ოლივერ ტვისტის თარგმანის თავგადასავალი სახლის კითხვით. ონლაინ კითხვა ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი თავი I ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი

    1 ამპარტავანი და არაკომპეტენტური თანამშრომლები

    2 გმირი

    არსებითი სახელი

    რუსული პოლისემანტიკური არსებითი სახელები გმირი, გმირიმიმართეთ როგორც პიროვნებებს, რომლებიც გამოირჩეოდნენ თავიანთი სიმამაცით, ასევე პიროვნებებს, რომლებიც იწვევენ აღტაცებას ან განასახიერებენ რაიმე კარგი თვისების მიბაძვას, ასევე მსახიობებს ლიტერატურულ ნაწარმოებებში. ინგლისურად ეს მნიშვნელობები სხვადასხვა სიტყვებით არის გადმოცემული.

აგრეთვე იხილეთ სხვა ლექსიკონები:

    ᲝᲚᲘᲕᲔᲠ ᲢᲕᲘᲡᲢᲘ- (ინგლ. ოლივერ ტვისტი), ჩარლზ დიკენსის რომანის გმირი "ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი" (1837 1839), ობოლი ბიჭი, ედვარდ ლიფორდისა და აგნეს ფლემინგის უკანონო შვილი. FROM. "განათლების რომანის" და "ხეტიალების რომანის" შერწყმის გმირი. ტიპოლოგიურად ეს ...... ლიტერატურული გმირები

    ოლივერ ტვისტი- ოლივერ ტვისტის თავგადასავლების პირველი გამოცემა კრუიკშენკის გრავირებული ილუსტრაციით. ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი (Oliver Twist; ან, Parish Boy's Progress; The Adventures of Oliver Twist) არის ჩარლზ დიკენსის მეორე რომანი და პირველი ინგლისურ ენაზე ... ... ვიკიპედია.

    ოლივერ ტვისტი (ფილმი)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). ოლივერ ტვისტი ოლივერ ტვისტი ჟანრი დრამა რეჟისორი რომან პოლანსკი ... ვიკიპედია

    ოლივერ ტვისტი (გაურკვევლობა)- ოლივერ ტვისტმა შეიძლება მოიხსენიოს: ლიტერატურაში ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი ჩარლზ დიკენსის მეორე რომანია და პირველი ინგლისურ ლიტერატურაში, სადაც მისი მთავარი გმირი ბავშვია. კინოში ოლივერ ტვისტი 1948 წლის ფილმის ადაპტაცია, რეჟ. დევიდ ლინი. ... ... ვიკიპედია

    ოლივერ ტვისტი (ფილმი, 2005)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). ოლივერ ტვისტი ოლივერ ტვისტი ... ვიკიპედია

    ოლივერ ტვისტი (ფილმი, 1948)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). ოლივერ ტვისტი ოლივერ ტვისტი ჟანრის დრამა რეჟისორი დევიდ ლინი ... ვიკიპედია

    ოლივერ ტვისტი (ფილმი, 2007)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). ოლივერ ტვისტი ოლივერ ტვისტი ჟანრის დრამა რეჟისორი კოკი გიდროიკი ... ვიკიპედია

    ოლივერ ტვისტი (მულტფილმი)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერ ტვისტი (მნიშვნელობები). "ოლივერ ტვისტი" (ინგლ. "ოლივერ ტვისტი") მულტფილმი. დიკენსის რომანის ოლივერ ტვისტის თავგადასავალის ადაპტაცია. წარმოება: დიდი ბრიტანეთი, 1982. ... ... ვიკიპედია

    ოლივერ! (ფილმი)- ამ ტერმინს სხვა მნიშვნელობა აქვს, იხილეთ ოლივერი. ოლივერ! ოლივერ! ჟანრი ... ვიკიპედია

    ოლივერი (ფილმი)-ოლივერ! ოლივერ! ჟანრის მუსიკალური ფილმი რეჟისორი კეროლ რიდი მთავარ როლში ოლივერ რიდი ... ვიკიპედია

    ოლივერი- ოლივერი მამრობითი სახელია, მაგრამ შეიძლება იყოს გვარიც. პირადი სახელი ოლივერ ვუდი არის ჰარი პოტერის რომანების გმირი, სკოლის ქვიდიჩის გუნდის კაპიტანი. ოლივერ ვუდი ინგლისელი კინემატოგრაფისტია. ოლივერ კანი ფეხბურთის მეკარე. ოლივერ კრომველი ... ... ვიკიპედია

წიგნები

  • ოლივერ ტვისტი, დიკენს ჩ.. ძველი კარგი ინგლისი არაკეთილსინდისიერია ობლებისა და ღარიბი ბავშვების მიმართ. ჩარლზ დიკენსის ცნობილი რომანი ბიჭის ოლივერზე, რომელიც ლონდონის მათხოვრის ქურდების ბანდაში მოხვდა, მაგრამ ეს არის ამბავი ბედნიერი ...

წინასიტყვაობა

ერთ დროს ეგონათ, რომ მე ჩავიდინე დიდი უხამსობა ამ ნაწარმოების ფურცლებზე ლონდონის ქვესკნელის ზოგიერთი ყველაზე ამაზრზენი წარმომადგენლის შემოტანით.

ვინაიდან ამ წიგნის წერისას ვერ დავინახე მიზეზი იმისა, რომ საზოგადოების ნაძირალა არ ემსახურებოდა ჩვენს მორალურ გაუმჯობესებას (როდესაც არ უნდა მივცეთ მათ ენას ყურის გაოცება), ისევე როგორც მის ქაფსა და ნაღს, გავბედე დამეჯერებინა, რომ ეს სწორედ საკუთარი დრო“ შეიძლება არ ნიშნავდეს „ყოველთვის“ ან თუნდაც „დიდი ხნის განმავლობაში“. მე მქონდა კარგი მიზეზები ამ გზით წასასვლელად. მე წავიკითხე ათობით წიგნი ქურდებზე: თავხედი ბიჭები (ძირითადად სასიამოვნო მოსასმენად), უნაკლოდ ჩაცმული, ფულით სავსე ჯიბეები, მათ ესმით ცხენები, იქცევიან ისე, თითქოს თავად ეშმაკი მათი ძმა არ არის, გულამოსკვნილები, შეუძლიათ იმღერონ და დალიონ ჭიქა. ხოლო სათამაშო ბანქოსა თუ კამათელში – ერთი სიტყვით, ნამდვილი კაცების ღირსი საზოგადოება. მაგრამ მე არასოდეს შევხვედრივარ (ჰოგარტის გარდა) სავალალო რეალობას. მეჩვენებოდა, რომ ასეთი კრიმინალების ჯგუფის გამოსახვა მთელ გაუფერულ რეალობაში, მათი ზნეობრივი ხასიათის სიმახინჯე, მათი ცხოვრების წესის სისულელე და უმნიშვნელოობა, წარმოჩენა ისეთი, როგორიც სინამდვილეში არიან - ვირთხები, რომლებიც იმალებიან ყველაზე ბინძურში. ცხოვრების კუთხე-კუნჭულები და სადაც თვალებს აქცევენ, ყველგან მათ წინ დიდი შავი ღელე ჰკიდია - მეჩვენებოდა, რომ ამის ჩვენება იყო საჭირო და რომ სიკეთეს გავაკეთებდი საზოგადოებას. და ეს გავაკეთე, გასკილკი ჩემთვის უნარად იქცა.

ყველა ჩემთვის ცნობილ წიგნში, სადაც ასეთი ადამიანები არიან გამოყვანილი, ისინი გამოსახულია ორნამენტული და მაცდური სახით. "მათხოვრების ოპერაშიც" ქურდების ცხოვრება ისეა ნაჩვენები, რომ შეიძლება შურდეს მათი, ხოლო მათი წინამძღოლი მახიტი თავისი ძალის დამცინავი ბრწყინვალებით ლაპარაკობს და უმშვენიერესი გოგონას, ერთადერთის გული მოიგო. სპექტაკლის პატიოსანი გმირი იგივე აღფრთოვანებასა და მიბაძვის სურვილს იწვევს გონიერი მაყურებლებისგან, როგორც ყოველი წითელშემოსილი ჯენტლმენი, რომელიც, ვოლტერის თქმით, საკუთარ თავს იყიდა ორი-სამი ათასი ადამიანის სარდლობისა და მათ სიკვდილამდე მიყვანის უფლება. ჯონსონის კითხვა იქნებოდა თუ არა ვინმე ქურდი იმის გამო, რომ მაჩეათს სასიკვდილო განაჩენი გაუქმდა, არარელევანტური მეჩვენება. ჩემს თავს ვეკითხები, ის ფაქტი, რომ მახიტს სიკვდილით დასჯა მიუსაჯეს, ფეაჩუმი და ლოკიტი რომ არიან, ვინმეს ქურდი არ უშლის ხელს? და, გავიხსენო კაპიტნის მშფოთვარე ცხოვრება, მისი მიმზიდველი გარეგნობა, მისი ბრწყინვალე წარმატებები და მისი ძლიერი ბუნების უპირატესობები, მზად ვარ დავრწმუნდე, რომ ასეთი მიდრეკილებების მქონე ადამიანი არ იქნება გაფრთხილება მისი ბედისთვის და ასეთი ადამიანი ვერაფერს დაინახავს. ამ სპექტაკლში სასიამოვნო სასიამოვნო გზაა, - ოჰ, დიახ! - ადრე თუ გვიან მიჰყავს პატივცემული ამბიციური ადამიანი ღელემდე.

სინამდვილეში, გეი განზრახული ჰქონდა მთელი საზოგადოების დაცინვას თავისი მახვილგონივრული სატირით და, ფართო მიზნის დასახვით, არ ფიქრობდა იმაზე, თუ რა მაგალითის მიცემა შეეძლოთ მის გმირებს. იგივე შეიძლება ითქვას სერ ედვარდ ბულვერის შესანიშნავ ძლიერ რომანზე, პოლ კლიფორდზე, რომელიც არავითარ შემთხვევაში არ არის ნაწარმოები, რომელსაც რაიმე კავშირი აქვს ამ თემასთან და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ავტორს ასეთი მხედველობაში ჰქონდა.

რა არის ამ გვერდებზე გამოსახული ცხოვრება, ქურდის ყოველდღიური ცხოვრება? რა არის მისი ჯადოქრობა ახალგაზრდა და მანკიერი მიდრეკილებების მქონე ადამიანებისთვის, რა არის მისი სატყუარა ყველაზე სულელური თავაწეული ქვეშევრდომებისთვის? აქ არავინ ტრიალებს მთვარის განათებულ მთვარეს, არავინ ქეიფობს მყუდრო გამოქვაბულში, არც მდიდრული სამოსი, არც ოქროთი მოქარგული კამიზოლები, არც მაქმანები, არც მუხლებზე ჩამოსული ჩექმები, არც ჟოლოსფერი ქურთუკები დახრილი მანჟეტებით, არც ბრჭყვიალა, არც ხიბლი. , რომლებიც უძველესი დროიდან იყო დაჯილდოვებული ყაჩაღობით. ცივი სველი ღამის ლონდონის ქუჩები, სადაც ქურდები დახეტიალობენ, თავშესაფარს ვერ პოულობენ; ბინძური, სუნიანი ბუნა, ზევით სავსე ყველა შესაძლო მანკიერებით; შიმშილისა და დაავადების ბუნები; დახეული ტანსაცმელი, რომელიც ძლივს ეყრდნობა მხრებს - რა არის ასეთი მაცდური?

თუმცა, ზოგიერთ ადამიანს ისეთი მოხდენილი და მყიფე ბუნება აქვს, რომ მშვიდად ვერ იაზრებს ასეთ საშინელებებს. არა, თავად დანაშაული მათ ხელს არ უშლის, მაგრამ დამნაშავე, მათი გემოვნების დასაკმაყოფილებლად, ძვირადღირებულ კერძად უნდა იყოს წარმოდგენილი, ნაზი სუნელით. მაკარონი მწვანე ხავერდში მშვენიერი ბიჭია, ხოლო საიკსი ბამბის პერანგში აუტანელია. ქალბატონი მაკკარონი, ქალბატონი მოკლე კალთაში და ლამაზ კაბაში, ღირს გამოსახოთ ცოცხალ ნახატებსა და ლითოგრაფიაში ტექნიკური

ასობით პოპულარული სიმღერა; და ნენსი, ჩვეულებრივი ადამიანი ბამბის კაბაში და იაფფასიან ამწეზე, მიუღებელია. საოცარია, როგორ შორდება სათნოება ჭუჭყიან წინდებს და როგორ იცვლის Vice, ლენტებითა და ფერადი ტანსაცმლით შერწყმული, გათხოვილი ქალივით სახელს და ხდება რომანტიული.

მაგრამ ამ წიგნში მიზნად დავისახე, რომ ჭეშმარიტად მეჩვენებინა ყველაფერი, რაც ეხება ამ ცნობილ (რომანებში) ადამიანებს, მათ გარეგნობასაც კი, და ამიტომ ჩემს მკითხველს არ დავუმალე არც ერთი ნახვრეტი ნენსის ქურთუკზე და არც თმის სამაგრი ნენსის ვარდისფერ თმაზე. . არ მჯეროდა მათი გულწრფელობის, ვინც არწმუნებდა, რომ მათი დახვეწილი ბუნება არ აძლევდა საშუალებას ამ ხალხის ნახვას. მე არ ვცდილობდი მათ ჩემს მხარეზე გადაბირებას. მე არ გავითვალისწინე მათი მოსაზრებები, მოიწონეს თუ უარყვეს, არ ვეძებდი მათ კეთილგანწყობას და არ მქონია მათი გართობა.

ნენსიზე ითქვა, რომ მისი ერთგულება სასტიკი ქურდის მიმართ არაბუნებრივი ჩანს. და ამავე დროს ისინი აპროტესტებდნენ საიკსს - საკმაოდ არათანმიმდევრულად, როგორც მე ვბედავ ვფიქრობ - ისინი ამბობენ, რომ ის ძალიან კარიკატურულია, რადგან მასში არ არის კვალი იმ სათნოებებისა, რომლებიც გააპროტესტეს, მიიჩნია მათ არაბუნებრივი მის ბედია. . რაც შეეხება ბოლო წინააღმდეგობას, ერთ რამეს ვიტყვი: მეშინია, რომ არსებობენ სამყაროში ისეთი თავხედური, სულელური ადამიანები, რომელთა გარყვნილება საბოლოო და განუკურნებელია. ან კი, ან არა, დარწმუნებული ვარ მეგობარო: საიკსის მსგავსი ადამიანები არსებობენ და თუ მათ მიჰყვებით იმავე პერიოდის განმავლობაში და იმავე ვითარებაში, რაც რომანშია ასახული, ისინი ვერაფერში ვერ იპოვიან სიკეთის მცირე ნიშანს. მიდრეკილებები. ჩაუქროლა თუ არა მათ სულებში ყველა საუკეთესო ადამიანური განცდა, დაჟანგდა თუ არა ძაფმა, რომელსაც უნდა შეხებოდა და ძნელი საპოვნელია, არ ვიცი, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, სიმართლეს არ შევცოდებივარ.

აზრი არ აქვს კამათს იმაზე, არის თუ არა გოგონას ქცევა და განწყობა ბუნებრივია თუ არაბუნებრივი, სავარაუდოა თუ არასავარაუდო, სწორია თუ არასწორი. ისინი მართალია. ეს უნდა იცოდეს ყველამ, ვინც დააკვირდა ცხოვრების ამ სევდიან ჩრდილებს. ეს უბედური გოგო პირველივე მომენტიდან, როგორც ჩანს, სისხლიანი თავი ყაჩაღს მკერდზე დადებს, აქ არავითარი გაზვიადება და ფიქცია არ არის. ეს არის წმინდა ჭეშმარიტება, რადგან ღმერთი ამ ჭეშმარიტებას უწესრიგო და უბედურთა გულებში ტოვებს; მათ ჯერ კიდევ აქვთ იმედის ნაპერწკალი - წყლის ბოლო სუფთა წვეთი ჭის ფსკერზე. ის შეიცავს ჩვენი ბუნების საუკეთესო და უარეს მხარეებს, მას აქვს მრავალი ყველაზე ამაზრზენი თვისება, მაგრამ ასევე ყველაზე კეთილშობილური; ეს არის წინააღმდეგობა, ანომალია, მესიჯი, რომელიც შეუძლებელი ჩანს, მაგრამ ეს სიმართლეა. მიხარია, რომ კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგა, რადგან მე რომ არ მქონოდა მტკიცე რწმენა, რომ ეს სიმართლე უნდა ეთქვა, ეს უკანასკნელი გარემოება ყოველგვარ ყოყმანს მომაკლებდა.

1850 წელს, უაზრო მღვდელმსახურმა საჯაროდ გამოაცხადა ლონდონში, რომ იაკობის კუნძული არ არსებობდა და არც არასდროს არსებობდა. თუმცა, ჯერ კიდევ 1867 წელს იაკობის კუნძული (დღემდე საკმაოდ უსიამოვნო ადგილი) არსებობს, თუმცა ის მნიშვნელოვნად შეიცვალა.

1. ჩარლზ დიკენსი ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი თარგმნა მ. პინჩევსკიმ და სხვებმა.
2. I თავი მოგვითხრობს იმ ადგილს, სადაც ის დაიბადა...
3. II თავი მოგვითხრობს, თუ როგორ გაიზარდა ოლივერ ტვისტი...
4. III ნაწილი მოგვითხრობს, თუ როგორ ოლივერ ტვისტი...
5. IV სექცია ოლივერს სთავაზობენ სხვა ადგილს...
6. განყოფილება V ოლივერი ხვდება თავის თანამემამულეს...
7. განყოფილება VI განრისხებული დაცინვით. ოლივერ...
8. სექცია VII ოლივერი აჯანყდება შემდგომ ნოე კლეიპოლს...
9. სექცია VIII ოლივერი მიდის ლონდონში. ძვირი...
10. IX სექცია შეიცავს დამატებით ინფორმაციას...
11. სექცია X ოლივერი უფრო ახლოს ათვალიერებს...
12. XI ნაწილი ეუბნება პოლიციის მოსამართლეს, ბ.
13. თავი XII, რომელშიც ოლივერზე უკეთესად ზრუნავენ...
14. ნაწილი XIII ჭკვიანი მკითხველი ხვდება ახალ წევრებს...
15.
16. XV განყოფილება გვიჩვენებს, თუ რამდენად გულწრფელად უყვარდა მას ოლივერ ტვისტი...
17. XVI განყოფილება მოგვითხრობს რა მოხდა...
18. XVII განყოფილება ბედი ამჟღავნებს შემდგომ სირცხვილს...
19. თავი XVIII როგორ გაატარა ოლივერმა დრო შენახულში...
20.
21. თავი XX, რომელშიც ოლივერი იღებს სათავეს...
22. XXI განყოფილების ექსპედიცია ქუჩაში ჩანდა ნაცრისფერი პირქუში...
23. განყოფილება XXII ძარცვა - ჰეი! -გაისმა...
24. XXIII განყოფილება, რომელიც იმეორებს სასიამოვნო...
25. თავი XXIV, რომელიც ლაპარაკობს თითქმის დაუცავ საგნებზე...
26. თავი XXV, რომელშიც კვლავ ვუბრუნდებით ბ.
27. თავი XXVI, რომელშიც ახალი...
28. XXVII განყოფილება ამოიწურება ერთ-ერთი წინა...
29. თავი XXVIII, სადაც საუბარია ოლივერ ტვისტზე და...
30. XXIX განყოფილება წარმოგიდგენთ იმ სახლის მცხოვრებლებს, სადაც ...
31. სექცია XXX საუბრობს შთაბეჭდილებაზე...
32. ნაწილი XXXI ეხება კრიტიკულ სიტუაციას...
33. თავი XXXII ბედნიერი ცხოვრებისა, რომელიც დაიწყო ოლივერისთვის...
34.

ოლივერ ტვისტის პროექტი გუტენბერგის ელექტრონული წიგნი, ჩარლზ დიკენსი

ეს ელექტრონული წიგნი განკუთვნილია ნებისმიერის გამოსაყენებლად, ნებისმიერ ადგილას, ყოველგვარი საფასურის გარეშე
თითქმის არანაირი შეზღუდვა. შეგიძლიათ დააკოპიროთ, გასცეთ ან
ხელახლა გამოიყენოს იგი პროექტის გუტენბერგის ლიცენზიის პირობების შესაბამისად
ამ ელექტრონული წიგნით ან ონლაინ მისამართზე www.gutenberg.net

სათაური: ოლივერ ტვისტი

განთავსების თარიღი: 2008 წლის 10 ოქტომბერი
გამოშვების თარიღი: 1996 წლის ნოემბერი

Ინგლისური ენა

პროდიუსერი პეგი გოგი და ლი ლიტლი. HTML ვერსია ალ ჰეინსის მიერ.

ᲝᲚᲘᲕᲔᲠ ᲢᲕᲘᲡᲢᲘ

ან

მრევლის ბიჭის პროგრესი

BY

ᲩᲐᲠᲚᲖ ᲓᲘᲙᲔᲜᲡᲘ

მეადგილი, სადაც ოლივერ ტვისტი დაიბადა და მის დაბადებაზე დამსწრე გარემოებები
IIოლივერ ტვისტის ზრდის, განათლებისა და საბჭოს მკურნალობა
IIIმოგვითხრობს, თუ როგორ იყო ოლივერ ტვისტი ძალიან ახლოს იმ ადგილის მოპოვებასთან, რომელიც არ იქნებოდა სინეკური
IVოლივერი, რომელსაც სხვა ადგილი სთავაზობენ, პირველად შედის საზოგადოებრივ ცხოვრებაში
ოლივერი ერევა ახალ თანამოაზრეებთან. პირველად მიდის დაკრძალვაზე, ის აყალიბებს არასახარბიელო წარმოდგენას თავისი სამაგისტრო ბიზნესის შესახებ
VIოლივერი, რომელიც აიძულებს ნოეს დაცინვას, აღაგზნებს მოქმედებას და უფრო მეტად აოცებს მას
VIIოლივერი აგრძელებს ცეცხლგამძლეობას
VIIIოლივერი დადის ლონდონში. ის გზაზე ხვდება უცნაურ ახალგაზრდა ჯენტლმენს
IXშეიცავს დამატებით დეტალებს სასიამოვნო მოხუცი ჯენტლმენთან და მის იმედისმომცემ მოსწავლეებთან დაკავშირებით
Xოლივერი უკეთ იცნობს თავისი ახალი თანამოაზრეების პერსონაჟებს; და ყიდულობს გამოცდილებას მაღალ ფასად. მოკლე, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანი თავი ამ ისტორიაში
XIეპყრობა ბატონი. ფანგ პოლიციის მაგისტრატი; და აწვდის მისი მართლმსაჯულების აღსრულების ხერხის მცირე ნიმუშს
XIIრომელზედაც ოლივერს იმაზე უკეთ ზრუნავენ, ვიდრე აქამდე. და რომელშიც თხრობა უბრუნდება მხიარულ მოხუც ჯენტლმენს და მის ახალგაზრდულ მეგობრებს.
XIIIრამდენიმე ახალი ნაცნობი ეცნობა ინტელექტუალურ მკითხველს, რომელთანაც დაკავშირებულია სხვადასხვა სასიამოვნო საკითხები, რომლებიც ეხება ამ ისტორიას
XIVმოიცავს ოლივერის "S STAY AT Mr. Brownlow" S-ის დამატებით დეტალებს, გასაოცარი პროგნოზით, რომელიც ONE MR. გრიმვიგმა წარმოთქვა მის მიმართ, როდესაც ის გამოვიდა სამუშაოზე
XVგვიჩვენებს, თუ როგორ უყვარდა ოლივერ ტვისტი, მხიარული მოხუცი ებრაელი და მისის ნენსი
XVIმოგვითხრობს, რა გახდა ოლივერ ტვისტისგან მას შემდეგ, რაც მას ნენსი ამტკიცებდა
XVIIოლივერის ბედი, რომელიც აგრძელებს არაკეთილსინდისიერად, მოაქვს დიდ კაცს ლონდონში, რათა შელახოს მისი რეპუტაცია
XVIIIროგორ გაატარა ოლივერმა დრო თავისი ცნობილი მეგობრების გაუმჯობესებულ საზოგადოებაში
XIXრომელშიც განიხილება და განისაზღვრება მნიშვნელოვანი გეგმა
XXსადაც ოლივერი გადაეცემა ბ-ნ. უილიამ საიკსი
XXIექსპედიცია
XXIIძარცვა
XXIIIრომელიც შეიცავს სასიამოვნო საუბრის არსს ბ-ს შორის. ბამბლი და ლედი; და აჩვენებს, რომ ბიდლიც კი შეიძლება იყოს მგრძნობიარე ზოგიერთ პუნქტში

ოლივერ ტვისტის პროექტი გუტენბერგის ელექტრონული წიგნი, ჩარლზ დიკენსი

ეს ელექტრონული წიგნი განკუთვნილია ნებისმიერის გამოსაყენებლად, ნებისმიერ ადგილას, ყოველგვარი საფასურის გარეშე
თითქმის არანაირი შეზღუდვა. შეგიძლიათ დააკოპიროთ, გასცეთ ან
ხელახლა გამოიყენოს იგი პროექტის გუტენბერგის ლიცენზიის პირობების შესაბამისად
ამ ელექტრონული წიგნით ან ონლაინ მისამართზე www.gutenberg.net

სათაური: ოლივერ ტვისტი

განთავსების თარიღი: 2008 წლის 10 ოქტომბერი
გამოშვების თარიღი: 1996 წლის ნოემბერი

Ინგლისური ენა

პროდიუსერი პეგი გოგი და ლი ლიტლი. HTML ვერსია ალ ჰეინსის მიერ.

ᲝᲚᲘᲕᲔᲠ ᲢᲕᲘᲡᲢᲘ

ან

მრევლის ბიჭის პროგრესი

BY

ᲩᲐᲠᲚᲖ ᲓᲘᲙᲔᲜᲡᲘ

მეადგილი, სადაც ოლივერ ტვისტი დაიბადა და მის დაბადებაზე დამსწრე გარემოებები
IIოლივერ ტვისტის ზრდის, განათლებისა და საბჭოს მკურნალობა
IIIმოგვითხრობს, თუ როგორ იყო ოლივერ ტვისტი ძალიან ახლოს იმ ადგილის მოპოვებასთან, რომელიც არ იქნებოდა სინეკური
IVოლივერი, რომელსაც სხვა ადგილი სთავაზობენ, პირველად შედის საზოგადოებრივ ცხოვრებაში
ოლივერი ერევა ახალ თანამოაზრეებთან. პირველად მიდის დაკრძალვაზე, ის აყალიბებს არასახარბიელო წარმოდგენას თავისი სამაგისტრო ბიზნესის შესახებ
VIოლივერი, რომელიც აიძულებს ნოეს დაცინვას, აღაგზნებს მოქმედებას და უფრო მეტად აოცებს მას
VIIოლივერი აგრძელებს ცეცხლგამძლეობას
VIIIოლივერი დადის ლონდონში. ის გზაზე ხვდება უცნაურ ახალგაზრდა ჯენტლმენს
IXშეიცავს დამატებით დეტალებს სასიამოვნო მოხუცი ჯენტლმენთან და მის იმედისმომცემ მოსწავლეებთან დაკავშირებით
Xოლივერი უკეთ იცნობს თავისი ახალი თანამოაზრეების პერსონაჟებს; და ყიდულობს გამოცდილებას მაღალ ფასად. მოკლე, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანი თავი ამ ისტორიაში
XIეპყრობა ბატონი. ფანგ პოლიციის მაგისტრატი; და აწვდის მისი მართლმსაჯულების აღსრულების ხერხის მცირე ნიმუშს
XIIრომელზედაც ოლივერს იმაზე უკეთ ზრუნავენ, ვიდრე აქამდე. და რომელშიც თხრობა უბრუნდება მხიარულ მოხუც ჯენტლმენს და მის ახალგაზრდულ მეგობრებს.
XIIIრამდენიმე ახალი ნაცნობი ეცნობა ინტელექტუალურ მკითხველს, რომელთანაც დაკავშირებულია სხვადასხვა სასიამოვნო საკითხები, რომლებიც ეხება ამ ისტორიას
XIVმოიცავს ოლივერის "S STAY AT Mr. Brownlow" S-ის დამატებით დეტალებს, გასაოცარი პროგნოზით, რომელიც ONE MR. გრიმვიგმა წარმოთქვა მის მიმართ, როდესაც ის გამოვიდა სამუშაოზე
XVგვიჩვენებს, თუ როგორ უყვარდა ოლივერ ტვისტი, მხიარული მოხუცი ებრაელი და მისის ნენსი
XVIმოგვითხრობს, რა გახდა ოლივერ ტვისტისგან მას შემდეგ, რაც მას ნენსი ამტკიცებდა
XVIIოლივერის ბედი, რომელიც აგრძელებს არაკეთილსინდისიერად, მოაქვს დიდ კაცს ლონდონში, რათა შელახოს მისი რეპუტაცია
XVIIIროგორ გაატარა ოლივერმა დრო თავისი ცნობილი მეგობრების გაუმჯობესებულ საზოგადოებაში
XIXრომელშიც განიხილება და განისაზღვრება მნიშვნელოვანი გეგმა
XXსადაც ოლივერი გადაეცემა ბ-ნ. უილიამ საიკსი
XXIექსპედიცია
XXIIძარცვა
XXIIIრომელიც შეიცავს სასიამოვნო საუბრის არსს ბ-ს შორის. ბამბლი და ლედი; და აჩვენებს, რომ ბიდლიც კი შეიძლება იყოს მგრძნობიარე ზოგიერთ პუნქტში