ფულადი ერთეულები:
ალტინი
Tatarsk.Alty-დან ექვსი - ძველი რუსული ფულადი ერთეული.
ალტინი - მე-17 საუკუნიდან. - მონეტა, რომელიც შედგება ექვსი მოსკოვის ფულისგან.
ალტინი - 3 კაპიკი (6 ფული).
ხუთკაპიკიანი ცალი - 15 კაპიკი (30 ფული).
დიმი
- ათი კაპიკიანი რუსული მონეტა, გამოშვებული 1701 წლიდან.
ორი გრივნა - 20 კაპიკი
პენი
- 2 კაპიკის ღირებულების სპილენძის პატარა მონეტა, მოჭრილი რუსეთში მე-17 საუკუნეში.
4 კაპიკი - ორი პენი.
ფული (დენგა)
- პატარა სპილენძის მონეტა 1/2 კაპიკი, მოჭრილი რუსეთში 1849 წლიდან 1867 წლამდე.
ოქროს რუბლი
- რუსეთის ფულადი ერთეული 1897 წლიდან 1914 წლამდე. რუბლის ოქროს შემცველობა იყო 0,774 გ სუფთა ოქრო.
პენი ფული
პენი
- რუსული ფულადი ერთეული, XVI საუკუნიდან. მოჭრილი ვერცხლისგან, ოქროსგან, სპილენძისგან. სახელწოდება „პენი“ მომდინარეობს შუბით მხედრის მონეტის უკანა მხარეს გამოსახულებიდან.
პენი
- 1704 წლიდან რუსული სპილენძის მცირე ცვლილება, რუბლის 1/100 წილი.
პოლტინა
ნახევარი რუბლი
- რუსული მონეტა, რუბლის 1/2 წილი (50 კაპიკი). 1654 წლიდან სპილენძისგან ორმოცდაათი კაპიკი იჭრება, 1701 წლიდან - ვერცხლისგან.
პოლუშკა - 1/4 კაპიკი
ნახევარი - 1/8 პენი.
ნახევარი (ნახევარი) მხოლოდ 1700 წელს მოიჭრა.
რუბლი
- რუსეთის ფულადი ერთეული. ვერცხლის რუბლის რეგულარული მოჭრა 1704 წელს დაიწყო. ასევე იჭრებოდა სპილენძი და ოქროს რუბლი. 1843 წლიდან დაიწყო რუბლის გამოშვება ქაღალდის სახაზინო ვალდებულების სახით.
"ძველი რუსული ზომები".
ფულადი ერთეულები:
რუბლი \u003d 2 ნახევარი ათეული
ნახევარი = 50 კაპიკი
ხუთ-ალტინი = 15 კაპიკი
დიმი = 10 კაპიკი
ალტინი = 3 კაპიკი
პენი = 2 კაპიკი
2 ფული = 1/2 პენი
პოლუშკა = 1/4 პენი
ძველ რუსეთში გამოიყენებოდა უცხოური ვერცხლის მონეტები და ვერცხლის ზოდები - გრივნები.
თუ საქონელი გრივნაზე ნაკლები ღირდა, ისინი შუაზე ჭრიან - ამ ნახევრებს ეძახდნენ TIN ან რუბლი.
დროთა განმავლობაში, სიტყვა TIN არ გამოიყენებოდა, იყენებდნენ სიტყვა რუბლს, მაგრამ ნახევარ რუბლს ეძახდნენ ნახევრად კალის, მეოთხედს - ნახევარ-ნახევრად კალის.
ვერცხლის მონეტებზე 50 კაპიკი ეწერა COIN POL TINA.
რუბლის უძველესი სახელწოდება - TIN.
წონის დამხმარე ზომები:
პუდი = 40 ფუნტი = 16,3804815 კგ.
ბეზმენი არის ძველი რუსული მასის საზომი ერთეული, რომელიც იყო რუსული ზომების სისტემის ნაწილი და გამოიყენებოდა რუსეთის იმპერიის ჩრდილოეთით და ციმბირში. 1 ფოლადის იარდი \u003d 1/16 პუდი ან 1.022 კგ.
ფუნტი \u003d 32 ლოტი \u003d 96 კოჭა \u003d 0,45359237 კგ.
(1 კგ = 2,2046 ფუნტი).
ლოტი = 3 კოჭა = 12,797 გრამი.
კოჭა = 96 აქცია = 4,26575417 გ.
წილი - მასის ყველაზე პატარა ძველი რუსული ერთეული
= 44,43 მგ. = 0,04443 გრამი.
დამხმარე სიგრძის ზომები:
მილი არის 7 ვერსი ანუ 7,4676 კმ.
ვერსტი - 500 ფატომი ანუ 1066,781 მეტრი
საჟენი \u003d 1/500 ვერსტი \u003d 3 არშინი \u003d 12 შპი \u003d 48 ვერშოკი
ვერშოკი = 1/48 ფატომი = 1/16 არშინი = 1/4 სპანი = 1,75 ინჩი = 4,445 სმ = 44,45 მმ. (თავდაპირველად უდრის საჩვენებელი თითის მთავარი ფალანგის სიგრძეს).
არშინი = 1/3 ფატომი = 4 სპანი = 16 ინჩი = 28 ინჩი = 0,7112 მ.
სიგრძე \u003d 1/12 საჟენი \u003d 1/4 არშინი \u003d 4 ინჩი \u003d 7 ინჩი \u003d ზუსტად 17,78 სმ. (ძველი რუსული სიტყვიდან "წარსული" - პალმა, ხელი).
იდაყვი - სიგრძის საზომი ერთეული, რომელსაც არ გააჩნია კონკრეტული მნიშვნელობა და დაახლოებით შეესაბამება მანძილს იდაყვის სახსრიდან გაშლილი შუა თითის ბოლომდე.
ინჩი - რუსულ და ინგლისურ სისტემებში ზომების 1 ინჩი = 10 ხაზი ("დიდი ხაზი"). სიტყვა ინჩი რუსულად შემოიღო პეტრე I-მა მე-18 საუკუნის დასაწყისში. დღეს ინჩი ყველაზე ხშირად ესმით, როგორც ინგლისური ინჩი, უდრის 2,54 სმ.
ფეხი - 12 ინჩი = 304,8 მმ.
დააყენეთ გამონათქვამები
ისმოდა ერთი მილის მოშორებით.
შეშლილი ძაღლი შვიდი მილი არ არის შემოვლითი გზა.
ძვირფასო მეგობარო, შვიდი მილი არ არის გარეუბანში.
ვერსტა კოლომნა.
მხრებში ირიბი ჭკუა.
გაზომე ყველა საკუთარი არშინით.
მერცხალი არშინი.
ქოთნიდან ორი სანტიმეტრით.
ასი ფუნტი.
შუბლზე შვიდი ღერი.
პატარა კოჭა, მაგრამ ძვირფასი.
წადი ნახტომებით და საზღვრებით.
გამოარკვიე, რამდენი ფუნტი ცდება.
არც ერთი სანტიმეტრი მიწა (არ გამოიღო).
სკრუპულოზური ადამიანი.
ჭამე მარილი (ვინმესთან ერთად).
სტანდარტული SI პრეფიქსები
(SI - "საერთაშორისო სისტემა" - მეტრულ ერთეულთა საერთაშორისო სისტემა)
მრავალი პრეფიქსი SI
101 მ დეკამეტრიანი კაშხალი
102 მ ჰექტომეტრი ჰმ
103 მ კილომეტრი კმ
106 მ მეგამეტრი მმ
109 მ გიგამეტრი გმ
1012 მ ტერამეტრი ტმ
1015 მ პეტამეტრი Pm
1018 მ ეგზამეტრი ემ
1021 მ ზეტამეტრი სმ
1024 მ იოტამეტრი იმ
SI პრეფიქსები
ღირებულების სახელის აღნიშვნა
10-1 გ დეციგრამი დგ
10-2 გ ცენტიგრამი სგ
10-3 გ მილიგრამი მგ
10-6 გ მიკროგრამი მკგ
10-9 გ ნანოგრამი ნგ
10-12 გ პიკოგრამები გვ
10-15 გ ფემტოგრამები fg
10-18 გ ატოგრამა აგ
10-21 გ ზეპტოგრამები ზგ
10-24 გ იოქტოგრამა იგ
არქაიზმები
არქაიზმები არის ობიექტებისა და ფენომენების მოძველებული სახელები, რომლებსაც სხვა, თანამედროვე სახელები აქვთ.
სომხური - სამოსის სახეობა
სიფხიზლე - სიფხიზლე
უდროობა - მძიმე დრო
უხმოდ - მორცხვი
კეთილგანწყობა - კეთილგანწყობა
აყვავება - აყვავება
გარდამავალი - გარდამავალი
ამაღლებული - პომპეზური
აღშფოთება - აჯანყება
ამაოდ - ამაოდ
დიდი დიდი
მოდის - მოდის
საქონლის ხორცი - პირუტყვი
მესინჯერი - გაგზავნილი
ზმნა - სიტყვა
ნახირი - პირუტყვის ხროვა.
კალო - შემოღობილი მიწის ნაკვეთი გლეხურ მეურნეობაში, განკუთვნილი პურის მარცვლების შესანახად, სათლელად და სხვა გადამუშავებისთვის.
იმისთვის რომ
ქვემოთ - ქვემოთ, ქვემოთ
დროგი (დროგი) - მსუბუქი ოთხბორბლიანი ღია ზამბარის ვაგონი 1-2 ადამიანზე
თუ - თუ
მუცელი - სიცოცხლე
გამძაფრება - დასკვნა
სარკე სარკე
ზიპუნი (ნახევრად კაფტანი) - ძველად - გარე ტანსაცმელი გლეხებისთვის. ეს არის უსაყელო კაფტანი, რომელიც დამზადებულია უხეში ხელნაკეთი ქსოვილისგან, ნათელ ფერებში, კონტრასტული თოდებით მორთული ნაკერებით.
უძველესი - დიდი ხნის წინ
გამოჩენილი - მაღალი
რომელი - რომელი, რომელი
კაცავეიკა - რუსული ქალის ხალხური სამოსი მოძრავი მოკლე სვიტრის სახით, მოპირკეთებული ან ბეწვით მორთული.
კონკა - ურბანული ტრანსპორტის სახეობა
ამბოხება - ღალატი
კუნა - ფულადი ერთეული
cheeks - cheeks
სიხარბე - მოსყიდვა
კოცნა კოცნა
დამჭერი - მონადირე
ლიუდინი - ადამიანი
თაფლიანი - მაამებელი
ქრთამი - ჯილდო, გადახდა
ცილისწამება - დენონსაცია
სახელი - სახელი
მონასტერი - მონასტერი
საწოლი - საწოლი
ბეღელი (ovn - ღუმელი) - სამეურნეო ნაგებობა, რომელშიც თასებს აშრობდნენ გახეხვამდე.
ერთი - ზემოთ ნახსენები
შურისძიება - შურისძიება
თითი - თითი
პიროსკაფი - ორთქლმავალი
პიშჭალი - ცეცხლსასროლი იარაღის სახეობა
სიკვდილი - სიკვდილი
ნგრევა - განწირულობა
დაბრკოლება - დაბრკოლება
გახსნა - გახსნა
სამხედრო - საბრძოლო
ეს - ეს
აფრენა - აფრენა
პოეტი - პოეტი
smerd - გლეხი
ვერძი - უძველესი იარაღი ციხის კედლების დასანგრევად
ქურდი - ქურდი
დუნჯი - ციხე
ბაზარი, ბაზარი
მოამზადე - მოამზადე
იმედი - იმედი
პირი - ტუჩები
ბავშვი - ბავშვი
მოელოდე - მოელოდე
საკვები - საკვები
იაჰონტი - ლალი
იარილო - მზე
იარა - გაზაფხული
იარკა - გაზაფხულზე დაბადებული ახალგაზრდა ცხვარი
გაზაფხულის პური - საგაზაფხულო კულტურები ითესება გაზაფხულზე
არქაიზმები ანდაზებსა და გამონათქვამებში:
ცერა თითები
თაიგულების დასაცემად - თავდაპირველად მორი გაჭერით სიგრძეზე რამდენიმე ნაწილად - ბლოკად, შემოახვიეთ გარედან და ამოიღეთ შიგნიდან. ასეთი ბლოკებისგან ამზადებდნენ კოვზებს და სხვა ხის ჭურჭელს - ბაქლუშს. ბალთების მოსავლის აღება, მათგან პროდუქციის დამზადებისგან განსხვავებით, ითვლებოდა მარტივ, მარტივ საქმედ, რომელიც არ საჭიროებდა განსაკუთრებულ უნარებს.
აქედან გამომდინარეობს მნიშვნელობა - არაფრის კეთება, არეულობა, დროის უსაქმოდ გატარება.
აი ბებია და გიორგობა!
ეს გამოთქმა მოვიდა შუა საუკუნეების რუსეთის დროიდან, როდესაც გლეხებს უფლება ჰქონდათ, წინა მიწის მესაკუთრესთან დასახლებულიყვნენ, გადასულიყვნენ ახალზე.
ივანე მრისხანე კანონის თანახმად, ასეთი გადასვლა შეიძლებოდა მხოლოდ სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოების დასრულების შემდეგ, და კონკრეტულად გიორგობამდე ერთი კვირით ადრე (ძველი სტილით 25 ნოემბერი, როდესაც დიდმოწამე გიორგიმ. ფერმერთა მფარველი, აღინიშნა) ან ერთი კვირის შემდეგ.
ივანე საშინელის გარდაცვალების შემდეგ ასეთი გადასვლა აიკრძალა და გლეხები მიწაზე დააფიქსირეს.
შემდეგ გაჩნდა გამოთქმა „აჰა, ბებია და გიორგობა“, როგორც შეცვლილი გარემოებების გამო წუხილის გამოხატულება, მოულოდნელად აუხდენელ იმედებზე, მოულოდნელ ცვლილებებზე უარესობისკენ.
წმინდა გიორგის სახალხოდ ეგორი ეწოდებოდა, ამიტომ ამავე დროს წარმოიშვა სიტყვა „მოტყუება“, ანუ მოტყუება, მოტყუება.
უკუღმა
1) სალტო, თავზე, თავდაყირა;
2) თავდაყირა, სრულ არეულობაში.
სიტყვა ტორსი შეიძლება დაბრუნდეს ზმნაში stir up, ანუ „მოახვიე, გადააბრუნე“. ასევე ვარაუდობენ, რომ ტორმაშკი მომდინარეობს დიალექტის ტორმადან - „ფეხები“.
სხვა ჰიპოთეზის მიხედვით, სიტყვა ტორსი დაკავშირებულია სიტყვასთან brake (ძველი tormas). ტორმას ეძახდნენ რკინის ზოლებს ციგას ქვეშ, გამოიყენებოდა ციგას ნაკლების გასაგორებლად.
გამოთქმა თავდაყირა შეიძლება ეხებოდეს ყინულზე ან თოვლზე გადაბრუნებულ ციგას.
ფეხებთან სიმართლე არ არის - დაჯდომის მოწვევა.
ამ გამონათქვამის რამდენიმე შესაძლო წარმოშობა არსებობს:
1) პირველი ვერსიით კომბინაცია განპირობებულია იმით, რომ XV-XVIII სს. რუსეთში მევალეებს სასტიკად სჯიდნენ, შიშველ ფეხებზე რკინის ჯოხებით სცემდნენ, ვალის, ანუ „სიმართლის“ დაფარვას ეძებდნენ, მაგრამ ასეთი სასჯელი ვერ აიძულებდა მათ, ვისაც ფული არ ჰქონდა, დაებრუნებინა ვალი;
2) მეორე ვერსიის თანახმად, კომბინაცია წარმოიშვა იმის გამო, რომ მიწის მესაკუთრემ, რამის დაკარგვა რომ აღმოაჩინა, შეკრიბა გლეხები და აიძულა ისინი დგნენ მანამ, სანამ დამნაშავე არ დასახელდებოდა;
3) მესამე ვერსია ცხადყოფს გამოთქმის კავშირს პრავოჟთან (სასტიკი სასჯელი ვალების გადაუხდელობისთვის). თუ მოვალე მარჯვნიდან გაქცეულიყო ფრენით, ამბობდნენ, რომ ფეხებთან სიმართლე არ იყო, ანუ შეუძლებელი იყო დავალიანება; წესის გაუქმებასთან ერთად სათქმელის მნიშვნელობა შეიცვალა.
ლაგამი (აღკაზმულობა) დაეცა კუდის ქვეშ - ვინმეს შესახებ, რომელიც არის გაუწონასწორებელ მდგომარეობაში, აჩვენებს ექსცენტრიულობას, გაუგებარ დაჟინებას.
სადავეები არის აღკაზმულობა შეკაზმული ცხენის მართვისთვის. ცხენში, კუდის ქვეშ, კრუპის ნაწილი თმით არ არის დაფარული. თუ სადავეები იქ მოხვდება, ცხენს, ჩხიკვის ეშინია, შეიძლება დაიტანჯოს, დაამტვრიოს ვაგონი და ა.შ.
ცხენის ამ ქცევით ადამიანს ადარებენ.
მგლის ბილეთი (მგლის პასპორტი)
მე-19 საუკუნეში დოკუმენტის სახელწოდება, რომლითაც დახურულია ხელმისაწვდომობა საჯარო სამსახურზე, საგანმანათლებლო დაწესებულებაზე და ა.შ. დღეს ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიყენება ვიღაცის ნამუშევრის მკვეთრად უარყოფითი დახასიათების მნიშვნელობით.
ამ ბრუნვის წარმოშობა, როგორც წესი, აიხსნება იმით, რომ ასეთი დოკუმენტის მიმღებს 2-3 დღეზე მეტი დრო არ უშვებდნენ ერთ ადგილას და მას მგელივით უწევდა ხეტიალი.
გარდა ამისა, მრავალ კომბინაციაში მგელი ნიშნავს „არანორმალური, არაადამიანური, ცხოველური“, რაც აძლიერებს წინააღმდეგობას მგლის ბილეთის მფლობელსა და სხვა „ნორმალურ“ ადამიანებს შორის.
ნაცრისფერი ჟელევით იწვა
ფრაზეოლოგიის წარმოშობის რამდენიმე ვარიანტი არსებობს.
1. სიტყვა gelding მომდინარეობს მონღოლური მორინიდან "ცხენი". ისტორიულ ძეგლებში ძალიან დამახასიათებელია ცხენის სივი, გელდინგ სივი, ზედსართავი ნაცრისფერი „ღია ნაცრისფერი, ნაცრისფერი“ გვიჩვენებს ცხოველის სიბერეს. ტყუილის ზმნას წარსულში სხვა მნიშვნელობა ჰქონდა - „უაზრო ლაპარაკი, უსაქმური ლაპარაკი; ჭორაობა“. ნაცრისფერი ჟელე აქ ხანგრძლივი შრომისგან ნაცრისფერი ჯიშია და გადატანითი მნიშვნელობით - კაცი, რომელიც უკვე სიბერიდან ლაპარაკობს და ატარებს შემაწუხებელ სისულელეებს.
2. გელდინგი - ჯიხვი, ნაცრისფერი - ძველი. გამოთქმა აიხსნება მოხუცების ჩვეულებრივი ტრაბახით საკუთარი ძალებით, თითქოს ჯერ კიდევ შემორჩენილია, როგორც ახალგაზრდებში.
3. ბრუნვა დაკავშირებულია ნაცრისფერი ცხენის, როგორც სულელური არსებისადმი დამოკიდებულებასთან. რუსი გლეხები ერიდებოდნენ, მაგალითად, ნაცრისფერ ჟელეზე პირველი ბეწვის დადებას, რადგან „მოიტყუა“ – შეცდა, არასწორად დადო.
მიეცით მუხა - მოკვდი
ბრუნვა ასოცირდება ზმნა ზადუბეტთან - „გაცივება, მგრძნობელობის დაკარგვა, გამკვრივება“. მუხის კუბო ყოველთვის იყო მიცვალებულის განსაკუთრებული პატივის ნიშანი. პეტრე I-მა შემოიღო გადასახადი მუხის კუბოებზე - როგორც ფუფუნების ნივთი.
ცოცხალი, ძუ!
გამოხატვის წარმოშობა დაკავშირებულია თამაშთან "მოწევის ოთახი", რომელიც პოპულარული იყო მე -18 საუკუნეში რუსეთში ზამთრის საღამოებზე შეკრებებზე. მოთამაშეები ისხდნენ წრეში და ერთმანეთს გადასცეს ანთებული ჩირაღდანი და თქვეს: "ცოცხალი, ცოცხალი, მოსაწევი ოთახი, არა მკვდარი, თხელი ფეხები, მოკლე სული ...". ვინც ჩირაღდანი ჩაქრა, დაიწყო მოწევა, მოწევა, წააგო. მოგვიანებით, ეს თამაში შეიცვალა "დაწვა, დაწვა ნათელი, რომ არ გაქრეს".
ნიკ ქვემოთ
ძველად რუსულ სოფლებში თითქმის მთელი მოსახლეობა წერა-კითხვის უცოდინარი იყო. მიწის მესაკუთრისთვის გადაცემული პურის, შესრულებული სამუშაოს და ა.შ. აღრიცხვისთვის გამოიყენებოდა ეგრეთ წოდებული ტეგები - ხის ჯოხები ძირამდე (2 მეტრი) სიგრძით, რომლებზეც დანით ამზადებდნენ ჭრილებს. ტეგები გაიყო ორ ნაწილად ისე, რომ ჭრილები ორივეზე იყო: ერთი დარჩა დამსაქმებელთან, მეორე - შემსრულებელთან. გამოითვალა ჭრილების რაოდენობა. აქედან მოდის გამოთქმა „ცხვირის მოჭრა“, რაც ნიშნავს: კარგად დაიმახსოვროთ, მომავლის გათვალისწინება.
ითამაშეთ სპილიკინს
ძველად რუსეთში გავრცელებული იყო "სპილიკინის" თამაში. იგი შედგებოდა პატარა კაკლის გამოყენებაში, რათა ამოეღო, დანარჩენზე შეხების გარეშე, ყველა სპილიკინის ერთ-ერთი სხვა გროვა - ყველა სახის პატარა სათამაშო ნივთი: ლუქები, სათვალეები, კალათები, კედები. ასე ატარებდნენ დროს ზამთრის გრძელ საღამოებზე არა მარტო ბავშვები, არამედ უფროსებიც.
დროთა განმავლობაში გამოთქმა „სპილიკინის თამაში“ ცარიელ დროსტარებას ნიშნავდა.
ბასტარდის წვნიანი სლუპი
ბასტის ფეხსაცმელი - ნაქსოვი ფეხსაცმელი ბასტისგან (ცაცხვის ქერქქვეშა ფენა), რომელიც ფარავდა მხოლოდ ფეხის ძირებს - რუსეთში იყო ერთადერთი ხელმისაწვდომი ფეხსაცმელი ღარიბი გლეხებისთვის, ხოლო კომბოსტოს წვნიანი - კომბოსტოს ერთგვარი წვნიანი - მათი უმარტივესი და საყვარელი იყო. საკვები. ოჯახის სიმდიდრედან და წელიწადის დროიდან გამომდინარე, კომბოსტოს წვნიანი შეიძლება იყოს მწვანე, ანუ მჟავე, ან მჟავე - მჟავე კომბოსტოდან, ხორცით ან მჭლე - ხორცის გარეშე, რომელსაც ჭამდნენ მარხვის დროს ან უკიდურეს შემთხვევაში. სიღარიბე.
იმ ადამიანზე, რომელიც ვერ იშოვა საკუთარი ჩექმები და უფრო დახვეწილი საკვები, თქვეს, რომ მან "კომბოსტოს წვნიანი შეასხა", ანუ ცხოვრობს საშინელ სიღარიბეში და უმეცრებაში.
ფაუნი
სიტყვა "fawn" მომდინარეობს გერმანული ფრაზიდან "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - მე შენ მიყვარხარ). ამ „გედის“ ხშირი გამეორების არაგულწრფელობის დანახვით, რუსმა ხალხმა ჭკვიანურად ჩამოაყალიბა რუსული სიტყვა „fawn“ ამ გერმანული სიტყვებიდან - ეს ნიშნავს აყვავებას, ვინმეს მაამებლობას, სხვისი კეთილგანწყობის ძიებას, კეთილგანწყობას მლიქვნელობით.
არეულ წყლებში თევზაობა
უძველესი დროიდან თევზის დაჭერის ერთ-ერთი აკრძალული გზა, განსაკუთრებით ქვირითობის დროს, მისი განსაცვიფრებელია. ძველი ბერძენი პოეტის ეზოპეს ცნობილი იგავია მეთევზეზე, რომელმაც ბადეების ირგვლივ წყალი დაბინდა და მასში დაბრმავებული თევზი ჩააგდო. შემდეგ გამოთქმა გასცდა თევზაობას და უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - გაურკვეველი სიტუაციიდან სარგებლობა.
ცნობილია ანდაზაც: „თევზის დაჭერამდე [საჭიროა] წყლის დაბინძურება“, ანუ „განზრახ შექმენი დაბნეულობა მოგებისთვის“.
პატარა ფრაის
გამოთქმა მოვიდა გლეხური ხმარებიდან. რუსეთის ჩრდილოეთ მიწებში გუთანი არის გლეხური თემი 3-დან 60 კომლამდე. პატარა ფრას ეძახდნენ ძალიან ღარიბ თემს, შემდეგ კი მის ღარიბ მოსახლეობას. მოგვიანებით, ჩინოვნიკებს, რომლებიც სახელმწიფო სტრუქტურაში დაბალ თანამდებობას იკავებენ, დაიწყეს წვრილმარცვლების წოდება.
ქურდის ქუდს ცეცხლი ეკიდა
გამოთქმა უბრუნდება ძველ ანეკდოტს იმის შესახებ, თუ როგორ იპოვეს ქურდი ბაზარში.
ქურდის პოვნის უშედეგო მცდელობის შემდეგ ხალხი დახმარებისთვის ჯადოქარს მიმართა; ხმამაღლა დაიყვირა: აჰა, ქურდს ქუდი უკიდია! და უცებ ყველამ დაინახა, როგორ აიტაცა კაცმა ქუდი. ასე რომ, ქურდი აღმოაჩინეს და გაასამართლეს.
საპონი შენი თავი
ცარისტი ჯარისკაცი ძველ დროში მსახურობდა განუსაზღვრელი ვადით - სიკვდილამდე ან სრულ ინვალიდობამდე. 1793 წლიდან შემოღებულ იქნა სამხედრო სამსახურის 25-წლიანი ვადა. მიწის მესაკუთრეს უფლება ჰქონდა თავისი ყმები გამოეგზავნა ჯარისკაცებთან შეცდომის გამო. მას შემდეგ, რაც ახალწვეულებმა თმა იპარსეს და მათზე თქვეს: „გაპარსეს“, „შუბლი გაიპარსეს“, „თავი გაიპარსეს“, გამოთქმა „თავის ქაფის ქაფი“ იქცა მუქარის სინონიმად ტუჩებში. მმართველები. გადატანითი მნიშვნელობით „თავი საპონი“ ნიშნავს: მკაცრი საყვედურის მიცემას, მკაცრად გაკიცხვას.
არც თევზი და არც ფრინველი
XVI საუკუნის დასავლეთ და ცენტრალურ ევროპაში ქრისტიანობაში გაჩნდა ახალი ტენდენცია - პროტესტანტიზმი (ლათ. „პროტესტი, ობიექტი“). პროტესტანტები, კათოლიკეებისგან განსხვავებით, ეწინააღმდეგებოდნენ პაპს, უარყოფდნენ წმინდა ანგელოზებს, მონაზვნობას და ამტკიცებდნენ, რომ თითოეულ ადამიანს შეუძლია ღმერთს მიმართოს. მათი რიტუალები მარტივი და იაფი იყო. კათოლიკეებსა და პროტესტანტებს შორის მწვავე ბრძოლა მიმდინარეობდა. ზოგიერთი მათგანი, ქრისტიანული მცნებების შესაბამისად, ჭამდა მოკრძალებულად - ხორცს, ზოგი ამჯობინებდა მჭლე თევზს. თუ ადამიანი არცერთ მოძრაობას არ უერთდებოდა, მაშინ მას ზიზღით უწოდებდნენ „არც თევზს და არც ფრინველს“. დროთა განმავლობაში მათ დაიწყეს ასე საუბარი ადამიანზე, რომელსაც არ აქვს მკაფიოდ განსაზღვრული ცხოვრებისეული პოზიცია, რომელსაც არ შეუძლია აქტიური, დამოუკიდებელი მოქმედებები.
ნიმუშები არსად დადე - უკმაყოფილოა გარყვნილი ქალის მიმართ.
გამოთქმა, რომელიც ეფუძნება შედარებას ოქროს ნივთთან, რომელიც გადადის ერთი მფლობელიდან მეორეზე. ყოველი ახალი მფლობელი მოითხოვდა პროდუქტის შემოწმებას იუველირთან და გამოცდის ჩაბარებას. როდესაც პროდუქტი ბევრ ხელში იყო, მასზე ნიმუშის ადგილი აღარ იყო.
გარეცხვით კი არა, ციგურებით
ელექტროენერგიის გამოგონებამდე მძიმე თუჯის რკინას ცეცხლზე აცხელებდნენ და სანამ არ გაცივდებოდა, თეთრეულს უთოვებდნენ. მაგრამ ეს პროცესი რთული იყო და გარკვეულ უნარს მოითხოვდა, ამიტომ თეთრეულს ხშირად „გორავდნენ“. ამისთვის გარეცხილ და თითქმის გამხმარ თეთრეულს ამაგრებდნენ სპეციალურ გრაგნილზე - მრგვალ ხის ნაჭერზე, როგორიც ამჟამად იშლება. შემდეგ რუბელის - სახელურით მოხრილი გოფრირებული დაფის დახმარებით - გორგოლაჭს, ირგვლივ თეთრეულის ჭრილობასთან ერთად, ფართო ბრტყელი დაფის გასწვრივ ახვევდნენ. ამავდროულად, ქსოვილი იყო დაჭიმული და გასწორებული. პროფესიონალმა მრეცხავებმა იცოდნენ, რომ კარგად გაბრტყელებული თეთრეული უფრო სუფთა ჩანდა, მაშინაც კი, თუ ის კარგად არ იყო.
ასე გაჩნდა გამოთქმა „არა გარეცხვით, ისე დაგორებით“, ანუ შედეგის მიღწევა არა ერთი გზით, არამედ სხვა გზით.
არც ბუმბული და არც ბუმბული - წარმატებების სურვილი არაფერში.
ეს გამოთქმა თავდაპირველად გამოიყენებოდა, როგორც „შელოცვა“, რომელიც შექმნილია ბოროტი სულების მოსატყუებლად (ეს გამოთქმა აფრთხილებდა მათ, ვინც სანადიროდ წავიდა; ითვლებოდა, რომ იღბლის პირდაპირ სურვილს შეეძლო მტაცებლის „გაჟონვა“).
პასუხი არის "ჯოჯოხეთში!" უფრო მეტად უნდა დაეცვა მონადირე. ჯოჯოხეთში - ეს არ არის წყევლა, როგორიცაა "ჯოჯოხეთში წადი!", არამედ ჯოჯოხეთში წასვლის თხოვნა და ამის შესახებ უთხარი მას (რომ მონადირეს ფუმფულა ან ბუმბული არ ჰქონდეს). მაშინ უწმინდური პირიქით მოიქცევა და იქნება ის, რაც საჭიროა: მონადირე დაბრუნდება „ძირითა და ბუმბულით“, ანუ ნადირით.
ხმლები გუთანში ჩაყარეთ
გამოთქმა ბრუნდება ძველ აღთქმაში, სადაც ნათქვამია, რომ „დადგება დრო, როცა ხალხები ხმლებს გუთანს და შუბებს ნამგლად გადააქცევენ: ხალხი მახვილს არ აღმართავს ხალხის წინააღმდეგ და აღარ ისწავლის ბრძოლას. ."
ძველ სლავურ ენაზე „გუთანი“ არის მიწის დამუშავების იარაღი, რაღაც გუთანი. საყოველთაო მშვიდობის დამყარების ოცნება ფიგურალურად გამოიხატება საბჭოთა მოქანდაკის სკულპტურაში ე.ვ. ვუჩეტიჩი, რომელიც ასახავს მჭედელს, რომელიც აჭედავს ხმალს გუთანში, რომელიც დამონტაჟებულია ნიუ-იორკში გაეროს შენობის წინ.
გუფი
პროსაკი მანქანაში კბილებიანი ბარაბანია, რომლითაც მატყლს ახვევდნენ. ხვრელში ჩავარდნა ნიშნავდა დაკნინებას, მკლავის დაკარგვას. უბედურებაში ჩავარდნა - უბედურებაში ჩავარდნა, უხერხულ მდგომარეობაში.
დაარტყა პანტალიკი
დაბნეული, დაბნეული.
პანტალიკი - დამახინჯებული პანთელიკი, მთა ატიკაში (საბერძნეთი) სტალაქტიტის გამოქვაბულითა და გროტოებით, რომლებშიც ადვილი იყო დაკარგვა.
ჩალის ქვრივი
ჩალის შეკვრა რუსებს, გერმანელებსა და სხვა ხალხებს შორის დადებული ხელშეკრულების სიმბოლოდ იქცა: ქორწინება ან გაყიდვა. ჩალის გატეხვა ნიშნავდა ხელშეკრულების გაწყვეტას, დაშლას. ასევე არსებობდა ჩვეულება, რომ ახალდაქორწინებულებს ჭვავის თაიგულებზე საწოლი გაეკეთებინათ. ჩალის ყვავილებიდან მოქსოვა საქორწინო გვირგვინები. გვირგვინი (სანსკრიტული სიტყვიდან "vene" - "buckle", რაც ნიშნავს თმის მტევანს) იყო ქორწინების სიმბოლო.
თუ ქმარი სადმე დიდი ხნით წავიდა, მერე ამბობდნენ, რომ ქალი ერთი ჩალით რჩებოდა, ამიტომ გაჩნდა გამოთქმა „ჩალის ქვრივი“.
ცეკვა ღუმელიდან
გამოთქმა პოპულარული გახდა XIX საუკუნის რუსი მწერლის V.A.-ს რომანის წყალობით. სლეპცოვი "კარგი კაცი". რომანის მთავარი გმირი სერგეი ტერებენევი ევროპაში ხანგრძლივი ხეტიალის შემდეგ ბრუნდება რუსეთში. ის იხსენებს, როგორ ასწავლეს ბავშვობაში ცეკვა. სერეჟამ ყველა მოძრაობა ღუმელიდან დაიწყო და თუ შეცდა, მასწავლებელმა უთხრა: "აბა, წადი ღუმელთან, დაიწყე თავიდან". ტერებენევი მიხვდა, რომ მისი ცხოვრების წრე დაიხურა: დაიწყო სოფლიდან, შემდეგ მოსკოვიდან, ევროპიდან და, ზღვარს რომ მიაღწია, ისევ სოფელში დაბრუნდა, ღუმელში.
გახეხილი რულეტი
რუსეთში კალაჩი არის ხორბლის პური ციხის ფორმის მშვილდით. გახეხილ კალახს აცხობდნენ მკაცრი კალაჩის ცომისგან, რომელსაც დიდხანს ზელიდნენ და აწებებდნენ. აქედან წარმოიშვა ანდაზა „არ გახეხო, არ მოჭრა, კალაჩი არ იქნება“, რაც გადატანითი მნიშვნელობით ნიშნავს: „უბედურება ასწავლის ადამიანს“. და სიტყვა „გახეხილი კალაჩი“ ფრთიანი გახდა – ასე ამბობენ გამოცდილ ადამიანზე, რომელსაც ბევრი უნახავს, რომელიც ბევრს „დააწვა ადამიანებს შორის“.
გაიყვანეთ გიმპი
გიმპი - ძალიან თხელი, გაბრტყელებული, გრეხილი ოქროს ან ვერცხლის მავთული, რომელიც გამოიყენება ქარგვისთვის. გიმპის გაკეთება შედგება მისი ამოღებაში. ეს ხელით სამუშაო არის დამღლელი და შრომატევადი. მაშასადამე, გამოთქმა „აწიე რიგმაროლი“ (ანუ „აწიე რიგმაროლი“) გადატანითი მნიშვნელობით დაიწყო: რაღაც ერთფეროვანი, დამღლელი, დროის სამწუხარო კარგვის გამომწვევი.
Არაფრის შუაში
ძველად უღრან ტყეებში გალავანებს კულიგებს უწოდებდნენ. წარმართები მათ მოჯადოებულებად თვლიდნენ. მოგვიანებით ხალხი ტყეში ღრმად ჩასახლდა, კულიგი ეძებდა, მთელი ოჯახით იქ დასახლდნენ. აქედან წარმოიშვა გამოთქმა: შუაგულში, ანუ ძალიან შორს.
ძალიან
სლავურ მითოლოგიაში ჩური ან შჩური არის წინაპარი, წინაპარი, კერის ღმერთი - ბრაუნი.
თავდაპირველად „ჭურ“ ნიშნავდა: ზღვარს, საზღვარს.
აქედან მომდინარეობს ძახილი: „ჩური“, რაც ნიშნავს რაღაცის შეხების აკრძალვას, რაღაც ხაზს, რაღაც ზღვარს (შელოცვებში „ბოროტი სულების წინააღმდეგ“, თამაშებში და ა.შ.), რაიმე პირობის, შეთანხმების შესრულების მოთხოვნას.
სიტყვიდან "გონებიდან" წარმოიშვა სიტყვა "ძალიან", რაც ნიშნავს: გადადი "გონებაზე", გასცდი ზღვარს. "ძალიან ბევრი" ნიშნავს ძალიან ბევრს, ზედმეტად, ზედმეტად.
შეროჩკა მაშერით
მე-18 საუკუნემდე ქალები სწავლობდნენ სახლში. 1764 წელს სანქტ-პეტერბურგში აღდგომის სმოლნის მონასტერში გაიხსნა კეთილშობილ ქალწულთა სმოლნის ინსტიტუტი. დიდებულთა ქალიშვილები იქ 6-დან 18 წლამდე სწავლობდნენ. შესწავლის საგნები იყო ღმერთის კანონი, ფრანგული, არითმეტიკა, ნახატი, ისტორია, გეოგრაფია, ლიტერატურა, ცეკვა, მუსიკა, სხვადასხვა სახის საოჯახო მეურნეობა, ასევე „საერო მანერების“ საგნები. ინსტიტუტის გოგონების საერთო მიმართვა ერთმანეთის მიმართ იყო ფრანგული ma chere. ამ ფრანგული სიტყვებიდან წარმოიშვა რუსული სიტყვები „შეროჩკა“ და „მაშეროჩკა“, რომლებიც ამჟამად გამოიყენება ორი ქალისაგან შემდგარი წყვილის დასასახელებლად.
საყვირი
ძველ რუსეთში ბიჭები, უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, წინა ქაფტანის საყელოს კერავდნენ ვერცხლით, ოქროთი და მარგალიტით ნაქარგი საყელოს, რომელსაც კოზირს უწოდებდნენ. კოზირი შთამბეჭდავად გაიჭედა, ბიჭებს ამაყი პოზა მისცა. კოზირად სიარული მნიშვნელოვანია სიარულისთვის, კოზირი კი არის რაღაცით ტრაბახი.
ლექსიკა არის ყველა იმ სიტყვის მთლიანობა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ. ძველი სიტყვები ლექსიკაში ცალკე ჯგუფად შეიძლება ჩაითვალოს. რუსულ ენაზე ბევრი მათგანია და ისინი სხვადასხვა ისტორიულ ეპოქას მიეკუთვნებიან.
რა ძველი სიტყვებია
ვინაიდან ენა ხალხის ისტორიის განუყოფელი ნაწილია, ამ ენაში გამოყენებული სიტყვები ისტორიული ღირებულებაა. უძველეს სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას ბევრი რამის თქმა შეუძლია იმის შესახებ, თუ რა მოვლენები მოხდა ხალხის ცხოვრებაში კონკრეტულ ეპოქაში და რომელ მათგანს ჰქონდა დიდი მნიშვნელობა. ძველი, ან მოძველებული სიტყვები ჩვენს დროში აქტიურად არ გამოიყენება, მაგრამ გვხვდება ხალხის ლექსიკონში, ჩაწერილია ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებში. ხშირად ისინი გვხვდება ხელოვნების ნიმუშებში.
მაგალითად, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის ლექსში ვკითხულობთ შემდეგ ნაწყვეტს:
„ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე ზეიმობდა,
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადის რუსლანისთვის“.
აქ არის სიტყვა „გრიდნიცა“. ახლა ის არ გამოიყენება, მაგრამ პრინც ვლადიმირის ეპოქაში ნიშნავდა დიდ ოთახს, რომელშიც პრინცი თავის მეომრებთან ერთად აწყობდა დღესასწაულებსა და დღესასწაულებს.
ისტორიციზმები
უძველესი სიტყვები და მათი აღნიშვნა სხვადასხვა სახისაა. მეცნიერთა აზრით, ისინი იყოფა ორ დიდ ჯგუფად.
ისტორიციზმი არის სიტყვები, რომლებიც ახლა აქტიურად არ გამოიყენება იმის გამო, რომ მათ მიერ აღნიშნულ ცნებებს ხმარებიდან ამოვარდა. მაგალითად, „კაფტანი“, „ჯაჭვის ფოსტა“, ჯავშანი და ა.შ. არქაიზმები ჩვენთვის ნაცნობ ცნებებს სხვა სიტყვებით აღნიშნავენ, მაგალითად, პირი – ტუჩები, ლოყები – ლოყები, კისერი – კისერი. 
თანამედროვე მეტყველებაში, როგორც წესი, ისინი არ გამოიყენება. ბევრისთვის გაუგებარი ჭკვიანური სიტყვები და მათი მნიშვნელობა არ არის დამახასიათებელი ჩვენი ყოველდღიური მეტყველებისთვის. მაგრამ ისინი სრულებით არ გამოსულა. ისტორიციზმებსა და არქაიზმს მწერლები იყენებენ ხალხის წარსულის ჭეშმარიტად სათქმელად, ამ სიტყვების დახმარებით ისინი გადმოსცემენ ეპოქის სურნელს. ისტორიციზმს შეუძლია ჭეშმარიტად მოგვითხრობს იმაზე, თუ რა ხდებოდა ერთ დროს ჩვენი სამშობლოს სხვა ეპოქებში.
არქაიზმები
ისტორიციზმისგან განსხვავებით, არქაიზმები აღნიშნავენ იმ ფენომენებს, რომლებსაც თანამედროვე ცხოვრებაში ვხვდებით. ეს ჭკვიანური სიტყვებია და მათი მნიშვნელობა არ განსხვავდება ჩვენთვის ნაცნობი სიტყვების მნიშვნელობებისგან, მხოლოდ ისინი ჟღერს განსხვავებულად. არქაიზმები განსხვავებულია. არის ისეთებიც, რომლებიც ჩვეულებრივი სიტყვებისგან მხოლოდ მართლწერისა და გამოთქმის ზოგიერთი მახასიათებლით განსხვავდება. მაგალითად, სეტყვა და ქალაქი, ოქრო და ოქრო, ახალგაზრდა - ახალგაზრდა. ეს არის ფონეტიკური არქაიზმები. მე-19 საუკუნეში ბევრი ასეთი სიტყვა იყო. ეს არის კლუბი (კლუბი), მაღაზია (ფარდა). 
არსებობს არქაიზმების ჯგუფი მოძველებული სუფიქსებით, მაგალითად, მუზეუმი (მუზეუმი), დამხმარე (დახმარება), მეთევზე (მეთევზე). ყველაზე ხშირად ვხვდებით ლექსიკურ არქაიზმს, მაგალითად, თვალი - თვალი, მარჯვენა ხელი - მარჯვენა, შუიცა - მარცხენა ხელი.
ისტორიციზმის მსგავსად, არქაიზმები გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურაში განსაკუთრებული სამყაროს შესაქმნელად. ასე რომ, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი ხშირად იყენებდა არქაულ ლექსიკას თავისი ნამუშევრების პათოსის მისაცემად. ეს ნათლად ჩანს პოემის „წინასწარმეტყველის“ მაგალითზე.
სიტყვები ძველი რუსეთიდან
ძველმა რუსეთმა ბევრი რამ მისცა თანამედროვე კულტურას. მაგრამ მაშინ იყო განსაკუთრებული ლექსიკური გარემო, საიდანაც რამდენიმე სიტყვა შემორჩენილია თანამედროვე რუსულ ენაზე. და ზოგი საერთოდ აღარ გამოიყენება. ძველი მოძველებული რუსული სიტყვები იმ ეპოქიდან გვაძლევს წარმოდგენას აღმოსავლეთ სლავური ენების წარმოშობის შესახებ. 
მაგალითად, ძველი წყევლა. ზოგიერთი მათგანი ძალიან ზუსტად ასახავს ადამიანის უარყოფით თვისებებს. ბურღული მოლაპარაკეა, რიუმა ტირილი, ტოლოკონ შუბლი სულელია, ზახუხრია აშლილი.
ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა ზოგჯერ განსხვავდებოდა იმავე ფესვის მნიშვნელობებისგან თანამედროვე ენაში. ჩვენ ყველამ ვიცით სიტყვები "ნახტომი" და "ნახტომი", ისინი ნიშნავს სწრაფ მოძრაობას სივრცეში. ძველი რუსული სიტყვა „სიგ“ დროის უმცირეს ერთეულს ნიშნავდა. ერთი მომენტი შეიცავდა 160 თეთრ თევზს. ყველაზე დიდი გაზომვა განიხილებოდა "შორეული მანძილი", რომელიც უდრიდა 1,4 სინათლის წელს.
უძველესი სიტყვები და მათი მნიშვნელობა განიხილება მეცნიერთა მიერ. ძველ რუსეთში გამოყენებული მონეტების სახელები ძველად ითვლება. რუსეთში VIII-IX საუკუნეებში გამოჩენილი და არაბული ხალიფატიდან მოტანილი მონეტებისთვის გამოიყენებოდა სახელები "კუნა", "ნოგატა" და "რეზა". შემდეგ გამოჩნდა პირველი რუსული მონეტები - ეს არის ოქროს მონეტები და ვერცხლის მონეტები.
მოძველებული სიტყვები მე-12 და მე-13 საუკუნეებიდან
რუსეთში მონღოლამდელი პერიოდი, 12-13 საუკუნეები, ხასიათდება არქიტექტურის განვითარებით, რომელსაც მაშინ არქიტექტურა ეწოდა. შესაბამისად, შემდეგ გაჩნდა ლექსიკის ფენა, რომელიც დაკავშირებულია შენობების მშენებლობასთან და აღმართვასთან. ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც მაშინ გამოჩნდა, დარჩა თანამედროვე ენაში, მაგრამ ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა შეიცვალა მთელი ამ ხნის განმავლობაში. 
მე -12 საუკუნეში რუსეთის ცხოვრების საფუძველი იყო ციხე, რომელსაც მაშინ ერქვა "დეტინეტები". ცოტა მოგვიანებით, მე-14 საუკუნეში გაჩნდა ტერმინი „კრემლი“, რომელიც იმ დროს ქალაქსაც ნიშნავდა. სიტყვა "კრემლი" შეიძლება იყოს მაგალითი იმისა, თუ როგორ იცვლება ძველი რუსული სიტყვები. თუ ახლა მხოლოდ ერთი კრემლია, ეს არის სახელმწიფოს მეთაურის რეზიდენცია, მაშინ ბევრი კრემლი იყო.
მე-11-მე-12 საუკუნეებში რუსეთში ხისგან აშენდა ქალაქები და ციხე-სიმაგრეები. მაგრამ მათ ვერ გაუძლეს მონღოლ-თათრების შემოტევას. მონღოლებმა, რომლებიც მოვიდნენ მიწების დასაპყრობად, უბრალოდ წაიღეს ხის ციხესიმაგრეები. ქვის ქალაქები ნოვგოროდი და ფსკოვი გაუძლო. პირველად სიტყვა "კრემლი" გამოჩნდა ტვერის მატიანეში 1317 წელს. მისი სინონიმია ძველი სიტყვა „სილიკონი“. შემდეგ კრემლი აშენდა მოსკოვში, ტულასა და კოლომნაში.
არქაიზმების სოციალურ-ესთეტიკური როლი კლასიკურ მხატვრულ ლიტერატურაში
უძველეს სიტყვებს, რომლებიც ხშირად განიხილება სამეცნიერო სტატიებში, ხშირად იყენებდნენ რუსი მწერლები, რათა თავიანთი ხელოვნების ნაწარმოების მეტყველება უფრო გამოხატული ყოფილიყო. ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა თავის სტატიაში ასე აღწერა „ბორის გოდუნოვის“ შექმნის პროცესი: „მე ვცდილობდი გამომეცნო იმდროინდელი ენა“. 
მიხაილ იურიევიჩ ლერმონტოვმა ასევე გამოიყენა უძველესი სიტყვები თავის ნაწარმოებებში და მათი მნიშვნელობა ზუსტად შეესაბამებოდა იმ დროის რეალობას, საიდანაც ისინი იყო აღებული. ძველი სიტყვების უმეტესობა ჩანს მის ნაწარმოებში "სიმღერა ცარ ივან ვასილიევიჩზე". ეს, მაგალითად, არის "იცი", "ოჰ შენ გოი ხარ", ალი". ასევე, ალექსანდრე ნიკოლაევიჩ ოსტროვსკი წერს ნაწარმოებებს, რომლებშიც ბევრი უძველესი სიტყვაა. ესენია "დიმიტრი პრეტენდენტი", "ვოევოდა", "კოზმა ზახარიჩ მინინ-სუხორუკი".
წარსული ეპოქის სიტყვების როლი თანამედროვე ლიტერატურაში
არქაიზმები პოპულარული დარჩა მე-20 საუკუნის ლიტერატურაში. გავიხსენოთ ილფის და პეტროვის ცნობილი ნაწარმოები "თორმეტი სკამი". აქ ძველ სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას განსაკუთრებული, იუმორისტული კონოტაცია აქვს.
მაგალითად, ოსტაპ ბენდერის სოფელ ვასიუკიში ვიზიტის აღწერაში გვხვდება ფრაზა „ცალთვალა დიდოსტატის ფეხსაცმელს ერთადერთი თვალი არ მოუშორებია“. არქაიზმები საეკლესიო სლავური ელფერით არის გამოყენებული სხვა ეპიზოდშიც: „მამა ფიოდორი მშიერი იყო. მას სურდა გამდიდრება“.
სტილისტური შეცდომები ისტორიციზმისა და არქაიზმების გამოყენებისას
ისტორიციზმსა და არქაიზმს შეუძლია მხატვრული ლიტერატურა მნიშვნელოვნად გაალამაზოს, მაგრამ მათი არასწორად გამოყენება იწვევს სიცილს. ძველი სიტყვები, რომელთა განხილვაც ხშირად ხდება ძალიან ცოცხალი, როგორც წესი, არ უნდა იქნას გამოყენებული ყოველდღიურ მეტყველებაში. თუ დაიწყებ გამვლელს კითხვას: „რატომ გაქვს კისერი ღია ზამთარში?“, მაშინ ის ვერ გაგიგებს (იგულისხმება კისერი). 
საგაზეთო მეტყველებაშიც არის ისტორიციზმისა და არქაიზმის არასათანადო გამოყენება. მაგალითად: „სკოლის დირექტორმა მიესალმა პრაქტიკაზე მისულ ახალგაზრდა მასწავლებლებს“. სიტყვა „მოესალმა“ სინონიმია სიტყვა „მისალმებისა“. ზოგჯერ სკოლის მოსწავლეები არქაიზმს ათავსებენ თავიანთ ნაწერებში და ამით წინადადებებს არც თუ ისე მკაფიო და სასაცილოსაც კი აკეთებენ. მაგალითად: "ოლია ტირილით გაიქცა და უამბო ტატიანა ივანოვნას მისი შეურაცხყოფის შესახებ". ამიტომ, თუ ძველი სიტყვების გამოყენება გსურთ, მათი მნიშვნელობა, ინტერპრეტაცია, მნიშვნელობა აბსოლუტურად გასაგები უნდა იყოს თქვენთვის.
მოძველებული სიტყვები ფანტაზიასა და სამეცნიერო ფანტასტიკაში
ყველამ იცის, რომ ისეთმა ჟანრებმა, როგორიცაა ფანტასტიკა და სამეცნიერო ფანტასტიკა, ჩვენს დროში უზარმაზარი პოპულარობა მოიპოვა. ირკვევა, რომ ფენტეზის ჟანრის ნაწარმოებებში ფართოდ გამოიყენება ძველი სიტყვები და მათი მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის ნათელი თანამედროვე მკითხველისთვის.
მკითხველს შეუძლია გაიგოს ისეთი ცნებები, როგორიცაა "ბანერი" და "თითი". მაგრამ ზოგჯერ არის უფრო რთული სიტყვები, როგორიცაა "komon" და "nasad". უნდა ითქვას, რომ გამომცემლობები ყოველთვის არ იწონებენ არქაიზმების გადაჭარბებულ გამოყენებას. მაგრამ არის ნამუშევრები, რომლებშიც ავტორები წარმატებით პოულობენ ისტორიულობისა და არქაიზმის გამოყენებას. ეს არის ნამუშევრები "სლავური ფანტაზიის" სერიიდან. მაგალითად, მარია სტეპანოვას რომანები "ვალკირია", ტატიანა კოროსტიშევსკაია "ოთხი ქარის დედა", მარია სემენოვა "მგელი", დენის ნოვოჟილოვა "შორს შორს". ტახტის ომი.
მოძველებული სიტყვები არის სიტყვები, რომლებიც აღარ გამოიყენება სტანდარტულ მეტყველებაში. ლექსიკოგრაფიული ანალიზი გამოიყენება იმის დასადგენად, არის თუ არა გარკვეული სიტყვა მოძველებული. მან უნდა აჩვენოს, რომ ახლა ეს სიტყვა იშვიათად გამოიყენება მეტყველებაში.
მოძველებული სიტყვების ერთ-ერთი სახეობაა ისტორიციზმი, ანუ ცნებების აღნიშვნა, რომლებიც აღარ არსებობს. საკმაოდ ბევრი მსგავსი სიტყვაა პიროვნების პროფესიების ან სოციალური პოზიციების აღნიშვნებს შორის, რომლებმაც შეწყვიტეს აქტუალობა, მაგალითად, ერთი სასახლე, profos, scavenger, proviantmeister, postilion, potter. ისტორიციზმების დიდი რაოდენობა აღნიშნავს მატერიალური კულტურის ობიექტებს, რომლებიც გაქრა ხმარებიდან - ცხენის ეტლი, ნამსხვრევები, შეზლონგები, საყრდენი ფეხსაცმელი. ზოგიერთი სიტყვის მნიშვნელობა, რომელიც მიეკუთვნება ამ კატეგორიას, ცნობილია სულ მცირე ზოგიერთი მშობლიური მოსაუბრესთვის, რომლებიც აღიარებენ მათ ძალისხმევის გარეშე, მაგრამ აქტიურ ლექსიკონში არ არის ისტორიციზმი.
არქაიზმები არის სიტყვები, რომლებიც მიუთითებენ ცნებებზე, რომლებიც განაგრძობენ არსებობას ენაში, რისთვისაც ახლა სხვა სიტყვა გამოიყენება. „ისე რომ“-ის ნაცვლად ამბობენ „ისე, რომ“, „თავიდანვე“-ს ნაცვლად - „ძველ დროიდან, ყოველთვის“, ხოლო „თვალის“ ნაცვლად - „თვალი“. ამ სიტყვებიდან ზოგიერთი სრულიად ამოუცნობია მათთვის, ვინც მათ ხვდება და ამდენად, ისინი უკვე ამოღებულნი არიან პასიური ლექსიკისგან. მაგალითად, სიტყვა „ტყუილად“ ბევრი არ არის აღიარებული „ამაოდ“ სინონიმად. ამავე დროს, მისი ფესვი შემორჩენილია სიტყვებში "ამაოება", "ამაო", რომლებიც ჯერ კიდევ შედის, ყოველ შემთხვევაში, რუსული ენის პასიურ ლექსიკონში.
ზოგიერთი არქაიზმი დარჩა თანამედროვე რუსულ მეტყველებაში, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტები. კერძოდ, გამოთქმა „უყვარდე, როგორც თვალის ჩინი“ შეიცავს ერთდროულად ორ არქაიზმს, მათ შორის „მოსწავლეს“, რაც ნიშნავს „მოსწავლეს“. ეს სიტყვა, სიტყვის „თვალის“ საპირისპიროდ, უცნობია მშობლიური მოლაპარაკეების დიდი უმრავლესობისთვის, თუნდაც განათლებული.
სიტყვები გადის აქტიური ხმარებიდან და თანდათანობით ხვდება პასიურ ლექსიკაში. სხვა საკითხებთან ერთად, მათი სტატუსის ცვლილება განპირობებულია საზოგადოების ცვლილებით. მაგრამ უშუალოდ ლინგვისტური ფაქტორების როლიც არსებითია. მნიშვნელოვანი პუნქტია ამ სიტყვის დანარჩენთან კავშირების რაოდენობა. განსხვავებული ხასიათის სისტემური კავშირების მდიდარი ნაკრების მქონე სიტყვა შესამჩნევად უფრო ნელა გადავა პასიურ ლექსიკონში.
მოძველებული სიტყვები არ უნდა იყოს უძველესი. შედარებით უახლესი სიტყვები შეიძლება სწრაფად ჩავარდეს უსარგებლობაში. ეს ეხება ბევრ ტერმინს, რომელიც გაჩნდა ადრეულ საბჭოთა ეპოქაში. ამავდროულად, როგორც თავდაპირველად რუსული სიტყვები, ასევე ნასესხები, როგორიცაა "ბრძოლა" (ბრძოლა), "ვიქტორია" (ნიშნავს "გამარჯვებას", მაგრამ არა ქალის სახელს), "ფორტეცია" (გამარჯვება) მოძველებულია.
არქაიზმები იყოფა რამდენიმე კატეგორიად, მათი მოძველების ხასიათიდან გამომდინარე. მთავარი ვარიანტია არქაიზმები სათანადო ლექსიკური, ასეთი სიტყვები სრულიად მოძველებულია. მაგალითად, ეს არის "მსგავსი", რაც ნიშნავს "რომელს" ან "თვალს", ანუ თვალს. ლექსიკურ-სემანტიკური არქაიზმი არის პოლისემანტიური სიტყვა, რომელიც მოძველებულია ერთი ან რამდენიმე მნიშვნელობით. მაგალითად, სიტყვა "სირცხვილი" ჯერ კიდევ არსებობს, მაგრამ აღარ ნიშნავს "სპექტაკლს". ლექსიკურ-ფონეტიკურ არქაიზმებში შეიცვალა სიტყვის მართლწერა და გამოთქმა, მაგრამ მნიშვნელობა შენარჩუნებულია. არქაიზმების ამ კატეგორიას განეკუთვნება „გუიშპანი“ (ახლანდელი ესპანური). არქაიზმების ლექსიკურ-დერივაციური ტიპი შეიცავს პრეფიქსებს ან სუფიქსებს, რომლებიც ამ ფორმას მოძველებულს ხდის. მაგალითად, ადრე არსებობდა ზმნის „დაცემა“ ვარიანტი, ახლა კი მხოლოდ „დაცემა“ არის შესაძლებელი.
მოძველებული სიტყვები თანამედროვე წერილობით და ზეპირ მეტყველებაში შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა მიზნით. კერძოდ, ისტორიული რომანების წერისას მათი არსებობა აუცილებელია სტილიზაციისთვის. თანამედროვე ზეპირ მეტყველებაში მათი ფუნქცია შეიძლება იყოს ნათქვამის ექსპრესიულობის გაზრდა. არქაიზმებს შეუძლიათ გამოთქვან განცხადებები როგორც საზეიმო, ასევე ამაღლებული და ირონიული.
ჩვენში შეგიძლიათ ნახოთ მოძველებული, იშვიათი და მივიწყებული სიტყვები.
დიდის მთავარ გვერდზე დაბრუნება.
რაინდი გზაჯვარედინზე. ვიქტორ ვასნეცოვის ნახატი. 1882 წ Wikimedia Commons
ალაბუში (ALABYSH).Ნამცხვარი. პერენი.დარტყმა, სახეში დარტყმა, დარტყმა. თითო თიაფუშს მისცა, თითო ალაბუში დაუმატა. დიახ, მე დავამატე alabysh-ს f[opu]. შემცირება ალაბუშეკი. მეორეზე ალაბუშკი დარგა.
არაბული. არაბული. დიახ, და ბევრი მარგალიტი გაიტანა, / დიახ, და მეტიც, მან არაბული სპილენძი გაიტანა. / რომელიც არაბული სპილენძი იყო, / არასოდეს ბუსუსი და ჟანგდება.
BASA. 1. სილამაზე, სილამაზე. 2. გაფორმება. ეს არ არის ბასის გულისთვის - ციხის გულისთვის.
ბასი. 1. ჩაიცვი, ჩაიცვი. 2. აფართოვება, გამოჩენა, ახალგაზრდობით გამორჩევა, სტატია, ჭკვიანი ტანსაცმელი. 3. ჩართეთ სხვები საუბარში, რიტორიკაში, გაერთეთ ზღაპრებით. დაჭერა, გაბრაზება და ისინი სამი წლის არიან, / ყოველი დღისთვის, დიახ, კაბები ერთმანეთს ენაცვლება.
BAYAT.ზღაპრების მოყოლა, მხატვრული ლიტერატურა; საუბარი, საუბარი. აურზაური ქარის წისქვილები იქ არ დამებერა, / კარგი ხალხი იქ არ ლაპარაკობდა ჩემზე.
ბოგორიაჟენაია, დაღმერთებული.პატარძალი. მე ვიცნობდი ჩემს თავს და ღვთისმშობელს ... ქალღმერთს.დალოცვილი.საქმრო. ჩანს, რომ აქ ღვთიური ცოლად ვიქნები.
ღმერთი.ნათლია. დიახ, ეს არ არის დიუკოვი აქ, მაგრამ მე ვარ დედა, / და დიუკოვი აქ არის, მაგრამ მე ვარ ღმერთი.
ძმაო.დიდი ლითონის ან ხის ჭურჭელი, როგორც წესი, ჭუჭყიანი, ლუდის ან ბადაგისთვის. ძმას მწვანე ღვინო დაასხეს.
ბრაჩინა.თაფლისგან დამზადებული ალკოჰოლური სასმელი. ბრაჩინა თაფლს დალევდა.
ბურზომეცკი.წარმართი (შუბის, ხმლის შესახებ). დიახ, დობრინიას არ ჰქონდა ფერადი კაბა, / დიახ, არ იყო ხმალი და ბურზომეცკი.
BYLICA.რეალური შემთხვევა, ნამდვილად. და ნოე ტრაბახობდა, როგორც ბილიკია, / და ნოემ შენთან ერთად იმარხულა და იგავი.
VECESSITY.შენახვა, ზოგადი ცოდნა, წინაპრების კანონის, გუნდში მიღებული ნორმების დაცვა; მოგვიანებით - ზრდილობა, პატივისცემის უნარი, თავაზიანი (კულტურული) მოპყრობის გამოვლენა, კარგი მოშენება. მოხარული ვიქნები შენი ქვირითი, შვილო... / მშვენიერი ვიქნებოდი ოსიპ მშვენიერში, / მე შენ გექნებოდა სევდიანი სიარულით / იმ ჩურილუში პლენკოვიჩში, / ვიქნებოდი ვაჟკაცი დობრინუშკა ნიკიტიჩში.
ტყვია.სიახლე, შეტყობინება, მოწვევა. მან გაგზავნა მეფესა და პოლიტოვსკის, / რომ მეფე და პოლიტოვსკი გადაეყარნენ.
ღვინო მწვანე.ალბათ მწვანილებით გაჟღენთილი მთვარე. მწვანე ღვინის დალევა.
თეთრი.Ფართოდ გაღებული. ილია იდგა და ცახცახიან ფეხებზე, / ჩაიცვი ხალათი შეშლილი.
გარეთ (იჯდეს). 1. საკვების რაოდენობა, რომელიც ადამიანს შეუძლია მიირთვას ერთ კვებაზე საუზმეზე, ლანჩზე ან სადილზე. პურს და ტომარას ჭამს. 2. საჭმელი, საჭმელი. ო, შენ, მგლის სავსე, დათვის ყივილი!
FUCK OUT.გადახაზეთ რაც წერია. მივიდა იმ გოგირდის კენჭთან, / ძველი ხელმოწერა გაშალა, / ახალი ხელმოწერა დაწერა.
ELM.კუდგელი. ვასილიმ ხელში აიღო თავისი ალისფერი თელა.
ითამაშე.გააკეთეთ ხმამაღალი, უწესრიგო ტირილი, ყიყინი (ყვავებზე, როკებზე, ჯაყუებზე). აი ნაცრისფერი ყორანი, ბოლოს და ბოლოს, ვრანული გზით.
გრიდნია. 1. ოთახი, სადაც თავადი და რაზმი ატარებდნენ მიღებებს და საზეიმო ცერემონიებს. 2. დიდგვაროვანი პირების ზედა პალატები. ისინი წავიდნენ მოსიყვარულე პრინცთან ვლადიმირთან, / დიახ, წავიდნენ გრილზე და სასადილოებში.
ᲡᲐᲬᲝᲚᲘ. დაფა, ჯვარი, სადაც ტანსაცმელს კეცავდნენ ან კიდებდნენ. ერთი რიგი ამოიღო და ბაღის საწოლზე დააწვინა, / და მწვანე მაროკოს ჩექმები სკამზე დადო.
გუზნო.სხეულის ისქიალური ნაწილი. არცერთი სტაჟი არ იქნება გმირული სიცრუე ქალის გუნდის ქვეშ.
შეიყვარე.დამაკმაყოფილებელი, სრულ კმაყოფილებამდე. ჭამდნენ, დოლუბი სვამდნენ.
პრე-იულეშნი.ყოფილი, უძველესი, უძველესი. გეთ-თქო შენს თავს აძლევ გამოსავალს / და მოხუცებს წლისთვის და აწმყოსთვის, / დიახ, და ყველა შენთვის დროისთვის და წარსულისთვის.
დოსიული.წარსულში, ძველ დროში. მამაჩემს-მშობელს ჰყავდა დოსიული / იყო წებოვანი ძროხა.
შეშა. აწმყო. და უფლისწულს შეუყვარდა ეს შეშა.
ჯანდაბა.ნგრევა, დაცემა, კოლაფსი. ძველ ნონსს ჰყავს ცხენი, მართალია, ёbryutilsa.
მსხვერპლშეწირვა.ლაპარაკი, გადაცემა. ცხენი კაცის ენით შესწირო.
ჟიზლეტსი.ხვლიკი. ილიამ ხმამაღლა იკივლა. / ბოგატირის ცხენზე, მუხლებზე დაეცა, / ჟიჟლეტსი გადმოხტა გაფის სტრმანის ქვეშ. / წადი, ჟიჟლეტები, ოღონდ საკუთარ თავზე, / დაიჭირე, ჟიჟლეტები და ზუთხი-თევზი.
ჟუკოვინი.ბეჭედი ქვით, ნიშნით ან მოჩუქურთმებული ჩანართით. წიწაკა წვრილია, ყველაფერი ქალურია, / სად იყავი და იცოდე ის ადგილი.
დახურულია.დახრჩობა, დახრჩობა ნებისმიერი სითხის დალევისას. თუ გაფურთხება გინდა, დაიმორჩილებ.
FLUSH.იფრინეთ მაღლა ან გადახტეთ მაღლა. დიახ, ოჰ, შენ, ვასილიუშკო ბუსლაევიჩ! / პატარა ბავშვი ხარ, ნუ ფრიალო.
რეზიდენცია. რკინა., ქატო.სოფლელი, იგივე წითური. smerd-დან ზის და დასახლებისთვის.
ZNAMECHKO.ეტიკეტი, ნიშანი. - და ოჰ, დედა დობრინინა! / რა სამკერდე ნიშანი ჰქონდა დობრინიას? / - ბეჯი პატარა თავებზე იყო. / მან იგრძნო სამკერდე ნიშანი.
ZNDYOBKA.დაბადების ნიშანი, ხალი. და ჩემს საყვარელს ჰყავს შვილი / იყო, ბოლოს და ბოლოს, დაბადების ნიშანი, / მაგრამ თავზე ნეკნი იყო.
თევზის კბილი.როგორც წესი, walrus tusk, ასევე სახელი მოჩუქურთმებული ძვლისა და დედა-მარგალიტი. ქოხში არის არა უბრალო საწოლი, არამედ სპილოს ძვლები, / სპილოს ძვლები, თევზის კბილები.
სათამაშოები.სიმღერები თუ მელოდიები. ჩემი ქმარი სათამაშოებს თამაშობდა.
კალიკა. 1. მომლოცველი, მოხეტიალე. 2. ღარიბი მოხეტიალე, რომელიც სულიერ ლექსებს მღერის, რომელიც ეკლესიის მფარველობაშია და ეკლესიის ხალხშია დათვლილი. მოხეტიალეებმა თავიანთი სახელი მიიღეს ბერძნული სიტყვიდან „კალიგი“ - ასე ჰქვია ტყავის, ქამრით შეჭიმულ ფეხსაცმელს, რომელსაც ატარებდნენ. როგორ მოდის გარდამავალი კალიკა.
KOS-თავი.სკული. ამბობს ადამიანის ნამგლის თავი.
ᲙᲐᲢᲐ. 1. ქვიშიანი ან კლდოვანი შალი. 2. დაბლა ზღვის სანაპირო მთის ძირში. კატა გაიზრდებოდა, მაგრამ ახლა ზღვაა.
ბევრი.ნაგავსაყრელი, ძლიერი (დაახლოებით მუხა). და დახეხე ნედლი მუხა და დაბზარული მუხა.
მაგარი.ფხვიერი სხეულების ძველი სავაჭრო ზომა (დაახლოებით ცხრა ფუნტი). სხვათაშორის ტომარას და პურსაც ჭამს. / ერთ ვედრო ღვინოს სვამს.
შელახული.სიმპათიური, სიმპათიური. ფეხით წავიდა უკვე კარგად დაბანა.
LELKI.მკერდი. მარჯვენა ხელით ურტყამდა ლელკებს, / მარცხენა ფეხით კი ყელში ჩამაძრო.
დაბალი.ზაფხულის შუა, ცხელი დრო; ზაფხულის გრძელი დღე. თეთრი თოვლის ბურთები დროზე დაეცა, / თბილი ზაფხულის წყალში ჩავარდა.
ხიდი.ხის იატაკი ქოხში. და დაჯდა სკამზე, / მუხის ხიდში დაახრჩო თვალები.
MUGAZENNY (MUGAZEYA).ქულა. დიახ, მან მიიყვანა იგი მუღაზიის ბეღელებში, / სადმე საზღვარგარეთული საქონელი ინახება.
მოწევა.მიიღეთ, მოხარშეთ ზოგიერთში რაოდენობა დისტილაციით (მოწევით). მან ლუდი გააბოლა და სტუმრებს დაურეკა.
უადგილო.არაკასტრირებული (შინაური ცხოველების შესახებ). შორს არის კვერნა, რომელსაც არ აყრიან, / შორს არიან კოლტები, რომლებსაც არ აყრიან.
ᲛᲝᲙᲔᲢᲔ.შეურაცხყოფა, შეურაცხყოფა; გადაიყვანეთ კათოლიციზმზე. დაფარეთ მთელი მართლმადიდებლური რწმენა.
რეგულარული ეკლესია.ერთ დღეში აღთქმაზე აგებული ეკლესიის შენობა. მე ავაშენებ იმ ჩვეულებრივ ეკლესიას.
ხანდახან.ცოტა ხნის წინ; გუშინწინ, მესამე დღეს. ღამეს ათენებდნენ ხოლმე, როგორც ვიცით, / და იენამ როგორ დაუძახა თავადის საძინებელში.
პაბედე.კვების დრო საუზმესა და ლანჩს შორის. მეორე დღეს დილიდან პაბედიაში წავიდა.
სიწითლე.სიკვდილი. სიბერეში სული დამღუპულია.
PELKI. მკერდი. და დუმპლებით ვხედავ, რომ ქალთა პოლკი ხარ.
დაფქვა.ვინმეს უკეთესობა, ვინმეს გადალახვა. მან გადალახა ჩურილას ვაჟი პლენკოვიჩი.
ᲑᲣᲛᲑᲣᲚᲔᲑᲘ.ქალის მკერდი. თეთრ მკერდს უნდა მოჰკრას, / და ბუმბულებით ხედავს, რომ მდედრობითი სქესი.
POCKY.მოხრილი; მოხრილი, მოხრილი. და Wordy ზის შვიდ მუხაზე, / ეს მერვე არყის წყევლა.
შეშა ამოღებულია.ბოგატირი. თორმეტი კაცი იყო - ჭკუის ხის მჭრელი.
POSHCHAPKA.პანაჩე. დიახ, ჰერცოგი და სტეპანოვიჩი აქ სხედან, / მან დაიკვეხნა თავისი მამაცი ქინძისთავებით.
ᲜᲘᲨᲐᲜᲘ.ნიშანი, განმასხვავებელი ნიშანი, რომლითაც შეიძლება ვინმეს ან რაღაცის ამოცნობა. დაკიდა ერთი მოოქროვილი თასი, / არა სილამაზისთვის, ბასი, სასიამოვნო, / გმირული აღიარებისთვის.
როსტანი (ROSSTAN).ადგილი, სადაც გზები ერთმანეთს ერევა; გზაჯვარედინზე, ჩანგალი გზაზე. კარგად მოვიდა ფართო ზრდის.
ხმაური. 1. გაყოფა, გაჭრა, დაჭრა (საჭმლის შესახებ). პურის, ნამცხვრის ან შემწვარი გაფუჭება. არ ჭამს, არ სვამს, არ ჭამს, / არ ანადგურებს თავის თეთრ გედს.2. არღვევენ. და ნუ დაარღვი დიდი მცნებები.
სკიმერი (სკიმერი-ᲛᲮᲔᲪᲘ, SKIMON-ᲛᲮᲔᲪᲘ). ურჩხულის, ძლიერი, გაბრაზებული ძაღლის, მგლის ეპითეტი. და ამიერიდან ძაღლი დარბის, სასტიკი მოციმციმე მხეცი.
მფრინავი.სამხრეთი. კარიბჭე მხარეს არ არის გადაკეტილი.
თემლიაკ.ქამრის ან ლენტის მარყუჟი ხმლის სახელურზე, საბერი, ჩეკი, რომელსაც ატარებენ ხელზე იარაღის გამოყენებისას. და ამოიღო შარიდან ბასრი საბრალო, / დიახ, იმ გმირული ლანგიდან.
TRUN (TRUN, TRUNIE). ჩოჩქოლი, ჩოჩქოლი, ჩოჩქოლი, ნაგლეჯი, ჩამოსხმული. და გუნია სოროჩინსკაიას კალიკაზე, / და დრონი ტრიპეტის კალიკაზე.
ᲑᲜᲔᲚᲘ.Ათი ათასი. თითოეულ მეფეს და უფლისწულს / ძალას აქვს სამი სიბნელე, თითოეულს სამი ათასი.
სასიამოვნო.სილამაზე. სილამაზე, ბოლოს და ბოლოს, და მთელი მონდომება / ისეთივე კარგი, როგორც დობრინუშკა მიკიტიცა.
საყვარელი.ადგილი სიცხეში, ძლიერი სიცხე. დიახ, დობრინია დაჯდა ღუმელზე, / მან დაიწყო არფაზე დაკვრა.
ჩემოდნები. საცეცების მსგავსი მითიური ურჩხულების ტუბულური შუბლები; გამოაგდეს მტრის დასაპყრობად. და გველის ტოტებმა ჩახუტება დაიწყეს. ის და ღერო გველის მსგავსი რაღაცას ისვრის.
შობოტები.ნაცვლად: ჩებოტები.Ფეხსაცმელი. რამდენიმე თეთრ წინდაში და ფეხსაცმლის გარეშე.
შალიგა.კლუბი, ჯოხი, მათრახი, მათრახი. ბიჭებმა სასწრაფოდ აიღეს გზა შალიგი და გარეთ გავიდნენ.
ფრენა, სიგანე. 1. პირსახოცი. იგი ქარგავს სხვადასხვა სიგანეს. 2. წოდება, რიგი. ისინი გახდნენ ერთი სიგანე.
SHAP.დენდი, დენდი, ჭკვიანი და საჩვენებლად კომბინირებული. მაგრამ არ არის გამბედაობა / გაბედული ალესენკა პოპოვიჩის წინააღმდეგ, / მოქმედებით, სიარულით, მჭიდით / პლენკოვის ჩურილკას წინააღმდეგ.
დუნდულო.ლოყა. და მოკვეთეს მას [პიკი] და მარჯვენა დუნდულო.
იასაკ.განგაშის ნიშანი; სიგნალი ზოგადად; პირობითი, ყველასთვის გაუგებარი, ან თუნდაც უცხო ენა. ბურუშკოს აქ ტომრით აწუწუნებდა ცხენით.
