცესში გამოვლინდა, რომ მედიატექსტებში ტერმინოლოგია არ არის ცალ-ცალკე წარმოდგენილი, არამედ გარშემორტყმულია საყოველთაოდ გამოყენებული ლექსიკით, პროფესიონალიზმით და ექსპრესიული ენობრივი საშუალებებითაც კი, რომლებიც ქმნიან განსაკუთრებულ ლექსიკურ-სემანტიკურ და სტილისტურ ტონს. ტექსტი.

მედიადისკურსში ეკონომიკური ტერმინების ფუნქციონირების ჩვენმა ანალიზმა აჩვენა, რომ საინფორმაციო სტატიის ტერმინოლოგიური სივრცის გაჯერება დიდწილად დამოკიდებულია ავტორის პროფესიონალიზმზე და ზოგადად მის ჟურნალისტურ გამოცდილებაზე. ასე, მაგალითად, ჟურნალისტის მიერ დამოუკიდებლად მომზადებული სტატიები განსხვავდება სამეცნიერო კონსულტანტების ჩართულობით ან სპეციალისტთან ინტერვიუს ჩათვლით შექმნილი სტატიებისგან. მთავარი განსხვავება იქნება ტერმინის გამოცემის გაჯერების ხარისხში

mi, ასევე მაღალ სპეციალიზებული ტერმინოლოგიის არსებობა ან არარსებობა.

სტატიის ლექსიკურ შემადგენლობაზე ასევე შეიძლება გავლენა იქონიოს გამოცემის ან საინფორმაციო სააგენტოს პოლიტიკამ მკითხველთა წრესთან დაკავშირებით, რაც გულისხმობს მათი ჰორიზონტის, ინტელექტის, ცხოვრებისეული გამოცდილების გათვალისწინებას, სხვადასხვა ინფორმაციის აღქმისთვის მზადყოფნის ხარისხს და ინტერესს. მასში. თუმცა, ექსკლუზიურად ჟურნალისტების ან, პირიქით, ეკონომისტების მიერ დაწერილი ახალი ამბების ტერმინოლოგიის დონე ასევე არ არის იგივე. ტერმინების გამოყენების სიხშირე დამოკიდებული იქნება თითოეული ცალკეული ავტორის პრეზენტაციის სტილზე და, რა თქმა უნდა, შეტყობინების ადრესატზე, კერძოდ, მის პროფესიულ თუ ზოგადად კულტურულ გამოცდილებაზე.

არაპროფესიულ დისკურსში, მათ შორის მედიატექსტში, სამეცნიერო ლიტერატურისგან განსხვავებით, სპეციალური ეკონომიკური ტერმინოლოგია ასრულებს კიდევ ერთ მნიშვნელოვან ფუნქციას - მეცნიერული ცოდნის პოპულარიზაციას.

განვიხილოთ რამდენიმე მაგალითი ჩინურ მედია ტექსტებიდან.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

ცენტრალური ბანკის (ჩინეთის სახალხო ბანკის) თანამშრომელი იუწყება: ერთ სულ მოსახლეზე საშუალო შემოსავლის გაორმაგების მიზანი სავარაუდოდ ვადაზე ადრე მიიღწევა. ჩინეთის სახალხო ბანკის სტატისტიკის განყოფილების ხელმძღვანელი ჩენ სონგჩენი თავის მოხსენებაში მიუთითებს, რომ ქალაქსა და სოფლად მშპ-ის და საშუალო ერთ სულ მოსახლეზე შემოსავლის გაორმაგების მიზნის განხორციელება, რომელიც წამოაყენა ანგარიშში მე-18 პარტიის ყრილობაზე, შესაძლებელია და დადასტურებულია რეალური ფაქტებით. ერთ სულ მოსახლეზე საშუალო შემოსავლის გაორმაგება ქალაქსა და სოფლად სავარაუდოდ დაგეგმილზე ორი წლით ადრე მოხდება.

ამ მაგალითში, ტექსტში გამოყენებულია სპეციალისტის შეტყობინების ფრაგმენტი. ასეთი გზავნილი ერთდროულად შეიძლება ჩაითვალოს როგორც პროფესიული, ასევე არაპროფესიული დისკურსის ნაწილად. ცენტრალური ბანკის თანამშრომელი, რა თქმა უნდა, მოქმედებს როგორც ეკონომიკური საკითხების სპეციალისტი, მაგრამ ამავე დროს ის მიმართავს ფართო აუდიტორიას, რომლის კომპეტენციის დონეც ამ საკითხებში შეიძლება იყოს უფრო დაბალი. სტატიის ავტორი განმარტავს

ინარჩუნებს სპეციალისტის ზოგად სტილსა და ტერმინოლოგიურ შემადგენლობას: იგი ასახელებს განმარტებას OVR - GDP (მთლიანი შიდა პროდუქტი) გამოყენებით, მისი შინაარსის გაშიფვრის გარეშე, რაც შეიძლება მიუთითებდეს გაწვრთნილ მკითხველზე მიმართვაზე და ასევე არაერთხელ იყენებს. რთული ტერმინი A^^ A არის საშუალო შემოსავალი ერთ სულ მოსახლეზე. რთული ტერმინების გამოყენება ზოგადად დამახასიათებელია ჩინური მედიის ტექსტისთვის, რადგან ასეთი სპეციალური სახელები უკვე შეიცავს ფარულ განმარტებას.

განვიხილოთ სხვა მაგალითი იმავე სტატიიდან.

(2) J^2011^SVR^^9.3%

2012-2020^0BP-M¥^No.^6.94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7.7%o $LY2012^^0VR^^ 7.7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6.85%o ALAda^shzh^schsvRma

სტატიაში აღნიშნულია, რომ იმის გათვალისწინებით, რომ 2011 წელს მთლიანი შიდა პროდუქტის ზრდა იყო 9.3%, 2012-2020 წლებში საკმარისი იქნება მიზნის მისაღწევად, თუ საშუალო წლიური ზრდა იქნება 6.94%. შეფასებით, მშპ-ს ზრდა 2012 წლის პირველ სამ კვარტალში 7.7% იყო. თუ მთლიანი შიდა პროდუქტის ზრდა მთელი 2012 წლისთვის არის 7,7%, მაშინ 2013-2020 წლებში საკმარისი იქნება მშპ-ს საშუალო წლიური ზრდის ტემპი 6,85%. მე-18 პარტიის ყრილობაზე გამოცხადებული ამოცანის შესრულება ძალიან სავარაუდოა.

იმისდა მიუხედავად, რომ ეს ტექსტი განთავსებულია ჩინეთის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი საინფორმაციო სააგენტოს საინფორმაციო ფურცლებზე, რომლის აუდიტორია მოიცავს მოსახლეობის ყველა სეგმენტს, ლექსიკური შემადგენლობის თვალსაზრისით, იგი უნდა იყოს კლასიფიცირებული, როგორც პოპულარული სამეცნიერო ლიტერატურა, რომელიც მიმართულია ვიწრო. კომპეტენტური მკითხველთა წრე. სტატიის ლექსიკური შემადგენლობა აშკარად შეესაბამება ენას სპეციალური მიზნებისთვის, ტერმინოლოგიური ლექსიკის დომინირებით, კერძოდ: vOR^^ - მშპ-ს ზრდა,

^ - საშუალო წლიური ზრდა, U# - გაორმაგება, ~ კვარტალი. დამახასიათებელია სახელობითი ტერმინების უპირატესი გამოყენებაც, რაც შეესაბამება ენათმეცნიერთა უმეტესობის მიერ მიღებულ ტერმინოლოგიის ცნებას. ამასთან, უნდა აღინიშნოს, რომ ჩინური ენის გრამატიკული მახასიათებლების გამო, წინადადებაში სხვადასხვა პოზიციებში არსებითი სახელი ასევე შეუძლია ატრიბუტულ როლს, შეცვალოს ზედსართავი სახელი და ცალკეული ზმნები შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც არსებითი სახელი.

(3) ®^2012^SVR^7.7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00Rsh¥^^M^7.9%

SH2013-2018^00Rsh¥^^

M^9.3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

დავუშვათ, რომ 2012 წელს მთლიანი შიდა პროდუქტის ზრდა იქნება 7,7%, თუ საჭიროა მიზნის მიღწევის ტემპის დაჩქარება ერთი წლით, მაშინ 2019 წელს მშპ ორჯერ უნდა იყოს 2010 წელზე, მაშინ საჭირო საშუალო წლიური მშპ ზრდის ტემპი 2013- 2019 წელი 7.9% უნდა იყოს და ეს საკმაოდ რთულია. თუ მიზნის მიღწევის ვადა ორი წლით უნდა შემცირდეს, მაშინ 2013-2018 წლებში მთლიანი შიდა პროდუქტის საშუალო წლიურმა ზრდამ 9,3%-ს უნდა მიაღწიოს და ეს კიდევ უფრო რთულია. მიუხედავად ამისა, ცხადია, რომ 2020 წლისთვის 2010 წელთან შედარებით მშპ-ს ზრდის ტემპის გაორმაგების მიზანი სავსებით შესაძლებელია და რეალურ დადასტურებას პოულობს.

ბოლო პასაჟში ავტორი შორდება „შიშველი“ ფაქტების პრეზენტაციას, კამათობს მოვლენების შესაძლო განვითარებაზე და ამავდროულად ინარჩუნებს ყველა ადრე გამოყენებულ სპეციალურ ტერმინოლოგიურ ერთეულს, მაგრამ ამავე დროს შემოაქვს საყოველთაოდ გამოყენებული შეფასების კატეგორიები.

საკმარისად რთული, მაგრამ მაინც

უფრო რთული, ბოლოს იძლევა სტატიის თავიდანვე გამოყენებული აბრევიატურის გაშიფვრას: D (მთლიანი შიდა პროდუქტი. ასეთი სტრატეგია შეიძლება გამოწვეული იყოს ავტორის სურვილით, აიძულოს მკითხველი დაფიქრდეს და, შედეგად, მიიყვანოს იგი. წაკითხული ინფორმაციის გაგებასა და ათვისებას.

ასეთი ტერმინოლოგიურად მდიდარი ტექსტი ხდება მკითხველის შემეცნებითი სივრცის ნაწილი, რაც საინფორმაციო რეპორტაჟის ერთ-ერთი მიზანია. ჟურნალისტი ირჩევს შეტყობინების ტერმინებსა და სტილს იმის მიხედვით, თუ ვინ არის მისი პოტენციური ადრესატი, მაგრამ ავტორი შეზღუდულია საკუთარი ტერმინოლოგიური სივრცით, მისი კვალიფიკაციის, ეპისტემოლოგიური პოტენციალის და, რა თქმა უნდა, თემის გამო. შეტყობინება.

მედიასივრცეში ეკონომიკური ტერმინოლოგიის ფუნქციონირების თავისებურებების შესწავლამ, ამ და სხვა სტატიებში განხილული რიგი ახალი ამბების მაგალითების გამოყენებით, გამოავლინა ჟურნალისტების მიერ ეკონომიკური ტერმინების გამოყენების დინამიური ზრდის არარსებობა ფარგლებში. ერთი სტატიის. ავტორი

მედია ტექსტი მთელ შეტყობინებაში მოქმედებს ტერმინების შეზღუდული ჯგუფით, ცდილობს არ გასცდეს გზავნილის თემას, საინფორმაციო შეტყობინების შესწავლის პროცესში მკითხველის კომპეტენციის გაზრდის შესაძლებლობის გათვალისწინების გარეშე, რადგან კომუნიკაციის ასეთი ფორმატი გამორიცხავს ინდივიდუალურ მიდგომას და ორიენტირებულია საშუალო მკითხველზე.

განვიხილოთ კიდევ ერთი მაგალითი.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 SHSHSH-ში,

(ეკონომიკური თანამშრომლობისა და განვითარების ორგანიზაცია) პროგნოზირებს, რომ ჩინეთის ეკონომიკა მომავალ წელს 8,5%-ით გაიზრდება. პარიზში დაფუძნებული OECD-ის სათაო ოფისის ეკონომიკური მსოფლმხედველობის 27-ე მოხსენება იტყობინება, რომ განვითარებადი ბაზრის ქვეყნები, ყოველდღიური მონეტარული პოლიტიკის გაფართოებით, დაძლიეს ბაზრებზე საგარეო მოთხოვნის შემცირება. მომდევნო ორი წლის განმავლობაში ჩინეთის ეკონომიკური ზრდა, შესაბამისად, იქნება 8.5% და 8.9%. სხვა განვითარებადი ბაზრის მქონე ქვეყნებიც შეძლებენ საკმაოდ მაღალი ეკონომიკური ზრდის მიღწევას.

ამ მაგალითში მსურს ყურადღება გავამახვილო არა მხოლოდ შეტყობინების გამგზავნის მიერ გამოყენებული ეკონომიკური ტერმინების სიმრავლეზე, როგორიცაა ეკონომიკური

ზრდა; (Organization for Economic Cooperation and Development) ავტორი, რა თქმა უნდა, გულისხმობს მომზადებულ მკითხველს, რომელმაც იცის ტერმინოლოგია, აქვს საკმაოდ ფართო ხედვა და ცოდნა მსოფლიო ეკონომიკური ვითარების სფეროში, ასევე კარგად ჩამოყალიბებული იდეა. რომელთაგან ქვეყნები მიეკუთვნებიან განვითარებადი ბაზრების მქონე სახელმწიფოების კატეგორიას.

ამ ტერმინთან ინდივიდუალური ასოცირებით გამოწვეული ინფორმაცია. მაგალითად, მესიჯის ნახვის შემდეგ, რომ „მომდევნო ორ წელიწადში ჩინეთში ეკონომიკური ზრდის ტემპები იქნება 8.5% და 8.9% შესაბამისად“, საშუალო მკითხველი აღიქვამს ტერმინს ეკონომიკური ზრდის ტემპებს არა ეკონომიკის თვალსაზრისით - წარმოების მატება, მშპ-ს და მშპ-ს ზრდა და საკუთარი თავისთვის სარგებლიანობის თვალსაზრისით - ხელფასის ზრდა, ცხოვრების დონის გაუმჯობესება და ა.შ. უფრო მეტიც, ეს გამოწვეულია არა მისი მზადყოფნის ხარისხით, არამედ შემეცნებითი დავალებით, უპირველეს ყოვლისა, ადამიანის პრაგმატული მოთხოვნილებებით და მხოლოდ ამის შემდეგ ინფორმაციის მოპოვების საჭიროებით.

ხაზგასმით უნდა აღინიშნოს, რომ ეკონომიკურ თემებზე მედია ტექსტის ავტორის წინაშე დგას ამოცანა არა მხოლოდ მკითხველის ინფორმირება, არამედ მისი შემეცნებითი აქტივობის სტიმულირება და ამიტომ ჟურნალისტი ძალიან კრიტიკული უნდა იყოს შესაბამისი ტერმინოლოგიის არჩევისას. ტექსტი.

ბიბლიოგრაფია

1. ახმეტშინი, ნ.ხ.ჩინურ-რუსული საფინანსო-ეკონომიკური ლექსიკონი [ტექსტი] / ნ.ხ.

ახმეტშინი, ჰე ჟუ. - M. : AST, East-West, 2007. - 704გვ.

2. Golovanova, E. I. შემეცნებითი ტერმინოლოგია [ტექსტი]: სახელმძღვანელო. შემწეობა / E. I. Golovanova. - ჩელიაბინსკი: ენციკლოპედია, 2008 წ.

3. Grishechkina, G. Yu. ტერმინების განმარტებების სახეები პოპულარულ სამეცნიერო ტექსტში [ტექსტი] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. სერ. ჰუმანიტარული და სოციალური მეცნიერებები. - 2010. - No1.-ს. 120-127 წწ.

5. Leychik, V. M. ტერმინოლოგია: საგანი, სტრუქტურა, მეთოდები [ტექსტი] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256გვ.

6. ytttttpm. -შ-.შ ერ, 2011 წ.

// FDIlad yag:

^^^8.5% (წვდომის თარიღი: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (წვდომა 05.12.2012).

ოლეგ ვიტალიევიჩ დემიდოვი

ჩელიაბინსკის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

თანამედროვე პოლიტიკური დისკურსი მასობრივი კომუნიკაციის საშუალებებში ჩელიაბინსკის რეგიონში

სტატია ეხება ნეგატიური პოლიტიკური დისკურსის ფორმირების პრობლემებს. განსაზღვრულია საჯარო ტექსტებში ინვექტივის გამოვლენის ყველაზე ტიპიური გზები. მითითებულია ჩელიაბინსკის ოლქის მასმედიაში გამომწვევი და ექსტრემისტული მიმართვების გარჩევის გზები.

საკვანძო სიტყვები: პოლიტიკური დისკურსი, გამომწვევი, ექსტრემიზმი.

პოლიტიკური დისკურსი ზედმეტად გაჯერებულია მრავალფეროვნებით სხვებთან მიმართებაში)) ფიგურული ილეთებითა და ხრიკებით, მიზანშეწონილია გამოიყენოს ტერმინი „ინვექტიური“ მოწინააღმდეგის პიროვნების შესამცირებლად. მისი გაგება ფართო გაგებით, როგორც მეტყველება ლექსიკური საშუალებების აღსანიშნავად, შეურაცხყოფის მიყენების სიტყვიერი ფუნქცია, ისევე როგორც ნებისმიერი სახის აგრესია (აგრესია. [ფრანგული აგრესია, გერმანული. მკვეთრი მეტყველება, თავდასხმა მოწინააღმდეგეზე.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

ჩვენი დრო ხასიათდება მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების არაჩვეულებრივი განვითარებით. აღმოჩენები ბირთვული ფიზიკის სფეროში, ბირთვული ენერგიის პრაქტიკული გამოყენება, ასტრონავტიკისა და კომპიუტერული მეცნიერების გაჩენა და განვითარება, გენეტიკური ინჟინერია და ა.შ. განაპირობა ის, რომ ენის ლექსიკა გამდიდრდა ახალი ტერმინების დიდი რაოდენობით და მათი მთელი ქვესისტემებითაც კი. შესაბამისად, მთლიანობაში ტერმინოლოგიური სისტემაც დიდწილად გამდიდრდა, ე.ი. მნიშვნელოვნად გაიზარდა ენის ინტელექტუალური, ინფორმაციული პოტენციალი.

ტერმინი არის სიტყვა ან რთული სახელი (სტაბილური ფრაზა), რომელიც არის სპეციალური კონცეფციის აღნიშვნა მეცნიერების, ტექნიკის, სამართლის, სპორტის, ხელოვნების და ა.შ. Მაგალითად: ლემა- ძირითადი თეორემების დასამტკიცებლად გამოყენებული დამხმარე თეორემა; ვოლტმეტრი- მოწყობილობა ელექტრული ძაბვის გასაზომად წრედის მონაკვეთზე დენით; დასხივება(ფიზიოლ.) - აგზნების (ან დათრგუნვის) პროცესის გავრცელება ცენტრალურ ნერვულ სისტემაში; კომუნიკაციური კომპეტენცია- საკომუნიკაციო ამოცანების ამოხსნის უნარი, რომლებიც აქტუალურია სტუდენტებისა და საზოგადოებისათვის უცხო ენის საშუალებით და ა.შ.

ტერმინი არ ასახელებს მხოლოდ რაიმე ცნებას, არამედ სხვა სიტყვებისგან განსხვავებით, მას აქვს მკაცრი მეცნიერული თუ იურიდიული განმარტება - განმარტება. განმარტებები ორგვარია: ოფიციალური (სამეცნიერო და იურიდიული) და არაოფიციალური.

სამეცნიერო კომუნიკაცია შეუძლებელია, თუ რომელიმე სფეროს სპეციალისტები გამოიყენებენ ტერმინებს, რომლებსაც არ აქვთ მკაცრად განსაზღვრული მნიშვნელობა. უკვე საბჭოთა პერიოდში შეიქმნა სტანდარტიზაციისა და გაერთიანების სახელმწიფო კომიტეტები, რომლებიც, კერძოდ, ახორციელებენ ცოდნის სხვადასხვა დარგთან დაკავშირებული სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინების გაერთიანებას და რეგულარულად აქვეყნებენ GOST-ების (სახელმწიფო სტანდარტების) კრებულებს, რომლებიც გვთავაზობენ სამეცნიერო განმარტებებს. ნებისმიერი დაკავშირებული კონცეფცია სპეციალისტების მიერ სავალდებულო გამოყენებისთვის.

ტერმინების სამეცნიერო განმარტებები, რომლებიც ძირითადად შეიცავს სახელმწიფო სტანდარტებს, არის ოფიციალური განმარტებების პირველი ტიპი.

ასეთი განმარტებების მეორე ტიპი ლეგალურია. არსებითად, ეს არის ახალი ტიპის ოფიციალური განმარტებები ჩვენს ქვეყანაში, რომელიც ფართოდ გავრცელდა ბოლო ათწლეულში. სამართლებრივი დეფინიციები არის ის, რაც ტერმინებს იძლევა ქვეყნის უმაღლესი ხელისუფლების მიერ და მოთავსებულია ფედერალურ კანონებში, პრეზიდენტის ბრძანებულებებში და მთავრობის დადგენილებებში. ამ სახელმწიფო დოკუმენტებში ჩვეულებრივ გამოიყოფა სპეციალური განყოფილება "გამოყენებული ტერმინები (ან ცნებები)", რომელიც შეიცავს ამ დოკუმენტის ტექსტში შეტანილი ახალი ტერმინების ჩამონათვალს განმარტებებით.

ეს ნიშნავს, რომ შემოთავაზებული სამართლებრივი ტერმინების გაგება და ინტერპრეტაცია მხოლოდ ამ გზით უნდა მოხდეს რუსეთის ფედერაციის მთელ ტერიტორიაზე.

ტერმინების ასეთი დალაგება თანდათან მოიცავს სოციალური ცხოვრების უფრო ფართო სპექტრს, არეგულირებს სპეციალური სიტყვების მზარდი რაოდენობის გამოყენებას, რომლებიც დაკავშირებულია ადამიანის წარმოების საქმიანობის ყველაზე მრავალფეროვან სფეროებთან. Მაგალითად:

აგროქიმიკატები- სასუქები, ქიმიური მელიორანტები, საკვები დანამატები, რომლებიც განკუთვნილია მცენარეთა კვების, ნიადაგის ნაყოფიერების რეგულირებისა და ცხოველთა კვებისათვის (ფედერალური კანონი „პესტიციდებისა და აგროქიმიკატების უსაფრთხო მოპყრობის შესახებ“ 1997 წლის 24 ივნისი).

აქტივები- საწარმოს ქონება, რომელიც მოიცავს ძირითად აქტივებს, სხვა გრძელვადიან ინვესტიციებს (არამატერიალური აქტივების ჩათვლით), საბრუნავი კაპიტალის, ფინანსური აქტივების (FZ "საწარმოთა გადახდისუუნარობის (გაკოტრების) შესახებ" დათარიღებული 1992 წლის 19 ნოემბერს).

საბრძოლო მასალა- იარაღისა და სარაკეტო აღჭურვილობის ელემენტები, რომლებიც შექმნილია სამიზნის დასარტყმელად და შეიცავს ფეთქებადი, მამოძრავებელი, პიროტექნიკური ან გამანადგურებელი მუხტის ან მათ კომბინაციას (FZ "იარაღის შესახებ" დათარიღებული 1996 წლის 13 ნოემბერს).

ვალიდაცია- სანაშენე ცხოველის მეცხოველეობისა და პროდუქტიული თვისებების, აგრეთვე სხვა სანაშენე პროდუქტების (მასალების) თვისებების შეფასება მათი შემდგომი გამოყენების მიზნით (FZ "მეცხოველეობის შესახებ" 1995 წლის 3 აგვისტო).

ანტიდემპინგური ზომები- საქონლის დემპინგური იმპორტის შეზღუდვის ღონისძიებები, რომლებსაც მიმართავს რუსეთის ფედერაციის მთავრობა ანტიდემპინგური გადასახადის შემოღების გზით, კერძოდ, დროებითი ანტიდემპინგური გადასახადის ან ფასის ვალდებულებების მიღებით (FZ "ზომების შესახებ დაიცავით რუსეთის ფედერაციის ინტერესები საქონლით საგარეო ვაჭრობაში“ 1998 წლის 20 მარტი).

დოკუმენტირებული ინფორმაციის მფლობელი, საინფორმაციო რესურსები, საინფორმაციო პროდუქტები და (ან) საერთაშორისო ინფორმაციის გაცვლის საშუალება- სუბიექტი, რომელიც ახორციელებს განსაზღვრული ობიექტების ფლობის, გამოყენებისა და განკარგვის უფლებამოსილებას მფლობელის მიერ დადგენილი ოდენობით (FZ "საერთაშორისო ინფორმაციის გაცვლაში მონაწილეობის შესახებ" 1996 წლის 5 ივნისი).

არაოფიციალური დეფინიციებია ის განმარტებები, რომლებიც არ არის ლეგალიზებული სახელმწიფო ორგანოების მიერ, მაგრამ შემოთავაზებულია ზოგიერთი ინდივიდის ან პირთა ჯგუფის მიერ. ასეთი განმარტებების საჯარო აღიარების ხარისხი, მათი გამოყენება დამოკიდებულია შესაბამისი პირების და ჯგუფების სამეცნიერო ან უფრო ფართო საჯარო ავტორიტეტზე, თუმცა, რა თქმა უნდა, განსაზღვრების მიახლოების ხარისხზე კონკრეტული ფენომენის ან პროცესის თანამედროვე გაგებასთან. ამიტომ, ერთი და იგივე ტერმინის განსხვავებული ინტერპრეტაცია იშვიათი არაა სხვადასხვა წყაროებში - ლექსიკონებში, სამეცნიერო ნაშრომებში, სახელმძღვანელოებში. Მაგალითად, ფონემაენციკლოპედიაში "რუსული ენა" განისაზღვრება, როგორც "ენის ბგერითი სტრუქტურის მთავარი ერთეული, შემზღუდველი ელემენტი, რომელიც გამოირჩევა მეტყველების ხაზოვანი არტიკულაციით"; „ლინგვისტურ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში“ - როგორც „ენის ბგერითი სტრუქტურის ერთეული, რომელიც ემსახურება მნიშვნელობითი ერთეულების - მორფემების ამოცნობას და გარჩევას, რომლებშიც იგი მინიმალურ სეგმენტურ კომპონენტად შედის და მათი მეშვეობით - ამოცნობას და განასხვავებენ სიტყვებს"; საუნივერსიტეტო სახელმძღვანელოში „თანამედროვე რუსული ენა“ გამომ. ლ.ა.ნოვიკოვის ფონემა არის „ენის ბგერითი სისტემის ისეთი ერთეული, რომელსაც დამოუკიდებლად, როგორც ცალკეულ ერთეულს შეუძლია განასხვავოს მოცემული ენის სიტყვები და სიტყვების ფორმები“, ხოლო „ლექსიკონ-საცნობარო წიგნში რუსული ენის გრამატიკის შესახებ“ ვ.ი.მაქსიმოვი და რ.ვ.ოდეკოვი - "ენის განუყოფელი და თავისთავად არამნიშვნელოვანი ბგერითი ერთეული, რომელიც ემსახურება მინიმალური მნიშვნელოვანი ერთეულების - მორფემების და მათი მეშვეობით სიტყვების იდენტიფიცირებას, გარჩევას ან საზღვრებს". აქედან ირკვევა, რომ არაოფიციალური დეფინიციები იძლევა თავისუფლებას, თუმცა გარკვეულწილად შედარებითი, ცალკეული ავტორების ან ავტორთა ჯგუფის კონკრეტულ კონცეფციაზე შეხედულებების წარმოდგენისთვის.

ეს ზოგჯერ იწვევს ერთი და იმავე ტერმინის ინტერპრეტაციასთან დაკავშირებულ სხვადასხვა თვალსაზრისის შეჯახებას.

ტერმინების არაფორმალური განმარტებები დამახასიათებელია მას შემდეგ, რაც ენაში გამოჩნდნენ, როგორც სიტყვების სპეციალური ჯგუფი. შიდა ტერმინოლოგიურ ლექსიკონებსა თუ სახელმძღვანელოებში პრაქტიკულად არ არის მითითებები განმარტებების ოფიციალურ წყაროებზე. გარკვეული ცვლილებები აქ მხოლოდ მე-20 საუკუნის ბოლოს დაიწყო. ასე რომ, "რუსული სამეცნიერო და ტექნიკური ლექსიკის ილუსტრირებული განმარტებითი ლექსიკონი" გამომ. ვ.ი.მაქსიმოვი, ფიზიკური რაოდენობების ერთეულების ყველა განმარტება მოცემულია საერთაშორისო სისტემის (SI) მითითებით, რომელიც ოფიციალურად დაინერგა ჩვენს ქვეყანაში 1982 წელს (GOST 8.417-81). Მაგალითად:

მეტრი. სიგრძის ერთეული საერთაშორისო სისტემაში (SI); აღინიშნა მდა უდრის მანძილს ორი დარტყმის ღერძებს შორის, რომლებიც გამოიყენება პლატინა-ირიდიუმის ზოლზე, რომელიც ინახება წონებისა და ზომების საერთაშორისო ბიუროში 0 ° C ტემპერატურაზე და ნორმალურ წნევაზე. განმარტებით, მეტრი უდრის 1,650,763,73 ტალღის სიგრძის გამოსხივებას კრიპტონ-86-ის ატომიდან მე-2 დონიდან გადასვლისას. რ 10 მე-5 დონეზე დ 5 ვაკუუმში ან ტოლია სინათლით გავლილი მანძილის ვაკუუმში 1-ში / 299 792 458 გვ.

ოფიციალური განმარტებების უფრო შესამჩნევი გავლენა იურიდიული ტერმინების განმარტებაზე იგრძნობა „დიდი იურიდიული ლექსიკონის“ რედ. A. Ya. Sukhareva (1999), განსაკუთრებით ადრე გამოქვეყნებულ იურიდიულ ლექსიკონებთან და ენციკლოპედიებთან შედარებით, თუნდაც 1990-იან წლებში. Მაგალითად:

საქორწინო კონტრაქტი (კონტრაქტი) - ქორწინებაში შესული პირების შეთანხმება, ან მეუღლეთა შეთანხმება, რომელიც განსაზღვრავს მეუღლეთა ქონებრივ უფლებებსა და მოვალეობებს ქორწინებაში და (ან) მისი შეწყვეტის შემთხვევაში (რუსეთის საოჯახო კოდექსის 40-ე მუხლი). ფედერაცია). ბ დ-ის დასკვნა გათვალისწინებულია აგრეთვე მუხ. რუსეთის ფედერაციის სამოქალაქო კოდექსის 256.

ამონაწერი რეესტრის ტექნიკური სისტემისგან - რუსეთის ფედერაციის კანონის "ფასიანი ქაღალდების ბაზრის შესახებ" 1996 წლის 22 აპრილი, რეგისტრატორის მიერ გაცემული დოკუმენტი, რომელშიც მითითებულია პირადი ანგარიშის მფლობელი, თითოეული გამოშვების ფასიანი ქაღალდების რაოდენობა. აღნიშნულ ანგარიშზე განცხადების გაცემისას ადასტურებს მათ ვალდებულებით დატვირთვას, აგრეთვე ამ ფასიან ქაღალდებთან დაკავშირებულ სხვა ინფორმაციას. ამონაწერი უნდა შეიცავდეს შენიშვნას რეესტრის წარმოების სისტემაში შედგენის თარიღზე დაფიქსირებული ფასიანი ქაღალდების ვალდებულებების ყველა შეზღუდვის ან ტვირთის ფაქტების შესახებ, რომლებზედაც გაიცემა განცხადება.

ლექსიკაში არსებული ტერმინების ერთობლიობა ქმნის ტერმინოლოგიურ სისტემას (ტერმინოლოგიას). ტერმინოლოგია მოიცავს ქვესისტემების მნიშვნელოვან რაოდენობას, რომლებიც ემსახურებიან ცოდნისა და წარმოების სხვადასხვა დარგებს: ეკონომიკა, მათემატიკა, ფიზიკა, ქიმია, ბიოლოგია, გეოგრაფია, ისტორია, პოლიტოლოგია, ლინგვისტიკა, ლიტერატურა და ა.შ. ლექსიკაში არსებული ყველა ტერმინოლოგიური ქვესისტემის ჩამოთვლა რთულია. გარდა ამისა, ფართოვდება ტრადიციული მეცნიერებები, ფრაგმენტაცია, ჩნდება ცოდნისა და წარმოების ახალი დარგები, ჩნდება სოციალური ცხოვრების ახალი ასპექტები და ეს ყველაფერი ასევე შეიძლება მოხდეს სხვადასხვა მეცნიერებათა კვეთაზე. ამ მიზეზით იქმნება ახალი ლექსიკონები, რომლებიც შეიცავს შესაბამის ტერმინებს, ხოლო სხვადასხვა წარმომავლობის მომხმარებლებისთვის - სკოლის მოსწავლეებიდან ნებისმიერი დარგის ვიწრო სპეციალისტებამდე.

ამრიგად, ენის ტერმინოლოგია, როგორც მასში არსებული ყველა ტერმინის მთლიანობა, შეიძლება აღიარებულ იქნას როგორც ტერმინოლოგიური ქვესისტემების სისტემა, რომელთა შორის არის გარკვეული კავშირები. ეს კავშირები შეიძლება გამოიხატოს შემდეგნაირად: 1) მრავალი ტერმინით, მაგალითად მათემატიკური (ვექტორი, განუყოფელი, დიფერენციალური, ცვლადი), გამოიყენება სხვა მეცნიერებებში, მათ შორის ფიზიკაში და ფიზიკური ტერმინები გამოიყენება ქიმიაში ( ომის კანონი, გულსაკიდი, ნეიტრონი, პროტონი, ელექტრონი); 2) ერთი და იგივე ტერმინები იმავე მნიშვნელობით შეიძლება ემსახურებოდეს სხვადასხვა მეცნიერების საჭიროებებს ( აქსიომა, ალგორითმი, დიაპაზონი, ვალენტობა, წვერო, სიმაღლე); 3) ერთი და იგივე ტერმინები შეიძლება დაკავშირებული იყოს სხვადასხვა ქვესისტემებთან, თუმცა განსხვავებული მნიშვნელობებით. დიახ, ტერმინი ფუნქციამათემატიკაში - "დამოკიდებული ცვლადი", ლინგვისტიკაში - "ენობრივი ერთეულისა და ენობრივი სტრუქტურის ელემენტის მიზანი, როლი (ზოგჯერ მნიშვნელობა)", სოციოლოგიაში - "როლი, რომელსაც ასრულებს გარკვეული სოციალური ინსტიტუტი ან პროცესი მიმართებაში. მთლიანად“ და ა.შ. დ. ვადა არგუმენტილოგიკაში ნიშნავს "წინადადებას ან წინადადებათა ერთობლიობას, რომელიც მოცემულია სხვა წინადადების ჭეშმარიტების მხარდასაჭერად" და "წინადადების საფუძველს ან ნაწილს", მათემატიკაში. ფუნქციის არგუმენტიარის "დამოუკიდებელი ცვლადი, რომლის მნიშვნელობაზეა დამოკიდებული ფუნქციის მნიშვნელობები." ვადა ბაზაარქიტექტურაში ნიშნავს "სვეტის ან სვეტის ძირს, ძირს", მანქანათმშენებლობაში - "მანძილს 2 ღერძიანი მანქანის, ტრაქტორის, მისაბმელის წინა და უკანა ღერძებს შორის", საინჟინრო გრაფიკაში - "ზედაპირს, ხაზს ან წერტილი, რომლის მიმართაც არის გამოსახული პროდუქტის სხვა ზედაპირების მდებარეობა და მათი ზომები“, სტრუქტურული მასალების ტექნოლოგიაში - „ზედაპირი ან ზედაპირების ერთობლიობა, ღერძი, წერტილი, რომელიც ეკუთვნის სამუშაო ნაწილს ან პროდუქტს და გამოიყენება დასაყრდენად. " და ა.შ.

გასაგებია, რომ სპეციალური ლექსიკის ჩვეულებრივი მომხმარებელი ნამდვილად არ ეხება ენაში არსებულ მთელ ტერმინოლოგიას (ეს შეუძლებელია მისი მრავალკომპონენტიანი და სირთულის გამო), არამედ ამა თუ იმ ტერმინოლოგიურ ქვესისტემასთან, რომელსაც ის იყენებს როგორც პროფესიონალი. ამიტომ, მისთვის უფრო არსებითი და ხელშესახებია სისტემური კავშირები ამ კონკრეტული ქვესისტემის ტერმინებს შორის და არა მთლიან სისტემას შორის. მაგალითად, ენათმეცნიერისთვის ტერმინი გრამატიკააქვს ორი მნიშვნელობა: 1) ენის გრამატიკულ სტრუქტურას, რომელიც მოიცავს სიტყვების ფორმირების საშუალებებსა და წესებს, მათ ცვლილებებსა და კომბინაციებს, მარტივი წინადადებების აგებას, მარტივი წინადადებების რთულში გაერთიანებას; 2) ენის სტრუქტურისა და კანონების მეცნიერება, მათ შორის სიტყვის ფორმირება, მორფოლოგია და სინტაქსი. ენათმეცნიერმა იცის განსხვავება გრამატიკული ტერმინის ოთხ მნიშვნელობას შორის საქმე: 1) არსებითი სახელების, ზედსართავი სახელების, რიგითი რიცხვების, სრული მონაწილეების, საგანი-პირადი, არაობიექტური-პირადი ნაცვალსახელების, აგრეთვე კარდინალური რიცხვების მორფოლოგიური ფლექციური კატეგორია; 2) არსებითი სახელების რიცხვი, რომლებიც გაერთიანებულია დაბოლოებების სისტემით და მორფოლოგიური მნიშვნელობების საერთო სისტემით; 3) ზედსართავი სახელის მთელი რიგი ფორმები, რომლებიც გაერთიანებულია საერთო დაბოლოებით; 4) ცალკე სიტყვის ფორმა, რომელიც შედის არსებითი და ზედსართავი ფორმების მითითებულ სერიაში. ენათმეცნიერს ასევე ესმის გრამატიკული ტერმინების სისტემური მიმართება: გვარი-სახეობა ( წინადადების მცირე წევრები: დამატება, განმარტება და გარემოება), დერივაციული ( პრედიკატი - პრედიკატივი - პრედიკატივი), სინონიმი ( სახელმწიფო კატეგორია, პრედიკატივები, უპიროვნო პრედიკატიული სიტყვები, პრედიკატიული ზმნები), ანონიმური ( რბილი - მყარი თანხმოვნები, ვოკალიზმი - კონსონანტიზმი), კონცეპტუალური (სიტყვის ნაწილების სახელები: არსებითი სახელი, ზედსართავი სახელი, რიცხვი და ა.შ.), ასოციაციური ( უპიროვნო წინადადება, რომელიც დაკავშირებულია უპიროვნო ზმნებთან, პასიური მონაწილეები, სტატუსის კატეგორია, უარყოფითი სიტყვები, დამოუკიდებელი ინფინიტივი).

ტერმინოლოგიური ქვესისტემების ფარგლებში შეიძლება გამოიყოს მინი-სისტემები - ტერმინთა ჯგუფები, რომლებიც ემსახურებიან მეცნიერების ან წარმოების ვიწრო სფეროს საჭიროებებს. ასეთი მინი-სისტემების გაჩენა განსაკუთრებით შესამჩნევია იურისპრუდენციაში ახალ სოციალურ-ეკონომიკურ სისტემაზე გადასვლის საკანონმდებლო ბაზის ბოლო ათწლეულის ინტენსიურ განვითარებასთან დაკავშირებით.

ამ მინი-სისტემების სპეციფიკური მახასიათებლებია, პირველ რიგში, რომ მათში შემავალი ტერმინები, როგორც ლეგალური, ამავე დროს ეხება მეცნიერების ან წარმოების გარკვეულ, მაგრამ ძალიან შეზღუდულ სფეროს, როგორიცაა მიწის მელიორაცია ან ხანძარსაწინააღმდეგო.

ამრიგად, ფედერალური კანონი "მიწის მელიორაციის შესახებ" (1996) შემოაქვს ტერმინების შემდეგ ჯგუფს: ზოგადი გამოყენების სამელიორაციო სისტემები- მელიორაციის სისტემები, რომლებიც ერთობლივი საკუთრებაა ორი ან მეტი პირის მიერ ან დადგენილი წესით გადაცემულია რამდენიმე მოქალაქის (ფიზიკური) და (ან) იურიდიული პირის სარგებლობაში, აგრეთვე ამ პირთა საჭიროებებისთვის საჭირო დამცავი ტყის პლანტაციები; მიწის მელიორაცია- მიწის ფუნდამენტური კეთილმოწყობა ჰიდროტექნიკური, კულტურული, ქიმიური, ეროზიის საწინააღმდეგო, აგროტყის, აგროტექნიკური და სხვა სამელიორაციო ღონისძიებების გატარებით; აღდგენილი მიწა- მიწები, რომლებზეც განხორციელდა სამელიორაციო სამუშაოები; აღდგენილი მიწა- მიწები, რომელთა არასაკმარისი ნაყოფიერება უმჯობესდება სამელიორაციო ღონისძიებების გატარებით...

ტერმინოლოგიური მინი-სისტემების მეორე სპეციფიკა არის ის, რომ მათ აკლიათ სინონიმები, ანტონიმები და მთელი ტერმინოლოგიური ქვესისტემის თანდაყოლილი ზოგიერთი სხვა კომპონენტი. მინი-სისტემები წარმოდგენილია მხოლოდ ძირითადი ტერმინებით.

ამრიგად, ტერმინს აქვს მკაცრი განმარტება და შედის ზოგად ლექსიკურ სისტემაში გარკვეული ტერმინოლოგიური ველის მეშვეობით (ტერმინოლოგიური მინი სისტემა, ქვესისტემა, სისტემა). ტერმინების თავისებურებებში ასევე შედის ტენდენცია გაურკვევლობისკენ მათი სემანტიკური ველის ფარგლებში. ტენდენციაა, რადგან ტერმინი, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა სიტყვა, ემორჩილება ენის განვითარების კანონებს და პრინციპში, შეუძლია მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობების მიღება. Ისე, მკვდარიმედიცინაში ნიშნავს "ვისაც შეწყვიტა სუნთქვა და სისხლის მიმოქცევა", ხოლო იურისპრუდენციაში ნიშნავს "მოქალაქეს... თუ მის საცხოვრებელ ადგილზე არ არის ინფორმაცია მისი საცხოვრებელი ადგილის შესახებ ხუთი წლის განმავლობაში და თუ ის დაიკარგა. იმ გარემოებებში, რომლებიც საფრთხეს უქმნის სიკვდილს ან იძლევა საფუძველს, რომ ვივარაუდოთ მისი გარდაცვალება გარკვეული შემთხვევის შედეგად - ექვსი თვის განმავლობაში“ (რუსეთის ფედერაციის სამოქალაქო კოდექსი). თუმცა ტერმინების აბსოლუტური უმრავლესობა მონოსემანტიულია.

ტერმინების თავისებურებებში ასევე შედის მათი გამომხატველი თვისებების ნაკლებობა და დიდი სტილისტური და სტილისტური ერთგვაროვნება. ლექსიკონებში ტერმინებს შორის არც სტილისტური შეღებვაა შემცირებული (სასაუბრო, ჟარგონი), არც „სიმაღლის“, საზეიმო და არც ემოციურად გამოხატული სიტყვების კონოტაცია. მართლაც, ძნელია მოიძებნო ერთი ტერმინი მაინც, რომელიც მის მიერ დასახელებული ფენომენის ემოციურ და შეფასების მახასიათებელს იძლევა. ტერმინების შედარებით დიდი სტილისტური ჰომოგენურობა გამოიხატება იმაში, რომ ისინი ძირითადად გამოიყენება მეტყველების წიგნურ (სამეცნიერო და საქმიან) სტილში. ჟურნალისტიკაში და ხელოვნების ნაწარმოებში და მით უმეტეს ყოველდღიურ, სასაუბრო მეტყველებაში შეიძლება ტერმინების გარეშე, მაგრამ სამეცნიერო დებულებების წარდგენისას, კანონების აღწერისას ან გამოყენებისას ეს შეუძლებელია. არც ერთი პროკურორი, მოსამართლე ან ადვოკატი, რომელიც აწარმოებს რაიმე საქმის განხილვას (სისხლის სამართლის ან სამოქალაქო), დანაშაულის ან კანონის დარღვევის ელემენტების დადგენისას, არ შეუძლია მიმართოს შესაბამის კანონებს და იურიდიული ტერმინების გამოყენებას.

ტერმინოლოგიური ლექსიკის უფრო დიდი სტილისტური ჰომოგენურობა არატერმინოლოგიურ ლექსიკასთან შედარებით აიხსნება იმით, რომ ის ან სტილისტურად ნეიტრალურია, ან წიგნისებური; ცალკე ჯგუფი შედგება „განსაკუთრებული“, მაღალპროფესიული ტერმინებისგან. სტილისტურად ნეიტრალური და წიგნიერი ტერმინები

შემოდგომა, როგორც წესი, პოპულარული ლექსიკის განმარტებით ლექსიკონებში, სპეციალურები - ძირითადად ტერმინოლოგიურ ლექსიკონებში. მაგალითად, ოჟეგოვის ლექსიკონში, ტერმინებიდან ასო Adana, როგორც ნეიტრალური: აბრევიატურა, აბონენტი, გამოწერა, აბორტი, აბსოლუტიზმი, აბსოლუტური, აბსტრაქციონიზმი, აბსტრაქციონისტი, ავანგარდული, ავანგარდული, ფოიე, ექსპორტი, პროსცენიუმი, თვითმფრინავის მოდელირება, თვითმფრინავის მოდელიერი, თვითმფრინავის მოდელი, ავტომატური ჩაკეტვა, ავტოგენური, ავტომანქანა, ავტოკლავი, ავტოლ, მანქანა, ავტომატიზაცია, მანქანის მოდელირება, მანქანის მოდელიერი, ავტონომია, ავტოპილოტი, სატვირთო მანქანა, ავტოსასმელი, ავტომატური შემაერთებელი, სატვირთო ტანკიდა სხვა.. ნაგვით „ბუქის“ წარმოდგენილია: მშობლიური, მოხაზულობა, არყოფნა, აბსოლუტური, აბსტრაქტული), აბსტრაქცია, აუტარიზმი, უფლებამოსილება, ავტორიტარიზმი, ავტორიტარული, ავტოქთონები.იარლიყი "სპეციალური" ნიშნავს ტერმინებს: აბერაცია, აბორტი, აბრაზიული, აბსცესი, ავიტამინოზი, სარკინიგზო ვაგონი.

სპეციალურ ტერმინოლოგიას შორის გამოირჩევა ნომენკლატურის სახელები. ნომენკლატურა არის სპეციფიკური სახელების ნაკრები, რომლებიც გამოიყენება ცოდნის ან ადამიანის საქმიანობის კონკრეტულ სფეროსთან დაკავშირებული კონკრეტული ობიექტების აღსანიშნავად, მაგრამ არ აქვთ მკაცრად მეცნიერული ან იურიდიული განმარტებები. ნომენკლატურული სახელები, როგორც იქნა, მეორე რიგის ტერმინებია, რომლებიც ხშირად სპეციფიკური სახელებია ძირითადი, ფუნდამენტური ტერმინების მიმართ. მაგალითად, პოლიტიკური ტერმინი ფედერაციის სუბიექტინიშნავს სახელმწიფო ერთეულს ფედერაციაში. რუსეთის ფედერაციის კონსტიტუციის თანახმად, იგი მოიცავს რუსეთის ფედერაციის შემადგენელ ერთეულებს, რასაც მოჰყვება მათი სახელების სია, რომლებიც არსებითად არის ნომენკლატურა, რომელიც მოიცავს რესპუბლიკების, ტერიტორიების, რეგიონების, ფედერალური მნიშვნელობის ქალაქების, ავტონომიურ სახელებს. რეგიონი, ავტონომიური რეგიონები. სახელმწიფო დუმაროგორც ფედერალური ასამბლეის ორი პალატადან ერთ-ერთს, ჰყავს მრავალი კომიტეტი და კომისია, რომელთა სახელებიც ნომენკლატურულია.

მაგრამ სამთავრობო დებულებებში შეტანილი ნომენკლატურული სახელებიც კი არ იქცევა ტერმინებად. მაგალითად, ჩვენ მოვიყვანთ რუსეთის ფედერაციის მთავრობის დადგენილების ნაწილს "რეგლამენტის დამტკიცების შესახებ სერთიფიკატის შესახებ უფლების მართვის უფლების მქონე საწარმოებისა და ორგანიზაციების განვითარებასა და განვითარებაში. / ან იარაღის წარმოება“ (1995):

პროდუქციის ტიპების ნომენკლატურა, განვითარების მენეჯმენტი და / ან რომლის წარმოებაც საჭიროებს სერთიფიკატს

• 1. სარაკეტო და კოსმოსური ტექნოლოგიების პროდუქტები, აგრეთვე მათი მოვლისა და გამოყენების საშუალებები.
• 2. საავიაციო ტექნოლოგიის პროდუქტები, აგრეთვე მათი მოვლისა და გამოყენების საშუალებები.
• 3. ჯავშანტექნიკის ნაწარმი, აგრეთვე მათი მოვლისა და გამოყენების საშუალებები.
• 4. სარაკეტო და საარტილერიო იარაღის პროდუქტები, აგრეთვე მათი მოვლისა და გამოყენების საშუალებები ...

ზღვარი რეალურ ტერმინებსა და ნომენკლატურულ სახელებს შორის არის ცვალებადი, მობილური. ბევრ ნომენკლატურულ ნიშანს, თუნდაც შეზღუდული გამოყენების შემთხვევაში, შეუძლია მიიღოს ზოგადი ხასიათი, მიიღოს მეცნიერული ან იურიდიული განმარტება, თუ ისინი აჩვენებენ უნივერსალურ შინაარსს, განვითარებულ და ცნობიერ კონცეფციას, თუ არსებობს მათი საზოგადოებრივი საჭიროება და, შესაბამისად, მათი განსაკუთრებული განმარტებებისთვის.

დიახ, კონცეფცია ვეტერანიცნობილი იყო ჯერ კიდევ რუსეთის ფედერაციის ჩამოყალიბებამდე. მცირე აკადემიურ ლექსიკონში ეს ცნება განმარტებულია, როგორც „ძველი, გამოცდილი მეომარი, მრავალი ბრძოლის მონაწილე“. ვეტერანები ძირითადად ორ კატეგორიად იყოფა: დიდი სამამულო ომის ვეტერანები და შრომის ვეტერანები.

1990-იანი წლების დასაწყისში არსებობდა სახელმწიფო საჭიროება ცნების ოფიციალური დიფერენციაციისა და დაზუსტების ვეტერანებისამშობლოს დაცვაში მათი დამსახურების, უნაკლო სამხედრო სამსახურისა და კეთილსინდისიერი მუშაობის ხანგრძლივობის გათვალისწინებით. შემდეგ მიღებულ იქნა ფედერალური კანონი „ვეტერანთა შესახებ“ (1994 წ.), რომელიც არა მარტო განმარტავს ვეტერანთა კატეგორიას, არამედ არეგულირებს მათ უფლებებს. გამოვლინდა ვეტერანთა შემდეგი კატეგორიები და მოცემულია თითოეული მათგანის განმარტებები: დიდი სამამულო ომის ვეტერანები, სამხედრო სამსახურის ვეტერანები, შინაგან საქმეთა ორგანოების ვეტერანები, პროკურატურას, მართლმსაჯულება და სასამართლო, შრომის ვეტერანები, სხვა სახელმწიფოების ტერიტორიაზე სამხედრო ოპერაციების ვეტერანები.თუმცა, განმარტებები არ არის მოცემული ყველა კატეგორიისთვის. Მაგალითად, დიდი სამამულო ომის ვეტერანებიაღიარებულია, როგორც „პირები, რომლებმაც მონაწილეობა მიიღეს საომარ მოქმედებებში სამშობლოს დასაცავად ან არმიის სამხედრო ნაწილების უზრუნველყოფაში საომარი მოქმედებების ზონაში, აგრეთვე პირები, რომლებიც მსახურობდნენ სამხედროში ან მუშაობდნენ ზურგში დიდი სამამულო ომის დროს მინიმუმ ექვსი თვე, სსრკ-ს ოკუპირებულ ტერიტორიებზე დროებითი მუშაობის პერიოდის გამოკლებით, რომლებიც მსახურობდნენ ჯარში ან მუშაობდნენ ექვს თვეზე ნაკლებ დროზე და დაჯილდოვდნენ სსრკ-ს ორდენებითა და მედლებით დიდი სამამულო ომის დროს თავდაუზოგავი შრომისა და უნაკლო სამსახურისთვის. რაც შეეხება სხვა სახელმწიფოების ტერიტორიაზე სამხედრო ოპერაციების ვეტერანები, შემდეგ ფედერალურ კანონში ცნების განმარტების ნაცვლად, მოცემულია იმ სამხედრო მოსამსახურეთა და სხვა პირთა სია, რომლებიც მიეკუთვნებიან ამ კატეგორიის ვეტერანებს. შესაბამისად, ვეტერანთა პირველ ოთხ კატეგორიას აქვს ტერმინოლოგიური განმარტება, ამ შემთხვევაში იურიდიული, ხოლო ბოლო შემოიფარგლება ნომენკლატურის სახელწოდებით.

მაშასადამე, ტერმინის არატერმინისგან განსხვავების ყველაზე მნიშვნელოვანი საშუალება შეიძლება იყოს განსაზღვრულობის ტესტი, ე.ი. ტესტირება, ექვემდებარება თუ არა ტერმინს მკაცრ მეცნიერულ თუ იურიდიულ განმარტებას. მაშასადამე, შეუძლებელია ტერმინების მითითება ისეთი რთული სახელები, როგორიცაა , ბანკის ოპერაციები, უქაღალდის ფასიანი ქაღალდები, რომ აღარაფერი ვთქვათ სიტყვებზე და კომბინაციებზე, როგორიცაა უბედურება, ბოზი, ხალხის მტერი, ნათლია.

მაგალითად, კონცეფცია კომერციული ორგანიზაციების გაერთიანებააღნიშნულია რუსეთის ფედერაციის სამოქალაქო კოდექსში, მაგრამ ტერმინოლოგიურად არ არის გამჟღავნებული: „კომერციული ორგანიზაციები თავიანთი ბიზნეს საქმიანობის კოორდინაციის მიზნით, აგრეთვე საერთო ქონებრივი ინტერესების წარმომადგენლობასა და დაცვას, შეუძლიათ ერთმანეთთან შეთანხმებით შექმნან ასოციაციები გაერთიანებების ან გაერთიანებების სახით., არაკომერციული ორგანიზაციები"; საბანკო ოპერაციებიდეტალურად განიხილება ფედერალურ კანონში "რსფსრ კანონში ცვლილებებისა და დამატებების შესახებ "რსფსრ ბანკებისა და საბანკო საქმიანობის შესახებ" (1996), მაგრამ განმარტების ნაცვლად მითითებულია კონკრეტული ტრანზაქციები, რომლებიც კანონით არის აღიარებული, როგორც საბანკო: 1) დეპოზიტებში ფიზიკური და იურიდიული პირების სახსრების მოზიდვა ... 2) საკუთარი სახელით და საკუთარი ხარჯებით მოზიდული სახსრების განთავსება; 3) ფიზიკური და იურიდიული პირების საბანკო ანგარიშების გახსნა და წარმოებადა ა.შ.

ხშირად თავად ცხოვრება დაჟინებით მოითხოვს კონკრეტული ცნების იურიდიულ, ტერმინოლოგიურ განმარტებას.

ამრიგად, რუსულმა მედიამ არაერთხელ დააყენა საკითხი დსთ-სა და ბალტიისპირეთის ქვეყნებში რუსულენოვანი მოსახლეობის მდგომარეობის შესახებ, ხაზს უსვამს მათთვის მთავარს - მშობლიურ ენაზე სწავლის შესაძლებლობას ან შეუძლებლობას. ამ ქვეყნებში ჩვენი თანამემამულეების პრობლემებს განიხილავდნენ რუსეთის ფედერაციის პრეზიდენტის ბრძანებულებებითა და დადგენილებებით, რუსეთის ფედერაციის მთავრობის დადგენილებებით, მაგრამ ამ დოკუმენტებში გათვალისწინებული რეკომენდაციების განხორციელების პროცესში აღმოჩნდა, რომ ძალიან კონცეფცია თანამემამულეარ არის განსაზღვრული და, უფრო მეტიც, არ არის გათვალისწინებული რუსეთის კანონმდებლობაში. ეს ჯერ არ გაკეთებულა და გადაუჭრელი რჩება საზღვარგარეთ მყოფი ჩვენი თანამემამულეების კულტურული იდენტობისა და რუსეთთან კავშირების დახმარების საკითხი.

რა თქმა უნდა, ტერმინები ხშირად გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურასა და ჟურნალისტიკაში. მაგრამ აქ ისინი ემსახურებიან ან იმ სიტუაციის აღწერას, რომელშიც პერსონაჟები მოქმედებენ, მათ ეხება საკითხების სპექტრს, ან მეტყველების მახასიათებლის შექმნას, მაგრამ ისინი არც განხილვის დამოუკიდებელი ობიექტია და არც სხვა სამეცნიერო ობიექტების აღწერის საშუალება. მხატვრულ ლიტერატურაში გამოყენებული ტერმინოლოგიის ბუნება უპირველეს ყოვლისა ავტორზეა დამოკიდებული, რომელიც ცხოვრებისეული გარემოებების გამო გაეცნო პროფესიულ სიტყვათა გარკვეულ ჯგუფებს.

ასე რომ, როდესაც ისინი საუბრობენ მე-19 საუკუნის მწერლების მიერ ასეთი ლექსიკის გამოყენებაზე, ახსენებენ ი. ტურგენევს, რომელსაც უყვარდა ნადირობა და ამიტომ იცოდა სანადირო ტერმინები („მონადირის შენიშვნები“), ფ. დოსტოევსკი, რომელსაც ესმოდა კარტის თამაში ("მოთამაშე"). თანამედროვე ავტორებიდან ვ.ბარკოვსკი განსხვავდება სპორტული ტერმინების გამოყენებაში. მაგალითად, თრილერში "რუსული ტრანზიტი" ვკითხულობთ: "ბისტროვს დაარტყეს ყველაზე ძლიერი დარტყმა. ჯან-კაიტენის ტექნიკით. პირდაპირი დარტყმა, პირსინგი. გიაკუ-ცუკი. არა მოკრივე - კარატეკა. და. არა უმაღლესი უნარის: სწორად შესრულებული გიაკუცუდან... .მმმ... სამიზნე არ მიფრინავს, მაგრამ ადგილზე იშლება“.

თითოეულ ტერმინოლოგიურ ქვესისტემას აქვს თავისი ისტორია.

ამრიგად, რუსული იურიდიული ტერმინოლოგიის ჩამოყალიბებაზე, უპირველეს ყოვლისა, გავლენა მოახდინა შემდეგმა ეპოქალურმა მოვლენებმა: პეტრე I-ის რეფორმებმა, რომელმაც გარდაქმნა ქვეყანა; მ.სპერანსკის საქმიანობა, რომელიც ხელმძღვანელობდა კოდიფიკაციას 1826 წელს იმპერატორ ნიკოლოზ I-ის დროს; 1884 წლის სასამართლო რეფორმა იმპერატორ ალექსანდრე II-ის დროს, რომელიც მიზნად ისახავდა სასამართლო და სასამართლო პროცესის გარდაქმნას სასამართლო წესდების საფუძველზე და გამოაცხადა მოსამართლეთა დამოუკიდებლობის პრინციპები, საჯაროობა, ზეპირი და შეჯიბრებითი სასამართლო პროცესი და ა.შ. აქვე უნდა აღვნიშნოთ 1880-იანი წლების II ნახევრის ალექსანდრე III-ის მმართველობის კონტრრეფორმები, რომლებიც ძირითადად 1884 წლის რეფორმის გადახედვასა და საბჭოთა ხელისუფლების დამყარებამდე მოჰყვა.

თანამედროვე იურიდიული ტერმინოლოგიის შემადგენლობაზე გავლენას ახდენს ბოლო ორი ათწლეულის საკანონმდებლო პროცესი. პოლიტიკურ სისტემასთან ერთად გაქრა იურიდიული ტერმინების უმეტესობა, რომლებიც საბჭოთა რეჟიმის დროს არსებობდა: კომუნისტური შრომითი ბრიგადა, ბრიგადის პასუხისმგებლობა, სახელმწიფო ხარისხის ნიშანი, დემოკრატიული ცენტრალიზმი, ნებაყოფლობითი ხალხის რაზმი, დიდების დარბაზში, ჭარბი ფართობი, აღმასრულებელი კომიტეტი, საპატიო წიგნი, კოლმეურნეობის ეზო, ხალხის კონტროლი, სოციალისტური საკუთრება, სოციალისტური კონკურენცია.მხოლოდ ის წინა ტერმინები, რომლებიც აუცილებელია ნებისმიერი სოციალური სისტემისთვის, დარჩა გამოყენებაში: ავალ, სამოქალაქო მდგომარეობის აქტები, მიღება, დაკარგული, რეალური უფლება, დაპირება, კონფისკაცია, კრედიტორიდა ა.შ. თანამედროვე იურიდიული ტერმინების უმეტესობა არის ახალი სუბიექტები, რომლებიც შექმნილია სხვადასხვა გზით.

გამოქვეყნებულია მრავალი ტერმინოლოგიური ლექსიკონი: როგორც რთული, რომელიც შეიცავს მრავალი მეცნიერების ტერმინოლოგიას, ასევე ერთპროფილიანი, მათ შორის ცოდნის რომელიმე დარგის ტერმინებს. 1990-იან წლებში გამოქვეყნებულია:

დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისა და უნივერსიტეტებისთვის. მ., 1999. მოიცავს 10 სასკოლო დისციპლინის ტერმინებს: რუსული ენა, ლიტერატურა, ისტორია, გეოგრაფია, ფიზიკა, ქიმია, ბიოლოგია, სოციალური მეცნიერება, მათემატიკა და ინფორმატიკა.

რუსული სამეცნიერო და ტექნიკური ლექსიკის ილუსტრირებული განმარტებითი ლექსიკონი / რედ. V. I. მაქსიმოვა. M., 1994. შეიცავს 13 საუნივერსიტეტო დისციპლინის ტერმინებს: მათემატიკა, კომპიუტერული ტექნოლოგიების პროგრამირება და გამოყენება, ქიმია, აღწერილობითი გეომეტრია, მასალების სიმტკიცე, მექანიზმებისა და მანქანების თეორია, მანქანების ნაწილები, ურთიერთშემცვლელობა, სტანდარტიზაცია და ტექნიკური გაზომვები, სტრუქტურის ტექნოლოგია. მასალები, ბეჭდვის საფუძვლები და ასევე ინტერდისციპლინარული ლექსიკა.

ტრომბერგი E.A., მიკუტსკაია გ.ს.რუსული მათემატიკური ტერმინების საგანმანათლებლო ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი / რედ. V. I. მაქსიმოვა. SPb., 1997 წ.

მაქსიმოვი V.I., ოდეკოვი რ.ვ.რუსული გრამატიკული ტერმინების საგანმანათლებლო ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი. SPb., 1998 წ.

დოროტ V.L., ნოვიკოვი F.A.თანამედროვე კომპიუტერული ლექსიკის განმარტებითი ლექსიკონი. დიუსელდორფი; კიევი; მ. SPb., 1999 წ.

მაქსიმოვი V.I, ოდეკოვი რ.ვ.ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი რუსული ენის გრამატიკის შესახებ. მ., 1999 წ.

რუსულ ენაში, საერთო ლექსიკასთან ერთად, არის სიტყვები და გამოთქმები, რომლებსაც იყენებენ ადამიანთა ჯგუფები, რომლებიც გაერთიანებულია მათი საქმიანობის ბუნებით, ე.ი. პროფესიით. ეს არის პროფესიონალიზმი.
პროფესიონალიზმებს ახასიათებთ უფრო დიდი დიფერენციაცია იარაღებისა და წარმოების საშუალებების აღნიშვნაში, კონკრეტული საგნების, მოქმედებების, პიროვნებების და ა.შ. ისინი ძირითადად გავრცელებულია კონკრეტული პროფესიის ადამიანების სასაუბრო მეტყველებაში, ზოგჯერ არის სპეციალური სახელების ერთგვარი არაოფიციალური სინონიმები. ხშირად ისინი აისახება ლექსიკონებში, მაგრამ ყოველთვის აღინიშნება "პროფესიული". გაზეთებისა და ჟურნალების ტექსტებში, ისევე როგორც ხელოვნების ნიმუშებში, ისინი ჩვეულებრივ ასრულებენ ნომინაციურ ფუნქციას და ასევე ასრულებენ ფიგურულ და გამომხატველ საშუალებას.
ასე რომ, მსახიობების პროფესიულ მეტყველებაში გამოიყენება რთული შემოკლებული სახელი გლავრეჟი; მშენებელთა და შემკეთებელთა სასაუბრო მეტყველებაში გამოიყენება კაპიტალური რემონტის პროფესიული სახელწოდება; კომპიუტერული ცენტრების მომსახურეებს ეძახიან მანქანათმშენებლები და EVEM მუშები; სათევზაო ნავებზე მუშებს, რომლებიც თევზს (ჩვეულებრივ ხელით) ასუფთავებენ, სკერიებს უწოდებენ და ა.შ.
განათლების მეთოდის მიხედვით შეიძლება განვასხვავოთ:
1) რეალურად ლექსიკური პროფესიონალიზმები, რომლებიც წარმოიქმნება როგორც ახალი, განსაკუთრებული სახელები. მაგალითად, ამ გზით წარმოიშვა პროფესიონალი მეთევზეების მეტყველებაში ზემოხსენებული სიტყვა შკერშჩიკი ზმნიდან შკერით - „თევზის ნაწლავი“; დურგლებისა და სადურგლოების მეტყველებაში სხვადასხვა ტიპის პლანერის სახელები: კალევკა, ზენზუბელი, ენა და ღარი და ა.შ.;
2) ლექსიკურ-სემანტიკური პროფესიონალიზმები, რომლებიც წარმოიქმნება სიტყვის ახალი მნიშვნელობის შემუშავებისა და მისი გადახედვის პროცესში. ასე გაჩნდა, მაგალითად, პრინტერების მეტყველებაში სიტყვების პროფესიული მნიშვნელობები: ნაძვის ხეები ან თათები – ერთგვარი ბრჭყალები; სათაური - საერთო სათაური რამდენიმე პუბლიკაციისთვის, მარჯანი - სათადარიგო, დამატებითი ნაკრები, რომელიც არ შევიდა შემდეგ ნომერში; მონადირეების მეტყველებაში გამოიყოფა ცხოველის კუდის პროფესიული სახელები: ირმისთვის - კუირუკი, ბურდოკი, მგლისთვის - მორი, მელასთვის - მილი, თახვისთვის - ნიჩაბი, ციყვისთვის - ბეწვი, კურდღლისთვის - ყვავილი, მტევანი, რეპეკი და ა.შ.;
3) ლექსიკური და დერივაციული პროფესიონალიზმები, რომლებიც მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა სათადარიგო ბორბალი - სათადარიგო მექანიზმი, რაღაცის ნაწილი; გლავრეჟი - მთავარი რეჟისორი და ა.შ., რომელშიც ან სუფიქსია გამოყენებული, ან სიტყვების დამატების საშუალება და ა.შ.
პროფესიონალიზმები, როგორც წესი, არ იღებენ ფართო გავრცელებას ლიტერატურულ ენაში; მათი ფარგლები შეზღუდულია.
ტერმინოლოგიური ლექსიკა მოიცავს სიტყვებს ან ფრაზებს, რომლებიც გამოიყენება ლოგიკურად ზუსტად განსაზღვრა სპეციალური ცნებები ან ობიექტები მეცნიერების, ტექნოლოგიების, სოფლის მეურნეობის, ხელოვნების და ა.შ. ხშირად გამოყენებული სიტყვებისგან განსხვავებით, რომლებიც შეიძლება იყოს ორაზროვანი, კონკრეტული მეცნიერების ტერმინები, როგორც წესი, ერთმნიშვნელოვანია. მათ ახასიათებთ მნიშვნელობის აშკარად შეზღუდული, მოტივირებული სპეციალიზაცია.
მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების განვითარებას, მეცნიერების ახალი დარგების გაჩენას ყოველთვის ახლავს ახალი ტერმინების უხვი გამოჩენა. მაშასადამე, ტერმინოლოგია არის ეროვნული ლექსიკის ერთ-ერთი ყველაზე მობილური, სწრაფად მზარდი და სწრაფად ცვალებადი ნაწილი (შდრ. ახალი მეცნიერებებისა და ინდუსტრიების მხოლოდ რამდენიმე სახელწოდება: ავტომატიზაცია, ალერგოლოგია, აერონომია, ბიოციბერნეტიკა, ბიონიკა, ჰიდროპონიკა, ჰოლოგრაფია, კარდიოქირურგია, კოსმობიოლოგია და მრავალი სხვა მეცნიერება, რომელიც დაკავშირებულია კოსმოსის კვლევასთან, პლაზმის ქიმიასთან, სპელეოლოგიასთან, ერგონომიკასთან და ა.შ.).
ტერმინების ფორმირების გზები განსხვავებულია. მაგალითად, არსებობს ენაში არსებული სიტყვების ტერმინოლოგია, ე.ი. ცნობილი ლექსიკური მნიშვნელობის მეცნიერული გადახედვა. ეს პროცესი ორი გზით მიმდინარეობს: 1) საყოველთაოდ მიღებული ლექსიკური მნიშვნელობის მიტოვებით და სიტყვას მკაცრი, ზუსტი სახელის მინიჭებით, მაგალითად: სიგნალი ინფორმაციის თეორიაში „ცვალებადი ფიზიკური რაოდენობა, რომელიც აჩვენებს შეტყობინებებს“; 2) იმ მახასიათებლების სრული ან ნაწილობრივი გამოყენების გზით, რომლებიც ემსახურება სიტყვის ლექსიკურ მნიშვნელობას პოპულარული გამოყენებისას, ე.ი. სახელწოდება მსგავსებით, მიმდებარედობით და ა.შ. მაგ.: ხვრელი არის დეფექტური ელექტრონი ბირთვულ ფიზიკაში; დრაპრი - ავრორას ერთგვარი ფორმა; კისერი - მანქანის ლილვის შუალედური ნაწილი და ა.შ. გაითვალისწინეთ, რომ შემცირებული სუფიქსებით სიტყვებში თანდაყოლილი ექსპრესიულ-ემოციური მნიშვნელობები, როგორც წესი, ქრება ტერმინოლოგიის დროს. ოთხ ასევე: კუდი (იარაღებისთვის, სამაგრებისთვის), ფეხი (მანქანის ჩარჩოს ნაწილი; ინსტრუმენტების ნაწილი) და ა.შ.
ტერმინების ფორმირებისთვის ფართოდ გამოიყენება სიტყვა შემადგენლობა: ატომური გემი, კვამლის დამჭერი, ამწე, მიმდინარე ამძრავი; დამაგრების მეთოდი: ჩამოსხმა, მოპირკეთება, თანავარსკვლავედი, დნობა, გამათბობელი; უცხოენოვანი ელემენტების დამატება: ჰაერი, ავტო, ბიო და ა.შ. ფართოდ გამოიყენება ფრაზების ტერმინოლოგიის მეთოდი: ელემენტარული ნაწილაკები, პირველადი გამოსხივება, კოსმოსური სხივები, ოპტიკური სიმკვრივე, კოსმოსური მედიცინა და ა.შ.
უცხოური სესხები მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ტერმინოლოგიურ სისტემებში. დიდი ხანია ცნობილია მრავალი ჰოლანდიური, ინგლისური საზღვაო ტერმინი; იტალიური და ფრანგული მუსიკალური, ხელოვნების ისტორია, ლიტერატურული ტერმინები; ლათინური და ბერძნული ტერმინები გვხვდება ყველა მეცნიერებაში. ამ ტერმინებიდან ბევრი საერთაშორისოა (იხ. § 10).
სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინოლოგიის გავრცელება, მისი შეღწევა ცხოვრების სხვადასხვა სფეროებში იწვევს იმას, რომ ენაში, საყოველთაოდ გამოყენებული სიტყვების ტერმინოლოგიის პროცესთან ერთად, ხდება საპირისპირო პროცესიც - ტერმინთა ლიტერატურული ენის ათვისება, ე.ი. მათი დეტერმინოლოგია. მაგალითად, ფილოსოფიური, ხელოვნების კრიტიკის, ლიტერატურული კრიტიკის, ფიზიკური, ქიმიური, სამედიცინო, ინდუსტრიული და მრავალი სხვა ტერმინების ხშირი გამოყენება მათ საერთო სიტყვებად აქცევს, მაგალითად: აბსტრაქცია, არგუმენტი, დიალექტიკა, მატერიალიზმი, აზროვნება, კონცეფცია, ცნობიერება; კონცერტი, სიუჟეტი, სტილი; ამპლიტუდა, აკუმულატორი, კონტაქტი, კონტური, რეაქცია, რეზონანსი; ანალიზი, ვიტამინის დეფიციტი, დიაგნოზი, იმუნიტეტი, რენტგენი; კაპრონი, კომბაინი, კონვეიერი, ძრავა; ინკანდესენცია, შედუღება, უკუქცევა, გაფილტვრა და ა.შ. ხშირად გვხვდება ხშირად გამოყენებული სიტყვების კონტექსტში, ტერმინები მეტაფორიზირებულია და კარგავს თავის განსაკუთრებულ დანიშნულებას, მაგალითად: სიყვარულის ანატომია, ღვაწლის გეოგრაფია, სინდისის სკლეროზი, გაბერვა. სიტყვები.
დეტერმინოლოგიზებული სიტყვები ფართოდ გამოიყენება მეტყველების სხვადასხვა სტილში: სასაუბრო, წიგნში (ჟურნალისტიკაში, ხელოვნების ნიმუშებში და ა.შ.). მათთან ერთად ხშირად გამოიყენება პროფესიონალიზმები და ტერმინები. ამასთან, მხატვრული, ჟურნალისტური ნაწარმოებების გადაჭარბებული გაჯერება სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინოლოგიით ამცირებს მათ ღირებულებას და დაგმო ჯერ კიდევ 20-იანი წლების ბოლოს და 30-იანი წლების დასაწყისში A.M. გორკი, რომელიც წერდა: ”... არ არის საჭირო მაღაზიის ტერმინოლოგიის ბოროტად გამოყენება, ან უნდა ახსნათ ტერმინები. ეს უნდა გაკეთდეს უშეცდომოდ, რადგან წიგნს უფრო ფართო გავრცელებას აძლევს, აადვილებს მასში ნათქვამის ათვისებას.

ვრცლად თემაზე 13. პროფესიული და ტერმინოლოგიური ლექსიკა:

1. 1.19. სპეციალური ლექსიკა (პროფესიული და ტერმინოლოგიური)
2. §ერთი. დიალექტური, პროფესიული და ტერმინოლოგიური ლექსიკის გამოყენება მეტყველებაში
3. 1.5.4. ნასესხები სიტყვების მოდელის მიხედვით ჩამოყალიბებული არსებითი სახელების უნიკალური სუფიქსები, რომლებიც ავსებენ ტერმინოლოგიურ ლექსიკას.

ძალიან ხშირად განმარტებით ლექსიკონებში შეგიძლიათ იპოვოთ სპეციალური ნიშანი სიტყვის გვერდით - "განსაკუთრებული", რაც ნიშნავს განსაკუთრებულს. ეს სიტყვის ფორმები ყველგან არ გამოიყენება, მაგრამ ეხება მხოლოდ პროფესიულ ან ტერმინოლოგიურ ლექსიკას. რა არის ეს ლექსიკა და როგორია მისი გამოყენების წესები თანამედროვე მეტყველებაში? შეიტყვეთ ამ სტატიაში!

სპეციალური ლექსიკა: ტერმინები

არსებობს ორი ლექსიკური კატეგორია, რომელთა სიტყვებს ვიწრო წრის ადამიანები იყენებენ: ერთი პროფესია, მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სფერო. და პირობები.

ძალიან ხშირად, მსგავსი სიტყვის გვერდით, ასევე მითითებულია მათი გამოყენების ფარგლები, მაგალითად, ფიზიკა, მედიცინა, მათემატიკა და ა.შ. როგორ განვსაზღვროთ ეს განსაკუთრებული სიტყვები?

სამეცნიერო ტერმინები გაგებულია, როგორც სიტყვები ან ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ გარკვეული სამეცნიერო საქმიანობის, წარმოების პროცესის ან ხელოვნების სფეროს სხვადასხვა კონცეფციას.

თითოეული ტერმინი განსაზღვრულია, ანუ მას აქვს თავისი განმარტება, რომელიც ეხმარება წარმოაჩინოს იმ ობიექტის ან ფენომენის არსი, რომელსაც მას უწოდებს. ტერმინები არის ყველაზე ზუსტი და ამავე დროს გამარტივებული ან მოკლე აღწერა იმ რეალობისა, რომელსაც იგი აღნიშნავს. უფრო მეტიც, თითოეულ ინდუსტრიას აქვს საკუთარი ტერმინოლოგიური სისტემა.

სამეცნიერო ტერმინებს აქვთ რამდენიმე "ფენა", ანუ ისინი განსხვავდებიან გამოყენების სფეროს მიხედვით. ეს ყველაფერი აიხსნება იმ ობიექტის თავისებურებებით, რომელსაც ეს ტერმინი აღნიშნავს.

პირველი ფენა არის ზოგადი სამეცნიერო ტერმინები. ისინი საჭიროა ცოდნის სხვადასხვა სფეროში. ეს სიტყვები ყოველთვის მიეკუთვნება მეტყველების მეცნიერულ სტილს და ხშირად ერთმანეთს ემთხვევა სხვადასხვა წიგნებში, რადგან გვაძლევს საშუალებას აღვწეროთ ცხოვრების სხვადასხვა სფერო და, შესაბამისად, განსხვავებული სამეცნიერო კვლევა.

ტერმინების მაგალითები:

1. პროფესორმა ჩაატარა ფიზიკური ექსპერიმენტი.
2. მეცნიერებმა აღმოაჩინეს ადეკვატურიპრობლემის გადაჭრის მიდგომა.
3. არსებობს თუ არა ექვივალენტიჟანგბადი სხვა პლანეტებზე?
4. კურსდამთავრებულებისთვის რთული იყო იწინასწარმეტყველეშემდგომი მოვლენები ცუდი გამოცდილების შემდეგ.
5. Ეს იყო ჰიპოთეტურიკითხვა!
6. რუსული მეცნიერება პროგრესირებსდღითი დღე.
7. რეაქციამოცემული რეაგენტიაზოტზე ძალიან ქარიშხალი იყო.

მაგალითებში ყველა სამეცნიერო ტერმინი არის სპეციალური შრიფტით. როგორც ხედავთ, ეს სიტყვები ქმნიან მეცნიერების სხვადასხვა დარგის საერთო კონცეპტუალურ ფონდს და აქვთ გამოყენების ყველაზე მაღალი სიხშირე.

სპეციალური პირობები

მეორე ფენა არის სპეციალური ტერმინები, რომლებიც ასახავს გარკვეული სამეცნიერო დისციპლინების ცნებებს.

ტერმინების მაგალითები:

1. საგანიამ წინადადებაში ის არასწორად არის განსაზღვრული სტუდენტების მიერ (ეს სიტყვა ლინგვისტიკას ეხება).
2. პაროდონტიტიმას მკურნალობენ ერთი თვის განმავლობაში კბილის ღია არხებით (ეს სიტყვა მედიცინას ეხება).
3. დევალვაციაასევე შეეხო ჩვენს ვალუტას (ეს სიტყვა ეკონომიკას ეხება).
4. სუპერნოვამომავალ თვემდე ვერ ვიხილავთ (ეს სიტყვა ასტრონომიას ეხება).
5. ინჟექტორიისევ უსარგებლო (ეს სიტყვა ეხება საავტომობილო ინდუსტრიას).
6. მუხლებზეპიერზე იყო თავისუფალი (ეს სიტყვა ეხება გემთმშენებლობას და ნავიგაციას).

ყველა ეს სიტყვა გამოიყენება მათ დისციპლინაში და კონცენტრირებს ნებისმიერი მეცნიერების კვინტესენციას. ეს არის ენობრივი გამოხატვის ყველაზე მისაღები ტიპები, რომლებიც მოსახერხებელია სამეცნიერო ენისთვის.

ტერმინების პლეონაზმი

ტერმინები ყოველთვის შეიცავს მაქსიმალურ ინფორმაციას, რის გამოც ისინი შეუცვლელია, აყალიბებს მომხსენებლის აზრს უკიდურესად ტევადი და ზუსტი სახით! თუმცა, ტერმინოლოგიური ლექსიკის გადაჭარბებული გამოყენება ან პლეონაზმი ხშირად ანგრევს ყველაზე საინტერესო სამეცნიერო ნაშრომსაც კი.

სხვადასხვა სამეცნიერო სტატიების ტერმინოლოგიის ხარისხი არ შეიძლება იყოს ერთნაირი. სადღაც ძალიან ხშირია რუსული ენის ტერმინოლოგიური ლექსიკა, მაგრამ სადღაც მას მხოლოდ ორი-სამი მაგალითი ექნება. ეს დამოკიდებულია პრეზენტაციის სტილზე, ასევე იმაზე, თუ ვის იქნება მიმართული ტექსტი.

რამდენი განსაკუთრებული სიტყვაა დასაშვები?

ზოგჯერ სამეცნიერო ნაშრომის ტექსტი იმდენად გადატვირთულია ტერმინებით, რომ მისი წაკითხვა არა მხოლოდ რთულია, არამედ თითქმის შეუძლებელია სპეციალისტებისთვისაც კი. ამიტომ სამეცნიერო ნაშრომების წერისას უმჯობესია დავიცვათ ოქროს შუალედის წესი: ნაშრომი უნდა შეიცავდეს არაუმეტეს 30-40% ტერმინოლოგიური და პროფესიული ლექსიკის. სწორედ მაშინ გახდება პოპულარული მკითხველთა ფართო სპექტრში, მათ შორისაც კი, ვინც ძალიან შორს არის მასში აღწერილი სამეცნიერო ფაქტისგან.

გარდა ამისა, მნიშვნელოვანია იმის უზრუნველყოფა, რომ სამეცნიერო ნაშრომში გამოყენებული ტერმინები საკმარისად იყოს ცნობილი ადამიანების დიდი წრისთვის, წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ მუდმივად ახსნა დასჭირდებათ და ასეთი სამუშაო გადაიქცევა უწყვეტ „მეცნიერულ“ ახსნაში.

ვადების გაფართოება

და, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია, რომ არ შექმნათ ერთი უწყვეტი სამეცნიერო ტერმინოლოგიის პლეონაზმი ჩვეულებრივი მეტყველებისგან, რადგან მსმენელებს გაუჭირდებათ თქვენი გაგება და მთელი გამოსვლა მოსაწყენი და თუნდაც უაზრო მოგეჩვენებათ. ეს დაკავშირებულია ტერმინების ხშირ გაფართოებასთან - მეცნიერული ლექსიკიდან ყოველდღიურ მეტყველებაზე გადასვლასთან.

სესხების მსგავსად, ტერმინები ავსებს ჩვენს ჩვეულ ყოველდღიურ დიალოგს ახალი წინადადებებით და ფაქტიურად „მეცნიერულის“ დომინირებით. ძალიან რთულად და უცნაურად ჟღერს, თუ მოზარდები მოულოდნელად ცდილობენ თავიანთი დიალოგის ხელოვნურად გაჯერებას მსგავსი სიტყვებით, ჩვეულებრივი ლექსიკის შეცვლას სპეციალური სიტყვებით. ტერმინები საჭიროა არა ჩანაცვლებისთვის, არამედ აღნიშვნისა და სპეციფიკისთვის. ისინი უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ მაშინ, როდესაც სპეციალური სიტყვები აუცილებელია.

ასეთი სიტყვების დაუფიქრებლად გამოყენებისას, ჩვენ რისკავს, რომ ჩვენი მეტყველება გაუარესდეს და ენა ძალიან გაუგებარი იყოს. ასეთ გადატვირთვას ხშირად აწყდებიან პირველი კურსის სტუდენტები, რომლებიც იწყებენ ლექციებზე სიარული.

პროფესორების ლექციები, რომლებიც ზედმეტად გატაცებულნი არიან და იწყებენ სახელმძღვანელოს ტექსტის სიტყვასიტყვით გადმოცემას, როგორც წესი, გაუგებარია, მოსაწყენი და შედეგი არ არის. მათი საგნის ენთუზიასტების ლექციები, რომლებმაც ბევრი აღმოჩენა გააკეთეს მის სფეროში, როგორც წესი, ძალიან მარტივია და თითქმის სასაუბრო ენაზეა დაწერილი. ეს მეცნიერები საუბრობენ რაღაც მნიშვნელოვანზე, მაგრამ ისე მარტივად, რომ ნებისმიერმა სტუდენტმა შეძლოს მათი გაგება და არა მხოლოდ გაიგოს, არამედ გამოიყენოს მიღებული ცოდნა პრაქტიკაში.

სპეციალური ლექსიკა: პროფესიონალიზმები

პროფესიონალები მოიცავს ყველა სიტყვას და გამოთქმას, რომელიც დაკავშირებულია კონკრეტულ წარმოებასთან ან საქმიანობასთან. ეს სიტყვის ფორმები, ისევე როგორც მრავალი ტერმინი, არ გახდა გავრცელებული. პროფესიონალიზმი ფუნქციონირებს როგორც ნახევრად ოფიციალური სიტყვები, რომლებსაც ტერმინებისგან განსხვავებით არ აქვთ სამეცნიერო ხასიათი.

ნებისმიერ პროფესიაში, ასეთი სიტყვიერი ფორმები ცნობილია მხოლოდ ვიწრო სპეციალისტებისთვის, რადგან ისინი აღნიშნავენ წარმოების სხვადასხვა ეტაპებს, ხელსაწყოების არაოფიციალურ სახელებს, ასევე წარმოებულ პროდუქტებს ან ნედლეულს. გარდა ამისა, პროფესიონალიზმები, ისევე როგორც ტერმინოლოგიური ლექსიკა, გვხვდება სპორტში, მედიცინაში, მონადირეების, მეთევზეების, მყვინთავების მეტყველებაში და ა.შ.

Მაგალითად:

1. ამ წიგნში მოუხერხებელი დამთავრებული- საგამომცემლო პროფესიონალიზმი. წიგნის ბოლოს მიუთითებს გრაფიკულ გაფორმებას. ჩვეულებრივ მეტყველებაში დასასრული უბრალოდ ნაწარმოების დასასრულია.
2. გაატარა მავაშითავის თავში - სპორტული პროფესიონალიზმი. ნიშნავს წვივს თავის არეში.
3. იახტა დარბოდაძლიერი ქარით - სპორტული პროფესიონალიზმი იახტინგის სფეროდან. ეს ნიშნავს, რომ მან აჩვენა თავისი კილი - იახტის ქვედა ნაწილი, ანუ გადაბრუნდა.
4. პუშკინისტებიდადგა ლიტერატურული საღამო - ფილოლოგიური პროფესიონალიზმი. ნიშნავს ადამიანებს, რომლებმაც თავიანთი სამეცნიერო საქმიანობა მიუძღვნეს A.S. პუშკინის მუშაობას.

პროფესიონალურ ლექსიკას, ტერმინოლოგიურისგან განსხვავებით, შეიძლება ჰქონდეს ექსპრესიული შეღებვა და ჟარგონის კატეგორიაში გადავიდეს. და ასევე გახდეს ჩვეულებრივი სიტყვა, როგორიცაა, მაგალითად, სიტყვა „ბრუნვა“, რომელიც ადრე პროფესიონალიზმი იყო.

ამრიგად, ტერმინოლოგიური და პროფესიული ლექსიკა არის რუსული ენის განსაკუთრებული ფენა, რომელიც მოიცავს სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც დაკავშირებულია გამოყენების გარკვეულ სფეროსთან. ის შეიძლება ასოცირდებოდეს მეცნიერებასთან, როგორც ტერმინების შემთხვევაში, ასევე საქმიანობასთან, წარმოებასთან ან გატაცებებთან, როგორც პროფესიონალიზმში.

ტერმინოლოგიური ლექსიკა

სოციალურად შეზღუდული გამოყენება ტერმინოლოგიურიდა პროფესიონალილექსიკა, რომელსაც იყენებენ იმავე პროფესიის ადამიანები, რომლებიც მუშაობენ მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების იმავე სფეროში. ტერმინები და პროფესიონალიზმები მოცემულია განმარტებით ლექსიკონებში, რომლებიც აღინიშნება "განსაკუთრებული", ზოგჯერ მითითებულია კონკრეტული ტერმინის გამოყენების ფარგლები: ფიზიკური, სამედიცინო, მათემატიკური, ასტრონომი. და ა.შ.

ცოდნის თითოეულ სფეროს აქვს თავისი ტერმინოლოგიური სისტემა.

Ვადები- სიტყვები ან ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ წარმოების, მეცნიერების, ხელოვნების რომელიმე სფეროს განსაკუთრებულ ცნებებს. თითოეული ტერმინი აუცილებლად ეფუძნება მის მიერ აღნიშნულ რეალობის განსაზღვრებას (განსაზღვრებას), რის გამოც ტერმინები წარმოადგენს საგნის ან ფენომენის ზუსტ და ამავე დროს ლაკონურ აღწერას. ცოდნის თითოეული დარგი მოქმედებს თავისი ტერმინებით, რაც ამ მეცნიერების ტერმინოლოგიური სისტემის არსია.

როგორც ტერმინოლოგიური ლექსიკის ნაწილი, შეიძლება განვასხვავოთ რამდენიმე "ფენა", რომლებიც განსხვავდება გამოყენების ფარგლებით, მითითებული ობიექტის მახასიათებლებით.

1. პირველ რიგში ეს ზოგადი სამეცნიეროტერმინები, რომლებიც გამოიყენება ცოდნის სხვადასხვა სფეროში და მიეკუთვნება მთლიანად მეტყველების სამეცნიერო სტილს: ექსპერიმენტი, ადეკვატური, ეკვივალენტი, პროგნოზირება, ჰიპოთეტური, პროგრესი, რეაქციადა ა.შ. ეს ტერმინები ქმნიან სხვადასხვა მეცნიერების საერთო კონცეპტუალურ ფონდს და აქვთ გამოყენების ყველაზე მაღალი სიხშირე.

2. განსხვავდებიან და განსაკუთრებულიტერმინები, რომლებიც ენიჭება გარკვეულ სამეცნიერო დისციპლინებს, წარმოების დარგებსა და ტექნოლოგიებს; მაგალითად, ლინგვისტიკაში: საგანი, პრედიკატი, ზედსართავი სახელი, ნაცვალსახელი; მედიცინაში: ინფარქტი, მიომა, პაროდონტიტი, კარდიოლოგიადა ა.შ. ამ ტერმინოლოგიებში კონცენტრირებულია თითოეული მეცნიერების კვინტესენცია. ს.ბალის აზრით, ასეთი ტერმინები „ენობრივი გამოხატვის იდეალური ტიპებია, რომელთაკენაც მეცნიერული ენა აუცილებლად მიისწრაფვის“1.

ტერმინოლოგიური ლექსიკა, ისევე როგორც სხვა, ინფორმაციულია. ამიტომ, მეცნიერების ენაზე, ტერმინები შეუცვლელია: ისინი საშუალებას გაძლევთ მოკლედ და უკიდურესად ზუსტად ჩამოაყალიბოთ იდეა. თუმცა, სამეცნიერო ნაშრომების ტერმინოლოგიის ხარისხი არ არის იგივე. ტერმინების გამოყენების სიხშირე დამოკიდებულია პრეზენტაციის ხასიათზე, ტექსტის მისამართით.

თანამედროვე საზოგადოება მოითხოვს მიღებული მონაცემების აღწერის ისეთ ფორმას, რაც შესაძლებელს გახდის კაცობრიობის უდიდესი აღმოჩენები ყველას საკუთრებად აქციოს. თუმცა, მონოგრაფიული სწავლების ენა ხშირად იმდენად გადატვირთულია ტერმინებით, რომ სპეციალისტისთვისაც კი მიუწვდომელი ხდება. აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, რომ გამოყენებული ტერმინოლოგია საკმარისად იყოს ათვისებული მეცნიერების მიერ და ახლად შემოღებული ტერმინები უნდა იყოს ახსნილი.

ჩვენი დროის თავისებური ნიშანი გახდა ტერმინების გავრცელება სამეცნიერო ნაშრომების გარეთ. ეს იძლევა საფუძველს ვისაუბროთ თანამედროვე მეტყველების ზოგად ტერმინოლოგიაზე. ასე რომ, მრავალი სიტყვა, რომელსაც აქვს ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა, ფართოდ გამოიყენება ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე: ტრაქტორი, რადიო, ტელევიზია, ჟანგბადი. მეორე ჯგუფი შედგება სიტყვებისგან, რომლებსაც აქვთ ორმაგი ბუნება: მათ შეუძლიათ იმოქმედონ როგორც ტერმინები, ასევე როგორც საერთო სიტყვები. პირველ შემთხვევაში, ამ ლექსიკურ ერთეულებს ახასიათებთ მნიშვნელობის განსაკუთრებული ელფერები, რაც მათ განსაკუთრებულ სიზუსტეს და ერთმნიშვნელოვნებას ანიჭებს. დიახ, სიტყვა მთა, რაც ნიშნავს ფართო გამოყენებას - "მნიშვნელოვანი ბორცვი, რომელიც აღმართულია მიმდებარე ტერიტორიის ზემოთ" და აქვს მთელი რიგი გადატანითი მნიშვნელობები, არ შეიცავს სიმაღლის კონკრეტულ ზომებს მის ინტერპრეტაციაში.

გეოგრაფიულ ტერმინოლოგიაში, სადაც ტერმინების „მთისა“ და „გორაკის“ განსხვავება არსებითია, მოცემულია განმარტება - „გორაკი 200 მ სიმაღლეზე“. ამრიგად, ასეთი სიტყვების გამოყენება სამეცნიერო სტილის მიღმა ასოცირდება მათ ნაწილობრივ დეტერმინოლოგიასთან.

რომ პროფესიონალილექსიკა მოიცავს სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც გამოიყენება წარმოების სხვადასხვა სფეროში, ტექნიკა, რომელიც, თუმცა, არ გახდა გავრცელებული. ტერმინებისგან განსხვავებით - სპეციალური ცნებების ოფიციალური სამეცნიერო სახელწოდებები, პროფესიონალიზმები ფუნქციონირებს ძირითადად ზეპირ მეტყველებაში, როგორც "ნახევრად ოფიციალური" სიტყვები, რომლებსაც არ აქვთ მკაცრად მეცნიერული ხასიათი. პროფესიონალიზმი ემსახურება სხვადასხვა წარმოების პროცესების, წარმოების ხელსაწყოების, ნედლეულის, წარმოებული პროდუქტების და ა.შ. მაგალითად, პროფესიონალიზმები გამოიყენება პრინტერების მეტყველებაში: დამთავრებული- "გრაფიკული გაფორმება წიგნის ბოლოს", თენდრილი- "დამთავრებული შუაში შესქელებით", კუდი- "გვერდის ქვედა გარე ზღვარი", ასევე "წიგნის ქვედა კიდე", საპირისპირო ხელმძღვანელიწიგნები.

პროფესიონალიზმები შეიძლება დაჯგუფდეს მათი გამოყენების სფეროს მიხედვით: სპორტსმენების, მაღაროელების, ექიმების, მონადირეების, მეთევზეების და ა.შ. ტექნიკას- მაღალ სპეციალიზებული სახელები, რომლებიც გამოიყენება ტექნოლოგიების სფეროში.

პროფესიონალიზმები, მათი ხშირად გამოყენებული ეკვივალენტებისგან განსხვავებით, ემსახურებიან ახლო ცნებების განსხვავებას, რომლებიც გამოიყენება გარკვეული ტიპის ადამიანის საქმიანობაში. ამის გამო პროფესიული ლექსიკა შეუცვლელია აზრების ლაკონური და ზუსტი გამოხატვისთვის სპეციალურ ტექსტებში, რომლებიც განკუთვნილია გაწვრთნილი მკითხველისთვის. თუმცა, ვიწრო პროფესიონალური სახელების ინფორმაციული ღირებულება იკარგება, თუ მათ არასპეციალისტი შეხვდება. ამიტომ, პროფესიონალიზმი მიზანშეწონილია, ვთქვათ, მაღალტირაჟიანი ინდუსტრიის გაზეთებში და არ არის გამართლებული ფართო მკითხველზე ორიენტირებულ პუბლიკაციებში.

ცალკეული პროფესიონალიზმი, ხშირად შემცირებული სტილისტური ჟღერადობით, ხდება ხშირად გამოყენებული ლექსიკის ნაწილი: გაცემა მთაზე, თავდასხმა, ბრუნვა.მხატვრულ ლიტერატურაში პროფესიონალიზმებს იყენებენ მწერლები კონკრეტული სტილისტური მიზნის მქონე: როგორც ხასიათოლოგიური ინსტრუმენტი ნებისმიერი სახის წარმოებასთან დაკავშირებული ადამიანების ცხოვრების აღწერისას.

პროფესიონალური ჟარგონის ლექსიკას აქვს შემცირებული ექსპრესიული შეღებვა და გამოიყენება მხოლოდ იმავე პროფესიის ადამიანების ზეპირ მეტყველებაში. მაგალითად, ინჟინრები ხუმრობით უწოდებენ თვითჩამწერ მოწყობილობას სნიჩი, პილოტების მეტყველებაში არის სიტყვები ბოროტება, ბოროტება, რაც ნიშნავს „სადესანტო ნიშნის დაქვეითებას და გადაკვეთას“, ასევე ბუშტი, ძეხვი- „ზონდის ბუშტი“ და ა.შ. როგორც წესი, პროფესიულ ჟარგონულ სიტყვებს აქვთ ნეიტრალური, არავერბალური სინონიმები, რომლებსაც აქვთ ზუსტი ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა.

პროფესიონალური ჟარგონის ლექსიკა არ არის ჩამოთვლილი სპეციალურ ლექსიკონებში, განსხვავებით პროფესიონალიზმებისგან, რომლებიც მოცემულია ახსნა-განმარტებით და ხშირად ჩასმულია ბრჭყალებში (ტერმინებისგან გრაფიკული განსხვავების გამო): "ჩაკეტილი" შრიფტი - "შრიფტი, რომელიც იყო აკრეფილ გალერეებში ან ზოლები დიდი ხნის განმავლობაში"; "უცხო" შრიფტი - "სხვა სტილის ან ზომის შრიფტის ასოები, შეცდომით ჩართული აკრეფილ ტექსტში ან სათაურში."