ვიეტნამურ ენაში არის 3 ძირითადი დიალექტური უბანი: ჩრდილოეთი (ცენტრი - ჰანოი), ცენტრალური (ჰუე) და სამხრეთი (საიგონი / ქალაქი ჰო ჩიმინი). მათში არსებული დიალექტები და დიალექტები განსხვავდება ფონეტიკურად და ლექსიკურად. სალიტერატურო ენა ჩამოყალიბდა ჩრდილოეთ და ცენტრალურ დიალექტებზე. წერილობითი ფორმა ემყარება ცენტრალური დიალექტის ბგერით კომპოზიციას და ჩრდილოეთის ტონალურ სისტემას.
ვიეტნამური განსხვავდება სხვა ვიეტნამური ენებისგან უფრო მარტივი მარცვლოვანი სტრუქტურით, ჩინურიდან ლექსიკური ნასესხების სიმრავლით (ლექსიკის 2/3-მდე) და ტონების დიდი რაოდენობით (ჩრდილოეთ დიალექტში 6-მდე).
რუსული სმენის აპარატი არ არის მიჩვეული მეტყველების აღქმას, რომელშიც ბევრი განსხვავებული ტონია. კარგი სმენის მქონე, მუსიკალური განათლების მქონე ადამიანები, რომლებიც მიჩვეულნი არიან ბგერებისა და ნახევარტონების გარჩევას, წარმატებით ეუფლებიან ვიეტნამურ ენას. ვიეტნამურად რაღაცის წარმოთქმის მცდელობისას და ტონალობის უგულებელყოფის შემთხვევაში, შეიძლება არეულობაში მოხვდეთ.
ლიტერატურულ ვიეტნამში ვოკალიზმი წარმოდგენილია 11 მონოფთონგური ხმოვანებით და მრავალი დიფთონგით. კონსონანტიზმი მოიცავს 19 საწყის თანხმოვანს და 10 ტერმინალს. ვიეტნამური არის ტონალური მონოსილაბური (მორფემის საზღვრები ჩვეულებრივ ემთხვევა მარცვლების საზღვრებს) იზოლირებული (გრამატიკული ურთიერთობები გამოიხატება ძირითადად სიტყვების თანმიმდევრობით და დამხმარე სიტყვებით) ენა.
ვიეტნამური სიტყვები არ იცვლება სქესის, პიროვნების, რიცხვის ან საქმის მიხედვით. განმარტება მოდის განსაზღვრული სიტყვის შემდეგ: რონგ ვანგი"ოქროს დრაკონი"
წინადადების ყველაზე გავრცელებული ნიმუშია: სუბიექტი + პრედიკატი + ობიექტი. მაგალითი: სათამაშო მუონ ან-ჩია"მინდა ვისადილოთ."
კითხვითი სიტყვები რა, როგორ, სადდა სხვები შეიძლება იყოს წინადადების ბოლოს. ვიეტნამურად უფრო სწორი იქნებოდა: "სად არის სასტუმრო?" და არა "სად არის სასტუმრო?".
1910 წლამდე ვიეტნამში არსებობდა ორი სახის დამწერლობა: ჩინური იეროგლიფები და დამწერლობა, რომელიც წარმოიშვა მის საფუძველზე. ty-nom(უძველესი ძეგლი 1343 წლით თარიღდება). შემდეგ მათ შეიტანეს წერილი კვოკ ნგი, შექმნილი მე-17 საუკუნეში პორტუგალიელი მისიონერების მიერ ლათინური ანბანის საფუძველზე.
ასოები F, J, W და Z გამოიყენება მხოლოდ უცხო სათაურებისა და სახელების დასაწერად. ტონები მითითებულია დიაკრიტიკით ხმოვანთა ზემოთ და ქვემოთ. საერთო ჯამში, 134 (2x67) დამატებითი სიმბოლო გამოიყენება თანამედროვე ვიეტნამურ დამწერლობაში, ჩვეულებრივი ლათინური ასოების გარეშე. კომბინაცია ჩვწაკითხვა [t]; ტრ[სთ]; nh[n]; r, gi, dწარმოითქმის როგორც [z].
ვიეტნამური ანბანი და ძირითადი ინფორმაცია ენის შესახებ
ილუსტრირებული გახმოვანებული რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები (აირჩიეთ სასურველი ენა მარჯვენა მენიუში)
რუსულ-ვიეტნამური მინი ფრაზების წიგნი
ვიეტნამური ლექსიკონები ონლაინ
მრავალენოვანი ლექსიკონი (ვიეტნამური / ინგლისური / ფრანგული / ჩინური / რუსული)
ინგლისურ-ვიეტნამური სასულიერო ლექსიკონი
გერმანულ-ვიეტნამური და ვიეტნამურ-გერმანული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში
თემატური ვიეტნამის გაკვეთილები დამწყებთათვის (ინგლისური გზით)
ვიეტნამური ფონეტიკა და ფრაზები ინგლისურენოვანთათვის
ისწავლეთ ვიეტნამური YouTube-ზე
ვიეტნამური ენის ტრიალი
"Gallows" და სხვა სიტყვების თამაშები ვიეტნამურად
ვიეტნამის ბიბლიოთეკები ონლაინ:
სწორედ ამ ენაზე საუბრობს მოსახლეობის აბსოლუტური უმრავლესობა, თუმცა ექსპერტებმა გამოთვალეს, რომ ამ სახელმწიფოს ტერიტორიაზე 130-მდე ენაზე საუბრობენ. ვიეტნამური ემსახურება როგორც უმაღლეს დონეზე კომუნიკაციის საშუალებას, ასევე ჩვეულებრივ ადამიანებს შორის საუბრისას, გარდა ამისა, ეს არის განათლებისა და ბიზნესის ენა.
ვიეტნამის გარდა, ეს ენა ითვლება ერთ-ერთ მთავარ ენაზე და ასევე გვხვდება აშშ-ში, ავსტრალიაში და ევროპის სხვა ქვეყნებში. თუ ვსაუბრობთ ვიეტნამური ენის ყველა მოლაპარაკის საერთო რაოდენობაზე, მაშინ მთელ მსოფლიოში უკვე 75 მილიონზე მეტი ადამიანია.
ვიეტნამური ენის მახასიათებლები
თუ ვსაუბრობთ კლასიფიკაციაზე, მაშინ ვიეტნამური მიეკუთვნება ავსტროაზიურ ოჯახს და ვიეტნამურ ჯგუფს. მისი წარმოშობის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, ის ძალიან ახლოს არის მუონგის ენასთან და შემდეგ უბრალოდ გამოეყო მისგან. თავდაპირველად ვიეტნამური ენა შედიოდა ტაილანდური ენების ჯგუფად, მაგრამ მრავალი გამოკვლევის შემდეგ ის „დაბრუნდა“ ვიეტნამურ ჯგუფში.
ნებისმიერი სხვა ენის მსგავსად, ვიეტნამურს აქვს მრავალი დიალექტი, რომელთაგან გამოირჩევა 3 ძირითადი, ასევე, თავის მხრივ, აქვს საკუთარი დიალექტები და დიალექტები. ცენტრში გავრცელებულია ჩრდილოეთის დიალექტი, ქალაქში - ცენტრალური, ხოლო მიმდებარე რაიონებში - სამხრეთი. ცენტრალური დიალექტები უფრო არქაულია. ყველა დიალექტი განსხვავდება ფონეტიკისა და ლექსიკის მიხედვით.
ვიეტნამური ენა და მისი გრამატიკული მახასიათებლები
ენას დაახლოებით 2500 შრიალი აქვს, მაგრამ სხვადასხვა დიალექტის კუთვნილების მიხედვით, ეს რიცხვი შეიძლება განსხვავდებოდეს. ვიეტნამური მიეკუთვნება იზოლირებულ ენათა ჯგუფს, ასევე არის სილაბური და ტონალური ენა. ვიეტების ჯგუფის თითქმის ყველა ენაში რთული სიტყვები მცირდება ერთსიტყვაობამდე, მაგრამ ეს ხშირად მხოლოდ ისტორიულ სიტყვებს ეხება, ახლა უკვე არსებობს პროცესის შებრუნების ტენდენცია.
ვიეტნამურ ენაში არ არის ფლექსია, ისევე როგორც არ არსებობს ანალიტიკური ფორმები. ეს ნიშნავს, რომ ყველა გრამატიკული ურთიერთობა აგებულია ფუნქციური სიტყვების წყალობით და არა ფლექსიით (სუფიქსების, პრეფიქსების და აფიქსების დამატებით). მეტყველების მნიშვნელოვანი ნაწილები მოიცავს ზედსართავებს, ზმნებს და პრედიკატივებს. პირადი ნაცვალსახელების ნაცვლად გამოიყენება დაკავშირებული ტერმინები. ენას აქვს წინადადებები, მაგრამ არა პოსტპოზიციები.
ვიეტნამურ ენაში სიტყვები იქმნება აფიქსების დამატებით, უფრო მეტიც, ჩინური წარმოშობის, ფესვის ფორმირებისა და რედუპლიკაციის (სიტყვის, სილაკის ან მთელი ფუძის გაორმაგება). სიტყვის ფორმირების თავისებურება შეიძლება ეწოდოს იმასაც, რომ ყველა ის კომპონენტი, რომელთა დახმარებითაც წარმოიქმნება სიტყვები, ერთგვაროვანია, ე.ი. ერთგვაროვანი. სხვათა შორის, ერთ მარცვალს შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე მნიშვნელობა და მნიშვნელობები იცვლება, როდესაც იცვლება მათი გამოთქმის ინტონაცია.
ვიეტნამურ წინადადებას აქვს სიტყვების ფიქსირებული თანმიმდევრობა, რომელიც ერგება სუბიექტ-ზმნა-ობიექტის ნიმუშს. განსაზღვრული სიტყვა წინ უსწრებს განსაზღვრულ სიტყვას და ყველა კლასიფიკატორი მოდის რიცხვით სახელს შორის.
ვიეტნამურ ენაში სიტყვების უმეტესობა ნასესხებია და, უფრო მეტიც, ისინი სხვადასხვა დროის პერიოდს განეკუთვნება. ასევე არსებობს უამრავი ორიგინალური ავსტროაზიური ლექსიკა ენაში. ვიეტნამში ადამიანების სახელები შედგება 3 სიტყვისგან: მამის/დედის გვარი, მეტსახელი და სახელი. გვარით, როგორც ჩვენ გვაქვს, ვიეტნამელებს ვერ უწოდებ, მაგრამ სახელით - რამდენიც გინდა. თუ ვიეტნამური სახელების თავისებურებებზე ვისაუბრებთ, მაშინ ადრე შუა სახელი მიუთითებდა ბავშვის სქესზე, გოგოებისთვის მხოლოდ ერთი სიტყვა იყო, ბიჭებისთვის კი - რამდენიმე ათეული. შემდეგ ეს ტრადიცია გაქრა.
რატომ არის ვიეტნამური ასე პოპულარული ახლა?
ვინაიდან ამ ენაზე ლაპარაკობენ ბევრ ევროპულ და აზიურ ქვეყანაში, გასაკვირი არ არის, რომ ყოველწლიურად უფრო და უფრო მეტ ადამიანს სურს მისი სწავლა. ვიღაც ამას მხოლოდ „თავისთვის“ სწავლობს, ვიღაცას კი ეს სჭირდება ბიზნესის კეთების და ამ სახელმწიფოში ფილიალების გასახსნელად.
ამ ქვეყნიდან ბევრი საქონელი ახლა არ ჩამოუვარდება ფასს და ხარისხს და მათი კულტურა და ტრადიციები იმდენად საინტერესოა, რომ ბევრი იწყებს ვიეტნამური ენის შესწავლაზე ფიქრს. თავად ვიეტნამში, საკურორტო რაიონებში, ისინი საუბრობენ ინგლისურად და სხვა პოპულარულ ენებზე.
ვიეტნამური ენის შემსწავლელები აღნიშნავენ, რომ ის ძალიან ჰგავს ჩინურს: შრიფტები როგორც იქ, ასევე იქ ატარებენ სემანტიკური დატვირთვას. ძალიან მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ინტონაცია: არასწორად თქვა - საუბარი არ გამოვიდა. ზოგადად, ეს ენა საკმაოდ იშვიათია, ვინაიდან ჩვენს ქვეყანაში ძალიან ცოტა ენობრივი სკოლებია. კლასები ხშირად იწყება მხოლოდ ჯგუფების დაყენების შემდეგ და თქვენ უნდა დაელოდოთ. უმჯობესია იპოვოთ ინდივიდუალური მასწავლებელი, რომელიც იქნება უფრო სწრაფი და ზოგჯერ უკეთესი. სხვათა შორის, არ დაგავიწყდეთ, რომ თუ წახვალ შესასწავლი ენის ქვეყანაში და იცხოვრებ იქ ერთი-ორი თვე, მაშინ ენა თავისთავად ისწავლის.
დიალექტები
არსებობს სამი ძირითადი დიალექტური სფერო, რომლებიც იყოფა მრავალ დიალექტად და დიალექტად:
- ჩრდილოეთი (ცენტრი - ჰანოი),
- ცენტრალური (ფერადი)
- სამხრეთი (Ho Chi Minh City).
ცენტრალურმა დიალექტებმა შეინარჩუნეს უფრო არქაული ნიშნები. დიალექტური განსხვავებები გავლენას ახდენს ძირითადად ფონეტიკასა და ლექსიკაზე.
გრამატიკა
ფონოლოგია
| წინა | საშუალო | უკანა | |
| ზედა | მე | ɨ | u |
| შუა ზედა | ე | ə əː | ო |
| შუა ქვედა | ɛ | ɔ | |
| ქვედა | აა |
ვიეტნამურში მარცვლების რაოდენობა მკაცრად არის დაფიქსირებული დაახლოებით 2500 მარცვლით (ტონების გარეშე; რიცხვი დიალექტის მიხედვით იცვლება). ფონემების საერთო რაოდენობა ასევე დამოკიდებულია დიალექტზე და ფონემების გამოყოფის მეთოდზე (მაგალითად, ჰანოიში - 32-დან 35-მდე.
ლიტერატურული ენა
მე-19 საუკუნის ბოლომდე ვიეტნამური ენა ფუნქციონირებდა, როგორც ყოველდღიური კომუნიკაციისა და მხატვრული ლიტერატურის ენა (კლასიკური ჩინური იყო ოფიციალური წერილობითი და ლიტერატურული ენა ვიეტნამში). ლიტერატურული ვიეტნამური ენის ჩამოყალიბების დასაწყისი მე -17 საუკუნის ბოლოს თარიღდება. თანამედროვე ლიტერატურული ვიეტნამური ენის ჩამოყალიბება დააჩქარა ვიეტნამის ფრანგულმა კოლონიზაციამ (XIX საუკუნის მეორე ნახევარი), რადგან ფრანგებმა წვლილი შეიტანეს ვიეტნამური ენის განვითარებაში ჩინური ენისა და კულტურის პოზიციების შესუსტების მიზნით. თანამედროვე ლიტერატურული ვიეტნამური ენა დაფუძნებულია ჩრდილოეთ დიალექტის ჰანოის დიალექტზე. სალიტერატურო ენის წერილობითი ფორმა ემყარება ცენტრალური დიალექტის ხმოვან კომპოზიციას და ჩრდილოეთის დიალექტის ტონალურ სისტემას.
Წერა
მთავარი სტატია: ვიეტნამური დამწერლობა
XIII-XIV სს. ჩინური დამწერლობის საფუძველზე ჩამოყალიბდა ვიეტნამური იეროგლიფური დამწერლობა „ty nom“. (ვიეტნამური chữ nom, ty-nom 字喃, ლიტ. "ხალხური წერილი", რომელიც გამოიყენებოდა მე-20 საუკუნის დასაწყისამდე, მაგრამ არ მიუღია ფართო გავრცელება და არასოდეს ჰქონია ოფიციალური სტატუსი. "ty nom"-ში დაწერილ გამორჩეულ ლიტერატურულ ძეგლებს შორისაა პოეტი ქალის დოან თი დიემის "საჩივარი ჯარისკაცი" (1705-48), პოეტი ნგუენ გია ტიეუს "სამეფო ხარჭის საჩივრები" (1741-98). ნგუენ ზუს ლექსი (1765-1820 წწ.) "ტანჯული სულის კვნესა" და ა.შ. თანამედროვე ვიეტნამური დამწერლობა "ti kuok ngy" (ვიეტნამური chữ quốc ngữ, tyi-nom 字國語, განათ. "ეროვნული წერილი"ლათინურ გრაფიკულ საფუძველზე შექმნა ევროპელმა კათოლიკე მისიონერმა ალექსანდრე დე როდმა მე-17 საუკუნეში, რომელიც ოფიციალურად დაინერგა 1910 წელს. იგი იყენებს დიაკრიტიკას ტონების აღსანიშნავად, თითოეული მარცვალი გამოყოფილია ინტერვალით.
საერთო ჯამში, 134 (2 × 67) დამატებითი სიმბოლო გამოიყენება თანამედროვე ვიეტნამურ დამწერლობაში (ჩვეულებრივი ლათინური ასოების გარეშე):
- Áá Àà Ãã Ảả Ạạ Ăă Ắắ Ằằ Ẵẵ Ẳẳ Ặặ Ââ Ấấ Ầầ Ẫẫ Ẩẩ Ậậ
- Éé Èè Ẽẽ Ẻẻ Ẹẹ Êê Ếế Ềề Ễễ Ểể Ệệ
- Íí Ìì Ĩĩ Ỉỉ Ịị
- Óó Òò Õõ Ỏỏ Ọọ Ôô Ốố Ồồ Ỗỗ Ổổ Ộộ Ơơ Ớớ Ờờ Ỡỡ Ởở Ợợ
- Úú Ùù Ũũ Ủủ Ụụ Ưư Ứứ Ừừ Ữữ Ửử Ựự
- Ýý Ỳỳ Ỹỹ Ỷỷ Ỵỵ.
ანთროპონიმიკა
იხილეთ ასევე
შენიშვნები
ლიტერატურა
- სოლნცევი ვ.მ., ლეკომცევი იუ.კ., მხითარიან ტ.ტ., გლებოვა ი.ი.ვიეტნამური ენა / ედ. რედ. ვ.მ.სოლნცევი. - მ .: აღმოსავლური ლიტერატურის გამომცემლობა, 1960. - 100გვ. - (უცხო აღმოსავლეთისა და აფრიკის ენები). - 2000 ეგზემპლარი.
- სანდაკოვა ლ.ლ., ტიუმენევა ე.ი.ვიეტნამური ენა. თარგმანის დახმარება უფროსკლასელებისთვის. - M .: შპს "აღმოსავლეთი-დასავლეთი", 2004. - S. 211. - 1000 ეგზემპლარი. - ISBN 5-478-00020-5
- გლებოვა ი., კუ დანგ ატვიეტნამის დამწყები კურსი. - M .: IMO Publishing House, 1963. - S. 244. - 3150 ეგზემპლარი.
- ბისტროვი I.S., Nguyen Tai Can, Stankevich N. V. ვიეტნამური ენის გრამატიკა. ლ., 1975 წ
- გორდინა M.V., Bystrov I. S. ვიეტნამური ენის ფონეტიკური სტრუქტურა. მ., 1984 წ
- პანფილოვი V.S. ვიეტნამური ენის გრამატიკული სტრუქტურა. პეტერბურგი: ცენტრი „პეტერბურგის აღმოსავლეთმცოდნეობა“, 1993 წ
- პეიროს II ავსტროაზიური ენების გენეტიკური კლასიფიკაცია. დისერტაცია ფილოლოგიის მეცნიერებათა დოქტორის ხარისხის მისაღებად. მ., 2004 (ხელნაწერი)
- ტომპსონ ლ. ვიეტნამური გრამატიკა. Seattle, 1965 Mon-Khmer Studies Journal
ლექსიკონები
- Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học. TP. Hồ Chí Minh, 2002 წ.
- Từ điển tiếng Việt / რედ. ჰოანგ ფე. 3D ed. Hà Nội, 1994 წ.
ვიეტნამურ-რუსული ლექსიკონები
- Glebova I. I. და სხვები.ვიეტნამურ-რუსული ლექსიკონი. / რედ. I. M. ოშანინა და ვუ დანგ ატა. მ., GIS. 1961. 616 გვ. 40000 ეგზემპლარი
- ალიკანოვი კ.მ., ივანოვი ვ.ვ., მალხანოვა ი.ა.რუსულ-ვიეტნამური ლექსიკონი. T. 1-2. მ., 1977 წ.
- ალეშინა I.E.რუსულ-ვიეტნამური საგანმანათლებლო ლექსიკონი. 5000 სიტყვა. მ., რუს. ენა. 1988. 502 გვ.
- გლებოვა I.I., სოკოლოვი A.A.ვიეტნამურ-რუსული ლექსიკონი. დაახლოებით 60000 სიტყვა. მ., რუს. ენა. 1992. 792 გვ. 10500 ეგზემპლარი
- დიდი ვიეტნამურ-რუსული ლექსიკონი. 4 ტომად.დაახლოებით 100000 სიტყვა და გამოთქმა. / რევ. რედ. ნ.ვ.სოლნცევა, ვუ ლოკი და სხვები მ., ვოსტი. განათებული. 2006. ტ.1. 2006. 781 გვ.
რუსულ-ვიეტნამური ლექსიკონები
- კვების მრეწველობის რუსულ-ვიეტნამური ლექსიკონი: კარგი. 15000 ვადა. / რედ. A. I. Sorokina და სხვები. M., Rus. ენა. 1984. 254 გვ.
- ფამ ვან ლონგი. რუსულ-ვიეტნამური იმუნოლოგიის ლექსიკონი: ოკ. 3000 ვადა. მ., რუს. ენა. 1984. 85 გვ.
- ბიოლოგიური სახელების რუსულ-ვიეტნამური ლექსიკონი. ᲙᲐᲠᲒᲘ. 15000 სათაური. მ.-ჰანოი. 1985. 332 გვ.
- საბუნებისმეტყველო მეცნიერებათა რუსულ-ვიეტნამური ლექსიკონი. ᲙᲐᲠᲒᲘ. 11000 ვადა. / კომპ. ნ.ს.კუზნეცოვი და სხვები.მ.-ჰანოი, რუს. ენა. 1986. 210 გვ.
- ციტოლოგიის, ჰისტოლოგიისა და ემბრიოლოგიის რუსულ-ვიეტნამური ლექსიკონი: ოკ. 9000 ვადა. / რედ. ლ.ვ.გრიგორიევა, დუან ქსუან მაიო. მ.-ჰანოი, რუს. ენა.-მედიცინა. 1986. 244 გვ.
- რუსულ-ვიეტნამური სამშენებლო ლექსიკონი: კარგი. 37000 ვადა. / რედ. T. N. Tsaya, Pham Kinh Cuong. M.-Hanoi, 1989. 632 გვ.
- რუსულ-ვიეტნამური სპორტული ლექსიკონი: დაახლოებით 28000 ტერმინი. / რედ. S. M. ვაიცეხოვსკი. მ.-ჰანოი, რუს. ენა. 1990. 607 გვ.
- პოგორელოვა მ.ვ., ტრუონგ ტი ფუონგ ტანჰ. რუსული ხარვეზების ლექსიკონი ვიეტნამური ენის ფონზე. ვორონეჟი, 2007. 154 გვ.
- სიუნნერბერგი M.A.რუსულ-ვიეტნამური თემატური ლექსიკონი. მ., ჰუმანიტარული. 2007. 500 გვ.
- ბარინოვა ე.ვ., ნგუენ ვან ტაკი. მუსიკალური ტერმინების რუსულ-ვიეტნამური ლექსიკონი. მ., აია რან. 2008. 204 გვ.
ფონდი ვიკიმედია. 2010 წ.
