მოიცადე ცოტა, დაისვენე და შენ
მ.იუ ლერმონტოვის (1814-1841) ლექსიდან "გოეთედან" (1840 წ.):
მთის მწვერვალები
დაიძინე ღამის სიბნელეში;
მშვიდი ხეობები
სავსე ახალი ნისლით;
გზა მტვრიანი არ არის
ფურცლები არ კანკალებს...
Ცოტაც მოითმინე,
შენც დაისვენებ.
ეს არის გერმანელი პოეტისა და მეცნიერის იოჰან ვოლფგანგ გოეთეს ცნობილი ლექსის თარგმანი „მთის მწვერვალები“, შესრულებული მ.იუ.ლერმონტოვის მიერ.
ციტირებულია: როგორც რთულ ვითარებაში ნუგეშის ფორმულა (ხუმრობით-რკინა.).

ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - M.: "Lokid-Press". ვადიმ სეროვი. 2003 წ.

ნახეთ რა „ცოტაც მოიცადეთ, თქვენც დაისვენებთ“ სხვა ლექსიკონებში:

თუ მოკვდები, მაშინ დაისვენებ (ინოსკ.) აქ სიმშვიდე არ არის. ოთხ მოიცადე ცოტა, დაისვენე და შენ. M. Yu. ლერმონტოვი. (მასთან.) „მთის მწვერვალები“. ოთხ Warte nur, balde Ruhest du auch. გოტე. ეინ გლეიხს. ოთხ Im Grab ist Ruh. ჰ.ჰაინე. ბერგსტიმე. 2. ოთხ. მორსი… მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

- (ინოსკ.) აქ მოსვენება არ არის შდრ. მოიცადე ცოტა, დაისვენე და შენ. M.Yu.Lermontov. (გერმანულიდან) მთის მწვერვალები. ოთხ Warte nur, balde Ruhest du auch. გოტე. ეინ გლეიხს. ოთხ Im Grab ist Ruh. ჰ.ჰაინე. ბერგსტიმე. 2. ოთხ. Mors laborum ac miseriarum quees…… მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

პერიფრაზირება- PERIPHRA´Z, პერიფრაზა (ბერძნულიდან περίφρασις მოთხრობა), 1) სტილისტური მოწყობილობა, რომელიც შედგება სიტყვის ან ფრაზის შეცვლაში მეტყველების აღწერილობითი ბრუნვით, რაც პირდაპირ მიუთითებს უსახელო საგნის ნიშნებზე. პ. აგებულია პრინციპით ... პოეტური ლექსიკონი

ლერმონტოვის პოეზიის მოტივები. მოტივი არის სტაბილური სემანტიკური ელემენტი ლიტში. ტექსტი, გამეორება ფოლკლორის სერიის ფარგლებში (სადაც მოტივი ნიშნავს სიუჟეტური კომპოზიციის მინიმალურ ერთეულს) და ნათ. მხატვრული პროდ. მოტივი მ ბ. განიხილება მთელი შემოქმედების კონტექსტში ... ... ლერმონტოვის ენციკლოპედია

- (გოეთე), გვარი. 28 აგვისტო 1749 წელს მაინის ფრანკფურტში. მიესალმა მისმა ცხოვრებამ. ჭკვიანი და განვითარებული დედის მოფერება და განებივრება, მყუდრო ატმოსფერო, რომელიც სუნთქავდა კმაყოფილებას და კულტურას, ბევრი გართობა, სიმღერები, თამაშები და ზღაპრები, ბევრი წიგნი, ადრეული ... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი F.A. ბროკჰაუსი და ი.ა. ეფრონი

- "გოეთედან" ("მთის მწვერვალები ..."), ლექსი. გვიან L. (1840), ასოცირებული მეორე "Wanderer's Night Song" ("Wanderers Nachtlied") ჯ.ვ. გოეთეს მიერ. კავშირის ტიპი არ არის დასრულებული. ზოგიერთ ნაწარმოებში ლექსი. გოეთე განიხილება მხოლოდ როგორც საბაბი ... ... ლერმონტოვის ენციკლოპედია

ფრთიანი სიტყვები, აფორისტული. ხოლო ლ.-ს მიერ პოეზიასა და პროზაში შექმნილი და შემდეგ ზეპირ და წერილობით მეტყველებაში პრეიმში შეტანილი ფიგურული გამოსვლები. როგორც გამონათქვამები და ამით შევსებული ფრაზეოლოგიური. ფონდი რუს. განათებული. ენა. ლერმონტის ბედი. კ.ს. ჰეტეროგენული... ლერმონტოვის ენციკლოპედია

ტროჩი- (ბერძნულიდან choreios, choros chorus-დან) ორმარცვლიანი პოეტური ზომა, რომელშიც ხაზგასმა მოდის ფეხის პირველ მარცვალზე. ქორეას სქემა: / / / . სათაური: პოეტური ნაწარმოების სტრუქტურა სქესი: ორმარცვლიანი ზომები მაგალითი: სამფეხიანი ტროში: არ მტვერს ... ... ტერმინოლოგიური ლექსიკონი-თეზაურუსი ლიტერატურულ კრიტიკაზე

ბავშვობაში წავიკითხე ცნობილი ლექსი M.Yu. ლერმონტოვის "მთის მწვერვალები".
გამაოცა თავისი სილამაზითა და წარმოუდგენელი პოეზიით. არ შემიძლია გავუძლო სრულად ციტირებას:

მთის მწვერვალები
ღამის სიბნელეში ძილი
მშვიდი ხეობები
სავსე ახალი ნისლით.
გზა მტვრიანი არ არის
ფურცლები არ კანკალებს
Ცოტაც მოითმინე,
შენც დაისვენებ.

წლების განმავლობაში ბევრი რუსი პოეტის მსგავსი ლექსები შემხვედრია. შემდეგ მივხვდი, რომ ეს ყველაფერი იყო გოეთეს იგივე ლექსის თარგმანი - რომელიც მან დაწერა ნადირობიდან დაბრუნებულმა, ჯერ კარზე ნახშირით, რომ არ დაავიწყდეს და მხოლოდ შემდეგ ქაღალდზე:

Uber allen Yipfeln
არის რუჰ
ალენ ვიპფელნი
Sprest du
კაუმ ეინენ ჰაუხ.
Die Vgleinschweigen in Walde.
ვარტე ნურ, მელოტი
ruhest du aux.

ეს ლექსი პოეზიის ნამდვილი ძვირფასია. მაგრამ აქ არის M.Yu. ლერმონტოვმა ისე მოჭრა, რუსულად თარგმნა, რომ შესანიშნავი ბრილიანტი აღმოჩნდა, გოეთეს ლექსსაც კი აჯობა.

გთავაზობთ რუსი პოეტების კიდევ ორ თარგმანს.

თარგმანი ვალერი ბრაუსოვის მიერ:

ყველა მწვერვალზე
მშვიდობა;
ფოთლებში, ხეობებში
არცერთი
თვისებები არ კანკალებს;
ჩიტებს სძინავთ ტყის სიჩუმეში,
უბრალოდ დაელოდე: მალე
შენც დაიძინებ.

ინოკენტი ანენსკის თარგმანი:

მთის ზემოთ
სიჩუმე.
ფოთლებში, უკვე შავი,
თქვენ არ იგრძნობთ
არა სუნთქვა.
უფრო ხშირად ფრენა წყნარდებოდა ...
ო, მოიცადე!... წამით.
ჩუმად და შენ... მიიღებ.

რამდენად კარგია ეს თარგმანები, მკითხველის გადასაწყვეტია.

ერთ-ერთ ლიტერატურულ ჟურნალში წავაწყდი იაპონელი პოეტის გოეთეს ლექსის თარგმანს. შემდეგ იყო ფრანგული პოეტის თარგმანი იაპონურიდან ფრანგულად და გერმანელი პოეტის თარგმანი ისევ მშობლიურ გერმანულ ენაზე, რომელშიც გოეთე წერდა.
ამავდროულად, მოხდა ორიგინალის ძლიერი ტრანსფორმაცია:

Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen flyen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
მონდლიხტში.
იჩ სიძე
და ღვინო.

მე მოვიყვან ხელმოწერას:

მშვიდი ნეფრიტის არბორში
ყვავები ჩუმად დაფრინავენ
თოვლით დაფარულ ალუბლის ხეებს
მთვარის შუქზე
ვზივარ
და ვტირი.

ახლა კი, ათწლეულების შემდეგ, გოეთეს ლექსის წაკითხვის შემდეგ, გავბედე ჩემი თარგმანის გაკეთება:

შავის თავზე
დუმილი.
და შავი ღრუბლის უკან
მთვარე იმალება.
ჩიტებს სძინავთ მუხის ტყეში
გაყინული ბუჩქები
ერთ წამში დახუჭე წამწამები
დაღლილი ხარ.

ევგენი კაშჩეევი.

პ.ს.
რამდენიმე ხნის შემდეგ ჩემმა ქალიშვილმა ოლგა შეფოვამაც თარგმნა ეს ლექსი:

თარგმანი გოეთედან

მშვიდობით მოცული
მწვერვალები მოშორებით.
უზარმაზარი სივრცე
სიყვარულის მზერისთვის.

გზები ძილში
სიზმარში წყნარი ბაღი.
მხოლოდ მარტოხელა გზა
შეშფოთებული ჩახუტება.

მიმოხილვები

განზოგადებული თარგმანი (ყველაზე სწორი: იმიტომ, რომ Yandex, Google, Promt მთარგმნელები დამეხმარნენ):

ყველა მწვერვალზე მაღლა
მშვიდია
ყველა ზედაში
თქვენ იგრძნობთ
ძლივს მინიშნება.
ვინც ჩუმად დაფრინავს ტყეში.
მხოლოდ მეტეოროლოგიური სადგური, ბალდა,
შენც დაისვენე.

Potihi.ru პორტალის ყოველდღიური აუდიტორია დაახლოებით 200 ათასი ვიზიტორია, რომლებიც მთლიანობაში ათვალიერებენ ორ მილიონზე მეტ გვერდს ტრაფიკის მრიცხველის მიხედვით, რომელიც მდებარეობს ამ ტექსტის მარჯვნივ. თითოეული სვეტი შეიცავს ორ რიცხვს: ნახვების რაოდენობას და ვიზიტორთა რაოდენობას.

"გოეთედან (მთის მწვერვალები ...)" მიხაილ ლერმონტოვი

მთის მწვერვალები
დაიძინე ღამის სიბნელეში;
მშვიდი ხეობები
სავსე ახალი ნისლით;
გზა მტვრიანი არ არის
ფურცლები არ კანკალებს...
Ცოტაც მოითმინე,
შენც დაისვენებ.

ლერმონტოვის ლექსის ანალიზი "გოეთედან (მთის მწვერვალები ...)"

1840 წელს შექმნილ პატარა შედევრს განზრახული ჰქონდა ხანგრძლივი ცხოვრება ჰქონოდა ხელოვნებაში: ბრაუსოვმა, ანენსკიმ, პასტერნაკმა მიმართეს მას, კომპოზიტორებმა კი ლექსები მუსიკას ასრულებდნენ. რომანები, რომლებიც მღერიან მთის მწვერვალებზე, გაჩნდა 40-იანი წლებიდან. მე-19 საუკუნე საერთო ჯამში, ლერმონტოვის ოქტოსტიხის 40-ზე მეტი მუსიკალური ვერსიაა.

ნაწარმოების სახელწოდება მიუთითებს წყაროზე - „მოხეტიალის ღამის სიმღერა“, დაწერილი გერმანელი კლასიკოსის მიერ. მოკლე ნაწარმოების ლირიკული გმირი მოხიბლულია ლანდშაფტის მხატვრობის სიმშვიდით. თანდათანობით ჩაძირული დუმილის ატმოსფეროში, ის გრძნობს სულიერ ერთიანობას ბუნებრივ ძალებთან. ამ ერთიანობას შეუძლია განკურნოს ცხოვრებისეული წუხილით დაღლილი ადამიანი.

ლერმონტოვის ვარიაციას ჩვეულებრივ უწოდებენ თავისუფალ თარგმანს. მართლაც, ორიგინალის მხოლოდ პირველი სტრიქონი და ბოლო წყვილია ზუსტად რეპროდუცირებული. რუსი ავტორის მიერ გამოსახული ბუნებრივი ჩანახატი განსხვავებულად გამოიყურება: მხატვრული სივრცე ფართოვდება, ის მოიცავს არა მხოლოდ ტყის ბუჩქებს მთების ფონზე, არამედ "წყნარ ხეობებს" და გზას. დიდებული პანორამის დათვალიერების შემდეგ, ლირიკული გმირი ჩერდება წინა პლანზე - ფოთლებზე.

გერმანელი პოეტი ყურადღებას ამახვილებს პეიზაჟის ორ დეტალზე: ქარის სრულ არარსებობაზე და ჩიტების სიჩუმეზე. მათი დახმარებით მყარდება პოემისთვის ფუნდამენტური სიმშვიდისა და სიმშვიდის მოტივები. ლერმონტოვი მიმართავს პერსონიფიკაციებს, რომლებიც აცოცხლებს დაბუჟებულ ბუნებას: "ძილი", "ნუ კანკალებ". კიდევ ერთი საკულტო ტექნიკა არის თამაში განმარტების ორმაგი მნიშვნელობით: ნისლი არის „ახალი“, მაგარი და განახლების მომცემი. ღამის სურათის რეალური ნიშნები სავსეა ფილოსოფიური მნიშვნელობით. მოახლოებული ბინდი მოაქვს არა მხოლოდ ცივ, არამედ მარადიულ ძილს, დიდი ხნის ნანატრი დამშვიდება გამოფიტული გმირისთვის.

სიმბოლური ალეგორიული პეიზაჟი მომწიფებული ლერმონტოვის სტილის ნიშანია. "ზეციური ღრუბლების" მოძრაობა, თოვლით დაფარული მარტოხელა ფიჭვის ხე, ან "ლამაზი პალმის ხე" - ბუნებრივ ესკიზს ასახავს, ​​ავტორი მოგვითხრობს სულის მდგომარეობაზე: მარტოობა და მოუსვენრობა, ხეტიალის განწირვა და წყურვილი. მშვიდობა.

ორივე ავტორის ბოლო სტრიქონებს აერთიანებს დარწმუნების მოტივი, მაგრამ ლერმონტოვის ინტერპრეტაცია უფრო ტრაგიკულია: მისი დასვენების ძილის ვერსია დაჩრდილულია სიკვდილის სემანტიკით, როგორც მისასალმებელი განთავისუფლება ცხოვრებისეული გაჭირვებისგან და ტანჯვისგან. წინა პლანზე დგება კოსმიზმის თემა: მიწიერი ტყვეობიდან გათავისუფლებული სული ერწყმის მარადიულ უკვდავ ბუნებას.

თარგმნისას ხშირად ხდება ინციდენტები და გაუგებრობები. ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი შეცდომა არის ის, რაც მოხდა თარგმანთან დაკავშირებით, უფრო სწორად, გოეთეს ლექსის თარგმანებთან, რომელიც რუსი მკითხველისთვის ცნობილია მ.იუ.ლერმონტოვის "მთის მწვერვალების" თარგმანში:

მთის მწვერვალები

ღამის სიბნელეში ძილი

მშვიდი ხეობები

სავსე ახალი ნისლით.

გზა მტვრიანი არ არის

ფურცლები არ კანკალებს.

Ცოტაც მოითმინე,

შენც დაისვენებ.

Wanderers Nachtlied

უბერ ალენ გიპფელნი
აღმოსავლეთ რუჰ,
ალენ ვიპფელნში
სულელური დუ
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
ვარტე ნურ, მელოტი
Ruhest du aux.

ინტერხაზური:

მოხეტიალე ღამის სიმღერა

ყველა მწვერვალზე მაღლა
მშვიდობა.
ყველა მწვერვალზე (ხეებში)
თქვენ იგრძნობთ
ძლივს სუნთქვა.
ჩიტები ჩუმად იყვნენ ტყეში.
უბრალოდ დაელოდე: მალე
შენც დაისვენებ.

გოეთეს ამ ლექსთან საინტერესო ამბავი მოხდა. 1902 წელს ითარგმნა იაპონურად. ცხრა წლის შემდეგ ერთმა ფრანგმა, რომელიც დაინტერესებული იყო შორეული აღმოსავლეთის ხალხების პოეზიით, იპოვა იგი იაპონურ პრესაში. შესაძლოა, ტექსტში გოეთეზე მითითება არ იყო, ან მის ყურადღებას გაექცა, მაგრამ მან შეცდომით შეასრულა იგი ორიგინალურ იაპონურ ნაწარმოებად. რაც იყო, მაგრამ ლექსები ითარგმნა იაპონურიდან ფრანგულად. ფრანგული თარგმანის ამ "იაპონურმა" ლექსებმა გერმანელი მთარგმნელის თვალი მიიპყრო. ცხადია, როცა წაიკითხა, არანაირი ასოციაცია არ ჰქონია მისთვის უდავოდ ნაცნობ ლექსთან. ფრანგულიდან მშობლიურ ენაზე თარგმნა. გოეთეს ლექსი ამოუცნობი გახდა. აი, როგორ გამოიყურება მისი ინტერხაზური თარგმანი:

მშვიდი ნეფრიტის არბორში

ჩუმად დაფრინავენ ყვავები

თოვლით დაფარულ ალუბლის ხეებს

მთვარის შუქზე