ეს იყო პირქუში წვიმა, წვეთოვანი ქარი ყვიროდა დამწუხრებული. ბრინჯაოს მხედარი (პუშკინი)

წინასიტყვაობა

ამ ისტორიაში აღწერილი ინციდენტი სიმართლეს ეფუძნება. წყალდიდობის დეტალები ნასესხებია თანამედროვე ჟურნალებიდან. ცნობისმოყვარეებს შეუძლიათ გაუმკლავდნენ შედგენილ სიახლეებს V. N. ბერხომი.

შესავალი

და მან გაიფიქრა:
აქედან დავემუქრებით შვედს,
აქ დაარსდება ქალაქი
ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებას.
აქ ბუნება ჩვენთვისაა განკუთვნილი
გაჭრა ფანჯარა ევროპისკენ
დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.
აქ მათ ახალ ტალღებზე
ყველა დროშა გვესტუმრება,
და მოდით, ღია ცის ქვეშ ვიყოთ.

გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,
შუაღამის ქვეყნების სილამაზე და საოცრება,
ტყეების სიბნელიდან, ჭაობის ბლატიდან
ამაღლდა დიდებულად, ამაყად;

სადაც ფინელ მეთევზემდე,
ბუნების სევდიანი დედინაცვალი,
მარტო დაბალ ნაპირებთან
ჩააგდეს უცნობ წყლებში
შენი ძველი ბადე, ახლა იქ არის
გადატვირთული სანაპიროების გასწვრივ
სუსტი მასები ერია
სასახლეები და კოშკები; გემები
ბრბო დედამიწის ყველა კუთხიდან
ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;
ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;
ხიდები ეკიდა წყლებზე;
მუქი მწვანე ბაღები
კუნძულებმა დაფარეს იგი
და უმცროსი დედაქალაქის წინ
გაცვეთილი ძველი მოსკოვი
როგორც ადრე ახალი დედოფალი
პორფირიტი ქვრივი.

ქაფიანი ჭიქების სტვენა
და დაასხით ალი ლურჯი.
მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე
მარსის სახალისო ველები,
ქვეითი ჯარები და ცხენები
ერთფეროვანი სილამაზე,
მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ ფორმირებაში
ამ გამარჯვებული ბანერების შეკვრა,
ამ სპილენძის ქუდების ბზინვარება,
ბრძოლაში დახვრეტილთა მეშვეობით.
მე მიყვარს სამხედრო კაპიტალი,
შენი ციხესიმაგრე კვამლი და ჭექა-ქუხილი,
როცა შუაღამის დედოფალი
შვილს აძლევს სამეფო სახლს,
ან გამარჯვება მტერზე
რუსეთი კვლავ იმარჯვებს
ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა
ნევა მას ზღვებში მიჰყავს
და გაზაფხულის დღეების განცდა, ხარობს.

გამოიჩინეთ, ქალაქი პეტროვი და გაჩერდით
რუსეთივით ურყევი,
დაე მშვიდობა დაამყაროს თქვენთან
და დამარცხებული ელემენტი;
მტრობა და ძველი ტყვეობა
დაე, ფინურმა ტალღებმა დაივიწყონ
და ამაო ბოროტება არ იქნება
შეაწუხე პეტრეს მარადიული ძილი!

საშინელი დრო იყო
ის ახალი მეხსიერებაა...
მის შესახებ, ჩემო მეგობრებო, თქვენთვის
დავიწყებ ჩემს ამბავს.
ჩემი ამბავი სამწუხაროა.

ნაწილი პირველი

ჩაბნელებული პეტროგრადის ზემოთ
ნოემბერმა შემოდგომის სიცივე შეისუნთქა.
ხმაურიან ტალღაში ჩქარობს
მისი წვრილი გალავნის კიდეზე,
ნევა ავადმყოფივით მივარდა
მოუსვენარი შენს საწოლში.
უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა;
წვიმა გაბრაზებული ურტყამდა ფანჯარას,
და ქარმა დაუბერა, სამწუხარო ყმუილი.
სტუმრების სახლში მისვლის დროს
ევგენი ახალგაზრდა მოვიდა ...
ჩვენ ვიქნებით ჩვენი გმირი
დარეკეთ ამ სახელით. ის
ლამაზად ჟღერს; მასთან ერთად დიდი ხნის განმავლობაში
ჩემი კალამი ასევე მეგობრულია.
ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი
მიუხედავად იმისა, რომ წარსულში
შეიძლება ანათებდა.
და კარამზინის კალმის ქვეშ
მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა;
მაგრამ ახლა შუქით და ჭორებით
დავიწყებულია. ჩვენი გმირი
ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც ემსახურება
ეს ერიდება დიდებულებს და არ მწუხარებას
არა გარდაცვლილ ნათესავებზე,
დავიწყებულ სიძველეზე არა.

ასე რომ, სახლში მოვედი, ევგენი
პალტო გაიძრო, გაიხადა, დაწვა.
მაგრამ დიდხანს ვერ დაიძინა.
სხვადასხვა აზრების მღელვარებაში.
რაზე ფიქრობდა? შესახებ,
რომ ღარიბი იყო, რომ შრომობდა
მას უნდა მიეტანა
და დამოუკიდებლობა და პატივი;
რისი დამატება შეეძლო ღმერთს მისთვის
გონება და ფული. Რა არის იქ
ასეთი უსაქმური ბედნიერები
უგუნური, ზარმაცი,
ვისთვისაც ცხოვრება მარტივია!
რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს;
ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდი
არ დაუშვა; იმ მდინარეს
ყველაფერი მოვიდა; რომ ძნელად
ნევადან ხიდები არ ამოუღიათ
და რას იზამს ფარაშას
გამოყოფილია ორი, სამი დღე.
ევგენი აქ გულიანად ამოისუნთქა
და პოეტივით ოცნებობდა:

"გათხოვება? ჩემთვის? რატომაც არა?
რთულია, რა თქმა უნდა;
მაგრამ კარგი, ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ვარ
მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;
თავს როგორმე მოვაწესრიგებ
თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი
და ამაში ფარაშას დავამშვიდებ.
შეიძლება ერთი ან ორი წელი დასჭირდეს,
ადგილს ვიშოვი ფარშე
ჩვენს ოჯახს დავანდობ
და ბავშვების აღზრდა...
ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე
ხელიხელჩაკიდებულნი ორივენი მივაღწევთ,
და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“

ასე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო
ის იმ ღამეს და ისურვა

ისე, რომ ქარი არც ისე სევდიანად ყვიროდა
და ნება მიეცით წვიმა სცემეს ფანჯარაზე
არც ისე გაბრაზებული...
მძინარე თვალები
საბოლოოდ დაიხურა. Ამიტომაც
წვიმიანი ღამის ნისლი თხელდება
და მოდის ფერმკრთალი დღე...
საშინელი დღე!
ნევა მთელი ღამე
ზღვისკენ მივარდა ქარიშხლის წინააღმდეგ,
მათი ძალადობრივი დოპის დამარცხების გარეშე...
და მას არ შეეძლო კამათი ...
დილით მის ნაპირებზე
ხალხის ხალხმრავლობა
აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით
და მრისხანე წყლების ქაფი.
ოღონდ ყურიდან ქარების ძალით
დაბლოკა ნევა
უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, მღელვარე,
და დატბორა კუნძულები
ამინდი გაუარესდა
ნევა ადიდდა და იღრიალა,
ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,
და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,
ქალაქისკენ გაიქცა. მის წინაშე
ყველაფერი გაიქცა, ყველაფერი ირგვლივ
მოულოდნელად ცარიელი - წყალი უცებ
ჩაედინება მიწისქვეშა სარდაფებში,
არხები ჩაედინება ბადეებზე,
და პეტროპოლისი გამოჩნდა ტრიტონივით,
წელამდე წყალში ჩაეფლო.

კუბო ბუნდოვანი სასაფლაოდან
იარეთ ქუჩებში!
ხალხი
ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.
ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!
სად წაიყვანს?
იმ საშინელ წელს
გარდაცვლილი მეფე კვლავ რუსეთია
დიდების წესებით. აივანზე
სევდიანი, დაბნეული წავიდა
და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით
მეფეებს ვერ აკონტროლებენ“. ის დაჯდა
და ფიქრებში მგლოვიარე თვალებით
შევხედე ბოროტ სტიქიას.
იყო ტბების გროვა,
და მათში ფართო მდინარეები
ქუჩები დაიღვარა. ციხე
სევდიან კუნძულს ჰგავდა.
მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,
ახლო და შორს ქუჩებში
სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში
მისი გენერლები დაიძრნენ
გადარჩენა და შიში შეპყრობილი
და ხალხის დახრჩობა სახლში.

მისი სასოწარკვეთილი თვალები
ერთის კიდეზე მიუთითა
ისინი უმოძრაო იყვნენ. როგორც მთები
დარღვეული სიღრმიდან
ტალღები ადგა და გაბრაზდა,
იქ ქარიშხალი იღრიალა, იქით შევარდნენ
ნანგრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -
ვაი! ტალღებთან ახლოს
ყურის მახლობლად
ღობე შეუღებავია, კი ტირიფი
და დანგრეული სახლი: აი ისინი,
ქვრივი და ქალიშვილი, მისი პარაშა,
მისი ოცნება... ან სიზმარში
ხედავს? ან ყველა ჩვენი
და ცხოვრება არაფერია, როგორც ცარიელი ოცნება,
ზეცის დაცინვა დედამიწაზე?

და ის, თითქოს მოჯადოებული,
თითქოს მარმარილოზე მიჯაჭვული
ვერ ჩამოხვალ! მის გარშემო
წყალი და მეტი არაფერი!
და მისკენ ზურგშექცევით,
ურყევ სიმაღლეში
აღელვებულ ნევაზე
დგას გაშლილი ხელით
კერპი ბრინჯაოს ცხენზე.

ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ

მაგრამ ახლა, გაჯერებული განადგურებით
და დაღლილი თავხედური ძალადობით,
ნევა უკან დაიხია
აღფრთოვანებული ვარ თქვენი აღშფოთებით
და დაუდევრობით წავიდა
შენი მტაცებელი. ასე რომ, ბოროტმოქმედი
თავის სასტიკ ბანდასთან ერთად
იფეთქება სოფელში, მტკივა, ჭრის,
დამსხვრევა და ძარცვა; ყვირილი, ღრიალი,
ძალადობა, შეურაცხყოფა, შფოთვა, ყვირილი! ..
და დამძიმებული ყაჩაღობით,
დევნის ეშინია, დაღლილი,
მძარცველები სახლში ჩქარობენ
გზაში ნადირის ჩამოგდება.

ევგენი უყურებს: ხედავს ნავს;
მისკენ გარბის, თითქოს საპოვნელად;
ის ურეკავს გადამზიდველს -
და გადამზიდავი უდარდელია
მას ნებით
საშინელი ტალღების მეშვეობით გაუმართლა.

ხმამაღლა ესაუბრება საკუთარ თავს -
და უცებ, შუბლზე ხელი დაარტყა,
გაეცინა.
ღამის ნისლი
იგი დაეშვა აკანკალებულ ქალაქზე;
მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში მცხოვრებლებს არ ეძინათ
და ისაუბრეს ერთმანეთში
გასული დღის შესახებ.
დილის სხივი
დაღლილი, ფერმკრთალი ღრუბლების გამო
გაბრწყინდა წყნარ დედაქალაქზე
და კვალი არ იპოვა
გუშინდელი უსიამოვნებები; ალისფერი
ბოროტება უკვე დაფარული იყო.
ყველაფერი რიგზე იყო.
უკვე ქუჩებში უფასოდ
შენი უგრძნობელობით სიცივით
ხალხი დადიოდა. ოფიციალური ხალხი,
თქვენი ღამის თავშესაფრის დატოვება
სამსახურში წავიდა. მამაცი მოვაჭრე,
უხალისოდ გავხსენი
ახალი გაძარცული სარდაფი
შენს დაკარგვას მნიშვნელოვანად მივიღებ
ახლო გამწოვი. ეზოებიდან
მოიტანეს ნავები.
გრაფი ხვოსტოვი,
პოეტი, ზეცით საყვარელი,
უკვე მღეროდა უკვდავი ლექსები
ნევის ბანკების უბედურება.

მისი უდაბნოს კუთხე
ვაქირავე, რადგან ვადა ამოიწურა,
ღარიბი პოეტის პატრონი.
ეგენი თავის სასიკეთოდ
არ მოვიდა. ის მალე აანთებს
უცხო გახდა. მთელი დღე ვიარე,
და ეძინა ბურჯზე; შეჭამა
ფანჯარაში შეტანილი ნაჭერი.
ტანისამოსი მასზე გაფუჭებულია
გატყდა და ადუღდა. ბოროტი ბავშვები
ქვები დაუშინეს.
ხშირად კოჭის მათრახები
სცემეს იმიტომ
რომ გზას არ ესმოდა
არასოდეს; ჩანდა ის
არ შეამჩნია. ის გაოგნებულია
ეს იყო შინაგანი შფოთვის ხმა.
ასე რომ, ის არის მისი უბედური ასაკი
გამოათრიეს, არც მხეცი და არც ადამიანი,
არც ეს, არც ის, არც ქვეყნიერების მკვიდრი,
არა მკვდარი მოჩვენება...
ერთხელ დაიძინა
ნევის პიერზე. ზაფხულის დღეები
შემოდგომისკენ იხრება. ამოისუნთქა
ცუდი ქარი. პირქუში ლილვი
ბურჯზე აფრქვევდა, დრტვინავდა გროშებს
და გლუვ ნაბიჯებზე ცემა,
კარებთან მთხოვნელივით
ის მსაჯებს ყურადღებას არ აქცევს.
საწყალ კაცს გაეღვიძა. პირქუში იყო
წვიმა მოდიოდა, ქარი დამწუხრებული ყვიროდა,
და მასთან ერთად, ღამის სიბნელეში
მცველმა დაურეკა...
ეგენი წამოხტა; ცოცხლად გაიხსენა
ის წარსულის საშინელებაა; ნაჩქარევად
Ის ადგა; წავიდა ხეტიალზე და უცებ
გაჩერდა - და ირგვლივ
ჩუმად დაიწყო თვალების ცვლა
სახეზე ველური შიშით.
სვეტების ქვეშ აღმოჩნდა
Დიდი სახლი. ვერანდაზე

ამ ისტორიაში აღწერილი ინციდენტი სიმართლეს ეფუძნება. წყალდიდობის დეტალები ნასესხებია თანამედროვე ჟურნალებიდან. ცნობისმოყვარეებს შეუძლიათ გაეცნონ V. N. Berkh-ის მიერ შედგენილ ამბებს.

შესავალი

უდაბნოს ტალღების ნაპირზე
იდგა დიდი ფიქრებით სავსე,
და შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო
მდინარე ღელავდა; ცუდი ნავი
ის მარტო იბრძოდა მისთვის.
ხავსიანი, დაჭაობებული ნაპირების გასწვრივ
გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,
საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;
და ტყე, სხივებისთვის უცნობი
ფარული მზის ნისლში
ირგვლივ ხმაურიანია.

და ის ფიქრობდა:
აქედან დავემუქრებით შვედს,
აქ დაარსდება ქალაქი
ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებას.
აქ ბუნება ჩვენთვისაა განკუთვნილი
გაჭრა ფანჯარა ევროპისკენ
დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.
აქ მათ ახალ ტალღებზე
ყველა დროშა გვესტუმრება,
და მოდით, ღია ცის ქვეშ ვიყოთ.

გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,
შუაღამის ქვეყნების სილამაზე და საოცრება,
ტყეების სიბნელიდან, ჭაობის ბლატიდან
ამაღლდა დიდებულად, ამაყად;
სადაც ფინელ მეთევზემდე,
ბუნების სევდიანი დედინაცვალი,
მარტო დაბალ ნაპირებთან
ჩააგდეს უცნობ წყლებში
შენი ძველი ბადე, ახლა იქ არის
გადატვირთულ ნაპირებზე
სუსტი მასები ერია
სასახლეები და კოშკები; გემები
ბრბო დედამიწის ყველა კუთხიდან
ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;
ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;
ხიდები ეკიდა წყლებზე;
მუქი მწვანე ბაღები
კუნძულებმა დაფარეს იგი
და უმცროსი დედაქალაქის წინ
გაცვეთილი ძველი მოსკოვი
როგორც ადრე ახალი დედოფალი
პორფირიტი ქვრივი.

მიყვარხარ, პეტრეს შემოქმედება,
მე მიყვარს შენი მკაცრი, მოხდენილი გამოხედვა,
ნევის სუვერენული მიმდინარეობა,
მისი სანაპირო გრანიტი,
თქვენს ღობეებს აქვს თუჯის ნიმუში,
შენი გააზრებული ღამეები
გამჭვირვალე ბინდი, მთვარე ბრწყინვალება,
როცა ჩემს ოთახში ვარ
ვწერ, ვკითხულობ ნათურის გარეშე,
და მძინარე მასები ნათელია
მიტოვებული ქუჩები და სინათლე
ადმირალტის ნემსი,
და, არ დაუშვან ღამის სიბნელე
ოქროს ცისკენ
ერთი გათენება მეორეს ჩაანაცვლებს
ჩქარობს, ღამეს ვაძლევ ნახევარ საათს.
მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი
უძრავი ჰაერი და ყინვა
ციგა, რომელიც გადის ფართო ნევის გასწვრივ,
გოგონას სახეები უფრო კაშკაშა ვიდრე ვარდები
და ბრწყინავს, და ხმაურს და ბურთებზე ლაპარაკს,
ხოლო დღესასწაულის ჟამს უსაქმოდ
ქაფიანი ჭიქების სტვენა
და დაჭერით ალი ლურჯი.
მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე
მარსის სახალისო ველები,
ქვეითი ჯარები და ცხენები
ერთფეროვანი სილამაზე,
მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ ფორმირებაში
ამ გამარჯვებული ბანერების შეკვრა,
ამ სპილენძის ქუდების ბზინვარება,
ბრძოლაში დახვრეტილთა მეშვეობით.
მე მიყვარს სამხედრო კაპიტალი,
შენი ციხესიმაგრე კვამლი და ჭექა-ქუხილი,
როცა შუაღამის დედოფალი
შვილს აძლევს სამეფო სახლს,
ან გამარჯვება მტერზე
რუსეთი კვლავ იმარჯვებს
ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა,
ნევა მას ზღვებისკენ მიჰყავს
და გაზაფხულის დღეების განცდა, ხარობს.

ნაწილი პირველი

"გათხოვება? ჩემთვის? რატომაც არა?
რთულია, რა თქმა უნდა;
მაგრამ კარგი, ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ვარ
მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;
თავს როგორმე მოვაწესრიგებ
თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი
და ამაში ფარაშას დავამშვიდებ.
შეიძლება ერთი ან ორი წელი დასჭირდეს,
ადგილს ვიშოვი ფარშე
ჩვენს ოჯახს დავანდობ
და ბავშვების აღზრდა...
ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე
ხელიხელჩაკიდებული, ორივე მივაღწევთ,
და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“

ასე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო
ის იმ ღამეს და ისურვა
ისე, რომ ქარი არც ისე სევდიანად ყვიროდა
და ნება მიეცით წვიმა სცემეს ფანჯარაზე
არც ისე გაბრაზებული...
მძინარე თვალები
საბოლოოდ დაიხურა. Ამიტომაც
წვიმიანი ღამის ნისლი თხელდება
და ფერმკრთალი დღე უკვე მოდის...
საშინელი დღე!
ნევა მთელი ღამე
ზღვისკენ მივარდა ქარიშხლის წინააღმდეგ,
მათი ძალადობრივი დოპის დამარცხების გარეშე...
და მას არ შეეძლო კამათი ...
დილით მის ნაპირებზე
ხალხის ხალხმრავლობა
აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით
და მრისხანე წყლების ქაფი.
ოღონდ ყურიდან ქარების ძალით
დაბლოკა ნევა
უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, მღელვარე,
და დატბორა კუნძულები
ამინდი გაუარესდა
ნევა ადიდდა და იღრიალა,
ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,
და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,
ქალაქისკენ გაიქცა. მის წინაშე
ყველაფერი გაიქცა, ყველაფერი ირგვლივ
მოულოდნელად ცარიელი - წყალი უცებ
ჩაედინება მიწისქვეშა სარდაფებში,
არხები ჩაედინება ბადეებზე,
და პეტროპოლისი გამოჩნდა ტრიტონივით,
წელამდე წყალში ჩაეფლო.

ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,
ფანჯრებიდან ქურდების მსგავსად. ჩელნი
გაშვებული სტარტით, ფანჯრები ურტყამს.
უჯრები სველი ფარდის ქვეშ,
ქოხების, მორების, სახურავების ფრაგმენტები,
ეკონომიური საქონელი,
ფერმკრთალი სიღარიბის რელიქვიები,
ქარიშხლით ადიდებული ხიდები
კუბო ბუნდოვანი სასაფლაოდან
იარეთ ქუჩებში!
ხალხი
ის ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.
ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!
სად წაიყვანს?
იმ საშინელ წელს
გარდაცვლილი მეფე კვლავ რუსეთია
დიდების წესებით. აივანზე
სევდიანი, დაბნეული წავიდა
და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით
მეფეებს ვერ აკონტროლებენ“. ის დაჯდა
და ფიქრებში მგლოვიარე თვალებით
შევხედე ბოროტ სტიქიას.
ღეროები ტბებივით იდგნენ,
და მათში ფართო მდინარეები
ქუჩები დაიღვარა. ციხე
სევდიან კუნძულს ჰგავდა.
მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,
ახლო და შორს ქუჩებში
სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში
მისი გენერლები დაიძრნენ
გადარჩენა და შიში შეპყრობილი
და ხალხის დახრჩობა სახლში.

ლომი და ციხე. A.P. Ostroumova-Lebedeva, 1901 წ

შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,
სადაც კუთხეში სახლი ახალს ადიოდა,
სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
ორი მცველი ლომია
მარმარილოს მხეცზე,
ქუდის გარეშე, ხელები ჯვარში შეკრული,
იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი
ევგენი. ეშინოდა, ღარიბი
არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია
როცა ხარბი ტალღა ავიდა,
ძირების დაბანა,
როგორ მოხვდა სახეზე წვიმა
ქარივით, ძლიერად ყვირის,
უცებ მოიხადა ქუდი.
მისი სასოწარკვეთილი თვალები
ერთის კიდეზე მიუთითა
ისინი უმოძრაო იყვნენ. როგორც მთები
დარღვეული სიღრმიდან
ტალღები ადგა და გაბრაზდა,
იქ ქარიშხალი იღრიალა, იქით შევარდნენ
ნანგრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -
ვაი! ტალღებთან ახლოს
ყურის მახლობლად
ღობე შეუღებავია, კი ტირიფი
და დანგრეული სახლი: აი ისინი,
ქვრივი და ქალიშვილი, მისი პარაშა,
მისი ოცნება... ან სიზმარში
ხედავს? ან ყველა ჩვენი
და ცხოვრება არაფერია, როგორც ცარიელი ოცნება,
ზეცის დაცინვა დედამიწაზე?

Მეორე ნაწილი

წყალი წავიდა და ტროტუარი
გაიხსნა და ჩემი ეგენი
ჩქარობს, სულის გაყინვა,
იმედით, შიშით და ლტოლვით
ძლივს მშვიდ მდინარემდე.
მაგრამ გამარჯვების ტრიუმფი სავსეა,
ტალღები ჯერ კიდევ დუღდა,
თითქოს მათ ქვეშ ცეცხლი ენთო,
მათი ქაფიც კი დაფარულია
და ნევა მძიმედ სუნთქავდა,
როგორც ცხენი ბრძოლიდან გაშვებული.
ევგენი უყურებს: ხედავს ნავს;
მისკენ გარბის, თითქოს საპოვნელად;
ის ურეკავს გადამზიდველს -
და გადამზიდავი უდარდელია
მას ნებით
საშინელი ტალღების მეშვეობით თქვენ გაგიმართლათ.

და დიდხანს ქარიშხლიანი ტალღებით
გამოცდილი ნიჩბოსანი იბრძოდა
და ღრმად დაიმალე მათ რიგებს შორის
საათობრივი გაბედული მოცურავეებით
ნავი მზად იყო - და ბოლოს
ნაპირს მიაღწია.
უბედური
ნაცნობი ქუჩები
ნაცნობ ადგილებში. გამოიყურება,
ვერ გაიგებს. ხედია საშინელი!
მის თვალწინ ყველაფერი ნაგავია;
რაც ჩამოაგდეს, რაც დანგრეულია;
მრუდე სახლები, სხვა
მთლიანად ჩამოინგრა, სხვები
ტალღებით გადაადგილებული; ირგვლივ,
თითქოს ბრძოლის ველზე
ირგვლივ ცხედრები დევს. ევგენი
თავჩაღუნული, არაფერი მახსოვს,
ტკივილისგან დაღლილი,
გარბის იქ, სადაც მას ელოდება
ბედი უცნობი ამბებით
როგორც დალუქული წერილი.
ახლა კი ის გარბის გარეუბნებში,
და აქ არის ყურე, და სახლი ახლოს არის ...
Ეს რა არის?..
Ის გაჩერდა.
უკან გაბრუნდა და უკან გაბრუნდა.
გამოიყურება... მიდის... მაინც გამოიყურება.
აქ არის ადგილი, სადაც მათი სახლი დგას;
აქ არის ტირიფი. აქ იყო ჭიშკარი -
ჩამოხსნეს, ხომ ხედავ. Სად არის სახლი?
და პირქუში ზრუნვით სავსე,
ყველაფერი დადის, ის დადის გარშემო,
ხმამაღლა ესაუბრება საკუთარ თავს -
და უცებ, შუბლზე ხელი დაარტყა,
გაეცინა.
ღამის ნისლი
იგი დაეშვა აკანკალებულ ქალაქზე;
მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში მცხოვრებლებს არ ეძინათ
და ისაუბრეს ერთმანეთში
გასული დღის შესახებ.
დილის სხივი
დაღლილი, ფერმკრთალი ღრუბლების გამო
გაბრწყინდა წყნარ დედაქალაქზე
და კვალი არ იპოვა
გუშინდელი უსიამოვნებები; ალისფერი
ბოროტება უკვე დაფარული იყო.
ყველაფერი რიგზე იყო.
უკვე ქუჩებში უფასოდ
შენი უგრძნობელობით სიცივით
ხალხი დადიოდა. ოფიციალური ხალხი,
თქვენი ღამის თავშესაფრის დატოვება
სამსახურში წავიდა. მამაცი მოვაჭრე,
უხალისოდ გავხსენი
ახალი გაძარცული სარდაფი
შენს დაკარგვას მნიშვნელოვანად მივიღებ
ახლო გამწოვი. ეზოებიდან
მოიტანეს ნავები.
გრაფი ხვოსტოვი,
პოეტი, ზეცით საყვარელი,
უკვე მღეროდა უკვდავი ლექსები
ნევის ბანკების უბედურება.

მაგრამ ჩემო საწყალი, საწყალი ევგენი...
ვაი! მისი დაბნეული გონება
საშინელი დარტყმების წინააღმდეგ
წინააღმდეგობა არ გაუწევია. მეამბოხე ხმაური
ნევა და ქარები გაისმა
მის ყურებში. საშინელი ფიქრები
ჩუმად სავსე იხეტიალა.
რაღაც სიზმარი აწამებდა მას.
ერთი კვირა გავიდა, ერთი თვე გავიდა
სახლში არ დაბრუნებულა.
მისი უდაბნოს კუთხე
ვაქირავე, რადგან ვადა ამოიწურა,
ღარიბი პოეტის პატრონი.
ეგენი თავის სასიკეთოდ
არ მოვიდა. ის მალე აანთებს
უცხო გახდა. მთელი დღე ვიარე,
და ეძინა ბურჯზე; შეჭამა
ფანჯარაში შეტანილი ნაჭერი.
მისი ტანსაცმელი გაფუჭებულია
გატყდა და ადუღდა. ბოროტი ბავშვები
ქვები დაუშინეს.
ხშირად კოჭის მათრახები
სცემეს იმიტომ
რომ გზას არ ესმოდა
არასოდეს; ჩანდა ის
არ შეამჩნია. ის გაოგნებულია
ეს იყო შინაგანი შფოთვის ხმა.
ასე რომ, ის არის მისი უბედური ასაკი
გამოათრიეს, არც მხეცი და არც ადამიანი,
არც ეს, არც ის, არც ქვეყნიერების მკვიდრი,
არა მკვდარი მოჩვენება...
ერთხელ დაიძინა
ნევის პიერზე. ზაფხულის დღეები
შემოდგომისკენ იხრება. ამოისუნთქა
ცუდი ქარი. პირქუში ლილვი
ბურჯზე აფრქვევდა, დრტვინავდა გროშებს
და გლუვ ნაბიჯებზე ცემა,
კარებთან მთხოვნელივით
მას არ ჰყავს ყურმილი მოსამართლეები.
საწყალ კაცს გაეღვიძა. პირქუში იყო
წვიმა მოდიოდა, ქარი დამწუხრებული ყვიროდა,
და მასთან ერთად, ღამის სიბნელეში
მცველმა დაურეკა...
ეგენი წამოხტა; ცოცხლად გაიხსენა
ის წარსულის საშინელებაა; ნაჩქარევად
Ის ადგა; წავიდა ხეტიალზე და უცებ
გაჩერდა - და ირგვლივ
ჩუმად დაიწყო თვალების ცვლა
სახეზე ველური შიშით.
სვეტების ქვეშ აღმოჩნდა
Დიდი სახლი. ვერანდაზე
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
იყვნენ მცველი ლომები,
და ზუსტად ბნელ ცაში
შემოღობილი კლდის ზემოთ
კერპი გაშლილი ხელით
ბრინჯაოს ცხენზე იჯდა.

ეჟენი შეკრთა. გაასუფთავეს
საშინელი ფიქრები აქვს. მან შეიტყო
და ადგილი, სადაც წყალდიდობა თამაშობდა
სადაც მტაცებელი ტალღები ხალხმრავლობაა,
სასტიკად აჯანყდა მის ირგვლივ,
და ლომები, მოედანი და ის,
ვინც გაუნძრევლად იდგა
სიბნელეში სპილენძის თავით,
ტოგო, რომლის საბედისწერო ანდერძი
ზღვის ქვეშ ქალაქი დაარსდა ...
ის საშინელია გარემომცველ სიბნელეში!
რა აზრია!
რა ძალა იმალება მასში!
და რა ცეცხლია ამ ცხენში!
სად მიდიხარ, ამაყო ცხენო,
და ჩლიქებს სად ჩამოაგდებ?
ო, ბედის ძლევამოსილი მბრძანებელი!
ასე არ ხარ უფსკრულზე მაღლა
სიმაღლეზე, რკინის ლაგამი
რუსეთი უკანა ფეხებზე აწია?

კერპის ფეხის ირგვლივ
საწყალი გიჟი დადიოდა
და ველური თვალები მოიტანა
ნახევრად სამყაროს მმართველის სახეზე.
მისი მკერდი მორცხვი იყო. ჩელო
ცივ ბადეზე იწვა,
დაბინდული თვალები,
ცეცხლმა დამიარა გულში,
სისხლი ადუღდა. ის პირქუში გახდა
ამაყი კერპის წინაშე
და კბილებს აჭერს, თითებს აჭერს,
თითქოს შავ ძალას ფლობს,
”კარგი, სასწაულმოქმედი აღმაშენებელი! -
ბრაზიანად აკანკალებულმა ჩაიჩურჩულა:
უკვე შენ! .. ”და უცებ თავზარი
სირბილი დაიწყო. ჩანდა
ის, ის ძლიერი მეფე,
მყისიერად ანთებული სიბრაზით,
სახე ნელ-ნელა მობრუნდა...
და ის ცარიელია
გარბის და ისმის მის უკან -
თითქოს ჭექა-ქუხილი ღრიალებს -
მძიმე ხმით გალაშქრება
შერყეულ ტროტუარზე.
და ფერმკრთალი მთვარით განათებული,
გაიწოდე ხელი ზევით,
მის უკან ბრინჯაოს მხედარი მირბის
გალოპ ცხენზე;
და მთელი ღამე ღარიბი გიჟი,
სადაც არ უნდა შეატრიალოთ ფეხები
მის უკან ყველგან ბრინჯაოს მხედარი დგას
გადახტა მძიმე კვნესით.

და მას შემდეგ, როცა ეს მოხდა
წადი მასთან იმ მხარეში
მისი სახე გამოჩნდა
დაბნეულობა. შენს გულს
მან სასწრაფოდ დააჭირა ხელი,
თითქოს ამშვიდებდა მის ტანჯვას,
გაცვეთილი symal cap,
დაბნეული თვალები არ გაახილა
და გვერდზე გავიდა.

პატარა კუნძული
ჩანს ზღვის სანაპიროზე. ხანდახან
იქვე ბადით დაჯახება
დაგვიანებული მეთევზე
და ის ამზადებს თავის ღარიბ ვახშამს,
ან ოფიციალური პირი ეწვევა,
ნავით გასეირნება კვირას
უდაბნო კუნძული. არ გაიზარდა
ბალახის ღერი არ არის. წყალდიდობა
იქ, თამაშობდა, სრიალებდა
სახლი დანგრეულია. წყლის ზემოთ
შავი ბუჩქივით დარჩა.
მისი ბოლო გაზაფხული
ბარში წაიყვანეს. ის ცარიელი იყო
და ყველა განადგურდა. ზღურბლზე
იპოვა ჩემი გიჟი
შემდეგ კი მისი ცივი გვამი
დამარხეს ღვთის გულისათვის.

პირველად - ჟურნალში „ბიბლიოთეკა საკითხავად“, 1834 წ., ტ.VII, წ. მე, გვ. 117-119 სათაურით „პეტერბურგი. ნაწყვეტი ლექსიდან“ (სტრიქონი 1-91 39-42 სტროფების გამოტოვებით, შეცვლილია ოთხი სტრიქონი წერტილით). შემდეგ - ჟურნალში Sovremennik, 1837, ტომი V, გვ. 1-21 სათაურით „ბრინჯაოს მხედარი, პეტერბურგის ამბავი. (1833)". ალგაროტიმ სადღაც თქვა: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe" (ავტორის შენიშვნა). თარგმანი ფრანგულიდან - „პეტერბურგი არის ფანჯარა, რომლითაც რუსეთი იყურება ევროპისკენ“ (რედაქტორის შენიშვნა). იხილეთ წიგნის ლექსები. ვიაზემსკი გრაფინია Z***-ს (ავტორის შენიშვნა). მიცკევიჩმა პეტერბურგის წყალდიდობის წინა დღე აღწერა მშვენიერი ლექსით, თავის ერთ-ერთ საუკეთესო ლექსში – ოლეშკევიჩში. სამწუხაროა, რომ აღწერა არ არის ზუსტი. თოვლი არ იყო - ნევა ყინულით არ იყო დაფარული. ჩვენი აღწერა უფრო ზუსტია, თუმცა არ შეიცავს პოლონელი პოეტის ნათელ ფერებს (ავტორის შენიშვნა). პუშკინის მონახაზსა და თეთრ ხელნაწერში არის კიდევ ერთი სტრიქონი:

... მთელი ძალით
შეტევაზე წავიდა. მის წინაშე
ყველაფერი გაიქცა...

(რედაქტორის შენიშვნა).
გრაფი მილორადოვიჩი და გენერალ-ადიუტანტი ბენკენდორფი (ავტორის შენიშვნა). იხილეთ ძეგლის აღწერა მიცკევიჩში. ნასესხებია რუბანიდან – როგორც თავად მიცკევიჩი აღნიშნავს (ავტორის შენიშვნა).

ეტიენ მორის ფალკონის ნამუშევრები ჩრდილოეთ დედაქალაქის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი სიმბოლოა. პირველი ლექსი ძეგლის შესახებ მისი აღმოჩენიდან ერთი წლის შემდეგ დაიწერა და მას შემდეგ მონუმენტური გამოსახულება გამოჩნდა ლიტერატურაში. ვიხსენებთ „სპილენძის პეტრეს“ და მის განსახიერებებს რუსულ პოეზიაში.

ერმილ კოსტროვი და "ნახევარღმერთი" ქვის სიმაგრეზე

ვინ არის ეს ამაღლებული ქვის ციხეზე,
ცხენზე მჯდომარე, უფსკრულს გაწვდილი ხელი,
ციცაბო ტალღების ღრუბლებზე ხტუნვა
და ქარიშხლიანი გრიგალები სუნთქვის შერყევა? -
ეს არის პეტრე. მისი გონებით რუსეთი განახლებულია,
და სამყარო სავსეა მისი გახმაურებული საქმეებით.
მან დაინახა მისი წელის ნაწინასწარმეტყველები ნაყოფი,
მხიარულად იფრქვევა მაღალი სიმაღლიდან.
და სპილენძი, რას ჰგავს ის ნაპირზე,
მგრძნობიარეა გართობის მიმართ;
და მისი ამაყი ცხენი, ამაღლებს მისი ფეხების სიმსუბუქეს,
მას სურს, რომ ნახევარღმერთი იჯდეს მასზე
პორფიროგენი გაფრინდა გოგონას საკოცნელად,
რუსებს კიდევ ერთხელ ვულოცავთ აღდგომას.
ლექსიდან „ეკლოგა. სამი მადლი. მისი უდიდებულესობის დიდი ჰერცოგინია ალექსანდრა პავლოვნას დაბადების დღეზე, 1783 წ

ალექსეი მელნიკოვი. პეტერ I-ის ძეგლის გახსნა სენატის მოედანზე სანკტ-პეტერბურგში. 1782 წლის გრავიურა

ერმილ კოსტროვი - XVIII საუკუნის რუსი პოეტი. ალექსანდრე პუშკინის მოგონებების თანახმად, იგი მსახურობდა პოეტად მოსკოვის უნივერსიტეტში: ის წერდა ოფიციალურ ლექსებს საზეიმო შემთხვევებში. ერმილ კოსტროვმა რუსეთში პირველმა თარგმნა უძველესი ლიტერატურის შედევრები - ჰომეროსის ილიადა და აპულეუსის ოქროს ტრაპეზი.

„ეკლოგა. სამი მადლი. მისი უდიდებულესობის, დიდი ჰერცოგინია ალექსანდრა პავლოვნას დაბადების დღეს, ”- წერდა კოსტროვი, როდესაც პავლე I-ს უფროსი ქალიშვილი ალექსანდრა შეეძინა. უძველესი ტრადიციებით შექმნილი ლექსი აგებულია სამი მადლის (სილამაზისა და სიხარულის ქალღმერთების) საუბრად: ევფროსინე, თალია და აგლაია. აგლაია ეკლოგში საუბრობს პეტრე I-ისა და თავად მეფის ძეგლზე. კოსტროვის ნამუშევრებიდან დაიწყო ლიტერატურული ტრადიცია სპილენძის პეტრეს გამოსახვა, როგორც ქალაქის მფარველი, რომელსაც შეეძლო მისი გადარჩენა პრობლემებისგან. ეკლოგიდან "ამაყი ცხენის" გამოსახულება მოგვიანებით გამოჩნდება ალექსანდრე პუშკინის "ბრინჯაოს მხედარში".

ალექსანდრე პუშკინი და ბრინჯაოს მხედარი

ბრინჯაოს მხედარი
უდაბნოს ტალღების ნაპირზე
იდგა დიდი ფიქრებით სავსე,
და შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო
მდინარე ღელავდა; ცუდი ნავი
ის მარტო იბრძოდა მისთვის.
ხავსიანი, დაჭაობებული ნაპირების გასწვრივ
გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,
საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;
და ტყე, სხივებისთვის უცნობი
ფარული მზის ნისლში
ირგვლივ ხმაურიანია.
და ის ფიქრობდა:
აქედან დავემუქრებით შვედს,
აქ დაარსდება ქალაქი
ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებას.
აქ ბუნება ჩვენთვისაა განკუთვნილი
გაჭრა ფანჯარა ევროპისკენ
დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.
აქ მათ ახალ ტალღებზე
ყველა დროშა გვესტუმრება,
და მოდით, ღია ცის ქვეშ ვიყოთ.

ალექსანდრე ბენუა. ბრინჯაოს მხედარი. 1903 წ

ზოგიერთი მკვლევარი „ბრინჯაოს მხედრის“ მეტაფორის ავტორად მიიჩნევს დეკაბრისტ პოეტ ალექსანდრე ოდოევსკის. მის 1831 წლის ლექსში „წმინდა ბერნარდი“ ასეთია: "შუაღამის ნისლში, თოვლში არის ცხენი და სპილენძის მხედარი". თუმცა ეს გამოთქმა სტაბილური გახდა პუშკინის ამავე სახელწოდების ლექსის გამოსვლის შემდეგ. ნაწარმოები ევგენის შესახებ, რომელმაც დაკარგა საყვარელი 1824 წლის წყალდიდობის შემდეგ, პოეტმა დაწერა 1833 წლის ბოლდინის შემოდგომაზე. 1834 წელს გამოიცა მისი მხოლოდ პირველი ნაწილი - ნიკოლოზ I-ის ცენზურით. და მთელი ლექსი გამოქვეყნდა მხოლოდ სამი წლის შემდეგ, ალექსანდრე პუშკინის გარდაცვალების შემდეგ. ტექსტი Sovremennik-ში გამოსაქვეყნებლად მოამზადა ვასილი ჟუკოვსკიმ.

„პუშკინი იმავე ზომით არის პეტერბურგის გამოსახულების შემქმნელი, როგორც პეტრე დიდი თავად ქალაქის მშენებელი“.
ნიკოლაი ანციფეროვი, საბჭოთა ისტორიკოსი და კულტუროლოგი

კომპოზიტორმა რაინჰოლდ გლიერმა დაწერა ბალეტი ბრინჯაოს მხედრის შეთქმულების მიხედვით. მისი ფრაგმენტი - "დიდი ქალაქის ჰიმნი" - გახდა პეტერბურგის ჰიმნი.

ვალერი ბრაუსოვი. "გაშლილი ხელით დაფრინავ ცხენზე"

ბრინჯაოს მხედარს
ისაკია ყინვაგამძლე ნისლში თეთრდება.
პეტრე ამოდის თოვლით დაფარულ ბლოკზე.
და ხალხი გადის დღის ბინდიში,
თითქოს მის წინაშე ლაპარაკობდა
სანახავად.
შენც აქ იდექი, გაფცქვნილი
და ქაფში
მღელვარე ტალღების ბნელ დაბლობზე მაღლა;
და ამაოდ დაგემუქრა საწყალი კაცი
ევგენი,
სიგიჟით სავსე, გაბრაზებით სავსე.
შენ იდექი ყვირილსა და წუწუნს შორის
მიტოვებულმა რატიმ დადო სხეული,
ვისი სისხლიც თოვლზე ეწეოდა, აციმციმდა
და მან ვერ შეძლო დედამიწის ბოძის დნობა!
ჩანაცვლებისას ისინი შრიალებდნენ თაობის გარშემო,
ჩვენ ავდექით სახლში, როგორც თქვენი მოსავალი ...
მისმა ცხენმა დაუნდობლად დაარტყა რგოლები
უძლურად მის ქვეშ მოღუნული გველი.
მაგრამ ჩრდილოეთი ქალაქი ნისლიან მოჩვენებას ჰგავს,
ჩვენ ადამიანები სიზმარში ჩრდილებივით გავდივართ.
მხოლოდ შენ ხარ საუკუნეების განმავლობაში, უცვლელი, გვირგვინი,
გაშლილი ხელით დაფრინავ ცხენზე.

ალექსანდრე ბეგროვი. ბრინჯაოს მხედარი. მე-19 საუკუნე

პეტერბურგის დაახლოებით 15 მისამართი ასოცირდება პეტერბურგში ოსიპ მანდელშტამის სახელთან: ეს არის ბინები, რომლებშიც პოეტი სხვადასხვა დროს ცხოვრობდა. მისი მრავალი ნამუშევარი შექმნილია ქალაქური ლირიკის ჟანრში. პეტერბურგის არქიტექტურაზე, როგორც ადამიანის მიერ შექმნილ მეხუთე ელემენტზე, პოეტი წერდა: "ოთხი ელემენტის ბატონობა ჩვენდამი კეთილია, მაგრამ თავისუფალმა ადამიანმა შექმნა მეხუთე"("ადმირალიტი").

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი

ბრინჯაოს ცხენოსანი

პეტერბურგის ამბავი

წინასიტყვაობა

შესავალი

უდაბნოს ტალღების ნაპირზე
იდგა ისდიდი ფიქრებით სავსე,
და შორს გაიხედა. მის წინაშე ფართო
მდინარე ღელავდა; ცუდი ნავი
ის მარტო იბრძოდა მისთვის.
ხავსიანი, დაჭაობებული ნაპირების გასწვრივ
გაშავებული ქოხები აქეთ-იქით,
საწყალი ჩუხონელის თავშესაფარი;
და ტყე, სხივებისთვის უცნობი
ფარული მზის ნისლში
ირგვლივ ხმაურიანია.
და ის ფიქრობდა:
აქედან დავემუქრებით შვედს,
აქ დაარსდება ქალაქი
ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებას.
აქ ბუნება ჩვენთვისაა განკუთვნილი
გაჭრა ფანჯარა ევროპისკენ
დადექით მტკიცე ფეხით ზღვასთან.
აქ მათ ახალ ტალღებზე
ყველა დროშა გვესტუმრება,
და მოდით, ღია ცის ქვეშ ვიყოთ.

გავიდა ასი წელი და ახალგაზრდა ქალაქი,
შუაღამის ქვეყნების სილამაზე და საოცრება,
ტყეების სიბნელიდან, ჭაობის ბლატიდან
ამაღლდა დიდებულად, ამაყად;
სადაც ფინელ მეთევზემდე,
ბუნების სევდიანი დედინაცვალი,
მარტო დაბალ ნაპირებთან
ჩააგდეს უცნობ წყლებში
შენი ძველი ბადე, ახლა იქ არის,
გადატვირთული სანაპიროების გასწვრივ
სუსტი მასები ერია
სასახლეები და კოშკები; გემები
ბრბო დედამიწის ყველა კუთხიდან
ისინი ისწრაფვიან მდიდარ ნავსადგურებზე;
ნევა გრანიტშია გამოწყობილი;
ხიდები ეკიდა წყლებზე;
მუქი მწვანე ბაღები
კუნძულებმა დაფარეს იგი
და უმცროსი დედაქალაქის წინ
გაცვეთილი ძველი მოსკოვი
როგორც ადრე ახალი დედოფალი
პორფირიტი ქვრივი.

მიყვარხარ, პეტრეს შემოქმედება,
მე მიყვარს შენი მკაცრი, მოხდენილი გამოხედვა,
ნევის სუვერენული მიმდინარეობა,
მისი სანაპირო გრანიტი,
თქვენს ღობეებს აქვს თუჯის ნიმუში,
შენი გააზრებული ღამეები
გამჭვირვალე ბინდი, მთვარე ბრწყინვალება,
როცა ჩემს ოთახში ვარ
ვწერ, ვკითხულობ ნათურის გარეშე,
და მძინარე მასები ნათელია
მიტოვებული ქუჩები და სინათლე
ადმირალტის ნემსი,
და, არ დაუშვან ღამის სიბნელე
ოქროს ცისკენ
ერთი გათენება მეორეს ჩაანაცვლებს
იჩქარეთ, ღამეს დაუთმეთ ნახევარი საათი.
მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი
უძრავი ჰაერი და ყინვა
ციგა, რომელიც გადის ფართო ნევის გასწვრივ,
გოგონას სახეები უფრო კაშკაშა ვიდრე ვარდები
და ბრწყინავს, და ხმაურს და ბურთებზე ლაპარაკს,
ხოლო დღესასწაულის ჟამს უსაქმოდ
ქაფიანი ჭიქების სტვენა
და დაჭერით ალი ლურჯი.
მე მიყვარს მეომარი სიცოცხლით სავსე
მარსის სახალისო ველები,
ქვეითი ჯარები და ცხენები
ერთფეროვანი სილამაზე,
მათ ჰარმონიულად არასტაბილურ ფორმირებაში
ამ გამარჯვებული ბანერების შეკვრა,
ამ სპილენძის ქუდების ბზინვარება,
ბრძოლაში დახვრეტილთა მეშვეობით.
მე მიყვარს სამხედრო კაპიტალი,
შენი ციხესიმაგრე კვამლი და ჭექა-ქუხილი,
როცა შუაღამის დედოფალი
შვილს აძლევს სამეფო სახლს,
ან გამარჯვება მტერზე
რუსეთი კვლავ იმარჯვებს
ან შენი ლურჯი ყინულის გატეხვა
ნევა მას ზღვებში მიჰყავს
და გაზაფხულის დღეების განცდა, ხარობს.

ნაწილი პირველი

"გათხოვება? ჩემთვის? რატომაც არა?
რთულია, რა თქმა უნდა;
მაგრამ კარგი, ახალგაზრდა და ჯანმრთელი ვარ
მზადაა დღე და ღამე სამუშაოდ;
ის როგორღაც აწყობს თავს
თავშესაფარი თავმდაბალი და მარტივი
და ამაში ფარაშას დავამშვიდებ.
შეიძლება ერთი ან ორი წელი დასჭირდეს,
ადგილს ვიშოვი, - პარაშე
მე დავანდობ ჩვენს ეკონომიკას
და ბავშვების აღზრდა...
ჩვენ ვიცხოვრებთ და ასე შემდეგ საფლავამდე
ხელიხელჩაკიდებულნი ორივენი მივაღწევთ,
და ჩვენი შვილიშვილები დაგვასაფლავებენ...“

ასე ოცნებობდა. და სევდიანი იყო
ის იმ ღამეს და ისურვა
ისე, რომ ქარი არც ისე სევდიანად ყვიროდა
და ნება მიეცით წვიმა სცემეს ფანჯარაზე
არც ისე გაბრაზებული...
მძინარე თვალები
საბოლოოდ დაიხურა. Ამიტომაც
წვიმიანი ღამის ნისლი თხელდება
და მოდის ფერმკრთალი დღე...
საშინელი დღე!
ნევა მთელი ღამე
ზღვისკენ მივარდა ქარიშხლის წინააღმდეგ,
მათი ძალადობრივი დოპის დამარცხების გარეშე...
და მას არ შეეძლო კამათი ...
დილით მის ნაპირებზე
ხალხის ხალხმრავლობა
აღფრთოვანებული შხეფებით, მთებით
და მრისხანე წყლების ქაფი.
ოღონდ ყურიდან ქარების ძალით
დაბლოკა ნევა
უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, მღელვარე,
და დატბორა კუნძულები
ამინდი გაუარესდა
ნევა ადიდდა და იღრიალა,
ქვაბი ბუშტუკებს და ტრიალებს,
და უცებ, როგორც გარეული მხეცი,
ქალაქისკენ გაიქცა. მის წინაშე
ყველაფერი გაიქცა; გარშემო
მოულოდნელად ცარიელი - წყალი უცებ
ჩაედინება მიწისქვეშა სარდაფებში,
არხები ჩაედინება ბადეებზე,
და პეტროპოლისი გამოჩნდა ტრიტონივით,
წელამდე წყალში ჩაეფლო.

ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები,
ფანჯრებიდან ქურდების მსგავსად. ჩელნი
გაშვებული სტარტით, შუშა უკანა მხარეს არის დამსხვრეული.
უჯრები სველი ფარდის ქვეშ,
ქოხების, მორების, სახურავების ფრაგმენტები,
ეკონომიური საქონელი,
ფერმკრთალი სიღარიბის რელიქვიები,
ქარიშხლით ადიდებული ხიდები
კუბო ბუნდოვანი სასაფლაოდან
იარეთ ქუჩებში!
ხალხი
ხედავს ღვთის რისხვას და ელის აღსრულებას.
ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები!
სად წაიყვანს?
იმ საშინელ წელს
გარდაცვლილი მეფე კვლავ რუსეთია
დიდების წესებით. აივანზე
სევდიანი, დაბნეული წავიდა
და მან თქვა: „ღვთის სტიქიით
მეფეებს ვერ აკონტროლებენ“. ის დაჯდა
და ფიქრებში მგლოვიარე თვალებით
შევხედე ბოროტ სტიქიას.
იყო ტბების გროვა,
და მათში ფართო მდინარეები
ქუჩები დაიღვარა. ციხე
სევდიან კუნძულს ჰგავდა.
მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე,
ახლო და შორს ქუჩებში
სახიფათო მოგზაურობაში ქარიშხლიან წყლებში
მისი გენერლები დაიძრნენ
გადარჩენა და შიში შეპყრობილი
და ხალხის დახრჩობა სახლში.

შემდეგ, პეტროვას მოედანზე,
სადაც კუთხეში ახალი სახლი აშენდა,
სადაც ამაღლებული ვერანდის ზემოთ
აწეული თათით, თითქოს ცოცხალი,
ორი მცველი ლომია
მარმარილოს მხეცზე,
ქუდის გარეშე, ხელები ჯვარში შეკრული,
იჯდა გაუნძრევლად, საშინლად ფერმკრთალი
ევგენი. ეშინოდა, ღარიბი
არა საკუთარი თავისთვის. არ გაუგია
როცა ხარბი ტალღა ავიდა,
ძირების დაბანა,
როგორ მოხვდა სახეზე წვიმა
ქარივით, ძლიერად ყვირის,
უცებ მოიხადა ქუდი.
მისი სასოწარკვეთილი თვალები
ერთის კიდეზე მიუთითა
ისინი უმოძრაო იყვნენ. როგორც მთები
დარღვეული სიღრმიდან
ტალღები ადგა და გაბრაზდა,
იქ ქარიშხალი იღრიალა, იქით შევარდნენ
ნანგრევები... ღმერთო, ღმერთო! იქ -
ვაი! ტალღებთან ახლოს
ყურის მახლობლად
ღობე შეუღებავია, კი ტირიფი
და დანგრეული სახლი: აი ისინი,
ქვრივი და ქალიშვილი, მისი პარაშა,
მისი ოცნება... ან სიზმარში
ხედავს? ან ყველა ჩვენი
და ცხოვრება არაფერია, როგორც ცარიელი ოცნება,
ზეცის დაცინვა დედამიწაზე?

პეტერბურგის ამბავი

(1833)

წინასიტყვაობა

შესავალი უდაბნოს ტალღების ნაპირზე იდგა დიდი ფიქრებით სავსე და შორს იყურებოდა. მის წინ მდინარე ფართოდ მოედინებოდა; საწყალი ნავი მარტო მისკენ ისწრაფოდა. ხავსიანი, დაჭაობებული ნაპირების გასწვრივ შავი ქოხები აქეთ-იქით, საწყალი ფინელის თავშესაფარი; და ტყე, სხივებისთვის უცნობი, ფარული მზის ნისლში, ირგვლივ ხმაურიანი. და გაიფიქრა: ამიერიდან შვედს დავემუქრებით, აქ ქალაქი დაარსდება ამპარტავანი მეზობლის ბოროტებაზეო. ბუნებით აქ ჩვენ განზრახული ვართ გავჭრათ ფანჯარა ევროპაში (1), დავდგეთ მტკიცე ფეხით ზღვასთან. აქ, მათ ახალ ტალღებზე, ყველა დროშა გვესტუმრება და ჩვენ ღიად დავლევთ. ასი წელი გავიდა და ახალგაზრდა ქალაქი, მშვენიერება და საოცრება შუაღამის ქვეყნების, ტყეების სიბნელიდან, ბლატის ჭაობიდან, ბრწყინვალედ, ამაყად ავიდა; სადაც ადრე ფინელი მეთევზე, ბუნების სევდიანი დედინაცვალი, მარტოხელა დაბალ ნაპირებზე, უცნობ წყლებში ჩააგდო თავისი დანგრეული ბადე, ახლა იქ, დაკავებული ნაპირების გასწვრივ, სუსტი მასები ერია სასახლეებსა და კოშკებს; გემები ბრბოში დედამიწის ყველა ბოლოდან ისინი ისწრაფვიან მდიდარი საზღვაო ნავსადგურებისკენ; ნევა გრანიტშია გამოწყობილი; ხიდები ეკიდა წყლებზე; მისი კუნძულები დაფარული იყო მუქი მწვანე ბაღებით და ძველი მოსკოვი უმცროსი დედაქალაქის წინაშე ქრებოდა, როგორც პორფირის ქვრივი ახალი დედოფლის წინაშე. მიყვარხარ, პეტრეს შემოქმედება, მიყვარს შენი მკაცრი, სუსტი გარეგნობა, ნევის სუვერენული დინება, მისი სანაპირო გრანიტი, შენი რკინის ღობეების ნიმუში, შენი დაფიქრებული ღამეები გამჭვირვალე ბინდი, უმთვარო ბრწყინვალება, როცა ვწერ ჩემს ოთახში, ვკითხულობ ნათურის გარეშე. , და მძინარე მასები ნათელი უკაცრიელი ქუჩებია და ადმირალიის ნემსი ნათელია და ღამის სიბნელეს ოქროს ცაში არ უშვებს, ერთი გათენება მეორეს აჩქარებს, ღამეს ნახევარ საათს აძლევს (2). მე მიყვარს შენი სასტიკი ზამთარი ჯერ კიდევ ჰაერი და ყინვა, სლეჯი გადის ფართო ნევის გასწვრივ; გოგონების სახეები უფრო კაშკაშაა, ვიდრე ვარდები, და ბრწყინვალება, ხმაური და ბურთების ლაპარაკი, და უსაქმური ქეიფის საათზე, ქაფიანი სათვალეების ჩურჩული და ცისფერი ალი ურტყამს. მე მიყვარს მარსის მხიარული ველების მებრძოლი სიცოცხლით სავსე, ქვეითი ჯარები და ცხენები ერთფეროვანი სილამაზე, მათ ჰარმონიულად არამყარი ფორმირებით ამ გამარჯვებული ბანერების ნაკვეთი, ამ სპილენძის ქუდების სიკაშკაშე, ბრძოლაში გასროლილთა მეშვეობით. მე მიყვარს სამხედრო კაპიტალი, კვამლი და ჭექა-ქუხილი შენი ციხესიმაგრის, როცა მთელი ღამის დედოფალი შვილს აჩუქებს სამეფო სახლს, ან რუსეთი კვლავ იმარჯვებს მტერზე, ან, როცა მისი ცისფერი ყინული გატეხავს, ნევა მას ზღვებს მიაქვს. , და გაზაფხულის დღეების სურნელს ახარებს. გამოიჩინე, ქალაქო პეტროვ, და დადგე ურყევად, როგორც რუსეთი, დაპყრობილმა ელემენტმა მშვიდობა დაამყაროს შენთან; დაე, ფინეთის ტალღებმა დაივიწყონ თავიანთი მტრობა და ტყვეობა და ამაო ბოროტება არ შეაწუხებს პეტრეს მარადიულ ძილს! საშინელი დრო იყო, მისი ხსოვნა ახალია... მის შესახებ, ჩემო მეგობრებო, თქვენთვის დავიწყებ ჩემს ამბავს. ჩემი ამბავი სამწუხაროა. ნაწილი პირველი ჩაბნელებული პეტროგრადის თავზე ნოემბერი შემოდგომის სიცივეს სუნთქავდა. ხმაურიან ტალღაში აფრქვევდა მისი წვრილი ღობის კიდეებზე, ნევა ავადმყოფივით დატრიალდა თავის დაუღალავ საწოლში. უკვე გვიანი იყო და ბნელოდა; წვიმა მრისხანედ ურტყამდა ფანჯარას და ქარი უბერავდა, სევდიანად ყვიროდა. ამ დროს სტუმართაგან სახლში მოვიდა ახალგაზრდა ევგენი....ჩვენს გმირს ამ სახელს დავარქმევთ. ლამაზად ჟღერს; მასთან დიდი ხანია ჩემი კალამიც მეგობრულია. ჩვენ არ გვჭირდება მისი მეტსახელი, თუმცა წარსულში შესაძლოა ბრწყინავდეს და კარამზინის კალმის ქვეშ მშობლიურ ლეგენდებში ჟღერდა; მაგრამ ახლა ის დავიწყებულია სინათლით და ჭორებით. ჩვენი გმირი ცხოვრობს კოლომნაში; სადღაც მსახურობს, დიდებულთაგან მორცხვი და არ წუხს არც გარდაცვლილ ნათესავებს, არც მივიწყებულ სიძველეს. ასე რომ, სახლში მისულმა ევგენმა გაიძრო ქურთუკი, გაიხადა, დაწვა. მაგრამ დიდი ხნის განმავლობაში მას არ შეეძლო ეძინა სხვადასხვა ანარეკლების მღელვარებაში. რაზე ფიქრობდა? იმის შესახებ, რომ ის ღარიბი იყო, რომ შრომით უნდა მიეტანა თავისთვის დამოუკიდებლობაც და პატივიც; რომ ღმერთს შეეძლო დაემატებინა მას გონება და ფული. რატომ არსებობენ ასეთი უსაქმური იღბლიანები, უგონო ზარმაცები, ვისთვისაც ცხოვრება ბევრად უფრო ადვილია! რომ ის მხოლოდ ორ წელს მსახურობს; ისიც ფიქრობდა, რომ ამინდმა არ დაუშვა; რომ მდინარე მოდიოდა; რომ ხიდები ძლივს მოაცილეს ნევას და რომ ფარაშას ორი-სამი დღით დაშორდებოდნენ. ეჟენმა გულიანად ამოისუნთქა და პოეტივით დაესიზმრა: გათხოვდი? აბა... რატომაც არა? ძნელია, რა თქმა უნდა, მაგრამ ის ახალგაზრდა და ჯანმრთელია, მზადაა დღე და ღამე იმუშაოს; თავისთვის როგორღაც თავმდაბალ და უბრალო თავშესაფარს აწყობს და მასში ფარაშა დამშვიდდება. "იქნებ გავა კიდევ ერთი წელი - მე ვიშოვი ადგილს - მივანდებ ჩვენს სახლს ფარშას და შვილების აღზრდას... და დავიწყებთ ცხოვრებას - და ასე შემდეგ საფლავამდე, ხელჩაკიდებულები. ორივე მიაღწევს და ჩვენი შვილიშვილები დაგვამარხებენ...“ ასე ოცნებობდა. და ის იყო მოწყენილი იმ ღამეს და სურდა, რომ ქარი არც ისე სევდიანად ყვიროდა და წვიმამ ფანჯარას არც ისე გაბრაზებული დააკაკუნა... ბოლოს და ბოლოს დახუჭა ნამძინარევი თვალები. ახლა კი წვიმიანი ღამის ნისლი თხელდება და ფერმკრთალი დღე უკვე მოდის... (3) საშინელი დღე! მთელი ღამე ნევა ზღვაში მივარდა ქარიშხლის წინააღმდეგ, ვერ გადალახა მათი ძალადობრივი სისულელე... და შეუძლებელი გახდა მისთვის კამათი... დილით, ხალხის ბრბო შეიკრიბა მის ნაპირებზე და აღფრთოვანებული იყო ნაპერწკლებით, მთები და მრისხანე წყლების ქაფი. მაგრამ ყურედან მომდინარე ქარის ძალით, ბარრედ ნევა უკან დაბრუნდა, გაბრაზებული, მშფოთვარე და დატბორა კუნძულები. ამინდი უფრო და უფრო მძვინვარე ხდებოდა, ნევა ადიდდა და იღრიალა, ბუშტუკებდა და ტრიალებდა ქვაბივით, და უცებ, როგორც გარეული ცხოველი, შევარდა ქალაქში. ყველაფერი მის წინ მიდიოდა; ირგვლივ უცებ დაცარიელდა - წყლები უცებ ჩაედინა მიწისქვეშა სარდაფებში, არხებმა გისოსებამდე დაიღვარა და პეტროპოლისი გაჩნდა, როგორც ტრიტონი, წელამდე წყალში ჩაძირული. ალყა! შეტევა! ბოროტი ტალღები, ქურდების მსგავსად, ფანჯრებიდან ცვივა. ნავები სირბილით დაწყებული, მინა დამტვრეულია უკანა მხარეს. უჯრები სველი საფარველის ქვეშ, ქოხების ფრაგმენტები, მორები, სახურავები, ეკონომიური ვაჭრობის საქონელი, ფერმკრთალი სიღარიბის ნივთები, ქარიშხლის შედეგად დანგრეული ხიდები, გარეცხილი სასაფლაოდან კუბოები ცურავს ქუჩებში! ხალხი ხედავს ღვთის რისხვას და ელოდება აღსრულებას. ვაი! ყველაფერი იღუპება: თავშესაფარი და საკვები! სად წაიყვანს? იმ საშინელ წელს გვიანდელი მეფე დიდებით მართავდა რუსეთს. აივანზე მოწყენილი გავიდა და თქვა: „ღვთის სტიქიით მეფეებს არ შეუძლიათ თანამფლობელობა“. დაჯდა და ფიქრებში მგლოვიარე თვალებით შეხედა ბოროტ უბედურებას. ტბებივით იდგნენ სტოგნასები და მათში ჩაედინება ქუჩები, როგორც ფართო მდინარეები. სასახლე სევდიან კუნძულს ჰგავდა. მეფემ თქვა - ბოლოდან ბოლომდე, ახლო და შორი ქუჩების გასწვრივ სახიფათო გზაზე ქარიშხლიან წყლებში მისი გენერლები დაიძრნენ (4) ხალხის გადასარჩენად, შიშისგან დაპყრობილი და სახლში დაიხრჩო. შემდეგ, პეტროვას მოედანზე, სადაც კუთხეში ახალი სახლი ადგა, სადაც, ამაღლებული ვერანდის ზემოთ, აწეული თათით, თითქოს ცოცხალია, ორი მცველი ლომი დგას, მარმარილოს ზედა მხეცზე, ქუდის გარეშე, ხელები შეკრული. ჯვარი, ეჟენი გაუნძრევლად იჯდა, საშინლად ფერმკრთალი. ეშინოდა, საწყალი კაცი, არა თავისთვის. მას არ გაუგია, როგორ აწია ხარბი ტალღა, როგორ იბანდა ძირები, როგორ აფრქვევდა წვიმა სახეში, როგორ ქარმა, სასტიკად ყმუილა, უცებ მოიგლიჯა ქუდი. მისი სასოწარკვეთილი მზერა ერთი წვეტიანი კიდეზე იყვნენ გაუნძრევლები. მთებივით, აღშფოთებული სიღრმიდან იქ ტალღები წამოიწია და გაბრაზდა, იქ ქარიშხალი აყვირდა, ფრაგმენტები იქით მოიცვა... ღმერთო, ღმერთო! იქ, სამწუხაროდ! ტალღებთან ახლოს, თითქმის ყურეში - შეუღებავი ღობე და ტირიფი და დანგრეული სახლი: აი, ქვრივი და ქალიშვილი, მისი ფარაშა, მისი სიზმარი... თუ ხედავს სიზმარში? ანუ მთელი ჩვენი ცხოვრება და სიცოცხლე არაფერია, როგორც ცარიელი ოცნება, ცის დაცინვა დედამიწაზე? და ის, თითქოს მოჯადოებული, მარმარილოს ჯაჭვით მიჯაჭვული, ვერ ჩამოდის! ირგვლივ წყალია და მეტი არაფერი! და ზურგი მისკენ არის შებრუნებული ურყევ სიმაღლეზე, აღშფოთებული ნევის თავზე დგას გაშლილი ხელით კუმირი ბრინჯაოს ცხენზე. ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ. მაგრამ ახლა, განადგურებით გაჯერებული და თავხედური ძალადობით დაღლილი, ნევა უკან გაიწია, აღფრთოვანებული იყო თავისი აღშფოთებით და უგულებელყო თავისი მტაცებელი. ასე რომ, ბოროტმოქმედი, თავისი სასტიკი ბანდით, იფეთქებს სოფელში, ამტვრევს, ჭრის, ამსხვრევს და ძარცვავს; ტირილი, ღრიალი, ძალადობა, შეურაცხყოფა, განგაში, ყვირილი... და დამძიმებული ძარცვით, დევნის შიშით, დაღლილი, მძარცველები სახლში მივარდებიან, გზაში ნადირს ყრიან. წყალი ჩაცხრა და ტროტუარი გაიხსნა და ჩემი ევგენი ჩქარობს, სულში ჩამქრალი, იმედით, შიშითა და ლტოლვით ძლივს გადამდგარი მდინარისკენ. მაგრამ გამარჯვების ტრიუმფი სავსე იყო გამარჯვებებით, ტალღები ჯერ კიდევ სასტიკად ცვიოდნენ, თითქოს ცეცხლი აენთო მათ ქვეშ, ისინი კვლავ ქაფით იყვნენ დაფარული და ნევა მძიმედ სუნთქავდა, როგორც ცხენი ბრძოლიდან გაშვებული. ევგენი უყურებს: ხედავს ნავს; მისკენ გარბის, თითქოს საპოვნელად; ის უწოდებს გადამზიდველს - და უდარდელი გადამზიდველი ნებით ატარებს მას საშინელი ტალღების მეშვეობით. და დიდი ხნის განმავლობაში გამოცდილი ნიჩბოსანი ებრძოდა მშფოთვარე ტალღებს და ღრმად დამალულიყო მათ რიგებს შორის ყოველ საათში გაბედულ მოცურავეებთან ნავი მზად იყო - და ბოლოს ის მიაღწია ნაპირს. უბედური ნაცნობი ქუჩა გადის ნაცნობ ადგილებში. ხედავ, ვერ გავარკვიე. ხედია საშინელი! მის თვალწინ ყველაფერი ნაგავია; რაც ჩამოაგდეს, რაც დანგრეულია; სახლები დახრილი იყო, სხვები მთლიანად ჩამოინგრა, სხვები ტალღებმა გადაიტანა; ირგვლივ, თითქოს ბრძოლის ველზე, ირგვლივ სხეულები დევს. ევგენი სტრემგლავი, არაფერი ახსოვს, ტანჯვისგან დაქანცული, გარბის იქ, სადაც ბედი ელის მას უცნობი ამბებით, როგორც დალუქული წერილით. ახლა კი ის გარბის გარეუბანში, და აი, ყურე, და სახლი ახლოსაა... რა არის ეს?... გაჩერდა. უკან გაბრუნდა და უკან გაბრუნდა. გამოიყურება... მიდის... მაინც გამოიყურება. აქ არის ადგილი, სადაც მათი სახლი დგას; აქ არის ტირიფი. აქ ჭიშკარი იყო – დაანგრიეს, ხედავ. Სად არის სახლი? და პირქუში საზრუნავით სავსე ყველაფერი დადის, დადის ირგვლივ, ხმამაღლა ელაპარაკება საკუთარ თავს - და უცებ, შუბლზე ხელის მორტყმით, სიცილი აუტყდა. ღამის სიბნელე ჩამოწვა აკანკალებულ ქალაქს, მაგრამ მკვიდრებს დიდხანს არ ეძინათ და ერთმანეთში საუბრობდნენ გასულ დღეს. დილის სხივი დაღლილი, ფერმკრთალი ღრუბლების გამო აფრინდა წყნარ დედაქალაქს და ვერ იპოვა გუშინდელი უბედურების კვალი; იასამნისფერი უკვე ბოროტებით იყო დაფარული. ყველაფერი რიგზე იყო. უკვე ქუჩებში თავისუფალი თავისი ცივი უგრძნობელობით ხალხი დადიოდა. ბიუროკრატიული ხალხი, ღამის თავშესაფრის დატოვების შემდეგ, სამუშაოდ წავიდა. მამაცმა მაღაზიის მეპატრონემ, არ იმედგაცრუებული, გახსნა ნევის გაძარცული სარდაფი და შეაგროვა თავისი მნიშვნელოვანი დანაკარგი მეზობელზე, რათა გამოეყო. ეზოებიდან ნავები მოჰქონდათ. გრაფი ხვოსტოვი, პოეტი, ზეცით საყვარელი, უკვე მღეროდა უკვდავი ლექსებით ნევის ბანკების უბედურება. მაგრამ ჩემო საწყალი, საწყალი ეგენი... ვაი! მისი შეწუხებული გონება საშინელი დარტყმების წინააღმდეგ ვერ გაუძლო. ყურებში ნევის და ქარების მეამბოხე ხმაური გაისმა. საშინელი ფიქრები ჩუმად სავსე, იხეტიალა. რაღაც სიზმარი აწამებდა მას. გავიდა ერთი კვირა, ერთი თვე - სახლში არ დაბრუნებულა. მისი მიტოვებული კუთხე მან იქირავა, როგორც ვადა ამოიწურა, ღარიბი პოეტის პატრონი. ეგენი არ მოსულა თავისი საქონლისთვის. ის მალე უცხო გახდა სამყაროსთვის. მთელი დღე ვიხეტიალე ფეხით, და მეძინა ბურჯზე; ფანჯარაში მოწოდებული ნაჭერი შეჭამა. მისი გაფუჭებული ტანსაცმელი დახეული და დნებოდა. ბოროტმა შვილებმა მას ქვები დაუშინეს. ხშირად კოჭის წამწამები ურტყამდა მას, რადგან გზას არასოდეს აშორებდა; როგორც ჩანს, მან ვერ შეამჩნია. ის დაყრუებული იყო შინაგანი შფოთვის ხმაური იყო. ასე რომ, მან გამოასწორა თავისი უბედური ასაკი, არც მხეცი, არც ადამიანი, არც ეს და არც ის, არც სამყაროს მკვიდრი და არც მკვდარი აჩრდილი... მას შემდეგ, რაც ნევის ბურჯზე ეძინა. ზაფხულის დღეები შემოდგომისკენ იხრება. ქარიშხლიანი ქარი სუნთქავდა. პირქუში ტალღა აფრქვევდა ბურჯზე, დრტვინავდა სიმღერებს და სცემდა გლუვ საფეხურებზე, როგორც მთხოვნელი მსაჯულების კართან, ვინც მას ყურადღებას არ აქცევდა. საწყალ კაცს გაეღვიძა. პირქუში იყო: წვიმა წვეთობდა, ქარი ღრიალებდა დამწუხრებული, და მასთან ერთად შორს, ღამის სიბნელეში, გუშაგი ერთმანეთს დაუძახა .... ევგენი წამოხტა; მას ნათლად ახსოვდა წარსული საშინელება; სასწრაფოდ წამოდგა; წავიდა ხეტიალზე და უცებ გაჩერდა - და ირგვლივ მშვიდად დაიწყო თვალების მოძრაობა სახეზე ველური შიშით. დიდი სახლის სვეტების ქვეშ აღმოჩნდა. ვერანდაზე აწეული თათებით, თითქოს ცოცხლები, მცველი ლომები იდგნენ და ზუსტად ბნელ სიმაღლეებში შემოღობილი კლდის ზემოთ კერპი გაშლილი ხელით იჯდა ბრინჯაოს ცხენზე. ეჟენი შეკრთა. საშინელი ფიქრები გაიწმინდა მასში. მან იცნო ადგილი, სადაც წარღვნა ითამაშა, სადაც მტაცებელი ტალღები ხალხმრავლობდნენ, სასტიკად აჯანყდნენ მის ირგვლივ, და ლომები, და მოედანი და ის, ვინც გაუნძრევლად იდგა სიბნელეში სპილენძის თავით, ის, ვისი საბედისწერო ნება ქვეშ ზღვა ქალაქი დაარსდა.... საშინელებაა სიბნელეში! რა აზრია! რა ძალა იმალება მასში! და რა ცეცხლია ამ ცხენში! სად ხარ, ამაყო ცხენო, და სად აყრი ჩლიქებს? ო, ბედის ძლევამოსილი მბრძანებელი! უფსკრულზე მაღლა არ ხარ სიმაღლეზე, უკანა ფეხებზე აწეული რუსეთი რკინის ლაგამით? (5) კერპის ძირში ღარიბი გიჟი დადიოდა გარშემო და ველური მზერა ესროდა ნახევარ სამყაროს მმართველის სახეს. მისი მკერდი მორცხვი იყო. შუბლი ცივ ბადეზე დაედო, თვალები ნისლმა დაფარა, ალი გულში გაიქცა, სისხლი ადუღდა. იგი პირქუში გახდა ამაყი კერპის წინაშე და, კბილებს აჭერდა, თითებს აჭერდა, თითქოს შავის ძალით ფლობდა, "კარგი, სასწაულმოქმედო აღმაშენებელო! - ჩასჩურჩულა გაბრაზებულმა, - უკვე შენ! ..." და უცებ მან. თავაწეული სირბილი დაიწყო. მას მოეჩვენა, რომ ძლევამოსილი მეფე, მყისვე ბრაზისგან იწვოდა, სახე ჩუმად შებრუნდა... და ცარიელ მოედანზე გადის და მის უკან ესმის - თითქოს ჭექა-ქუხილი - მძიმე ხმით გალოპია შეძრწუნებულ ტროტუარზე. და ფერმკრთალი მთვარით განათებული, ხელი ცაში გაშლილი, მის უკან ბრინჯაოს მხედარი მირბის გალოპ ცხენზე; და მთელი ღამე ღარიბი გიჟი. სადაც კი ფეხს აბრუნებდა, ყველგან მის უკან ბრინჯაოს მხედარი მძიმე ფეხზე ავარდა. და იმ დროიდან, როცა მას მოედანზე სიარული დაემართა, სახეზე დაბნეულობა გამოსახული იყო. გულზე აჩქარებით მიიდო ხელი, თითქოს ტანჯვას ამშვიდებდა, გაცვეთილი ქუდი მოიხსნა, დარცხვენილი თვალები არ აუწევია და განზე გავიდა. პატარა კუნძული ხილული ზღვის სანაპიროზე. ხანდახან დაგვიანებული მეთევზე იქ ბადებს ბადით, და ამზადებს თავის ღარიბ სუფრას, ან ჩინოვნიკი ეწვევა, კვირას ნავით სეირნობს, უკაცრიელ კუნძულს. არ გაიზარდა ბალახის ღერი არ არის. წყალდიდობამ იქ, სათამაშოდ, სახლი დანგრეულ მდგომარეობაში მიიყვანა. წყლის ზემოთ ის შავი ბუჩქივით დარჩა. მისი გასული გაზაფხული ჩამოიყვანეს ბარჟაზე. ცარიელი იყო და სულ განადგურებული იყო. ზღურბლთან იპოვეს ჩემი შეშლილი და მაშინვე დამარხეს მისი ცივი გვამი ღვთის გულისთვის. შენიშვნები

(1) ალგაროტიმ სადღაც თქვა: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".

(2) იხილეთ წიგნის ლექსები. ვიაზემსკი გრაფინია Z***-ს.

(3) მიცკევიჩმა აღწერა პეტერბურგის წყალდიდობის წინა დღე მშვენიერი ლექსით, თავის ერთ-ერთ საუკეთესო ლექსში, ოლეშკევიჩში. სამწუხაროა, რომ აღწერა არ არის ზუსტი. თოვლი არ იყო - ნევა ყინულით არ იყო დაფარული. ჩვენი აღწერა უფრო ზუსტია, თუმცა არ შეიცავს პოლონელი პოეტის ნათელ ფერებს.

(4) გრაფი მილორადოვიჩი და გენერალ-ადიუტანტი ბენკენდორფი.

(5) იხილეთ ძეგლის აღწერა მიცკევიჩში. ის რუბანისგან არის ნასესხები, როგორც თავად მიცკევიჩი აღნიშნავს.

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

წინასიტყვაობა

შესავალი

ნაწილი პირველი

ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ

შესავალი

ნაწილი პირველი

ლომი და ციხე. A.P. Ostroumova-Lebedeva, 1901 წ

Მეორე ნაწილი

ერმილ კოსტროვი და "ნახევარღმერთი" ქვის სიმაგრეზე

ალექსანდრე პუშკინი და ბრინჯაოს მხედარი

ვალერი ბრაუსოვი. "გაშლილი ხელით დაფრინავ ცხენზე"

პეტერბურგის ამბავი

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ