ლექსის ცენტრალური გამოსახულება M.Yu. ლერმონტოვის "ფოთოლი", რომელიც დაიწერა 1841 წელს, გახდა "მუხის ფოთოლი", რომელიც მოწყვეტილი იყო "საყვარელი ტოტიდან", "სასტიკი ქარიშხლით ამოძრავებული". ლერმონტოვის მეცნიერები მიუთითებენ პოემის „ფურცლის“ კავშირზე ფრანგი პოეტის ანტუან არნოს ელეგიასთან.
ლექსის „ფურცლის“ მთავარი თემა ამ სასტიკ სამყაროში სიმშვიდისა და სითბოს ძიებაა, მარტოობისგან თავის დაღწევის მცდელობა.
ლექსში ფოთოლი ვადამდე მომწიფდა. ეს ლერმონტოვის თაობის სიმბოლოა, რომელიც ფოთლის მსგავსად ნაადრევად მომწიფდა და უმიზნო ცხოვრება დაიწყო. ფოთლის სამხრეთისკენ მოგზაურობისას კი გადასახლების ავტობიოგრაფიული მოტივი გამოიცნობს.
პოემის ლირიკული სიუჟეტი ალეგორიულ ფორმაში ვითარდება, იგი აგებულია ორი გამოსახულების დაპირისპირებაზე: ფოთლისა და სიბრტყის ხის. მოხეტიალე ფოთოლი განიცდის გარემომცველი სამყაროს მტრობას: სიცხე და სიცივე მას აშრობს და ხმება, მზე ეწინააღმდეგება, ქარიც სასტიკია ფოთლის მიმართ. მაგრამ სიბრტყესთან ერთად ქარი და მზე ცხოვრობენ მეგობრობაში და ჰარმონიაში.
ლისტოკი - ლერმონტოვი მ.იუ.
მშობლის ტოტს მუხის ფოთოლი ჩამოშორდა
და ის შემოვიდა სტეპში, რომელსაც სასტიკი ქარიშხალი ამოძრავებდა;
სიცივისგან, სიცხისა და მწუხარებისგან გაწითლდა და ჭკნება
შემდეგ კი, ბოლოს და ბოლოს, შავ ზღვაზე მივიდა.
შავ ზღვასთან დგას ახალგაზრდა სიბრტყე;
ქარი ჩურჩულებს მასთან, ეფერება მწვანე ტოტებს;
მწვანე ტოტებზე სამოთხის ჩიტები ქანაობენ;
ისინი მღერიან სიმღერებს ზღვის ქალწული მეფის დიდებაზე.
და მოხეტიალე მაღალი სიბრტყის ძირს მიეკრა;
ცოტა ხნით თავშესაფარი ლოცულობს ღრმა ლტოლვით,
ასე რომ, ის ამბობს: "მე ვარ ღარიბი მუხის ფოთოლი,
დროზე ადრე მომწიფდი და მკაცრ სამშობლოში გავიზარდე.
მარტო და უმისამართოდ მთელს მსოფლიოში ვტრიალებ დიდი ხანია,
ჩრდილის გარეშე დავმშრალე, ძილისა და მოსვენების გარეშე გავიმშრალე.
მიიღე უცხო ადამიანი შენს ზურმუხტის ფოთლებს შორის,
მე ვიცი ბევრი სახიფათო და მშვენიერი ამბავი.
რაში მჭირდები? - პასუხობს ახალგაზრდა სიბრტყე, -
მტვრიანი და ყვითელი ხარ, - და ჩემი ვაჟები ახალი არ არიან.
შენ ძალიან გამოიყურები - მაგრამ რატომ მჭირდება შენი ზღაპრები?
ჩემი სმენა უკვე დიდი ხანია დაიღალა სამოთხის ჩიტებმა.
Გზის გაგრძელება; უცნობო! არ გიცნობ!
მე მიყვარს მზე, ვყვავილობ მისთვის და ვბრწყინავ;
მე გავშალე ტოტები ცაზე აქ ღიად,
და ცივი ზღვა მრეცხავს ჩემს ფესვებს."
1841
წაიკითხა ირაკლი ანდრონიკოვი
ირაკლი ლუარსაბოვიჩ ანდრონიკოვი (ზოგჯერ იწერება ანდრონიკოვი; 1908 - 1990) - საბჭოთა მწერალი, ლიტერატურათმცოდნე, მხატვრული ლიტერატურის ოსტატი, ტელეწამყვანი. სსრკ სახალხო არტისტი (1982).
მიხაილ იურიევიჩ ლერმონტოვი (დ. 3 ოქტომბერი, 1814, მოსკოვი - გ. 15 ივლისი, 1841, პიატიგორსკი) - რუსი პოეტი, პროზაიკოსი, დრამატურგი, მხატვარი. ლერმონტოვის შემოქმედებამ, რომელიც წარმატებით აერთიანებს სამოქალაქო, ფილოსოფიურ და პირად მოტივებს, პასუხობს რუსული საზოგადოების სულიერი ცხოვრების გადაუდებელ საჭიროებებს, აღნიშნა რუსული ლიტერატურის ახალი აყვავება. მან დიდი გავლენა მოახდინა მე-19 და მე-20 საუკუნეების ყველაზე გამოჩენილ რუს მწერლებზე და პოეტებზე. ლერმონტოვის დრამატურგიამ უდიდესი გავლენა მოახდინა თეატრალური ხელოვნების განვითარებაზე. ლერმონტოვის ნამუშევრებს დიდი გამოხმაურება მოჰყვა ფერწერაში, თეატრსა და კინოში. მისი ლექსები საოპერო, სიმფონიური და რომანტიული ხელოვნების ნამდვილ საწყობად იქცა, ბევრი მათგანი ხალხურ სიმღერად იქცა.
მშობლის ტოტს მუხის ფოთოლი ჩამოშორდა
და ის შემოვიდა სტეპში, რომელსაც სასტიკი ქარიშხალი ამოძრავებდა;
სიცივისგან, სიცხისა და მწუხარებისგან გაწითლდა და ჭკნება
შემდეგ კი, ბოლოს და ბოლოს, შავ ზღვაზე მივიდა.
შავ ზღვასთან დგას ახალგაზრდა სიბრტყე;
ქარი ჩურჩულებს მასთან, ეფერება მწვანე ტოტებს;
მწვანე ტოტებზე სამოთხის ჩიტები ქანაობენ;
ისინი მღერიან სიმღერებს ზღვის ქალწული მეფის დიდებაზე.
და მოხეტიალე მაღალი სიბრტყის ძირს მიეკრა;
ცოტა ხნით თავშესაფარი ლოცულობს ღრმა ლტოლვით,
ასე რომ, ის ამბობს: ”მე ვარ ღარიბი მუხის ფოთოლი,
დროზე ადრე მომწიფდი და მკაცრ სამშობლოში გავიზარდე.
მარტო და უმისამართოდ მთელს მსოფლიოში ვტრიალებ დიდი ხანია,
ჩრდილის გარეშე დავმშრალე, ძილისა და მოსვენების გარეშე გავიმშრალე.
მიიღე უცხო ადამიანი შენს ზურმუხტის ფოთლებს შორის,
მე ვიცი ბევრი სახიფათო და მშვენიერი ამბავი.
„რაში მჭირდები? - პასუხობს ახალგაზრდა სიბრტყე, -
თქვენ მტვრიანი და ყვითელი ხართ - და ჩემი ვაჟები არ არიან ახალი.
ბევრი გინახავს - მაგრამ რატომ მჭირდება შენი იგავ-არაკები?
ჩემი სმენა უკვე დიდი ხანია დაიღალა სამოთხის ჩიტებმა.
Გზის გაგრძელება; უცნობო! არ გიცნობ!
მე მიყვარს მზე, ვყვავილობ მისთვის და ვბრწყინავ;
მე გავშალე ტოტები ცაზე აქ ღიად,
და ცივი ზღვა მრეცხავს ჩემს ფესვებს.
ლერმონტოვის ლექსის „ფურცლის“ ანალიზი
ლერმონტოვის ბოლო ნამუშევრები ყველაზე ხშირად ავტობიგრაფიულია და ეძღვნება მის რთულ ბედს. იგივე იყო ლექსი „ფოთოლი“, რომელიც პოეტმა სიკვდილამდე რამდენიმე თვით ადრე დაწერა. მე-19 საუკუნის დასაწყისში ევროპულ და რუსულ პოეზიაში დიდი პოპულარობით სარგებლობდა ქარიშხლით მოწყვეტილი ფოთლის გამოსახულება. ლერმონტოვის უშუალო წყარო იყო ფრანგი პოეტის არნოს ამავე სახელწოდების ლექსი. მნიშვნელოვანი განსხვავება იყო თავშესაფრის ფურცლის მოთხოვნის ნაკვეთის დამატება და მიღებული უარი. ამის წყალობით ლერმონტოვის შემოქმედება იძენს სამოქალაქო მნიშვნელობას, ბროშურა კი პოლიტიკური მიზეზების გამო დევნილობის სიმბოლოა.
თავად ლერმონტოვის ბედი ნათლად ჩანს ბროშურის გამოსახულებაში, კერძოდ, მისი ორი კავკასიელი გადასახლებული. პოეტი კავკასიაში არა თავისი ნებით წავიდა. იგი აიძულა მეფის ხელისუფლებამ („სასტიკი ქარიშხალი ამოძრავებს“). თავად რუსეთში ავტორმაც ვერ იპოვა გაგება, ამიტომ მთელი მისი ცხოვრება „სიცივის, სიცხისა და მწუხარების“ ერთობლიობა იყო. ხანგრძლივი ხეტიალითა და მშვიდობის საძიებლად დაღლილი ავტორი შავ ზღვასთან დროებით თავშესაფარს პოულობს.
პირველი გადასახლებისას ლერმონტოვი მოხიბლული იყო კავკასიის თავისებური სილამაზით. „უცნობმა ქვეყანამ“ მიიზიდა პოეტის შემოქმედებითი სული, მასში სურდა ეპოვა ნუგეში და შთაგონების ახალი წყარო. ლერმონტოვი აღფრთოვანებული იყო აღმოსავლეთის მდიდარი კულტურული მემკვიდრეობით, რომელიც ჯერ კიდევ ნაკლებად იყო ცნობილი ევროპელებისთვის.
ლერმონტოვი საზოგადოებაში ჩაკეტილ და არასოციალურ ადამიანად ითვლებოდა. ეს რეპუტაცია დამსახურებული იყო. პოეტის მდიდარი შინაგანი სამყარო არავის აინტერესებდა და მისი ნამუშევრები არ იყო პოპულარული. ამ დამოკიდებულებამ კიდევ უფრო გაამწვავა პოეტის მარტოობა. თვითონაც უნებურად მოერგო გაბატონებულ აზრს და ვეღარ შეცვალა თავი. პირველი გადასახლებისას ცდილობდა ადგილობრივ საზოგადოებაში შესვლას. მაგრამ იყო კანონები. კავკასიელებით გარშემორტყმულმა რუსულმა საზოგადოებამ შეძლო აღმოსავლურ კულტურასთან ადაპტაცია და პოეტისთვის უკვე დაგვიანებული იყო ხასიათის შეცვლა. მას უცნაურ უცნობად აღიქვამდნენ.
ლერმონტოვის ამაყმა და დამოუკიდებელმა ბუნებამ განაპირობა ის, რომ იგი ვეღარსად გრძნობდა თავს სახლში. ქარიშხლის შედეგად მოწყვეტილი ფოთლის პოეტური გამოსახულება საოცრად ზუსტი იყო პოეტის ტრაგიკული მდგომარეობის აღსაწერად.
მშობლის ტოტს მუხის ფოთოლი ჩამოშორდა
და ის შემოვიდა სტეპში, რომელსაც სასტიკი ქარიშხალი ამოძრავებდა;
სიცივისგან, სიცხისა და მწუხარებისგან გაწითლდა და ჭკნება
და ბოლოს, მან მიაღწია შავ ზღვას,
შავ ზღვასთან დგას ახალგაზრდა სიბრტყე;
ქარი ჩურჩულებს მასთან, ეფერება მწვანე ტოტებს;
მწვანე ტოტებზე სამოთხის ჩიტები ქანაობენ;
ისინი მღერიან სიმღერებს ზღვის ქალწული მეფის დიდებაზე,
და მოხეტიალე მაღალი სიბრტყის ძირს მიეკრა;
ცოტა ხნით თავშესაფარი ლოცულობს ღრმა ლტოლვით,
ასე რომ, ის ამბობს: ”მე ვარ ღარიბი მუხის ფოთოლი,
დროზე ადრე მომწიფდი და მკაცრ სამშობლოში გავიზარდე.
მარტო და უმისამართოდ მთელს მსოფლიოში ვტრიალებ დიდი ხანია,
ჩრდილის გარეშე დავმშრალე, ძილისა და მოსვენების გარეშე გავიმშრალე.
მიიღე უცხო ადამიანი შენს ზურმუხტის ფოთლებს შორის,
მე ვიცი ბევრი სახიფათო და მშვენიერი ამბავი.
„რაში მჭირდები? - პასუხობს ახალგაზრდა სიბრტყე, -
შენ მტვრიანი და ყვითელი ხარ, ჩემი ვაჟები კი არ არიან ახალი.
ბევრი გინახავს - მაგრამ რატომ მჭირდება შენი იგავ-არაკები?
ჩემი სმენა უკვე დიდი ხანია დაიღალა სამოთხის ჩიტებმა.
ფურცელი. მ.ლერმონტოვი. 1841 წ.
ისინი იბრძოდნენ ნაპოლეონისთვის და დაიღუპნენ კავკასიაში. ირინა კორჟენევსკაიას "მუხის ფოთოლი".
„... კაშკაშა ლურჯი ცის ფონზე, ელბრუსი კაშკაშა ანათებდა. მთების კალთები დაფარული იყო უღრანი ნაძვის ტყით, მწვერვალები და უცნაური მოხაზულობის ფერდობები ამოდიოდა მისგან და ხეობის ფსკერზე. კენჭებში ვერცხლისფერი ხმით რეკავდა, ღია ცისფერი ლაბა თოვლივით თეთრი ქაფით გაბრწყინებული, ხეები და კლდეები სულ უფრო მაღლა იზრდებოდა და ბოლოს ზაგედანის ხეობაში შევედით, ზღაპრული ქვეყანა იყო - ხეები სამი და ოთხი რგოლი და სიმაღლე სამოცდაათი არშინი იყო, ბალახი - კაცის სიმაღლე, ყველაფერი საზეიმო და დიდებული იყო, სიჩუმეც კი.
აბაძეხები ძალიან მაღლა კლდეებში ცხოვრობდნენ. ისინი არ გველოდნენ. ბუკშოტმა იკივლა. სოფელში წარმოუდგენელი ხმაური გაისმა. დაბომბვის შემდეგ, როგორც ყოველთვის, ხმამაღალი „ჰურრა“ შეტევაში ავედით.
სოფელში სული აღარ იყო. ყველგან შეიმჩნევა ნაჩქარევი ფრენის კვალი: ფართოდ გაშლილი საყლი, ნაწნავები და ჭურჭელი მიწაზე. სადღაც შორს წკრიალი და ღრიალი ისმოდა.
ჩვენი ჯარისკაცები წინ გარბოდნენ, ტომრებს უყურებდნენ, გზაში რაც მოეწონათ, აიღეს და ცეცხლგამჩენი ბომბები მიმოფანტეს. ნელა მივდიოდი, ადგილი ავირჩიე, სადაც ჯობია დაბლა ჩავიდე. ალბათ, ვიყოყმანობდი... ირგვლივ უკვე კვამლის ღრუბლები ამოდიოდა. სასწრაფოდ უნდა გამოვსულიყავით. ცეცხლმოკიდებულ ქოხს გავვარდი, მაგრამ უცებ ყვირილი გავიგე. ჩემს თვალწინ ყველა მიმართულებით ნაპერწკლები ისროდა, ჩერქეზთა მამულის ღობე იწვოდა. კივილი განმეორდა და ტირილად გადაიქცა. ვის შეეძლო სოფელში დარჩენა? გალავნის გასწვრივ გავიქეცი, შესასვლელს ვეძებდი, მაგრამ ის უცებ ჩამოინგრა და კინაღამ დამიმტვრია. ბუჩქებში გადახტომის შემდეგ დავინახე ცეცხლში გახვეული ქოხი. სახურავზე უკვე ნარინჯისფერი ენები ტრიალებდნენ, კარებიდან კვამლი ადიოდა. ფანჯრის რაფაზე მიჯაჭვულმა ბავშვმა გაბრაზებულმა იკივლა.
ჩემს წინ ღობე ნარინჯისფერ ხალიჩას ჰგავდა. ზედ გადავხტი და სიცხისა და კვამლისგან მახრჩობელა, ქოხში შევვარდი. ზღურბლზე წამოწოლილი ადამიანის სხეულზე დასისხლიანებული სახით წააწყდა. ბავშვს შეეშინდა ჩემი, ველური ტირილით მიეყუდა ფანჯრის ჯამს. რაღაც ნაჭერი ავიღე, ბავშვს გადავუსვი და საკლიდან მასთან ერთად გამოვვარდი. დროულად! დამწვარი სხივი ჩამოინგრა.
ახლა ორ ცეცხლს შორის მივვარდი. ღობე აღარ იყო ხალიჩა, არამედ სქელი ბუჩქები. პირდაპირ გავიქეცი, გადავხტი და ჩემს ტვირთთან ერთად, ფერდობზე ჩამოვვარდი.
ბედი მოწყალე იყო: დაიჭირე, ხემ ისე მჭიდროდ მომიჭირა ფორმა, რომ დაცემა შეაჩერა. ბავშვს ჩამქრალი ნაჭერი გადავაგდე. მადლობა ღმერთს, ცოცხალი იყო, ამობურცული თვალებით შემომხედა, მხარზე კრუნჩხვით მომიჭირა. შემდეგ ვიგრძენი ტკივილი მარცხენა მკლავში და აღმოვაჩინე, რომ ჩემს ფორმას ცეცხლი ეკიდა. ბავშვი მიწაზე დავდე და ცეცხლის ჩაქრობა დავიწყე. როგორღაც დაახრჩო. ახლა ჩემს ფორმას ერთი და ნახევარი მკლავი ჰქონდა.
Არაა პრობლემა! დავიწყე ხის სამაგრიდან განთავისუფლება.
ბავშვმა თვალი აღარ გაახილა. მის აბურდულ თავზე ხელი მოვკარი და ფეხზე წამოვდექი. გამჭოლი ტირილით მომიჭირა ფეხი.
არ ვიცი რატომ, მკერდი ისე მტკიოდა. ბავშვი გავზარდე. ის ბუმბულივით მსუბუქი იყო. წვრილი ხელები კისერზე მომხვია, მკერდზე მიჭერდა. ეს არსება მოვლას ითხოვდა. ეს მენდობოდა!
„არავის მივცემ, ნუ გეშინია! ბავშვს მსუბუქად მოვკარი ხელი. მან იყვირა. მაისურის აწევისას ზურგზე რამდენიმე ღრმა ნაკაწრი დამხვდა, მარცხენა ფეხზე დამწვრობა და...
-აუ... გოგო ხარ თურმე! ვუთხარი იმედგაცრუებულმა. - Როგორ თუ! ტყუილად ხარ. მე მეგონა ცეცხლს გაგვანთებდით
გოგონამ ყურადღებით შემომხედა. როგორც ჩანს, ის არაუმეტეს ოთხი წლის იყო. გამხდარი, ჭუჭყიანი და შეშინებული, მახინჯი იყო. და მე კიდევ უფრო ვწუხვარ მასზე ... "
მუხის ფოთლის რომანი 1964 წელს გამოიცა.
ჯაკომო ლეოპარდი (1798-1837) - იტალიელი პოეტი
ანტუან ვინსენტ არნო (1766-1834) - ფრანგი პოეტი
მიხაილ იურიევიჩ ლერმონტოვი (1814-1841) - რუსი პოეტი
ვასილი ანდრეევიჩ ჟუკოვსკი (1783-1852) - რუსი პოეტი
დენის ვასილიევიჩ დავიდოვი (1784-1839) - რუსი პოეტი
ანატოლი გენრიხოვიჩ ნაიმანი - პოეტი, მთარგმნელი
ტატიანა იურიევნა სტამოვა - პოეტი, მთარგმნელი
ფურცელი
ანუინ ვინსენტ არნო
განდევნილი მეგობრული ფილიალიდან,
თქვი, მარტოხელა ფოთოლი,
სად მიფრინავ?.. „მე თვითონ არ ვიცი;
ქარიშხალმა გატეხა ძვირფასი მუხა;
მას შემდეგ, ხეობების გავლით, მთებზე
შემთხვევით ჩაცმული
ვცდილობ იქ, სადაც როკი მეუბნება,
სადაც სამყაროში ყველაფერი მიისწრაფვის
სადაც დაფნის ფოთოლი მირბის
და ღია ვარდისფერი ფოთოლი.
თარგმანი V.A. ჟუკოვსკი
ფურცელი
ფოთოლი გამხმარი, მარტოსული,
ფართო სტეპის გამვლელი სტუმარი,
სად არის შენი გზა, ჩემო ძვირფასო?
"საიდან ვიცი, ღრუბლები გაფრინდნენ,
და ძვირფასი მუხა, ძლიერი მუხა
ქარმა და ჭექა-ქუხილმა გატეხა.
მას შემდეგ ბორეასის სათამაშო,
არ წუწუნებს და არ ერიდება,
მე ვიცვამ, მომთაბარე მოხეტიალე,
უცხო მიწის ბოლოდან ბოლომდე;
მე ვჩქარობ იქ, სადაც სტერნი ატარებს,
ყველა გარდაუვალი ბედი,
სად დაფრინავს დაფნის ფოთოლი
და ღია ვარდისფერი ფოთოლი!
თარგმანი დენის დავიდოვის მიერ
იმიტაცია
ჯაკომო ლეოპარდი
ტკბილი ტოტიდან შორს
უბედური გაცვეთილი ფოთოლი,
სად მიფრინავთ? - წიფლისგან,
რომლითაც დავიბადე, უკან დააგდო ქარი
მე. ფრენის დროს ტრიალებს
კორომიდან უდაბნომდე
ლოგინიდან ზევით მიმყავს.
სამყაროში ყველაფრის დავიწყება
ვტრიალდები, მხოლოდ მისი სასტვენის მესმის, -
სადაც ბუნების ჭექა-ქუხილი
ყველაფერი დანგრეულია, იგივე მეტა,
სად არის ვარდის ფოთოლი
ბუზები და დაფნის ფოთოლი.
თარგმანი - A.G. Naiman
იმიტაცია
ცუდი მუხის ფოთოლი
მშობლის ფილიალიდან შორს
სად დაფრინავ ქართან?
ძლიერმა ქარმა ტოტიდან გამომიყვანა
ჯერ მინდორში გამათრია;
დიდხანს ვიარეთ დაბლობზე,
მარტოხელა მწვერვალზე ავიდა...
ასე რომ, მე სამუდამოდ ვტრიალებ:
სად დავასრულო ჩემი ხეტიალი?
სწორედ იქ, სადაც ყველა ცოცხალი არსება,
სადაც არის, რა თქმა უნდა,
დაფნის ფოთოლი და ოქროსფერი
ვარდების სუნთქვა.
თარგმანი ტატიანა სტამოვას მიერ
მუხის ფოთოლი ამოვიდა დაბადების ტოტიდან
მიხაილ ლერმონტოვი
მშობლის ტოტს მუხის ფოთოლი ჩამოშორდა
და ის შემოვიდა სტეპში, რომელსაც სასტიკი ქარიშხალი ამოძრავებდა;
სიცივისგან, სიცხისა და მწუხარებისგან გაწითლდა და ჭკნება
და ბოლოს, მან მიაღწია შავ ზღვას,
შავ ზღვასთან დგას ახალგაზრდა სიბრტყე;
ქარი ჩურჩულებს მასთან, ეფერება მწვანე ტოტებს;
მწვანე ტოტებზე სამოთხის ჩიტები ქანაობენ;
ისინი მღერიან სიმღერებს ზღვის ქალწული მეფის დიდებაზე,
და მოხეტიალე მაღალი სიბრტყის ძირს მიეკრა;
ცოტა ხნით თავშესაფარი ლოცულობს ღრმა ლტოლვით,
ასე რომ, ის ამბობს: ”მე ვარ ღარიბი მუხის ფოთოლი,
დროზე ადრე მომწიფდი და მკაცრ სამშობლოში გავიზარდე.
მარტო და უმისამართოდ მთელს მსოფლიოში ვტრიალებ დიდი ხანია,
ჩრდილის გარეშე დავმშრალე, ძილისა და მოსვენების გარეშე გავიმშრალე.
მიიღე უცხო ადამიანი შენს ზურმუხტის ფოთლებს შორის,
მე ვიცი ბევრი სახიფათო და მშვენიერი ამბავი.
„რაში მჭირდები? - პასუხობს ახალგაზრდა სიბრტყე, -
მტვრიანი და ყვითელი ხარ, - და ჩემი ვაჟები ახალი არ არიან.
ბევრი გინახავს - მაგრამ რატომ მჭირდება შენი იგავ-არაკები?
ჩემი სმენა უკვე დიდი ხანია დაიღალა სამოთხის ჩიტებმა.
აქ არის ერთი ფოთლის ასეთი ამბავი ... (ლექსები)
..."პუშკინი 1835 წელს არნოს "ფურცლის" შესახებ: "ამ პატარას ბედი.
ლექსები მშვენიერია. კოსციუშკომ ეს გაიმეორა სიკვდილამდე
ჟენევის ტბის სანაპიროზე. იფსილანტიმ ბერძნულად თარგმნა; ჩვენ გვაქვს ნათარგმნი
ჟუკოვსკი და დავიდოვი". პუშკინი არ იცნობდა ლეოპარდის პოეზიას. და, რა თქმა უნდა, მას არ შეეძლო სცოდნოდა, რომ 1841 წელს ლერმონტოვი დაწერდა ლექსს "მუხის ფოთოლი მშობლიური ტოტიდან ...", ასევე თავისუფალი. იმიტაცია, რომელიც გახდება რუსული კლასიკა. ”
IL №4 2013 წ
„ბერძნული ოდები და არა მარტო“ თ.სტამოვა
