სამხრეთ კორეაში სამოგზაუროდ წასვლისას ალბათ წაიკითხავთ უამრავ ინფორმაციას მის შეუდარებელ სილამაზეზე, ამ რესპუბლიკის სამ ზღვაზე და, რა თქმა უნდა, არაჩვეულებრივ მენტალიტეტზე. ყველაფერი გათვალისწინებულია იმისთვის, რომ ისიამოვნოთ თქვენი მოგზაურობით. აქ შეგიძლიათ დაისვენოთ როგორც სული, ასევე სხეული. კორეაში არდადეგები ძალიან მრავალფეროვანია. აქ ყველა ტურისტს შეუძლია იპოვოს ის, რაც მოსწონს. წარმოუდგენლად ლამაზი მთებიდან და გაუთავებელი ზღვიდან დაწყებული ხმაურიანი ღამის ცხოვრებამდე სეულის საუკეთესო ღამის კლუბებში. ოჯახთან ერთად ჩამოსვლისას უთუოდ იპოვით ადგილს ნამდვილი ოჯახური დასვენებისთვის. წყლის პარკები, საბავშვო გასართობი ობიექტები, ატრაქციონები, კაფეები და მრავალი სხვა.
როგორც ჩანს, ვერაფერი შეუშლის ხელს იმ მშვენიერ შვებულებას, რომელიც თქვენ გადაწყვიტეთ გაატაროთ მსოფლიოს ამ მშვენიერ კუთხეში. მაგრამ ყოველთვის არ გამოდის ისე, როგორც თქვენ მოელით. მთავარი და ალბათ ერთადერთი დაბრკოლება, საიდანაც შეიძლება მცირე პრობლემები წარმოიშვას, შეიძლება იყოს ენობრივი ბარიერი. ჩვენ გადავწყვიტეთ ამ პრობლემის მოგვარება და მთლიანად აღმოფხვრა. ახლა, ჩვენი რუსულ-კორეული ფრაზების წიგნის წყალობით, შეგიძლიათ კორეულად ისაუბროთ დისკომფორტის გარეშე.
მისალმებები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| გამარჯობა! | ვინმე-ჰასიმნიკა? | |
| გამარჯობა! | ვინმე!????! | |
| Ღამე მშვიდობისა! | ვინმე ჩუმუსეიიო! | |
| ნახვამდის! (მიტოვება) | ნებისმიერ შემთხვევაში! | |
| ნახვამდის! (დარჩენილი) | ვინმე კესეიო! | |
| Ნახვამდის! | ნებისმიერი! | |
| მისტერ... | ...სსი | |
| Ქალბატონი... | ...სსი | |
| Ძალიან კარგი | Chowm pepkessymnida | |
| Როგორ ხარ? | ბიუროკრატის გადინება? | |
| მიხარია შენი ნახვა | მანნასო პანკაფსიმნიდა | |
| შენს შემდეგ | ჩა, მონჯო | |
| გილოცავ! | ჩუხა-ჰამნიდა! | |
| ნაღვლისკენ! | კონბე! | |
| კარგი ამინდია, არა? | ჩოეუნ ნალსიგუნიო | |
| Bon Voyage! | ჩეულგუნ იოჰენეულ! | |
| ისევ გნახავ! | რა მანანაფსიდაა! |
საბაჟოზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| მე ტურისტი ვარ | გვანგვან-კეგიმნიდა | |
| საქმეზე მოვედი | სანგიეონ-კეგიმნიდა | |
| ვგეგმავ დარჩენას - დღეები | -ილგან ჩეჟე ჰალ იეჯეონ-იმნიდა | |
| ეს ჩემი პირველი შემთხვევაა | ჩუმ იმნიდა | |
| რეზიდენტი | გოჯუჯია | |
| არა რეზიდენტი | პიგოჟუჩჟია | |
| უცხოელი | ვეგუგინი | |
| ჩამოსვლის ბარათი | იპკუკ კადი | |
| გამგზავრების ბარათი | ჩულგუქ კადი | |
| პასპორტი | იოკვონი | |
| ვიზა | ბიჭჟია | |
| გვარი | ოცნება | |
| სახელი | ირიმი | |
| მოქალაქეობა | კუკჩოკი | |
| Დაბადების თარიღი | მგრძნობიარე ვორილი | |
| სქესი (ქალი / მამრობითი) | სონბიული | |
| მდედრობითი მამრობითი | us/yo | |
| ასაკი | ნაი | |
| მისამართი | ჩიგოპი | |
| მისამართი | საოცრება | |
| დაქორწინებული, მარტოხელა | კიჰონ/დოქსინი | |
| პასპორტის ნომერი | იოკვონ ბონო | |
| გაცემული (ვის მიერ) | ბალგიპ-კიგვანი | |
| საკონტაქტო მისამართი | იოლაკჩო | |
| გამგზავრების პორტი | ჩულბალჯი | |
| მოგზაურობის მიზანი | იოჰენ მოკეოკი | |
| ყოფნის სავარაუდო დრო | იეჯეონგ-ჩაეჯე კიგანი | |
| დანიშნულების ადგილი | მოკჩოკჩი | |
| სად შემიძლია ჩემი ბარგი? | სუჰამულ ოდისო პადაიო? | |
| ბარგს ვერ ვპოულობ | ჩე ჩიმი ანპოეე | |
| აქ არის ჩემი ქვითარი | სუხამულ ინხვანჩინ იგოსიმნიდა | |
| არაფერი მაქვს განსაცხადებელი | შინგო ჰალ გოსინ ოპსინიდა | |
| ეს ჩემი პირადი ნივთებია. | ჯეონბუ ილსან სოჯიბუმ-იმნიდა | |
| ეს არის საჩუქარი მეგობრისთვის | ჯინგუ-აეგე ჩულ სუნმულ იმნიდა | |
| დაახლოებით 20 დოლარი ღირს | (ისიპ) ბულ ჩონდო იმნიდა | |
| მაქვს (2) ბოთლი არაყი | Bodka tubyeong kakko issymnida | |
| დატოვე ეს ბარგი საცავში | და jimul bondu jwigybyro hachuseyo | |
| Ჩეკი თუ შეიძლება | ბოგვანჩინ ჩუსეიო | |
| ეს კამერები ჩემი პირადი გამოყენებისთვისაა. | და კამერა ნან ჩე-გა საიონ-ჰაგო ისიმნიდა | |
| საბაჟო | სეგვანი | |
| მოვალეობა | გვანსი | |
| საბაჟო დეკლარაცია | სეგვან შინგოსო | |
| ნაღდი ფული | ჰიუნგუმი | |
| სამოგზაურო ჩეკები | იოჰენ-სუპიო | |
| უბაჟო | myeongseapum | |
| ალკოჰოლი | სულ | |
| სუნამო | ჰიანსუ | |
| სამკაულები | პოსოკი | |
| აკრძალული ნივთები | გეუმჯიბუმი |
იარეთ ქალაქში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ექსკურსიები | გუგიონგი | |
| ისტორიული ადგილები | გოჯეოკი | |
| Ცნობილი ადგილები | myeongseo | |
| ქალაქის ცენტრი | ლურჯი ჩუნსიმი | |
| გარეუბანი | კოვე | |
| Ხელოვნების მუზეუმი | მისულგვანი | |
| მუზეუმი | პაგმულგვანი | |
| Გამოფენა | ჯეოლლამჰვე | |
| გამოფენა/გამოფენა | პაგნამჰვე | |
| პარლამენტის შენობა | იისადანი | |
| ციხესიმაგრე | ოცნება | |
| ციხე | kungjeong | |
| ეკლესია | კიოჰე | |
| ტაძარი / მექა | daesavon / haegyosawon | |
| ქანდაკება | დონგსანი | |
| აუზი | მოტი | |
| ბაღი | ესკორტი | |
| ზოოპარკი | დონმულვონი | |
| ბოტანიკური ბაღი | სიგმულვონი | |
| აკვარიუმი | სუჯოკგვანი | |
| დასვენების ზონა | იუვონჯი | |
| სასაფლაო / საფლავი | myoji / myo | |
| ძეგლი | კინომბი | |
| სპეციალური (წლიური) ღონისძიება | ტეუკბიულ (იეონჯუნ) ჰანსა | |
| ფესტივალი | ჩუკჩი | |
| ხელოვნების საფოსტო ბარათი | კირიმ ეპსო | |
| პროგრამა | პროგრამა | |
| შესასვლელი დაკეტილია | ჩურიპ-კუმჩჟი | |
| სიამოვნების ნავი | იურამსონი | |
| ფუნიკულიორი | კაბეელ-კა | |
| საბაგირო მანქანა | როპუ ვეი |
Სასტუმროში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Ვინ არის იქ? | ნუგუსეიო?.. | |
| Შესვლა | ხვრელი ოსეიო.. | |
| Მოიცადე ერთ წუთით | ჩამქან-მან კდარიო ჩუსეიო. | |
| მოიტანეთ... | …კატა ჩუსეიო. | |
| გამაღვიძე (6) საათზე. | ნილ აჩიმ (იოსოთ) სი-ე კევო ჩუსეიო. | |
| მდუღარე წყალი მომიტანე | Masinin tykkoun muryl katta chuseyo. | |
| მოიტანეთ ყინული და წყალი | ორიმ გვვა მულ კატა ჩუსეიო. | |
| ადგილობრივი ზარი | ლურჯი დონღვა | |
| საერთაშორისო ზარი | გუკჯაე დონღვა | |
| ოთახები გაქვთ? | ბინ კრძალავს სიმპათიას? | |
| გთხოვთ წაშალოთ ჩემი ნომერი. | Bang jeongseo jeom haejuseyo. | |
| კიდევ ერთი ღამე დავრჩები. | ჰარუ დო მუკგო სიფსიმნიდა. | |
| შეგიძლია გამაღვიძო დილის 6 საათზე? | აჩიმ იოსოსიე კევო-ჟუსეიო. |
გავრცელებული ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Ნამდვილად არ | ი/ანიიო | |
| გთხოვთ! | ჩა / ოსო / ბუდი | |
| მადლობა | კამსა-ჰამნიდა | |
| Არაფრის | ჯეონმანეიო | |
| Მოიცადე ერთ წუთით | ჩამკანმანი (იო) | |
| Ბოდიში | მიან-ჰამნიდა | |
| არაფერი | გვვენჩანიო | |
| Მე მქვია…. | ჩე ირიმინ ... იმნიდა | |
| Რა გქვია? | ირიმი მუოსიმნიკა? | |
| მე რუსი ვარ | ჩო-ნინ როსია-სარამ-იმნიდა. | |
| აქ ვინმე რუსულად საუბრობს? | Rosiya maryl anin sarami issymnik? | |
| ვერ გავიგე | მორიგესიმნიდა | |
| Ნელა ილაპარაკე | ჭონჭონი მარე ჩუსეიო | |
| Რა თქვი? | ტასი ჰანბონ მარე ჩუსეიო | |
| Დაწერეთ აქ | იოგი-ე სო-ჩუსეიო | |
| Რას ნიშნავს ეს? | Musyn Yimnik? | |
| Რა არის ეს? | იგოსინ მუოსიმნიკი? | |
| Წყალი, თუ შეიძლება. | მულ ჩომ ჩუსეიო | |
| ცოტა / ბევრი | ჩოკუმი/მანი | |
| Სად არის ტუალეტი? | ჰვანჯანგსილი ერთი სახელია? | |
| სად…? | ... როპერი? | |
| Მე მინდა… | ....პირე-ჰამნიდა | |
| Რა ღირს? | ოლმა-იმნიკა? | |
| Არის…? | ... დევნილი? | |
| Დავკარგე… | …ირო-ბორესინიდა? | |
| ვეძებ… | …chakko issymnida? | |
| ვის შეიძლება ჰკითხო? | ნუგუ-ეგე მურიმიონ ჩოკესიმნიკ? | |
| Ყველაფერი კარგადაა! | ჩოსიმნიდა | |
| გაიგე | ალგესიმნიდა | |
| Ჯანმო? | ნუგა? | |
| სად? | ოდი? | |
| Რა? | მუო? | |
| Როდესაც? | ონჟე? | |
| რატომ? | ვე? | |
| რა დროში? | მაისი-ე? | |
| Როგორ? | გადინება? | |
| ფასი რა არის)? | ოლმა? | |
| Რამდენ ხანს? | ოლმანი? | |
| Რამდენად შორს? | ოლმანი? | |
| Რომელი? | ოტონ ე? |
ტრანსპორტში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Თვითმფრინავით | ||
| Სად არის ეს ადგილი? | და ჩვასოგი დიმნიკა? | |
| Შეიძლება აქ დავჯდე? | ანჯადო ჯოსუმნიკი? | |
| შემიძლია მოწევა? | tambe pivodo tvemnik? | |
| შეგიძლიათ სავარძლის საზურგეზე გადაყრა? | ტამბე ლუდი დო თვემნიკ? | |
| Თქვენ შეგიძლიათ წასვლა? | Situ nupyodo waemnik? | |
| მომეცი წყალი (კოლა) | მულ (კოლა) ჩომ ჩუსეიო | |
| თავს კარგად არ ვგრძნობ, მოიტანე წამალი. | კიბუნი ნაპიმნიდა. იაკ ჩუსეიო | |
| სად მივფრინავთ ახლა? | ჩიგიმ ერთი ნალგო-ისუმნიკი? | |
| გაქვთ გაზეთი რუსულ ენაზე (ინგლისურად)? | როსია-ო(იონო) სინმუნ ისსოიო? | |
| აჩვენეთ როგორ შეავსოთ ეს ფორმა | და ბოდიში შვილო პანბობი | |
| შესაძლებელია თუ არა რაიმეს ყიდვა ამ აეროპორტში? | და კონჰან-ესო შოპინ ხალსა ისუმნიკა? | |
| რამდენ ხანს დავრჩებით აქ? | და konhane olman momurymnik? | |
| ᲐᲠ ᲛᲝᲬᲘᲝ! | გეუმიონი | |
| შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები! | ბელტუ ჩაგიონი | |
| ადგილობრივი დროით | ჰიონჯი-შიგანი | |
| სასწრაფო გასასვლელი | პიზანგუ | |
| სამაშველო ჟილეტი | კუმიუნგ ჩოკი | |
| ჟანგბადის ნიღაბი | სანსო ნიღაბი | |
| საბანი | მოპო | |
| ბალიში | სამაგრი | |
| სათავე ტელეფონები | იპონი | |
| ჟურნალი | ჩაფჩი | |
| ჰიგიენის პაკეტი | კუტო-ჩუმონი | |
| ბორტ - გამცილებელი | სეუნგმუვონი | |
| ტუალეტი | ჰვაჯანგსილი | |
| ᲓᲐᲙᲐᲕᲔᲑᲣᲚᲘ | საეონჯუნი | |
| უფასო | პიო-ისიმ | |
| Გადაცემა | ||
| გადავდივარ ტრანზიტზე... | ჯეონგუნ იოგისო კარატაგო ... რო კამიდა | |
| სად გჭირდებათ განაცხადის გაკეთება? | ტაფსინ სუსოგინ ოდისო ჰამნიკ? | |
| ბრძანება მოსკოვში დადასტურდა | ეიაგინი მოსკოვი-ესო ხვაგინ-ხესიმნიდა. | |
| სად შემიძლია შევიტანო ბარგი? | სუხამულ პოგვანსო ოდი იმნიკა? | |
| ემბარკაციის პორტი | ტაფსეუნჯი | |
| თვითმფრინავი | პიჰანგი | |
| ავიაკომპანია | ჰანკონსა | |
| ქალაქის საჰაერო ტერმინალი | ლურჯი ტომინალი | |
| საერთაშორისო ხაზები | გუკჯაესონგი | |
| ადგილობრივი ხაზები | კუნაესონგი | |
| მოსაცდელი დარბაზი | ტეჰაფსილი | |
| რეგულარული (დამატებითი) ფრენა | ჯეონგი(იმსი)პიეონი | |
| გამოკითხვის ოფისი | ანესო | |
| გრაფიკი | შიგაკპიო | |
| რეისის ნომერი | პიჰენბონო | |
| ადგილის ნომერი | ჩუმ-ბონო | |
| თავისუფალი ადგილი | ჩაის ჭიქა | |
| ავიაბილეთი | hangongwon | |
| გადაიხადე | იოგმა | |
| პირველი კლასი | პოსტ კილას | |
| ეკონომ კლასი | ikonomomi kylas | |
| ბარგი | სუხამული | |
| ხელჩანთა | კინე სუხამული | |
| ატაშე საქმე | ასეთი შემთხვევა | |
| ბარგის შემოწმება | სუხამულ ინხვანჩინ | |
| ჩასხდომის ბარათი | ტაფსუნგვონი | |
| აეროპორტის გადასახადი | კონღანსე | |
| უბაჟო მაღაზია | myeongsejoom | |
| ტუალეტი | ჰვანჯანგსილი | |
| ტაქსი | ||
| სად არის ტაქსის სადგომი? | ტაქსი tanyn gosyn dymnik? | |
| დამირეკე ტაქსი. | ტაქსი chom bullo chuseyo. | |
| რა ღირს (იტაევონში) მისვლა? | (იტაევონ-კკაჯი) ოლმან ტემნიკი? | |
| გთხოვთ (მერიის მერიას). | (სიჭონ) ირო კა ჯუსეიო. | |
| იმოგზაურეთ ქალაქის გარშემო. | შაინ-რილ ჰანპაკვი თორა ჯუსეიო.. | |
| აქ დაელოდე ერთი წუთით. | იოგისო ჩამქკან კითდარიო ჩუსეიო.. | |
| იჩქარეთ, გთხოვთ. | სოდულო ჩუსეიო. | |
| Აქ გაჩერდი. | იოგისო სევო ჩუსეიო. | |
| რამდენი უნდა გადავიხადო? | ოლმა იმნიკი? | |
| აი, დანებება. | ჩანდონგ კაჯისეიო. | |
| მიწისქვეშა | ||
| სად არის უახლოესი მეტროს სადგური? | Kajang kakkaun chihachhol yogyn dymnik? | |
| ერთი ბილეთი (ორი ბილეთი), გთხოვთ. | Hangzhang (ტუჟჟან) juseyo. . | |
| მატარებლებს შორის გადაჯდომა მომიწევს? | კარატ ჰამნიკი? | |
| რომელ სადგურზე გადადიხარ? | ონი იოგესო კარატაი-ჰამნიკა? | |
| შედით გასასვლელში | IPKU / CHULGU | |
| ᲒᲐᲓᲐᲪᲔᲛᲐ | კარატანი კატა | |
| ბილეთები | PYO PANYN CAT | |
| ავტობუსი | ||
| სად მიდის ავტობუსის გაჩერება (მერიისკენ)? | (Sichon) Gangeung posu jeongnyujang odi imnika? | |
| მიდის ეს ავტობუსი (იტაევონში)? | და posu (Itaewon) kkaji კენჭი? | |
| რა ღირს ნამლემუნამდე მისვლა? | ნამდაემუნ კქაჯი ოლმა იმნიკ? | |
| შემდეგ გაჩერებაზე ჩამოვდივარ.. | ტაიმ ჯეონნიუჯან-ესო ნერიმნიდა. | |
| აქ გაჩერდი, გთხოვ. | იოგისო ნერიო ჩუსეიო. | |
| ავტობუსის გაჩერება | posu tominol | |
| ავტობუსის ჟეტონი | posu tokin | |
| ავტობუსის გაჩერება | posu jeongnyujang | |
| Მანქანის გაქირავება | ||
| მანქანის დაქირავება მინდა. | ჩა-რეულ პილიგო სიპოიო. | |
| მაჩვენე შენი ფასების სია. | იეგიმპიო-რილპოიო ჩუსეიო. | |
| შესაძლებელია თუ არა სადმე მანქანის დატოვება? | ამუდენა პორედო-დო ტემნიკ? | |
| მჭირდება ანაბრის გადახდა? | სონბულ იმნიკა? | |
| ასეთი მანქანის დაქირავება მინდა (24) საათით. | და ჯაჯონგირო (ისიფსასიგან) პილიგო სიპოიო. | |
| დაზღვევა მჭირდება. | imy bohomyl tylgo sipyndeyo. | |
| მომეცი ტელეფონის ნომრები, რომ პრობლემები შეგექმნას. | საგო გა ნალ კენუ იოლაჩო-რილ კარიჩო ჩუსეიო. | |
| ეს არის ჩემი საერთაშორისო მართვის მოწმობა. | Igosi che gukchu unjeong myeonochin imnida. | |
| გააგზავნე მანქანა სასტუმროში... ხვალ დილით. | naeil achhim cha-reul…hotel-lo pone chuseyo. | |
| მანქანა გაფუჭდა. გაუგზავნე ვინმე მისთვის. | კოჟან-იმნიდა.კაჩჟოვა ჩუსეიო. | |
| ანაბარი | პო-იუნგ-გეუმი | |
| ქირავდება | ჩაიონგრიო | |
| ავტომობილის დაზღვევა | ჩადონჩა-საგო-ბოჰომი | |
| მუხრუჭები | შესვენება | |
| სარემონტო მაღაზია | სური გონჯანგი | |
| გატეხილი | გოჯანგ-იუნგი | |
| ბატარეა | აბაზანა | |
| საბურავი | ტაიო | |
| ბენზინი | ფიბალ-იუ | |
| ბენზინგასამართი სადგური | ჩუუსო | |
| სავსე ავზი | კაცი ტენკუ | |
| ზეთი | ზეთი | |
| საგზაო რუკა | დორო-ჩიდო | |
| ჩქაროსნული გზა | კოსოკ-დორო | |
| ფასიანი გზა | იურე-დორო | |
| გზატკეცილი | კუქტო | |
| მოტელი | მოტელი | |
| პარკინგი | ჩუჩაჟანგი | |
| Გზა დაკეტილია | დონგჰგ გეუმჯი | |
| არ გააჩერო | ჩუჩა-გეუმჩი | |
| ნელა | სოჰენი | |
| შეკეთება | კონსაჯუნი |
გადაუდებელი შემთხვევები
რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| 0 | იონ (კონ) | |
| 1 | ილ (ხანა) | |
| 2 | და (tul) | |
| 3 | თავად (კომპლექტი) | |
| 4 | sa (net) | |
| 5 | ო (ტასოტი) | |
| 6 | იუკი (იოსოტი) | |
| 7 | ჩილი (ილგოპი) | |
| 8 | ფალი (იოდოლი) | |
| 9 | კუ (აჰოლი) | |
| 10 | vulture (ნაძვი) | |
| 11 | სიბი (იოლ-ჰანა) | |
| 12 | სიბი (იულ-თულ) | |
| 13 | სიფსამი (იოლ-კომპლექტი) | |
| 14 | სიფსა (ელ-ნეტ) | |
| 15 | სიბი (იოლ-ტასოტი) | |
| 16 | სიმნიუკი (იოლ-იოსოტი) | |
| 17 | სიფჩილი (იოლ-ილგოპი) | |
| 18 | სიფალი (იოლ-იოდოლი) | |
| 19 | სიპკუ (იოლ-აჰოპ) | |
| 20 | ისიპი (სიმულ) | |
| 21 | ისიბილი (სიმულ ხანი) | |
| 22 | ისიბი (simul-tul) | |
| 23 | isipsam (სიმულ-კომპლექტი) | |
| 24 | ისიფსა (სიმულ-ნეტ) | |
| 25 | ისიბო (სიმულ ტასოტი) | |
| 26 | ისიმნიუკი (symul yosot) | |
| 27 | ისიპჩილი (სიმულ ილგოპი) | |
| 28 | ისფხალი (სიმულ იედოლი) | |
| 29 | ისიპკუ (სიმულ აჰოპ) | |
| 30 | სამსიპი (სორინი) | |
| 31 | სამსიბილი (სორინ ხანი) | |
| 32 | სამსიბი (სორინ ტულ) | |
| 40 | სასიპი (მაჰინი) | |
| 50 | ოსიპი (ღორი) | |
| 60 | იუქსიპი (იუსუნი) | |
| 70 | ჩილისიპი (ირინი) | |
| 80 | ფალსიპი (იოდინი) | |
| 90 | კუსიპი (აჰინ) | |
| 100 | შეკვრა | |
| 101 | გვერდი | |
| 102 | კალმები | |
| 200 | დავბრუნდი | |
| 500 | ობეკი | |
| 1 000 | ჩეონი | |
| 10 000 | კაცი | |
| 1 000 000 | პეკმენი | |
| პირველი | ჩჰოტ ჩჩე | |
| მეორე | ტულ ჩე | |
| მესამე | კომპლექტი ჩე | |
| მეოთხე | წმინდა ჩჩე | |
| მეხუთე | ტასოტ ჩე |
Მაღაზიაში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად შეიძლება ვალუტის გაცვლა? | ჰვანგეონგსეო დინამიკა? | |
| რამდენი ხანია ბანკები ღიაა? | ეუნენ მეისი-კკადი ჰამნიკა? | |
| 100 დოლარის შეცვლა მინდა | (ბაეკ) ბულ პაკკო ჩუსეიო | |
| სამოგზაურო ჩეკების განაღდება მინდა | იოჰენ-სუპიო ჰიონგეუმ-ირო პაკკო ჯუსეიო | |
| მეც მომეცი ცვლილება | ჩეონგდონგ-დო ჯუსეიო | |
| მიეცით სხვადასხვა ნომინალის კორეული მონეტები | hangugae dongjeon modu noo juseyo | |
| დოლარში გაცვლა | ტალა-რო პაკკო ჩუსეიო | |
| ვალუტის გაცვლის სერთიფიკატი | ვაეჰვა კიოჰვან ჯეუნგმიონგსეო | |
| ხელმოწერა | ნიშანი | |
| კანონპროექტი | ჩიპი | |
| მონეტა | გიეონღვა | |
| გაცვლითი კურსი | კიოჰვან იულ | |
| სად ყიდიან... | ... ბატონო გოსინ ოდიმნიკ? | |
| Მინდა ვიყიდო… | ...საგო სიპოიო. | |
| Მაჩვენე… | ... პოიო ჩუსეიო. | |
| უბრალოდ ვუყურებ. | კუგიონ-ჰაგო ისუმნიდა. | |
| ეს არის საჩუქარი ჩემი ქმრისთვის (ჩემი ცოლისთვის). | ნამპიონგ (ანე) აეგე ჩულ სუნმულ იმნიდა. | |
| მაჩვენე რამე ამ ზომის. | და საიჩუ-რილ პოიო ჩუსეიო. | |
| გაქვთ რამე მსგავსი? | იგოტ-გვა კატინ გოზი იზუმნიკ? | |
| სხვა რამე მაჩვენე. | დარინ-გო პოიო ჩუსეიო. | |
| გაქვთ მეტი (პატარა)? | ჩომდო ხინ (ჩაგინი) გოსი იზუმნიკ? | |
| უფრო იაფი გაქვს? | ჩომდო სსან-გოსი გიჟი? | |
| ძალიან ნათელია (ბნელი). | ნომუ ჰვარიო (სუსუ) ჰამნიდა. | |
| არ მომწონს ეს ფერი (სტილი). | და სეკ(ტაიპუ) შიროიო. | |
| გაქვთ იგივე, მაგრამ განსხვავებული ფერი? | იგოთ-გვა კათინ გოსირო სეკარი ტარინ გოზი გიჟი? |
|
| Შეიძლება ვნახო? | monjo poado twemnik? |
რესტორანი და კაფე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| საუზმეზე მინდა შევუკვეთო საუზმე. | ნილ აჩიმ-სიქსა ჩუმუე-ჰაგო სიპოიო. | |
| (7) საათისთვის, გთხოვთ. | (ილგოპ)სი-ე ბუთაქ-ჰამნიდა. | |
| აი ჩემი შეკვეთა. | wonhaneun menyu malhagessoyo. | |
| ყავა კრემით | კოპირება / პრიმა | |
| ჩაი ლიმონით | ჰონჩა / რაემონი | |
| ფორთოხლის წვენი | ორენჯი ჩუსუ | |
| პომიდვრის წვენი | პომიდვრის ჩუსუ | |
| ომლეტი | ომურეტი | |
| შემწვარი კვერცხი | კერანი ფრაის | |
| ლორით | ჰამ-გვა ჰამკე | |
| ბეკონით | ბეკონი გვაჰამკე | |
| შემწვარი კვერცხი | ჩინდალკალი | |
| მოხარშული კვერცხები | სალმინ-ტალგიალი | |
| რბილად მოხარშული / მაგრად მოხარშული | ბანსუკ / ვანსუკ | |
| სადღეგრძელო / რულეტი | სადღეგრძელო / რულეტი | |
| ჯემი / სანიაღვრე ზეთი | ჩამი / ბოტო | |
| ცივი (ცხელი) რძე | ტატინ-ხან (ჩან) უი | |
| რესტორანი | ||
| შეგიძლიათ მირჩიოთ ახლომდებარე კარგი რესტორანი? | ||
| იაფფასიანი. | პისაჟი ანინ სიქტანი ჭოსუმნიდა. | |
| მშვიდი რესტორანი. | choyonhan bunwigi-e siktani josumnida. | |
| მე მინდა რესტორანი, სადაც ინგლისურად საუბრობენ. | იონო-გა ტოჰანეუნ რესტორანი ჩოსუმნიდა. | |
| რა არის თქვენი საფირმო კერძი? | და tonne-ae myeongmul yori-neung muomnik? | |
| მინდა ვცადო საუკეთესო ადგილობრივი კერძები. | და დონგნე-აე მიეონგმულ იორი-რეულ მოკა სიპინდეიო. | |
| შეგიძლიათ მირჩიოთ ასეთი ადგილი? | ქირონი იმსიქჩომ-ილ ხანა კარიჩო ჩუსეიო. | |
| არის აქ ახლოს ჩინური რესტორანი? | და ქინჩო-ე ჩუნგუკ სიქტანი ისუმნიკა? | |
| რუსული სამზარეულო | როსია იორი | |
| ჩინური სამზარეულო | ჯონგუკ იორი | |
| იაპონური სამზარეულო | ილბონ იორი | |
| ადგილობრივი სამზარეულო | ჰიანტო-იორი | |
| შეგიძლიათ დაჯავშნოთ ადგილები ჩემთვის? | იოგისო ეიაგულ ჰაე ჩუსიგესუმნიკა? | |
| მაგიდა (ორი) 7 საათზე. | (ილგოპ) სი-ე ტუ-ჩარი ბუთაქ-ჰამნიდა. | |
| შეკვეთა მაქვს.(პეტროვი) | იაკ-ხან პეტროვ-იმნიდა. | |
| შეგიძლია სამის მოთავსება? | (სე) სარამ ჩარი-გა ისსუმნიკა? | |
| სადილამდე მინდა სასმელი. | სიქსა ჩონე სურულ ჩუსეიო. | |
| მენიუ, გთხოვთ. | მენიუ-რილ პოიო ჩუსეიო. | |
| გაქვთ მენიუ ინგლისურად? | yono menu issunika? | |
| რა არის თქვენი საფირმო კერძი? | იოგისო ჩალხანინ იმსიგინ მუოსიმნიკა? | |
| მე გავაკეთებ. | კიგოსილ მოკკესოიო. | |
| კომპლექტულ ლანჩს მექნება. | ჩო-ნეუნგ ჩონსიგირო ჰაგესოიო. | |
| ეს გთხოვ. | იგოსეულ ჩუსეიო. | |
| არის თუ არა სპეციალური მენიუ დღეისთვის? | nyre tykpyol menyu issumnik? | |
| სასწრაფოდ მოემსახურება? | თვემნიკის კატა? | |
| მინდა ვცადო ადგილობრივი ღვინო. | და ჩიბან-ე ვაინულ მოკა სიპოიო. | |
| მეც იგივე ვიქნები. | ჩოგოტ-გვა კატინ გოსილ ჩუსეიო. | |
| კარგად გააკეთე (საშუალო, სისხლით), გთხოვთ. | ჩალ (ჩუნგანჩჩიმ, მარილი) კუვო ჩუსეიო. | |
| დესერტად ხილი მინდა. | დიჩჯოტუ-რო მწყერი ჩუჩსეიო. | |
| ამის შემდეგ მინდა ყავა (ჩაი). | ყიდამე კოპი (ხონჩა) რილ ბუთაქ-ჰამნიდა. | |
| მე არ შემიკვეთა ეს. | იგოსინ ჩეგა ჩუმუნ-ხაგ გოსი ანიმნიდა. | |
| ჩემი შეკვეთა ჯერ არ შემოსულა.. | იორი გა აჯიკ ანვაიო. | |
| შევუკვეთე (30 წუთის წინ). | (სამსიპუნ) ჭონე ჩუმუნ ჰასსუმნიდა. | |
| როგორ ჭამენ? | mognyn panbobyl კარიჩო ჩუსეიო. | |
| მარილი (წიწაკა), გთხოვთ. | სოგუმ (ჰუჩუ) ჩომ ჩუსეიო. | |
| Წყალი, თუ შეიძლება. | მულ ჩომ ჩუსეიო. | |
| ცოტა პური, გთხოვ. | ბან ჩომ დო ჩუსეიო. | |
| Ეს იყო ძალიან გემრიელი. | ცარცი მოგოსუმნიდა. | |
| იმაზე მეტი, ვიდრე მე შემეძლო ჭამა. | ნომუ მანასო ნამგიესოიო. | |
| ცალკე დათვალეთ, გთხოვთ. | ტტარო კესენჰე ჩუსეიო. | |
| Რას მირჩევთ? | Muoshi machi-ssymnikka? | |
| გახადეთ ის ნაკლებად ცხარე, გთხოვთ. | ნომუ მაფჩი-ანხე ჰე-ჩუსეიო. | |
| მე არ ვჭამ ძალიან მარილიან საკვებს. | ნომუ ჩჩანგ იმშიგინ მონ-მოგოიო. | |
| Ნება მომეცი …. ერთი პორცია ორი პორცია სამი პორცია | … ჩუსეე. ირინბუნი ი-ინბუნ სამ-ინბუნი |
|
| Გემრიელია. | მასისაიო. | |
| ეს ზედმეტია…. მკვეთრად მარილიანი ტკბილი უსუსური მაწონი მწარედ | იგივე სახელი…. მეფსიმნიდა ჭამნიდა ტამნიდა შინგოფსიმნიდა შიმნიდა სმიმნიდა |
|
| მომეცი კიდევ ამ კერძიდან. | Igot არის chusee. | |
| Ჩეკი თუ შეიძლება. | კეზანსო მაგარია. | |
| იღებთ საკრედიტო ბარათებს? | ხადირო კესანს ხალსუ ისსიმნიკკა? | |
| ფასი რა არის? | ოლმა-იმნიკკა? | |
| ღირს… გარეთ. 5,000 10,000 15,000 20,000 30,000 | ... გარეთ იმნიდა. ო-ჩეონ კაცი მან-ო-ჩეონი მე-კაცი სემ-მენი |
|
| Სად არის ტუალეტი? | Hwajangschil odi-imnikka? | |
| ნახვამდის | ანიონგი კესეიო. | |
| კორეული კერძების სახელები: | ||
| ალთანი | 알탕 | თევზის ხიზილალის სუპი |
| პინგდე ტეოკი | 빈대떡 | ლობიოს ფრთები |
| პოსამი | 보쌈 | მოხარშული, თხლად დაჭრილი ღორის ან საქონლის ხორცი მიირთვით კომბოსტოს ფოთლებთან ერთად, რომელიც ხორცს ახვევს |
| ჩამჩი ჰვაე | 참치회 | დაჭრილი ნედლი ტუნა |
| ჩოლფან კუი | 철판구이 | შემწვარი საქონლის ხორცი, ზღვის პროდუქტები და ბოსტნეული |
| ჩუოთანგი | 추어탕 | ტალახის თევზის წვნიანი |
| თეგუთხანი | 대구탕 | ვირთევზას წვნიანი |
| კაკკალბი | 닭갈비 | ცხარე ქათმის ფილე შემწვარი ბოსტნეულით |
| ტოლსოთ ბიბიმბაპი | 돌솥비빔밥 | ბიბიმბაპი ცხელი ქვის ქვაბში |
| ტოლსოტ იონიანპაპი | 돌솥영양밥 | მოხარშული ბრინჯი მკვებავი ინგრედიენტებით მიირთვით ცხელ ქვაბში |
| ტომ კუი | 돔구이 | შემწვარი ჯვარცმული კობრი |
| თოთორი მუკ | 도토리묵 | ჟელე მათი acorns |
| კალბითანი | 갈비탕 | ძროხის ნეკნების წვნიანი |
| გამჯა ბუჩიმ | 감자부침 | კარტოფილის ფრიტერები |
| გობჩან ჯეონგოლი | 곱창전골 | ძროხის ნაწლავის ჩაშუშული |
| გუკსუ ჩონგოლი | 국수전골 | ნუდის წვნიანი |
| ჰანჯეონგსიკი | 한정식 | კორეული სტილის კვების ნაკრები |
| ხობაკჩუკი | 호박죽 | გოგრის ფაფა |
| ჰვატოპაპი | 회덮밥 | ბრინჯი უმი თევზის ქვეშ ბოსტნეულით |
| ჯეონბოკჩუკი | 전복죽 | აბლაბუდის ფაფა |
| ჩოგი მეუნთან | 조기매운탕 | პიკანტური ყვითელი ორაგულის წვნიანი |
| კიმჩი ჯჯიგაე | 김치찌개 | კიმჩის წვნიანი |
| ქკორიკომთანგ | 꼬리곰탕 | ძროხის კუდის ბულიონი |
| ქკოტქეთან | 꽃게탕 | ცხარე კრაბის წვნიანი |
| მეონთანი | 매운탕 | ცხარე თევზის წვნიანი |
| მამილ მაკკუქსუ | 메밀막국수 | ცივი წიწიბურას ნუდლები |
| მოდიმ ჰვე | 모듬회 | უმი თევზი ასორტიმენტში |
| ნაკჯი ჩონგოლი | 낙지전골 | კუტი რაგუ ბოსტნეულით და სოკოთი |
| ოჩინო სანდე | 오징어순대 | კალმარის ძეხვი |
| როსპიონჩე | 로스편채 | ხორცის ფილე |
| სანსეონგ ჩეობაპი | 생선초밥 | ძმარში გაჟღენთილი ბრინჯის ბურთულები და დაწყობილი უმი თევზის ნაჭრებით |
| საუ თვიგიმი | 새우튀김 | ღრმად შემწვარი კრევეტები |
| სანჩა ჯონგსიკი | 산채정식 | კერძები ველური მწვანილისგან |
| სოლონთანი | 설렁탕 | ძროხის წვნიანი ბრინჯით |
| სუნტუბუ | 순두부 | არაკოაგულირებული სოიოს წვნიანი |
| სუიუკი | 수육 | მოხარშული საქონლის ან ღორის ხორცი, დაჭრილი ნაჭრებად |
| იუკეჟანგი | 육개장 | ცხარე ძროხის წვნიანი |
ეს ფრაზები შეიცავს ყველაზე გავრცელებულ სიტყვებსა და ფრაზებს, რომლებიც დაგეხმარებათ გაიგოთ ნებისმიერი სიტუაცია. ფრაზების წიგნში სიტყვები დალაგებულია რამდენიმე თემად:
ჩვეულებრივი ფრაზები არის სიტყვები, რომლებიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში: გმადლობთ, გთხოვთ, მაპატიეთ, როგორ გადავლახო ...? რომელი საათია? და ა.შ.
კითხვები- სიტყვების სია - კითხვები, რომლებიც გამოგადგებათ მოგზაურობის დროს.
მისალმებები- სიტყვები და ფრაზები, რომლითაც შეგიძლიათ დაიწყოთ საუბარი კორეის ადგილობრივ მოსახლეობასთან.
Თვითმფრინავით- კითხვები და ფრაზები, რომლებიც ყველაზე ხშირად ისმის საჰაერო ფრენისას.
ჩამოსვლა, იმიგრაცია- სიტყვები, რომლებიც დაგჭირდებათ იმის ახსნა, თუ რატომ ჩახვედით კორეაში, სად მიდიხართ და ასე შემდეგ და სხვა სიტყვები, რომლებიც დაგჭირდებათ კორეაში ჩასვლისას.
ბარგის მიღება- სიტყვები და კითხვები, რომლებიც დაკავშირებულია ბარგის მიღებასთან, მიწოდებასთან და შენახვასთან.
Ვალუტის გაცვლა- ფრაზები, რომელთა გარეშეც სხვა ქვეყნიდან ჩამოსულ ტურისტს არ შეუძლია.
Გადაცემა– ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ და ახსნათ კორეულ ენაზე გადაცემისას.
Ოთახში- ფრაზები და სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარებათ კომფორტულად იგრძნოთ თავი სასტუმროს ნომერში: მოახლეის დარეკვა, განსაზღვრულ დროს გაღვიძების თხოვნა და ყველაფერი, რაც სასტუმროს ნომერში დარჩენას ეხება.
სალონი- სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარება თმის შეჭრაში, როგორც გინდა.
საუზმე- ყველაფერი, რაც დაგეხმარებათ საუზმის შეკვეთაში, ან აგიხსნათ, რისი მირთმევა გსურთ.
Რესტორანში-დასვენების დროს უეჭველად მოშივდებით და რესტორანში გაიხედავთ. აქ ნახავთ სიტყვებს, რომლებიც დაგეხმარებათ უპრობლემოდ მიირთვათ მიმტანთან დარეკვით, გაიგოთ, რას შეიცავს ესა თუ ის კერძი, ითხოვოთ დანაჩანგალი და ა.შ.
შეკვეთა- სიტყვებისა და ფრაზების დეტალური სია, რათა ნებისმიერი კერძი შეუკვეთოთ რესტორანში, კაფეში ან ფასტფუდში.
ტუალეტი- ფრაზები, რომლებიც დაგეხმარებათ იპოვოთ უახლოესი ტუალეტი, რაც მნიშვნელოვანია მოგზაურობისას.
ტაქსი- სიტყვებისა და ფრაზების სია, რომლებიც დაგეხმარებათ ტაქსის დაჭერაში ან ტაქსის მძღოლს აუხსენით სად წავიდეს.
მიწისქვეშა- მეტროში ხშირად დასმული და გამოყენებული ფრაზები და კითხვები.
ავტობუსი- ამ თემის წყალობით გაიგებთ, სად უნდა იპოვოთ ავტობუსის გაჩერება, რომელი მარშრუტი გიხდებათ და ავტობუსებთან და მიკროავტობუსებთან დაკავშირებულ სხვა საკითხებს.
Მანქანის გაქირავება- სიტყვებისა და კითხვების სია, რომლებიც დაგეხმარებათ იპოვოთ მანქანის დაქირავება, მანქანის დაქირავება და გაეცნოთ მანქანის დაქირავების საათობრივ და დღიურ ღირებულებას.
ექსკურსიები– სიტყვების თარგმნა, რომელიც დაგეხმარებათ გაიგოთ, რაზე საუბრობს გიდი მთელი ტურის განმავლობაში.
რუკა- სიტყვების თარგმნა, რომელიც მიუთითებს კონკრეტულ ადგილს რუკაზე.
Გასართობი- სიტყვები და კითხვები, რომლებიც დაგეხმარებათ იპოვოთ შესაფერისი გასართობი, გაარკვიოთ სად მდებარეობს ესა თუ ის კლუბი და რომელ საათამდე მუშაობს თქვენთვის საინტერესო დაწესებულებები.
შესყიდვები- სიტყვების სია, რომლებიც დაგეხმარებათ შესყიდვების განხორციელებაში, როგორც ბაზარზე, ასევე კორეის სუპერმარკეტებში.
უფასო ონლაინ მთარგმნელი Transёr® სწორად თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს, წინადადებებს და მცირე ტექსტებს საიტზე წარმოდგენილი მსოფლიოს ნებისმიერი 54 უცხო ენიდან. სერვისის პროგრამული დანერგვა ეფუძნება ყველაზე პოპულარულ თარგმანის ტექნოლოგიას Microsoft Translator, ამიტომ არსებობს შეზღუდვები ტექსტის შეყვანაზე 3000 სიმბოლომდე. Transёr დაგეხმარებათ ენობრივი ბარიერის გადალახვაში ადამიანებს შორის და კომპანიებს შორის კომუნიკაციაში.Transёr მთარგმნელის უპირატესობები
ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება
Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი Transёr ონლაინ თარჯიმანი დღითი დღე უმჯობესდება, ის უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი ხდება უკეთესი!ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?
ონლაინ მთარგმნელის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) შეუდარებელია სწრაფად მიიღოთ სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანი მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ვერც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, ვერც ერთი ონლაინ მთარგმნელი ვერ შეძლებს ტექსტის თარგმნას, ისევე როგორც პროფესიონალ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვითარება შეიცვლება უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის განსახორციელებლად - რომელსაც ბაზარზე დადებითი რეპუტაცია აქვს და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელ-ლინგვისტთა გამოცდილი გუნდი. უფასო ონლაინ მთარგმნელი Transёr® სწორად თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს, წინადადებებს და მცირე ტექსტებს საიტზე წარმოდგენილი მსოფლიოს ნებისმიერი 54 უცხო ენიდან. სერვისის პროგრამული დანერგვა ეფუძნება ყველაზე პოპულარულ თარგმანის ტექნოლოგიას Microsoft Translator, ამიტომ არსებობს შეზღუდვები ტექსტის შეყვანაზე 3000 სიმბოლომდე. Transёr დაგეხმარებათ ენობრივი ბარიერის გადალახვაში ადამიანებს შორის და კომპანიებს შორის კომუნიკაციაში.Transёr მთარგმნელის უპირატესობები
ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება
Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი Transёr ონლაინ თარჯიმანი დღითი დღე უმჯობესდება, ის უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი ხდება უკეთესი!ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?
ონლაინ მთარგმნელის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) შეუდარებელია სწრაფად მიიღოთ სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანი მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ვერც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, ვერც ერთი ონლაინ მთარგმნელი ვერ შეძლებს ტექსტის თარგმნას, ისევე როგორც პროფესიონალ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვითარება შეიცვლება უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის განსახორციელებლად - რომელსაც ბაზარზე დადებითი რეპუტაცია აქვს და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელ-ლინგვისტთა გამოცდილი გუნდი.კორეული -> რუსული თარჯიმანი ონლაინ
საუკეთესო ინტერნეტ რესურსი ჩემი აზრით ამ მომენტში არის rudic.naver.com - ონლაინ თარჯიმანი კორეულიდან რუსულად და რუსულიდან კორეულზე.
მოცულობითი ლექსიკა, მათ შორის ტრანსკრიფცია, თარგმანი (მრავალპროფილი), გამონათქვამები და მაგალითების დიდი რაოდენობა. ასევე მოცემულია სესხების შესაბამისი ჩინური სიმბოლოები.
ასევე იმავე პლატფორმაზე არის ლექსიკონები სხვა ენებიდან კორეულზე (ინგლისური, გერმანული, ფრანგული და მრავალი სხვა), ლექსიკონი "" (ჩინური სიმბოლოები კორეულზე და მათი მნიშვნელობა), მშობლიური ენის ლექსიკონი.
არსებობს მობილური აპლიკაცია სმარტფონებისთვის.
ყურადღება! იმისთვის, რომ ონლაინ ლექსიკონში სიტყვის პოვნის დიდი ალბათობა გქონდეთ, უნდა აკრიფოთ ის „ორიგინალური ფორმით“. თუ არსებითი სახელია, მაშინ მხოლობით და მის გარეშე. თუ ეს ზმნა ან ზედსართავი სახელია, უნდა ჩასვათ თავდაპირველი სახით, რომელიც მთავრდება "다". თუ ზმნა არაფორმალური თავაზიანი სტილის სახითაა, მაშინ საწყისი ფორმის გარჩევა ყოველთვის ადვილი არ არის. იმის გათვალისწინებით, რომ არსებობს არარეგულარული ასოები, რომლებიც იცვლებიან, გაორმაგდებიან ან ქრება „იო“-ს სახით. თუ ლექსიკონში ვერ იპოვნეთ სიტყვა, იფიქრეთ იმაზე, თუ რა შეიძლება ყოფილიყო იგი დასაწყისში.
თუ გჭირდებათ სწრაფი თარგმანი რუსულიდან კორეულზე, არ გჭირდებათ დაუკავშირდეთ კვალიფიციურ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. რუსულ-კორეული ონლაინ თარჯიმანი დაგეხმარებათ მყისიერად თარგმნოთ კორეულ ენაზე. მხოლოდ ონლაინ მთარგმნელს შეუძლია თარგმნოს ნებისმიერი ტექსტი კორეულ ენაზე რამდენიმე წამში და სრულიად უფასოდ. ამ გვერდზე ნახავთ რამდენიმე მსგავს სისტემას.
შესაძლებელია თუ არა კორეულზე თარგმნა ამ ენის ცოდნის გარეშე? ალბათ, ევროპული ენების უმეტესობისთვის ეს სავსებით შესაძლებელია, თუ ლექსიკონს იყენებთ. მაგრამ კორეული ენის შემთხვევაში ლექსიკონი გამოუსადეგარი იქნება - ბოლოს და ბოლოს, კორეული ენა იყენებს იეროგლიფებს. როგორ გავარკვიოთ სად არის ასო და სად არის მთელი სიტყვა?
რუსულ-კორეული თარჯიმანი Google-იდან
ნებისმიერი სიტყვის, წინადადებისა და ტექსტის კორეულ ენაზე თარგმნა. თარგმანის სწრაფი სიჩქარე უზრუნველყოფილია თანამედროვე ტექნოლოგიებით. არსებობს შეზღუდვა ნათარგმნი ტექსტის სიგრძეზე - არაუმეტეს 500 სიმბოლო. თუმცა, ყოველთვის შეგიძლიათ ტექსტის რამდენიმე ნაწილად გაყოფა.რუსულ-კორეული ონლაინ თარჯიმანი ImTranslator
კიდევ ერთი უფასო ონლაინ თარჯიმანი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ პირდაპირ თარგმნოთ რუსულიდან კორეულზე. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ ჯერ რუსულიდან თარგმნოთ სხვა ენაზე, შემდეგ კი გამოიყენოთ ონლაინ თარჯიმანი კორეულზე თარგმნისთვის. მაგრამ თარგმანის ხარისხი ამ შემთხვევაში სრულიად უსარგებლო იქნება.მთარგმნელს ასევე აქვს ჩაშენებული კორეული ლექსიკონი. დასრულებული თარგმანის შედეგის გამოსასწორებლად დაგჭირდებათ ლექსიკონი. ტექსტის რედაქტირება შეგიძლიათ პირდაპირ მთარგმნელში. თუ თქვენ გჭირდებათ სიმბოლოს ჩასმა, რომელიც არ არის თქვენს კლავიატურაზე, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვირტუალური კლავიატურა.
[+] გააფართოვეთ თარჯიმანი ImTranslator [+]
იმისათვის, რომ რუსულ-კორეული თარჯიმანი სწორად იმუშაოს, თქვენ უნდა ჩართოთ ჩარჩოები თქვენს ბრაუზერში.
რუსულ-კორეული თარჯიმანის სწორი მუშაობისთვის, თქვენ უნდა ჩართოთ მხარდაჭერა თქვენს ბრაუზერში JavaScript.
რატომ მჭირდება რუსულ-კორეული ონლაინ თარჯიმანი?
ონლაინ თარჯიმანი შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერი ტექსტური მასალის კორეულ ენაზე თარგმნისთვის. რა თქმა უნდა, ონლაინ მთარგმნელს არ შეუძლია სრულად გადმოსცეს ტექსტის ყველა დახვეწილობა კორეულ ენაზე, მაგრამ შესაძლებელია დასრულებული თარგმანის ზოგადი მნიშვნელობის გაგება.რუსულ-კორეული ონლაინ მთარგმნელები არ უნდა ჩაითვალოს პროფესიული თარგმანის სრულფასოვან შემცვლელად. ეს უბრალოდ სასარგებლო ინსტრუმენტია, რათა გაგიადვილოთ ტექსტების კორეულ ენაზე თარგმნა. ასეთი ინსტრუმენტი განსაკუთრებით სასარგებლო ხდება ინტერნეტში - ნებისმიერ დროს ის მზადაა იმუშაოს და სრულიად უფასოდ დაგეხმარებათ თავი კომფორტულად იგრძნოთ ინფორმაციის სამყაროში.
რა კორეულ ენაზე ითარგმნება ონლაინ მთარგმნელი? ჩრდილოეთ კორეელი თუ სამხრეთ კორეელი? ამ კითხვაზე სწორი პასუხის გაცემა რთულია. დიდი ალბათობით არც ერთი და არც მეორე. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ რუსულიდან კორეულზე თავისუფალი თარგმანის შედეგი უფრო ახლოსაა სამხრეთ კორეულ დიალექტთან.
თუ კორეულ ენაზე თარგმნისას იეროგლიფების ნაცვლად უცნაური სიმბოლოებია ნაჩვენები, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ გაქვთ დაინსტალირებული აღმოსავლური ენების მხარდაჭერა. დააინსტალირეთ და კორეული თარგმანი სწორად გამოჩნდება. ასევე შესაძლებელია, რომ თქვენს კომპიუტერს უბრალოდ არ ჰქონდეს კორეული შრიფტები.
