ტომი თამაშობს, იბრძვის, იმალება
- მოცულობა!
Პასუხის გარეშე.
- მოცულობა!
Პასუხის გარეშე.
-სად გაქრა ეს ბიჭი?..ტომ!
Პასუხის გარეშე.
მოხუცმა ქალმა სათვალე ცხვირის წვერამდე ჩამოიწია და სათვალესთან მიმოიხედა ოთახში; შემდეგ სათვალე შუბლზე აიწია და ქვემოდან ამოიხედა: იშვიათად იყურებოდა სათვალით, თუ ასეთი წვრილმანი უნდა ეძია, როგორც ბიჭი, რადგან ეს იყო მისი ჭკვიანი სათვალე, მისი გულის სიამაყე: ატარებდა. ისინი მხოლოდ "მნიშვნელობისთვის"; სინამდვილეში, მას ისინი საერთოდ არ სჭირდებოდა; მან შესაძლოა ღუმელის კარებიდანაც გაიხედოს. პირველივე წუთში იგი დაკარგულად ჩანდა და არა ძალიან გაბრაზებულმა, მაგრამ მაინც საკმარისად ხმამაღლა თქვა, რომ ავეჯს მისი მოსმენა შეეძლო:
- კარგი, უბრალოდ დაიჭირე! Მე შენ...
ფიქრის თქმის გარეშე, მოხუცი ქალი დაიხარა და ფუნჯით დაიწყო საწოლის ქვეშ ჩასვლა, ყოველ ჯერზე ჩერდებოდა, რადგან ქოშინი იყო. საწოლის ქვემოდან კატის გარდა არაფერი ამოუღია.
ასეთი ბიჭი ცხოვრებაში არ მინახავს!
იგი ღია კარისკენ მივიდა და ზღურბლზე მდგომი, ფხიზლად შეჰყურებდა თავის ბაღს - სარეველა პომიდვრებით გადახურულს. ტომიც იქ არ იყო. შემდეგ მან ხმა აუწია ისე, რომ უფრო მეტი გაეგო და დაიყვირა:
- ეს-ო-ოჰ!
უკან ოდნავ შრიალი ისმოდა. მან უკან გაიხედა და იმავე წამს პიჯაკის კიდეზე აიტაცა ბიჭი, რომელიც აპირებდა გაცურებას.
- Რა თქმა უნდა! და როგორ დავივიწყო კარადა! Რა გააკეთე იქ?
-არაფერი.
-არაფერი! შეხედე შენს ხელებს. და შეხედე შენს პირს. ტუჩები რითი დახატე?
- არ ვიცი, დეიდა!
- Მე ვიცი. მურაბაა, აი რა არის. ორმოცჯერ გითხარი: არ გაბედო მურაბაზე ხელი, თორემ ტყავს მოგაშორებ! მომეცი ეს ჯოხი.
ჯოხი ჰაერში გაისროლა - საფრთხე გარდაუვალი იყო.
-აი! დეიდა! რა არის შენს უკან!
მოხუცი ქალი შეშინებული შებრუნდა ქუსლებზე და აჩქარდა კალთების ასაღებად, რათა თავი დაეხსნა საშინელი უბედურებისგან, ბიჭმა კი მაშინვე დაიწყო სირბილი, ავიდა ხის მაღალ ღობეზე - და ის იყო!

დეიდა პოლი წამიერად გაოგნდა, შემდეგ კი კეთილგანწყობილი სიცილი დაიწყო.
- კარგი, ბიჭო! როგორც ჩანს, დროა შევეჩვიო მის ხრიკებს. ან ჩემთან ერთად ყველანაირი ნივთი გადაყარა? შეიძლებოდა ამჯერად უფრო ჭკვიანი ყოფილიყო. მაგრამ, როგორც ჩანს, ძველ სულელზე უარესი სულელი არ არსებობს. გასაკვირი არ არის, რომ ამბობენ, რომ ძველ ძაღლს ახალს ვერ ასწავლი. თუმცა, ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, ეს ბიჭი და ყველაფერი განსხვავებულია: ყოველი დღე, მერე მეორე - გამოიცანი რა უტრიალებს მის გონებას? ეტყობა იცის რამხელა ტანჯვა შეუძლია მანამ, სანამ მოთმინება არ გამომივა. მან იცის, რომ მხოლოდ ერთი წუთით უნდა დამაბნიოს ან გამაცინოს, ახლა კი ხელები ჩამომცვივდა და ჯოხით მათრახის დაცემა არ შემიძლია. მე არ ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, რაც მართალია, მართალია, ღმერთმა მაპატიოს. "ვინც ჯოხის გარეშე აკეთებს, შვილს ანადგურებს", - ამბობს წმინდანი. მაგრამ მე, ცოდვილი, ვაფუჭებ მას და ამისთვის მივიღებთ მას შემდეგ სამყაროში - როგორც ჩემთვის, ასევე მისთვის. ვიცი, რომ ის ნამდვილი ეშმაკია, მაგრამ რა ვქნა? ბოლოს და ბოლოს, ის ჩემი გარდაცვლილი დის შვილია, ღარიბი და მე არ მაქვს გამბედაობა, რომ ობოლი გავარტყა. ყოველ ჯერზე, როცა ცემას აარიდოს უფლებას, სინდისი ისე მტანჯავს, რომ არ ვიცი, როგორ მოვიქცე, მაგრამ მათრახს გავურბივარ - ჩემი ძველი გული პირდაპირ ნაწილებად იშლება. მართალია, ასეა წმინდა წერილში: ხანმოკლეა და მწუხარებით სავსე ადამიანთა ეპოქა. როგორც არის! დღეს სკოლაში არ წასულა: საღამომდე უსაქმოდ იქნება და ჩემი მოვალეობაა მისი დასჯა, მე კი ჩემს მოვალეობას შევასრულებ - ხვალ ვამუშავებ. ეს, რა თქმა უნდა, სასტიკია, რადგან ხვალ ყველა ბიჭის დღესასწაულია, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია, ვიდრე ის, რაც მას სძულს მსოფლიოში. არ მაქვს უფლება ამჯერად დავანებოთ თავი, თორემ ბავშვს მთლიანად გავაფუჭებ.
ტომი დღეს ნამდვილად არ წასულა სკოლაში და ძალიან მხიარულობდა. მას ძლივს მოასწრო სახლში დაბრუნება, რათა დახმარებოდა ზანგ ჯიმს ვახშმის წინ, რომ შეშის მოჭრა და ხვალინდელი დღისთვის შეშის მოჭრა, ან, უფრო ზუსტად, მისი თავგადასავლების შესახებ ეთქვა, მაშინ როცა მთელი სამუშაოს სამი მეოთხედი ასრულებდა. ტომის უმცროსმა ძმამ, სიდმა (არა ძმა, არამედ ნახევარძმა), ამ დროისთვის უკვე გააკეთა ყველაფერი, რაც მას უბრძანეს (შეაგროვა და აიღო ყველა ჩიპი), რადგან ის იყო მორჩილი მშვიდი ადამიანი: ის არ თამაშობდა ხუმრობას. და არ უქმნიდა უსიამოვნებას უფროსებს.
სანამ ტომი ჭამდა ვახშამს, ისარგებლა ყველა შესაძლებლობით და წაართვა ერთი ნაჭერი შაქარი, დეიდა პოლი მას ღრმა ცბიერებით სავსე სხვადასხვა კითხვებს უსვამდა, იმ იმედით, რომ მის მიერ დადგმულ ხაფანგებში ჩავარდებოდა და ლობიოს დაასხამდა. ისევე როგორც ყველა უბრალო ადამიანი, იგი თავის თავს, სიამაყის გარეშე, დახვეწილ დიპლომატად თვლიდა და ხედავდა ბოროტი ეშმაკობის სასწაულებს მის ყველაზე გულუბრყვილო დიზაინში.
- ტომ, - თქვა მან, - დღეს სკოლაში ცხელოდა?
- დიახ,.
- ძალიან ცხელა, არა?
- Დიახ.
- და მართლა არ გინდოდა, ტომ, მდინარეში ბანაობა?
რაღაც არაკეთილსინდისიერი მოეჩვენა - ეჭვისა და შიშის ჩრდილი შეეხო მის სულს. მან საძიებლად შეხედა დეიდა პოლის სახეს, მაგრამ არაფერი უთქვამს მისთვის. და მან უპასუხა:
- არა, მე... განსაკუთრებით არა.
დეიდა პოლი სწვდა და ტომის პერანგს შეეხო.
„ოფლიც კი არ დამიწუნია“, - თქვა მან.
და თვითონვე ფიქრობდა, რა ჭკვიანურად აღმოაჩინა, რომ ტომის პერანგი მშრალი იყო; არავის მოსვლია აზრად, რა ხრიკი ჰქონდა მხედველობაში. თუმცა, ტომმა უკვე გაარკვია, რომელ მხარეს უბერავდა ქარი და თავიდან აიცილა შემდგომი კითხვები:
-თავი ტუმბოს ქვეშ ჩავსვით-გაახალგაზრდავება. თმა ისევ სველი მაქვს. ნახე?
დეიდა პოლი დაზარალდა: როგორ გამოტოვებდა ამხელა უდავო მტკიცებულებებს! მაგრამ მაშინვე ახალმა აზრმა გაუელვა.
"ტომ, რომ თავი ტუმბოს ქვეშ ჩასვა, არ დაგჭირდა პერანგის საყელოს გახეხვა, სადაც მე შევკერე?" მოდი, გაიხადე ქურთუკი!
შფოთვა ტომს სახიდან გაუქრა. მან ქურთუკი გახსნა. პერანგის საყელო მჭიდროდ იყო შეკერილი.
- კარგი, კარგი. ვერასდროს გაიგებ. დარწმუნებული ვიყავი, რომ სკოლაში არ დადიოდი და არ ცურავდი. კარგი, არ ვბრაზდები შენზე: მართალია, წესიერი თაღლითი ხარ, მაინც იმაზე უკეთესი აღმოჩნდი, ვიდრე გგონია.
მას ცოტა აღიზიანებდა, რომ მისმა ეშმაკობამ ვერაფერი გამოიწვია და ამავდროულად ესიამოვნა, რომ ტომი ამჯერად მაინც კარგი ბიჭი აღმოჩნდა.
მაგრამ შემდეგ სიდი ჩაერია.
- რაღაც მახსოვს, - თქვა მან, - თითქოს მის საყელოს თეთრი ძაფით კერავდი და აი, ნახე, შავია!
- დიახ, რა თქმა უნდა, თეთრით შევკერე! .. ტომ!..
მაგრამ ტომი არ დაელოდა საუბრის გაგრძელებას. ოთახიდან გავარდა და ჩუმად თქვა:
- კარგი, ავფეთქებ, სიდი!
უსაფრთხო ადგილას მიმალულმა გამოიკვლია პიჯაკის ლაფში ჩარჩენილი და ძაფით გახვეული ორი დიდი ნემსი. ერთი თეთრი ძაფით იყო გადაბმული, მეორე კი შავი ძაფით.
სიდი რომ არა, ვერ შეამჩნევდა. ჯანდაბა! ახლა თეთრი ძაფით შეკერა, მერე შავი. რაღაცას შევკერავდი, თორემ აუცილებლად დაიკარგები... მაგრამ სიდს მაინც გავუბერავ - კარგი გაკვეთილი იქნება მისთვის!
ტომი არ იყო კარგი ბიჭი, რომლითაც მთელ ქალაქს შეეძლო ეამაყა. მაგრამ მან მშვენივრად იცოდა ვინ იყო სამაგალითო ბიჭი და სძულდა.
თუმცა, ორი წუთის შემდეგ - და კიდევ უფრო ადრე - დაავიწყდა ყველა გაჭირვება. არა იმიტომ, რომ ისინი მისთვის ნაკლებად რთული და მწარე იყო, ვიდრე გაჭირვება, რომელიც ჩვეულებრივ ტანჯავს მოზარდებს, არამედ იმიტომ, რომ იმ მომენტში ახალი ძლიერი ვნება დაეუფლა მას და განდევნა ყველა საზრუნავი თავიდან. ანალოგიურად, მოზარდებს შეუძლიათ დაივიწყონ თავიანთი მწუხარება, როგორც კი ისინი ახალ საქმეს წაართმევენ. ტომი ახლა ერთმა ძვირფასმა სიახლემ გაიტაცა: მან ზანგური ნაცნობის სტვენის განსაკუთრებული მანერა მიიღო და დიდი ხანია სურდა ამ ხელოვნებით ველურ ბუნებაში ეწარმოებინა, რათა არავინ ჩარეულიყო. ზანგი ჩიტივით უსტვენდა. მან მიიღო მელოდიური ტრიალი, რომელიც წყვეტდა ხანმოკლე პაუზებით, რისთვისაც საჭირო იყო ხშირად, ხშირად შეხებოდა ენით სასის. მკითხველს, ალბათ, ახსოვს, როგორ კეთდება ეს, თუ ოდესმე ბიჭი ყოფილა. გამძლეობა და მონდომება დაეხმარა ტომს სწრაფად დაეუფლა ამ ბიზნესის ყველა ტექნიკას. მხიარულად დადიოდა ქუჩაში, ტკბილი მუსიკით სავსე პირით და მადლიერებით სავსე სულით. ის გრძნობდა, რომ ასტრონომი აღმოაჩენდა ახალ პლანეტას ცაზე, მხოლოდ მისი სიხარული იყო უფრო მყისიერი, სრული და ღრმა.
ზაფხულში საღამოები გრძელია. ისევ მსუბუქი იყო. უცებ ტომმა სტვენა შეწყვიტა. მის წინ უცხო კაცი იდგა, მასზე ცოტა დიდი ბიჭი. ნებისმიერი სქესის და ასაკის ნებისმიერი ახალი სახე ყოველთვის იპყრობდა სავალალო ქალაქის მკვიდრთა ყურადღებას. გარდა ამისა, ბიჭს ეცვა ჭკვიანი კოსტუმი - ჭკვიანი კოსტიუმი სამუშაო დღეებში! ეს იყო პირდაპირ საოცარი. ძალიან ელეგანტური ქუდი; სუფთად შეკრული ლურჯი ნაჭრის ქურთუკი, ახალი და სუფთა და ზუსტად იგივე შარვალი. ფეხზე ფეხსაცმელი ეხურა, მიუხედავად იმისა, რომ დღეს მხოლოდ პარასკევია. ჰალსტუხიც კი ჰქონდა - ძალიან ნათელი ლენტი. საერთოდ, ის ქალაქელი დენდივით გამოიყურებოდა და ამან ტომი აღაშფოთა. რაც უფრო მეტად უყურებდა ტომი ამ საოცარ საოცრებას, მით უფრო უხერხული ეჩვენებოდა მას საკუთარი სამარცხვინო კოსტუმი და რაც უფრო მაღლა ასწევდა ცხვირს და აჩვენებდა, თუ როგორ ეზიზღებოდა ასეთი ჭკვიანი სამოსი. ორი ბიჭი სრულ სიჩუმეში შეხვდა ერთმანეთს. როგორც კი ერთი გადადგა ნაბიჯი, მეორე გადადგა - ოღონდ მხოლოდ გვერდზე, გვერდით, წრეში. პირისპირ და თვალისმომჭრელ - ასე მოძრაობდნენ ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. ბოლოს ტომმა თქვა:
- თუ გინდა, ავფეთქდები!
- სცადე!
- და აი, ავღუპავ!
-და აი შენ არ ააფეთქებ!
- მინდა და ვიქნები!
- არა, არ გექნება!
- არა, გავაკეთებ!
- არა, არ გექნება!
- გავუბერავ!
-ნუ ბრაზდები!
მტკივნეული სიჩუმე. ბოლოს ტომი ამბობს:
- Რა გქვია?
- რა გაინტერესებს?
- მე გაჩვენებ რაც მაინტერესებს!
- კარგი, მაჩვენე. რატომ არ აჩვენებ?
- თქვი კიდევ ორი ​​დიდება - და მე გაჩვენებ.
- Ორი სიტყვა! Ორი სიტყვა! Ორი სიტყვა! Ეს შენთვისაა! კარგად!
-ნახე რა ჭკვიანია! კი, თუ მომინდა, ერთი ხელით წიწაკა მოგცემ, მეორე ხელით შეკრას - მე აღვწერ.
-რატომ არ მეკითხები? იმიტომ რომ შენ ამბობ, რომ შეგიძლია.
- და მე გკითხავ, მაწუწუნებ თუ არა!
- ოჰ არა არა არა! ჩვენ ვნახეთ ესენი!
- შენ ფიქრობ, რა ზედმეტად ჩაცმული, ასეთი მნიშვნელოვანი ჩიტი! ოჰ, რა ქუდია!
- Არ მომწონს? დაარტყი ჩემს თავს და ჩემგან გაგიჟდები.
- Იტყუები!
- Იტყუები!
- მხოლოდ აშინებს, მაგრამ ის მშიშარაა!
- კარგი, გამოდი!
- ჰეი შენ, მისმინე: თუ არ გაჩერდები, თავს დაგიჭერ!
- როგორ ამტვრევ! Ოჰ ოჰ ოჰ!
- და გავტეხავ!
- Რას ელოდები? გაშინებთ, აშინებთ, მაგრამ სინამდვილეში არაფერია? გეშინია, ანუ?
- არა მგონია.
- არა, გეშინია!
- არა, არ მეშინია!
- არა, გეშინია!
ისევ სიჩუმე. ისინი ერთმანეთს შთანთქავენ თვალებით, აღნიშნავენ დროს და აკეთებენ ახალ წრეს. ბოლოს მხარზე დგანან. ტომი ამბობს:
- Გაეთრიე აქედან!
- გამოდი შენ თვითონ!
-არ მინდა.
- და არ მინდა.
ასე რომ, ისინი პირისპირ დგანან, თითოეული ფეხს იმავე კუთხით აყენებს წინ. სიძულვილით უყურებენ ერთმანეთს, მთელი ძალით იწყებენ ბიძგს. მაგრამ გამარჯვება არ ენიჭება არც ერთს და არც მეორეს. ისინი დიდხანს უბიძგებენ. აღელვებულები, წითლები, ისინი თანდათან ასუსტებენ თავდასხმას, თუმცა ყველა მაინც ფხიზლად რჩება... და შემდეგ ტომი ამბობს:
- მშიშარა და ლეკვი ხარ! ასე რომ, ჩემს უფროს ძმას ვეტყვი - ერთი პატარა თითით მოგცემს. მე მას ვეტყვი - ის სცემს!
-შენი უფროსი ძმის ძალიან მეშინია! მე თვითონ მყავს ძმა, უფროსიც და მას შეუძლია შენი გადააგდოს ღობეზე. (ორივე ძმა სუფთა ფიქციაა.)
- Იტყუები!
- არასოდეს იცი რა თქვა!
ტომი დიდი თითით მტვერში ხაზს უსვამს და ამბობს:
- გაბედე მხოლოდ ამ ხაზის გადალახვა! ისეთ თრთოლვას მოგცემ, რომ არ ადგე! ვაი მათ, ვინც ამ ზღვარს გადალახავს!
უცნაური ბიჭი მაშინვე ჩქარობს ხაზის გადაკვეთას:
- კარგი, ვნახოთ, როგორ მაფეთქებ.
- Ჩასვლა! გეუბნები: ჯობია თავი დამანებო!
-რატო, შენ თქვი რომ მცემო. რატომ არ ურტყამ?
- ჯანდაბა, ორ ცენტად რომ არ მოგაგო!
უცნობი ბიჭი ჯიბიდან ორ დიდ სპილენძს ამოიღებს და ღიმილით უწვდის ტომს.
ტომი მას მკლავზე ურტყამს და სპილენძი მიწაზე დაფრინავს. ერთი წუთის შემდეგ, ორივე ბიჭი მტვერში ტრიალებს, ორი კატასავით ჩხუბობს. ერთმანეთს თმას, ქურთუკებს, შარვალს იჭერენ, ცხვირს იჭერენ და იჭრიან, მტვერს და დიდებას იფარებენ. საბოლოოდ, განუსაზღვრელი მასა მკაფიო ფორმას იძენს და ბრძოლის კვამლში ირკვევა, რომ ტომი მტერს წინ ზის და მუშტებს ურტყამს.
- მოწყალება ითხოვე! ის ითხოვს.
მაგრამ ბიჭი თავის განთავისუფლებას ცდილობს და ხმამაღლა ღრიალებს - უფრო ბრაზისგან.
- მოწყალება ითხოვე! და გახეხვა გრძელდება.
ბოლოს უცნაური ბიჭი გაურკვევლად დრტვინავს: „კმარა!“ - და ტომი, ათავისუფლებს მას, ამბობს:
ეს შენთვის მეცნიერებაა. შემდეგ ჯერზე დააკვირდით, ვისთან ერევით.
უცხოპლანეტელი ბიჭი გარბოდა, კოსტუმიდან მტვერს იშორებდა, ტიროდა, ყნოსავდა, დროდადრო ბრუნდებოდა, თავს აქნევდა და ტომს სასტიკად მოკვლით ემუქრებოდა „შემდეგ ჯერზე, როცა დაიჭერდა“. ტომმა სიცილით უპასუხა და სახლისკენ გაემართა თავისი გამარჯვებით ამაყი. მაგრამ როგორც კი ზურგი აქცია უცნობს, ქვა ესროლა და მხრის პირებს შორის მოარტყა, თვითონ კი ანტილოპასავით გაიქცა. ტომი მოღალატეს სახლამდე მისდევდა და ამით გაარკვია, სად ცხოვრობდა. ის ცოტათი იდგა ჭიშკართან და მტერს საბრძოლველად გამოუწვევია, მაგრამ მტერს მხოლოდ ფანჯარაში უყურებდა სახე, მაგრამ გასვლა არ სურდა. ბოლოს მტრის დედა გამოჩნდა, ტომს საზიზღარი, განებივრებული, უხეში ბიჭი უწოდა და გასვლა უბრძანა.
ტომი წავიდა, მაგრამ წასვლისას დაემუქრა, რომ გაივლიდა და შვილს გაუჭირდებოდა.
სახლში გვიან დაბრუნდა და ფანჯრიდან ფრთხილად გადაძვრა, აღმოაჩინა, რომ ჩასაფრებული იყო: მის წინ დეიდა იდგა; და როცა დაინახა, რა დაემართა მის ქურთუკსა და შარვალს, მისი გადაწყვეტილება გადაექცია მისი დღესასწაული მძიმე სამუშაოდ, ბრილიანტივით მძიმე გახდა.

მარკ ტვენი

ტომ სოიერის თავგადასავალი

კორნი ჩუკოვსკის თარგმანი

თავი I

ტომი თამაშობს, იბრძვის, იმალება

Პასუხის გარეშე.

Პასუხის გარეშე.

სად გაქრა ეს ბიჭი?.. ტომ!

Პასუხის გარეშე.

მოხუცმა ქალმა სათვალე ცხვირის წვერამდე ჩამოიწია და სათვალესთან მიმოიხედა ოთახში; შემდეგ სათვალე შუბლზე აიწია და ქვემოდან ამოიხედა: იშვიათად იყურებოდა სათვალით, თუ ასეთი წვრილმანი უნდა ეძია, როგორც ბიჭი, რადგან ეს იყო მისი ჭკვიანი სათვალე, მისი გულის სიამაყე: ატარებდა. ისინი მხოლოდ "მნიშვნელობისთვის"; სინამდვილეში, მას ისინი საერთოდ არ სჭირდებოდა; მან შესაძლოა ღუმელის კარებიდანაც გაიხედოს. პირველივე წუთში იგი დაკარგულად ჩანდა და არც ისე გაბრაზებულმა თქვა, მაგრამ საკმარისად ხმამაღლა თქვა, რომ ავეჯმა გაიგო:

აბა, უბრალოდ დაიჭირე! Მე შენ...

ფიქრის თქმის გარეშე, მოხუცი ქალი დაიხარა და ფუნჯით დაიწყო საწოლის ქვეშ ჩასვლა, ყოველ ჯერზე ჩერდებოდა, რადგან სუნთქვა არ ჰქონდა საკმარისი. საწოლის ქვემოდან კატის გარდა არაფერი ამოუღია.

ასეთი ბიჭი ცხოვრებაში არ მინახავს!

იგი ღია კარისკენ მივიდა და ზღურბლზე მდგომი, ფხიზლად შეჰყურებდა თავის ბაღს - სარეველა პომიდვრებით გადახურულს. ტომიც იქ არ იყო. შემდეგ მან ხმა აუწია ისე, რომ უფრო მეტი გაეგო და დაიყვირა:

უკნიდან ოდნავი შრიალი ისმოდა. მან უკან გაიხედა და იმავე წამს პიჯაკის კიდეზე აიტაცა ბიჭი, რომელიც აპირებდა გაცურებას.

Რა თქმა უნდა! და როგორ დავივიწყო კარადა! Რა გააკეთე იქ?

არაფერი! შეხედე შენს ხელებს. და შეხედე შენს პირს. ტუჩები რითი დახატე?

არ ვიცი, დეიდა!

Და მე ვიცი. მურაბაა, აი რა არის. ორმოცჯერ გითხარი: არ გაბედო მურაბაზე ხელი, თორემ ტყავს მოგაშორებ! მომეცი ეს ჯოხი.

ჯოხი ჰაერში გაისროლა - საფრთხე გარდაუვალი იყო.

აი! ბიძია! რა არის შენს უკან!

მოხუცი ქალი შეშინებული შებრუნდა ქუსლებზე და აჩქარდა კალთების ასაღებად, რათა თავი დაეხსნა საშინელი უბედურებისგან, ბიჭმა კი მაშინვე დაიწყო სირბილი, ავიდა ხის მაღალ ღობეზე - და ის იყო!

დეიდა პოლი წამიერად გაოგნდა, შემდეგ კი კეთილგანწყობილი სიცილი დაიწყო.

აბა, ბიჭო! როგორც ჩანს, დროა შევეჩვიო მის ხრიკებს. ან ჩემთან ერთად ყველანაირი ნივთი გადაყარა? შეიძლებოდა ამჯერად უფრო ჭკვიანი ყოფილიყო. მაგრამ, როგორც ჩანს, ძველ სულელზე უარესი სულელი არ არსებობს. გასაკვირი არ არის, რომ ამბობენ, რომ ძველ ძაღლს ახალს ვერ ასწავლი. თუმცა, ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, ეს ბიჭი და ყველაფერი განსხვავებულია: ყოველი დღე, მერე მეორე - გამოიცანი რა უტრიალებს მის გონებას? ეტყობა იცის რამხელა ტანჯვა შეუძლია მანამ, სანამ მოთმინება არ გამომივა. მან იცის, რომ მხოლოდ ერთი წუთით უნდა დამაბნიოს ან გამაცინოს, ახლა კი ხელები ჩამომცვივდა და ჯოხით ცემა არ შემიძლია. მე არ ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, რაც მართალია, მართალია, ღმერთმა მაპატიოს. "ვინც ჯოხის გარეშე აკეთებს, ის ანადგურებს ბავშვს", - ნათქვამია წმინდა წერილში. მაგრამ მე, ცოდვილი, ვაფუჭებ მას და ამისთვის მივიღებთ მას შემდეგ სამყაროში - როგორც ჩემთვის, ასევე მისთვის. ვიცი, რომ ის ნამდვილი ეშმაკია, მაგრამ რა ვქნა? ბოლოს და ბოლოს, ის ჩემი გარდაცვლილი დის შვილია, ღარიბი და მე არ მაქვს გამბედაობა, რომ ობოლი გავარტყა. ყოველ ჯერზე, როცა ცემას აარიდოს უფლებას, სინდისი ისე მტანჯავს, რომ არც კი ვიცი, როგორ მოვიქცე, მაგრამ მათრახს გავურბივარ - ჩემი ძველი გული პირდაპირ ნაწილებად იშლება. მართალია, ასეა წმინდა წერილში: ხანმოკლეა და მწუხარებით სავსე ადამიანთა ეპოქა. როგორც არის! დღეს სკოლაში არ წასულა: საღამომდე უსაქმოდ იქნება და ჩემი მოვალეობაა მისი დასჯა და მოვალეობას შევასრულებ - ხვალ ვამუშავებ. ეს, რა თქმა უნდა, სასტიკია, რადგან ხვალ ყველა ბიჭის დღესასწაულია, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია, ვიდრე ის, რაც მას სძულს მსოფლიოში. არ მაქვს უფლება ამჯერად დავანებოთ თავი, თორემ ბავშვს მთლიანად გავაფუჭებ.

ტომი დღეს ნამდვილად არ წასულა სკოლაში და ძალიან მხიარულობდა. მას ძლივს მოასწრო სახლში დაბრუნება, რათა დახმარებოდა ჯიმ ზანგს ხვალინდელი დღისთვის შეშის ჭრაში და შეშის მოჭრაში, ან, უფრო ზუსტად, უამბო მას თავისი თავგადასავლების შესახებ, მაშინ როცა მან მთელი სამუშაოს სამი მეოთხედი შეასრულა. ტომის უმცროსმა ძმამ, სიდმა (არა და-ძმა, არამედ ნახევარძმა) ამ დროისთვის უკვე გააკეთა ყველაფერი, რაც მას უბრძანეს (შეაგროვა და აიღო ყველა ჩიპი), რადგან ის იყო მორჩილი მშვიდი ადამიანი: ის არ თამაშობდა. ხუმრობდა და არ უქმნიდა უსიამოვნებას უფროსებს.

სანამ ტომი ჭამდა ვახშამს, ისარგებლა ყველა შესაძლებლობით და წაართვა ერთი ნაჭერი შაქარი, დეიდა პოლი მას ღრმა ცბიერებით სავსე სხვადასხვა კითხვებს უსვამდა, იმ იმედით, რომ მის მიერ დადგმულ ხაფანგებში ჩავარდებოდა და ლობიოს დაასხამდა. ისევე როგორც ყველა უბრალო ადამიანი, იგი თავის თავს, სიამაყის გარეშე, დახვეწილ დიპლომატად თვლიდა და ხედავდა ბოროტი ეშმაკობის სასწაულებს მის ყველაზე გულუბრყვილო დიზაინში.

ტომ, - თქვა მან, - დღეს სკოლაში ცხელოდა?

ძალიან ცხელა, არა?

და არ გინდა მდინარეში ჩაძირვა, ტომ?

რაღაც არაკეთილსინდისიერი მოეჩვენა - ეჭვისა და შიშის ჩრდილი შეეხო მის სულს. მან საძიებლად შეხედა დეიდა პოლის სახეს, მაგრამ არაფერი უთქვამს მისთვის. და მან უპასუხა:

არა, "მ... ნამდვილად არა.

დეიდა პოლი სწვდა და ტომის პერანგს შეეხო.

ოფლიც კი არ დავსვი, თქვა მან.

და თვითონვე ფიქრობდა, რა ჭკვიანურად აღმოაჩინა, რომ ტომის პერანგი მშრალი იყო; არავის მოსვლია აზრად, რა ხრიკი ჰქონდა მხედველობაში. თუმცა, ტომმა უკვე გაარკვია, რომელ მხარეს უბერავდა ქარი და თავიდან აიცილა შემდგომი კითხვები:

ჩვენ თავებს ტუმბოს ქვეშ ჩავსვამთ, რომ გამოვსულიყავით. თმა ისევ სველი მაქვს. ნახე?

დეიდა პოლი დაზარალდა: როგორ გამოტოვებდა ამხელა უდავო მტკიცებულებებს! მაგრამ მაშინვე ახალმა აზრმა გაუელვა.

ტომ, იმისთვის, რომ თავი ტუმბოს ქვეშ მოხვიდე, არ დაგჭირდა პერანგის საყელოს გახეხვა, სადაც მე შევკერე, არა? მოდი, გაიხადე ქურთუკი!

შფოთვა ტომს სახიდან გაუქრა. მან ქურთუკი გახსნა. პერანგის საყელო მჭიდროდ იყო შეკერილი.

კარგი, კარგი. ვერასდროს გაიგებ. დარწმუნებული ვიყავი, რომ სკოლაში არ დადიოდი და არ ცურავდი. კარგი, არ ვბრაზდები შენზე: მართალია, წესიერი თაღლითი ხარ, მაინც იმაზე უკეთესი აღმოჩნდი, ვიდრე გგონია.

მას ცოტა აღიზიანებდა, რომ მის ეშმაკობას არაფერი მოჰყოლია და ამავდროულად ესიამოვნა, რომ ტომი ამჯერად მაინც კარგი ბიჭი აღმოჩნდა.

მაგრამ შემდეგ სიდი ჩაერია.

რაღაც მახსოვს, - თქვა მან, - თითქოს საყელო თეთრი ძაფით შეკერე და აი, ნახე, შავია!

დიახ, რა თქმა უნდა, თეთრით შევკერე! .. ტომ! ..

მაგრამ ტომი არ დაელოდა საუბრის გაგრძელებას. ოთახიდან გავარდა და ჩუმად თქვა:

აბა, ავფეთქებ, სიდი!

უსაფრთხო ადგილას მიმალულმა გამოიკვლია პიჯაკის ლაფში ჩარჩენილი და ძაფით გახვეული ორი დიდი ნემსი. ერთი თეთრი ძაფით იყო გადაბმული, მეორე კი შავი ძაფით.

სიდი რომ არა, ვერ შეამჩნევდა. ჯანდაბა! ახლა თეთრი ძაფით შეკერა, მერე შავი. რომელიმეს შევკერავდი, თორემ აუცილებლად დაიკარგები... მაგრამ სიდს მაინც გავუბერავ - კარგი გაკვეთილი იქნება მისთვის!

ტომი არ იყო კარგი ბიჭი, რომლითაც მთელ ქალაქს შეეძლო ეამაყა. მაგრამ მან მშვენივრად იცოდა ვინ იყო სამაგალითო ბიჭი და სძულდა.

თუმცა, ორი წუთის შემდეგ - და კიდევ უფრო ადრე - დაავიწყდა ყველა გაჭირვება. არა იმიტომ, რომ ისინი მისთვის ნაკლებად რთული და მწარე იყო, ვიდრე გაჭირვება, რომელიც ჩვეულებრივ ტანჯავს მოზარდებს, არამედ იმიტომ, რომ იმ მომენტში ახალმა ძლიერმა ვნებამ დაიპყრო იგი და განდევნა ყველა საზრუნავი თავიდან. ანალოგიურად, მოზარდებს შეუძლიათ დაივიწყონ თავიანთი მწუხარება, როგორც კი ისინი ახალ საქმეს წაართმევენ. ტომი ახლა ერთმა ძვირფასმა სიახლემ გაიტაცა: მან ზანგური ნაცნობის სტვენის განსაკუთრებული მანერა მიიღო და დიდი ხანია სურდა ამ ხელოვნებით ველურ ბუნებაში ეწარმოებინა, რათა არავინ ჩარეულიყო. ზანგი ჩიტივით უსტვენდა. მან მიიღო მელოდიური ტრიალი, რომელიც წყვეტდა ხანმოკლე პაუზებით, რისთვისაც საჭირო იყო ხშირად, ხშირად შეხებოდა ენით სასის. მკითხველს, ალბათ, ახსოვს, როგორ კეთდება ეს, თუ ოდესმე ბიჭი ყოფილა. გამძლეობა და მონდომება დაეხმარა ტომს სწრაფად დაეუფლა ამ ბიზნესის ყველა ტექნიკას. მხიარულად დადიოდა ქუჩაში, ტკბილი მუსიკით სავსე პირით და მადლიერებით სავსე სულით. ის გრძნობდა, რომ ასტრონომი აღმოაჩენდა ახალ პლანეტას ცაში, მხოლოდ მისი სიხარული იყო უფრო მყისიერი, სრული და ღრმა.

მარკ ტვენი

ტომ სოიერის თავგადასავალი

წინასიტყვაობა

თავგადასავლების უმეტესობა, რაც ამ წიგნშია მოთხრობილი, ცხოვრებიდან არის აღებული: ერთი-ორი მე განვიცადე, დანარჩენი - ბიჭები, რომლებიც ჩემთან ერთად სწავლობდნენ სკოლაში. ჰაკ ფინი დაფუძნებულია ცხოვრებაზე, ტომ სოიერიც არის, მაგრამ არა ერთი ორიგინალიდან - ის სამი ბიჭისგან აღებული თვისებების ერთობლიობაა, რომელიც მე ვიცნობდი და, შესაბამისად, ეკუთვნის შერეულ არქიტექტურულ ორდენს.

ქვემოთ აღწერილი ველური ცრურწმენები გავრცელებული იყო დასავლეთის ბავშვებსა და შავკანიანებში იმ დღეებში, ანუ ოცდაათი თუ ორმოცი წლის წინ.

მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი წიგნი ძირითადად განკუთვნილია ბიჭებისა და გოგოების გასართობად, იმედი მაქვს, რომ ზრდასრული კაცები და ქალები არ შეურაცხყოფენ მას, რადგან ჩემი გეგმები იყო შემეხსენებინა, თუ რას იყვნენ ისინი ოდესღაც, რას გრძნობდნენ, ფიქრობდნენ, როგორ საუბრობდნენ და რა უცნაური თავგადასავლები ერევა ხოლმე.

Პასუხის გარეშე.

Პასუხის გარეშე.

"მაინტერესებს სად შეიძლებოდა წასულიყო ეს ბიჭი!" ტომ, სად ხარ?

Პასუხის გარეშე.

დეიდა პოლიმ სათვალე ცხვირზე ჩამოსწია და სათვალეებით ოთახს მიმოიხედა, შემდეგ შუბლზე ასწია და სათვალის ქვეშ მოათვალიერა ოთახი. ის ძალიან იშვიათად, თითქმის არასდროს უყურებდა სათვალით ისეთ წვრილმანს, როგორიც ბიჭია; ეს იყო საზეიმო სათვალეები, მისი სიამაყე, შეძენილი სილამაზისთვის და არა გამოსაყენებლად, და მისთვის ისეთივე ძნელი იყო მათში რაიმეს დანახვა, როგორც ღუმელის წყვილი დემპერის საშუალებით. ერთი წუთით ის ზარალდებოდა, შემდეგ თქვა - არც ისე ხმამაღლა, მაგრამ ისე, რომ ოთახში ავეჯს ესმოდა:

- კარგი, დამელოდე, მოდი შენთან მოვალ...

დამთავრების გარეშე დაიხარა და ფუნჯით დაიწყო საწოლის ქვეშ ჩხვლეტა, ყოველი ჩხვლეტის შემდეგ სუნთქვა ეკვროდა. მას არაფერი გამოუვიდა, გარდა კატის.

"რა ბავშვია, მსგავსი არაფერი მინახავს ცხოვრებაში!"

ღია კარისკენ მიმავალ ზღურბლზე გაჩერდა და მის ბაღს მიმოიხედა - დოპით გადახურული პომიდვრის საწოლები. ტომიც აქ არ იყო. მერე ხმას აუწია, რომ რაც შეიძლება შორს გაეგო, დაიყვირა:

"ვაი, სად ხარ?"

მის უკან ოდნავ შრიალი გაისმა და მან უკან გაიხედა, ზუსტად იმ დროს, რომ ბიჭს ხელი ჩაეჭიდა, სანამ კარებში გაცურდა.

- კარგი, ასეა! კარადა დამავიწყდა. რას აკეთებდი იქ?

-არაფერი.

-არაფერი? შეხედე სად გაქვს ხელები. და პირიც. Რა არის ეს?

”არ ვიცი, დეიდა.

- Მე ვიცი. ეს ჯემი რა არის! ორმოცჯერ გითხარი: არ გაბედო მურაბაზე ხელი-მეთქი! მომეცი ჯოხი აქ.

ჯოხი ჰაერში უსტვენდა - ჩანდა, რომ უსიამოვნებების თავიდან აცილება არ შეიძლებოდა.

- ოჰ, დეიდა, რა არის შენს უკან?!

მოხუცი ქალი შემობრუნდა და კალთები აიჩეჩა, რათა თავი არ ავარიდო. ბიჭი მყისვე გადახტა მაღალ ღობეს და წავიდა.

დეიდა პოლი ჯერ გაოგნებული იყო, შემდეგ კი კეთილსინდისიერად გაეცინა:

-მაშ წადი მასთან! მართლა არაფრის სწავლას არ ვაპირებ? ჩემთან არ თამაშობს? ჩემი აზრით, დროა ვიზრუნო. მაგრამ ძველ სულელზე უარესი სულელი არ არსებობს. გასაკვირი არ არის, რომ ამბობენ: "ძველ ძაღლს ახალ ხრიკებს ვერ ასწავლი". მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, ყოველდღე რაღაცას მოიფიქრებს, სად არის გამოსაცნობი. და თითქოს მან იცის, რამდენ ხანს შეგიძლია ჩემი ტანჯვა; მან იცის, რომ თუ გამაცინებს ან თუნდაც ერთი წუთით დამაბნევს, ხელები მეშვება, ვერც გავარტყამ. მე არ ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, სიმართლე გითხრათ! წმინდა წერილში ხომ ნათქვამია: ვინც შვილს დაინდოს, ის ანადგურებს მას. კარგი არაფერი გამოვა, მხოლოდ ერთი ცოდვაა. ის ნამდვილი ნაბიჭვარია, ვიცი, მაგრამ ის, საწყალი, ჩემი გარდაცვლილი დის შვილია, რატომღაც სული არ მაქვს მისი დასასჯელი. მის დანებებას - სინდისი აწამებს და თუ დასჯი - გული წყდება. ტყუილად არ არის ნათქვამი წმიდა წერილში: ხანმოკლეა და მწუხარებით სავსე ადამიანური ხანა; მგონი სიმართლეა. დღეს ის ერიდება სკოლას; ხვალ მომიწევს მისი დასჯა - სამსახურში დავაყენო. სამწუხაროა, რომ ბიჭს აიძულებდე იმუშაოს, როცა ყველა ბავშვს არდადეგები აქვს, მაგრამ ეს მისთვის უმძიმესი საქმეა და მე ჩემი მოვალეობა უნდა შევასრულო - თორემ ბავშვს გავაფუჭებ.

ტომი სკოლაში არ დადიოდა და მშვენივრად ატარებდა დროს. მას ძლივს მოასწრო სახლში მისვლა, რათა სადილის წინ ზანგ ჯიმს დახმარებოდა ხვალინდელი დღისთვის შეშის მოჭრაში და გასანათებლად შეშის მოჭრაში. ნებისმიერ შემთხვევაში, მან მოახერხა ჯიმისთვის ეთქვა თავისი თავგადასავლების შესახებ, მაშინ როდესაც მან შეასრულა სამუშაოს სამი მეოთხედი. ტომის უმცროსმა (უფრო სწორად, ნახევარძმამ, სიდმა) უკვე გააკეთა ყველაფერი, რაც უნდა გაეკეთებინა (ის აიღო და აიღო ხის ნატეხები): ის იყო მორჩილი ბიჭი, არ იყო მიდრეკილი ხუმრობისა და ხუმრობისკენ.

სანამ ტომი ვახშმობდა, შაქრის თასიდან შაქრის ნატეხებს ყოველ ჯერზე გამოჰქონდა, დეიდა პოლი მას ყველა სახის სახიფათო კითხვას უსვამდა, ძალიან ეშმაკურად და სახიფათო - მას სურდა ტომის მოულოდნელად დაჭერა, რათა მან ეს გაუშვა. ბევრი უბრალო ადამიანის მსგავსად, იგი თავს დიდ დიპლომატად თვლიდა, რომელსაც შეუძლია ყველაზე დახვეწილი და იდუმალი ხრიკები და სჯეროდა, რომ მისი ყველა უდანაშაულო ხრიკი იყო მარაგი და ეშმაკობის სასწაული. მან ჰკითხა:

ტომ, სკოლაში ძალიან არ ცხელოდა?

-არა დეიდა.

"იქნებ ძალიან ცხელა?"

-კი დეიდა.

„აბა, აბაზანის მიღება არ გინდა, ტომ?

ტომს სული ქუსლებში ჩაუვარდა - მან საშიშროება იგრძნო.

მან დაუჯერებლად შეხედა დეიდა პოლის სახეს, მაგრამ განსაკუთრებული ვერაფერი დაინახა და თქვა:

-არა დეიდა მართლა არა.

მან ხელი გაუწოდა და, იგრძნო ტომის პერანგი, თქვა:

”დიახ, თქვენ ალბათ საერთოდ არ ოფლიანობდით. მას უყვარდა ფიქრი, რომ შეეძლო შეემოწმებინა, იყო თუ არა ტომის პერანგი მშრალი, ისე რომ არავინ გაეგო, რაზე მართავდა.

თუმცა, ტომმა მაშინვე იგრძნო, თუ რა მიმართულებით უბერავდა ქარი და გააფრთხილა შემდეგი ნაბიჯი:

- ჩვენს სკოლაში, ჭიდან თავზე წყალი გადაასხეს ბიჭებმა. მე მაქვს და ახლა ისევ სველია, შეხედე!

დეიდა პოლი ძალიან ნერვიულობდა, რომ გამორჩა ასეთი მნიშვნელოვანი მტკიცებულება. მაგრამ შემდეგ ისევ შთაგონებული ვიყავი.

"ტომ, არ მოგიწია საყელოს გახეხვა, რომ თავი შემოეკრა, არა?" გახსენით ქურთუკი!

ტომს სახე გაუნათდა. პიჯაკი გახსნა - საყელო მჭიდროდ იყო შეკერილი.

-კარგი შენ! Წადი! გულწრფელად ვამბობ, მე მეგონა, რომ ცურვის გაკვეთილებს გაურბოდი. ასეც იყოს, ამჯერად გაპატიებ. არც ისეთი ცუდი ხარ, როგორც გეჩვენება.

მას ორივე სწუხდა, რომ გამჭრიახობამ მოატყუა იგი ამჯერად და უხაროდა, რომ ტომი, ყოველ შემთხვევაში, შემთხვევით, კარგად მოიქცა.

სიდი ჩაერია:

„მომეჩვენა, რომ მისი საყელო თეთრი ძაფით შეკერე, ახლა კი შავი ძაფი აქვს.

- კარგი, კი, თეთრი შევკერე! მოცულობა!

მაგრამ ტომი არ დაელოდა გაგრძელებას. კარიდან გავარდა და დაიყვირა:

"ამას შენთვის დავიმახსოვრებ, სიდი!"

განცალკევებულ ადგილას ტომმა დაათვალიერა ორი სქელი ნემსი, ჩაჭრა პიჯაკის ლაფში და ძაფით გახვეული: ერთ ნემსში თეთრი ძაფი იყო ჩასმული, მეორეში შავი ძაფი.

სიდი რომ არა, ვერ შეამჩნევდა. Ჯანდაბა! ახლა თეთრი ძაფით კერავს, მერე შავი. ერთი რამ მაინც, თორემ ვერ მიყვები. აბა, სიდს დავამარცხებ. გამახსენდება!

მარკ ტვენი ტომ სოიერი - დეტექტივი

მარკ ტვენი

ტომ სოიერისა და მისი მეგობრის ჰეკლბერი ფინის ძალიან საშიში და ამაღელვებელი თავგადასავალი - მოჩვენებასთან შეხვედრა, გვამის პოვნა და ა.შ. ტომი მოულოდნელად გახდა დეტექტივი - ბიჭმა აჩვენა დაკვირვების საოცარი ძალა და არაჩვეულებრივი გამოქვითვა, რამაც ხელი შეუწყო არა მხოლოდ ალმასის ქურდის გამოვლენას და მზაკვრული მკვლელობის ამოხსნას, არამედ უდანაშაულო ადამიანის ციხიდან გადარჩენას.

წიგნი დიდი ხნის განმავლობაში იბეჭდებოდა.

ამ ამბავში აღწერილი არაჩვეულებრივი მოვლენები ჩემი მოგონილი არ არის, რეალურად მოხდა, თუნდაც ბრალდებულის საჯარო აღიარება. ეს ფაქტები შვედეთში ძველი სასამართლო პროცესიდან ავიღე, პერსონაჟები შევცვალე და აქცია ამერიკაში გადავიტანე. მე დავამატე რამდენიმე დეტალი, მაგრამ მხოლოდ ერთი ან ორი მათგანი აუცილებელია.

თავი I ტომი და ჰაკი იღებენ მოწვევას

ეს მოხდა გაზაფხულზე, ერთი წლის შემდეგ, რაც მე და ტომ სოიერმა გავათავისუფლეთ ჩვენი მოხუცი ზანგი ჯიმი, როდესაც ის ჯაჭვით იყო მიჯაჭვული, როგორც გაქცეული მონა ბიძია საილასის ფერმაში, არკანზასში.

დედამიწამ უკვე დათბობა დაიწყო, ჰაერში სითბო იდგა და ყოველი დღე ახლოვდებოდა ის ბედნიერების დრო, როცა შესაძლებელი იქნებოდა ფეხშიშველი სირბილი და მერე იწყებოდა "ბურთების", "ჩიჟიკის" თამაში, ეს იქნებოდა. შესაძლებელია ჰოოპის ტარება, ფრენა კიტის, - და იქ, ხედავ, უკვე ზაფხულია და შეგიძლია ბანაობა. ნებისმიერი ბიჭი ამ დროს იწყებს ლტოლვას და დღეების თვლას ზაფხულამდე. ასეთ დროს ხარხარებ, მოწყენილი ხარ და თვითონაც არ იცი რა დაგემართება. შენთვის ადგილს უბრალოდ ვერ პოულობ - მოპე, რაღაცაზე იფიქრე და ყველაზე მეტად გინდა ისე წახვიდე, რომ არავინ დაგინახოს, ახვიდე გორაზე, სადმე ტყის პირას, დაჯექი და შეხედე. მანძილი მისისიპთან, რომელიც თავის წყლებს შორს ატრიალებს - შორს, მრავალი მილის მანძილზე, სადაც ტყეები ნისლივით არის მოცული და ირგვლივ ყველაფერი ისეთი საზეიმოა, რომ თითქოს ყველა, ვინც გიყვარს, მოკვდა და შენც გინდა სიკვდილი და დატოვე ეს სამყარო.

რა თქმა უნდა, იცი რა არის? გაზაფხულის ცხელებაა. ასე ჰქვია. და თუ უკვე აიღე, გინდა - არც კი იცი რა ზუსტად - მაგრამ ისე გსურს, რომ გული გტკივა. თუ შეხედავ, მაშინ, ალბათ, ყველაზე მეტად გინდა წამოსვლა, იგივე ნაცნობი ადგილების დატოვება, რასაც ყოველდღე ხედავ და რომელსაც უკვე დაიღალე; წადი რაღაც ახლის სანახავად. სწორედ ეს გინდა - წახვიდე და გახდე მოგზაური, გიზიდავს შორეული ქვეყნები, სადაც ყველაფერი ისეთი იდუმალი, საოცარი და რომანტიულია. კარგი, თუ ამის გაკეთება არ შეგიძლია, მაშინ მზად ხარ გააკეთო ნაკლები: წახვიდე იქ, სადაც შესაძლებელია - და მადლობა ამისათვის.

მე და ტომ სოიერმა ეს გაზაფხულის ცხელება ყველაზე უარესი სახით მივიღეთ. მაგრამ არ არსებობდა საფუძველი გვეფიქრა, რომ ტომი სადმე გაქცევას შეძლებდა, რადგან, როგორც თავად განმარტა, დეიდა პოლი არასოდეს დაუშვებდა მას სკოლის დატოვებას და არაფრის კეთების გარეშე ტრიალებდა. ასე რომ, მე და ტომი ყველაზე სევდიან ხასიათზე ვიყავით. ერთ საღამოს ასე ვისხედით ვერანდაზე და ვსაუბრობდით, როცა უცებ დეიდა პოლი გამოვიდა წერილით ხელში და თქვა:

„ტომ, უნდა ჩაალაგო და არკანზასში წახვიდე. დეიდა სალის რატომღაც სჭირდებოდა.

სიხარულისგან კინაღამ გადავხტი. დარწმუნებული ვიყავი, რომ ტომი მაშინვე დეიდასთან მივარდებოდა და მკლავებში დაახრჩობდა, ის კი (უბრალოდ იფიქრე) გაუნძრევლად იჯდა ქვასავით, ერთი სიტყვის წარმოთქმის გარეშე. სიბრაზისგან კინაღამ ვიტირე, რომ სულელივით იქცეოდა, როცა ასეთი შესანიშნავი შესაძლებლობა გაჩნდა.

ყოველივე ამის შემდეგ, ყველაფერი შეიძლება დაიღუპოს, თუ ის საუბრობს და არ აჩვენებს, თუ რამდენად ბედნიერი და მადლიერია მისი. და ტომი იჯდა და ფიქრობდა, სანამ მე, სასოწარკვეთილებისგან, აღარ ვიცოდი რა მექნა. ბოლოს ისე წყნარად ჩაილაპარაკა, რომ შემეძლო, უბრალოდ ვესროლე.

- უკაცრავად, დეიდა პოლი, - თქვა მან, - მაპატიეთ, მაგრამ ახლა არ შემიძლია წასვლა.

დეიდა პოლი ისე იყო გაოგნებული ამ ცივსისხლიანი თავხედობით, რომ ნახევარი წუთი მაინც უსიტყვოდ დარჩა და მე ამ შესვენებით ვისარგებლე და ტომს იდაყვით და ჩურჩულით ვაძუნებდი:

- Გიჟი ხარ? შესაძლებელია ასეთი შესაძლებლობის ხელიდან გაშვება? მაგრამ ტომმა ქუთუთოც კი არ დახატა და მხოლოდ მიპასუხა:

"ჰაკ ფინი, მართლა გინდა, რომ ვაჩვენო, რამდენად შორს მინდა წასვლა?" ის მაშინვე დაიწყებს ეჭვს, წარმოიდგენს ყველა სახის დაავადებას, საფრთხეს, გამოვა ყველა სახის წინააღმდეგობა - და საბოლოოდ შეცვლის აზრს. დამანებე, მე ვიცი როგორ მოვიქცე.

ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, გონებაში არ მომივიდოდა. თუმცა ტომი მართალი იყო. ზოგადად, ტომ სოიერი ყოველთვის მართალი აღმოჩნდება - სხვა ასეთი თავი არ მინახავს - მან ყოველთვის იცის რა არის და მზად არის ნებისმიერი შემთხვევისთვის.

დეიდა პოლი საბოლოოდ მოვიდა გონს და შეუტია ტომს:

- მაპატიე! Მას არ შეუძლია! დიახ, მსგავსი არაფერი მსმენია! როგორ ბედავ ჩემთან ასე ლაპარაკს! სასწრაფოდ წადი აქედან და წადი ჩაალაგე შენი ნივთები. და თუ კიდევ ერთხელ გავიგე თუნდაც ერთი სიტყვა იმის შესახებ, თუ რა შეგიძლია და რა არ შეგიძლია, მაშინ ნახავ როგორ გაპატიებ ჯოხით!

ჩვენ სასწრაფოდ შევედით სახლში, მაგრამ მან მოახერხა ტომის თავზე თითის დარტყმა და ტომი, კიბეებზე აირბინა, თითქოს ტკივილისგან ღრიალებდა. ერთხელ თავის ოთახში ავიდა, ტომი გამოვარდა ჩამეხუტებოდა; ბედნიერებისგან თავის გვერდით იყო - წინ ხომ მოგზაურობა ჰქონდა! Მან მითხრა:

„ჩვენ არც კი გვექნება წასვლის დრო, სანამ ის არ ინანებს, რომ გამეშვა, მაგრამ უკვე გვიანი იქნება. სიამაყე არ მისცემს უფლებას უკან წაიღოს მისი სიტყვები.

ტომმა თავისი ნივთები ათ წუთში ჩაალაგა, ყველა, გარდა იმისა, რაც დეიდა პოლი და მერი უნდა ჩაალაგათ. მერე კიდევ ათი წუთი დაველოდეთ, რომ დეიდა პოლი გაგრილებოდა და ისევ კეთილი და კეთილი გამხდარიყო. ტომმა ამიხსნა, რომ მას მინიმუმ ათი წუთი სჭირდება დამშვიდებას, როცა ნახევრად შეშლილია და ოცი წუთი, როცა მთელი მისი გრძნობები აღშფოთებულია; მაგრამ ამჯერად ისინი ყველა აღშფოთდნენ. მერე დაბლა ჩავედით, ცნობისმოყვარეობისა და წერილში რა წერია გაგვერკვია.

დეიდა პოლი ფიქრებში პირქუში იჯდა, წერილი კალთაში ედო. ჩვენ დავსხედით და მან თქვა:

„ისინი სერიოზულ პრობლემებში არიან და ფიქრობენ, რომ შენ და ჰაკი დაეხმარებით მათ ყურადღების გადატანაში, „დამშვიდებაში“, როგორც ისინი ამბობდნენ. წარმომიდგენია როგორ „დაამშვიდებთ“ მათ შენ და ჰაკ ფინი! მათ ჰყავთ მეზობელი, სახელად ბრეის დანლაპი, რომელიც სამი თვის განმავლობაში ზრუნავდა ბენისზე, ბოლოს კი მასზე კატეგორიული უარი უთხრეს. ახლა მათზე გაბრაზებულია და ეს მათ ძალიან აწუხებს. მეჩვენება, რომ ისინი ფიქრობენ, რომ ის არის ადამიანი, რომელთანაც ჯობია არ იჩხუბოთ და ამიტომ ყველანაირად ცდილობენ მას ასიამოვნონ. მუშად დაიქირავეს მისი უღირსი ძმა, თუმცა ზედმეტი ფული არ აქვთ და საერთოდ საერთოდ არ სჭირდებათ. ვინ არიან ეს დანლაპები?

„ისინი ბიძია სილასისა და დეიდა სალის ფერმადან ერთი მილის დაშორებით ცხოვრობენ. იქ ყველა ფერმა დაშორებულია ერთი მილის მანძილზე. და ბრის დანლეპი არის ყველაზე დიდი მდიდარი მთელს რაიონში და მას ჰყავს შავკანიანების მთელი თაიგული. ქვრივია, ოცდათექვსმეტი წლის, შვილი არ ჰყავს; საშინლად ამაყობს თავისი ფულით და უყვარს ყველას ბრძანება და ყველას ცოტა ეშინია მისი. ჩემი აზრით, ის უბრალოდ დარწმუნებულია, რომ მას მხოლოდ სურს და ნებისმიერი გოგონა სიამოვნებით დაქორწინდება მასზე. და ის, რომ ის ბენპიმ უარყო, რა თქმა უნდა, უნდა გაბრაზებულიყო. ის ხომ ბენკაზე ორჯერ უფროსია, თანაც ისეთი ტკბილი და ისეთი ლამაზი – აბა, შენ თვითონ ნახე. საწყალი ბიძია სილა, უბრალოდ დაფიქრდი, რა უნდა შეეგუოს; მას უკვე უჭირს და მან უნდა დაიქირაოს ის ბოზი იუპიტერ დაიალენი მხოლოდ იმისთვის, რომ ასიამოვნოს ძმას.

- რა ჰქვია ამას - იუპიტერი? საიდან გაჩნდა?

დიახ, ეს უბრალოდ მეტსახელია. ვფიქრობ, ყველას დაავიწყდა მისი ნამდვილი სახელი დიდი ხნის წინ. ის ახლა ოცდაშვიდი წლისაა და მას ასე ეძახიან მას შემდეგ, რაც პირველად წავიდა ცურვაზე. მან გაიხადა და მასწავლებელმა დაინახა მუხლზე მაღლა დიმის ზომის ყავისფერი ხალი, რომელიც გარშემორტყმული იყო კიდევ ოთხი პატარა ხალიჩით და თქვა, რომ ისინი ჰგავდნენ იუპიტერს და მის თანამგზავრებს.

ბიჭებმა ეს ძალიან სასაცილოდ მიიჩნიეს და დაიწყეს მას იუპიტერის დარქმევა. ასე რომ, ის იუპიტერად დარჩა. ის არის მაღალი, ზარმაცი, ცბიერი, მშიშარა და ზოგადად საკმაოდ კეთილგანწყობილი ბიჭი. გრძელი ყავისფერი თმა აქვს და წვერი არ აქვს. მას არასოდეს აქვს ცალი, ბრეისი აჭმევს, აძლევს ძველ ტანსაცმელს და არც ერთ გროშს არ აძლევს. ზოგადად, იუპიტერს კიდევ ერთი ძმა ჰყავდა - ტყუპი.

- და რა არის ის?

- ამბობენ, რომ ეს იუპიტერის ზუსტი ასლია. ყოველ შემთხვევაში, ასე იყო; მაგრამ ის უკვე შვიდი წელია დაკარგულია. ცხრამეტი თუ ოცი წლის ასაკში ქურდობა დაიწყო და ციხეში ჩასვეს. და გაიქცა და გაქრა - სადღაც ჩრდილოეთით გაიქცა. ხანდახან ისმოდა ჭორები, რომ ის ქურდობითა და ყაჩაღობით იყო დაკავებული, მაგრამ ეს დიდი ხნის წინ იყო. ახლა ის უკვე მკვდარია. ყოველ შემთხვევაში, ასე ამბობენ. მას შემდეგ მისგან არაფერი სმენიათ.

– რა ერქვა?

- ჯეკ. როგორც დეიდა პოლი ფიქრობდა, ხანგრძლივი სიჩუმე ჩამოვარდა.

ბოლოს მან თქვა:

”რაც ყველაზე მეტად აწუხებს დეიდა სალის, არის ის, რომ ეს იუპიტერი ბიძას გააგიჟებს.

ტომს ძალიან გაუკვირდა და მეც.

- სიგიჟემდე? ბიძია სილასი? ღმერთო მომკალი, დეიდა, ხუმრობ! საერთოდ ვერ ვხვდები როგორ შეიძლება მისი გაბრაზება.

”ყოველ შემთხვევაში, დეიდა სალი ამბობს, რომ ეს იუპიტერი უბრალოდ აბრაზებს ბიძას. ზოგჯერ ბიძა იქამდე მიდის, რომ იუპიტერს ურტყამს.

„დეიდა პოლი, არ შეიძლება. ბიძია სილასი ფაფავით რბილია.

„მიუხედავად ამისა, დეიდა სალი შეშფოთებულია. ის წერს, რომ ამ ჩხუბის გამო ბიძია სილა მთლიანად შეიცვალა.

ამაზე უკვე ყველა მეზობელი ლაპარაკობს და, რა თქმა უნდა, ბიძა სილას აბრალებენ, რადგან ის მქადაგებელია და არ უნდა ეჩხუბოს. დეიდა სალი წერს, რომ იმდენად მრცხვენია, რომ ძლივს აიძულებს თავს ქადაგების წაკითხვას; და ყველამ დაიწყო მასზე უარესად მოპყრობა და ის ახლა ბევრად ნაკლებად უყვარდა, ვიდრე ადრე.

– ნუ და საქმეები! იცი, დეიდა პოლი, ბიძია საილასი ყოველთვის ისეთი კეთილი იყო, ისე გაფანტული, ამქვეყნიდან - ისე, როგორც ანგელოზი! და რა დაემართა მას, წარმოდგენა არ მაქვს!

თავი II ჯეკ დანლაპი

ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა, რომ ჩავსხედით ორთქლის გემზე, რომელიც ჩრდილოეთიდან მიცურავდა ლუიზიანას ერთ-ერთ არაღრმა მდინარეში, რათა შეგვეძლო მთელი ზემო და ქვემო მისისიპის გავლით ბიძია საილას ფერმამდე არკანზასში, სენტ-ლუისში გადასვლის გარეშე. ბევრი, თითქმის ათასი მილი.

გემი, რომელიც ჩვენ შეგვხვდა, უკიდურესად მოსაწყენი იყო, მგზავრები ძალიან ცოტა იყო, ყველა მოხუცი და ქალი, რომლებიც ერთმანეთს შორს იკავებდნენ, ძილში იყვნენ და მათ საერთოდ არ ისმოდა. მდინარის ზემო დინებადან გამოსვლას ოთხი დღე დასჭირდა, რადგან ორთქლმავალი აჩერებდა. და მაინც ჩვენ არ მოგვბეზრდა - როგორ მოიწყენდნენ ბიჭები, რომლებიც მოგზაურობენ!

მე და ტომმა თავიდანვე გადავწყვიტეთ, რომ ჩვენს გვერდით ცალკე სალონში ვიღაც ავადმყოფი იყო, რადგან სტიუარდს იქ საჭმელი მიჰქონდა. ბოლოს ამის შესახებ სტიუარდს ვკითხეთ – ანუ ჰკითხა ტომმა. სტიუარდმა თქვა, რომ იქ კაცი იყო, მაგრამ სულაც არ ჩანდა ავადმყოფი.

როგორ არ არის ავად?

”წარმოდგენა არ მაქვს, შესაძლოა ის ავად არის, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ თავს იჩენს.”

- Რატომ ფიქრობ ასე?

- კი, იმიტომ რომ ავად იყო, ოდესმე გაიშიშვლება, - რას ფიქრობ? და ის არასოდეს იხსნება. ჩექმებსაც არ იხსნის.

- Კარგი, დიახ? მაშინაც კი, როცა დასაძინებლად მიდის?

- ასე ჯდება ჩექმებში. კარგი, ნუ აჭმევ ტომ სოიერს პურით, უბრალოდ მიეცი მას რაიმე საიდუმლო. თუ საიდუმლოს და ღვეზელის ნაჭერს მის წინ და ჩემს წინ გვერდიგვერდ დადებ, მაშინ არაფერი გაქვს შესათავაზებელი, რომ ავირჩიოთ ერთი ან მეორე; ყველაფერი თავისთავად მოგვარდება. მე ისეთი ადამიანი ვარ, რომ მაშინვე ღვეზელს მივაბიჯებ, ტომი კი აუცილებლად იდუმალებამდე. ადამიანები ხომ განსხვავებულები არიან. დიახ, ეს არის საუკეთესო. ასე რომ, ტომი ეკითხება სტიუარდს:

- რა გვარია?

- ფილიპსი.

"სად მოხვდა ნავზე?"

- როგორც ჩანს, ალექსანდრიაში, აიოვაში.

"როგორ ფიქრობთ, რას აპირებდა ის?"

„წარმოდგენა არ მაქვს, არასდროს მიფიქრია ამაზე. აი, კიდევ ერთი ადამიანი, ვიფიქრე, რომელიც ღვეზელს მიაწვდის.

– რაიმე განსაკუთრებული შეგიმჩნევია მის ქცევაში, ლაპარაკში?

- Არაფერი. თუ ის ძალიან მორცხვი არ არის, ის ყოველთვის კეტავს სალონის კარს - დღე და ღამე. და როცა დააკაკუნებ, ის არასოდეს გაიხსნება, სანამ არ დაინახავს ვინ არის.

„ჯანდაბა, ეს საინტერესოა! მინდა თვალი გადავავლო. მისმინე, შემდეგ ჯერზე, როცა მას საჭმელს მოუტან, გგონია, შეგიძლია უფრო ფართოდ გააღო კარი და...

- არაფერი გამოვა. ის ყოველთვის კარს მიღმა დგას. ასე რომ, არაფერი გამოვა.

ტომი დაფიქრდა და დაფიქრდა და თქვა:

- აი რა! მომეცი შენი წინსაფარი და დილით საუზმეს მოვიტან. ამისთვის ოცდახუთ ცენტს მოგცემ.

ბიჭი დათანხმდა, იმ პირობით, რომ უფროსი სტიუარდი წინააღმდეგი არ იყო. ტომმა დაარწმუნა, რომ ყველაფერი კარგად იქნებოდა და რომ შეძლებდა მოლაპარაკებას ხელმძღვანელთან.

და ასეც მოხდა. ტომმა მოაწყო ორივეს წინსაფრები დაგვეცვა და საუზმის ტარება.

ტომს ისე სურდა მომავალ სალონში შესვლა და ფილიპსის საიდუმლოს ამოხსნა, რომ ვერ დაიძინა: მთელი ღამე ხვდებოდა. ჩემი აზრით, სულაც არ იყო სასარგებლო - თუ რაიმეს გარკვევას აპირებ, რა აზრი აქვს დროზე ადრე გამოცნობას და დენთის ფლანგვას? მე პირადად კარგად მეძინა. არ მაინტერესებს ეს ფილიპსის საიდუმლო, ვუთხარი ჩემს თავს.

დილით მე და ტომმა წინსაფარი ჩავიცვით, საჭმლის უჯრა ავიღეთ და ტომმა შემდეგი სალონის კარზე დააკაკუნა.

მგზავრმა კარი გააღო, შეგვიშვა და სწრაფად დახურა. Ღმერთო ჩემო! როგორც კი დავინახეთ, კინაღამ უჯრები ჩამოვვარდით; და ტომმა წამოიძახა:

- იუპიტერ დანლაპი! როგორ მოხვდით აქ? მგზავრი, რა თქმა უნდა, გაკვირვებისგან დამუნჯდა; თავიდან თითქოს არ იცოდა შეშინებულიყო თუ გახარებული, ან იქნებ ორივე, მაგრამ შემდეგ, როგორც ჩანს, გადაწყვიტა გახარებულიყო. ყოველ შემთხვევაში, ლოყები ისევ ვარდისფერი გახდა, თუმცა თავიდან საშინლად ფერმკრთალი იყო.

სანამ ის საუზმობდა, ჩვენ დავიწყეთ საუბარი. და ის გვეუბნება:

„მხოლოდ მე არ ვარ იუპიტერ დანლაპი. ახლავე გეტყვი ვინ ვარ, თუ დაიფიცებ, რომ გაჩუმდები. საქმე ისაა, რომ არც მე ვარ ფილიპსი.

შემდეგ ტომმა დაუბრუნდა მას:

”ჩვენ ჩუმად ვიქნებით, მაგრამ თუ თქვენ არ ხართ იუპიტერ დანლაპი, მაშინ არ გჭირდებათ იმის თქმა, ვინ ხართ.

- რატომ?

- იმიტომ, რომ თუ იუპიტერი არ ხარ, მაშინ ტყუპი ხარ - ჯეკი. თქვენ მხოლოდ იუპიტერის ასლი ხართ.

-მართალი ხარ ბიჭო. მე ჯეკი ვარ. უბრალოდ ახსენი, საიდან გვცნობ, დანლეპოვ?

ტომმა უამბო მას ჩვენი თავგადასავლების შესახებ გასულ ზაფხულს ბიძია საილას ფერმაში. და როდესაც ჯეკი მიხვდა, რომ ჩვენ ყველაფერი ვიცოდით მისი ოჯახისა და საკუთარი თავის შესახებ, მან შეწყვიტა დამალვა და დაიწყო საკმაოდ გულწრფელად საუბარი. ცოტა არ იყოს დარცხვენილმა, აღიარა ჩვენთან, რომ ქურდი იყო, ახლაც ამ ხელობითაა დაკავებული და ეჭვიც არ ეპარება, რომ დღის ბოლომდე იპარავს. რა თქმა უნდა, მისი თქმით, ეს არის საფრთხეებით სავსე ცხოვრება და ...

მერე სუნთქვა შეიკავა და თავი დახარა და რაღაცას უსმენდა. ჩვენ ჩუმად ვიყავით და ერთი-ორი წამით სალონში ღრმა სიჩუმე ჩამოვარდა და არაფერი ისმოდა გარდა ხის ტიხრებისა და იატაკის ქვეშ მანქანის ღრიალისა.

შემდეგ მე და ტომმა მოვახერხეთ მისი დამშვიდება და ჯეკს დავიწყეთ მისი ოჯახის შესახებ მოყოლა, რომ ბრეისის ცოლი უკვე სამი წელია გარდაცვლილია და მას სურდა ბენის დაქორწინება, მაგრამ მან უარი თქვა მასზე; რომ იუპიტერი ბიძია სილასთვის მუშაობს და სულ ჩხუბობენ; ბოლოს ჯეკი შერბილდა და სიცილი დაიწყო.

- ოჰ, ჯანდაბა! წამოიძახა მან. - რა სასიამოვნოა, ისევე როგორც ძველად, მთელი ამ ჭორების მოსმენა! შვიდ წელზე მეტია არაფერი ვიცოდი სახლის შესახებ. რას ამბობენ ჩემზე?

აბა, მეზობლები და ძმები.

და შენზე არასდროს ლაპარაკობენ. ეს მხოლოდ იშვიათად, იშვიათად თუ შემთხვევით არის ნახსენები.

- ჯანდაბა! გაკვირვებულმა წამოიძახა ჯეკმა. რატომ არასდროს ლაპარაკობენ ჩემზე?

„იმიტომ, რომ ფიქრობენ, რომ დიდი ხნის წინ მოკვდი.

-არ იტყუები? მომეცი შენი საპატიო სიტყვა! – მღელვარებისგან ჯეკიც კი წამოხტა.

- პატიოსანი კეთილშობილი. იქ ყველა დარწმუნებულია, რომ დიდი ხანია მკვდარი ხარ.

"მაშინ მე გადავარჩინე!" ღმერთო, გადარჩენილი ვარ! სახლში მივდივარ. დამამალონ და გადამარჩენენ. და შენ გაჩუმდები. დაიფიცე, რომ არასოდეს დამიმხელ. ბიჭებო, ჩემნაირ ღარიბს უნდა ეწყინოთ, რომელიც დღედაღამ ნადირობს და ცხვირს ვერ აშორებს.

ბოლოს და ბოლოს, საქმით ცუდს არასდროს გაგიკეთებ და არც გავაკეთებ, ღმერთმა იცის! დაიფიცე, რომ არ მომცემ და დამეხმარე გადარჩენაში.

რა თქმა უნდა, დავიფიცეთ; მის ადგილას ძაღლი რომ იყოს, უარს მაინც არ ვიტყოდით. და ის, საწყალი კაცი, ისეთი ბედნიერი იყო, რომ არ იცოდა, როგორ გადაგვეხადა მადლობა, მზად იყო უბრალოდ დაგვახრჩო ხელში.

ჩვენ ისევ დავიწყეთ საუბარი, ჯეკმა პატარა ჩანთა ამოიღო, გვთხოვა, თავი დაგვებრუნებინა და გახსნა. ჩვენ გვერდი გავუწიეთ და როცა გვითხრა, რომ შეგვიძლია გამოვიხედოთ, მაშინ სულ სხვა ადამიანი აღმოჩნდა ჩვენს წინ. მას ეკეთა ლურჯი სათვალე და ყველაზე ბუნებრივი წაბლისფერი ბადეები და ულვაშები. საკუთარი დედა მას არ ცნობდა. მან გვკითხა, ჰგავდა თუ არა ახლა თავის ძმას იუპიტერს.

”სულაც არა,” თქვა ტომმა, ”არაფერი მსგავსი, ალბათ გრძელი თმის გარდა.

”კარგი, მოკლედ მოვწყვეტ მათ, სანამ მათ ვესტუმრები. იქ კი იუპიტერი და ბრაისი ყველაფერს საიდუმლოდ შეინახავენ და მე შემიძლია მათთან უცხოდ ვიცხოვრო. მეზობლები ვერასდროს მცნობენ. როგორ ფიქრობთ?

ტომი წამით დაფიქრდა და თქვა:

”რა თქმა უნდა, მე და ჰაკი ჩუმად ვიქნებით, მაგრამ თუ ისაუბრებთ, მაშინ ამ საქმეში არის რისკი - შესაძლოა მცირე, მაგრამ მაინც რისკი. მე ვგულისხმობ, რომ თუ ისაუბრებ, ადამიანებმა შეიძლება შეამჩნიონ, რომ ზუსტად ისეთი ხმა გაქვს, როგორიც იუპიტერისა, შემდეგ კი გაიხსენონ მეორე ტყუპისცალი, რომელიც ჭორები მკვდარი იყო და გამოიცნონ, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში ის სხვისი სახელით იმალებოდა. .

"ღმერთო, ჭკვიანი ბიჭი ხარ!" – წამოიძახა ჯეკმა. - Შენ აბსოლიტურად მართალი ხარ. როცა ერთ-ერთი მეზობელი ახლოსაა, ყრუ-მუნჯად ვიქცევი.

თუმცა იქ წასვლა არ მიფიქრია. რაღაც ადგილს ვეძებდი, სადაც შემეძლო დამალვა ბიჭებისგან - მათ, ვინც მომყვება. იქ ვიკეთებდი მაკიაჟს, გამოვიცვლიდი ტანსაცმელს და...

ჯეკ დანლაპი გაფითრდა, კარისკენ მივარდა, ყური მიიდო და მძიმედ ამოისუნთქა და მოსმენა დაიწყო. მან გვიჩურჩულა:

”მე მეგონა, რომ ჩახმახს აჭერდნენ. ღმერთო ჩემო, კარგი სიცოცხლე! სრულიად გამოფიტული და დამტვრეული სავარძელში ჩავარდა და შუბლიდან ოფლის წმენდა დაიწყო.

თავი III ბრილიანტების ქურდობა

იმ დილიდან მე და ჯეკ დანლაპი ჩვენი დროის უმეტეს ნაწილს ერთად ვატარებდით და რიგრიგობით ვიძინებდით მის სალონში ზედა სართულზე. ჯეკმა თქვა, რომ ის საშინლად მარტოსული იყო და ძალიან ბედნიერი იყო, რომ თავის უბედურებაში ჰყავდა მეგობრები, რომლებთანაც შეეძლო საუბარი. ვწვებოდით მისი საიდუმლოს გაგების სურვილით, მაგრამ ტომმა მითხრა, რომ საუკეთესო გზაა ცნობისმოყვარეობა არ გამოავლინოო, მერე აუცილებლად წამოიჭრება რაღაც საუბარში და რომ ვკითხოთ, აღარ გვენდობა და მერე არაფერი. მოვა მისგან გაყვანა. და ასეც მოხდა.

აშკარად დავინახეთ, რომ ჯეკს უნდოდა ყველაფერი გვეთქვა, მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა თითქოს საიდუმლოს გამხელას აპირებდა, ეშინოდა და სხვა რამეზე იწყებდა ლაპარაკს.

მაგრამ ბოლოს მაინც ვერ გაუძლო.

ჯეკი გამუდმებით გვეკითხებოდა იმ მგზავრების შესახებ, რომლებსაც გემბანზე ვხედავთ, მაგრამ ის თითქოს არ იყო დაინტერესებული. ვუთხარით. თუმცა, ჯეკი უკმაყოფილო იყო, მან თქვა, რომ ჩვენ არ გვითხრა საკმარისი დეტალები და სთხოვა მგზავრების დეტალურად აღწერა. ტომმა მას ყველას აღწერა. ასე რომ, როდესაც ტომი მივიდა ერთ-ერთ ყველაზე უგუნურ და დაღლილ მგზავრთან, ჯეკი შეკრთა, სუნთქვა შეეკრა და ჩაილაპარაკა:

"ღმერთო ჩემო, ეს ერთ-ერთი მათგანია!" ისინი აქ ნავზე არიან, მე ეს ვიცოდი. იმედი მქონდა, რომ დავმალავდი მათ, მაგრამ არასდროს მჯეროდა, რომ წარმატებას მივაღწევდი. აბა, წადი.

ტომმა დაიწყო გემბანის კიდევ ერთი საზიზღარი და უხეში მგზავრის აღწერა; ჯეკმა ისევ შეაკანკალა და თქვა:

- ის არის! ეს მეორეა! ერთი ბნელი ქარიშხალი რომ ყოფილიყო, შემეძლო ნაპირზე გასვლა. მათ უნდა დაენიშნათ ვინმე, რომ გამომყვეს. მათ შეუძლიათ კაფეტერიაში წასვლა და სასმელის მიღება, ამიტომ ისარგებლეს ამით და მოისყიდეს რომელიმე პორტიე ან კაბინეტი, რომ გამომყოლოდა. რომც მოვახერხე ნაპირზე გაცურვა ისე, რომ არავინ დამენახა, მაქსიმუმ ერთ საათში მაინც იცოდნენ ამის შესახებ.

აქ მან დაიწყო სალონში ასვლა და დაბლა და ბოლოს თავისი ამბავი გვიამბო. ყველა თავის საქმეზე და წარუმატებლობაზე გვიამბო, შემდეგ კი ბოლო საქმეზე გადავიდა.

"ეს იყო ნდობის თამაში. ჩვენ ვითამაშეთ ეს სენტ-ლუისის საიუველირო მაღაზიასთან. ჩვენ ვნადირობდით თხილივით დიდ ბრილიანტზე. ქალაქში ყველა გაიქცა მათ დასათვალიერებლად. ცხრამდე ვიყავით ჩაცმული და ეს ყველაფერი დღისით გავაკეთეთ. ამ ბრილიანტების სასტუმროში მოტანა შევუკვეთეთ, იქ გამოვიკვლევთ და გადავწყვეტთ, ვიყიდოთ თუ არა. და სანამ ბრილიანტებს ვუყურებდით, ისინი ყალბებით შევცვალეთ. სწორედ ეს ჭიქები წაიღო კლერკმა, მას შემდეგ რაც ჩვენ განვაცხადეთ, რომ ბრილიანტი არ იყო ისეთი სუფთა, რომ თორმეტი ათასი დოლარი ღირდა.

"თორმეტი ათასი დოლარი!" წამოიძახა ტომმა. "და დარწმუნებული ხარ, რომ ისინი ასეთ ფულს ღირდნენ?"

- ბოლო ცენტამდე.

და მოახერხეთ მათი წაყვანა?

- Ეს ადვილი იყო. ვფიქრობ, ეს იუველირები ჯერ კიდევ ვერ ხვდებიან, რომ გაძარცვეს. მაგრამ სენტ-ლუისში დარჩენა, რა თქმა უნდა, სისულელე იყო და დავიწყეთ ფიქრი, სად შეგვეძლო დამალვა. ერთმა ერთი რამ შემოგვთავაზა, მეორემ - მეორე, შემდეგ მონეტა გადავყარეთ და ზემო მისისიპი ამოვიდა. ბრილიანტები ქაღალდის ჩანთაში ჩავყარეთ, ზედ ჩვენი სახელები დავწერეთ და სასტუმროს კლერკს გადავეცი შესანახად, იმ პირობით, რომ ეს ჩანთა ცალ-ცალკე არ მიგვეღო. ამის შემდეგ ჩვენ, თითოეული ჩვენგანი, წავედით ქალაქში. ალბათ ყველას ერთი და იგივე აზრი გვქონდა. რა თქმა უნდა, არ ვარ დარწმუნებული, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ასე იყო.

– რა აზრის? ჰკითხა ტომმა.

- გაქურდეს სხვები.

-როგორ, ერთმა წაართვას ყველაფერი, რაც ერთად მოგივიდათ?

- Რა თქმა უნდა. ტომ სოიერი აღშფოთდა და თქვა, რომ ასეთი სისასტიკის შესახებ ცხოვრებაში არ სმენია. მაგრამ ჯეკ დანლაპმა განმარტა, რომ ეს ჩვეულებრივი იყო მათ პროფესიაში. თუ უკვე აიღე ასეთი საქმე, თქვა მან, მაშინ შენ თვითონ უნდა დაიცვა შენი ინტერესები, ამას სხვა არავინ გააკეთებს შენთვის. მერე კიდევ დაიწყო საუბარი.

– ხედავთ, მთელი სირთულე ის იყო, რომ შეუძლებელი იყო ორი ბრილიანტის სამზე გაყოფა. ახლა რომ სამი იყო... მაგრამ ამაზე სათქმელი არაფერია, სამი კი არა, მხოლოდ ორი იყო. ასე რომ, ვიხეტიალე ყველაზე შორეულ ქუჩებში და ვფიქრობდი და ვფიქრობდი. და ბოლოს ჩემს თავს ვუთხარი - ამ ბრილიანტებს პირველივე შესაძლებლობისთანავე მოვიხსნი, სხვა ტანსაცმელს და ყველაფერს, რაც მჭირდება, რომ არ გამიცნონ, მოშორდი ჩემს მეგობრებს და როგორც კი უსაფრთხოდ ვიქნები, გამოვიცვალე ტანსაცმელი. - მერე მიპოვონ თუ შეიძლება. მე ვიყიდე ყალბი ბალიშები, სათვალეები და ეს ტანსაცმელი, ეს ყველაფერი ჩანთაში ჩავდე და წავედი. უცებ, ერთ-ერთ იმ მაღაზიაში, სადაც ყველანაირი ნივთი იყიდება, ფანჯრიდან ერთ ჩემს მეგობარს ვხედავ. ეს იყო ბედ დიქსონი. გესმის, რა ბედნიერი ვიყავი. ვნახოთ-მეთქი ჩემთვის, რას იყიდის. დავიმალე და ვუყურე. აბა, როგორ ფიქრობთ, რა იყიდა?

- გვერდითი ტკივილები? მე ვკითხავ.

„გაჩუმდი, ჰაკ ფინ! თქვენ უბრალოდ გზას გიშლით. რა იყიდა მან ჯეკ?

"შენს ცხოვრებაში არასოდეს იცი. ეს მხოლოდ ხრახნიანი იყო. მხოლოდ პატარა ხრახნიანი.

- Ის არის! რატომ სჭირდებოდა მას იგი?

”ეს არის ის, რაც მე ვთრგუნავდი. ძალიან უცნაური იყო. უბრალოდ ვერაფერი გავიგე. ვდგავარ და ვფიქრობ, რას აპირებს ამ საქმესთან? როდესაც ბადი მაღაზიიდან დატოვა, მე ჯერ დავიმალე და შემდეგ დავიწყე მისი შემდგომი გაყოლა. ის წავიდა უსარგებლო მაღაზიაში და იყიდა წითელი ფლანელის პერანგი და კიდევ რამდენიმე ნაწიბური.

სწორედ ის, ვინც ახლა მასზეა - როგორც თქვენ თქვით. შემდეგ ნავმისადგომზე მივედი, ჩემი ნივთები ორთქლმავალზე დავმალე, რომელზედაც მდინარეზე ასვლა გადავწყვიტეთ და უკან დავბრუნდი. სწორედ აქ გამიმართლა მეორედ. მე ვნახე ჩვენი მესამე კომპანიონი, როდესაც ის ძველ ტანსაცმელს ყიდულობდა. ჰოდა, ავიღეთ ჩვენი ბრილიანტები და ავედით ორთქლმავალზე.

სწორედ აქ აღმოვჩნდით რთულ სიტუაციაში: დასაძინებლად ვერც ერთი ვერ დავდგებოდით – უნდა დავჯექით და ვუყუროთ ერთმანეთს. უბრალოდ საშინელება იყო, რომ დავასრულეთ ერთმანეთთან ურთიერთობა. ფაქტია, რომ ჩვენ არასდროს ვმეგობრობდით და მხოლოდ ამ მიზნით შევთანხმდით. და მანამდე ორი კვირით ადრე საერთოდ ვიჩხუბეთ.

მაგრამ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ, როდესაც ორი ბრილიანტი სამზე. კარგი, ვივახშმეთ, შემდეგ თორმეტ საათამდე ერთად ვიხეტიალეთ გემბანზე და ვეწეოდით, შემდეგ ჩავედით ჩემს სალონში, ჩავკეტეთ კარი და გავშალეთ ქაღალდი, რომ დავრწმუნდეთ, რომ ბრილიანტები ადგილზე იყო. ჩვენ ვდებთ ჩვენს შეკვრას ქვედა სათავსოზე სრული ხედვით და ჩვენ თვითონ ვსხედვართ და ვსხდებით. და მე მინდა დავიძინო - რაც უფრო შორს, მით მეტი, უბრალოდ ძალა არ მაქვს. საბოლოოდ, ეს იყო ბად დიქსონი, ვინც დათმო პირველი. როცა უკვე ფილტვებში ხვრინავდა, თავი მკერდზე დაეცა და გაირკვა, რომ მშვიდად ეძინა, გალ კლეიტონმა ბრილიანტებს და კარს თავი დაუქნია - და მე მივხვდი. ქაღალდის შეკვრს მივადექი, მე და გალიც ავდექით და გავიყინეთ - ბუდი არ განძრეულა; შემდეგ გასაღები უდიდესი სიფრთხილით გადავატრიალე, კარის სახელურს დავაჭირე, ფეხზე გამოვედით სალონიდან და ჩუმად დავხურეთ კარი ჩვენს უკან.

ირგვლივ ყველას ეძინა, ორთქლმავალი მშვიდად მიცურავდა ფართო მდინარის გასწვრივ დაბურულ მთვარის შუქზე. ერთმანეთისთვის სიტყვის თქმის გარეშე ავიღეთ გეზი ზემო გემბანისკენ, უკანა ზოლის ზემოთ და იქვე დავსხედით შუქნიშანზე. ერთმანეთისთვის არაფრის თქმა არ მოგვიწია, თითოეულმა მშვენივრად გვესმოდა რასაც ვაკეთებდით. ცუდი დიქსონი გამოფხიზლდება, ქურდობას აღმოაჩენს და აქ ჩვენკენ შემოვარდება - ამ კაცს მსოფლიოში არავის და არაფრის არ ეშინოდა. ის მოვა აქ სირბილით და ან მოგვიწევს მისი ზღვაზე გადაგდება, ან ის ჩვენს მოკვლას შეეცდება. ამ აზრმა მაკანკალა, რადგან მე არ ვარ ისეთი მამაცი, როგორც ზოგიერთი, მაგრამ კარგად ვიცოდი, როგორ დამთავრდებოდა ეს ყველაფერი ჩემთვის, თუ მეჩვენებინა, რომ მე გავბრაზდი. მხოლოდ იმის იმედი მქონდა, რომ ორთქლმავალი სადმე დაეშვა და შეგვეძლო ნაპირზე გადმოცურვა და ამით თავიდან ავიცილოთ ბრძოლა ბად დიქსონთან. მაგრამ ამის იმედი მცირე იყო - ზემო მისისიპზე, ორთქლის ხომალდები იშვიათად ეშვებიან ნაპირზე.

გავიდა დრო და ბად დიქსონი არ ჩანდა. უკვე გათენდა, მაგრამ ის იქ არ იყო.

"ჯანდაბა მე! Ვამბობ. - Რას ფიქრობ ამის შესახებ? მგონი აქ რაღაც არასწორია!

- ოჰ, ეშმაკი! საპასუხოდ გალი იძახის. "შენ არ გგონია, რომ მან მოგვატყუა?" გაშალე ქაღალდი!

გავშლი და - ღმერთო ჩემო! მასში არაფერია, გარდა ორი ნაჭერი შაქრისა. ამიტომაც ბად დიქსონს შეეძლო მთელი ღამე იჯდეს და მშვიდად ეძინა! მშვენიერია, ჰა? მგონი ძალიან მაგარია! მეორე მსგავსი ჩანთა წინასწარ ჰქონდა მომზადებული და ცხვირქვეშ გამოგვიცვალა.

მივხვდით, როგორ მოგვატყუა. თუმცა, საჭირო იყო რაღაცის, რაიმე სახის გეგმის მოფიქრება. ასეც მოვიქეცით. ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ ქაღალდი ზუსტად ისე შემოგვეხვია, როგორც იყო, ჩუმად შევიპარებოდით სალონში, დავდებდით ძველ ადგილას, სათავსოზე და ისე გვეჩვენებოდა, რომ არ გვეპარებოდა ეჭვი, რომ მან მოგვატყუა და გაგვეცინა, ვითომ. ხვრინვა . შემდეგ კი მას არც ერთი ნაბიჯით არ ჩამოვრჩებით და პირველივე ღამეს, როცა ნაპირზე აღმოვჩნდებით, დავლიოთ, მოვძებნოთ და წავართვათ ბრილიანტები. კარგი, მაშინ ჩვენ უნდა დავასრულოთ ის, თუ ეს ძალიან სარისკო არ არის. თუ მოვახერხეთ მისგან ნადირის წართმევა, ნებით თუ უნებურად დაგვჭირდება მისი მოშორება, თორემ აუცილებლად დაგვედევნება და ასე თუ ისე მოგვკლავს. სიმართლე გითხრათ, ამ გეგმის დიდი იმედი არ მქონდა. ჩვენ მას მივცემთ სასმელს - ის არასოდეს იტყვის უარს სასმელზე - მაგრამ რა სარგებლობა აქვს ამას? თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ იგი მინიმუმ ერთი წლის განმავლობაში და ვერ იპოვნოთ ...

სწორედ მაშინ გათენდა, კინაღამ მღელვარებისგან დავიხრჩო! ისეთი აზრი გამიჩნდა თავში, ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს ტვინი სულ თავდაყირა დადგა. და, ჯანდაბა, მაშინვე გავხარე და დავმშვიდდი. ხედავ, ჩექმებით ვიჯექი, რომ ცოტა დამესვენებინა ფეხები და სწორედ ამ დროს ავიღე ერთი ჩექმა ჩასაცმებლად და შემთხვევით ქუსლს დავხედე. აი სად გამიელვა! გახსოვთ ის პატარა ხრახნიანი?

- Რა თქმა უნდა! – წამოიძახა აღელვებულმა ტომმა.

”კარგი, როცა იმ ქუსლს შევხედე, მივხვდი, სად დამალა მან ბრილიანტები!” შეხედე ჩემს ქუსლს. ხედავთ, აქ არის ფოლადის ფირფიტა და მასზე დამაგრებულია პატარა ხრახნები. ბუდს ქუსლების გარდა სხვაგან ხრახნები არ ჰქონდა. და რადგან მას სჭირდებოდა ხრახნიანი, ვფიქრობ, მივხვდი რატომაც.

- ჰეკ, მშვენიერია! წამოიძახა ტომმა.

”ამიტომ ჩავიცვი ჩექმები, ჩავედით დაბლა, ავედით სალონში, ქაღალდის ნაჭერი ორი ცალი შაქრით დავდე ბანზე, დავჯექით და მშვიდად ვუსმენდით ბად დიქსონის ხვრინვას. გალ კლეიტონს ძალიან მალე ჩაეძინა, მაგრამ მე გავძელი. ჩემს ცხოვრებაში არასდროს ვყოფილვარ ისეთი მხიარული, როგორც მაშინ. ქუდი ჩამოვწიე ისე, რომ ჩემი სახე არ ჩანდა და მე თვითონ ვტრიალებ იატაკს, კანის ნარჩენებს ვეძებ. დიდი ხნის განმავლობაში ასე ვუყურებდი, ფიქრიც კი დავიწყე, რომ შესაძლოა ჩემი ვარაუდი მცდარი იყო და საბოლოოდ შევამჩნიე ისინი. ტყავის ნაჭერი კედელზე ედო, თითქმის იმავე ფერის, როგორც ხალიჩა. ეს იყო პატარა მრგვალი ნაჭერი, ჩემს პატარა თითზე სქელი არ იყო.

ასე რომ, ამ ნაჭრის ადგილას ახლა ბრილიანტია-მეთქი. ცოტა ხანში მეორე მსგავსი კორკი დავინახე.

არა, თქვენ გგონიათ, რა ცივსისხლიანი, გამწმენდი მხეცი აღმოჩნდა ეს ცუდი! მან მთელი თავისი გეგმა მოიფიქრა და წინასწარ იცოდა რას გავაკეთებდით; და ჩვენ, როგორც ორი იდიოტი, ზუსტად ისე გავაკეთეთ ყველაფერი, როგორც მას სურდა. სალონში დარჩა და იმდენი დრო ჰქონდა, რამდენიც უნდოდა, ქუსლებზე ფოლადის ფირფიტები გაეხსნა, ორი ნახვრეტი გაეჭრა, ბრილიანტები იქ ჩაედო და თეფშები ისევ გადაეკრა. მან შაქრის კუბიკების მოპარვის საშუალება მოგვცა და შემდეგ მთელი ღამე ვიჯექით იმის მოლოდინში, რომ გემზე გადააგდებენ. და ეშმაკს ვფიცავ, ზუსტად ასე მოვიქეცით!

ვფიქრობ, ეს მართლაც ჭკვიანი იდეა იყო.

- მაინც იქნებოდა! წამოიძახა ტომმა ენთუზიაზმით.

თავი IV სამი მძინარე

”ასე რომ, ჩვენ მთელი დღე ვისხედით, თითქოს ერთმანეთს ვუყურებდით. და მე უნდა გითხრათ, რომ ჩვენ ორისთვის ეს საზიზღარი სამუშაო იყო და ჩვენთვის ძნელი იყო პრეტენზია. საღამოს მისურის ერთ-ერთ პატარა ქალაქში ჩავედით, აიოვას ვერ მივაღწიეთ, ვისადილეთ ადგილობრივ სასტუმროში და ავიღეთ ოთახი მაღლა, ორსართულიანი და ორადგილიანი საწოლით. და როცა იქ მივედით - პატრონის წინ, წიპწის სანთლით, მის უკან კი ყველა ერთ ფაილში, მე კი ბოლო ვიყავი - ჩანთა მაგიდის ქვეშ, ბნელ დერეფანში დავმალე. ვისკი მოვაგროვეთ და პატარა ბანქოს სათამაშოდ დავსხედით. მაგრამ როგორც კი ბუდმა დათრობა დაიწყო, სასმელი შევწყვიტეთ და მათ მკურნალობა განაგრძეს. და ასე ვეპყრობით მას, სანამ სკამიდან გადმოვარდა და ხვრინვა არ დაიწყო.

სწორედ აქ შევედით საქმეზე. შემომთავაზა, ფეხსაცმელი ამეღო, რომ ხმა არ ამომიღია და ბუდის ჩექმები ამომეხსნა, რომ მისი გადაბრუნება და ჩხრეკა უფრო ადვილი ყოფილიყო. ასეც მოვიქეცით. ჩემი ჩექმები ბუდის გვერდით მივადე, ისე რომ ისინი ახლოს იყო. შემდეგ ბუდს გავშიშვლდით და დავიწყეთ მისი ჯიბეებში, ნაკერებში, წინდებში, ჩექმებში, ნივთებში - ყველგან. არსად ბრილიანტები არ იყო. როცა ხრახნიანი ვიპოვეთ, გალმა მითხრა:

როგორ ფიქრობ, რატომ სჭირდებოდა იგი? ვუთხარი, წარმოდგენა არ მქონდა და როგორც კი მოშორდა, ჯიბეში ჩავიდე. ბოლოს გზლუ დაიღალა ამ ყველაფრით, ხელები ჩამოუშვა, როგორც იტყვიან და მეუბნება:

- დროა თავი დავანებოთ. და სწორედ ამას ველოდი. და მე ვეუბნები მას:

არის ერთი ადგილი, სადაც ჯერ არ გვიყურებია.

- მუცელშია.

- ოჰ, ჯანდაბა! აზრად არ მომსვლია. სწორედ მაშინ მივედით მათთან! და როგორ მივიღოთ ისინი?

- აი, როგორ, - ვეუბნები მას, - შენ აქ დარჩი მასთან, მე წავალ აფთიაქს ვიპოვი და იქ, ალბათ, ბრილიანტებთან ერთად რამეს ვიშოვი, რომ შიგნიდან ამოვაბრუნო.

გალი დათანხმდა ამ გეგმას და სწორედ მის წინ ჩავიცვი ბუდის ჩექმები ჩემს ნაცვლად და ის ვერაფერს ამჩნევს. ჩექმები ცოტა დიდი იყო ჩემთვის, მაგრამ უარესი იქნებოდა პატარა. დერეფანში ჩანთა ავიღე და ერთ წუთში ქუჩაში გამოვედი და მდინარის გასწვრივ გზის გასწვრივ საათში ხუთი მილი სიჩქარით მივდიოდი.

ჰოდა, უნდა გითხრათ, არც ისე ცუდია ბრილიანტებზე სიარული. გავიდა თხუთმეტი წუთი და მეგონა უკვე ერთ მილზე მეტი გავიარე და სასტუმროს ოთახში ყველაფერი მშვიდად იყო. კიდევ ხუთი წუთი და ჩემს თავს ვუთხარი, რომ ჩვენს შორის უკვე გაცილებით მეტი სივრცე იყო და გალმა დაიწყო ფიქრი, რა შეიძლებოდა დამემართა. კიდევ ხუთი წუთი - და წარმომიდგენია, რომ უკვე ღელავს - ალბათ დადის ოთახში. კიდევ ხუთი წუთი - ორნახევარი მილი გავიარე და ის უკვე სრულ აღელვებაშია - ბოლო სიტყვებზე გინების მეტი არაფერი. ცოტა კიდევ - და ჩემს თავს ვეუბნები: ორმოცი წუთი გავიდა - უკვე ხვდება - აქ რაღაც არასწორია. ორმოცდაათი წუთი - და ბოლოს მან გამოიცნო! მან გადაწყვიტა, სანამ ბუდს ვეძებდით, ბრილიანტები ვიპოვე, ჯიბეში ჩავიდე და არ ვაჩვენე. ახლა მე დამდევს. ის დაიწყებს მტვერში ახალი ნაკვალევის ძებნას, მაგრამ მათ შეუძლიათ მას მდინარის დაბლა და ზევით მიყვანა.

და სწორედ მაშინ დავინახე მამაკაცი, რომელიც ჩემსკენ მიდიოდა ჯორზე და დაუფიქრებლად, უცებ შევვარდი ბუჩქებში. ასეთი სისულელე! როცა ეს კაცი ჩემთან მოვიდა, გაჩერდა და ცოტა ხანი დაელოდა ჩემს გამოსვლას, შემდეგ კი წავიდა. უბრალოდ აღარ ვხალისობდი. ჩემს თავს ვუთხარი, რომ ამ სისულელემ ყველაფერი გააფუჭა, რომ არ მოვერიდებოდი უსიამოვნებას, თუ ეს კაცი გალ კლეიტონს შეხვდებოდა.

ღამის სამ საათზე მივაღწიე ალექსანდრიას, ვნახე ეს ორთქლმავალი იქვე ბურჯზე და საშინლად გამიხარდა, რადგან გადავწყვიტე, რომ ახლა სრულიად უსაფრთხოდ ვიყავი. უკვე გათენდა. ბორტზე ავედი, ავიღე ეს სალონი, ჩავიცვი ახალი კაბა და საპილოტე სახლისკენ ავედი საყურებლად, თუმცა მეგონა ამის დიდი საჭიროება არ იყო. იქ ვჯდები, ჩემს ბრილიანტებზე ვფიქრობ და ველოდები ორთქლის გასვლას. ველოდები, ველოდები - მაგრამ ის არ მიცურავს.

თურმე მანქანას ასწორებდნენ, მაგრამ მე არაფერი ვიცოდი; მე, ხომ ხედავ, ძალიან იშვიათად მიწევდა ორთქლის ნავებზე სიარული.

მოკლედ, შუადღემდე ასე დავრჩით, მხოლოდ მე ვიყავი დამალული ჩემს სალონში მანამდე დიდი ხნით ადრე, რადგან საუზმის წინ შორს დავინახე მამაკაცი, რომელიც პირისკენ მიემართებოდა და მისი სიარული გალ კლეიტონის იყო. უბრალოდ ავად გავხდი. ჩემს თავს ვუთხარი: თუ გაიგებს, რომ ამ გემზე ვარ, მაშინ თაგვისავით ჩავვარდი თაგვებში. მას მხოლოდ ჩემი ყურება და ლოდინი მოუწევს, დამელოდოს ნაპირზე გასვლას, სრული დარწმუნებით, რომ ის ათასი მილის მოშორებით იყო, გამომყვეს, გამომყვეს რაიმე შესაფერის ადგილას, მაიძულებს მას ბრილიანტები მივცე და ამის შემდეგ. .. მე ვიცი რას გააკეთებს შემდეგ! საშინელებაა, საშინელება! ახლა კი აღმოჩნდა, რომ მეორე ბორტზეა. ძალიან უიღბლო ვარ, ბიჭებო, რა უიღბლო! მაგრამ შენ დამეხმარები გადარჩენაში, არა?

ბიჭებო, არ მიატოვებთ უბედურ ნადირობას მის მოსაკლავად? გადამარჩენ? მე ვაკურთხებ მიწას, რომელზეც დადიხარ!

ჯეკი დავამშვიდეთ და დასაძინებლად წავედით და ვუთხარით, რომ რაღაც გეგმას შევიმუშავებთ და დავეხმარებით და ასე არ უნდა ეშინოდეს. მალევე კარგ ხასიათზე დადგა, ქუსლებზე ფოლადის თეფშები გაშალა, ბრილიანტები ამოაძვრინა და დაიწყო მათი ტრიალი აქეთ-იქით, აღფრთოვანებული იყავით, აღფრთოვანდით. და მართალია, მართალია, ბრილიანტებს სინათლე რომ დაეცა, ისინი მშვენივრად გამოიყურებოდნენ - თითქოს ააფეთქეს და მათ გარშემო თითქოს ბზინვარება მოედო. მაინც მეგონა ჯეკი ნამდვილი სულელი იყო. მე რომ ვიყო, ამ ბრილიანტს ვაჩუქებდი იმ ბიჭებს, ნაპირზე გავუშვებდი და მარტო დამტოვებდა. მაგრამ ჯეკი სხვა მასალისგან იყო დამზადებული. მან თქვა, რომ ამ ბრილიანტებში იყო სიმდიდრე და რომ ვერ შეძლო მათი განშორება.

ჩვენი ორთქლმავალი ორჯერ გაჩერდა ძრავის შესაკეთებლად და დიდხანს გაჩერდა, ერთხელ ღამით; მაგრამ არც ისე ბნელოდა და ჯეკს წასვლის ეშინოდა. მაგრამ მესამედ რომ გავჩერდით, შემთხვევა შესაფერისი აღმოჩნდა.

დილის ორ საათზე ორთქლმავალი ხე-ტყის ქარხანაში, ბიძია სილას მეურნეობიდან ორმოცი მილის დაშორებით დადგა. ღამე ბნელოდა და წვიმას აპირებდა. მაშინ ჯეკმა გადაწყვიტა ბედი ეცადა და შეუმჩნევლად გაქცეულიყო. გემზე შეშა დატვირთეს. მალე ვედროსავით გადმოვიდა წვიმა და ძლიერი ქარიც წამოვიდა. კარგად, ცხადია, ყველა მეზღვაურმა, რომლებიც შეშას ატარებდნენ, თავზე ჩანთები აფარეს წვიმისგან თავის დასაფარად. ჯეკს მსგავსი ჩანთა აღმოვაჩინეთ, მან აიღო ჩანთა და მეზღვაურებთან ერთად ნაპირზე გავიდა. როცა დავინახეთ, როგორ გავიდა ჩირაღდნით განათებული ადგილი და გაუჩინარდა სიბნელეში, ბოლოს ამოვისუნთქეთ. მხოლოდ ჩვენი სიხარული იყო ნაადრევი. ვიღაცამ, მგონი, უთხრა მათ, რადგან დაახლოებით ათი წუთის შემდეგ მისი ორი თანამგზავრი თავმოყრილი გამოვარდა მას ნაპირზე და მხედველობიდან გაუჩინარდნენ. გათენებამდე მე და ტომი ველოდით და იმედი გვქონდა, რომ დაბრუნდნენ, მაგრამ ისინი აღარ დაბრუნდნენ. ჩვენ სრულიად დაღლილები და გულგატეხილები ვიყავით. ჩვენი ერთადერთი იმედი იყო, რომ ჯეკი მათზე ბევრად უსწრებდა და მის კვალს ვერ იპოვნიდნენ და შეძლებდა ძმის ფერმაში მისვლას, იქ დამალვას და ბოლოს და ბოლოს უსაფრთხოდ.

ჯეკი მდინარის გასწვრივ აპირებდა გასეირნებას და გვთხოვა გაგვეგო ბრეისი და იუპიტერი სახლში იყვნენ თუ არა ვინმე სხვა, მზის ჩასვლის შემდეგ კი სირბილით მოდიოდნენ და ყველაფერს ეუბნებოდნენ. მან თქვა, რომ გველოდება პატარა სიკამების კორომში, ბიძია სილას თამბაქოს პლანტაციის უკან, გზასთან, სადაც არავინ მიდის.

ჩვენ დიდხანს ვისხედით ტომთან და განვიხილეთ, მოახერხა თუ არა მათგან თავის დაღწევა, ტომმა კი თქვა, რომ თუ ეს ბიჭები ჩასვლის ნაცვლად მდინარეზე ავიდნენ, მაშინ ყველაფერი რიგზეა - მხოლოდ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ აღმოჩნდება, რომ გზა. იქნებ მათ იციან, საიდან არის ჯეკი.

ისინი დიდი ალბათობით სწორი მიმართულებით გადაადგილდებოდნენ, მთელი დღე ადევნებდნენ თვალს - და არაფერში ეჭვი არ ეპარება - და როგორც კი დაღამდება, მოკლავენ და ჩექმებს წაართმევენ. ასე რომ, ეს ძალიან ცუდი იყო ჩემთვის და ტომისთვის.

თავი V ტრაგედია გროვში

მანქანის შეკეთება მიმდინარეობდა დღის ბოლომდე და ჩვენ იქ მივედით მხოლოდ მზის ჩასვლისას და, არსად წასვლის გარეშე, სიკამების კორომისკენ გავეშურეთ, რომ ჯეკს ავუხსნათ, რატომ დავაგვიანეთ და ვთხოვეთ, დაელოდებინა სანამ ბრაისში წავალთ და ვიპოვნეთ. როგორ მიდიოდა იქ საქმეები. როდესაც ჩვენ, ოფლიანობამ და სუნთქვაშეკრულმა მივედით ტყის პირას და ოცდაათი იარდის წინ სიბრტყის ხე გაჩნდა, დავინახეთ, რომ კორომში მირბოდნენ ორი მამაკაცი და მოვისმინეთ სასოწარკვეთილი შეძახილები. - კარგი, - ვუთხარით ჩვენ, - ეს ნიშნავს, რომ მათ მოკლეს საწყალი ჯეკი. სასიკვდილოდ შეგვეშინდა, თამბაქოს პლანტაციაში შევვარდით და იქ დავიმალეთ. და ისე ვკანკალებდით, თითქოს ტანსაცმელი აღარ გვათბობდა.

როგორც კი თხრილში გადახტომა გვქონდა, ორმა კაცმა თავით გარბოდა ჩვენს გვერდით და გაუჩინარდა კორომში, ხოლო ერთი წამის შემდეგ ოთხი კაცი გამოვარდა კორომიდან: ორი დარბოდა რაც შეეძლო სწრაფად, ორი კი მისდევდა. მათ.

არც ცოცხლები ვიწექით და არც მკვდარი და ვუსმენდით, რა მოხდებოდა შემდეგ; მაგრამ არაფერი ისმოდა, გარდა ჩვენი გულის ცემისა. ჩვენ ვიფიქრეთ იმ საშინელებაზე, რომელიც დევს იქ, სიბრტყეების ქვეშ; და მომეჩვენა, რომ სადღაც ჩვენთან ახლოს იყო მოჩვენება, რომ ცივმა ოფლმა დამიარა.

მთვარე ამოვიდა ხეების უკან, უზარმაზარი, მრგვალი და კაშკაშა, როგორც სახე, რომელიც ციხის გისოსებს მიღმა იყურებოდა. ირგვლივ შავი ჩრდილები და თეთრი ლაქები მოძრაობდა, ღამის ნიავი უბერავდა და სასაფლაოზე საშინლად მშვიდი გახდა. უცებ ტომმა ჩასჩურჩულა:

– შეხედე, რა არის?

„შეწყვიტე, – ვეუბნები მას, – ასე ხალხის შეშინება არ შეიძლება. შიშით კინაღამ მოვკვდები მაინც.

"აი აქ, გეუბნები!" იქ, სიბრტყეებს შორის, რაღაც მოჩანს.

შეწყვიტე, ტომ!

- საშინლად მაღალია!

- უფალო, გვიხსენი!

- Მოკეტე! აქ მოდის! ტომი ისეთი აღელვებული იყო, რომ სუნთქვა შეეკრა.

მეტი ვეღარ გავუძელი - უნდა გამეხედა. ახლა ორივე მუხლებზე ვიდექით, ჰეჯის მოაჯირზე აწეული და თვალებმოჭუტული ვუყურებდით, გულები ქუსლებში ჩაგვეძირა. ის ჩვენსკენ დაიძრა, ჯერ ისევ ხეების ჩრდილში იყო და ჩვენ ვერ დავინახეთ სათანადოდ, შემდეგ მიუახლოვდა და მთვარის შუქზე შევიდა - შემდეგ კი ორივე ჩავყვინთეთ ჩვენს თხრილში: ეს იყო ჯეკ დანლაპის სული! ამაში ეჭვი არ გვეპარებოდა.

ერთი-ორი წუთიც ვერ ვიძროდით. ამ დროის განმავლობაში მოჩვენება გაქრა. მერე ჩურჩული დავიწყეთ.

ჯერ ტომმა ისაუბრა.

„როგორც წესი, ისინი ყოველთვის ბუნდოვანი და ბუნდოვანი არიან, თითქოს კვამლისგან არიან და ეს მოჩვენება სულაც არ არის ასეთი.

”დიახ,” ვეუბნები მე, ”მე კარგად ვხედავდი სათვალეებს და ბაიდურებს.

”დიახ, და მასზე ყველაფერი ნათელია, თითქოს მას აცვია სადღესასწაულო კოსტუმი - შარვალი, მწვანე შავი ...

"და წითელ-ყვითელ-შემოწმებული ჟილეტი..."

- შარვალზე კი ტყავის თანგები აქვს, ერთი კი ჩამოკიდებული...

- Ქუდი!

”დიახ, უცნაური ქუდი მოჩვენებისთვის!” ხომ ხედავთ, ფაქტია, რომ ასეთი ქუდები - შავი, ხისტი პირით და მაღალი მრგვალი ზედა, შაქრის პურივით - მხოლოდ წელს შემოვიდა მოდაში.

"შეგიმჩნევია, ჰაკ, რომ მისი თმა ისევ იგივეა?"

- არა ... თავიდან მომეჩვენა, რომ ისინი იგივე იყვნენ, შემდეგ კი არ ჩანდნენ.

„არც მე შემიმჩნევია. მაგრამ თან ჩანთა იყო, ეს დავინახე.

- Და მე. მისმინე, ტომ, შეიძლება ჩანთა იყოს მოჩვენება?

-კარგი! მე რომ შენ ვიყო, ჰაკ ფინ, არ ვიქნებოდი ასეთი უცოდინარი. ყველაფერი, რაც მოჩვენებამ იქცა, ასევე მოჩვენება ხდება. მათ, ისევე როგორც ყველას, უნდა ჰქონდეთ საკუთარი ნივთები. თქვენ თვითონ ნახეთ, რომ მისი მთელი ტანსაცმელიც მოჩვენება გახდა, მაგრამ რით განსხვავდება ჩანთა მისგან? რა თქმა უნდა, ისიც მოჩვენება გახდა. სამართლიანი იყო. არაფერი მქონდა საჩივარი. ამ დროს ბილ უივერსმა და მისმა ძმამ ჯეკმა გაიარეს ჩვენთან და გავიგეთ, რომ ჯეკმა თქვა:

როგორ ფიქრობთ, რას ატარებდა?

"როგორ გავიგო რაიმე მძიმე?"

”დიახ, ის მთლიანად მოხრილია. ალბათ, სილას მქადაგებელს სიმინდს ვიღაც ზანგები მოჰკიდა.

-ალბათ. ამიტომ არ ვიტყვი, რომ ვნახე.

- Ჯანმო? იუპიტერი დანლაპი?

- Არ ვიცი. ალბათ იქ. დაახლოებით ერთი საათის წინ ვნახე, მზის ჩასვლამდე. იქ მქადაგებელთან ერთად იჭრებოდა. მან თქვა, რომ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დღეს ჩვენთან მოვიდოდა, მაგრამ თუ გვინდოდა, შეგვეძლო მისი ძაღლის წაყვანა.

"დავიღალე, საწყალი!"

- კი, გულმოდგინედ მუშაობს, არაფერი თქვა!

მეორე სექტემბერი იყო, შაბათი. არასოდეს დამავიწყდება ეს დღე. მალე მიხვდებით რატომაც.

თავი VI როგორ მივიღოთ ბრილიანტები

ასე რომ, ჩვენ ვიარეთ ჯიმისა და ლემის შემდეგ, სანამ არ მივაღწიეთ უკანა ბორცვს, სადაც იდგა ქოხი, რომელშიც ჩვენი ზანგი ჯიმი იყო ჩაკეტილი, როცა გავათავისუფლეთ იგი. შემდეგ გარს შემოგვეხვია ძაღლები, ხტუნავდნენ და ყეფდნენ, სახლში შუქები აანთო, ისე რომ უკვე აღარ გვეშინოდა და ეზოში ასვლას ვაპირებდით, როცა უცებ ტომმა მითხრა:

- მოიცადე, დაჯექი ერთი წუთით.

- Რა? ვეკითხები.

„არის შემთხვევა და სერიოზული“, - ამბობს ის. - თქვენ, რასაკვირველია, ფიქრობთ, რომ ჩვენ მაშინვე გავიქცევით, რომ ახლობლებს ვუთხრათ ვინ არის მოკლული იქ, სიბრტყეების ქვეშ, თაღლითების შესახებ, რომლებმაც ის მოკლეს, ბრილიანტების შესახებ, რომლებიც მათ გვამიდან მოიპარეს - ჩვენ ამას დავდებთ. ჩვენზე მთელი ამბავი დიდება წავა, თითქოს ამ საქმის შესახებ სხვაზე მეტი ვიცით?

- Რა თქმა უნდა! შენ არ იქნებოდი ტომ სოიერი, თუ ხელიდან გაუშვი ეს შესაძლებლობა. მე უკვე ვიცი, რომ როცა დაიწყებ მოყოლას, ყველაფერს ისე დაამშვენებ, როგორც უნდა.

- რას იტყვი, - მეუბნება ის საკმაოდ მშვიდად, - თუ გეტყვი, რომ არაფრის თქმას არ ვაპირებ?

გაოგნებული ვიყავი მისგან ასეთი სიტყვების გაგონებაზე.

- მე ვიტყვი, რომ სისულელეა. ხუმრობ, ტომ სოიერ?

”კარგი, ახლა თქვენ თვითონ ნახავთ. მითხარი, იყო მოჩვენება ფეხშიშველი?

- არა. აბა, რა?

„მოიცადე, მოიცადე, ახლა გაიგებ. ჩექმები ეცვა?

„რა თქმა უნდა, მე ისინი ნათლად დავინახე.

"შეგიძლია დაიფიცო, რომ ნახე ისინი?"

- Რა თქმა უნდა.

- კარგი, შემიძლია. და გესმის ეს რას ნიშნავს?

- არაფერი მესმის. Რას ნიშნავს?

- აი რა. ეს ნიშნავს, რომ ქურდებს არ მიუღიათ ბრილიანტები!

- საქმეც ამაშია! Რატომ ფიქრობ ასე?

„არა მგონია, ვიცი. განა შარვალი, სათვალე, ბალიშები, ჩანთა და მთელი მისი ნივთები არ გადაიქცა მოჩვენებად? ყველაფერი რაც მასზე იყო, ყველაფერი მოჩვენებად იქცა. და აქედან ირკვევა, რომ მისი ჩექმებიც მოჩვენებად იქცა, რადგან ისინი მასზე იმ მომენტში იყვნენ, როდესაც ჯეკი მოჩვენება გახდა. და თუ ეს არ არის იმის მტკიცებულება, რომ მძარცველებმა არ მიიღეს ჩექმები, მსურს ვიცოდე კიდევ რა მტკიცებულება გჭირდებათ.

არა, უბრალოდ იფიქრე. ამ ბიჭის მსგავსი თავი არასდროს მინახავს. მეც მაქვს თვალები და მეც ვნახე ყველაფერი, მაგრამ აზრზე არ მომდის. მაგრამ ტომ სოიერი სხვა ადამიანია. როდესაც ტომ სოიერი უყურებს რაღაცას, შემდეგ ეს ნივთი უკანა ფეხებზე დგება და ესაუბრება მას, ის უბრალოდ გაუმჟღავნებს მას ყველა საიდუმლოს. მართალი ხარ, ასეთი თავი ჯერ არ მინახავს.

- ტომ სოიერი, - ვუთხარი მე, - კიდევ ერთხელ ვიტყვი იმას, რაც ბევრჯერ მითქვამს: არ ვარ ღირსი შენი ფეხსაცმლის გაწმენდა! კარგი, ეს არაფერ შუაშია. უფალმა ღმერთმა შეგვქმნა ყველანი და ზოგს მისცა თვალი, რომელიც ვერაფერს ხედავს, ზოგს კი ყველაფრის მხილველი თვალები; და რატომ გააკეთა მან ეს არ არის ჩვენი განსჯა. ასე უნდა ყოფილიყო, თორემ სხვანაირად მოაწყობდა. ახლა მივხვდი, რომ ქურდებს ბრილიანტები არ წაურთმევიათ. და ამიტომ, რას ფიქრობთ?

„იმიტომ, რომ ამ ორმა შეაშინა ისინი, სანამ ჩექმებს გვამიდან ჩამოიღებდნენ.

- ასეა? Ყველაფერი გასაგებია. უბრალოდ მითხარი, ტომ, რატომ არ წავიდეთ და არ ვუთხრათ ყველაფერი?

„მოდი, ჰაკ ფინ, არ გესმის შენი თავი? შეგიძლიათ გამოიცნოთ რა მოხდება შემდეგ? გამოძიება ხვალ დილით დაიწყება. ეს ორი გეტყვით, როგორ გაიგონეს ყვირილი და იქ გაიქცნენ, მაგრამ ძალიან გვიან, რომ უცნობი გადაერჩინათ. მერე ჟიური კარგა ხანს ილაპარაკებს და ბოლოს გადაწყვეტს, რომ ეს კაცი დახვრიტეს, ან დაჭრეს, ან თავში რაღაც დაარტყეს და უფალი ღმერთის ნებით სული მისცა. ამის შემდეგ მას დაკრძალავენ, ნივთები აუქციონზე გაიყიდება ხარჯების დასაფარად. სწორედ აქ მოდის ჩვენი ჯერი.

- როგორ, ტომ?

ჩვენ ვიყიდით ამ ჩექმებს რამდენიმე დოლარად! კინაღამ სიამოვნებისგან დავიხრჩო.

"იესო, ტომ, ასე ვიღებთ ბრილიანტს!"

- Რაზე ფიქრობდი! მათ აღმოჩენაზე აუცილებლად გამოცხადდება დიდი ჯილდო – ათასი დოლარი, არანაკლებ. და ჩვენ მივიღებთ მას! ახლა მოდით წავიდეთ სახლში. და არ დაგავიწყდეთ, რომ ჩვენ არაფერი ვიცით არც მკვლელობის, არც ბრილიანტის, არც ქურდის შესახებ.

ამ გადაწყვეტილებაზე მხოლოდ კვნესა შემეძლო. რა თქმა უნდა, გავყიდდი ამ ბრილიანტებს - დიახ, დიახ, ძვირფასო ბატონებო! - თორმეტ ათას დოლარად. მაგრამ მე გავჩუმდი. ტომთან კამათს მაინც აზრი არ ჰქონდა.

მე მხოლოდ ვკითხე:

"ტომ, როგორ ავუხსნათ დეიდა სალის სად ვიყავით ამდენი ხანი?"

”კარგი, ამას შენთვის გტოვებ,” - თქვა მან. ”იმედი მაქვს, რამეს მოიფიქრებთ.

აქ ის ყოველთვის ასეა - მკაცრი და სკრუპულოზური. ის არასოდეს იტყუება.

ჩვენ გავიარეთ დიდი ეზო, ყოველ ნაბიჯზე ვხვდებოდით ნაცნობ ობიექტებს, რომელთა ხელახლა დანახვა სასიამოვნო იყო, მივედით გადახურულ გადასასვლელთან დიდ ხის სახლსა და სამზარეულოს შორის - კედელზე იგივე ნივთები ეკიდა, როგორც ყოველთვის, თუნდაც გარეცხილი მწვანე სამუშაო პიჯაკი ბიძა სილას კაპიუშონით; მხრის პირებს შორის უხეში თეთრი ნაჭერი ეცვა, ასე რომ, ყოველთვის ისე ჩანდა, რომ ვიღაცამ ძია სილასს თოვლის ბურთი დაარტყა. ჩამკეტი ავწიეთ და შევედით.

დეიდა სალი იმ მომენტში ტირობდა და ისროდა, ბავშვები ერთ კუთხეში იყვნენ მოკალათებულები, მეორეში მიმალული მოხუცი კი დახმარებისთვის ლოცულობდა გაჭირვების დროს. დეიდა სალი ჩვენთან შესახვედრად გამოვარდა, იცინოდა და ტიროდა, ორივეს სახეზე დაგვარტყა, ჩაგვეხუტა, კოცნა და კიდევ ერთხელ დაგვდო სახეში. ეტყობოდა, რომ არასოდეს მობეზრდებოდა, ძალიან გაუხარდა ჩვენი დანახვა. და შემდეგ მან თქვა:

"სად დადიხართ მთელი ამ ხნის განმავლობაში, უღირსო ბოზებო?" ისე ვღელავდი, რომ არ ვიცოდი რა მექნა. ღმერთმა იცის, როდის შემოიტანეს შენი ნივთები და მე უკვე ოთხჯერ მოვამზადე ვახშამი, რომ უკეთესად გამოგჭამო, როგორც კი ჩამოხვალ, სანამ ჩემი მოთმინება მთლიანად არ ამოიწურება და ახლა მზად ვარ ცოცხლად მოგატანო კანი. ჩემო საწყალებო, შიმშილით კვდებით! აბა, ყველანი სუფრასთან, იჩქარეთ, ნუ დაკარგავთ დროს.

კარგი იყო, უნდა გითხრა, ისევ, როგორც ერთხელ, სუფრასთან ჯდომა და შენს წინ ეს გემრიელი ჭვავის პური, ღორის ხორცი და საერთოდ ყველაფერი, რისი სურვილიც შეგიძლია ამქვეყნად. ბიძიამ სილასმა მოგვცა თავისი ერთ-ერთი ყველაზე რთული კურთხევა, რომელშიც იმდენი რთული ბრუნვა იყო, როგორც ფენები ხახვში, და სანამ ანგელოზები აწესრიგებდნენ მას, მე მტკივნეულად მივხვდი, როგორ ავხსნა ჩვენი დაგვიანების მიზეზი. როცა საჭმელი ჩვენს თეფშებზე დადეს და საქმეს შევუდექით, დეიდა სალიმ მაშინვე მკითხა ამის შესახებ და მე დავიწყე დრტვინვა:

”დიახ, ხედავთ… ქალბატონო…

- ჰაკ ფინი! როდიდან გავხდი შენთვის "ქალბატონი"? ან არ ვყოფილვარ ძუნწი შენთვის იმ დღიდან, რაც შენ შედიხარ ამ ოთახში და მე შეგცრუებ ტომ სოიერში და მადლობას ვუხდი ღმერთს, რომ გამომიგზავნა, მიუხედავად იმისა, რომ შენ მითხარი ორმოცი ბარელი ტყუილი, მე კი სულელივით ყველაფრის გჯეროდა? დამიძახე, როგორც ადრე, დეიდა სალი.

ასეც მოვიქეცი და ვუთხარი მას:

”კარგი, მე და ტომმა გადავწყვიტეთ გასეირნება და ტყის ჰაერის მიღება, შემდეგ კი ლემ ბიბი და ჯიმ ლეინი შევხვდით, მათ შემოგვთავაზეს, რომ მათთან ერთად წავსულიყავით მოცვის საკრეფად და თქვეს, რომ მათ შეეძლოთ იუპიტერ დანლაპის ძაღლის წაყვანა. მათ უთხრეს მას ...

- სად ნახეს? ჰკითხა ბიძიამ სილასმა. ვუყურებდი, რატომ აინტერესებდა ასეთი წვრილმანი და ვხედავ, რომ თვალებით პირდაპირ მიყურებდა, ისე მტკიოდა. გამიკვირდა და დაბნეულიც კი, მაგრამ შემდეგ ფიქრები მოვიკრიბე და ვუთხარი:

-კი, როცა შენთან ერთად რაღაცას თხრიდა, მზის ჩასვლამდე თუ მის გარშემო.

ძია სილასმა უბრალოდ ჩაიცინა, ერთგვარი იმედგაცრუებულმა და შეწყვიტა ჩემი მოსმენა. მერე გადავწყვიტე გამეგრძელებინა და მეთქვა:

ისე, როგორც უკვე ავხსენი...

კმარა, მეტი აღარ შეგიძლია! გააწყვეტინა დეიდა სალი. გაბრაზებულმა შემომხედა. ”ჰაკ ფინი,” თქვა მან, ”იქნებ აგიხსნათ, რატომ შეიკრიბნენ მოცვის მოსაპოვებლად სექტემბერში ჩვენს მხარეში?

მერე მივხვდი რომ დაბნეული ვიყავი და ენას ვიკბინე. დეიდა სალი მელოდა, ისევ მიყურებდა და ბოლოს თქვა:

- და ასეთი იდიოტური აზრი როგორ მოუვიდა ხალხს - ღამით მოცვის საკრეფად წასვლა?

”რატომ, მათ… ქალბატონო, აჰ… მათ თქვეს, რომ მათ ჰქონდათ ფარანი და ეს…”

"გაჩუმდი, საკმარისად დავლიე!" და მითხარი, რას აპირებდნენ ძაღლთან? მოცვი ნადირობ მასთან?

”მე ვფიქრობ, ქალბატონო, რომ ისინი…”

- კარგი, შენ რა. ტომ სოიერ, რა სიცრუის დამატებას აპირებ ამ სიცრუის გროვას? მოდი, ილაპარაკე, სანამ დაიწყებ, გაფრთხილებ, რომ შენი არც ერთი სიტყვის არ მჯერა. მე მშვენივრად ვიცი, რომ შენ და ჰაკ ფინი აკეთებდით იმას, რაც არ უნდა გაგეკეთებინა, რადგან ორივეს ძალიან კარგად გიცნობთ. ახლა ამიხსენი ძაღლზე და მოცვიზე, ფარანზე და ამ სისულელეებზე.

და ნუ ცდილობ ცხვირწინ გამიყვანა, გესმის?

ტომმა ძალიან შეურაცხყოფილი სახე მიიღო და ღირსეულად თქვა:

„ვწუხვარ, რომ ჰაკს ლანძღავენ ენის ცურვის გამო და ეს შეიძლება ნებისმიერს დაემართოს.

-ეს როგორ თქვა?

მან თქვა, რომ მარწყვის ნაცვლად მოცვი.

”დეიდა სალი, თქვენ გაუცნობიერებლად და, რა თქმა უნდა, განზრახ არ ჩავარდით შეცდომაში. ბუნების ისტორიის სტუდენტი რომ ყოფილიყავი, როგორც უნდა იყო, იცოდი, რომ მთელ მსოფლიოში, არკანზასის გარდა, მარწყვს ყოველთვის ეძებენ ძაღლთან ერთად... და ფარანით...

მაგრამ მერე ზვავივით დაარტყა და მთლად დაფარა. ისე იყო გაბრაზებული, რომ სიტყვებმა პირიდან ამოსვლის დრო არ მოასწრო, უწყვეტ ნაკადად გადმოიღვარა. და ეს მხოლოდ ის იყო, რაც ტომს სჭირდებოდა. ის ყოველთვის ასეა - მიეცი მიზეზი, გააბრაზე და აჩუქე ყვირილი. ამის შემდეგ ნებისმიერი ხსენება, რაზეც კამათი იყო, ისე გააღიზიანებს, რომ სიტყვას აღარასდროს იტყვის და სხვებსაც არ დაუშვებს. და ასეც მოხდა. როდესაც დეიდა სალი საბოლოოდ დაღლილი იყო და გაჩერება მოუწია, მშვიდად დაიწყო:

”ყოველ შემთხვევაში, დეიდა სალი…”

- Მოკეტე! იყვირა მან. "აღარ მინდა ამის შესახებ გავიგო!" ამგვარად, აღარაფერი გვემუქრებოდა და ამ დაგვიანებით აღარავინ შეგვაწუხა. ტომმა შესანიშნავი სამუშაო გააკეთა.

თავი VII ღამის გუშაგები

ბენი საშინლად შეწუხებული ჩანდა სადილის დროს და დროდადრო კვნესოდა, მაგრამ მალევე დაიწყო ჩვენთვის კითხვა მერიზე, სიდზე, დეიდა პოლიზე; შემდეგ ღრუბლები, რომლებიც დეიდა სალი დაბნელდა, გაიფანტა, ჩვეული კარგი განწყობა დაბრუნდა და ჩვენც კითხვებით დაბომბვა დაიწყო. ამრიგად, ვახშმის დასასრულმა მხიარულად და სასიამოვნოდ ჩაიარა. მხოლოდ ბიძია სილასს არ მიუღია მონაწილეობა ჩვენს საუბარში, გაფანტული იყო, გაუთავებლად კვნესოდა და აშკარად რაღაცაზე ღელავდა. ძალიან ძნელი იყო მისი ასე სევდიანი, მოწყენილი და შეშფოთებული დანახვა.

ვახშმის შემდეგ მალევე გამოჩნდა შავკანიანი, კარზე დააკაკუნა, თავი შიგნით ჩადო და, ხელში ძველი ჩალის ქუდი ეჭირა და დაფქვა და თაყვანს სცემდა, თქვა, რომ ბრაისის მასა აღმართზე დგას და ძმას ელოდება; დაიღალა მას ვახშამთან მოლოდინით და განა მასა სილა ისეთი კეთილი იქნებოდა, რომ ეთქვა, სად იყო იუპიტერი?

ჯერ არ მინახავს ბიძია სილას ასეთი გაღიზიანებით საუბარი. მან დაიყვირა:

მისი ძმის მცველი ვარ? - აი, მაშინვე თითქოს გაჭუჭყიანდა; როგორც ჩანს, ნანობდა, რომ ეს თქვა და დელიკატურად განაგრძო: ”უბრალოდ ნუ ეტყვი შენს ბატონს, რაც მე ვთქვი. ბილი, ამ ბოლო დროს ძალიან გაღიზიანებული გავხდი, შენ კი გამიკვირდი და წარმოდგენაც კი არ შემიძლია.

უთხარი, რომ მისი ძმა აქ არ არის.

ზანგი წავიდა და ბიძია სილასმა დაიწყო წინ და უკან სვლა, რაღაცას ჩურჩულებდა და თმებს იჩეჩავდა. უბრალოდ წარმოუდგენლად სამარცხვინო იყო მისი შეხედვა. დეიდა სალიმ გვიჩურჩულა, ბიძას ყურადღება არ მივაქციოთ, რადგან ეს მას უხერხულ მდგომარეობაში აყენებს. მას შემდეგ, თქვა დეიდა სალიმ, როგორ დაიწყო მთელი ეს უბედურება, ის ყოველთვის ასე ფიქრობს და ფიქრობს და ეტყობა, როცა ასეთ რაღაცეებში ხვდება, თვითონაც ძლივს ხვდება სად არის და რა ხდება მის თავს. მან დაამატა, რომ ბიძია სილასი ახლა ბევრად უფრო ხშირად დადის, ვიდრე ადრე, ხანდახან დადის სახლში და ეზოშიც კი, და თუ, თქვა დეიდა სალიმ, ჩვენ მას ასეთ დროს შევხვდებით, უნდა დავტოვოთ იგი მარტო. შეხება. მისი აზრით, ეს მას ზიანს არ აყენებს და შესაძლოა სარგებელს მოუტანს კიდეც.

ასეთ დღეებში მას მხოლოდ ბენის შეუძლია დაეხმაროს. მან მხოლოდ იცის, როდის დაამშვიდოს და როდის დატოვოს იგი მარტო.

ბიძია სილასი კი ოთახში მაღლა-ქვევით დადიოდა და თავისთვის დრტვინავდა, სანამ არ დაიღალა, შემდეგ ბენი მასთან მივიდა, ხელი მოჰკიდა, მეორე მკლავი შემოხვია და წაიყვანა. ძია სილასმა გაუღიმა და საკოცნელად დაიხარა. სახე თანდათან უფრო დამშვიდდა და ბენიმ დაარწმუნა, რომ თავის ოთახში წასულიყო. ისეთი საყვარლები იყვნენ ერთმანეთის მიმართ, რომ შემაძრწუნებელი იყო მათი შეხედვა.

დეიდა სალიმ ბავშვების დასაძინებლად დაიწყო, მე და ტომი მოვიწყინეთ და მთვარის შუქზე სასეირნოდ გავედით, ბაღში ვიხეტიალეთ, საზამთრო აკრიფეთ და საუბრისას ვჭამეთ.

ტომმა მითხრა, რომ მზად იყო ფსონი დადო, რომ ჩხუბი იუპიტერის გამო იყო და ის, ტომი, პირველივე შესაძლებლობის შემთხვევაში, შეეცდებოდა ასეთ ჩხუბში ყოფნას და დაკვირვებას. და თუ ის მართალია, ყველაფერს გააკეთებს იმისათვის, რომ ბიძა სილას იუპიტერი განდევნოს.

ასე რომ, ორი საათი ვისხედით, ვეწეოდით, ვსაუბრობდით და საზამთროზე ვზივართ; ბოლოს საკმაოდ გვიანი იყო და როცა დავბრუნდით, სახლში ყველაფერი ბნელი და მშვიდი იყო, ყველას ეძინა.

ტომი - ის ყოველთვის ყველაფერს ამჩნევს. ახლა კი შეამჩნია, რომ ძველი მწვანე სამუშაო ქურთუკი გაქრა და თქვა, რომ გარეთ რომ გამოვედით, ის იქ იყო. მან თქვა, რომ აქ რაღაც არასწორია და დავიძინეთ.

ჩვენ გავიგეთ, როგორ დადიოდა ბენი თავის ოთახში, კედლის მიღმა და გადავწყვიტეთ, რომ ის მამაზე ღელავდა და ვერ იძინებდა. მაგრამ ჩვენც ვერ დავიძინეთ. დიდხანს ვისხედით ასე, ვეწეოდით, ვსაუბრობდით და სევდიანი და მოწყენილი ვიყავით. მკვლელობაზე და მოჩვენებაზე გაუთავებლად ვსაუბრობდით და ისე შევაშინეთ, რომ ვეღარ დავიძინეთ.

ირგვლივ ისეთი სრული სიჩუმე სუფევდა, რაც მხოლოდ ღამის საათებში ხდება და უცებ ტომმა იდაყვით დამაბრუნა და მიჩურჩულა, ფანჯრიდან გამეხედა. დავინახეთ კაცი, რომელიც ეზოში უაზროდ ტრიალებდა, თითქოს თვითონაც არ იცოდა რას ეძებდა. ღამე საკმაოდ ბნელი იყო და სათანადოდ ვერ დავინახეთ. მაგრამ აი ის წავიდა სტილში; მთვარის შუქი დაეცა მას და დავინახეთ, რომ მას ეჭირა გრძელსახელური ნიჩაბი და ძველი სამუშაო ქურთუკის უკანა მხარეს თეთრი ლაქა ანათებდა. აქ ტომი ამბობს:

- ძილში დადის. ვისურვებდი, რომ გავყოლოდი და მენახა სად მიდის. შეხედე, თამბაქოს პლანტაციისკენ შებრუნდა. ისე, ახლა სრულიად გაქრა. საშინელებაა, რომ სიმშვიდეს ვერ პოულობს.

დიდხანს ველოდით, მაგრამ ის აღარ დაბრუნებულა, ან იქნებ სხვა გზით დაბრუნდა. ბოლოს სულ დაღლილები ვიყავით და დავიძინეთ. საშინელი სიზმარი გვქონდა, მილიონობით საშინელი სიზმარი. თუმცა, გათენებამდე გავიღვიძეთ - დაიწყო ჭექა-ქუხილი, ატყდა საშინელი ჭექა-ქუხილი და ელვა ატყდა, ქარმა ხეები დახია, დახრილმა წვიმამ ვედროებივით დაიღვარა და ყოველი თხრილი გადაიქცა მღელვარე მდინარედ. ტომმა მითხრა:

„მისმინე, ჰაკ, ძალიან უცნაურ რამეს გეტყვი. ამდენი ხანი გავიდა მას შემდეგ, რაც წუხელ აქ მოვედით და ჯერ არავინ იცის ჯეკ დანლაპის მკვლელობის შესახებ და ადამიანები, რომლებმაც შეაშინეს გალ კლეიტონი და ბად დიქსონი, უნდა ეთქვათ ყველას, ვინც შეხვდნენ პირველ ნახევარ საათში და ყველას, ვინც გაიგო ამის შესახებ. ის მაშინვე გარბოდა მეზობელ ფერმებში, რათა პირველი ყოფილიყო ამ ამბის გასამჟღავნებლად. მიუხედავად ამისა, მათ არ ჰქონიათ ასეთი შემთხვევა, ალბათ ოცდაათი წლის განმავლობაში. ეს ყველაფერი ძალიან უცნაურია, ჰაკ, არაფერი მესმის.

ტომი მოუთმენლად იწვოდა, წვიმის გაჩერებას ელოდა, რომ ქუჩაში გადმოხტებოდა, ვიღაცას ესაუბრებოდა და მოუსმინა, რას გვეტყვიან მკვლელობაზე. გამაფრთხილა, რომ საშინლად გაკვირვებულები და გაოცებულები უნდა ვიყოთ.

როგორც კი წვიმა შეწყდა, უკვე გარეთ ვიყავით. მშვენიერი დილა იყო. ვხეტიალობდით გზაზე, დროდადრო ვხვდებოდით ნაცნობებს, ვეუბნებოდით მათ, როდის მივედით, როგორ იყო საქმე ჩვენს ადგილზე, რამდენ ხანს ვაპირებდით აქ დარჩენას და ყველაფერი მსგავსი - და არავინ, არა. ერთმა ადამიანმა მკვლელობაზე სიტყვაც არ გვითხრა. სრულიად გაუგებარი იყო, მაგრამ ასე იყო. ტომმა თქვა, რომ სიკამების კორომში რომ წავსულიყავით, იქ აუცილებლად ვიპოვით გვამს და არც ერთ სულს ირგვლივ. სხვაგვარად არა, ამბობს ის, რადგან ის ხალხი, ვინც ქურდები დააფრთხო, ისე დაედევნენ მათ ტყეში, რომ ქურდებმა, შესაძლოა, გადაწყვიტეს ამით ისარგებლონ და თავად დაესხნენ თავს. ბოლოს შეიძლება ყველამ დახოცეს ერთმანეთი და ცოცხალი აღარავინ დარჩენილა, ვინც ამის შესახებ ეთქვა.

ასე ვსაუბრობდით, სანამ სიკამების კორომამდე არ მივედით.

ამ დროს ჩემს ხერხემალზე ბატის ბუშტუკები დამივარდა და, ტომის დაჟინებული თხოვნის მიუხედავად, ვთქვი, რომ ნაბიჯის გადადგმას არ ვაპირებდი.

მაგრამ ტომმა ვერ გაუძლო, უნდა ენახა, ჩექმები ისევ გვამზე იყო თუ არა. და იქ წავიდა, მაგრამ ერთი წუთის შემდეგ უკან გადმოხტა და თვალები გაკვირვებისგან თითქმის შუბლზე აეკრა.

”ჰაკ,” ამოისუნთქა მან, ”ის იქ არ არის!” თითქმის გაოგნებული ვიყავი.

- ტომ, - ვუთხარი მე, - არ შეიძლება.

„და მე გეუბნებით, რომ ის იქ არ არის. და კვალი აღარ დარჩა. მიწა ცოტა ფეხქვეშაა, მაგრამ თუ სისხლი იყო, მაშინ წვიმამ ჩამოირეცხა, ახლა იქ ჭუჭყისა და შლაპის გარდა არაფერია.

ბოლოს თავი დავანებე და გადავწყვიტე იქ წავსულიყავი და თავად მენახა. ყველაფერი ისე იყო, როგორც ტომმა თქვა - გვამი უკვალოდ გაქრა.

"აი ერთი ფუნტი ქიშმიში შენთვის!" იყო ყველაფერი, რისი თქმაც შემეძლო. - ბრილიანტებს ქედმაღლობა უბრძანეს. როგორ ფიქრობ, ტომ, იქნებ ქურდებმა შემოიჭრნენ და წაათრიეს?

- როგორც ჩანს. ასე რომ, როგორც ჩანს, ასეა. გარდა იმისა, რომ მათ ამის დამალვა შეეძლოთ, როგორ ფიქრობთ?

- წარმოდგენა არ მაქვს, - ვუთხარი ზიზღით, - და ეს უკვე აღარ მაინტერესებს. ჩექმები აიღეს და ეს ერთადერთი იყო, რაც მაწუხებდა. გარდაცვლილს კი დიდხანს მოუწევს აქ, ტყეში წოლა, სანამ მის ძებნას დავიწყებ.

ტომს, ზოგადად, არც ახლა აინტერესებდა მიცვალებულის ბედი, უბრალოდ აინტერესებდა რა დაემართა გვამს. მაგრამ მან თქვა, რომ ჩვენ მაინც უნდა გავჩუმდეთ და არაფერი ვთქვათ, რადგან მალე ძაღლები ან ვინმე სხვა აუცილებლად წააწყდებიან გვამს.

საუზმისთვის სახლში იმედგაცრუებულები დავბრუნდით, იმედგაცრუებულები, იმის შეგრძნებით, რომ მოგვატყუეს. ჩემს ცხოვრებაში არასდროს ვყოფილვარ ასე განაწყენებული რომელიმე გარდაცვლილი ადამიანის გამო.

თავი VIII საუბარი მოჩვენებასთან

უკმაყოფილო საუზმე იყო. დეიდა სალი დაღლილი და მოხუცებული ჩანდა; მან ვერ შეამჩნია, რომ ბავშვები ჩხუბობდნენ და ხმაურობდნენ მაგიდასთან - და ეს საერთოდ არ ჰგავდა მას. მე და ტომი გავჩუმდით, საუბრის გარეშე რაღაც უნდა გვეფიქრა. ბენის, ალბათ, ღამით ბევრი არ ეძინა და როცა თავი ოდნავ ასწია თეფშიდან და მამას გადახედა, თვალებიდან ცრემლები მოადგა. რაც შეეხება ძია სილას, საუზმე თეფშზე ეყინებოდა და თითქოს ვერ ამჩნევდა, რაც მის წინ იყო – სულ რაღაცაზე ფიქრობდა და ფიქრობდა, უსიტყვოდ და საჭმელს შეხების გარეშე.

და ამ სიჩუმეში იმავე შავკანიანს თავი ისევ გამოაღო და მან თქვა, რომ მასა ბრეისს საშინლად აწუხებდა იუპიტერის მასა, რომელიც ჯერ კიდევ არ მოსულიყო სახლში და იქნებოდა თუ არა მასა სილასი ასეთი კეთილი. .

ზანგმა ძია სილასს შეხედა და სიტყვები ყელში ჩაიკრა: ძია სილასი ადგა, ხელები მაგიდაზე ეჭირა და სულ კანკალებდა; სუნთქვა შეეკრა, თვალები ზანგს მიაჩერდა, რამდენიმე კრუნჩხვითი ყლუპი მოსვა, ყელზე ხელი მოხვია და ბოლოს მოახერხა რამდენიმე არათანმიმდევრული სიტყვის ამოღება:

"რა არის... რა არის... რას ფიქრობს?" უთხარი...უთხარი...-აი, დაქანცული სავარძელში ჩაეშვა და ძლივს გასაგონი ხმით ჩაიჩურჩულა: - წადი... წადი...

შეშინებული ზანგი მაშინვე გაქრა და ჩვენ ვიგრძენით, რომ ... - ვერც კი ვიტყვი, როგორ ვიგრძენით თავი, მაგრამ საშინელება იყო იმის ყურება, როგორ იხრჩობოდა ჩვენი ბებერი ბიძა სილა - თვალები გაუჩერდა და საერთოდ ჩანდა, რომ კვდებოდა. ვერცერთი ჩვენგანი ვერ იძვროდა. ბენი მარტო ჩუმად სრიალებდა მაგიდის ირგვლივ, ცრემლები ჩამოსდიოდა სახეზე; ჩაეხუტა მამას, მკერდზე მიიდო მისი ძველი ნაცრისფერი თავი და ბავშვივით დაუწყო აკვანი. ამავდროულად მან ყველას ნიშანი მოგვცა, წავედით და გარეთ გავედით, ვცდილობდით ხმა არ გაგვეკეთებინა, თითქოს ოთახში მკვდარი იყო.

მე და ტომი წავედით ტყეში და ძალიან მოწყენილი ვიყავით; გზად ვისაუბრეთ იმაზე, თუ როგორ შეიცვალა ყველაფერი გასულ ზაფხულთან შედარებით, როცა აქ ვცხოვრობდით. მაშინ ყველაფერი მშვიდად იყო, ყველა ბედნიერი იყო, ირგვლივ ყველა პატივს სცემდა ბიძა სილას, თვითონ კი მხიარული, უბრალო გულის, მოსიყვარულე და ექსცენტრიული. და შეხედე მას ახლა! ჯერ რომ არ იყო გიჟი-მეთქი, შორს არ იყო.

მშვენიერი დღე იყო, ნათელი და მზიანი, ჩვენ უფრო და უფრო მივდიოდით ბორცვებზე, პრერიისკენ, ხეები და ყვავილები უფრო ლამაზი გახდა და ისეთი უცნაური იყო იმის ფიქრი, რომ ასეთ მშვენიერ სამყაროში მწუხარება და უბედურებაა. და უცებ სუნთქვა შემეკრა, ტომს ხელი მოვკიდე და მთელი ჩემი ღვიძლი და ფილტვები ქუსლებში ჩამივარდა.

- Აქ არის! ჩავიჩურჩულე და ორივენი, შიშისგან აკანკალებულნი, ბუჩქის მიღმა დავიმალეთ.

- თ-ს-ები! ტომმა ჩაიჩურჩულა. - ხმა არაა!

ჩაფიქრებული იჯდა გაზონის ღეროზე. ვცადე ტომის წაყვანა, მაგრამ მას არ სურდა და მე თვითონაც ვერ ვმოძრაობდი. ტომმა დამიწყო ახსნა, რომ ჩვენ არ გვექნებოდა მეორე შანსი ამ აჩრდილის ნახვისა და რომ მან გადაწყვიტა კარგად დაეთვალიერებინა იგი, თუნდაც სიკვდილი დაემუქრა. ყურების გარდა არაფერი დამრჩენოდა, თუმცა სიცხეში მაგრძნობინებდა თავს. ტომს არ შეეძლო გაჩუმება; მაგრამ ჩურჩულით მაინც ლაპარაკობდა.

- საწყალი ჯეკი, - ჩაიბურტყუნა მან, - ტანსაცმელი გამოიცვალა, როგორც აპირებდა. ახლა თქვენ ხედავთ რაშიც არ ვიყავით დარწმუნებული - მის თმაზე. არც ისე გრძელია, როგორც ვთქვი, მოკლედ მოუჭრა. ჰაკი, ამ მოჩვენებაზე უფრო ბუნებრივი არაფერი მინახავს ცხოვრებაში.

- არც მე მინახავს, ​​- დავეთანხმე. "მე შემიძლია ვიპოვო ის სადაც გინდა."

”და მე ვიცი. ის ჰგავს რეალურ ადამიანს, ზუსტად ისევე, როგორც სიკვდილამდე.

ასე რომ, ჩვენ გავაგრძელეთ მზერა, სანამ ტომმა არ თქვა:

„ჰაკ, იცი, ეს მოჩვენება რაღაცნაირად უცნაურია. ის არ უნდა იაროს დღის განმავლობაში.

„მართალია, ტომ! მე არასოდეს მსმენია მათ შესახებ დღისით სიარული.

— ასეა, ბატონო! ისინი არა მხოლოდ ღამით ჩნდებიან, ისინი ვერ გამოჩნდებიან, სანამ საათი თორმეტს არ აკრავს. ამ მოჩვენებას რაღაც ჭირს, მონიშნე ჩემი სიტყვები. დარწმუნებული ვარ, დღისით გამოჩენის უფლება არ აქვს. და რა ბუნებრივად გამოიყურება! აჰა, ჯეკი ყრუ-მუნჯის დაკვრას აპირებდა, რომ მეზობლებმა ხმით არ ამოიცნონ. როგორ ფიქრობთ, ამას რომ მოვუწოდებთ, გამოგვეხმაურება?

"ღმერთი შენთან იყოს, ტომ, რას ლაპარაკობ!" იქვე მოვკვდები, თუ დაუძახებ.

-დამშვიდდი არ ვაპირებ დარეკვას. შეხედე, შეხედე, ჰაკ, ის შენს თავს გიკაწრავს! Ხედავ?

”ვხვდები, მერე რა?”

- Როგორც რა! რატომ იკეცება მოჩვენება თავის თავს? იქ არაფერია ქავილი: მოჩვენებას ნისლის თავი აქვს ან რამე მსგავსი. მას არ შეუძლია ნაკაწრი! ნისლს არ შეუძლია ქავილი, ეს ყველა სულელისთვის გასაგებია.

„მისმინე, ტომ, თუ ის არ უნდა ქავდეს და არ შეიძლება ქავილი, მაშინ რატომ უსვამს ხელს თავის ზურგში?

ან იქნებ ეს უბრალოდ ჩვევაა?

„არა, ბატონო, არა მგონია. არ მომწონს როგორ იქცევა ეს მოჩვენება. მე მაქვს დიდი ეჭვი, რომ ეს არ არის რეალური. ეს ისეთივე ზუსტია, როგორც მე აქ ვიჯექი. იმიტომ რომ თუ არის... ჰაკი!

- Სხვა რა?

"ჰაკ, თქვენ ვერ ხედავთ ბუჩქებს მასში!"

”მართალია, ტომ. ძროხასავით მკვრივია. ვიწყებ ფიქრს...

"ჰაკ, მან მოიკბინა თამბაქოს ნაჭერი!" დაე, ეშმაკებმა შემჭამონ, მაგრამ მოჩვენებები არ ღეჭავენ თამბაქოს - მათ საღეჭი არაფერი აქვთ! ჰაკი!

-კარგად?

„ჰაკ, ეს არ არის მოჩვენება. ეს თავად ჯეკ დანლაპია.

- ჰო, გაგიჟდი! წამოვიძახე მე.

"მითხარი, ჰაკ ფინ, ვიპოვეთ ცხედარი სიბრტყის ხეებში?"

”ან თუნდაც გვამის კვალი?”

- აი შენი პასუხი. გვამი არასოდეს ყოფილა.

"მოიცადე, ტომ, მაგრამ გავიგეთ..."

დიახ, ჩვენ გავიგეთ ყვირილი. მაგრამ ეს ამტკიცებს, რომ ვიღაც მოკლეს? Რათქმაუნდა არა. დავინახეთ, რომ ოთხი კაცი მორბოდა, შემდეგ დავინახეთ და გვეგონა, რომ მოჩვენება იყო. და ის იყო მე და შენნაირი მოჩვენება. ეს სხვა არავინ იყო, თუ არა თავად ჯეკ დანლაპი. ახლა კი ჯეკ დანლაპია. თმა ისე შეიჭრა, როგორც უნდოდა და თავს ისე აკეთებს, რომ აქ არავის იცნობს, როგორც თქვა. მოჩვენება! ის მოჩვენებაა? დიახ, ის ხარივით ჯანმრთელია!

მერე მივხვდი ყველაფერს და მივხვდი, რომ ძალიან ბევრს ვაწყობდით. მე ძალიან გამიხარდა, რომ ჯეკი ცოცხალი იყო და ტომიც ბედნიერი იყო. დავიწყეთ ფიქრი იმაზე, გვირჩევნია თუ არა ჯეკი გვეჩვენებინა, რომ აქამდე არასდროს გვინახავს, ​​თუ პირიქით? და ტომმა თქვა, რომ, ალბათ, საუკეთესო რამ იყო თავად ჯეკის კითხვა და მასთან წავიდა. მე მაინც ვიკავებდი უკან, რადგან ვინ იცის, ან იქნებ მაინც მოჩვენებაა. ტომი ჯეკთან მივიდა და უთხრა:

„მე და ჰაკს საშინლად გვიხარია შენი დანახვა და შენ არაფრის გეშინია, რომ ლობიოს დაგვასხამთ. თუ გგონიათ, რომ ჩვენთვის უფრო უსაფრთხოა, ვიფიქროთ, რომ არ გიცნობთ, როცა შეგხვდებით, უბრალოდ გვითხარით და ნახავთ, რომ შეძლებთ ჩვენს იმედს. ჩვენ გვირჩევნია ხელი მოგჭრათ, ვიდრე რაიმე საფრთხის წინაშე დაგაყენებთ.

თავიდან გაკვირვებით გვიყურებდა და, ალბათ, ყოველგვარი სიამოვნების გარეშე, მაგრამ როგორც ტომ ლაპარაკობდა, სახე უფრო კეთილი გახდა და როცა ტომმა დაასრულა, გაგვეღიმა, თავი დაუქნია, ხელებით რაღაც ნიშნების გაკეთება დაიწყო. და გუგუნებდა „გოო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო-ო“, როგორც ყრუ-მუნჯები აკეთებენ.

ამ დროს ჩვენ ვნახეთ სტივ ნიკერსონი მეუღლესთან და შვილებთან ერთად - ისინი ცხოვრობენ მოედნის მეორე მხარეს. და ტომმა თქვა:

”თქვენ ამას ძალიან კარგად აკეთებთ, უბრალოდ ჩემს ცხოვრებაში არ მინახავს ვინმეს ამის უკეთ გაკეთება. ასეც იყოს, ვითომ ჩვენთან იყავით, თქვენთვის ეს იქნება პრაქტიკა და შეცდომებს არ დაუშვებთ. ჩვენ ვინარჩუნებთ დისტანციას და ვითომ არ გიცნობთ, მაგრამ ნებისმიერ დროს, როცა დაგჭირდებათ ჩვენი დახმარება, უბრალოდ შეგვატყობინეთ.

მერე წავედით, თითქოს ფეხით, ნიკერსონებისკენ; და, რა თქმა უნდა, მათ დაიწყეს კითხვა, თუ როგორი ადამიანი იყო ეს, საიდან იყო და რა ერქვა, ბაპტისტი იყო თუ მეთოდისტი და რომელ პარტიაზე იყო - დემოკრატები თუ ვიგები და როგორ. დიდი ხნის განმავლობაში ის აქ იქნებოდა, - ზოგადად, ყველა ის კითხვა, რომელსაც ადამიანები ჩვეულებრივ სვამენ, როდესაც ახალი ადამიანი გამოჩნდება. თუმცა, ძაღლებიც იგივეს აკეთებენ. ტომმა თქვა, რომ ის ყრუ და მუნჯი იყო, ის მხოლოდ გუგუნებდა და ხელებს აქნევდა ისე, რომ შეუძლებელი იყო რაიმეს გაგება. ნიკერსონები მაშინვე მიუახლოვდნენ ყრუ-მუნჯს და დაიწყეს მასზე ხუმრობა, ჩვენ კი ამას განგაშით ვუყურებდით. ტომმა თქვა, რომ ჯეკს გარკვეული დრო დასჭირდებოდა, რათა მიეჩვიოს ყრუ-მუნჯად ქცევას და რომ ის დაიწყებდა ლაპარაკს, სანამ დრო არ მოეპოვებოდა იმის გასაგებად, თუ რა უნდა გააკეთოს. ბოლოს დავრწმუნდით, რომ ჯეკი საკმაოდ სწორად მოიქცა და ყველანაირი აბრა აკეთა თავისი ხელით მშვენივრად და წავედით სკოლაში, რომელიც აქედან სამ მილში იყო, რათა გაკვეთილებს შორის შესვენებაზე მივსულიყავით.

ისე ვნერვიულობდი, რომ ჯეკმა არ მიამბო სიკამების კორომში ჩხუბის და კინაღამ მოკლეს შესახებ, რომ განწყობაც კი გამიფუჭდა; და ტომიც იგივეს გრძნობდა, მაგრამ მან თქვა, რომ ჩვენ თუ ჯეკის ადგილას ვიქნებოდით, მაშინ ჩვენც ფრთხილად ვიქნებოდით და გავჩუმდით, რომ არ დაგვეჭირა.

სკოლაში ბიჭები და გოგოები საშინლად გვიხაროდნენ და მათ შესვენებაზე იქ ძალიან გავერთეთ. სკოლისკენ მიმავალმა ჰენდერსონმა ვაჟებმა უცნობი ყრუ-მუნჯი დაინახეს და უთხრეს მის შესახებ, ისე რომ ყველა მხოლოდ მასზე ლაპარაკობდა, ყველას სურდა მისი ნახვა, რადგან მათ ცხოვრებაში არ უნახავთ ყრუ-მუნჯი, ერთი სიტყვით. ამან საერთო მღელვარება გამოიწვია.

ტომმა მითხრა, რომ ასეთ ვითარებაში გაჩუმება საშინლად რთული იყო და რომ ახლა ყველაფერი გვეთქვა, რაც ვიცოდით, გმირები გავხდებოდით, მაგრამ კიდევ უფრო გმირული ჩუმად ყოფნა - მილიონში მხოლოდ ორ ბიჭს შეუძლია ამის უნარი. ასე მსჯელობდა ტომ სოიერი და ვინმე უკეთესად შეეცდებოდა განსჯას.

IX თავი იუპიტერი დანლაპი ნაპოვნია

პირველივე დღეებში ყრუ-მუნჯი ყველასთვის საყვარელი გახდა. მას უკვე რაიონის ყველა ფერმაში იცნობდნენ, ყველა მისით იყო დაკავებული და უვლიდა და საშინლად ამაყობდნენ, რომ ასეთი მშვენიერი ადამიანი გვყავდა. ზოგი საუზმეზე ეპატიჟებოდა, ზოგი სადილზე, ზოგიც სადილზე, აავსებდნენ სიმინდის ფაფას ღორის ხორცით და არ იღლებოდა მისი ყურება, გაკვირვება და ყველა ცდილობდა რაღაც მაინც გაეგო მის შესახებ - ეტყობა. ძალიან უჩვეულო ფიგურა. მის ნიშნებს აზრი არ ჰქონდა, ვერავინ გაიგებდა და ალბათ თვითონაც არ იცოდა რისი თქმა უნდოდა, მაგრამ რეგულარულად ზუზუნებდა და გარშემო ყველა უზომოდ კმაყოფილი იყო და ინტერესით უსმენდა მის ზუზუნებას.

ყველგან თან დაჰქონდა ფიქალის დაფა და სტილუსი - მასზე ყველა წერდა კითხვებს და პასუხებს წერდა; მაგრამ ბრეის დანლაპის გარდა ვერავინ ვერაფერს გაარჩევდა მის ჩანაწერში. ბრეისმა თქვა, რომ მასაც კარგად არ ესმოდა მათი და, უმეტესწილად, გამოიცნო ნათქვამი. ბრესის მოთხრობების მიხედვით, ჩანდა, რომ ყრუ-მუნჯი აქ შორიდან იყო მოსული; ადრე მდიდარი იყო, მაგრამ იმ თაღლითებმა, რომლებსაც ენდობოდა, გაანადგურეს, ახლა მათხოვარია და საარსებო არა აქვს.

ყველა ადიდებდა ბრეის დანლაპს მისი სიკეთისთვის: მან ღარიბ ინვალიდს ცალკე ხის ქოხი მისცა, შავკანიანებს უბრძანა, ეზრუნათ მასზე და მიეტანათ საჭმელი რამდენიც უნდოდა.

ჩვენს სახლშიც რამდენჯერმე იყო ყრუ-მუნჯი - ფაქტია, რომ თვითონ ბიძა სილასმა იმდენი განიცადა ამ დღეებში, რომ ყოველი მეორე უბედური მისთვის ნუგეში იყო. მე და ტომს არაფერი ვუთხარით, რომ ადრე შევხვდით და მან არანაირად არ გვიჩვენა, რომ გვცნობდა.

ძია სილას ოჯახი ყრუ-მუნჯების წინაშე ისე ლაპარაკობდა თავის გასაჭირზე, თითქოს ის იქაც კი არ იყო, მაგრამ ჩვენ ვიმსჯელეთ, რომ ამ საუბრების მოსმენაში ცუდი არაფერი იყო. ჩვეულებრივ ამ საუბრებს ყურადღებას არ აქცევდა, მაგრამ ხანდახან თითქოს უსმენდა.

ასე გავიდა ორი-სამი დღე და ირგვლივ ყველა სერიოზულად იყო შეშფოთებული, რადგან იუპიტერი დანლაპი გაუჩინარდა არავინ იცის სად. ყველა ერთმანეთს ეკითხებოდა, რა შეიძლებოდა მომხდარიყო მას. მაგრამ არავინ არაფერი იცოდა, ყველამ თავი დაუქნია და თქვა, რომ ეს ძალიან უცნაურია. გავიდა კიდევ ერთი დღე, მეორე და ირგვლივ ყველამ დაიწყო იმის თქმა, რომ ის უნდა მოკლულიყო. ოჰ, და აქ ყველა შეშფოთდა! ენები აწკრიალდა. შაბათს რამდენიმე ადამიანი - ორად, სამად - წავიდა ტყის საძიებლად, იუპიტერის ნაშთების პოვნის იმედით. მე და ტომმა ავიღეთ ვალდებულება მათ დავეხმარებოდით და ეს საოცრად საინტერესო იყო. ტომი იმდენად იყო გატაცებული ამ საქმით, რომ აღარ იყო საჭმელზე და არც დასვენებაზე. მან თქვა, რომ თუ გვამს ვიპოვით, მაშინ გავხდებით ცნობილი და ამაზე მეტი საუბარი იქნება, ვიდრე დავიხრჩოთ.

დანარჩენი ძებნა მალე დაიღალა და მათ მიატოვეს, მაგრამ არა ტომ სოიერი - ეს არ იყო მის ბუნებაში.

შაბათს საღამოს საერთოდ არ ეძინა – ჯერ კიდევ ცდილობდა გეგმის შედგენას. და დილისთვის გეგმა მზად იყო. ტომმა საწოლიდან წამომაყენა და საშინლად შეშფოთებულმა მითხრა:

-ჰაკი ჩქარა ჩაიცვი მეგონა! ჩვენ გვჭირდება სისხლიანი ძაღლი! ორი წუთის შემდეგ ჩვენ ვირბინეთ ქალაქისკენ მიმავალ გზაზე. მოხუც ჯეფ ჰუკერს ჰყავდა სისხლიანი ძაღლი და ტომს იმედი ჰქონდა, რომ მას ევედრებოდა. მე მას ვეუბნები:

„მისმინე, ტომ, ტრასები ძალიან ძველია და გარდა ამისა, შენ იცი, რომ წვიმდა.

„არ აქვს მნიშვნელობა, ჰაკ. თუ ცხედარი სადმე აქ, ტყეშია დამალული, მაშინ სისხლიანი ძაღლი იპოვის მას.

თუ მოკლეს და დამარხეს, მაშინ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ღრმად დამარხეს და თუ ძაღლი ამ ადგილას მოხვდება, მაშინ ის აუცილებლად იგრძნობს მის სუნს. ჰაკი, ვფიცავ, ჩვენ ვიქნებით ცნობილი, ეს ისეთივე დარწმუნებულია, როგორც შენ დაიბადე.

მას სულ ცეცხლი ეკიდა და როცა ტომს რაღაცით ცეცხლი ეკიდება, მისი შეჩერება შეუძლებელია. ასე იყო ამჯერადაც. ორ წუთზე ნაკლებ დროში ყველაფერი წარმოიდგინა - არა მარტო გვამი იპოვა, არა - უკვე მკვლელის კვალს შეუტია. ვინაიდან ეს მისთვის საკმარისი არ იყო, ის უკვე აპირებდა მკვლელის დევნას მანამ, სანამ ...

- კარგი, - ვუთხარი მე, - ჯერ შენ იპოვი ცხედარს. ვფიქრობ, ეს ამ დროისთვის საკმარისი იქნება. ან იქნებ გვამი საერთოდ არ არის და საერთოდ არავინ მოკლულებია. ამ ბიჭს შეეძლო სადმე წასვლა და არავინ მოკლა.

როგორც ჩანს, ტომი დაბნეულია და ამბობს:

„ჰაკ ფინი, მე არასოდეს შემხვედრია შენნაირი ადამიანი, რომელიც ასე ცდილობდა რაღაცების არევას.

თუ შენ თვითონ არაფრის იმედი არ გაქვს, მაშინ სხვებს ერევი. აბა, რა გიხარია, რომ ამ გვამზე ცივი წყალი ასხამ და თქვა, რომ მკვლელობა საერთოდ არ ყოფილა? არა. არ მესმის, როგორ შეგიძლია ამის გაკეთება. მე ამას არ გაგიკეთებდი, შენ ეს იცი. ჩვენ გვაქვს ასეთი შესანიშნავი შესაძლებლობა გავხდეთ ცნობილი და ...

- კარგი, წადი, - ვეუბნები მას, - ძალიან ვწუხვარ და ჩემს სიტყვებს უკან ვიღებ. არაფრის თქმა არ მინდოდა. როგორც გინდა ისე მოიქეცი. მე არაფერი მაქვს მასთან. თუ ის მოკლეს, მაშინ მეც ისევე მიხარია, როგორც შენ, მაგრამ თუ მისი ...

"არასოდეს მითქვამს, რომ ბედნიერი ვიყავი, უბრალოდ...

”კარგი, მაშინ მე ისევე ვარ ნაწყენი, როგორც შენ. ზოგადად, გამოიყენეთ ეს შესაძლებლობა ისე, როგორც თქვენთვის შესაფერისია. და ეს ბიჭი...

”მე არ მილაპარაკია შესაძლებლობაზე, ჰაკ ფინ. ამაზე არავინ ისაუბრა. და რაც შეეხება…

შემდეგ ტომმა დაავიწყდა რაზე ლაპარაკობდა და ჩაფიქრებული განაგრძო. აშკარა იყო, რომ ის კვლავ თანდათან ბრაზდება; და მართლაც, მან მალე მითხრა:

„ჰაკი, უპირველესი რამ იქნებოდა, თუ ცხედარს ვიპოვით მას შემდეგ, რაც ყველამ თავი დაანება მის ძებნას და შემდეგ მკვლელსაც გავუმხელთ. ეს იქნება პატივი არა მარტო ჩვენთვის, არამედ ბიძია სილასთვისაც, რადგან ჩვენ ამას გავაკეთებთ. ეს საქმე მას ისევ გაზრდის, ნახავ.

თუმცა, როდესაც ჩვენ გამოვჩნდით ჯეფ ჰუკერის სამჭედლოში და ვუთხარით, რატომ მოვედით, მან მთელი იდეა დასცინოდა.

- ძაღლი შეგიძლია წაიყვანო, - თქვა მან, - მხოლოდ გვამს ვერ იპოვი, რადგან ის საერთოდ არ არის. ყველამ შეწყვიტა ყურება და სწორად მოიქცა. ცოტა ფიქრი დასჭირდა და ყველა მიხვდა, რომ გვამი საერთოდ არ იყო. და აგიხსნით რატომ. მითხარი, ტომ სოიერ, რატომ კლავს კაცი სხვა კაცს? Მიპასუხე.

-კარგი როგორ რატომ...

- მიპასუხე, მიპასუხე. სულელი არ ხარ. რატომ კლავს მას?

”ზოგჯერ ეს ხდება შურისძიების მიზნით, ზოგჯერ…

- გაჩერდი. არა ერთდროულად. შურისძიება, შენ ამბობ. სწორად. ახლა მითხარი, ვის შეეძლო ამ სულელის წინააღმდეგ? აბა, დაფიქრდით, ვის შეიძლება დასჭირდეს იუპიტერივით კურდღლის მოკვლა?

ტომი საგონებელში ჩავარდა. მივხვდი, რომ აქამდე მას არ მოსვლია აზრად, რომ მოკვლას რაიმე მიზეზი სჭირდებოდა და ახლა მიხვდა, რომ მართლაც ძნელად ვინმეს აწუხებდა ისეთი ბატკანი, როგორიც იუპიტერია.

და მჭედელმა განაგრძო:

„ახლა თავად ხედავთ, რომ შურისძიებას არაფერი აქვს საერთო. აბა, სხვა რა შეიძლება იყოს? ძარცვა? და იცი რა, სიმართლეს ჰგავს. ჩვენ შენთან ერთად ლურსმანი დავარტყით! დიახ, დიახ, სხვაგვარად არა, როგორც ვიღაცას სურდა მისი საკიდრები, კარგად და ...

მერე თვითონაც ისეთი სასაცილო გახდა, რომ სიცილი დაიწყო. მან გაიცინა, სიცილი აუტყდა, სიცილით იხრჩობოდა, სანამ ბოლომდე არ გამოფიტული იყო, ტომი კი ისეთი სევდიანი და დარცხვენილი გამოიყურებოდა, რომ მივხვდი, რომ ნანობდა აქ მოსვლას. და მოხუცი ჰუკერი არ დანებდა. მან ჩამოთვალა ყველა შესაძლო მიზეზი, რის გამოც ერთი ადამიანი მოკლავდა მეორეს და ყველა სულელისთვის ცხადი იყო, რომ არც ერთი ეს მიზეზი არ ერგებოდა ამ საქმეს.

ჰუკერის დაცინვას დასასრული არ ჰქონდა, ის დასცინოდა მთელ აზრს და მათ, ვინც სხეულს ეძებდა. ბოლოს მან თქვა:

- ტვინი წვეთიც რომ ჰქონოდათ თავში, მიხვდებოდნენ, რომ ეს ზარმაცი ბოზი სადღაც გაიქცა მხოლოდ იმიტომ, რომ სამსახურიდან დასვენება გადაწყვიტა. რამდენიმე კვირაში ეს ზარმაცი ისევ გამოჩნდება.

და როგორი იქნება შენთვის მაშინ! მაგრამ თუ მოგეწონება, შენი გადასაწყვეტია, წაიყვანე ძაღლი და წადი ნაშთების მოსაძებნად!

და ჯეფ ჰუკერი კვლავ ატყდა მისი მღელვარე სიცილი. უკან დახევა - ტომი ყოველივე ამის შემდეგ უკვე შეუძლებელი იყო და თქვა:

- კარგი, გაუშვი ჯაჭვიდან. მჭედელმა ძაღლი გაათავისუფლა და ჩვენ მასთან ერთად სახლში წავედით, ზურგს უკან სიცილის ხმა ისმოდა.

ძაღლი მშვენიერი იყო. არცერთ ჯიშის ძაღლს არ აქვს ისეთი კარგი ხასიათი, როგორიც სისხლჩაქცევებია და ამ სისხლჩაქცევას გვიცნობდა და გვიყვარდა. გადახტა და გაიქცა, გახარებული რომ თავისუფალი იყო. მაგრამ ტომი იმდენად დათრგუნული იყო, რომ არც კი შეუხედავს მისთვის. მან თქვა, რომ ძალიან ვწუხვარ, რომ კარგად არ დაფიქრებულა ამ იდიოტურ საქმეზე. ტომს უკვე მოელოდა, როგორ მოუყვებოდა ჯეფ ჰუკერი ყველას, ვინც შეხვედროდა ჩვენზე და ხუმრობები დასასრული არ იქნებოდა.

ასეთ პირქუშ გუნებაზე დავბრუნდით სახლში. სწორედ მაშინ, როცა ჩვენი თამბაქოს პლანტაციის შორეულ კუთხეში გავდიოდით, ძაღლმა უცებ იყვირა; მივედით და დავინახეთ, რომ ჩვენი სისხლჩაქცევა მთელი ძალით თხრიდა მიწას, დროდადრო მაღლა ასწევდა მუწუკს და ყვიროდა.

ადგილი, სადაც ძაღლი თხრიდა, საკმაოდ კარგად გამოკვეთილი ოთხკუთხედი იყო – წვიმის ქვეშ აქ მიწა დასახლდა და დეპრესია ჩამოყალიბდა. ჩუმად ვიდექით და ერთმანეთს ვუყურებდით. სისხლჩაქცევამ მიწა რამდენიმე სანტიმეტრით გათხარა, კბილებით რაღაც მოჰკიდა და ამოაძვრინა - ხელი იყო.

ტომი ამოისუნთქა და ჩასჩურჩულა:

წავიდეთ, ჰაკ! ის არის! შიშისგან გაყინული ვიყავი. გავვარდით გზაზე და პირველ შემხვედრებს დავურეკეთ. ფარდულიდან ნიჩაბი აიღეს და ცხედარი ამოთხარეს. ყველა საშინლად აღელვებული იყო. გარდაცვლილის სახეების გარჩევა შეუძლებელი იყო, მაგრამ ამის საჭიროება არ იყო. ყველამ თქვა:

- საწყალი იუპიტერი, ეს მისი სამოსია, ბოლო ნაჭრებამდე. ზოგი მივარდა, მეზობლებს ეს ამბავი ეთქვა და მოსამართლეს გამოძიება დაეწყო. მე და ტომი სახლში შევედით. ჩვენ შევედით ოთახში, სადაც ბიძია საილასი, დეიდა სალი და ბენი ისხდნენ და ტომი, სუნთქვაშეკრულმა და გახარებულმა, წამოიძახა:

"და მე და ჰაკმა ვიპოვეთ იუპიტერ დანლაპის გვამი!" თვითონ იპოვეს, სისხლჩაქცევით! ყველამ დააგდო! ჩვენ რომ არა, ის ვერასოდეს იპოვნებოდა! მაგრამ ის მოკლეს! კლუბი ან რაღაც მსგავსი. ახლა კი მე ვეძებ მკვლელს - და ვიპოვი, ნახავ, მე ვიპოვი!

დეიდა სალი და ბენი წამოხტნენ გაოცებისგან ფერმკრთალნი, ხოლო ბიძა საილასი სავარძელში აკოცა და იატაკზე დაეცა და კვნესოდა:

"ღმერთო ჩემო, შენ უკვე იპოვე იგი!"

თავი X ბიძია სილას დაპატიმრება

ამ სიტყვებზე საშინლად გავიყინეთ. ნახევარი წუთის განმავლობაში მაინც ვერ ვამოძრავებდით ხელებს ან ფეხებს. ბოლოს როგორღაც გონს მოვედით, ძია სილა ავწიეთ და სავარძელში ჩავსვით. ბენიმ დაიწყო მამამისის მოფერება, კოცნა და ნუგეშისცემა. საწყალი დეიდა სალიც იგივეს ცდილობდა. მაგრამ მხოლოდ ორივე იყო ისეთი შოკირებული და დაბნეული, რომ ძლივს მიხვდნენ რას აკეთებდნენ. საშინელება იყო ტომის ყურება – სულ დაბუჟდა იმის გაფიქრებაზე, რომ მან ბიძას ათასჯერ უარესი უბედურება მოუტანა, ვიდრე ადრე; და ალბათ ეს ყველაფერი არ მოხდებოდა, რომ არა მისი სურვილი გამხდარიყო ცნობილი და ყველა დანარჩენის მაგალითზე რომ დატოვებდა გვამს იქ, სადაც იწვა. მაგრამ ტომმა მალევე გადალახა მღელვარება და თქვა:

”ბიძია სილა, აღარასოდეს თქვა ეს სიტყვები. ეს საშიშია და გარდა ამისა, მათში სიმართლის ჩრდილი არ არის.

დეიდა სალის და ბენის ძალიან გაუხარდათ ამის მოსმენა და თვითონაც დაიწყეს იგივეს თქმა, მაგრამ მოხუცმა სევდიანად და უიმედოდ დაუქნია ნაცრისფერი თავი, ცრემლები ჩამოუგორდა სახეზე და ჩაილაპარაკა:

„არა… მე გავაკეთე… საწყალი იუპიტერი… მე გავაკეთე… საშინელება იყო მისი მოსმენა. ძია საილასმა გვითხრა, რომ ეს ყველაფერი იმ დღეს მოხდა, როცა მე და ტომი მივედით, მზის ჩასვლამდე. იუპიტერმა გააბრაზა მანამ, სანამ ბიძა სილასი გაბრაზდა, ჯოხი აიღო და იუპიტერს თავში მთელი ძალით დაარტყა, რის გამოც იგი გადმოვარდა. მაშინ ბიძია სილასი შეშინდა და შეწუხდა, გვერდით დაიჩოქა, თავი ასწია და იუპიტერს ევედრებოდა, რომ ცოცხალი იყო. ცოტა დრო გავიდა. იუპიტერმა გაიღვიძა, დაინახა, ვინ უჭერდა მის თავს, ისე წამოხტა, თითქოს სიკვდილის ეშინოდა, გადახტა ღობე და შევარდა ტყეში. ამის შემდეგ ბიძიამ სილასმა გადაწყვიტა, რომ ასე ძლიერად არ დაარტყა.

- თუმცა, - განაგრძო ძია სილასმა, - მხოლოდ შიშმა მისცა მას ცოტა ძალა, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ძალამ მალევე მიატოვა და სადღაც ბუჩქებში დაეცა; არავინ იყო მის დასახმარებლად და ის იქ გარდაიცვალა.

ამ სიტყვებზე მოხუცმა ისევ ტირილი დაიწყო და თქვა, რომ ის მკვლელია და კაენის წყევლა აქვს მასზე, მთელი ოჯახი შეარცხვინა და აუცილებლად გამოაშკარავდება და ჩამოახრჩობს.

- არა, არა, - შეაწყვეტინა ტომმა, - არავინ გაგიმხელთ. შენ ის არ მოკალი. ერთმა დარტყმამ ვერ მოკლა. სხვამ გააკეთა ეს.

- ვაი, - დაიყვირა ბიძაჩემმა, - მე გავაკეთე და არავის გაუკეთებია. კიდევ ვის შეეძლო რაიმე ჰქონდეს მის წინააღმდეგ?

და გვიყურებდა, თითქოს იმ იმედით, რომ რომელიმე ჩვენგანი დაასახელებდა ადამიანს, რომელსაც რაიმე ექნება ამ უწყინარი არარაობის საწინააღმდეგოდ. მაგრამ უაზრო იყო ყურება – სათქმელი არაფერი გვქონდა. ეს მიხვდა და ისევ სასოწარკვეთილებაში ჩავარდა. არასოდეს მინახავს ისეთი უბედური და საწყალი სახე, როგორც მას იმ წამს. შემდეგ მოულოდნელმა აზრმა გაუელვა ტომს და წამოიძახა:

- მოიცადე! მაგრამ ვიღაცამ დამარხა! ვინ… და მერე გაჩერდა. ვიცოდი რატომაც. როცა ტომმა ეს სიტყვები თქვა, კანკალმა დამიარა, რადგან გამახსენდა, როგორ დავინახეთ ბიძა სილასი, რომელიც იმ ღამეს ეზოდან იპარებოდა ნიჩბით ხელში. ვიცოდი, რომ ბენიც ნანახი იყო, რადგან რაღაცნაირად ახსენა.

ტომმა მაშინვე სცადა თემის შეცვლა და ძია სილასს დაუწყო თხოვნა, რომ არავის ეთქვა.

ჩვენც ყველამ დავიწყეთ ბიძია სილას დარწმუნება, რომ გაჩუმებულიყო და მისი ცილისწამება არ იყო; რომ თუ გაჩუმდება, ვერავინ ვერასდროს გაიგებს და თუ ყველაფერი გამოუვა და უბედურება დაატყდება თავს, მთელ ოჯახს დაანგრევს და ყველას მოკლავს და ამით არავის სარგებელს არ მოუტანს. ბოლოს ბიძია სილასმა დაგვპირდა გაჩუმება. ყველამ შვებით ამოვისუნთქეთ და ბიძის გამხიარულება ვცადეთ. ჩვენ ვუთხარით, რომ მთავარია, გაჩუმებულიყო და მალე ყველაფერი დავიწყებას მიეცა. ყველანი ერთი ხმით ვარწმუნებდით ძია სილას, რომ მასზე არავის ეჭვი არ ეპარებოდა, ვერავინ იფიქრებდა, ისეთი კეთილი იყო და ისეთი კარგი რეპუტაცია ჰქონდა; და ტომმა მთელი თავისი სინაზით და გულითადობით დაიწყო თქმა:

- არა, ერთი წუთით დაფიქრდი, - თქვა ტომმა, - შენ განსაჯე. აი, ბიძია სილა, მთელი ეს წლები მქადაგებელი იყო, ამაში გროშსაც არ იღებდა, მთელი ეს წლები სიკეთეს უკეთებდა ხალხს, მიუხედავად ყველაფრისა, როცა ეს მის ხელში იყო. ყველას უყვარს და პატივს სცემს, ყოველთვის მშვიდობიანი ადამიანი იყო და არასდროს ერეოდა სხვის საქმეში, მეზობლებმა ყველამ იცის, რომ ადამიანს არ შეუძლია დაარტყას. მასზე ეჭვი? ეს ისეთივე შეუძლებელია, როგორც...

"არკანზასის შტატის სახელით მე დაგაპატიმრებ იუპიტერ დანლაპის მკვლელობისთვის!" შერიფის ხმა კარებში გაისმა.

საშინელი მომენტი იყო. დეიდა სალი და ბენი ბიძია სანიასთან მივარდნენ და ჩამოეკიდნენ, ტიროდნენ და ტიროდნენ. დეიდა სალიმ შერიფს და მასთან მისულ ხალხს ყვირილი დაუწყო, რომ ბიძია სილასს არ გაუშვებდა; კარებთან შეკრებილი ზანგები ტიროდნენ. საერთოდ, ვეღარ გავუძელი. ასეთმა სცენამ შეიძლება კაცს გული გაუტეხოს და ოთახიდან გავედი.

ბიძია სილას საწყალ სოფლის ციხეში უნდა ჩაესვათ და წავედით გასაცილებლად; გზად, ტომმა აღელვებულმა დაიწყო ჩურჩულით ჩემთან: „თქვენ წარმოიდგინეთ, რა მშვენიერი იქნება ეს და რამხელა საფრთხის წინაშე აღმოვჩნდებით, როცა მას დავეხმარებით აქედან რომელიმე ბნელ ღამეს. ეს საქმე ყველგან გავრცელდება და ჩვენ აუცილებლად გავხდებით ცნობილი“. თუმცა, ბიძია საილასმა უარყო ეს გეგმა იმ წუთში, როცა ტომმა ეს ყურში ჩასჩურჩულა. მოხუცმა თქვა, რომ მისი მოვალეობაა დაემორჩილოს კანონის წარმომადგენლებს, რაც არ უნდა გაუკეთონ მას და ციხეში დარჩება იმდენ ხანს, სანამ საჭირო იქნება, თუნდაც კარი და საკეტი არ იყოს. ბიძის სიტყვებმა ტომს დიდი იმედი გაუცრუა, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერი იყო.

მიუხედავად ამისა, ტომი თავს დამნაშავედ თვლიდა ბიძია სილას უბედურებაში და მტკიცედ გადაწყვიტა, რომ ასე თუ ისე, მოხუცი ციხიდან უნდა გაეთავისუფლებინა. ამიტომ, როცა დეიდა სალის დაემშვიდობა, უთხრა, რომ არ ინერვიულო, რადგან გადაწყვიტა ამ საქმეში ჩარეულიყო და დღედაღამ მოგვარდება, სანამ ამ თამაშს არ დაარღვიოს და ბიძია სილასის უდანაშაულობას არ დაამტკიცებს. დეიდა სალი ძალიან შეწუხდა და ტომს მადლობა გადაუხადა. მან უთხრა, რომ დარწმუნებული იყო, რომ ის ყველაფერს გააკეთებს. მან დაგვავალა, დავეხმაროთ ბენის სახლის მართვაში და ბავშვების მოვლაში. ჩვენ აცრემლებულები დავემშვიდობეთ მას და ფერმაში დავბრუნდით, დეიდა სალი კი ციხის მცველის ცოლთან ოქტომბრამდე დარჩა, სანამ სასამართლო პროცესი უნდა გამართულიყო.

ხელმძღვანელი ტომ სოიერი ამხელს მკვლელებს

ეს თვე ყველა ჩვენგანისთვის ძალიან რთული იყო. საწყალი ბენი ცდილობდა მაქსიმალურად ხალისიანი ყოფილიყო და მე და ტომმა ყველაფერი გავაკეთეთ, რომ სახლში განწყობა შეგვენარჩუნებინა, მაგრამ ეს ყველაფერი, როგორც ამბობენ, ამაო იყო. იგივე ამბავი მოხდა ციხეშიც. იქ ყოველდღე დავდიოდით მოხუცების მოსანახულებლად. მაგრამ მაინც საშინელ გუნებაზე იყვნენ. ძია სილას ღამე ძლივს ეძინა და ხშირად ძილში ტრიალებდა; სრულიად დაქანცული და დაქანცული ჩანდა, გონება თითქოს დაბინდული ჰქონდა და ყველას საშინლად გვეშინოდა, რომ ეს საზრუნავი დაასრულებდა მას და საფლავში წაიყვანდა. და როცა მის გამხნევებას ვცდილობდით, ბიძია სილასმა უბრალოდ თავი გააქნია და თქვა, რომ მკვლელობის ტვირთი გულში ჩავიტანოთ, ასე არ ვილაპარაკებთო. ტომი და ჩვენ ყველამ დავარწმუნეთ ძია საილასი, რომ ეს იყო არა განზრახ მკვლელობა, არამედ შემთხვევითი, მაგრამ მისთვის ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა. როდესაც განკითხვის დრო მოახლოვდა, ის უკვე უხეშად აცხადებდა, რომ იუპიტერის მოკვლა სცადა. იცით, ეს უკვე კატასტროფა იყო. ამგვარად, საქმე ბევრჯერ გაუარესდა და დეიდა სალი და ბენი სრულიად დაზარალდნენ. გარკვეული გაჭირვებით მივიღეთ ძია სილასგან პირობა, რომ მკვლელობაზე უცხო ადამიანების თვალწინ არ ისაუბრებდა. ჩვენ უკვე კმაყოფილი ვიყავით ამით.

მთელი თვის განმავლობაში ტომი ჭკუას ატარებდა იმის შესახებ, თუ რა გეგმა უნდა შეექმნა ბიძია საილასის გადასარჩენად. რამდენჯერ არ მაძლევდა ძილს, გაუთავებლად იგონებდა ახალ გეგმებს, მაგრამ გონივრული ვერაფერი მოიფიქრა. მეჩვენებოდა, რომ ტომის აზრზე არაფერი გამოვიდოდა - ეს ყველაფერი ზედმეტად უიმედო ჩანდა და სულ დავკარგე გული. მაგრამ ტომი არ იყო იმედგაცრუებული. იგი მტკიცედ მიეჯაჭვა ამ საკითხს და განაგრძო ფიქრი, გეგმების შედგენა და ჭკუის აწყობა.

საბოლოოდ, ოქტომბრის შუა რიცხვებში სასამართლო პროცესი გაიმართა. ყველანი დარბაზში ვიჯექით, რომელიც, რა თქმა უნდა, გადაჭედილი იყო. საწყალი ბიძია სილა! თვითონაც მკვდარს არაფრით გამოიყურებოდა, თვალები ჩაძირული ჰქონდა, გაფითრებული და საშინლად პირქუში იყო. მის გვერდით ბენი იჯდა ერთ მხარეს და დეიდა სალი მეორე მხარეს, ორივე ფარდაგადაფარებული, ორივე შიშისგან კანკალებდა. ტომი ჩვენი მფარველის გვერდით იჯდა და, რა თქმა უნდა, ცხვირს იჭერდა ყველაფერში. ამის უფლება დამცველმაც და მოსამართლემაც მისცეს. ზოგჯერ ტომი არსებითად უბიძგებდა მცველს და საქმეს თავის ხელში იღებდა. და უნდა ვთქვა, რომ სულაც არ იყო ცუდი, რადგან დამცველი პროვინციელი ადვოკატები იყო და, როგორც ამბობენ, ციდან არ იყო საკმარისი ვარსკვლავი.

ნაფიც მსაჯულებმა ფიცი დადეს, შემდეგ პროკურორი ადგა და სიტყვა დაიწყო. იგი შეიცავდა საშინელ ბრალდებებს ბიძია სილას წინააღმდეგ. მოხუცი მხოლოდ ხმამაღლა კვნესოდა და კვნესოდა, ბენი და დეიდა სალი კი მწარედ ტიროდნენ. უბრალოდ დაბნეული ვიყავით, როცა პროკურორის მკვლელობაზე საუბარი გავიგეთ, ეს ისე განსხვავებულად გამოიყურებოდა, ვიდრე ბიძია სილას ამბავში. პროკურორმა განაცხადა, რომ დაამტკიცებდა, რომ ორმა მოწმემ დაინახა, რომ ბიძა სილასმა იუპიტერ დანლაპი მოკლა და დაინახა, რომ მან ეს გააკეთა განზრახ, და გაიგო ბიძა საილასის ნათქვამი, რომ მოკლავდა იუპიტერს, სწორედ იმ მომენტში, როცა მას ჯოხი დაარტყა. მოწმეებმა დაინახეს, რომ ბიძა სილასმა ცხედარი ბუჩქებში დამალა და დაინახა, რომ იუპიტერი მკვდარი იყო. პროკურორი ამტკიცებდა, რომ ბიძია სილასი მაშინ მოვიდა და იუპიტერის ცხედარი თამბაქოს პლანტაციაში გადაათრია და ეს კიდევ ორმა მოწმემ დაინახა. და ღამით, განაგრძო ბრალმდებელმა, დაბრუნდა ბიძია სილასი და დაასაფლავა ცხედარი, და კვლავ იხილა ამის კეთება.

ვფიქრობდი, საწყალი ბიძია სილასმა მოგვატყუა, სჯეროდა, რომ არავის ენახა - არ სურდა დეიდა სალის და ბენის გული გაეტეხა. და მართალია; მე რომ მის ადგილას ვიყო, ისევე ვიცრუებდი, როგორც ის და ყველა იგივეს მოიმოქმედებდა, რათა გადაერჩინა ისინი უბედურებისგან და დარდისაგან, რაშიც ისინი არ არიან დამნაშავენი.

ჩვენი მცველი ამავდროულად სრულიად მჟავე იყო და ტომი დაბნეული იყო, მაგრამ შემდეგ თავი მოიყარა და დაიწყო პრეტენზია, თითქოს ეს ყველაფერი არ აინტერესებდა, მაგრამ დავინახე, როგორ გრძნობდა თავს. ისე, მაყურებელი - ის იყო სრულიად ხმაურიანი და აღელვებული.

როდესაც პროკურორმა სასამართლოს უთხრა ყველაფერი, რისი დამტკიცებასაც აპირებდა, დაჯდა და დაიწყო მოწმეების გამოძახება.

თავიდან მან დაურეკა ხალხმრავლობას იმის დასადასტურებლად, რომ ბიძა სილასა და გარდაცვლილს შორის ძალიან ცუდი ურთიერთობა იყო. და ყველანი მოწმობდნენ, რომ ბევრჯერ სმენიათ ბიძია სილას იუპიტერის მუქარა, რომ ძია სილასა და იუპიტერის ურთიერთობა სულ უფრო და უფრო უარესდებოდა, ყველამ იცოდა და ლაპარაკობდა; მათ თქვეს, რომ იუპიტერს ეშინოდა მისი სიცოცხლისა და ორ-სამ მათგანს თავად უთხრეს, რომ ძია სილა ოდესმე გაბრაზდებოდა და მოკლავდა.

ტომმა და ჩვენმა ადვოკატმა მათ რამდენიმე კითხვა დაუსვეს, მაგრამ ეს უსარგებლო იყო - ყველა მოწმე მტკიცედ იდგა თავის ადგილზე.

შემდეგ პროკურორმა დაურეკა ლემ ბიბეს, რომელიც მოწმის პოზიციაზე დადგა. მერე გამახსენდა, რომ იმ საღამოს ვნახეთ ლემი და ჯიმ ლეინი, გამახსენდა, როგორ ლაპარაკობდნენ იუპიტერს ძაღლის თხოვნაზე და როგორ დაიწყო ამის გამო მოცვისა და ლამპიონის ამბავი. შემდეგ გამახსენდა, როგორ გავიდნენ ბილ და ჯეკ უივერსები, საუბრობდნენ იმაზე, თუ როგორ მოიპარა ვიღაც შავკანიანმა ძია საილასს სიმინდის ტომარა და როგორ გაჩნდა მათ შემდეგ ჩვენი აჩრდილი და როგორ შეგვეშინდა... ყრუ-მუნჯიც აქ იყო. სასამართლოში, - პატივისცემის ნიშნად, ბარიერს მიღმა სკამი დასვეს, რომ ყველანაირი კომფორტით ჩამოჯდომა, ფეხები გადაჯვარედინებული, ყველა ისეთ დახშულ პირობებში ისხდნენ, რომ სუნთქვა შეუძლებელი იყო. მთელი ის დღე გამახსენდა და ისეთი სევდიანი გახდა, როცა ვფიქრობდი, რა კარგი იყო მაშინ ყველაფერი და რა უბედურება დაგვხვდა მას შემდეგ.

ლემ ბიბმა ფიცი დადო და ლაპარაკი დაიწყო:

- იმ დღეს, მეორე სექტემბერი იყო, ვსეირნობდი, თან ჯიმ ლეინიც იყო. მზის ჩასვლამდე იყო. ხმამაღალი საუბარი გავიგეთ, ჩხუბივით, უფრო ახლოს მივედით - საუბარს მხოლოდ კაკლის ბუჩქები გვაშორებდა, რომლებიც გალავნის გასწვრივ იზრდება - და გვესმის ხმა: "მე უკვე არაერთხელ გითხარი, რომ ოდესმე მოგკლავ. ." ბრალდებულის ხმა ვიცანი და მაშინვე დავინახეთ, როგორ ააფეთქეს ხელკეტი ბუჩქებს და დაეცა, ჩვენ გავიგეთ მოსაწყენი კვნესა და კვნესა. ჩვენ ნელა მივუახლოვდით და დავინახეთ მკვდარი იუპიტერ დანლაპი, რომელზეც ბრალდებული იდგა ჯოხით ხელში.

შემდეგ ცხედარი ბუჩქებში ჩაათრია და იქ გადამალა. და ქვევით ჩავიკეცეთ, რომ არ შეგვემჩნია და წავედით.

თქვენ იცით, როგორი იყო მისი მოსმენა. ყველას სისხლი გაეყინა ძარღვებში ამ ამბიდან, დარბაზში ისეთი სიჩუმე იყო, თითქოს იქ სული არ ყოფილიყო.

და როდესაც ლემ დაასრულა, ყველამ დაიწყო კვნესა და კვნესა და ერთმანეთის ყურება, თითქოს უნდოდათ ეთქვათ: ”იფიქრე, რა საშინელებაა! რა ვნებაა!”

აქ ერთი რამ გამიკვირდა. მთელი დრო, სანამ პირველი მოწმეები სასამართლოს უყვებოდნენ ჩხუბის, მუქარისა და მსგავსი ფაქტების შესახებ, ტომი ყურადღებით უსმენდა მათ; როგორც კი დაასრულეს, მაშინვე ატყდა მათ და ყველანაირად ცდილობდა ტყუილში დაეჭირა ისინი და უარყო მათი ჩვენება. შემდეგ კი ყველაფერი პირიქით წავიდა! როცა ლემ დაიწყო საუბარი და სიტყვაც არ უთქვამს იმაზე, რომ ისინი იუპიტერს ელაპარაკებოდნენ და ძაღლის მისგან წაყვანას აპირებდნენ, აშკარა იყო, რომ ტომს სურდა ლემის ჯვარედინი დაკითხვით წამება და მე უკვე დარწმუნებული ვიყავი. რომ მე და ტომი ვაპირებდით მოწმეს და ვუთხრათ რაზე საუბრობენ.

ჯიმ ლეინმა რეალურად ისაუბრა. მაგრამ როცა ტომს კიდევ ერთხელ შევხედე, ცივმა ოფლმა დამასხა. ფიქრებში იყო ჩაძირული - ეტყობოდა, რომ ახლა მრავალი, მრავალი მილის დაშორებით იყო. მას სიტყვა არ გაუგია ლემ ბიბის ნათქვამის შესახებ და როცა დაასრულა, ტომი ჯერ კიდევ ღრმა ფიქრებში იყო. ჩვენმა მცველმა მას იდაყვით უბიძგა. ტომი თითქოს გაიღვიძა და უთხრა:

„ამ მოწმეზე თუ დაგჭირდებათ იზრუნეთ და თავი დამანებეთ, უნდა ვიფიქრო.

სულ გაოგნებული ვიყავი, ვერაფერი გავიგე.

ბენი და დეიდა სალი კი სრულიად მკვდრები ჩანდნენ, ისეთი აღელვებულები იყვნენ. ორივემ ფარდა ასწიეს და ცდილობდნენ ტომს თვალის დახამხამება, მაგრამ უსარგებლო იყო, მეც ვერ მოვკარი თვალი. ჩვენი სულელი მცველი ცდილობდა ლემის ჩამოგდებას თავისი კითხვებით, მაგრამ არაფერი გამოუვიდა და ის მხოლოდ აერია.

შემდეგ მსაჯმა დაურეკა ჯიმ ლეინს, რომელმაც სიტყვა-სიტყვით გაიმეორა ის, რაც ლემმა თქვა მის წინაშე. ტომი მას საერთოდ აღარ უსმენდა, ჩაფიქრებული იჯდა და მისი ფიქრები სადღაც შორს ტრიალებდა. სულელმა მცველმა ისევ მარტომ დაიწყო ლეინის დაკითხვა და ისევ არეულობაში ჩავარდა. პროკურორი უზომოდ კმაყოფილი იჯდა, მაგრამ მოსამართლე ნაწყენი იყო. ფაქტია, რომ ტომს ჰქონდა ნამდვილი ადვოკატის უფლებები, რადგან არკანზასის შტატის კანონები ბრალდებულს უფლებას აძლევს აირჩიონ ნებისმიერი ადვოკატის დასახმარებლად, ტომმა კი ბიძია საილას აალაპარაკა მის არჩევაზე და ახლა, როცა ტომი დუმდა, მოსამართლეს არ მოეწონა.

ჩვენმა სულელმა მცველმა ლემსა და ჯიმისგან მხოლოდ ერთი რამ მიიღო, მან ჰკითხა მათ:

რატომ არ უთხარი ყველაფერი რაც ნახე?

გვეშინოდა, რომ ამ საქმეში ჩვენ თვითონ ჩავერევით. გარდა ამისა, მთელი კვირა მდინარეზე სანადიროდ ვიყავით. მაგრამ როგორც კი დავბრუნდით და გავიგეთ, რომ იუპიტერის სხეულს ეძებდნენ, ბრეის დანლაპთან მივედით და ყველაფერი ვუთხარით.

- Როცა ის იყო?

„9 სექტემბერს შაბათს საღამოს. აქ მოსამართლემ მათ შეაწყვეტინა:

„შერიფ, დააკავე ორივე მოწმე მკვლელის თავშესაფარში ეჭვმიტანილი.

ბრალდებული აღშფოთებული წამოხტა და დაიწყო წინააღმდეგობა:

”პატივცემულო, მე ვაპროტესტებ ასეთ გაუმართლებელს…”

- დაჯექი, - თქვა მოსამართლემ და თავისი გრძელი სანადირო დანა ამბიონზე დადო, - და გთხოვ, პატივი სცე სასამართლოს!

ამით დასრულდა საქმე. შემდეგ ბილ უივერსს დაუძახეს.

ბილმა ფიცი დადო და განაცხადა:

„შაბათს, მეორე სექტემბერს, მზის ჩასვლამდე, ჩემს ძმასთან ჯეკთან ერთად გავუარე ბრალდებულის მინდორს; დავინახეთ კაცი, რომელსაც ზურგზე რაღაც მძიმე ეჭირა და გადავწყვიტეთ, რომ ეს იყო შავკანიანი კაცი, რომელმაც სიმინდი მოიპარა. მაგრამ შემდეგ ჩვენ დავინახეთ და გვეჩვენა, რომ ეს ერთი ადამიანი მეორეს ატარებდა და თუ ვიმსჯელებთ იმაზე, თუ როგორ ჩამოიხრჩო, გადავწყვიტეთ, რომ ეს ალბათ მთვრალი იყო. მქადაგებელი საილასი სიარულით ვიცნობდით და ვიფიქრეთ, რომ მან გზაზე მთვრალი სემ კუპერი იპოვა: მქადაგებელი ცდილობს სემი სწორ გზაზე დააბრუნოს, ამიტომ გადაწყვიტა ცოდვისგან გაეყვანა.

დარბაზში მსხდომი ხალხი დავინახე და კანკალებდნენ: მათ წარმოიდგინეს, როგორ მიათრევდა ძია სილასი მოკლულს თავის თამბაქოს პლანტაციაში, სადაც მოგვიანებით ძაღლმა ცხედარი იპოვა. მათ სახეზე წყენა ეწერა და გავიგე ვიღაც ბიჭის ნათქვამი: „ეს ყველაზე ცივსისხლიანი საქმეა, კაცი რომ მოკალი ასე და პირუტყვივით დამარხე. და ასევე მქადაგებელი!

ტომი ღრმა ფიქრებში იჯდა და არაფერს აქცევდა ყურადღებას. ადვოკატს მოწმის დაკითხვა თავად მოუწია, ყველანაირად ცდილობდა, მაგრამ ცოტა გამოუვიდა.

ბილ უივერის შემდეგ დაუძახეს მის ძმას ჯეკს, რომელმაც მთელი ამბავი სიტყვასიტყვით გაიმეორა.

შემდეგ მოწმის პოზიციაზე ბრეის დანლაპი დაიკავა.

სრულიად მკვდარი მზერა ჰქონდა, თითქმის ტიროდა.

ირგვლივ ყველა ჩურჩულებდა, აჟიტირებული იყო, ბევრი ქალი უკვე იწმენდდა ცრემლებს და საცოდავად კვნესოდა: "სამწუხარო, საწყალი!" დარბაზში ყველა გაჩუმდა და მოსასმენად მოემზადა.

ბრეის დანლაპმა ფიცი დადო და სიტყვა დაიწყო:

„დიდი ხანია სერიოზულად ვნერვიულობ ჩემს ძმაზე, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ვერ წარმოვიდგენდი, რომ ყველაფერი იქამდე მივიდა, როგორც მან მითხრა. ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ არსებობდა ადამიანი, ვისი ხელიც ასწია და დაარტყა ისეთ დაუცველ არსებას, როგორიც ჩემი ძმაა. ”აქ მომეჩვენა, რომ ტომმა დაიწყო, მაგრამ შემდეგ ისევ დაფიქრდა.)

- გესმით, - განაგრძო ბრეისმა, - არასოდეს მიფიქრია, რომ მქადაგებელს შეეძლო მისთვის ზიანის მიყენება - წარმოდგენაც კი ველური იყო. მე კი ყურადღებას არ ვაქცევდი და ახლა ჩემს თავს არასოდეს ვაპატიებ ჩემს თავს: სხვანაირად რომ ვიმოქმედო, მაშინ ჩემი საწყალი ძმა ახლა ჩემთან იქნებოდა და არა მკვდარი.

აქ ბრაისს თითქოს ძალა აკლდა, რომ გაეგრძელებინა, რამდენიმე წუთი დაელოდა, ირგვლივ ყველა სუნთქავდა და კვნესოდა, ქალები ტიროდნენ; შემდეგ მკვდარი სიჩუმე ჩამოვარდა და ყველამ გაიგო კვნესა, რომელიც გაექცა საწყალ ბიძია სილასს.

- შაბათს, მეორე სექტემბერს, - განაგრძო ბრეისმა, - იუპიტერი არ მოსულა სახლში ვახშამზე. ცოტა ხანში ნერვიულობა დავიწყე და ერთი ჩემი შავკანიანი ბრალდებულს გავუგზავნე, რომ გაერკვია, რაში იყო საქმე, მაგრამ შავი დაბრუნდა და თქვა, რომ მისი ძმა იქ არ იყო. მე კიდევ უფრო ვღელავდი. დავიძინე, მაგრამ საერთოდ ვერ დავიძინე და გვიან ღამით ავდექი, მქადაგებლის სახლში მივედი და დიდხანს ვიხეტიალე იქ, იმ იმედით, რომ ჩემს საწყალ ძმას შევხვდებოდი. მაშინ არ მეპარებოდა ეჭვი, რომ ის ცოცხალი აღარ იყო... - ბრეისი ისევ გაჩუმდა, ახლა ქალები ერთიანად ტიროდნენ. - რა თქმა უნდა, არ შემხვედრია, სახლში დავბრუნდი და დაძინება ვცადე, მაგრამ ვერ მოვახერხე. გავიდა ერთი-ორი დღე და მეზობლებმაც დაიწყეს წუხილი და გაიხსენეს ის მუქარა, რომელიც ბრალდებულმა ძმას დაუსხა. იყო ეჭვი, რომ ჩემი ძმა მოკლეს, მაგრამ არ დავიჯერე. ძებნა დაიწყო, მაგრამ მისი ცხედარი ვერ იპოვეს. მაშინ გადავწყვიტე, რომ ჩემი ძმა ალბათ სადმე იყო წასული ყველა ამ უბედურებისგან დასასვენებლად და დაბრუნდებოდა, როცა დაივიწყებდა წყენას. მაგრამ 9 სექტემბერს ღამით, ლემ ბიბი და ჯიმ ლეინი მოვიდნენ ჩემთან და მითხრეს ყველაფერი... მითხრეს საზარელი მკვლელობის შესახებ. გული დამწყდა. მერე კი ერთი შემთხვევა გამახსენდა, რომელსაც ერთ დროს ყურადღება არ მიმიქცევია.

გავიგე, რომ ბრალდებულს ძილში სიარულის ჩვევა აქვს და იმ მომენტში არ იცის რას აკეთებს. რაც მახსოვს, გეტყვით. გვიან იმ საშინელ შაბათს ღამით, როცა სასოწარკვეთილი ბრალდებულის სახლში ვტრიალებდი, თამბაქოს პლანტაციასთან გავჩერდი და გავიგონე, რომ ვიღაც თხრიდა - გაქვავებული მიწა. მივედი ახლოს, დავშორდი ბუჩქს, რომელიც იზრდება მის ღობეზე და დავინახე ბრალდებული, რომელსაც ხელში გრძელსახელური ნიჩაბი ეჭირა და დიდი ხვრელის მიწით ამოვსებას ამთავრებდა. ბრალდებულს ზურგი ქონდა ჩემსკენ, მაგრამ მთვარის ღამე იყო და მე ის ძველი პიჯაკით ვიცანი: ზურგზე თეთრი ლაქა ჰქონდა, თითქოს თოვლის ბურთი მოხვდა. ის დაკრძალავდა მოკლულ კაცს...

ამ სიტყვებით ბრეისი სავარძელში ჩავარდა და ატირდა; დარბაზში მხოლოდ გოდება, ტირილი და ძახილი ისმოდა: "ეს საშინელებაა! .. ეს წარმოუდგენელია!" ყველა საშინელ აჟიოტაჟში იყო და ხმაური ისეთი იყო, რომ ყრუ იყო შესაძლებელი. და უცებ ბიძია სილასი თეთრად აფრინდა და დაიყვირა:

- ეს ყველაფერი მართალია! ბოლო სიტყვამდე! მოვკალი და განზრახ მოვკალი! გეფიცებით, ამან გააოცა მაყურებელი. ყველა თავისი ადგილიდან წამოხტა, ცდილობდა უკეთ დაეთვალიერებინა, მოსამართლემ მთელი ძალით დაარტყა მაგიდაზე თაიგულს, შერიფმა დაიყვირა: „ჩუმად! შეაჩერე არეულობა სასამართლოში!

და მთელ ამ ხმაურსა და აურზაურს შორის იდგა ჩვენი მოხუცი, მთელი კანკალით, ანთებული თვალებით; ცდილობდა არ შეეხედა ცოლსა და ქალიშვილს, რომლებიც მას ეხვეოდნენ და ევედრებოდნენ დამშვიდებას, უბიძგა და ყვიროდა, რომ უნდოდა სულის განწმენდა დანაშაულისგან, უნდოდა მოეხსნა ეს აუტანელი ტვირთი, რომელსაც ვეღარ გაუძლო. ერთი საათის განმავლობაში! შემდეგ ბიძია საილასმა დაიწყო თავისი საშინელი ამბავი და დარბაზში ყველა - მოსამართლე, ნაფიც მსაჯულთა სასამართლო, პროკურორი და დაცვის მხარე, საზოგადოება - სუნთქვაშეკრული უსმენდა და ბენი და დეიდა სალი ატირდნენ ისე, რომ თითქოს გული გაუსკდათ.

და შენ გგონია - ტომს არასოდეს შეუხედავს ბიძია საილასისთვის! არასოდეს! ასე ვიჯექი და რაღაცას ვუყურებდი - ვერ ვხვდები რა იყო.

და ძია სილასი, მღელვარებისგან იხრჩობოდა, განაგრძობდა:

- მე მოვკალი! მე ვარ დამნაშავე! მაგრამ მე არ მინდოდა მისთვის ზიანის მიყენება - რაც არ უნდა იცრუონ აქ, რომ მე მას ვემუქებოდი - იმ მომენტამდე, როდესაც ჯოხი მისკენ მივატრიალე - მაშინ გული ქვად გადამიქცევა, სინანულმა დატოვა ჩემი სული და დავარტყი მას. სურვილი მოკვლა. ამ დროს ჩემში მთელი ბოროტება გაჩნდა, გამახსენდა ყველა ის შეურაცხყოფა, რაც ამ კაცმა და მისმა ნაძირალა ძმამ მომიყენეს, როგორ შეთქმულება მოაწყვეს ჩემს ცილისწამებასა და ჩემი სახელის დისკრედიტაციას, როგორ მიბიძგეს. ქმედებები, რომლებიც უნდა გაენადგურებინა მე და ჩემი ოჯახი, მაგრამ ჩვენ არასდროს გავაკეთეთ რაიმე ცუდი.

მათ ჩემზე შურისძიება სურდათ. Რისთვის? იმის გამო, რომ ჩემმა უდანაშაულო ღარიბმა ქალიშვილმა, რომელიც ახლა ჩემს გვერდით იჯდა, უარი თქვა ცოლად იმ მდიდარ, თავხედ და უცოდინარ მშიშარა ბრეის დანლაპზე, რომელიც აქ ცრუ ცრემლებს ღვრიდა ძმისთვის, თუმცა სინამდვილეში მას არასოდეს უყვარდა. (აქ შევამჩნიე, რომ ტომი დაიწყო და თითქოს რაღაცით იყო აღფრთოვანებული.) იმ მომენტში ღმერთი დამავიწყდა და მხოლოდ ჩემი უბედურება გამახსენდა, ღმერთო მაპატიე! და მე დავარტყი მას! მაშინვე ვინანე, სინანულმა შემიპყრო, მაგრამ ჩემს გაჭირვებულ ოჯახზე დავფიქრდი და გადავწყვიტე, რომ მათი გადარჩენისთვის, რაც გავაკეთე, უნდა დავმალო და ცხედარი ბუჩქებში დავმალე, შემდეგ თამბაქოში გადავიტანე. პლანტაცია, და გვიან ღამით ნიჩბით წავიდა და იქ დამარხეს...

ამ დროს ტომი წამოხტა და დაიყვირა:

- Ახლა მე ვიცი! მან ძალიან დიდებულად გაიშვირა ხელი ბიძია სილასკენ და უთხრა:

- Დაჯექი! მკვლელობაა ჩადენილი, მაგრამ შენ არაფერ შუაში ხარ!

აბა, უნდა გითხრა, აქ ყველა გაიყინა და ბუზის გაფრენა გესმოდა. ბიძია საილასი სრული დაბნევით ჩამოჯდა სკამზე, მაგრამ დეიდა სალი და ბენი ვერც კი შენიშნეს, ისე გაოგნებულები იყვნენ, ტომს უყურებდნენ, პირი ჯერ კიდევ უცემდა, უბრალოდ ვერაფერზე ფიქრობდნენ. და დარბაზში ყველა სრულიად გაოგნებული იჯდა.

ცხოვრებაში არ მინახავს ადამიანები ასე უმწეო და დაბნეული გამოიყურებოდნენ. და ტომი, სრულიად მშვიდი, მიუბრუნდა მოსამართლეს:

”პატივცემულო, მომცემთ საუბრის უფლებას?”

ღვთის გულისათვის ილაპარაკე! - მხოლოდ დაბნეულმა და დარცხვენილმა მოსამართლემ შეიტყო.

და ტომი იდგა ერთი-ორი წამით - ეფექტისთვის, როგორც მან უწოდა - და მშვიდად დაიწყო ამის თქმა:

„უკვე ორი კვირაა, რაც სასამართლო დარბაზში წერენ, რომ ორი ათასი დოლარის ჯილდოს სთავაზობენ ყველას, ვინც აღმოაჩენს სენტ-ლუისში მოპარულ ორ დიდ ბრილიანტს. ეს ბრილიანტები თორმეტი ათასი დოლარი ღირს. მაგრამ ამას მოგვიანებით დავუბრუნდებით. ახლა კი გეტყვით მკვლელობაზე - როგორ მოხდა და ვინ ჩაიდინა, ყველა დეტალით.

ყველა წინ დაიხარა და ცდილობდა სიტყვა არ გამოეტოვებინა.

„ამ კაცს, ბრეის დანლაპს, რომელიც აქ იმდენს გლოვობდა მოკლული ძმის გამო, თუმცა ყველამ იცით, რომ მას ერთი გროშიც არ დაუჯდა, სურდა ამ გოგოზე დაქორწინება, მაგრამ მან უარი თქვა. შემდეგ ბრეისმა ძია სილასს უთხრა, რომ ინანებდა. ბიძა საილასმა იცოდა ბრეის დანლაპის ძალა და იცოდა, რომ მას არ შეეძლო შეებრძოლა. ამიტომ მას შეეშინდა და წუხდა და ცდილობდა ყველაფერი გაეკეთებინა ბრეის დანლაპის დასარბილებლად და დასამშვიდებლად. ბიძა სილასმა ეს არარაობა, მისი ძმა იუპიტერი, თავის ფერმაშიც კი წაიყვანა და ხელფასის გადახდა დაუწყო, რითაც ოჯახს ართმევდა ამისთვის საჭირო ყველაფერს. და იუპიტერმა დაიწყო ყველაფერი, რაც მისმა ძმამ აიძულა, შეურაცხყოფა მიაყენა ბიძა სილასს, ტანჯავდა და აღელვებდა მას. ცდილობდა ბიძია სილას ეწყინა, რომ მეზობლებმა ძია სილასზე ცუდად ეფიქრათ. და ასეც მოხდა. ყველამ ზურგი აქცია ძია სილასს და დაიწყო მასზე ყველაზე საზიზღარი სიტყვების თქმა და ამან ისე აბრაზა და აწამა, რომ ის უბრალოდ საკუთარი თავი არ იყო.

ახლა, სწორედ იმ შაბათს, რომელზედაც აქ ძალიან ბევრს ლაპარაკობდნენ, ორმა მოწმემ, ვინც აქ ისაუბრა, ლემ ბიბემ და ჯიმ ლეინმა, გაიარეს იქ, სადაც ბიძა სილასი და იუპიტერ დანლაპი მუშაობდნენ. ეს არის ერთადერთი სიმართლე, რაც აქ თქვეს, დანარჩენი ყველაფერი ტყუილია. მათ არ გაუგიათ ბიძია სილასს, რომ იუპიტერის მოკვლას აპირებდა, დარტყმის ხმა არ გაუგიათ, მოკლული არ უნახავთ და ბუჩქებში რაღაცას მალავდა ბიძია სილასი. შეხედეთ მათ - ნახეთ, როგორ ნანობენ ახლა, რომ ენას თავისუფლება მისცეს. ყოველ შემთხვევაში, სანამ საუბარს დავასრულებ, ინანებენ.

იმ შაბათს ღამით, ბილ და ჯეკ უივერსმა ფაქტობრივად დაინახეს მამაკაცი, რომელიც მეორეს უბიძგებდა. აქ სიმართლე თქვეს, დანარჩენი კი ტყუილია.

ჯერ ერთი, მათ გადაწყვიტეს, რომ ეს იყო ერთგვარი ზანგი, რომელიც სიმინდს ათრევდა ბიძია სილეს მინდვრიდან. მათ წარმოდგენაც არ ჰქონდათ, რომ ვინმემ მათი საუბარი გაიგო. დააკვირდით, რა სულელურად გამოიყურებიან ისინი ახლა. ფაქტია, მერე გაიგეს, ვინ იყო და აქ რატომ დაიფიცეს, სიარულით ბიძია სილა რომ იცნეს, თვითონაც იციან - აქ რომ დაიფიცეს, იცოდნენ, რომ ის არ იყო.

ერთმა კაცმა მართლაც დაინახა თამბაქოს ყანაში დამარხული მკვდარი, მაგრამ ბიძია სილასმა არ დამარხა. ბიძა სილასს ამ დროს თავის საწოლში მშვიდად ეძინა.

ახლა კი, სანამ გავაგრძელებ, მინდა გკითხოთ, შეგიმჩნევიათ თუ არა, რომ როდესაც ადამიანი ღრმად ჩაფიქრებულია ან აღელვებულია, ის, ამის შემჩნევის გარეშე, აკეთებს გარკვეულ ჟესტს. ზოგი ნიკაპს ეფერება, ზოგი ცხვირს იკაწრავს, ზოგი კისერს ახვევს, ზოგი ჯაჭვს ახვევს, ზოგი კი ღილს. არიან ისეთებიც, რომლებიც ქვედა ტუჩზე, ლოყაზე ან ნიკაპის ქვეშ თითით რაღაც რიცხვს ან ასოს ხატავენ. ეს ხდება ჩემთან, მაგალითად. როდესაც ვნერვიულობ ან ღრმა ფიქრებში ვარ, ლოყაზე ან ტუჩზე ვხატავ ასო "B"-ს და თითქმის ვერ ვამჩნევ რას ვაკეთებ.

ტომმა კარგი აზრი დააფიქსირა ამაზე. მეც ასე ვაკეთებ, მხოლოდ ასო "ო"-ს ვხატავ. და დავინახე, რომ ბევრი თავს აქნევდა ტომთან თანხმობის ნიშნად.

„ახლა მეტს გეტყვით. იმ შაბათს - არა, წინა ღამე იყო - ორმოცი მილის მოშორებით, ორმოცი მილის მოშორებით, ორთქლის ნავი დაეშვა ფლაგლერის უორფში. იყო ძლიერი წვიმა და ჭექა-ქუხილი. ამ გემზე არის ქურდი და მას ჰქონდა ის ორი ბრილიანტი, რომელიც სასამართლოს კარზე იყო რეკლამირებული. ეს ქურდი ფარულად დაეშვა სანაპიროზე თავისი ჩანთით და გაუჩინარდა სიბნელეში, იმ იმედით, რომ უსაფრთხოდ მოხვდებოდა ჩვენს ქალაქში. მაგრამ იმავე გემზე იმალებოდა კიდევ ორი ​​მისი ყოფილი თანამზრახველი, რომლებიც, მან იცოდა, რომ პირველივე შესაძლებლობისთანავე აპირებდნენ მის მოკვლას და ბრილიანტების წაღებას. ფაქტია, რომ სამივემ მოიპარა ეს ბრილიანტები, მან კი ძვირფასეულობა მარტო აიტაცა და მათთან ერთად გაუჩინარდა.

ათი წუთიც არ იყო გასული ამ კაცის ნაპირზე გასვლიდან და ამ ბიჭებმა შეიტყვეს ამის შესახებ და მისკენ გაიქცნენ. ალბათ, ასანთის შუქზე იპოვეს მისი ნაკვალევი. ყოველ შემთხვევაში, მთელი შაბათი ჩუმად გაჰყვნენ მის კვალს. მზის ჩასვლამდე მიაღწია ძია სილას მინდორთან ახლოს სიკამების კორომს და ქალაქში შესვლამდე იქ შეფარებულიყო. ეს მოხდა მას შემდეგ, რაც ძია საილასმა იუპიტერ დანლაპს ხელკეტი დაარტყა თავზე - და მან ნამდვილად დაარტყა მას.

მაგრამ იმ მომენტში, როცა დევნილებმა დაინახეს, რომ ქურდი სიკამების კორომში გაუჩინარდა, ისინი ბუჩქებიდან გადმოხტნენ და მის უკან გაიქცნენ. თავს დაესხნენ და დაუწყეს ცემა. ყვიროდა და კვნესოდა, მაგრამ უმოწყალოდ მოკლეს. ორმა ადამიანმა, რომლებიც ამ დროს გზაზე მიდიოდნენ, გაიგონეს მისი ტირილი და შევარდნენ სიბრტყის ხეებში - და მაინც იქით მიდიოდნენ - და როცა მკვლელებმა დაინახეს ისინი, ფეხზე წამოიწიეს და ორი მოსულმა გამოვარდა მათ უკან. . მაგრამ ისინი დიდხანს არ დაედევნენ - ერთი-ორი წუთი და შემდეგ ნელა დაბრუნდნენ სიბრტყის ხეებისკენ.

რა გააკეთეს მაშინ? Გეტყვი. მათ იპოვეს ტანსაცმელი, რომელიც მოკლულმა ქურდმა ჩანთიდან ამოიღო და ერთ-ერთმა ჩაიცვა.

ტომმა დაელოდა ერთი წუთი - ისევ გაძლიერებული ეფექტისთვის - და განაგრძო:

"ადამიანი, რომელმაც მოკლულის ტანსაცმელი ჩაიცვა, იყო... იუპიტერ დანლაპი!"

- ღმერთო! - წამოიძახა დარბაზში და ძია სილასი სულ გაოგნებული იჯდა.

”დიახ, დიახ, ეს იყო იუპიტერ დანლაპი. და, როგორც მოგეხსენებათ, საერთოდ არ მკვდარია. შემდეგ ამ ორმა გარდაცვლილის ჩექმები გაიხადა და იუპიტერის ძველი დახეული ფეხსაცმელი ჩაიცვა, იუპიტერ დანლაპმა კი მიცვალებულის ჩექმები ჩაიცვა. შემდეგ იუპიტერი დანლაპი კორომში დარჩა, მეორემ კი ცხედარი დამალა და შუაღამის შემდეგ ბიძია სილას სახლში წავიდა, იქ წაიღო ძველი მწვანე სამუშაო ქურთუკი, რომელიც თოკზე ეკიდა სახლსა და სამზარეულოს შორის გადასასვლელში, გრძელი. -ხელიანი ნიჩაბი, თამბაქოს პლანტაციისკენ აიღო გეზი და იქვე გვამი დამარხა.

ტომი გაჩერდა და ნახევარი წუთი გაჩუმდა.

როგორ ფიქრობთ, ვინ იყო მსხვერპლი? ეს იყო... ჯეკ დანლაპი, დიდი ხნის დაკარგული ქურდი!

- ღმერთო!

”და ის კაცი, ვინც დამარხა, იყო… ბრეის დანლაპი, მისი ძმა!”

- ღმერთო!

"და ვინ გგონიათ ეს გრიმაციური იდიოტი, რომელიც უკვე რამდენიმე კვირაა თავს ყრუ-მუნჯად იქცევა?" ეს იუპიტერ დანლაპია!

რა დაიწყო აქ! ისეთი აჟიოტაჟი იყო, რომ ასეთი აურზაური მთელი ცხოვრება არ გენახათ. და ტომი გადახტა იუპიტერთან და მოიგლიჯა სათვალეები და ყალბი ბადეები. ჩვენს წინაშე იყო მოკლული იუპიტერი, ცოცხალი და ხელუხლებელი. დეიდა სალი და ბენი ტირილით გამოიქცნენ ბიძია საილას ჩახუტებასა და კოცნაზე და ისე ძლიერად მოეხვივნენ საწყალ მოხუცს, რომ მან თავი მთლიანად დაკარგა. და აუდიტორიამ დაიწყო ყვირილი:

- ტომ სოიერი! ტომ სოიერი! გაჩუმდით ყველას, დაე, კიდევ ისაუბროს! მითხარი მეტი, ტომ სოიერ!

ტომი ნეტარების თავზე იყო, რადგან პურით ნუ აჭმევთ მას, უბრალოდ მიეცით საშუალება იყოს ყურადღების ცენტრში, იყოს გმირი, როგორც ის ამბობს. როდესაც ყველაფერი გაჩუმდა, მან კვლავ ისაუბრა:

ბევრი არაფერი დამრჩა სათქმელი: როდესაც ბრეის დანლაპმა აწამა ბიძა საილას იქამდე, რომ საწყალი მოხუცმა გონება დაკარგა და ბოლოს თავის ცარიელ ძმას ჯოხი დაარტყა თავზე, ბრეისმა ალბათ გადაწყვიტა, რომ ეს იყო შესაფერისი დრო. იუპიტერი ტყეში გაიქცა, რათა იქ დამალულიყო და ვფიქრობ, მათი გეგმა იყო იუპიტერი ამ ადგილებიდან იმავე ღამეს გაქრეს. მაშინ ბრეისი ყველას დაარწმუნებდა, რომ ბიძა სილასმა მოკლა იუპიტერი და მისი ცხედარი სადმე დამარხა. ამგვარად, ბრეისს იმედი ჰქონდა, რომ დაასრულებდა ძია სილასს და აიძულებდა მას დაეტოვებინა ეს ადგილები და იქნებ ჩამოახრჩო, არ ვიცი. მაგრამ როდესაც მათ მოკლული ძმა იპოვეს სიკამების კორომში - თუმცა მათ არ იცნეს იგი, ის იმდენად დასახიჩრებული იყო - მათ მოიფიქრეს სხვა ხრიკი: ჩააცვით იუპიტერი ჯეკის ტანსაცმელში, დამარხეს იგი იუპიტერის ტანსაცმელში და მოისყიდეს ჯიმ ლეინი, ბილ უივერსი. დანარჩენი კი ცრუ მტკიცებულებებს იძლევა. შეხედე ყველას, როგორ გამოიყურებიან - გავაფრთხილე, რომ მოინანიებდნენ, სანამ საუბარს დავასრულებდი და ასეც მოხდა...

ჰოდა, მე და ჰაკ ფინი ქურდებთან ერთად ერთ ნავზე ვიყავით და გარდაცვლილმა ბრილიანტების შესახებ ყველაფერი გვითხრა; გარდა ამისა, გვითხრა, რომ ეს ორი მოკლავდა, თუ დაიჭერდა. შევპირდით, რომ შეძლებისდაგვარად დავეხმარებოდით. სიკამების კორომებთან ვიყავით და გავიგეთ, როგორ მოკლეს ის იქ, მაგრამ კორომში მხოლოდ დილით ადრე შევედით, წვიმის შემდეგ, ბოლოს გადავწყვიტეთ, რომ იქ არავინ დაღუპულა. და როდესაც ჩვენ აქ დავინახეთ იუპიტერ დანლაპი, ჩაცმული ზუსტად ისე, როგორც ჯეკი აპირებდა გამოცვლას, დავრწმუნდით, რომ ეს იყო ჯეკი და ის ყვიროდა, თითქოს ყრუ და მუნჯი იყო, როგორც შეთანხმებული იყო.

მას შემდეგ რაც ყველამ შეწყვიტა ცხედრის ძებნა, მე და ჰაკმა განვაგრძეთ ძებნა - და ვიპოვეთ ცხედარი. რა თქმა უნდა, ამით საშინლად ვამაყობდით, მაგრამ როცა ძია სილასმა გვითხრა, რომ სწორედ მან მოკლა იუპიტერი, ჩვენ უბრალოდ დავდექით. საშინლად ვწუხვართ, რომ გვამი ვიპოვეთ და გადავწყვიტეთ, რომ ძია სილასი გადაგვეხსნა ღარიდან. ეს არ იყო ადვილი, რადგან ბიძია სელასმა არ მოგვცა საშუალება, გამოგვეპარა ციხიდან, როგორც ჩვენ მოვიპარეთ, თუ გახსოვთ, ჩვენი ზანგი ჯიმი.

მთელი ეს თვე ჭკუიდან ვიშლიდი, როგორმე ვიფიქრო ბიძია სილასის გადასარჩენად, მაგრამ ვერაფერი მოვიფიქრე. ასე რომ, დღეს, როცა სასამართლო დარბაზში მივედით, არც გეგმა მქონდა და არც გამოსავალი დავინახე. მაგრამ შემდეგ რაღაც შევნიშნე და ამ რაღაცამ დამაფიქრა. ეს წვრილმანი იყო და დარწმუნებული არ ვიყავი, მაგრამ დავიწყე გახსენება და თვალყური. მთელი დრო ვითომ ფიქრებში ვიჯექი, ვუყურებდი. და მალევე, როცა ბიძა საილასმა აღიარა, რომ მან მოკლა იუპიტერ დანლაპი, მე ისევ დავინახე რასაც ველოდი.

მერე წამოვხტი და შეხვედრა შევწყვიტე - მივხვდი, რომ ჩემს წინ იუპიტერი დანლაპი იჯდა. ერთი მოძრაობიდან ვიცანი, რომელიც ადრე შევნიშნე და გამახსენდა. ერთი წლის წინ, როცა აქ ვიყავი, შევამჩნიე.

ამ დროს ტომი გაჩუმდა და ერთი წუთით იფიქრებდა - ისევ ეფექტისთვის - მე კარგად ვიცოდი მისი ხრიკები. შემდეგ ის შებრუნდა, თითქოს თავის ადგილზე დაბრუნებას აპირებდა და ასე ზარმაცი და ჩვეული სახით მიიზიდა:

”კარგი, როგორც ჩანს, ეს ყველაფერია.

ასეთი ხმაური არასდროს გამიგია, მთელი დარბაზი ყვიროდა:

-რა გინახავს? არ გაბედო წასვლა, პატარა ეშმაკო! რა, ნერწყვდენამდე დახატე ეს ყველაფერი და ახლა გინდა წახვიდე? ამბობ რა გააკეთა?

აბა, თქვენ თვითონ გესმით, რომ ეს ყველაფერი სჭირდებოდა ტომს - მან ეს ყველაფერი ეფექტისთვის გააკეთა, ფაქტობრივად, მას ამ ტრიბუნიდან ხარების მთელი გუნდი ვერ გამოათრევდა.

- წვრილმანია, წვრილმანი, - თქვა მან, - შევამჩნიე, რომ ცოტა შეშფოთდა, როცა დაინახა, რომ თავად ბიძია სილა მარყუჟში აძვრა იმ მკვლელობის გამო, რომელიც არ ჩაუდენია. ის უფრო და უფრო აფორიაქდა, მე კი თვალისმომჭრელად ვუყურებდი - და უცებ თითები მოუსვენრად აატრიალა, მალევე მარცხენა ხელი ასწია და ლოყაზე თითით ჯვრის დახატვა დაიწყო. სწორედ მაშინ დავიჭირე იგი.

როგორც ჩანს, ყველა გაგიჟდა, დაიწყეს ყვირილი, ფეხზე დარტყმა და ხელების ცემა - ტომ სოიერი კი ისეთი ამაყი და ბედნიერი იყო, რომ აღარ იცოდა როგორ მოქცეულიყო. შემდეგ მოსამართლე ამბიონიდან ჩამოხტა და ჰკითხა:

"მითხარი, მართლა ნახე ამ უცნაური შეთქმულების და მთელი ამ ტრაგედიის ყველა დეტალი, რაც აქ უთხარი?"

„არა, პატივცემულო, მე ეს ვერაფერი მინახავს.

-არაფერი ნახე? მაგრამ ეს ამბავი ისე მოგვიყევი, თითქოს შენი თვალით ნახე ყველაფერი.

როგორ მოახერხეთ ამის გაკეთება?

ტომმა მშვიდად და წყნარად უპასუხა:

„მხოლოდ ყურადღებით მოვუსმინე მტკიცებულებებს და შევადარე, პატივცემულო. დეტექტივის ჩვეული საქმეა, ყველას შეუძლია იგივე გააკეთოს.

- მსგავსი არაფერი! მილიონში ერთს შეუძლია ამის გაკეთება. არაჩვეულებრივი ბიჭი ხარ.

შემდეგ ტომმა კვლავ დაიწყო ტაშის დაკვრა და... კარგი, ის ამ წუთს ვერცხლის მთელ მაღაროში არ გაცვლიდა.

ბოლოს მოსამართლემ კვლავ ჰკითხა მას:

”მაგრამ დარწმუნებული ხარ, რომ სწორად გვითხარი მთელი უცნაური ამბავი?”

- დიახ, თქვენი პატივი. აი, ბრეის დანლაპი, თუ მას სურს ამ საქმეში მისი მონაწილეობის უარყოფა. გარანტიას ვიძლევი, რომ ვინანებ, თუ ამას გადაწყვეტს. ხომ ხედავ, ის დუმს. და მისი ძმაც დუმს. და ოთხივე მოწმემ, ვინც ასე იცრუა, რადგან ფული გადაიხადეს, არაფრის თქმა არ სურთ.

ისე, ბიძა სილასაც არ შეუძლია წინააღმდეგობა, თუნდაც ფიცის ქვეშ ლაპარაკობს.

აბა, თავადაც გესმით, რომ ამ სიტყვებმა დარბაზში ახალი ხმაური და სიცილი გამოიწვია, მოსამართლემაც ვერ გაუძლო და გაეცინა. ტომი თავს ნეტარების სიმაღლეზე გრძნობდა. შემდეგ კი, ყველას სიცილის ფონზე, ის მსაჯულს მიუბრუნდა და უთხრა:

„პატივცემულო, დარბაზში ქურდია.

- Დიახ სერ. და მასზე არის იგივე ბრილიანტები, რომელთა ღირებულება თორმეტი ათასი დოლარია.

ღმერთო ჩემო, ბომბის აფეთქებას ჰგავდა! ყველა ყვიროდა:

- Ვინ არის ის? Ვინ არის ის? მიუთითეთ მასზე!

და მოსამართლემ თქვა:

”აჩვენე მას, ჩემო ბიჭო. შერიფ, შენ დააპატიმრე. Ვინ არის? ტომმა თქვა:

- ეს მკვდრეთით აღმდგარი კაცი იუპიტერ დანლაპია. გაოგნებული და აღელვებული ყვირილის კიდევ ერთი აფეთქება გაისმა, მაგრამ იუპიტერი, რომელიც ასე შოკირებული იყო ყველაფრით, რაც მანამდე ხდებოდა, ახლა სრულიად გაოგნებული ჩანდა. მან ყვიროდა, თითქმის ტიროდა:

- კარგი, ტყუილია! პატივცემულო, ეს უსამართლობაა, მე უკვე ცუდად გავატარე. ყველაფერი რაც აქ ითქვა მართალია, ბრეისმა მიბიძგა, დაარწმუნა, გამდიდრება დამპირდა, ამიტომ დავთანხმდი.

ახლა კი ვწუხვარ; მირჩევნია ეს არ გავაკეთო. ოღონდ ბრილიანტი არ მომპარავს, ამ ადგილას ჩავარდები! შერიფს მოძებნე.

ტომმა შეაწყვეტინა მას:

„თქვენო პატივცემულო, მას ქურდად წოდება მთლად სწორი არ არის და მე აქ ოდნავ ვაჭარბებდი. მან მართლაც მოიპარა ბრილიანტები, მაგრამ თვითონ არ იცოდა ეს. მან ისინი მოიპარა თავის ძმას ჯეკს, როდესაც ის მკვდარი იწვა, ჯეკმა კი ისინი მოიპარა ორი სხვა ქურდისგან. უბრალოდ იუპიტერმა არ იცოდა, რომ მათ იპარავდა და მთელი თვე მათთან ერთად დადიოდა. დიახ, ბატონო, მას აქვს თორმეტი ათასი დოლარის ღირებულების ბრილიანტი, სიმდიდრე და ის ერთი თვე მათხოვრობს. დიახ, თქვენო პატივცემულო, ისინი ჯერ კიდევ მასზე არიან.

მოსამართლემ ბრძანა:

შერიფ, გაჩხრიკე. აბა, რა ვთქვა, შერიფმა მას თავიდან ფეხებამდე გაჩხრიკა - ქუდი, წინდები, ნაკერები, ჩექმები - ყველაფერი რაც შესაძლებელი იყო და ტომი იქვე იდგა, სრულიად მშვიდი, ახალ ეფექტს ამზადებდა. ბოლოს შერიფმა დაასრულა, ყველა იმედგაცრუებული იჯდა და იუპიტერმა თქვა:

- კარგი, ხედავ? Რა ვთქვი?

შემდეგ მოსამართლემ თქვა:

”როგორც ჩანს, ჩემო ბიჭო, ამჯერად ცდებით.

ტომმა აქ მიიღო თეატრალური პოზა და თავი გააქნია, თითქოს მტკივნეულად ფიქრობდა. შემდეგ მან რაღაცნაირად გაბრწყინდა და თქვა:

-აჰ, ამაშია საქმე! და სულ დამავიწყდა. ვიცოდი, რომ ტყუილი იყო. და ის ამბობს:

„ვინმე აქ იქნება ისეთი კეთილი, რომ პატარა ხრახნიანი მომცეს? შენი ძმის ჩანთაში ისეთი ხრახნიანი იყო, რომ მოიპარე, იუპიტერ, მაგრამ მგონი აქ არ მოიტანე.

- არა, რა თქმა უნდა, არაფრის მომტანი იყო და ვაჩუქე.

”ეს იმიტომ, რომ თქვენ არ იცოდით რისთვის იყო ეს.

ამ დროისთვის იუპიტერმა ჩექმები დააბრუნა და როდესაც ტომის მიერ მოთხოვნილი ხრახნიანი კრების თავებზე გადაიტანა, ტომმა იუპიტერს უბრძანა:

- სკამზე დადე ფეხი.

მერე დაიჩოქა და დაიწყო ფოლადის ფირფიტის ქუსლიდან ამოხსნა. ყველა შიშით უყურებდა მის მოძრაობებს. და როდესაც ტომმა ქუსლიდან უზარმაზარი ბრილიანტი ამოაძვრინა, ასწია და ბრილიანტი მზეზე ანათებდა, ცისარტყელას ყველა ფერით ანათებდა, ყველა გაშეშდა. და იუპიტერი ისეთი საცოდავი და მკვდარი გამოიყურებოდა, რომ ამის თქმაც კი შეუძლებელია. ისე, როცა ტომმა მეორე ბრილიანტი ამოიღო, იუპიტერი მჟავე გახდა. წარმოიდგინა როგორ შეიძლებოდა საზღვარგარეთ გაქცეულიყო და იქ გამდიდრებული და დამოუკიდებელი გამხდარიყო, აზრად რომ მოსვლოდა ჩანთაში ხრახნიანი რატომ ედო. დარბაზში მღელვარება აღუწერელი იყო და ტომი დიდების სხივებში იბანავა. მოსამართლემ აიღო ბრილიანტები, მთელი სიმაღლით დადგა ამბიონის უკან, სათვალე შუბლზე მიიდო, ყელი გაიწმინდა და თქვა:

„ამ დროისთვის შევინახავ და მფლობელებს შევატყობინებ და როცა მეპატრონეები გამოგზავნიან, ჩემთვის დიდი სიამოვნება იქნება, მოგცეთ ჯილდო ორი ათასი დოლარით, რადგან თქვენ იმსახურებთ ამ ფულს. გარდა ამისა, თქვენ იმსახურებთ მთელი ჩვენი საზოგადოების უღრმეს და გულწრფელ მადლიერებას იმისთვის, რომ გადაარჩინე უდანაშაულო და ცილისწამებული ოჯახი სირცხვილისა და სიკვდილისგან, ხოლო კეთილი და პატიოსანი ადამიანი სამარცხვინო სიკვდილისგან. ჩვენ ასევე მადლობელი ვართ თქვენი, რომ ამხილეთ და გადასცეს მართლმსაჯულების წინაშე სასტიკი და საზიზღარი ნაძირალა და მისი საზიზღარი თანამზრახველები.

აბა, რა გითხრათ, სრული ბედნიერებისთვის, მხოლოდ სპილენძის ბენდი არ დაიჭიროთ. მოგვიანებით ტომმა თქვა, რომ იგივეს გრძნობდა.

შერიფმა მაშინვე წაიყვანა ბრეის დანლაპი და მთელი მისი კომპანია, ხოლო ერთი თვის შემდეგ მოსამართლემ ყველას პატიმრობა მიუსაჯა.

იმ დღიდან, როგორც ძველად, რაიონის ყველა მცხოვრებმა კვლავ დაიწყო შეკრება ბიძია სილას პატარა ძველ ეკლესიაში, ყველა ცდილობდა მაქსიმალურად კეთილი და კეთილგანწყობილი ყოფილიყო მისთვის და მთელი მისი ოჯახის მიმართ. და ბიძია სილასი წარმოთქვამდა ისეთ სიტყვიერ, დაბნეულ და იდიოტურ ქადაგებებს, რომ მათ შემდეგ ადამიანებს უჭირდათ დღისით სახლისკენ მიმავალი გზა. მაგრამ ყველამ აჩვენა, რომ ეს იყო საუკეთესო და ყველაზე ბრწყინვალე ქადაგებები, რაც მათ ცხოვრებაში მოსმენილი ჰქონდათ, იდგნენ ეკლესიაში და ტიროდნენ ძია სილას სიყვარულისა და მოწყალებისგან. მეჩვენებოდა, რომ გავგიჟდებოდი, რომ ეს ქადაგებები უბრალოდ დელირიუმ ტრემენსამდე მიმყავდა და ტვინი მთლიანად გამიშრებოდა. მაგრამ თანდათან, რადგან ყველა ასე კეთილგანწყობილი იყო მის მიმართ, ძია სილა გონს დაბრუნდა და თავი ისე გაძლიერდა, როგორც ადრე და ეს შეიძლება ითქვას მაამებლობის გარეშე. მთელი ოჯახი საოცრად ბედნიერი იყო და მათ მადლიერებასა და სიყვარულს საზღვარი არ ჰქონდა ტომ სოიერის მიმართ; ეს სიყვარული და მადლიერება ჩემზეც გავრცელდა, თუმცა არაფერი მქონია. და როცა ეს ორი ათასი დოლარი მოვიდა, ტომმა ნახევარი მომცა და არავის უთქვამს ამის შესახებ. ისე, ეს არ გამიკვირდა.

გაფრთხილება

ამ ამბის დაბადების მოტივის ძიების მცდელობა სისხლისსამართლებრივი დევნა იქნება. რომანიდან რაღაც მორალის ამოღების მცდელობა ისჯება გადასახლებით, ხოლო მასში ფარული მნიშვნელობის პოვნის მცდელობისთვის დამნაშავეს ავტორის ბრძანებით დახვრიტეს მისი არტილერიის უფროსი.

თავი I

ცივილიზებული ჰაკი. - მოსე და ლერწამი. - მისის უოტსონ. ტომ სოიერი ელოდება.

თუ არ წაგიკითხავთ წიგნი სახელწოდებით ტომ სოიერის თავგადასავალი, მაშინ ჩემ შესახებ აბსოლუტურად არაფერი იცით. თუმცა აქ განსაკუთრებული უკანონო არაფერია. წიგნი მარკ ტვენმა დაწერა, ზოგადად რომ ვთქვათ, საკმაოდ სიმართლედ. გასაგებია, რომ საქმე რაღაც შელამაზების გარეშე არ ყოფილა, მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, როგორც ამბობენ, ამაზე დგას შუქი. თითქმის ყველა, ვისაც კი ოდესმე შევხვედრივარ, ამა თუ იმ შემთხვევისთვის ცოტა მოტყუება. საერთო წესიდან ერთადერთი გამონაკლისი არის: დეიდა პოლი და ქვრივი და, შესაძლოა, წითური მზეთუნახავი მერი. დეიდა პოლი არის ის, ვინც ტომის დეიდაა. მის და ქვრივის დუგლასის შესახებ უკვე ხსენებულ წიგნში მოთხრობილია, ზოგადად რომ ვთქვათ, მართალი, თუ ყურადღებას არ მიაქცევთ მასში არსებულ ზოგიერთ მორთულობას. რაც შეეხება მარიამს, მას წინასწარ განიხილავენ.

ჩემს შესახებ არის გარკვეული ინფორმაცია ტომ სოიერის თავგადასავალში. ის მოგვითხრობს, თუ როგორ ვიპოვეთ მე და ტომმა მძარცველებმა გამოქვაბულში დამალული ფული და ამით გავმდიდრდით. თითოეულ ჩვენგანს ჰქონდა ექვსი ათასი დოლარი სუფთა ოქროში. უცნაური იყო ამხელა ფულის ყურებაც კი, ჩვეულებრივ სვეტებში. მოსამართლე ტეტჩერმა აიღო მთელი ეს ფული და გადაიხადა პროცენტის სანაცვლოდ, რითაც თითოეულ ჩვენგანს მოჰქონდა ერთი დოლარი დღეში მთელი წლის განმავლობაში, ანუ იმაზე ბევრად მეტი, ვიდრე შეგვეძლო დავხარჯოთ. ქვრივმა დუგლასმა სახლში წამიყვანა, შენს მორჩილ მსახურს თავის შვილად შეხედა და მის ცივილიზაციას შეუდგა. ქვრივის სასიკვდილოდ სწორი და წესიერი ცხოვრების გათვალისწინებით, ძალიან გამიჭირდა მასთან და როცა სრულიად აუტანელი უნდა ვყოფილიყავი, გავიქეცი. კიდევ ერთხელ ნაცარში და დიდ გრანულირებული შაქრის კასრში ვიგრძენი თავი თავისუფლად და კმაყოფილად, მაგრამ ტომ სოიერი მეძებდა. მან დაარწმუნა, რომ დავბრუნებულიყავი ქვრივთან და წესიერად მოქცეულიყავი, ამის ჯილდოდ დაპირდა, რომ მძარცველთა ბანდაში მიმღებდა, რომლის მოწყობას აპირებდა. ასეთი მაცდური დაპირების გათვალისწინებით, მაშინვე ქვრივთან დავბრუნდი.

ჩემი დანახვისას ცრემლები წამოუვიდა, ღარიბი დაკარგული ბატკანი დამიძახა და სხვა მსგავსი მეტსახელები მომცა, თუმცა ჩემი შეურაცხყოფის ოდნავი სურვილიც არ მქონია. ისევ ახალი კაბა ჩავიცვი, რომელშიც სულ ოფლი ვიწურე და ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს მთელი სხეული დამიკრუნჩხულიყო. ყველაფერი ძველ გზას დაუბრუნდა. ქვრივმა ზარზე სადილზე მთელი ოჯახი დარეკა. ზარის გაგონებაზე მაშინვე სასადილო ოთახში უნდა წავსულიყავი, მაგრამ ამასობაში, იქ რომ მივაღწიე, მაინც შეუძლებელი იყო სასწრაფოდ საჭმელი მიეღო: უნდა დაელოდო, სანამ ქვრივი, თავის დაქნევით, ცოტათი იწუწუნებდა. კერძებზე, თუმცა მათ გარეშე, როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგად მიდიოდა. ყველაფერი იყო შემწვარი და მოხარშული ზომიერად. სხვა საქმე იქნება, სუფრასთან რაიმე ნარევის კასრს რომ მიიტანდნენ; მაშინ შელოცვები ალბათ გამოგადგებათ: შიგთავსი უკეთესად შერეული იქნებოდა, წვენი თავისგან გამოიყოფოდა და უფრო გემრიელი გახდებოდა.

ვახშმის შემდეგ ქვრივი ამოიღებდა დიდ წიგნს და დამიწყებდა მოსესა და ლერწმის სწავლებას. ვცდილობდი გამეგო მის შესახებ ყველა წვრილმანი და დროთა განმავლობაში ქვრივმა ავუხსენი, რომ იგივე მოსე დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა. მაშინ მე მთლიანად შევწყვიტე მისით დაინტერესება, რადგან მე არ ვაპირებ სპეკულირებას ისეთი საქონლით, როგორიცაა მკვდარი.

ძალიან ცოტა ხნის შემდეგ მოწევის სურვილი გამიჩნდა და ქვრივს ვთხოვე ნება მომეცით გამეკეთებინა; იგი არ დათანხმდა - მან მოწევა გამოაცხადა უწმინდურ, მკვრივ, ბინძურ ჩვევად და მოითხოვა, რომ მთლიანად დამეტოვებინა იგი. ზოგადად, ხალხი ყოველთვის ასეთია - ისინი დამოკიდებულები არიან იმაზე, რის შესახებაც მათ აბსოლუტურად არაფერი იციან. ქალბატონ დუგლასს თუ უყვარდა მოსე და გამუდმებით ლაპარაკობდა მასზე, თუმცა, როგორც ვიცი, მასთან ნათესაობა არ იყო. უფრო მეტიც, მისგან ოდნავი გამოყენება არ შეიძლებოდა ვინმესთვის, რადგან ის უკვე დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა. ამ ყველაფრის მიუხედავად, ქალბატონმა დუგლასმა საშინლად გამკიცხა მოწევის გამო, რასაც მაინც გარკვეული სარგებლობა ჰქონდა. ამასობაში ქვრივმა თვითონ აიღო ჭინჭრის ციება და ამაში ცუდი ვერაფერი აღმოაჩინა, უეჭველია, რადგან თვითონ გააკეთა.

მისის უოტსონი, საკმაოდ გამხდარი მოხუცი სათვალე მოახლე, ახლახან ჩამოვიდა და ქალბატონ დუგლასთან დასახლდა. ABC-ით შეიარაღებული, მან დამიარა და დაუნდობლად მუშაობდა თითქმის ერთი საათის განმავლობაში, სანამ ქვრივი არ ევედრებოდა მას, რომ ჩემი სული მონანიებაზე წასულიყო. ასეთ წამებას მართლა ვეღარ გავუძლებდი. შემდეგ, დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში, მოკვდავი მოწყენილობა იყო. დროდადრო სავარძელში ვიჯექი და მისის უოტსონი ყოველ წუთს მაჩერებდა. „დაჯექი კარგად, ჰეკლბერი! - ფეხებს ნუ ახვევ! -ასე რატო ღრიალებ? - დარჩით პირდაპირ! – ნუ იღრინტები და ნუ გაჭიმ, ჰეკლბერი! "უფრო წესიერი არ შეგიძლია იყო?" - მითხრა მან და შემდეგ დაიწყო ახსნა, რომ ასეთი ცუდი საქციელით, გასაკვირი არ არის, რომ აღმოჩნდე ძალიან ცუდ ადგილას, რომელსაც ჯოჯოხეთი ჰქვია. მე, ჩემი სულის სიმარტივეში, გადავწყვიტე, რომ იქ წასვლა არ მტკიოდა და გულწრფელად ვუთხარი მას ამის შესახებ. საშინლად გაბრაზებული იყო, თუმცა ჩემი მხრიდან ოდნავი ბოროტი განზრახვაც არ ყოფილა. საერთოდ მინდოდა სადმე წასვლა; სად ზუსტად - ეს სრულიად გულგრილი იყო ჩემთვის, რადგან არსებითად, მხოლოდ ცვლილებების სურვილი მქონდა. მოხუცმა მოახლემ გამოაცხადა, რომ ჩემი მხრიდან ძალიან ცუდი იყო ასეთი რამის თქმა, რომ ის თავად არასოდეს იტყოდა მსგავს რამეს მსოფლიოში და აპირებდა ისე იცხოვროს, რომ მოხვდეს ბოროტების ადგილას, "სადაც განისვენებენ მართალნი". ." მე პირადად ვერ ვხედავდი ჩემს თავს ოდნავი უპირატესობას მასთან ერთსა და იმავე ადგილას ყოფნაში და ამიტომ გადავწყვიტე, ოდნავი მცდელობაც არ გამეკეთებინა. თუმცა, მე არ მითქვამს ჩემი გადაწყვეტილების შესახებ, რადგან ამან მხოლოდ მისი გაღიზიანება შეიძლებოდა და რაიმე სარგებელი არ მომიტანა.

მისის უოტსონი, გრძნობდა, რომ მოძრაობდა, მალე ვერ გაჩერდა და განაგრძო ბოროტების ადგილის შესახებ მოყოლა. მან დაარწმუნა, რომ იქ დაცემული ადამიანი მშვენივრად ცხოვრობდა: მთელი დღის განმავლობაში, დროის ბოლომდე, ის მხოლოდ იმას აკეთებს, რასაც არპით დადის და მღერის. ეს პერსპექტივა განსაკუთრებით არ მომხიბლა, მაგრამ მე არ გამოვთქვი ჩემი აზრი მისთვის, მხოლოდ ვკითხე, რას ფიქრობდა: ტომ სოიერი ბოროტების ადგილზე აღმოჩნდებოდა თუ არა? მძიმედ ამოისუნთქა და პაუზის შემდეგ უარყოფითად უპასუხა. ძალიან გამიხარდა ეს, რადგან ძალიან ვნერვიულობდი, რომ არ დავშორებოდი მას.

მისის უოტსონი სულ მიბიძგებდა; ძალიან დავიღალე და დავიღალე ამით. ბოლოს მაინც ოთახში ზანგები გამოიძახეს, ლოცვა დაიწყეს და საძინებლებისკენ წავიდნენ. ჩემს პატარა ოთახში შევედი სანთლით, რომელიც მაგიდაზე დავდე, შემდეგ კი ფანჯარასთან ახლოს სკამზე ჩამოვჯექი, ვცადე რაიმე უფრო სახალისო მომეფიქრებინა, მაგრამ კარგი არაფერი გამომივიდა. ისეთი სევდა ვიგრძენი, რომ იმ მომენტში სიკვდილიც კი მინდოდა. ვარსკვლავები ანათებდნენ, როგორც ჩანს, რატომღაც სევდიანად; ტყიდან ფოთლების მელანქოლიური შრიალი მოდიოდა; სადღაც შორს ბუ ტიროდა, რა თქმა უნდა, მიცვალებულს; ისმოდა ძაღლის ყმუილი და საცოდავი ძახილი "uive-poor-ville", რომელიც ვიღაცის სიკვდილს ასახავდა; ქარმა რაღაცის ჩურჩული დაიწყო, რაც ვერ გავარკვიე, მაგრამ რატომ დამივარდა ცივი ოფლი მთელ სხეულში. შემდეგ ტყიდან გავიგე მკვდარი ადამიანის ჩახლეჩილი ხმა, რომელსაც სჭირდება, მაგრამ ვერ გამოხატავს იმას, რაც მის სულში დევს. საწყალ კაცს არ შეუძლია მშვიდად იწვა თავის საფლავში და ღამით უნდა იხეტიალოს შეუფერებელ ადგილებში. სულ დავკარგე გული და განსაკუთრებით მეწყინა, რომ ხელთ თანამებრძოლი არ მყავდა. თუმცა მალევე ობობა ჩამომივარდა და მხარზე გადამიცურა.

ნაჩქარევად მოვიშორე, სანთელზე დაეცა და სანამ მოძრაობას შევძლებდი, სულ ნაოჭები და დამწვარი იყო. მე თვითონ ვიცოდი, რომ ეს საშინელი ნიშანი იყო და ობობის სიკვდილი უბედურებას მომიტანდა. ამან იმდენად გამაბრაზა, რომ კინაღამ ტანსაცმელი დავხიე. მართალია, მაშინვე ავდექი და სამჯერ შემოვიარე ოთახში ერთი და იგივე ნაკვალევი, ყოველ ჯერზე ჯვარს ვაწერდი თავს, შემდეგ კი თმის ღერი ძაფით დავიჭირე, რომ ასე დავიცვა თავი ჯადოქრებისგან. . თუმცა სრულ სიმშვიდეს მაინც ვერ ვგრძნობდი. ეს გეხმარებათ, როცა ნაპოვნ ცხენს კარებზე ლურსმანის მაგივრად, დაკარგავ, მაგრამ მე არასოდეს მსმენია, რომ შენ შეგიძლია თავიდან აიცილო უბედურება ობობის მოკვლის შემდეგ.

მთელი კანკალით ისევ სკამზე ჩამოვჯექი და ჩემთვის მილი ამოვიღე, მოწევას ვაპირებდი. სახლი ახლა მდუმარე იყო და ქვრივმა ვერ გაიგო ჩემი ხრიკი. მაგრამ შემდეგ, დიდი ხნის შემდეგ, გავიგე, რომ საათმა სადღაც შორს ქალაქში დაიწყო ცემა: ბუმი, ბუმი, ბუმი... თორმეტჯერ დაარტყეს, შემდეგ კი ყველაფერი ისევ ჩუმად იყო და თითქოს უფრო ჩუმად იყო, ვიდრე ადრე. ცოტა ხანში სიბნელეში, ხეების ტოტში ტოტის ხრაშუნა გავიგე და სუნთქვა შემეკრა და დავიწყე მოსმენა. ამის შემდეგ მაშინვე იქიდან კატის მეოუ გაისმა: „მიუ-მიუ!...“ „აბა, არა უშავს“, ვუთხარი ჩემს თავს და მაშინვე ვუპასუხე: „მიუ-მიუ! ნაზი ტონით, ამოიღე. სანთელი, ფანჯრიდან ფარდულის სახურავზე ავიდა, ნელა ჩამოაგდო, მიწაზე გადახტა და ხეების სისქეში აიღო გეზი. იქ, მართლაც, დავინახე, რომ ტომ სოიერი მელოდა.

თავი II

მე და ტომი სიხარულით გავურბივართ ჯიმს. -ჯიმ. - ტომ სოიერის ბანდა. - ღრმა გეგმები.

ხეებს შორის ავედით, ბაღის შორეული ბოლოსკენ მივდიოდით, იხვები რომ ტოტები არ დაგვეჭირა თავზე. სამზარეულოს გვერდით, ხის ძირს წავაწყდი და დავეცი და, რა თქმა უნდა, ხმას მცირე ნაწილი გამოვიტანე. მიწაზე დავწექით და მშვენივრად ვიწექით. ჯიმი, უოტსონის მაღალი ზანგი, კარებში, ზღურბლზე იჯდა. საკმაოდ მკაფიოდ გამოვარჩევდით, რადგან სამზარეულოში სანთელი ენთო. ფეხზე წამოდგა, კისერი გაუწოდა, ერთი წუთი ჩუმად მოისმინა და შემდეგ ჰკითხა:

- Ვინ არის იქ?!

პასუხი რომ არ მიიღო, ისევ დაიწყო მოსმენა, შემდეგ კი სამზარეულოდან ფეხის წვერებზე გავიდა და ჩემსა და ტომს შორის არსებულ უფსკრულში გაჩერდა. ისე ახლოს ვიყავით მასთან, რომ კინაღამ შევეხეთ. რამდენიმე წუთის განმავლობაში, რაც ძალიან დიდხანს მეჩვენებოდა, არც ერთი ხმა არ ისმოდა და სამივე კინაღამ შევეხეთ ერთმანეთს. სწორედ ამ დროს კოჭის მახლობლად ქავილი ამიტყდა, მაგრამ დაკაწრა ვერ გავბედე. ამის შემდეგ საშინელი ქავილი მქონდა ყურთან, შემდეგ კი ზურგზე, მხოლოდ მხრებს შორის. მეჩვენებოდა, რომ უბრალოდ მოვკვდებოდი, თუ გადავწყვეტდი მეტის გაძლებას. სხვათა შორის, ეს თვისება არაერთხელ შემიმჩნევია ჩემს შემდეგ: როგორც კი ხარ წესიერ საზოგადოებაში ან დაკრძალვაზე, ცდილობ დაიძინო და არ გქონდეს ამის განსაკუთრებული სურვილი - მოკლედ, ყოველ ჯერზე, როცა ქავილი სრულიად უადგილოა, ამის სურვილი ნამდვილად გაგიჩნდებათ თითქმის ათას ადგილას. თუმცა მალე ჯიმმა სიჩუმე დაარღვია და ჰკითხა:

- Ვინ ხარ? Სად ხარ?! ჩემი კატების ძაღლი დახეხეთ, თუ აქ მსგავსი რამ არ გამიგია! ᲙᲐᲠᲒᲘ! მე უკვე ვიცი რასაც გავაკეთებ! აქ დავჯდები და მოვუსმენ სანამ რამეს არ გავიგებ.

ბილიკზე ისე ჩამოჯდა, რომ მხოლოდ ჩემსა და ტომს შორის იყო, ხეს მიეყრდნო და ფეხები ფართოდ გაშალა, რის შედეგადაც ერთმა მათგანმა კინაღამ ფეხი დამიარა. მერე ცხვირმა ისე დამიწყო ქავილი, რომ ცრემლები წამომივიდა, მაგრამ ქავილი მაინც ვერ გავბედე; შემდეგ რაღაცამ დამიწყო ტიკტიკი ცხვირში და ბოლოს ზუსტად ცხვირის ქვეშ, ტუჩის ზემოთ. მართლა არ ვიცი როგორ მოვახერხე თავის შეკავება და მშვიდად დაწოლა. ეს უბედური მდგომარეობა ექვს-შვიდ წუთს გაგრძელდა, მაგრამ ეს წუთები მარადისობად მეჩვენებოდა. თერთმეტი სხვადასხვა ადგილას ქავილი გამიჩნდა; ვიგრძენი, რომ ერთი წუთით მეტს ვეღარ გავუძლებდი და ამიტომ კბილებში გამოვჭერი და გადავწყვიტე ბედი მეცადა. სწორედ ამ დროს ჯიმმა მძიმე სუნთქვა დაიწყო და მაშინვე ხვრინვა დაიწყო. მაშინ არ ვანელებდი დამშვიდებას და ნორმალურ მდგომარეობას. ტომმა სიგნალი მომცა, ოდნავ მოკუმა ტუჩები და ჩვენ კიდევ ოთხზე ვისრიალეთ. როდესაც დაახლოებით ათი ფუტი უკან დავიხიეთ, ტომმა მიჩურჩულა, რომ ცუდი არ იქნებოდა ჯიმის ხეზე გასართობად მიბმა, მაგრამ მე კატეგორიული უარი ვუთხარი და ავუხსენი, რომ ზანგს შეეძლო გაეღვიძებინა და ისეთი ტირილი წამოეგო, რომელიც მთელ სახლს გააღვიძებდა. , და მაშინ ჩემი არყოფნა გამოვლინდებოდა. ტომს უცებ გაუჩნდა გონება, რომ ძალიან ცოტა სანთელი წაიღო თან და ამიტომ გამოთქვა სურვილი სამზარეულოში შესულიყო და იქ ისესხა. მე ვურჩიე თავი შეიკავოს ასეთი მცდელობისგან, რადგან შესაძლოა ჯიმი ამასობაში გამოფხიზლებულიყო და იქაც წასულიყო. თუმცა, ტომს სურდა რაიმე სარისკო წარმატების მიღწევა ნებისმიერ ფასად. ამიტომ მე და ის ჩუმად შევედით სამზარეულოში და იქ სამი სანთელი ავიღეთ, რომლის სანაცვლოდ ტომმა მაგიდაზე ხუთი ცენტი დადო. შემდეგ სამზარეულო დავტოვეთ და ძალიან მინდოდა იქიდან გასვლა, მაგრამ ჩემს მეგობარს ვერ გავუმკლავდი. ის ოთხივე ფეხზე დაბრუნდა იქ, სადაც ჯიმს ეძინა, რათა რაღაც ხრიკი ეთამაშა ზანგს. მოუთმენლად ველოდი მას და მეჩვენებოდა, რომ ის ძალიან ნელი იყო, რადგან ირგვლივ მკვდარი სიჩუმე იყო.

ტომის დაბრუნებისთანავე გზა განვაგრძეთ ბილიკზე, შემოვხვიეთ ბაღის გალავანი და თანდათან ავედით ბორცვის ციცაბო ფერდობზე მწვერვალამდე. ტომმა იმავდროულად მითხრა, რომ ჯიმს ქუდი ჩამოართვა და იმავე ხის ტოტზე ჩამოკიდა, რომლის ქვეშაც ზანგს ეძინა. ჯიმი ოდნავ აირია, მაგრამ არ გამოფხიზლდა. ამის შემდეგ, ჯიმმა თქვა, რომ ჯადოქრებმა მოჯადოებულებმა ის მოაჯადოვეს, სიგიჟემდე მიიყვანეს და მთელ შტატში ატარეს, შემდეგ ისევ ხის ქვეშ დაასვენეს და, ყოველგვარი ეჭვის მოსაშორებლად, ქუდი ტოტზე ჩამოკიდა. მეორე დღეს, ამ ამბის გამეორებით, ჯიმმა დაამატა, რომ ჯადოქრებმა წაიყვანეს იგი ნიუ ორლეანში და ამის შემდეგ, ყოველი ახალი მოთხრობისას, უფრო და უფრო აფართოებდა თავისი ხეტიალის არეალს. ბოლოს გაირკვა, რომ ჯადოქრებმა მას მთელ მსოფლიოში აჯანყდნენ, აწამეს თითქმის სიკვდილამდე, სასტიკად დაამტვრიეს ზურგი. გასაგებია, რომ ჯიმი საშინლად ამაყობდა ამით. იქამდე მივიდა, რომ სხვა შავკანიანებს თავისი ყურადღება თითქმის არ სცემდა პატივს. ისინი ხანდახან რამდენიმე მილის მოშორებით მოდიოდნენ მისი თავგადასავლების მოსასმენად და ის იწყებდა მათ შორის განსაკუთრებული პატივისცემითა და პატივისცემით სარგებლობას. სრულიად უცხო ზანგები ხანდახან დგებოდნენ ღობესთან, ღიმილით შორდებოდნენ და ჯიმს უყურებდნენ, თითქოს რაღაც სასწაულს ეჩვენებოდა. როცა ბნელდება, ზანგები, რომლებიც სამზარეულოში ცეცხლთან სხედან, ყოველთვის ერთმანეთთან საუბრობენ ჯადოქრებსა და ჯადოქრებზე. თუ ვინმე წამოიწყებდა ასეთ საუბარს და ცდილობდა გამოეჩინა თავი ამ მხრივ, როგორც ექსპერტი, ჯიმს მხოლოდ უნდა შემოსულიყო და ეთქვა: "ჰმ, რამე იცი მაგის შესახებ?" – და მოლაპარაკე ზანგი, თითქოს ვიღაცამ ყელი საცობმა გამოსცა, მაშინვე გაჩუმდა, შემდეგ კი ნელ-ნელა უკანა რიგებში გაქრა. ჯიმმა გაბურღა ხვრელი ნიკელში და მასში ძაფით ძაფით ატარა მონეტა მუდმივად კისერზე და აუხსნა, რომ ეს იყო თილისმა, რომელიც თავად ეშმაკმა გადასცა, რომელმაც გამოაცხადა, რომ მას შეეძლო განკურნოს ყველა დაავადება და, საჭიროების შემთხვევაში, მოვუწოდებთ ჯადოქრებს და ჯადოქრებს. ამისათვის საჭირო იყო მხოლოდ მცირე შელოცვის წარმოთქმა, რომელიც მან, რა თქმა უნდა, საიდუმლოდ შეინახა. ზანგები მთელი სამეზობლოდან მივიდნენ ჯიმთან და მისცეს ყველაფერი, რაც ჰქონდათ მხოლოდ ამ ნიკელის შესახედაად, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში არ დათანხმდნენ შეხებას, რადგან იცოდნენ, რომ ის თავად ეშმაკის ხელში იყო. ჯიმი, როგორც მსახური, სრულ გაფუჭებაში ჩავარდა: იმდენად ამპარტავანი და ამაო გახდა მას შემდეგ, რაც პირადად დაინახა ეშმაკი და ზურგზე ჯადოქრები აიტაცა.

ქალბატონი დუგლასის სახლის უკან, ბორცვის მწვერვალზე ავედით, სოფელს ქვევით მიმოვიხედეთ და შევამჩნიეთ, რომ სამი თუ ოთხი შუქი ციმციმებდა სახლების ფანჯრებში, სადაც ალბათ ავადმყოფები იყვნენ. ჩვენს ზემოთ ვარსკვლავები ამ შუქებზე უფრო კაშკაშა ანათებდნენ და ქვემოთ, სოფლის უკან, მილის სიგანის მდინარე მოედინებოდა, დიდებული და მშვიდი. ბორცვზე ჩამოსვლისას ჯო ჰარპერი, ბენ როჯერსი და ორი-სამი ბიჭი დაგვხვდა ძველ მიტოვებულ ტყავის ქოხში. ნავი გავხსენით, ჩავჯექით მასში და ჩავედით მდინარეზე, დაახლოებით ორნახევარი ინგლისური მილის მანძილზე, ღრმა დეპრესიაში ზეგანის ნაპირზე.

იქ რომ ჩავსხედით, ნაპირზე გავედით და ბუჩქებით გადახურულ ადგილს მივადექით. ტომმა ყველა ბიჭმა ფიცი დადო, რომ არ გაემხილა მისი საიდუმლო, შემდეგ კი უმსხვილესი ჭურჭლის გავლით ბორცვზე მდებარე გამოქვაბულამდე მიგვიყვანა. იქ სანთლებს ვანთებდით და ას ორმოცდაათი ნაბიჯის მანძილზე ხელებსა და მუხლებზე ვცოცავდით დაბალი, ვიწრო გასასვლელით. შემდეგ ეს მიწისქვეშა დერეფანი უფრო მაღალი გახდა, ისე, რომ უკვე ფეხზე მდგომი იყო შესაძლებელი. ტომმა დაიწყო მისი სხვადასხვა გვერდითი გადასასვლელების დათვალიერება. მალე დაიხარა და კედელში გაუჩინარდა, სადაც სხვა ვერავინ შეამჩნევდა ხვრელის არსებობას. რამდენიმე ათეული ნაბიჯი ისევ ვიწრო დერეფნის გასწვრივ მოგვიწია, შემდეგ კი საკმაოდ დიდ ოთახში შევედით, ბუნდოვან, ნესტიან და ცივ. იქ გავჩერდით და ტომმა შემდეგი განცხადებით მოგვმართა: „ახლა ჩვენ შევქმნით მძარცველთა ბანდას, რომელსაც ტომ სოიერის ბანდა დაერქმევა. ვისაც მისი შეერთება უნდა, თანამებრძოლების ერთგულება უნდა დაიფიცოს და ამ ფიცს საკუთარი სისხლით მოაწეროს ხელი! ტომმა ჯიბიდან ამოიღო ფურცელი, რომელზეც ფიცი ეწერა და ხმამაღლა წაგვიკითხა. თითოეულმა ბიჭმა ფიცი დადო, რომ დადგეს ბანდის უკან და არასოდეს გაამჟღავნოს მისი საიდუმლოებები. თუ ვინმე შეურაცხყოფს ბანდის კუთვნილ ბიჭს, დამნაშავე და მისი ოჯახი დაუყოვნებლივ უნდა მოკლას მძარცველებმა, რომლებსაც ამას დანიშნავს უფროსი. მას, ვინც მიიღო ასეთი ბრძანება, ეკრძალება ჭამა და ძილი, სანამ არ მოკლავს განზრახ მსხვერპლს და არ გამოკვეთს მათ მკერდზე ჯვარს, რომელიც უნდა ყოფილიყო ტომ სოიერის ბანდის ჩვეულებრივი განმასხვავებელი ნიშანი. იმ პირებს, რომლებიც არ ეკუთვნოდნენ ბანდას, ეკრძალებოდათ ამ ბრენდის გამოყენება. დამნაშავეს პირველად დაესაჯა, განმეორების შემთხვევაში კი სიკვდილით დასაჯეს. თუ ბანდის რომელიმე წევრი ერთხელ გაბედავდა მისი საიდუმლოების გამხელას, საშინელი ბედი ელოდა მას. ფიცის გამტეხს ჯერ ყელი გამოუჭრიდა, მერე ცხედარს დაწვავდნენ და ფერფლს ქარს გაუფანტავდნენ, ყაჩაღთა სიიდან მის სახელს საკუთარი სისხლით ამოიღებდნენ და აღარასოდეს ახსოვდათ, გარდა ყველაზე საშინელი წყევლა. ყველაზე კარგი ის იყო, რომ მოღალატე საერთოდ არ ახსოვდეს და მისი სახელი სამუდამო დავიწყებას მიეცეს.

ყველას ძალიან მოგვწონდა ფიცის ეს ფორმულა და ვკითხეთ ტომს, მართლა მოიფიქრა ასეთი მშვენიერი რამ? მან გულწრფელად აღიარა, რომ რაღაც პირადად მას ეკუთვნოდა, მაგრამ მისი უმეტესი ნაწილი ნასესხები იყო წიგნებიდან, რომლებიც აღწერდნენ ხმელეთისა და ზღვის მძარცველების ექსპლუატაციას. მისი თქმით, მძარცველთა ყველა ღირსეულ ჯგუფს, რა თქმა უნდა, თავისი ფიცი ჰქონდა.

ზოგიერთ ჩვენგანს გაუჩნდა აზრი, რომ კარგი იქნებოდა ბანდაზე მოტყუებული ბიჭის მთელი ოჯახის ხოცვა-ჟლეტა. ტომმა ეს იდეა ბრწყინვალედ აღიარა და მაშინვე ფანქრით შესთავაზა ნაფიც სიაში შესაბამისი დამატება. შემდეგ ბენ როჯერსმა შენიშნა:

- კარგი, აი, მაგალითად, ჰაკ ფინი, რომელსაც ოჯახი არ ჰყავს! როგორ გამოვიყენოთ ეს პუნქტი მასზე?

”რატომ, მას მამა ჰყავს”, - გააპროტესტა ტომ სოიერი.

- დავუშვათ, რომ ასეა, მაგრამ ახლა მამას ძაღლებთანაც ვერ იპოვით. ადრე მთვრალი იწვა გარუჯულ ქარხანაში გოჭებთან ერთად, მაგრამ უკვე დაახლოებით ერთი წელია, მასზე არც ერთი სიტყვა და არც სუნთქვაა.

ამ საკამათო საკითხზე მწვავე დებატები გაჩაღდა. უნდოდათ ჩემი გამორიცხვა ყაჩაღობის კანდიდატთა სიიდან, რაც გულისხმობდა ოჯახის არყოფნას ან საერთოდ იმ პირის არარსებობას, რომელიც ჩემი ღალატის შემთხვევაში შეიძლებოდა მოეკლათ, რის შედეგადაც მეჩვენებოდა, რომ უფრო ხელსაყრელი პოზიცია, ვიდრე დანარჩენი ბანდა. ამ მდგომარეობიდან გამოსავალს ვერავინ მოიფიქრებდა, ყველანი წაგებულები ვიყავით და ვდუმდით. ტირილს ვაპირებდი, რომ მოულოდნელად ბედნიერმა აზრმა გამიელვა: მის უოტსონს თავდებლად შევთავაზე.

- თუ შეცვლა გადავწყვიტე, მისი მოკვლა იქნება შესაძლებელი!

ერთბაშად გახარებულმა წამოიძახა:

- Რა თქმა უნდა შეგიძლიათ! მაშინ ყველაფერი რიგზეა! ჰაკს შეუძლია შეუერთდეს ბანდას!

თითოეულმა ჩვენგანმა ხელმოწერისთვის სისხლის ასაღებად თითის ქინძისთავით ასწია თითი და უწიგნურობის გამო ჯვარი დავდე ნაფიც ფურცელზე.

- აბა, რას იზამს ჩვენი ბანდა? ჰკითხა ბენ როჯერსმა.

- მხოლოდ ძარცვა და მკვლელობა, - უპასუხა ტომ სოიერმა.

რის გატეხვას ვაპირებთ? სახლები, ეზოები თუ...

”ჩვენ არ გვინდა მსგავსი რამის გაკეთება!” ეს არ იქნებოდა ყაჩაღობა, არამედ უბრალოდ ძარცვა; ჩვენ არ ვართ მძარცველები, არამედ ნამდვილი მძარცველები, მაღალი გზის რაინდები. ჩავიცმავთ ნიღბებს, გავაჩერებთ ტრასებს და ვაგონებს, მოვკლავთ გამვლელებს და წავართმევთ მათ ფულს და საათებს.

"მართლა არის საჭირო მოკვლა?"

- რა თქმა უნდა, აუცილებელია. ეს ითვლება გამვლელებთან გამკლავების საუკეთესო გზად. ზოგიერთი ავტორიტეტი ამ საკითხზე განსხვავებულ აზრს ატარებს, მაგრამ უმრავლესობა მიიჩნევს, რომ ყველაზე მიზანშეწონილია მოკვლა და დასრულება წყალში. თუმცა, რამდენიმე მოგზაურის აქ გამოქვაბულში მიყვანა და აქ შენახვა იქნება შესაძლებელი, სანამ თანხას არ გადაიხდიან.

”როგორ გადაიხდიან ფულს, როდესაც ჩვენ მათ ყველაფერს ვიღებთ?”

„არ ვიცი, მაგრამ ყაჩაღების შემთხვევაშიც ასეა. მე წავიკითხე გამოსასყიდის შესახებ წიგნებში და უნდა მივიღოთ ის დაფაზე.

- რით ვიხელმძღვანელებთ, როცა ვერ გავიგეთ რაშია საქმე?

– არასოდეს იცი, რა არ გვესმის, მაგრამ მაინც უნდა ვიხელმძღვანელოთ. ხომ გითხარი, რომ წიგნებში წერია. ნამდვილად გინდათ უკან დაიხიოთ დაბეჭდილი ტექსტიდან და ისეთი არეულობა მოაწყოთ, რომ მოგვიანებით არც კი გაარკვიოთ?

- ეს ყველაფერი კარგია, რომ თქვა, ტომ სოიერ, მაგრამ ჯერ კიდევ გაუგებარია, როგორ გამოისყიდიან ტყვეები ჩვენგან, როცა მათ სულისთვის ერთი გროშიც არ რჩებათ? მაინც რას ვაპირებთ მათთან? რა გაგებით, მინდა ვიცოდე, არის თუ არა გაგებული სიტყვა „გადახდა“?

„ალბათ ალეგორიული გაგებით. ჩვენ მათ ალბათ ჩვენს გამოქვაბულში შევინახავთ, სანამ არ მოკვდებიან ბუნებრივი სიკვდილით.

-კარგი რა მესმის! ეს ალბათ კარგი იქნება. ასე რომ, შესაძლებელი იქნებოდა თავიდანვე განვაცხადოთ, რომ ჩვენ მათ აქ ვინახავთ, სანამ არ გადაიხდიან სიკვდილს. სათქმელი არაფერია, მწარე იქნება მათი ბედი, როცა საჭმელი ამოეწურებათ და დარწმუნდებიან აქედან გაქცევის ამაოებაში!

"უცნაურ რამეებს ამბობ, ბენ როჯერს!" შესაძლებელია თუ არა გაქცევა, როცა აქ იქნება სადარაჯოზე, რომელიც მზად იქნება დახვრიტეს, როგორც კი თითის აწევას მოახდენენ.

- საათის მექანიზმი!!! ეს უბრალოდ არ იყო საკმარისი! ვინმე ჩვენგანს უნდა იჯდეს მთელი ღამე ძილის გარეშე მხოლოდ იმისთვის, რომ უყუროს მათ! ეს იქნება სუფთა სისულელე! რატომ არ უნდა აიღოთ კარგი კლუბი და აიძულოთ მათ გადაიხადონ ფული აქ მოსვლისთანავე?

”თქვენ არ შეგიძლიათ, რადგან წიგნებში ამის შესახებ არაფერია ნათქვამი!” ბენ როჯერსის მთელი საკითხია, დავიცვათ წესები თუ უბრალოდ ვიმოქმედოთ შემთხვევით. ბოლოს და ბოლოს, ვინც დაწერა წიგნები, იცოდა, იმედია, ზუსტად როგორ მოქცეულიყო? რა თქმა უნდა, მე და შენ მათ ვერაფერს ვასწავლით, პირიქით, მათგან უნდა ვისწავლოთ. ამიტომ, ბატონო, პატიმრებს ისე მოვექცევით, როგორც უნდა იყოს - ბეჭდვით.

- კარგი, კარგი, ყველაფერზე თანახმა ვარ, მაგრამ, ხუმრობის გარეშე, ცოტა შეუფერებლად მეჩვენება. აბა, ქალებიც დავხოცოთ?

„აჰ, ბენ როჯერს, ასეთი უცოდინარი კაცი რომ ვყოფილიყავი, ასეთ ველურ კითხვებს მაინც არ დავსვამდი! შეიძლება ქალების მოკვლა?! არა, ბოდიში, მსგავსი არაფერია არცერთ წიგნში. ქალებს აქ გამოქვაბულში მოჰყავთ და ამაზრზენი ზრდილობიანობით ეპყრობიან, რომ ბოლოს შეგვიყვარდეს და სახლში დაბრუნების ოდნავი სურვილიც არ გამოაჩინონ.

- კარგი, კარგი, იცოცხლონ! მაგრამ მე უბრალოდ არ მინდა მსგავსი რამის გაკეთება. ჩვენი გამოქვაბული ისე გაივსება გამოსასყიდის მომლოდინე ყველანაირი ქალითა და კარგი თანამოძმეებით, რომ ადგილი აღარ დარჩება თვით მძარცველებისთვის. თუმცა, განაგრძეთ, ბატონო ატამან, მე არ ვაპირებ თქვენ წინააღმდეგობას.

ახალგაზრდა ტომი ბარნსს მაშინ ჩაეძინა. როცა გავაღვიძეთ, ძალიან ცუდ ხასიათზე იყო, ცრემლები წამოუვიდა, გამოაცხადა, რომ სახლში წასვლა უნდოდა დედასთან და აღარ სურდა ყაჩაღი ყოფილიყო.

მთელმა ბანდამ მასზე სიცილი დაიწყო და ტირილი უწოდა. ამან გააღიზიანა და გამოაცხადა, რომ სახლში დაბრუნებისას, პირველი, რასაც გააკეთებდა, ჩვენი ბანდის ყველა საიდუმლოს გამხელა. ტომ სმარტმა პატარას ხუთი ცენტი მისცა დასამშვიდებლად და თქვა, ახლა ყველანი წავალთ სახლში და მომავალ კვირას შევიკრიბებით დიდების გასაძარცვად და, უეჭველია, მაშინ უამრავ ადამიანს მოვკლავთო.

ბენ როჯერსმა განმარტა, რომ მას სახლიდან გასვლის უფლება მხოლოდ კვირაობით ჰქონდა და გამოთქვა სურვილი, რომ ბანდა წასულიყო სამთო ადგილზე მომდევნო პირველ კვირას. თუმცა, ყველა სხვა მძარცველმა აღიარა, რომ დღესასწაულებზე ცოდვა იყო ასეთ საკითხებში ჩართვა. ასე მოგვარდა საკითხი. შევთანხმდით, რომ კიდევ ერთხელ შევხვდებოდით და რაც შეიძლება მალე დავაფიქსირეთ მთავარი გზაზე პირველი გამოსვლის დღე. შემდეგ, ყველა საჭირო ფორმალურობის სათანადო დაცვით, ტომ სოიერი ავირჩიეთ მთავარ უფროსად და ჯო ჰარპერი მის მოადგილედ ჩვენს ბანდაში და დავბრუნდით სახლში.

გათენებამდე ავედი ფარდულის სახურავზე და ისევ ჩემი ოთახის ფანჯრიდან ავედი. ჩემი ახალი კაბა სულ დაბინძურებული და თიხით იყო გაჟღენთილი, მე კი ბოლო ძაღლივით დავიღალე.