ნაწილი პირველი
ცხოვრობდა და იყო
ნიანგი.
ქუჩებში დადიოდა
შებოლილი სიგარეტი.
ლაპარაკობდა თურქულად,
ნიანგი, ნიანგი ნიანგი!
და მის უკან ხალხი
და მღერის და ყვირის:
აი, ფრიკი, ასე მხიარული!
რა ცხვირი, რა პირი!
და საიდან მოდის ეს მონსტრი?
მის უკან საშუალო სკოლის მოსწავლეები
მის უკან ბუხარი მწმენდავს
და უბიძგებენ მას.
შეურაცხყოფა მიაყენოს მას;
და რაღაც ბავშვი
შიში აჩვენა
და რამდენიმე ბარბო
ცხვირზე უკბინა. -
ცუდი მცველი, უზნეო.
ნიანგი გამოიყურებოდა
და გადაყლაპა მცველი.
საყელოსთან ერთად გადავყლაპე.
ლექსები და ზღაპრები
ხალხი გაბრაზდა
და ურეკავს და ყვირის:
ჰეი დაიჭირე
დიახ, იქსოვეთ
დიახ, წაიყვანეთ პოლიციაში!
ტრამვაიში გარბის
ყველა ყვირის: - აი-აი-აი! -
სალტო,
მთავარი,
კუთხეებში:
დახმარება! Გადარჩენა! Შემიწყალე!
პოლიციელი გაიქცა:
Რა ხმაურია? რა არის ყვირილი?
როგორ ბედავ აქ სიარულს
ლაპარაკობ თურქულად?
ნიანგებს აქ სიარულის უფლება არ აქვთ.
ნიანგმა ჩაიცინა
და გადაყლაპა საწყალი კაცი
ჩექმებით და საბერით გადავყლაპე.
ყველა შიშისგან კანკალებს.
ყველა შიშისგან ყვირის.
Მხოლოდ ერთი
მოქალაქე
არ ყვიროდა
არ კანკალებდა
ეს არის მამაცი ვანია ვასილჩიკოვი.
ქუჩებში ძიძის გარეშე დადის.
უთხრა: - ბოროტმოქმედი ხარ.
შენ ჭამ ხალხს
ამისთვის ჩემი ხმალი -
თავი მხრებს მოშორდი! -
და ააფრიალა თავისი სათამაშო საბერი.
და ნიანგმა თქვა:
შენ დამამარცხე!
ნუ დამღუპავ, ვანია ვასილჩიკოვი!
შეიწყალე ჩემი ნიანგები!
ნილოსში ნიანგები ყრია
ცრემლებით მელოდება
ნება მიბოძეთ ბავშვებთან წავიდე, ვანეჩკა,
ამისთვის მე მოგცემ ჯანჯაფილს.
ვანია ვასილჩიკოვმა მას უპასუხა:
თუმცა ვწუხვარ შენი ნიანგების გამო,
მაგრამ შენ, სისხლისმსმელი ნაძირალა,
საქონლის ხორცივით ვაპირებ დაჭრას.
მე, ჭირვეულო, არაფერი მაქვს შენი საწყალი:
ბევრი ადამიანის ხორცი შეჭამე.
და ნიანგმა თქვა:
ყველაფერი გადავყლაპე
სიამოვნებით დაგიბრუნებთ!
და აი ცოცხალია
პოლიციელი
მყისიერად გამოჩნდა ხალხის წინაშე:
ნიანგის საშვილოსნო
არ ავნო მას.
ერთ ნახტომში
ნიანგის პირიდან
აბა, იცეკვე სიხარულით,
ვანიას ლოყები გაულოკა.
საყვირმა დაუბერა,
თოფებმა გაისროლეს!
ძალიან ბედნიერი პეტროგრადი -
ყველა მხიარულობს და ცეკვავს
ვანია ძვირფასო კოცნა,
და ყოველი ეზოდან
ისმის ხმამაღალი "ჰური".
მთელი დედაქალაქი დროშებით იყო მორთული.
პეტროგრადის მხსნელი
განრისხებული ნაძირალასგან
გაუმარჯოს ვანია ვასილჩიკოვს!
და მიეცი მას ჯილდო
ასი ფუნტი ყურძენი
ასი ფუნტი მარმელადი
ასი ფუნტი შოკოლადი
და ათასი პორცია ნაყინი!
და გაბრაზებული ნაძირალა
ძირს პეტროგრადი:
დაე, წავიდეს თავის ნიანგებთან!
ის თვითმფრინავში გადახტა
ქარიშხალივით გაფრინდა
და არასდროს მოუხედავს უკან
და მივარდა ისრით
მშობლიურ მხარეს,
რომელზედაც წერია: „აფრიკა“.
გადახტა ნილოსში
ნიანგი,
პირდაპირ სილაში
სად ცხოვრობდა მისი ცოლი ნიანგი,
მისი შვილები სველი მედდა არიან.
Მეორე ნაწილი
სევდიანი ცოლი ეუბნება მას:
ბავშვებთან ერთად მარტო ვიტანჯე:
რომ კოკოშენკა ლელიოშენკა დაარტყა,
რომ ლელიოშენკა კოკოშენკას ურტყამს.
და ტოტოშენკამ დღეს ითამაშა:
მთელი ბოთლი მელანი დავლიე.
მუხლებთან მივიყვანე
და ტკბილეულის გარეშე დატოვა.
კოკოშენკას მთელი ღამე ძლიერი სიცხე ჰქონდა:
მან შეცდომით გადაყლაპა სამოვარი, -
დიახ, მადლობა ჩვენს ფარმაცევტს ბეჰემოთს
მუცელზე ბაყაყი დაადო. -
უბედური ნიანგი დამწუხრდა
და დაღვარა ცრემლი მის მუცელზე:
როგორ ვიცხოვროთ სამოვარის გარეშე?
როგორ დავლიოთ ჩაი სამოვარის გარეშე?
მაგრამ შემდეგ კარები გაიღო
კარებთან ცხოველები გამოჩნდნენ:
ჰიენები, ბოები, სპილოები,
და სირაქლემები და გარეული ღორი,
და სპილო -
დენდი,
სტოპუდოვაია ვაჭრის ცოლი,
მნიშვნელოვანი რაოდენობა,
ტელეგრაფისავით მაღალი, -
ყველა მეგობარი მეგობარია
ყველა ნათესავი და ნათლია.
აბა, ჩაეხუტე მეზობელს,
აბა, აკოცე მეზობელს:
გვაჩუქეთ საჩუქრები საზღვარგარეთ!
ნიანგი პასუხობს:
მე არავინ დამვიწყებია
და თითოეული თქვენგანისთვის
მე მაქვს საჩუქრები!
მაიმუნი -
ჯანჯაფილი,
ჰიპო -
კამეჩი - სათევზაო ჯოხი,
სირაქლემა - მილი,
სპილო - კანფეტი,
და სპილო - იარაღი ...
მხოლოდ ტოტოშენკო,
მხოლოდ კოკოშენკა
არ მისცა
ნიანგი
არაფერი.
ტოტოშა და კოკოშა ტირიან:
მამა, შენ არ ხარ კარგად:
თუნდაც სულელი ცხვრისთვის
გაქვთ კანფეტები.
ჩვენთვის უცხო არ ვართ
ჩვენ შენი შვილები ვართ,
მაშ რატომ, რატომ
რამე მოგვიტანე?
გაიცინა, გაეცინა ნიანგს:
არა, პრანკტერებო, არ დამვიწყებიხართ:
აქ არის სურნელოვანი, მწვანე ნაძვის ხე,
რუსეთიდან შორიდან ჩამოყვანილი,
ყველა შესანიშნავად ეკიდა სათამაშოებით,
მოოქროვილი თხილი, კრეკერი.
სანთლებს ვანთებთ ნაძვის ხეზე.
ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერებს ნაძვის ხეზე:
„თქვენ ემსახურეთ ადამიანურ ბავშვებს.
გვემსახურეთ ახლაც, ჩვენც და ჩვენც!"
როგორც სპილოებმა გაიგეს ნაძვის ხის შესახებ,
იაგუარები, ბაბუნი, გარეული ღორი,
მაშინვე ხელით
სიხარულით აიღეს
და ნაძვის ხეების ირგვლივ
ჩავჯექით.
ბავშვთა ზღაპარი ლექსებში კორნი ივანოვიჩ ჩუკოვსკის ნიანგის mp3 ფორმატში - მოუსმინეთ ან ჩამოტვირთეთ უფასოდ.
ზღაპარი ნიანგის კორნი ჩუკოვსკიმ წაიკითხა:
ნაწილი პირველი
ცხოვრობდა და იყო
ნიანგი.
ქუჩებში დადიოდა
სიგარეტის მოწევა,
ლაპარაკობდა თურქულად,
ნიანგი, ნიანგი ნიანგი!
და მის უკან ხალხი
და მღერის და ყვირის:
„აჰა, მახინჯი, რა საშინელება!
რა ცხვირი, რა პირი!
და საიდან მოდის ასეთი მონსტრი?
მის უკან საშუალო სკოლის მოსწავლეები
მის უკან ბუხარი მწმენდავს
და უბიძგე მას
შეურაცხყოფა მიაყენოს მას;
და რაღაც ბავშვი
შიში აჩვენა
და რამდენიმე ბარბო
უკბინეთ მას ცხვირზე,
ცუდი მცველი, უზნეო.
ნიანგი გამოიყურებოდა
და გადაყლაპა მცველი,
საყელოსთან ერთად გადავყლაპე.
ხალხი გაბრაზდა
და ურეკავს და ყვირის:
„ჰეი, დაიჭირე
დიახ, იქსოვეთ
მიბრძანდით პოლიციაში რაც შეიძლება მალე!"
ტრამვაიში გარბის
ყველა ყვირის: "აი-იაი-იაი!"
და სირბილი
სალტო,
მთავარი,
კუთხეებში:
„დახმარება! Გადარჩენა! Შემიწყალე!
პოლიციელი გაიქცა:
"Რა ხმაურია? რა არის ყვირილი?
როგორ ბედავ აქ სიარულს
ლაპარაკობ თურქულად?
ნიანგებს აქ სიარულის უფლება არ აქვთ.
ნიანგმა ჩაიცინა
და გადაყლაპა საწყალი კაცი
ჩექმებით და საბერით გადავყლაპე.
ყველა შიშისგან კანკალებს
ყველა შიშისგან ყვირის.
Მხოლოდ ერთი
მოქალაქე
არ ყვიროდა
არ კანკალებდა
ის მებრძოლია
კარგად გააკეთე,
ის გმირია
დისტანციური:
ქუჩებში ძიძის გარეშე დადის.
მან თქვა: ”შენ ბოროტმოქმედი ხარ
შენ ჭამ ხალხს
ამისთვის ჩემი ხმალი -
თავი მხრებს მოშორდი!" -
და ააფრიალა თავისი სათამაშო საბერი.
და ნიანგმა თქვა:
„შენ დამამარცხე!
ნუ დამღუპავ, ვანია ვასილჩიკოვი!
შეიწყალე ჩემი ნიანგები!
ნილოსში ნიანგები ყრია
ცრემლებით მელოდება
ნება მომეცით ბავშვებთან წავიდე, ვანეჩკა,
ამისთვის ჯანჯაფილს მოგცემ“.
ვანია ვასილჩიკოვმა მას უპასუხა:
"მიუხედავად იმისა, რომ ვწუხვარ შენი ნიანგების გამო,
მაგრამ შენ, სისხლისმსმელი ნაძირალა,
საქონლის ხორცივით დავჭრი.
მე, ჭირვეულო, არაფერი მაქვს შენი საწყალი:
თქვენ ბევრი ადამიანის ხორცი შეჭამეთ“.
და ნიანგმა თქვა:
„ყველაფერი, რაც გადავყლაპე
სიამოვნებით დაგიბრუნებთ!"
და აი ცოცხალი პოლიციელი
მყისიერად გამოჩნდა ხალხის წინაშე:
ნიანგის საშვილოსნო
არ ავნო მას.
და დრუჟოკი
ერთ ნახტომში
ნიანგის პირიდან
სკოკ!
აბა, იცეკვე სიხარულით,
ვანიას ლოყები გაულოკა.
საყვირებმა ააფეთქეს!
თოფებმა გაისროლეს!
ძალიან კმაყოფილი ვარ პეტროგრადში.
ყველა მხიარულობს და ცეკვავს
ვანია ძვირფასო კოცნა,
და ყოველი ეზოდან
ისმის ხმამაღალი "ჰური".
მთელი დედაქალაქი დროშებით იყო მორთული.
პეტროგრადის მხსნელი
განრისხებული ნაძირალასგან
გაუმარჯოს ვანია ვასილჩიკოვს!
და მიეცი მას ჯილდო
ასი ფუნტი ყურძენი
ასი ფუნტი მარმელადი
ასი ფუნტი შოკოლადი
და ათასი პორცია ნაყინი!
და გაბრაზებული ნაძირალა
ძირს პეტროგრადი!
დაე, წავიდეს თავის ნიანგებთან!
ის თვითმფრინავში გადახტა
ქარიშხალივით გაფრინდა
და არასდროს მოუხედავს უკან
და მივარდა ისრით
მშობლიურ მხარეს,
რომელზედაც წერია: „აფრიკა“.
გადახტა ნილოსში
ნიანგი,
პირდაპირ სილაში
კმაყოფილი
სად ცხოვრობდა მისი ცოლი ნიანგი,
მისი შვილები სველი მედდა არიან.
Მეორე ნაწილი
სევდიანი ცოლი ეუბნება მას:
„ბავშვებთან ერთად მარტო ვიტანჯებოდი:
რომ კოკოშენკა ლელიოშენკა ურტყამს,
რომ ლელიოშენკა კოკოშენკას ურტყამს.
და ტოტოშენკამ დღეს ითამაშა:
მთელი ბოთლი მელანი დავლიე.
მუხლებთან მივიყვანე
და ტკბილეულის გარეშე დატოვა.
კოკოშენკას მთელი ღამე ძლიერი სიცხე ჰქონდა:
მან შეცდომით გადაყლაპა სამოვარი, -
დიახ, მადლობა ჩვენს ფარმაცევტს ბეჰემოთს
მუცელზე ბაყაყი დავდე”.
უბედური ნიანგი დამწუხრდა
და დაღვარა ცრემლი მის მუცელზე:
„როგორ ვიცხოვრებთ სამოვარის გარეშე?
როგორ დავლიოთ ჩაი სამოვარის გარეშე?
მაგრამ შემდეგ კარები გაიღო
კარებთან ცხოველები გამოჩნდნენ:
ჰიენები, ბოები, სპილოები,
და სირაქლემები და გარეული ღორი,
და სპილო
დენდი,
სტოპუდოვაია ვაჭრის ცოლი,
და ჟირაფი მნიშვნელოვანი რაოდენობაა,
ტელეგრაფისავით მაღალი, -
ყველა მეგობარი მეგობარია
ყველა ნათესავი და ნათლია.
აბა, ჩაეხუტე მეზობელს,
აბა, აკოცე მეზობელს:
„მოგვეცით საზღვარგარეთული საჩუქრები,
მოგვმართეთ უპრეცედენტო საჩუქრებით!
ნიანგი პასუხობს:
„არავის არ დამვიწყებია.
და თითოეული თქვენგანისთვის
მე მაქვს საჩუქრები!
ლომი -
ჰალვა,
მაიმუნი -
ჯანჯაფილი,
არწივი -
პასტილა,
ჰიპო -
წიგნები,
კამეჩი - სათევზაო ჯოხი,
სირაქლემა - მილი,
სპილო - კანფეტი,
და სპილო - იარაღი ... "
მხოლოდ ტოტოშენკო,
მხოლოდ კოკოშენკა
არ მისცა
ნიანგი
არაფერი.
ტოტოშა და კოკოშა ტირიან:
„მამა, შენ არ ხარ კარგად!
თუნდაც სულელი ცხვრისთვის
გაქვთ კანფეტები.
ჩვენთვის უცხო არ ვართ
ჩვენ შენი შვილები ვართ,
მაშ რატომ, რატომ
რამე მოგვიტანე?"
გაიცინა, გაეცინა ნიანგს:
”არა, ძმებო, მე არ დაგივიწყეთ:
აქ არის სურნელოვანი, მწვანე ნაძვის ხე,
რუსეთიდან შორიდან ჩამოყვანილი,
ყველა შესანიშნავად ეკიდა სათამაშოებით,
მოოქროვილი თხილი, კრეკერი.
სანთლებს ვანთებთ ნაძვის ხეზე,
ჩვენ ვიმღერებთ რამდენიმე სიმღერას ნაძვის ხეზე:
„თქვენ ემსახურეთ ადამიანთა ჩვილებს,
გვემსახურეთ ახლაც, ჩვენც და ჩვენც!“
როგორც სპილოებმა გაიგეს ნაძვის ხის შესახებ,
იაგუარები, ბაბუნი, გარეული ღორი,
მაშინვე ხელით
სიხარულით აიღეს
და ნაძვის ხეების ირგვლივ
ჩავჯექით.
არ აქვს მნიშვნელობა, რომ ცეკვავდა, ბეჰემოთ
მან უჯრა ესროლა ნიანგს,
და სირბილით ციცაბო რქიანი მარტორქა
რქა, ზღურბლზე დაჭერილი რქა.
ოჰ, რა მხიარული, რა მხიარული ჯაკალი
უკრავდა საცეკვაო გიტარაზე!
პეპლებიც კი ისვენებდნენ გვერდებზე,
ტრეპაკა კოღოებთან ერთად ცეკვავდა.
ცეკვავენ სისკინები და კურდღლები ტყეებში,
კიბოები ცეკვავენ, ქორჭილა ცეკვავს ზღვაში,
ჭიები და ობობები ცეკვავენ მინდორში,
ლედიბაგები და ბაგები ცეკვავენ.
უეცრად დასარტყამები გაისმა
მაიმუნები მორბოდნენ
„ტრამვაი-იქ-იქ! ტრამვაი-იქ-იქ!
ჰიპოპოტამი ჩვენთან მოდის“.
"Ჩვენთვის -
ჰიპოპოტამი?!"
"მე თვითონ -
ჰიპოპოტამი?!"
"იქ -
ჰიპოპოტამი?!"
ოჰ, რა ღრიალი გაჩნდა,
ყვირილი, ღრიალი და კვნესა!
”ეს ხუმრობაა, რადგან თავად ჰიპო
აქ გვიჩივლეთ!”
ნიანგი გაიქცა
კოკოშასაც და ტოტოშასაც ავარცხნა.
და აღელვებული, აკანკალებული ნიანგი
ჩემი ხელსახოცი აღელვებულმა გადავყლაპე.
და ჟირაფი
მიუხედავად იმისა, რომ გრაფი
კარადის ზევით დაჯდა
და იქიდან
აქლემი
ყველა კერძი დაიღვარა!
და გველები
ლეკიები
ჩაიცვი ლივერი
ხეივანში შრიალებს
იჩქარეთ რაც შეიძლება მალე
გაიცანით ახალგაზრდა მეფე!
და კარის ზღურბლზე ნიანგი
სტუმრის ფეხებს კოცნის:
„მითხარი, უფალო, რომელი ვარსკვლავი
გაჩვენე აქ გზა?
და უთხრა მას მეფემ: გუშინ მაიმუნები მომიყვანეს.
რომ იმოგზაურე შორეულ ქვეყნებში,
სადაც სათამაშოები იზრდება ხეებზე
და ჩიზქეიქები ცვივა ციდან,
ასე რომ, მე მოვედი აქ გასაოცარი სათამაშოების შესახებ
და ზეციური ჩიზქეიქები საჭმელად.
და ნიანგი ამბობს:
„გთხოვთ, თქვენო უდიდებულესობავ!
კოკოშა, ჩაიცვი სამოვარი!
ტოტოშა, ჩართე დენი!"
და ჰიპო ამბობს:
„ო ნიანგი, გვითხარი
რა ნახე უცხო ქვეყანაში,
და დავიძინებ."
და სევდიანი ნიანგი ადგა
და ნელა ლაპარაკობდა:
„იცით, ძვირფასო მეგობრებო,
ჩემი სული შეირყა.
იქ იმდენი მწუხარება დავინახე
რომ შენც კი, ჰიპო,
მერე კი ლეკვივით ყვიროდა,
როცა შემეძლო მისი ნახვა.
არიან ჩვენი ძმები, როგორც ჯოჯოხეთში -
ზოოლოგიურ ბაღში.
ოჰ, ეს ბაღი, საშინელი ბაღი!
სიამოვნებით დავივიწყებდი მას.
იქ, დარაჯების მათრახების ქვეშ
ბევრი ცხოველი იტანჯება
ისინი ღრიალებენ და ღრიალებენ
და მძიმე ჯაჭვები ღრღნის,
მაგრამ ისინი აქ ვერ გადიან
არასოდეს ვიწრო გალიებიდან.
არის სპილო - გართობა ბავშვებისთვის,
სულელური საბავშვო სათამაშო.
არის პატარა ადამიანი
ირმები რქებს ზიდავს
და კამეჩი ცხვირს იკეცება,
კამეჩივით არის ძაღლი.
გახსოვს, ჩვენს შორის ცხოვრობდა
ერთი მხიარული ნიანგი...
ის ჩემი ძმისშვილია. მე მას
საკუთარი შვილივით უყვარდა.
ის იყო პრანკტერი და მოცეკვავე,
და ბოროტი და სიცილი,
ახლა კი ჩემს წინ
დაქანცული, ნახევრად მკვდარი
ბინძურ აბაზანაში იწვა
და მომაკვდავი მან მითხრა:
„მე არ ვწყევლი ჯალათებს,
არც მათი ჯაჭვები და არც უბედურება
მაგრამ თქვენ, მოღალატე მეგობრებო,
ჯანდაბა ვგზავნი.
შენ ისეთი ძლიერი ხარ, ისეთი ძლიერი
ბოასები, კამეჩები, სპილოები,
ჩვენ ყოველდღე და ყოველ საათში ვართ
ჩვენი ციხეებიდან დაგირეკეს
და ისინი ელოდნენ, სჯეროდათ, რომ აქ
მოვა განთავისუფლება
რის მიღებას აპირებთ აქ?
სამუდამოდ განადგურება
ადამიანები, ბოროტი ქალაქები,
სად არიან შენი ძმები და შვილები
განწირულია ტყვეობაში საცხოვრებლად! -
თქვა და მოკვდა.
მე ვიდექი
და საშინელი ფიცი დადო
შურისძიება ადამიანებზე ბოროტმოქმედებზე
და გაათავისუფლეთ ყველა ცხოველი.
ადექი, მძინარე მხეცი!
დატოვე შენი ბუნაგი!
ჩაძირე სასტიკ მტერში
ფანგები და კლანჭები და რქები!
ხალხში არის ერთი -
ყველა გმირზე ძლიერი!
ის არის საშინლად ძლიერი, საშინლად სასტიკი,
მისი სახელია ვასილჩიკოვი,
და მე მის უკან ვარ
არაფერს ვნანობ!"
მხეცები ღრიალებდნენ და ღიმილით ყვიროდნენ:
”მაშ, მიგვიყვანეთ დაწყევლილ ზოოპარკში,
სადაც ტყვეობაში სხედან ჩვენი ძმები გისოსებს მიღმა!
ჩვენ დავამტვრევთ გისოსებს, დავამტვრევთ ბორკილებს,
ჩვენ კი ჩვენს უბედურ ძმებს გადავარჩენთ ტყვეობიდან.
ჩვენ კი ბოროტმოქმედებს ავგლიჯავთ, ვკბენთ მათ და ვკბენთ მათ!”
ჭაობებისა და ქვიშების გავლით
ცხოველთა პოლკები მოდის,
მათი ლიდერი წინ არის
ხელები მკერდზე გადაჯვარედინეთ.
პეტროგრადში მიდიან
მათ უნდათ მისი ჭამა
და მთელი ხალხი
და ყველა ბავშვი
უმოწყალოდ შეჭამენ.
ო, ღარიბი, საწყალი პეტროგრადი!
ნაწილი მესამე
ძვირფასო ლილეჩკა გოგო!
თოჯინასთან ერთად დადიოდა
და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
უცებ დავინახე სპილო.
ღმერთო, რა მონსტრია!
ლიალია გარბის და ყვირის.
შეხედე, მის წინ ხიდის ქვეშ
ქეითმა თავი ამოყო.
ლიალეჩკა ტირის და უკან იხევს,
ლიალეჩკა დედას ურეკავს ...
და კარიბჭეში სკამზე
საშინელი ჰიპოპოტამი ზის.
გველები, ტურები და კამეჩები
ყველგან ჩურჩული და ღრიალი.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
გაიქეცი უკანმოუხედავად!
ლიალეჩკა ხეზე ადის,
თოჯინა მკერდზე მიიჭირა.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
რა არის წინ?
მახინჯი საშინელებათა მონსტრი
მოშიშვლებული პირი,
იჭიმება, აღწევს ლიალეჩკამდე,
ლიალეჩკას ქურდობა სურს.
ლიალეჩკა ხიდან გადმოხტა,
მონსტრი მისკენ წამოხტა,
დაიჭირა საწყალი ლიალეჩკა
და სწრაფად გაიქცა.
და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
დედა ლიალეჩკა ელოდება:
”სად არის ჩემო ძვირფასო ლიალეჩკა?
რატომ არ მოდის?"
ველური გორილა
ლიალიამ გაიწია
და ქვემოთ ტროტუარზე
ის გაიქცა.
უმაღლესი, უმაღლესი, უმაღლესი
აი ის სახურავზეა
მეშვიდე სართულზე
ბურთივით ხტება.
აფრინდა მილი
ჭვარტლი მოიყარა
ლიალიას გავწურე,
რაფაზე დაჯდა.
დაჯდა, კანკალებდა
ლიალია შეირხა
და საშინელი ტირილით
შევარდა ქვემოთ.
დახურეთ ფანჯრები, დახურეთ კარები
სწრაფად ჩაჯექი საწოლის ქვეშ
რადგან ბოროტი, განრისხებული მხეცები
მათ უნდათ თქვენი გატეხვა!
ვინც შიშისგან აკანკალებული, კარადაში დაიმალა,
ვინ არის ძაღლის სახლში, ვინ არის სხვენში ...
მამა ძველ ჩემოდანში დამარხეს
ბიძა დივნის ქვეშ, დეიდა მკერდში.
სად შეიძლება ასეთის პოვნა
ბოგატირი ამოღებულია,
რა დაამარცხებს ნიანგების ურდოს?
ვინ მრისხანე კლანჭებიდან
გაბრაზებული მხეცები
გადაარჩენს ის ჩვენს საწყალ ლიალეჩკას?
სად ხართ ძვირფასო,
კარგი ვაჟკაცები?
რატომ იმალებით მშიშარავით?
მალე გამოდი
განდევნეთ ცხოველები
დაიცავი უბედური ლიალეჩკა!
ყველა სხედან და ჩუმად არიან,
და კურდღლებივით კანკალებენ,
და ისინი არ გამოყოფენ ცხვირს ქუჩაში!
მხოლოდ ერთი მოქალაქე
არ დარბის, არ კანკალებს -
ეს არის მამაცი ვანია ვასილჩიკოვი.
ის არც ლომებია და არც სპილოები,
არავითარი მღელვარე ღორი
არ ეშინია, რა თქმა უნდა, არც ცოტა!
ღრიალებენ, ყვირიან
მათ უნდათ მისი ჭამა
მაგრამ ვანია თამამად მიდის მათთან
და ის იღებს პისტოლეტს.
Ბახ ბახ! - და გააფთრებული ჯაკალი
უფრო სწრაფად, ვიდრე ირემი წამოხტა.
Bang-bang - და ბუფალო გაიქცა,
მის უკან არის შეშინებული მარტორქა.
Ბახ ბახ! - და ჰიპო
გარბის მათ უკან.
და მალე ველური ურდო
უკვალოდ გაქრა.
და ვანია ბედნიერია, რა არის მის წინ
მტრები კვამლივით გაიფანტნენ.
ის არის გამარჯვებული! ის გმირია!
მან კვლავ გადაარჩინა მშობლიური მიწა.
და ისევ ყველა ეზოდან
„ჰურა“ მოდის მასთან.
და ისევ მხიარული პეტროგრადი
შოკოლადი მოაქვს.
მაგრამ სად არის ლალა? ლიალი არა!
გოგონა წავიდა!
თუ ხარბი ნიანგი
დაიჭირეს და გადაყლაპეს?
ვანია მივარდა ბოროტ მხეცებს:
"მხეცებო, დამიბრუნეთ ლიალია!"
ცხოველები გააფთრებით ანათებენ თვალებით,
მათ არ სურთ ლიალიას დათმობა.
- როგორ ბედავ, - შესძახა ვეფხვმა,
მოდი ჩვენთან შენი დის გამო,
თუ ჩემო ძვირფასო და
შენთან ერთად, ხალხთან ერთად გალიაში იწვება!
არა, შენ ამ საზიზღარ უჯრედებს არღვევ
სად ორფეხა ბიჭების გასართობად
ჩვენი მშობლიური ბეწვიანი ბავშვები,
როგორც ციხეში, გისოსებს მიღმა სხედან!
რკინის კარები ყველა მეურნეობაში
შენ გახსენი ტყვე ცხოველებისთვის,
ასე რომ, უბედური ცხოველები იქიდან
ჩვენ შეგვიძლია მალე გავიდეთ!
თუ ჩვენი საყვარელი ბიჭები
ისინი დაბრუნდებიან ჩვენს ოჯახში,
თუ ვეფხვის ლეკვები ტყვეობიდან დაბრუნდებიან,
ლომის ლეკვები კუბებთან და კუბებთან ერთად -
შენს ლიალიას მოგცემ“.
მაგრამ აქ ყველა ეზოდან
ბავშვები გაიქცნენ ვანიაში:
”მიგვიყვანე, ვანია, მტერთან,
ჩვენ არ გვეშინია მისი რქების!“
და ატყდა ჩხუბი! ომი! ომი!
ახლა კი ლიალია გადაარჩინა.
და ვანიუშამ წამოიძახა:
„გაიხარეთ, მხეცებო!
თქვენს ხალხს
თავისუფლებას ვაძლევ
მე გაძლევ თავისუფლებას!
უჯრედებს დავამტვრევ
ჯაჭვებს გავფანტავ
რკინის გისოსები
სამუდამოდ გავტეხავ!
ცხოვრობს პეტროგრადში
კომფორტსა და სიგრილეში
მაგრამ მხოლოდ ღვთის გულისთვის,
არავის არ შეჭამო
არც ჩიტი, არც კნუტი
პატარა ბავშვი არაა
არა ლიალეჩკას დედა,
არა მამაჩემი!
შეიძლება შენი საჭმელი იყოს
მხოლოდ ჩაი და იოგურტი
დიახ წიწიბურას ფაფა
და მეტი არაფერი".
"იარეთ ბულვარებზე,
მაღაზიებისა და ბაზრობების მეშვეობით,
იარე სადაც გინდა
არავინ შეგაწუხებთ!
იცხოვრე ჩვენთან
და ვიმეგობროთ
ლამაზად ვიბრძოდით
და დაიღვარა სისხლი!
თოფებს გავტეხავთ
ტყვიებს დავმარხავთ
შენ კი თავი მოიჭრა
ჩლიქები და რქები!
ხარები და მარტორქები,
სპილოები და რვაფეხები
ჩაეხუტეთ ერთმანეთს
მოდი ვიცეკვოთ!"
და შემდეგ მოვიდა მადლი:
ვიღაც სხვას დაარტყამს.
თავისუფლად შეხვდით რინოს -
ის გზას დაუთმობს მწერს.
თავაზიანი და თვინიერი ახლა მარტორქა:
სად არის მისი ძველი საშინელი რქა!
ვეფხვი დადის ბულვარზე -
ლიალიას ცოტა არ ეშინია მისი:
რისი ეშინია როცა ცხოველებს
ახლა არც რქებია და არც კლანჭები!
ვანია პანტერაზე ზის
და, ტრიუმფალური, ის მირბის ქუჩის გასწვრივ.
ან აიღე, უნაგირი არწივი
და ისარივით დაფრინავს ცაში.
ცხოველებს ძალიან უყვართ ვანიუშა,
ცხოველები მას და მტრედები განებივრებენ.
ვანიუშას მგლები ღვეზელებს აცხობენ,
კურდღლები ასუფთავებენ ჩექმებს.
საღამოობით ჩქარი არჩვი
ვანიას და ლიალიას ჟიულ ვერნი კითხულობს.
ღამით კი ახალგაზრდა ბეჰემოთი
ის მათ იავნანას უმღერის.
დათვის გარშემო ბავშვები იკრიბებოდნენ
მიშკა თითოეულ კანფეტს აძლევს.
შეხედე, ნევის გასწვრივ, მდინარის გასწვრივ,
მგელი და ბატკანი კანოეში მიცურავს.
ბედნიერი ხალხი, ცხოველები და ქვეწარმავლები,
აქლემები ბედნიერები არიან, კამეჩები კი ბედნიერები არიან.
დღეს ის ჩემთან მოვიდა -
ვის იფიქრებდით? - თავად ნიანგი.
მოხუცი დივანზე დავჯექი
ჭიქა ტკბილი ჩაი მივეცი.
უცებ ვანია შემოვარდა
და მშობლიურივით აკოცა.
მოვიდა დღესასწაულები! დიდებული ხე
იქნება დღეს რუხი მგელი.
იქ ბევრი ბედნიერი სტუმარი იქნება.
წავიდეთ, ბავშვებო, იქ სწრაფად!
ჩუკოვსკი. ნიანგი. ლექსები ბავშვებისთვის
ნიანგი
(ძველი, ძველი ზღაპარი)
ნაწილი პირველი
ცხოვრობდა და იყო
ნიანგი.
ქუჩებში დადიოდა
შებოლილი სიგარეტი.
ლაპარაკობდა თურქულად,
ნიანგი, ნიანგინიანგიოვიჩი!
და მის უკან ხალხი
და მღერის და ყვირის:
აი, ფრიკი, ასე მხიარული!
რა ცხვირი, რა პირი!
და საიდან მოდის ეს მონსტრი?
მის უკან საშუალო სკოლის მოსწავლეები
მის უკან ბუხარი მწმენდავს
და უბიძგებენ მას.
შეურაცხყოფა მიაყენოს მას;
და რაღაც ბავშვი
შიში აჩვენა
და რამდენიმე ბარბო
უკბინა მას ცხვირზე.-
ცუდი მცველი, უზნეო.
უკან გაიხედა ნიანგი
და გადაყლაპა მცველი.
საყელოსთან ერთად გადავყლაპე.
ხალხი გაბრაზდა
და ურეკავს და ყვირის:
ჰეი დაიჭირე
დიახ, იქსოვეთ
დიახ, წაიყვანეთ პოლიციაში!
ტრამვაიში გარბის
ყველა ყვირის: - აი-აი-აი!
სალტო,
მთავარი,
კუთხეებში:
დახმარება! Გადარჩენა! Შემიწყალე!
პოლიციელი გაიქცა:
Რა ხმაურია? რა არის ყვირილი?
როგორ ბედავ აქ სიარულს
ლაპარაკობ თურქულად?
ნიანგიაქ სიარული აკრძალულია.
ჩაიცინა ნიანგი
და გადაყლაპა საწყალი კაცი
ჩექმებით და საბერით გადავყლაპე.
ყველა შიშისგან კანკალებს.
ყველა შიშისგან ყვირის.
Მხოლოდ ერთი
მოქალაქე
არ ყვიროდა
არ კანკალებდა
ქუჩებში ძიძის გარეშე დადის.
უთხრა: - ბოროტმოქმედი ხარ.
შენ ჭამ ხალხს
ამისთვის ჩემი ხმალი -
თავი მხრებს მოშორდი!
და ააფრიალა თავისი სათამაშო საბერი.
Და თქვა ნიანგი:
შენ დამამარცხე!
ნუ დამღუპავ, ვანია ვასილჩიკოვი!
შემიწყალე ჩემი ნიანგიჩიკოვი!
ნიანგიხარები ნილოსში ცვივიან,
ცრემლებით მელოდება
ნება მიბოძეთ ბავშვებთან წავიდე, ვანეჩკა,
ამისთვის მე მოგცემ ჯანჯაფილს.
ვანია ვასილჩიკოვმა მას უპასუხა:
თუმცა ვწუხვარ შენს გამო ნიანგიჩიკოვი,
მაგრამ შენ, სისხლისმსმელი ნაძირალა,
საქონლის ხორცივით ვაპირებ დაჭრას.
მე, ჭირვეულო, არაფერი მაქვს შენი საწყალი:
ბევრი ადამიანის ხორცი შეჭამე.
Და თქვა ნიანგი:
ყველაფერი გადავყლაპე
სიამოვნებით დაგიბრუნებთ!
და აი ცოცხალია
პოლიციელი
მყისიერად გამოჩნდა ხალხის წინაშე:
საშვილოსნო ნიანგი
არ ავნო მას.
ერთ ნახტომში
პირიდან ნიანგი
აბა, იცეკვე სიხარულით,
ვანიას ლოყები გაულოკა.
საყვირმა დაუბერა,
თოფებმა გაისროლეს!
ძალიან ბედნიერი პეტროგრადი -
ყველა მხიარულობს და ცეკვავს
ვანია ძვირფასო კოცნა,
და ყოველი ეზოდან
ისმის ხმამაღალი "ჰური".
მთელი დედაქალაქი დროშებით იყო მორთული.
პეტროგრადის მხსნელი
განრისხებული ნაძირალასგან
გაუმარჯოს ვანია ვასილჩიკოვს!
და მიეცი მას ჯილდო
ასი ფუნტი ყურძენი
ასი ფუნტი მარმელადი
ასი ფუნტი შოკოლადი
და ათასი პორცია ნაყინი!
და გაბრაზებული ნაძირალა
ძირს პეტროგრადი:
დაე, თავისთან წავიდეს ნიანგიჩიკამ!
ის თვითმფრინავში გადახტა
ქარიშხალივით გაფრინდა
და არასდროს მოუხედავს უკან
და მივარდა ისრით
მშობლიურ მხარეს,
რომელზედაც წერია: „აფრიკა“.
გადახტა ნილოსში
ნიანგი,
პირდაპირ სილაში
სად ცხოვრობდა მისი ცოლი? ნიანგიიცა,
მისი შვილები სველი მედდა არიან.
Მეორე ნაწილი
სევდიანი ცოლი ეუბნება მას:
ბავშვებთან ერთად მარტო ვიტანჯე:
რომ კოკოშენკა ლელიოშენკა დაარტყა,
რომ ლელიოშენკა კოკოშენკას ურტყამს.
და ტოტოშენკამ დღეს ითამაშა:
მთელი ბოთლი მელანი დავლიე.
მუხლებთან მივიყვანე
და ტკბილეულის გარეშე დატოვა.
კოკოშენკას მთელი ღამე ძლიერი სიცხე ჰქონდა:
მან შეცდომით გადაყლაპა სამოვარი, -
დიახ, მადლობა ჩვენს ფარმაცევტს ბეჰემოთს
მუცელზე ბაყაყი დავდე.-
დამწუხრებული უბედური ნიანგი
და დაღვარა ცრემლი მის მუცელზე:
როგორ ვიცხოვროთ სამოვარის გარეშე?
როგორ დავლიოთ ჩაი სამოვარის გარეშე?
მაგრამ შემდეგ კარები გაიღო
კარებთან ცხოველები გამოჩნდნენ:
ჰიენები, ბოები, სპილოები,
და სირაქლემები და გარეული ღორი,
და სპილო -
დენდი,
სტოპუდოვაია ვაჭრის ცოლი,
მნიშვნელოვანი რაოდენობა,
ტელეგრაფისავით მაღალი, -
ყველა მეგობარი მეგობარია
ყველა ნათესავი და ნათლია.
აბა, ჩაეხუტე მეზობელს,
აბა, აკოცე მეზობელს:
გვაჩუქეთ საჩუქრები საზღვარგარეთ!
პასუხისმგებელი ნიანგი:
მე არავინ დამვიწყებია
და თითოეული თქვენგანისთვის
მე მაქვს საჩუქრები!
მაიმუნი -
ჯანჯაფილი,
ჰიპო -
კამეჩი - სათევზაო ჯოხი,
სირაქლემა - მილი,
სპილო - კანფეტი,
და სპილო - იარაღი ...
მხოლოდ ტოტოშენკო,
მხოლოდ კოკოშენკა
არ მისცა
ნიანგი
არაფერი.
ტოტოშა და კოკოშა ტირიან:
მამა, შენ არ ხარ კარგად:
თუნდაც სულელი ცხვრისთვის
გაქვთ კანფეტები.
ჩვენთვის უცხო არ ვართ
ჩვენ შენი შვილები ვართ,
მაშ რატომ, რატომ
რამე მოგვიტანე?
გაიღიმა, გაიცინა ნიანგი:
არა, პრანკტერებო, არ დამვიწყებიხართ:
აქ არის სურნელოვანი, მწვანე ნაძვის ხე,
რუსეთიდან შორიდან ჩამოყვანილი,
ყველა შესანიშნავად ეკიდა სათამაშოებით,
მოოქროვილი თხილი, კრეკერი.
სანთლებს ვანთებთ ნაძვის ხეზე.
ჩვენ ვიმღერებთ სიმღერებს ნაძვის ხეზე:
„თქვენ ემსახურეთ ადამიანურ ბავშვებს.
გვემსახურეთ ახლაც, ჩვენც და ჩვენც!"
როგორც სპილოებმა გაიგეს ნაძვის ხის შესახებ,
იაგუარები, ბაბუნი, გარეული ღორი,
მაშინვე ხელით
სიხარულით აიღეს
და ნაძვის ხეების ირგვლივ
ჩავჯექით.
არ აქვს მნიშვნელობა, რომ ცეკვავდა, ბეჰემოთ
დააკაკუნა ნიანგიარის კომოდი,
და სირბილით ციცაბო რქიანი მარტორქა
რქა, ზღურბლზე დაჭერილი რქა.
ოჰ, რა მხიარული, რა მხიარული ჯაკალი
უკრავდა საცეკვაო გიტარაზე!
პეპლებიც კი ისვენებდნენ გვერდებზე,
ტრეპაკა კოღოებთან ერთად ცეკვავდა.
ცეკვავენ სისკინები და კურდღლები ტყეებში,
კიბოები ცეკვავენ, ქორჭილა ცეკვავს ზღვაში,
ჭიები და ობობები ცეკვავენ მინდორში,
ლედიბაგები და ბაგები ცეკვავენ.
უეცრად დასარტყამები გაისმა
მაიმუნები მორბოდნენ
ტრამვაი-იქ-იქ! ტრამვაი-იქ-იქ!
ჰიპოპოტამი ჩვენთან მოდის.
ჰიპოპოტამი?!
ჰიპოპოტამი?!
ჰიპოპოტამი?!*
ოჰ, რა ღრიალი გაჩნდა,
ყვირილი, ღრიალი და კვნესა:
ეს ხუმრობაა, რადგან თავად ჰიპო
იჩივლეთ აქ ღირსეულად ჩვენთან!
ნიანგიკვერცხი გაიქცა
კოკოშასაც და ტოტოშასაც ავარცხნა.
და აღელვებული, კანკალებდა ნიანგი
ჩემი ხელსახოცი აღელვებულმა გადავყლაპე.
*ზოგი ფიქრობს, რომ ჰიპო
და ბეჰემოთი ერთი და იგივეა. Ეს არ არის სიმართლე.
ბეჰემოთი ფარმაცევტია, ჰიპო კი მეფე. (ავტორის შენიშვნა)
მიუხედავად იმისა, რომ გრაფი
კარადაზე დაჯდა.
აქლემი
ყველა კერძი დაიღვარა!
ჩაიცვი ლივერი
ხეივანში შრიალებს
იჩქარეთ რაც შეიძლება მალე
გაიცანით ახალგაზრდა მეფე!
და ნიანგიკარის ზღურბლზე
სტუმრის ფეხებს კოცნის:
მითხარი, უფალო, რომელი ვარსკვლავი
გაჩვენე აქ გზა?
და უთხრა მას მეფემ: გუშინ მაიმუნები მომიყვანეს.
რომ იმოგზაურე შორეულ ქვეყნებში,
სადაც სათამაშოები იზრდება ხეებზე
და ჩიზქეიქები ცვივა ციდან,
ასე რომ, მე მოვედი აქ გასაოცარი სათამაშოების შესახებ
და ზეციური ჩიზქეიქები საჭმელად.
და ამბობს ნიანგი:
გთხოვთ, თქვენო უდიდებულესობავ!
კოკოშა, ჩაიცვი სამოვარი!
ტოტოშა, ჩართე დენი!
და ჰიპო ამბობს:
ო ნიანგიგვითხარი
რა ნახე უცხო ქვეყანაში,
და დავიძინებ.
და მოწყენილი ადგა ნიანგი
და ნელა ლაპარაკობდა:
შეიტყვეთ ძვირფასო მეგობრებო
ჩემი სული შეირყა
იქ იმდენი მწუხარება დავინახე
რომ შენც კი, ჰიპო,
მერე კი ლეკვივით ყვიროდა,
როცა შემეძლო მისი ნახვა.
არიან ჩვენი ძმები, როგორც ჯოჯოხეთში -
ზოოლოგიურ ბაღში.
ოჰ, ეს ბაღი, საშინელი ბაღი!
სიამოვნებით დავივიწყებდი მას.
იქ, დარაჯების მათრახების ქვეშ
ბევრი ცხოველი იტანჯება
წუწუნებენ და იძახიან
და მძიმე ჯაჭვები ღრღნის,
მაგრამ ისინი აქ ვერ გადიან
არასოდეს ვიწრო გალიებიდან.
არის სპილო - გართობა ბავშვებისთვის,
სულელური საბავშვო სათამაშო.
არის პატარა ადამიანი
ირმები რქებს ზიდავს
და კამეჩი ცხვირს იკეცება,
კამეჩივით არის ძაღლი.
გახსოვს, ჩვენს შორის ცხოვრობდა
ერთი მხიარული ნიანგი...
ის ჩემი ძმისშვილია. მე მას
საკუთარი შვილივით უყვარდა.
ის იყო პრანკტერი და მოცეკვავე,
და ბოროტი და სიცილი,
ახლა კი ჩემს წინ
დაქანცული, ნახევრად მკვდარი
ბინძურ აბაზანაში იწვა
და მომაკვდავი მან მითხრა:
„მე არ ვწყევლი ჯალათებს,
არც მათი ჯაჭვები და არც უბედურება
მაგრამ თქვენ, მოღალატე მეგობრებო,
ჯანდაბა ვგზავნი.
შენ ისეთი ძლიერი ხარ, ისეთი ძლიერი
ბოასები, კამეჩები, სპილოები,
ჩვენ ყოველდღე და ყოველ საათში ვართ
ჩვენი ციხეებიდან დაგირეკეს
და ისინი ელოდნენ, სჯეროდათ, რომ აქ
მოვა განთავისუფლება
რის მიღებას აპირებთ აქ?
სამუდამოდ განადგურება
ადამიანები, ბოროტი ქალაქები,
სად არიან შენი ძმები და შვილები
განწირულია ტყვეობაში საცხოვრებლად!"
თქვა და მოკვდა.
და საშინელი ფიცი დადო
Villains ხალხი შურისძიების
და გაათავისუფლეთ ყველა ცხოველი.
ადექი, მძინარე მხეცი!
დატოვე შენი ბუნაგი!
ჩაეფლო სასტიკ მტერში
ფანგები და კლანჭები და რქები!
ხალხში არის ერთი -
ყველა გმირზე ძლიერი!
ის არის საშინლად ძლიერი, საშინლად სასტიკი,
მისი სახელია ვასილჩიკოვი.
და მე მის უკან ვარ
არაფერს ვინანებ!
მხეცები ღრიალებდნენ და ღიმილით ყვიროდნენ:
ასე რომ, მიგვიყვანეთ დაწყევლილ ზოოპარკში,
სადაც ტყვეობაში სხედან ჩვენი ძმები გისოსებს მიღმა!
ჩვენ დავამტვრევთ გისოსებს, დავამტვრევთ ბორკილებს,
ჩვენ კი ჩვენს უბედურ ძმებს გადავარჩენთ ტყვეობიდან.
ჩვენ კი ბოროტმოქმედებს ვგლიჯავთ, ვკბენთ, ვღრღნით!
ჭაობებისა და ქვიშების გავლით
ცხოველთა პოლკები მოდის,
მათი ლიდერი წინ არის
ხელები მკერდზე გადაჯვარედინეთ.
პეტროგრადში მიდიან
მათ უნდათ მისი ჭამა
და მთელი ხალხი
და ყველა ბავშვი
უმოწყალოდ შეჭამენ.
ო, ღარიბი, საწყალი პეტროგრადი!
ნაწილი მესამე
ძვირფასო ლილეჩკა გოგო!
თოჯინასთან ერთად დადიოდა
და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
უცებ დავინახე სპილო.
ღმერთო, რა მონსტრია!
ლიალია გარბის და ყვირის.
შეხედე, მის წინ ხიდის ქვეშ
ქეითმა თავი ამოყო.
ლიალეჩკა ტირის და უკან იხევს,
ლიალეჩკა დედას ეძახის ...
და კარიბჭეში სკამზე
საშინელი ჰიპოპოტამი ზის.
გველები, ტურები და კამეჩები
ყველგან ჩურჩული და ღრიალი.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
გაიქეცი უკანმოუხედავად!
ლიალეჩკა ხეზე ადის,
თოჯინა მკერდზე მიიჭირა.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
რა არის წინ?
მახინჯი საშინელებათა მონსტრი
მოშიშვლებული პირი,
იჭიმება, აღწევს ლიალეჩკამდე,
ლიალეჩკას ქურდობა სურს.
ლიალეჩკა ხიდან გადმოხტა,
მონსტრი მისკენ წამოხტა.
დაიჭირა საწყალი ლიალეჩკა
და სწრაფად გაიქცა.
და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
დედა ლიალეჩკა ელოდება:
სად არის ჩემო ძვირფასო ლიალეჩკა?
რატომ არ მიდის?
ველური გორილა
ლიალიამ გაიწია
და ქვემოთ ტროტუარზე
ის გაიქცა.
უმაღლესი, უმაღლესი, უმაღლესი
აი ის სახურავზეა.
მეშვიდე სართულზე
ბურთივით ხტება.
აფრინდა მილი
ჭვარტლი მოიყარა
ლიალიას გავწურე,
რაფაზე დაჯდა.
დაჯდა, დაიძინა
ლიალია შეირხა
და საშინელი ტირილით
შევარდა ქვემოთ.
დახურეთ ფანჯრები, დახურეთ კარები
სწრაფად ჩაჯექი საწოლის ქვეშ
რადგან ბოროტი, განრისხებული მხეცები
მათ უნდათ თქვენი გატეხვა!
ვინც შიშისგან აკანკალებული, კარადაში დაიმალა,
ვინ არის ძაღლის სახლში, ვინ არის სხვენში ...
მამა ძველ ჩემოდანში დამარხეს
ბიძა დივნის ქვეშ, დეიდა მკერდში.
სად შეიძლება ასეთის პოვნა
ბოგატირი ამოღებულია,
რა დაამარცხებს ნიანგების ურდოს?
ვინ მრისხანე კლანჭებიდან
გაბრაზებული მხეცები
გადაარჩენს ის ჩვენს საწყალ ლიალეჩკას?
სად ხართ ძვირფასო,
კარგი ვაჟკაცები?
რატომ იმალებით მშიშარავით?
მალე გამოდი
განდევნეთ ცხოველები
დაიცავი უბედური ლიალეჩკა!
ყველა სხედან და ჩუმად არიან,
და, როგორც კურდღლები, ისინი კანკალებენ,
და ქუჩაში ცხვირს არ გამოყოფენ!
მხოლოდ ერთი მოქალაქე
არ გარბის, არ კანკალებს -
ეს არის მამაცი ვანია ვასილჩიკოვი.
ის არც ლომებია და არც სპილოები,
არავითარი მღელვარე ღორი
არ ეშინია, რა თქმა უნდა, არც ცოტა!
ღრიალებენ, ყვირიან
მათ უნდათ მისი განადგურება
მაგრამ ვანია თამამად მიდის მათთან
და ის იღებს პისტოლეტს.
Bang-bang!- და გააფთრებული ჯაკალი
უფრო სწრაფად, ვიდრე ირემი წამოხტა.
ბანგ-ბანგი!- და ბაფალო გაიქცა.
მის უკან არის შეშინებული მარტორქა.
Bang-bang! - და თავად ჰიპო
გარბის მათ უკან.
და მალე ველური ურდო
უკვალოდ გაქრა.
და ვანია ბედნიერია, რა არის მის წინ
მტრები კვამლივით გაიფანტნენ.
ის არის გამარჯვებული! ის გმირია!
მან კვლავ გადაარჩინა მშობლიური მიწა.
და ისევ ყველა ეზოდან
„ჰურა“ მოდის მასთან.
და ისევ მხიარული პეტროგრადი
შოკოლადი მოაქვს.
მაგრამ სად არის ლალა? ლიალი არა!
გოგონა წავიდა!
თუ ხარბი ნიანგი
დაიჭირეს და გადაყლაპეს?
ვანია მივარდა ბოროტ მხეცებს:
ცხოველებო, დამიბრუნეთ ლიალია!
ცხოველები გააფთრებით ანათებენ თვალებით,
მათ არ სურთ ლიალიას დათმობა.
როგორ ბედავ, - შესძახა ვეფხვმა,
მოდი ჩვენთან შენი დის გამო,
თუ ჩემო ძვირფასო და
შენთან ერთად, ხალხთან ერთად გალიაში იწვება!
არა, შენ ამ საზიზღარ უჯრედებს არღვევ
სად ორფეხა ბიჭების გასართობად
ჩვენი მშობლიური ბეწვიანი ბავშვები,
როგორც ციხეში, გისოსებს მიღმა სხედან!
რკინის კარები ყველა მეურნეობაში
შენ გახსენი ტყვე ცხოველებისთვის,
ისე რომ უბედური ცხოველები იქიდან
ჩვენ შეგვიძლია მალე გავიდეთ!
თუ ჩვენი საყვარელი ბიჭები
ისინი დაბრუნდებიან ჩვენს ოჯახში,
თუ ვეფხვის ლეკვები ტყვეობიდან დაბრუნდებიან,
ლომის ლეკვები კუბებთან და კუბებთან ერთად -
ჩვენ მოგცემთ თქვენს ლიალიას.
მაგრამ აქ ყველა ეზოდან
ბავშვები გაიქცნენ ვანიაში:
მიგვიყვანე, ვანია, მტერთან.
ჩვენ არ გვეშინია მისი რქების!
და ატყდა ჩხუბი! ომი! ომი!
ახლა კი ლიალია გადაარჩინა.
და ვანიუშამ წამოიძახა:
გაიხარეთ, ცხოველებო!
თქვენს ხალხს
თავისუფლებას ვაძლევ.
მე გაძლევ თავისუფლებას!
უჯრედებს დავამტვრევ
მე დავამტვრევ ჯაჭვებს.
რკინის გისოსები
სამუდამოდ გავტეხავ!
ცხოვრობს პეტროგრადში
კომფორტსა და სიგრილეში.
მაგრამ მხოლოდ ღვთის გულისთვის,
არავის არ შეჭამო
არც ჩიტი, არც კნუტი
პატარა ბავშვი არაა
არა ლიალეჩკას დედა,
არა მამაჩემი!
შეიძლება შენი საჭმელი იყოს
მხოლოდ ჩაი, მაგრამ ხაჭო რძე,
დიახ წიწიბურას ფაფა
შემიძლია კალოშების ჭამა?
მაგრამ ვანიამ უპასუხა: - არა, არა,
ღმერთმა გიშველოს.)
იარეთ ბულვარებში
მაღაზიებისა და ბაზრობების მეშვეობით,
იარე სადაც გინდა
არავინ შეგაწუხებთ!
იცხოვრე ჩვენთან
და იყავით მეგობრები
ლამაზად ვიბრძოდით
და დაიღვარა სისხლი!
თოფებს გავტეხავთ
ტყვიებს დავმარხავთ
შენ კი თავი მოიჭრა
ჩლიქები და რქები!
ხარები და მარტორქები,
სპილოები და რვაფეხები
ჩაეხუტეთ ერთმანეთს
მოდი ვიცეკვოთ!
და შემდეგ მოვიდა მადლი:
ვიღაც სხვას დაარტყამს.
თავისუფლად შეხვდით მარტორქას -
ის გზას დაუთმობს მწერს.
თავაზიანი და თვინიერი ახლა მარტორქა:
სად არის მისი ძველი საშინელი რქა?
ბულვარზე ვეფხვი დადის
ლიალიას ცოტა არ ეშინია მისი:
რისი ეშინია როცა ცხოველებს
ახლა არც რქებია და არც კლანჭები!
ვანია პანტერაზე ზის
და, ტრიუმფალური, ის მირბის ქუჩის გასწვრივ.
ან აიღებს არწივს და უნაგირებს
და დაფრინავს ცაში ისარივით.
ცხოველებს ძალიან უყვართ ვანიუშა,
ცხოველები მას და მტრედები განებივრებენ.
ვანიუშას მგლები ღვეზელებს აცხობენ,
კურდღლები ასუფთავებენ ჩექმებს.
საღამოობით ჩქარი გვირილა
ვანიას და ლიალიას კითხულობს ჟიულ ვერნი,
ღამით კი ახალგაზრდა ბეჰემოთი
ის მათ იავნანას უმღერის.
დათვის გარშემო ბავშვები იკრიბებოდნენ
მიშკა თითოეულ კანფეტს აძლევს.
აი, შეხედე, ნევის გასწვრივ მდინარის გასწვრივ
მგელი და ბატკანი კანოეზე მიცურავდნენ.
ბედნიერი ხალხი, ცხოველები და ქვეწარმავლები,
აქლემები ბედნიერები არიან, კამეჩები კი ბედნიერები არიან.
დღეს ის ჩემთან მოვიდა -
ვინ გგონიათ? - თავად ნიანგი .
მოხუცი დივანზე დავჯექი
ჭიქა ტკბილი ჩაი მივეცი.
უცებ ვანია შემოვარდა
და მშობლიურივით აკოცა.
მოვიდა დღესასწაულები! დიდებული ხე
იქნება დღეს რუხი მგელი.
იქ ბევრი ბედნიერი სტუმარი იქნება.
წავიდეთ, ბავშვებო, იქ სწრაფად!
გვერდი 1 7-დან
ნაწილი პირველი
1
ცხოვრობდა და იყო
ნიანგი.
ქუჩებში დადიოდა
შებოლილი სიგარეტი.
ლაპარაკობდა თურქულად,
ნიანგი, ნიანგი ნიანგი!
და მის უკან ხალხი
და მღერის და ყვირის:
”აი, რა ფრიკია!
რა ცხვირი, რა პირი!
და საიდან მოდის ასეთი მონსტრი?
3
მის უკან საშუალო სკოლის მოსწავლეები
მის უკან ბუხარი მწმენდავს
და უბიძგებენ მას.
შეურაცხყოფა მიაყენოს მას;
და რაღაც ბავშვი
შიში აჩვენა
და რამდენიმე ბარბო
უკბინეთ მას ცხვირზე,
ცუდი მცველი, უზნეო.
4
ნიანგი გამოიყურებოდა
და გადაყლაპა მცველი.
საყელოსთან ერთად გადავყლაპე.
5
ხალხი გაბრაზდა
და ურეკავს და ყვირის:
„ჰეი, დაიჭირე
დიახ, იქსოვეთ
მიბრძანდით პოლიციაში რაც შეიძლება მალე!"
6
ტრამვაიში გარბის
ყველა ყვირის: "აი-აი-აი!"
და სირბილი
სალტო,
მთავარი,
კუთხეებში:
„დახმარება! Გადარჩენა! Შემიწყალე!
7
პოლიციელი გაიქცა:
"Რა ხმაურია? რა არის ყვირილი?
როგორ ბედავ აქ სიარულს
ლაპარაკობ თურქულად?
ნიანგებს აქ სიარულის უფლება არ აქვთ.
8
ნიანგმა ჩაიცინა
და გადაყლაპა საწყალი კაცი
ჩექმებით და საბერით გადავყლაპე.
9
ყველა შიშისგან კანკალებს.
ყველა შიშისგან ყვირის.
Მხოლოდ ერთი
მოქალაქე
არ ყვიროდა
არ კანკალებდა
ეს არის მამაცი ვანია ვასილჩიკოვი.
10
ის მებრძოლია
კარგად გააკეთე,
ის გმირია
დისტანციური:
ქუჩებში ძიძის გარეშე დადის.
11
მან თქვა: ”შენ ბოროტმოქმედი ხარ.
შენ ჭამ ხალხს
ამისთვის ჩემი ხმალი -
თავი მხრებს მოშორდი!" -
და ააფრიალა თავისი სათამაშო საბერი.
12
და ნიანგმა თქვა:
„შენ დამამარცხე!
ნუ დამღუპავ, ვანია ვასილჩიკოვი!
შეიწყალე ჩემი ნიანგები!
ნილოსში ნიანგები ყრია
ცრემლებით მელოდება
ნება მიბოძეთ ბავშვებთან წავიდე, ვანეჩკა,
ამისთვის ჯანჯაფილს მოგცემ“.
13
ვანია ვასილჩიკოვმა მას უპასუხა:
"მიუხედავად იმისა, რომ ვწუხვარ შენი ნიანგების გამო,
მაგრამ შენ, სისხლისმსმელი ნაძირალა,
საქონლის ხორცივით ვაპირებ დაჭრას.
მე, ჭირვეულო, არაფერი მაქვს შენი საწყალი:
თქვენ ბევრი ადამიანის ხორცი შეჭამეთ“.
14
და ნიანგმა თქვა:
„ყველაფერი, რაც გადავყლაპე
სიამოვნებით დაგიბრუნებთ!"
15
და აი ცოცხალია
პოლიციელი
მყისიერად გამოჩნდა ხალხის წინაშე:
ნიანგის საშვილოსნო
არ ავნო მას.
ნაწილი პირველი
ცხოვრობდა და იყო
ნიანგი.
ქუჩებში დადიოდა
სიგარეტის მოწევა,
ლაპარაკობდა თურქულად,
ნიანგი, ნიანგი ნიანგი!
და მის უკან ხალხი
და მღერის და ყვირის:
”აი, რა ფრიკია!
რა ცხვირი, რა პირი!
და საიდან მოდის ასეთი მონსტრი?
მის უკან საშუალო სკოლის მოსწავლეები
მის უკან ბუხარი მწმენდავს
და უბიძგე მას
შეურაცხყოფა მიაყენოს მას;
და რაღაც ბავშვი
შიში აჩვენა
და რამდენიმე ბარბო
უკბინეთ მას ცხვირზე,
ცუდი მცველი, უზნეო.
ნიანგი გამოიყურებოდა
და გადაყლაპა მცველი,
საყელოსთან ერთად გადავყლაპე.
ხალხი გაბრაზდა
და ურეკავს და ყვირის:
„ჰეი, დაიჭირე
დიახ, იქსოვეთ
მიბრძანდით პოლიციაში რაც შეიძლება მალე!"
ტრამვაიში გარბის
ყველა ყვირის: "აი-აი-აი!"
და სირბილი
სალტო,
მთავარი,
კუთხეებში:
„დახმარება! Გადარჩენა! Შემიწყალე!
პოლიციელი გაიქცა:
"Რა ხმაურია? რა არის ყვირილი?
როგორ ბედავ აქ სიარულს
ლაპარაკობ თურქულად?
ნიანგებს აქ სიარულის უფლება არ აქვთ.
ნიანგმა ჩაიცინა
და გადაყლაპა საწყალი კაცი
ჩექმებით და საბერით გადავყლაპე.
ყველა შიშისგან კანკალებს
ყველა შიშისგან ყვირის.
Მხოლოდ ერთი
მოქალაქე
არ ყვიროდა
არ კანკალებდა
ის მებრძოლია
კარგად გააკეთე,
ის გმირია
დისტანციური:
ქუჩებში ძიძის გარეშე დადის.
მან თქვა: ”შენ ბოროტმოქმედი ხარ
შენ ჭამ ხალხს
ამისთვის ჩემი ხმალი -
თავი მხრებს მოშორდი!" -
და ააფრიალა თავისი სათამაშო საბერი.
და ნიანგმა თქვა:
„შენ დამამარცხე!
ნუ დამღუპავ, ვანია ვასილჩიკოვი!
შეიწყალე ჩემი ნიანგები!
ნილოსში ნიანგები ყრია
ცრემლებით მელოდება
ნება მომეცით ბავშვებთან წავიდე, ვანეჩკა,
ამისთვის ჯანჯაფილს მოგცემ“.
ვანია ვასილჩიკოვმა მას უპასუხა:
"მიუხედავად იმისა, რომ ვწუხვარ შენი ნიანგების გამო,
მაგრამ შენ, სისხლისმსმელი ნაძირალა,
საქონლის ხორცივით ვაპირებ დაჭრას.
მე, ჭირვეულო, არაფერი მაქვს შენი საწყალი:
თქვენ ბევრი ადამიანის ხორცი შეჭამეთ“.
და ნიანგმა თქვა:
„ყველაფერი, რაც გადავყლაპე
სიამოვნებით დაგიბრუნებთ!"
და აი ცოცხალი პოლიციელი
მყისიერად გამოჩნდა ხალხის წინაშე:
ნიანგის საშვილოსნო
არ ავნო მას.
და დრუჟოკი
ერთ ნახტომში
ნიანგის პირიდან
სკოკ!
აბა, იცეკვე სიხარულით,
ვანიას ლოყები გაულოკა.
საყვირებმა ააფეთქეს!
თოფებმა გაისროლეს!
ძალიან ბედნიერი პეტროგრადი -
ყველა მხიარულობს და ცეკვავს
ვანია ძვირფასო კოცნა,
და ყოველი ეზოდან
ისმის ხმამაღალი "ჰური".
მთელი დედაქალაქი დროშებით იყო მორთული.
პეტროგრადის მხსნელი
განრისხებული ნაძირალასგან
გაუმარჯოს ვანია ვასილჩიკოვს!
და მიეცი მას ჯილდო
ასი ფუნტი ყურძენი
ასი ფუნტი მარმელადი
ასი ფუნტი შოკოლადი
და ათასი პორცია ნაყინი!
და გაბრაზებული ნაძირალა
ძირს პეტროგრადი!
დაე, წავიდეს თავის ნიანგებთან!
ის თვითმფრინავში გადახტა
ქარიშხალივით გაფრინდა
და არასდროს მოუხედავს უკან
და მივარდა ისრით
მშობლიურ მხარეს,
რომელზედაც წერია: „აფრიკა“.
გადახტა ნილოსში
ნიანგი,
პირდაპირ სილაში
კმაყოფილი
სად ცხოვრობდა მისი ცოლი ნიანგი,
მისი შვილები სველი მედდა არიან.
Მეორე ნაწილი
სევდიანი ცოლი ეუბნება მას:
„ბავშვებთან ერთად მარტო ვიტანჯებოდი:
რომ კოკოშენკა ლელიოშენკა ურტყამს,
რომ ლელიოშენკა კოკოშენკას ურტყამს.
და ტოტოშენკამ დღეს ითამაშა:
მთელი ბოთლი მელანი დავლიე.
მუხლებთან მივიყვანე
და ტკბილეულის გარეშე დატოვა.
კოკოშენკას მთელი ღამე ძლიერი სიცხე ჰქონდა:
მან შეცდომით გადაყლაპა სამოვარი, -
დიახ, მადლობა ჩვენს ფარმაცევტს ბეჰემოთს
მუცელზე ბაყაყი დავდე”.
უბედური ნიანგი დამწუხრდა
და დაღვარა ცრემლი მის მუცელზე:
„როგორ ვიცხოვრებთ სამოვარის გარეშე?
როგორ დავლიოთ ჩაი სამოვარის გარეშე?
მაგრამ შემდეგ კარები გაიღო
კარებთან ცხოველები გამოჩნდნენ:
ჰიენები, ბოები, სპილოები,
და სირაქლემები და გარეული ღორი,
და სპილო
დენდი,
სტოპუდოვაია ვაჭრის ცოლი,
და ჟირაფი
მნიშვნელოვანი რაოდენობა,
ტელეგრაფისავით მაღალი, -
ყველა მეგობარი მეგობარია
ყველა ნათესავი და ნათლია.
აბა, ჩაეხუტე მეზობელს,
აბა, აკოცე მეზობელს:
„მოგვეცით საზღვარგარეთული საჩუქრები,
მოგვმართეთ უპრეცედენტო საჩუქრებით!
ნიანგი პასუხობს:
„არავის არ დამვიწყებია.
და თითოეული თქვენგანისთვის
მე მაქვს საჩუქრები!
ლომი -
ჰალვა,
მაიმუნი -
ჯანჯაფილი,
არწივი -
პასტილა,
ჰიპო -
წიგნები,
კამეჩი - სათევზაო ჯოხი,
სირაქლემა - მილი,
სპილო - კანფეტი,
და სპილო - იარაღი ... "
მხოლოდ ტოტოშენკო,
მხოლოდ კოკოშენკა
არ მისცა
ნიანგი
არაფერი.
ტოტოშა და კოკოშა ტირიან:
„მამა, შენ არ ხარ კარგად!
თუნდაც სულელი ცხვრისთვის
გაქვთ კანფეტები.
ჩვენთვის უცხო არ ვართ
ჩვენ შენი შვილები ვართ,
მაშ რატომ, რატომ
რამე მოგვიტანე?"
გაიცინა, გაეცინა ნიანგს:
”არა, ძმებო, მე არ დაგივიწყეთ:
აქ არის სურნელოვანი, მწვანე ნაძვის ხე,
რუსეთიდან შორიდან ჩამოყვანილი,
ყველა შესანიშნავად ეკიდა სათამაშოებით,
მოოქროვილი თხილი, კრეკერი.
სანთლებს ვანთებთ ნაძვის ხეზე,
ჩვენ ვიმღერებთ რამდენიმე სიმღერას ნაძვის ხეზე:
„თქვენ ემსახურეთ ადამიანთა ჩვილებს,
გვემსახურეთ ახლაც, ჩვენც და ჩვენც!“
როგორც სპილოებმა გაიგეს ნაძვის ხის შესახებ,
იაგუარები, ბაბუნი, გარეული ღორი,
მაშინვე ხელით
სიხარულით აიღეს
და ნაძვის ხეების ირგვლივ
ჩავჯექით.
არ აქვს მნიშვნელობა, რომ ცეკვავდა, ბეჰემოთ
მან უჯრა ესროლა ნიანგს,
და სირბილით ციცაბო რქიანი მარტორქა
რქა, ზღურბლზე დაჭერილი რქა.
ოჰ, რა მხიარული, რა მხიარული ჯაკალი
უკრავდა საცეკვაო გიტარაზე!
პეპლებიც კი ისვენებდნენ გვერდებზე,
ტრეპაკა კოღოებთან ერთად ცეკვავდა.
ცეკვავენ სისკინები და კურდღლები ტყეებში,
კიბოები ცეკვავენ, ქორჭილა ცეკვავს ზღვაში,
ჭიები და ობობები ცეკვავენ მინდორში,
ლედიბაგები და ბაგები ცეკვავენ.
უეცრად დასარტყამები გაისმა
მაიმუნები მორბოდნენ
„ტრამვაი-იქ-იქ! ტრამვაი-იქ-იქ!
ჰიპოპოტამი ჩვენთან მოდის“.
"Ჩვენთვის -
ჰიპოპოტამი?!"
"მე თვითონ -
ჰიპოპოტამი?!"
"იქ -
ჰიპოპოტამი?!"
ოჰ, რა ღრიალი გაჩნდა,
ყვირილი, ღრიალი და კვნესა!
”ეს ხუმრობაა, რადგან თავად ჰიპო
აქ გვიჩივლეთ!”
ნიანგი გაიქცა
კოკოშასაც და ტოტოშასაც ავარცხნა.
და აღელვებული, აკანკალებული ნიანგი
ჩემი ხელსახოცი აღელვებულმა გადავყლაპე.
და ჟირაფი
მიუხედავად იმისა, რომ გრაფი
კარადის ზევით დაჯდა
და იქიდან
აქლემი
ყველა კერძი დაიღვარა!
და გველები
ლეკიები
ჩაიცვი ლივერი
ხეივანში შრიალებს
იჩქარეთ რაც შეიძლება მალე
გაიცანით ახალგაზრდა მეფე!
და კარის ზღურბლზე ნიანგი
სტუმრის ფეხებს კოცნის:
„მითხარი, უფალო, რომელი ვარსკვლავი
გაჩვენე აქ გზა?
და უთხრა მას მეფემ: გუშინ მაიმუნები მომიყვანეს.
რომ იმოგზაურე შორეულ ქვეყნებში,
სადაც სათამაშოები იზრდება ხეებზე
და ჩიზქეიქები ცვივა ციდან,
ასე რომ, მე მოვედი აქ გასაოცარი სათამაშოების შესახებ
და ზეციური ჩიზქეიქები საჭმელად.
და ნიანგი ამბობს:
„გთხოვთ, თქვენო უდიდებულესობავ!
კოკოშა, ჩაიცვი სამოვარი!
ტოტოშა, ჩართე დენი!"
და ჰიპო ამბობს:
„ო ნიანგი, გვითხარი
რა ნახე უცხო ქვეყანაში,
და დავიძინებ."
და სევდიანი ნიანგი ადგა
და ნელა ლაპარაკობდა:
„იცით, ძვირფასო მეგობრებო,
ჩემი სული შეირყა.
იქ იმდენი მწუხარება დავინახე
რომ შენც კი, ჰიპო,
მერე კი ლეკვივით ყვიროდა,
როცა შემეძლო მისი ნახვა.
არიან ჩვენი ძმები, როგორც ჯოჯოხეთში -
ზოოლოგიურ ბაღში.
ოჰ, ეს ბაღი, საშინელი ბაღი!
სიამოვნებით დავივიწყებდი მას.
იქ, დარაჯების მათრახების ქვეშ
ბევრი ცხოველი იტანჯება
ისინი ღრიალებენ და ღრიალებენ
და მძიმე ჯაჭვები ღრღნის,
მაგრამ ისინი აქ ვერ გადიან
არასოდეს ვიწრო გალიებიდან.
არის სპილო - გართობა ბავშვებისთვის,
სულელური საბავშვო სათამაშო.
არის პატარა ადამიანი
ირმები რქებს ზიდავს
და კამეჩი ცხვირს იკეცება,
კამეჩივით არის ძაღლი.
გახსოვს, ჩვენს შორის ცხოვრობდა
ერთი მხიარული ნიანგი...
ის ჩემი ძმისშვილია. მე მას
საკუთარი შვილივით უყვარდა.
ის იყო პრანკტერი და მოცეკვავე,
და ბოროტი და სიცილი,
ახლა კი ჩემს წინ
დაქანცული, ნახევრად მკვდარი
ბინძურ აბაზანაში იწვა
და მომაკვდავი მან მითხრა:
„მე არ ვწყევლი ჯალათებს,
არც მათი ჯაჭვები და არც უბედურება
მაგრამ თქვენ, მოღალატე მეგობრებო,
ჯანდაბა ვგზავნი.
შენ ისეთი ძლიერი ხარ, ისეთი ძლიერი
ბოასები, კამეჩები, სპილოები,
ჩვენ ყოველდღე და ყოველ საათში ვართ
ჩვენი ციხეებიდან დაგირეკეს
და ისინი ელოდნენ, სჯეროდათ, რომ აქ
მოვა განთავისუფლება
რის მიღებას აპირებთ აქ?
სამუდამოდ განადგურება
ადამიანები, ბოროტი ქალაქები,
სად არიან შენი ძმები და შვილები
განწირულია ტყვეობაში საცხოვრებლად!“ -
თქვა და მოკვდა.
მე ვიდექი
და საშინელი ფიცი დადო
შურისძიება ადამიანებზე ბოროტმოქმედებზე
და გაათავისუფლეთ ყველა ცხოველი.
ადექი, მძინარე მხეცი!
დატოვე შენი ბუნაგი!
ჩაეფლო სასტიკ მტერში
ფანგები და კლანჭები და რქები!
ხალხში არის ერთი -
ყველა გმირზე ძლიერი!
ის არის საშინლად ძლიერი, საშინლად სასტიკი,
მისი სახელია ვასილჩიკოვი,
და მე მის უკან ვარ
არაფერს ვნანობ!"
მხეცები ღრიალებდნენ და ღიმილით ყვიროდნენ:
”მაშ, მიგვიყვანეთ დაწყევლილ ზოოპარკში,
სადაც ტყვეობაში სხედან ჩვენი ძმები გისოსებს მიღმა!
ჩვენ დავამტვრევთ გისოსებს, დავამტვრევთ ბორკილებს,
ჩვენ კი ჩვენს უბედურ ძმებს გადავარჩენთ ტყვეობიდან. ჩვენ კი ბოროტმოქმედებს ავგლიჯავთ, ვკბენთ მათ და ვკბენთ მათ!”
ჭაობებისა და ქვიშების გავლით
ცხოველთა პოლკები მოდის,
მათი ლიდერი წინ არის
ხელები მკერდზე გადაჯვარედინეთ.
პეტროგრადში მიდიან
მათ უნდათ მისი ჭამა
და მთელი ხალხი
და ყველა ბავშვი
უმოწყალოდ შეჭამენ.
ო, ღარიბი, საწყალი პეტროგრადი!
ნაწილი მესამე
ძვირფასო ლილეჩკა გოგო!
თოჯინასთან ერთად დადიოდა
და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
უცებ დავინახე სპილო.
ღმერთო, რა მონსტრია!
ლიალია გარბის და ყვირის.
შეხედე, მის წინ ხიდის ქვეშ
ქეითმა თავი ამოყო.
ლიალეჩკა ტირის და უკან იხევს,
ლიალეჩკა დედას ურეკავს ...
და კარიბჭეში სკამზე
საშინელი ჰიპოპოტამი ზის.
გველები, ტურები და კამეჩები
ყველგან ჩურჩული და ღრიალი.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
გაიქეცი უკანმოუხედავად!
ლიალეჩკა ხეზე ადის,
თოჯინა მკერდზე მიიჭირა.
საწყალი, საწყალი ლიალეჩკა!
რა არის წინ?
მახინჯი საშინელებათა მონსტრი
მოშიშვლებული პირი,
იჭიმება, აღწევს ლიალეჩკამდე,
ლიალეჩკას ქურდობა სურს.
ლიალეჩკა ხიდან გადმოხტა,
მონსტრი მისკენ წამოხტა,
დაიჭირა საწყალი ლიალეჩკა
და სწრაფად გაიქცა.
და ტავრიჩესკაიას ქუჩაზე
დედა ლიალეჩკა ელოდება:
”სად არის ჩემო ძვირფასო ლიალეჩკა?
რატომ არ მოდის?"
ველური გორილა
ლიალიამ გაიწია
და ქვემოთ ტროტუარზე
ის გაიქცა.
უმაღლესი, უმაღლესი, უმაღლესი
აი ის სახურავზეა
მეშვიდე სართულზე
ბურთივით ხტება.
აფრინდა მილი
ჭვარტლი მოიყარა
ლიალიას გავწურე,
რაფაზე დაჯდა.
დაჯდა, დაიძინა
ლიალია შეირხა
და საშინელი ტირილით
შევარდა ქვემოთ.
დახურეთ ფანჯრები, დახურეთ კარები
სწრაფად ჩაჯექი საწოლის ქვეშ
რადგან ბოროტი, განრისხებული მხეცები
მათ უნდათ თქვენი გატეხვა!
ვინც შიშისგან აკანკალებული, კარადაში დაიმალა,
ვინ არის ძაღლის სახლში, ვინ არის სხვენში ...
მამა ძველ ჩემოდანში დამარხეს
ბიძა დივნის ქვეშ, დეიდა მკერდში.
სად შეიძლება ასეთის პოვნა
ბოგატირი ამოღებულია,
რა დაამარცხებს ნიანგების ურდოს?
ვინ მრისხანე კლანჭებიდან
გაბრაზებული მხეცები
გადაარჩენს ის ჩვენს საწყალ ლიალეჩკას?
] სად ხართ, გაბედულებო,
კარგი ვაჟკაცები?
რატომ იმალებით მშიშარავით?
მალე გამოდი
განდევნეთ ცხოველები
დაიცავი უბედური ლიალეჩკა!
ყველა სხედან და ჩუმად არიან,
და, როგორც კურდღლები, ისინი კანკალებენ,
და ქუჩაში ცხვირს არ გამოყოფენ!
მხოლოდ ერთი მოქალაქე
არ გარბის, არ კანკალებს -
ეს არის მამაცი ვანია ვასილჩიკოვი.
ის არც ლომებია და არც სპილოები,
არავითარი მღელვარე ღორი
არ ეშინია, რა თქმა უნდა, არც ცოტა!
ღრიალებენ, ყვირიან
მათ უნდათ მისი განადგურება
მაგრამ ვანია თამამად მიდის მათთან
და ის იღებს პისტოლეტს.
Ბახ ბახ! - და გააფთრებული ჯაკალი
უფრო სწრაფად, ვიდრე ირემი წამოხტა.
Bang-bang - და ბუფალო გაიქცა,
მის უკან არის შეშინებული მარტორქა.
Ბახ ბახ! - და ჰიპო
გარბის მათ უკან.
და მალე ველური ურდო
უკვალოდ გაქრა.
და ვანია ბედნიერია, რა არის მის წინ
მტრები კვამლივით გაიფანტნენ.
ის არის გამარჯვებული! ის გმირია!
მან კვლავ გადაარჩინა მშობლიური მიწა.
და ისევ ყველა ეზოდან
„ჰურა“ მოდის მასთან.
და ისევ მხიარული პეტროგრადი
შოკოლადი მოაქვს.
მაგრამ სად არის ლალა? ლიალი არა!
გოგონა წავიდა!
თუ ხარბი ნიანგი
დაიჭირეს და გადაყლაპეს?
ვანია მივარდა ბოროტ მხეცებს:
"მხეცებო, დამიბრუნეთ ლიალია!"
ცხოველები გააფთრებით ანათებენ თვალებით,
მათ არ სურთ ლიალიას დათმობა.
- როგორ ბედავ, - შესძახა ვეფხვმა,
მოდი ჩვენთან შენი დის გამო,
თუ ჩემო ძვირფასო და
შენთან ერთად, ხალხთან ერთად გალიაში იწვება!
არა, შენ ამ საზიზღარ უჯრედებს არღვევ
სად ორფეხა ბიჭების გასართობად
ჩვენი მშობლიური ბეწვიანი ბავშვები,
როგორც ციხეში, გისოსებს მიღმა სხედან!
რკინის კარები ყველა მეურნეობაში
შენ გახსენი ტყვე ცხოველებისთვის,
ისე რომ უბედური ცხოველები იქიდან
ჩვენ შეგვიძლია მალე გავიდეთ!
თუ ჩვენი საყვარელი ბიჭები
ისინი დაბრუნდებიან ჩვენს ოჯახში,
თუ ვეფხვის ლეკვები ტყვეობიდან დაბრუნდებიან,
ლომის ლეკვები კუბებთან და კუბებთან ერთად -
შენს ლიალიას მოგცემ“.
მაგრამ აქ ყველა ეზოდან
ბავშვები გაიქცნენ ვანიაში:
”მიგვიყვანე, ვანია, მტერთან,
ჩვენ არ გვეშინია მისი რქების!“
და ატყდა ჩხუბი! ომი! ომი!
ახლა კი ლიალია გადაარჩინა.
და ვანიუშამ წამოიძახა:
„გაიხარეთ, მხეცებო!
თქვენს ხალხს
თავისუფლებას ვაძლევ
მე გაძლევ თავისუფლებას!
უჯრედებს დავამტვრევ
ჯაჭვებს გავფანტავ
რკინის გისოსები
სამუდამოდ გავტეხავ!
ცხოვრობს პეტროგრადში
კომფორტსა და სიგრილეში
მაგრამ მხოლოდ ღვთის გულისთვის,
არავის არ შეჭამო
არც ჩიტი, არც კნუტი
პატარა ბავშვი არაა
არა ლიალეჩკას დედა,
არა მამაჩემი!
შეიძლება შენი საჭმელი იყოს
მხოლოდ ჩაი და იოგურტი
დიახ წიწიბურას ფაფა
და მეტი არაფერი".
"იარეთ ბულვარებზე,
მაღაზიებისა და ბაზრობების მეშვეობით,
იარე სადაც გინდა
არავინ შეგაწუხებთ!
იცხოვრე ჩვენთან
და იყავით მეგობრები
ლამაზად ვიბრძოდით
და დაიღვარა სისხლი!
თოფებს გავტეხავთ
ტყვიებს დავმარხავთ
შენ კი თავი მოიჭრა
ჩლიქები და რქები!
ხარები და მარტორქები,
სპილოები და რვაფეხები
ჩაეხუტეთ ერთმანეთს
მოდი ვიცეკვოთ!"
და შემდეგ მოვიდა მადლი:
ვიღაც სხვას დაარტყამს.
თავისუფლად შეხვდით მარტორქას -
ის გზას დაუთმობს მწერს.
თავაზიანი და თვინიერი ახლა მარტორქა:
სად არის მისი ძველი საშინელი რქა!
ვეფხვი დადის ბულვარზე -
ლიალიას ცოტა არ ეშინია მისი:
რისი ეშინია როცა ცხოველებს
ახლა არც რქებია და არც კლანჭები!
ვანია პანტერაზე ზის
და, ტრიუმფალური, ის მირბის ქუჩის გასწვრივ.
ან აიღებს არწივს და უნაგირებს
და ისარივით დაფრინავს ცაში.
ცხოველებს ძალიან უყვართ ვანიუშა,
ცხოველები მას და მტრედები განებივრებენ.
ვანიუშას მგლები ღვეზელებს აცხობენ,
კურდღლები ასუფთავებენ ჩექმებს.
საღამოობით ჩქარი გვირილა
ვანიას და ლიალიას ჟიულ ვერნი კითხულობს.
ღამით კი ახალგაზრდა ბეჰემოთი
ის მათ იავნანას უმღერის.
დათვის გარშემო ბავშვები იკრიბებოდნენ
მიშკა თითოეულ კანფეტს აძლევს.
ბედნიერი ხალხი, ცხოველები და ქვეწარმავლები,
აქლემები ბედნიერები არიან, კამეჩები კი ბედნიერები არიან.
დღეს ის ჩემთან მოვიდა -
ვის იფიქრებდით? - თავად ნიანგი.
მოხუცი დივანზე დავჯექი
ჭიქა ტკბილი ჩაი მივეცი.
უცებ ვანია შემოვარდა
და მშობლიურივით აკოცა.
მოვიდა დღესასწაულები! დიდებული ხე
იქნება დღეს რუხი მგელი.
იქ ბევრი ბედნიერი სტუმარი იქნება.
წავიდეთ, ბავშვებო, იქ სწრაფად!
