ენების ანგლიციზაცია გლობალიზაციის პირობებში.

სესხების სახეები, მახასიათებლები და გამოყენება.

ანგლიციზმი არის ნასესხები ინგლისური ლექსიკიდან. ანგლიციზმებმა რუსულ ენაში შეღწევა დაიწყო XIX საუკუნის დასაწყისიდან, მაგრამ მათი შემოდინება ჩვენს ლექსიკაში სუსტი დარჩა 1990-იან წლებამდე, როდესაც ზოგადი სესხება დაიწყო როგორც სიტყვები შესაბამისი ცნებების გარეშე - კომპიუტერულ ტერმინოლოგიაში ( გამანადგურებელი, ოვერჰედი, პლოტერი) და ბიზნეს ლექსიკა ( ნაგულისხმევი, მარკეტინგი, დილერი, ოფშორული) და რუსული სიტყვების ინგლისურით ჩანაცვლება პოზიტიურობის ან ნეგატივის გამოხატვის მიზნით, რომელიც არ არის მიმღებ ენაში წყაროს სიტყვაში (ლუდი - პაბიმკვლელი - მკვლელი).

ინგლისურიდან ნასესხები სიტყვები მსოფლიოს მრავალ ენაზე გამოჩნდა, რადგან ადამიანებმა დაიწყეს მეტი მოგზაურობა, გამოჩნდა ინტერნეტი, განვითარდა ურთიერთობები ქვეყნებს შორის, გაიზარდა კულტურული გაცვლა, ინგლისური გახდა კომუნიკაციის საერთაშორისო ენა. მოდური გახდა ანგლიციზმის გამოყენება - მათთან ერთად ახალგაზრდები მიდრეკილნი არიან მიბაძონ დასავლურ კულტურას, თუმცა ყოველდღიურ მეტყველებაში არც ისე ბევრია. ამიტომ, არ უნდა შეგეშინდეთ ანგლიციზმების შემოდინების - ეს ფენომენი, სავარაუდოდ, დროებითია.

ანგლიციზმის სახეები

ფონო-სესხებები - ბგერაში უცხო სიტყვები.

მოზარდი< teenager – подросток

ჰიბრიდები

უცხო სიტყვები რუსული სუფიქსით, პრეფიქსით ან დაბოლოებით.

შემოქმედებითი< creative – творческий

კალკი

მსგავსი სიტყვები ბგერით და მართლწერით.

მენიუ< menu

ეგზოტიკები

განსაკუთრებული არარუსული რეალობის არასინონიმური აღნიშვნები

ჩიზბურგერი< cheeseburger

ბარბარიზმები

სინონიმური, მაგრამ ხალხური და გამომხატველი ჩანართები უცხო ენიდან.

კარგი< ОК

ვაუ< Wow!

კომპოზიტები

უცხო სიტყვები 2 ინგლისური ძირიდან.

სუპერმარკეტი< supermarket – универсам

ჟარგონი

უცხო სიტყვები დამახინჯებული ხმით სწრაფ სასაუბრო მეტყველებაში.

მაგარი< clever – умный

ცრუ ანგლიციზმები

ნეოპლაზმები ორივე ენისთვის ახალი ცნებებისა და ფენომენების აღსანიშნავად ინგლისური ან ინგლისური და რუსული სიტყვების დამატებით.

მაღაზიის ტური

ბეწვის ტური

უაზრო ტური

სლენგური ანგლიციზმი

ისინი განსაკუთრებით აფერხებენ მეტყველებას, ამიტომ უმჯობესია თავიდან აიცილონ ისინი.

asker - ფორუმზე კითხვა

კულუარული - კულუარული, კულუარული

ვადა - ვადა

შეყვარებული - შეყვარებული

დამარცხებული - დამარცხებული

ორგანიზატორი - ფეხსაცმლის თაროები

პოსტ - ინტერნეტ ჩაწერა

მომხსენებელი - მომხსენებელი, ლექტორი, ორატორი

მოძრაობა - მოძრაობა

ფანი - გულშემატკივარი, თაყვანისმცემელი

friendlenta - მეგობრული გამოწერა

ნახევარმცველი - ნახევარმცველი

თემატური ანგლიციზმები

დღეს ენათმეცნიერები განსაკუთრებით აღნიშნავენ ანგლიციზმის შემდეგ წყაროებს: რეკლამა, ინტერნეტი, კინო, მუსიკა, სპორტი, კოსმეტიკა.

ცხოვრება:

მეორადი

ხელნაკეთი

ელექტრონიკა:

რვეული

ინტერნეტი

კომპიუტერი

სპორტი:

სპრინტერი

ფეხბურთი

სნოუბორდი

სკეიტბორდი

დროის ამოწურვა

ფლეიმეიკერი

პროფესიები:

უსაფრთხოება

პროვაიდერი

პროდიუსერი

პენსიონერი

მასობრივი კულტურა:

კროსვორდი

გრინპისი

თოქ - შოუ

სუპერვარსკვლავი

მეგობარი ბიჭი

მოდური

ანგლიციზმის ნიშნები

ძალიან ხშირად, ინგლისურიდან ნასესხები სიტყვები განისაზღვრება სიტყვაში შემდეგი ნაწილების არსებობით:

ჯ< კ/გ

ინგ< ინგ

მამაკაცი (ტ)< მამაკაცები (უ)

ეპ< ეჰ

PM< (უ)ჩვ

tion< tion

ინგლისური ხუმრობა

სოფლის თვითკმაყოფილი კმაყოფილება მის მკაფიო აღქმაში და გამჭრიახ მსჯელობაში ილუსტრირებულია გზაზე შეხვედრილი ორი ფერმერის დიალოგით.

"გსმენიათ იმ მოხუც ჯონსის სახლი დაიწვა წუხელ?"

„ტკიპა არ გამკვირვებია. საღამოს იქით მივდიოდი, და როცა დავინახე, რომ კვამლი მთელი ქუსლქვეშ ამოდიოდა, ჩემს თავს ჩავხედე, მე, სადაც კვამლია, ცეცხლი უნდა იყოს. ის იყო!"

თანამედროვე ენის განვითარების ერთ-ერთი გზა უცხო სიტყვების სესხებაა. ენის განვითარება ყოველთვის მჭიდრო კავშირშია პროგრესისა და საზოგადოების განვითარებასთან. რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები არის კონტაქტების, სხვა ხალხებთან, პროფესიულ თემებთან და სახელმწიფოებთან ურთიერთობის შედეგი. სხვა ენებიდან ჩვენამდე მოსულ სიტყვებთან და გამოთქმებთან ერთად, ჩვენს მეტყველებაში ძალიან გავრცელებულია ანგლიციზმი. მათზე დღეს ვისაუბრებთ.

ანგლიციზმების შემოჭრა

კონკრეტულ სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც რუსულ ენაში შემოვიდა ინგლისურიდან, ეწოდება ანგლიციზმი ან ამერიკანიზმები. ბოლო 20-30 წლის განმავლობაში ისინი სწრაფად შეაღწიეს რუსულ ენაში და იმ რაოდენობით, რომ ლინგვისტებმა დაიწყეს საუბარი ფენომენზე, სახელწოდებით ანგლო-რუსული ბილინგვიზმი.

ეს შემოჭრა გამოწვეულია, პირველ რიგში, იმით, რომ თანამედროვე საზოგადოება ღიაა საერთაშორისო კონტაქტებისთვის, ისევე როგორც ინგლისური ენის საერთაშორისო სტატუსი. აქ არის რუსულ ენაში სესხების მასიური შესვლის ძირითადი მიზეზები (კერძოდ, ამერიკული ინგლისურიდან).

უცხო სიტყვების სესხების მიზეზები

უმეტეს შემთხვევაში, უცხოური ლექსიკის სესხება ხდება ენის შემეცნებით ბაზაში შესაბამისი კონცეფციის არარსებობის გამო. ასე, მაგალითად, რუსულად გამოჩნდა ინგლისური ნასესხები, როგორიცაა კომპიუტერი, მოთამაშე, ტოსტერი, იმპიჩმენტი, ვაუჩერი, ჩარტერი, ბარელი, სერფინგი.

სხვა მიზეზებთან ერთად გამოიყოფა პოლისემანტიკური რუსული ცნებების ნასესხები სიტყვის დახმარებით გამოხატვის აუცილებლობა. მაგალითები: საქარავნო სასტუმრო - მოტელი, სამიტის შეხვედრა - სამიტი, ფიგურული თხილამურებით სრიალი - თავისუფალი სტილი, მსროლელი - სნაიპერი, მოკლე პრესკონფერენცია - ბრიფინგი, მკვლელი - მკვლელი, ავტოსადგომი - პარკინგი / პარკინგი, სპრინტი - სპრინტი, დაცემა წარმოება - რეცესია, საცალო ვაჭრობა - საცალო ვაჭრობა და მრავალი სხვა.

რუსულ ენაზე უცხო სიტყვები შესაძლებელს ხდის მისი გამომხატველი საშუალებების გაზრდას. ბოლო წლებში განსაკუთრებით შესამჩნევია ისეთი უცხოენოვანი სტილისტური სინონიმების გაჩენა, როგორიცაა სერვისი - მომსახურება, შესყიდვები - შოპინგი, მოტოციკლისტი - ბაიკერი, დაცვა - დაცვა, წვეულება - წვეულება, დამარცხებული - წაგებული, შეყვარებული - მეგობარი გოგონა, ცეკვა - ცეკვა, მეგობარი. - ბოიფრენდი, პერფორმანსი - პერფორმანსი, სტუმრების მიღება - მიმღები და ა.შ.

ინგლისური ნასესხები რუსულ ენაზე ასევე განპირობებულია საგნებისა და ცნებების სპეციალიზაციის საჭიროებით, ამიტომ მრავალი სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინი არის ნასესხები ინგლისურიდან. ფორმალური / წიგნის ლექსიკის უცხო სიტყვების მნიშვნელოვან რაოდენობას აქვს რუსული სინონიმები. აქ არის ასეთი სიტყვების სია:

• ხაზგასმით აღვნიშნო;
• მსგავსი - მსგავსი;
• ვარირებ - ცვლილება;
• ვულგარული - უხეში, ვულგარული;
• დეზინფორმირება - მცდარი ინფორმაციის მიცემა;
• დაამშვენებს - დაამშვენებს;
• იდეალური - სრულყოფილი;
• ინფექციური - გადამდები;
• მემუარები - მოგონებები;
• მუდმივი - მუდმივი, უწყვეტი;
• რეკონსტრუქცია - რესტავრაცია;
• ელასტიური - მოქნილი და ა.შ.

ზოგიერთი ინგლისური სიტყვა რუსულ ენაზე გამოჩნდა მსგავსი სემანტიკური და მორფოლოგიური სერიების არსებობის გამო. მე-19 საუკუნეში ინგლისურიდან რუსულ ენაში შემოვიდა სიტყვა ჯენტლმენი, პოლიციელი; უკვე მე-19 საუკუნის ბოლოს - მე-20 საუკუნის დასაწყისში მათ დაემატა სპორტსმენი, ჩემპიონი, იახტსმენი. ამრიგად, ჩნდება სიტყვათა ჯგუფი, რომელსაც აქვს პიროვნების მნიშვნელობა და საერთო ელემენტი – „კაცები“. თანდათან ჯგუფმა დაიწყო ახალი სესხებით შევსება: ბიზნესმენი, კონგრესმენი, შოუმენი, სუპერმენი.

ყველაზე პოპულარული ანგლიციზმი

საქმიანობის თითქმის ნებისმიერ სფეროში შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვები, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა ინგლისური ენიდან. უცხო ენა განსაკუთრებით ფართოდ გამოიყენება კლუბების, სატელევიზიო გადაცემების, მაღაზიების სახელწოდებებში: თოქ - შოუ; ძაღლების ჩვენება; სტრიპ შოუ; მწვრთნელთა ცენტრი; Შოუ ბიზნესი; ჰიტ - პარადი; Ფანკლუბი; ჩოგბურთის დარბაზი; ტვინის ბეჭედი; მთავარი საკრედიტო ბანკი; ფან პარკი (Roev Creek); Მეორადი; ქოლ ცენტრი; ნამდვილი კომფორტი; ტკბილი დედა.

ქვემოთ მოცემულია იმ სფეროებისა და ანგლიციზმების სია, რომლებიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება მათში ბოლო დროს.

პოლიტიკა/ეკონომიკა/პოზიციები:

სამიტი, ბრიფინგი, სპიკერი, რეიტინგი, ამომრჩეველი, ვაუჩერი, ჰოლდინგი, იმპიჩმენტი, გამოსახულების შემქმნელი, მეტყველების ავტორი, ინვესტიცია, სპონსორი, ბარელი, მედია, რეცესია, მარკეტინგი, ოფშორი, ლიზინგი, სეკვესტრი, ტენდერი, საცალო ვაჭრობა, ფასების სია, (ტოპ) მენეჯერი , დისტრიბუტორი, დილერი, ბიზნესმენი, პრომოუტერი, მენტალიტეტი.

საკვები/ტანსაცმელი/ვაჭრობა:

პოპკორნი, ჰამბურგერი, ჰოთ-დოგი, მწვადი, ჩიზბურგერი, ფიშბურგერი, შოკოპი, პუდინგი, (ფორთოხლის) ახალი, იოგურტი, ლანჩი, კოკა-კოლა, თხილი, ტვიქსი, სპრაიტი, სწრაფი კვება, შორტები, ჩექმები, ბანდანა, ბამბა, ზედა, არა -როლი (ბალიში), მულტი-ბრენდი, უნისექსი, კაჟუალი, ქეტერინგი, შოპინგი, შოპჰოლიკი, იყიდება, Kodak Express, ლარი, SPA-სალონი, სუპერმარკეტი, VIP-ოთახი, ქეტერინგი, მეორადი, ფასდაკლება.

სპორტი:

ფორმირება, დაივინგი, სერფინგი, ფიტნესი, ბოდიბილდინგი, სნოუბორდი, პეინთბოლი, ფრისბი, ფიტბოლი, თავისუფალი სტილი, ჭიდაობა, პაუერ ლიფტინგი, ვარჯიში, საციგურაო მოედანი, ფორვარდი, ბოულინგი, მეკარე, ბაიკერი, სნაიპერი, ტურბოსლიმი, სკუტერი, სტეპ-კლასი, ოვერტაიმი, კონკურსი .

ხელოვნება / რადიო / ტელევიზია:

ვესტერნი, ვიდეოკლიპი, თრილერი, კლიპმეიკერი, ნიუსმეიკერი, ბლოკბასტერი, ბესტსელერი, მიუზიკლი, ქასთინგი, სუპერსტა, ანდერგრაუნდ, პოპ-არტი, (ჰქონდა)როკი, როკ-ენ-როლი (ლ), რხევა, ბრეინ რინგი, (მიმდინარე ) შოუ, ჰიტ აღლუმი, სკინჰედი, ამინდის დრო, სუპერმენი.

სახლი / ცხოვრება / ოფისი:

კონდიციონერი, მიქსერი, ტოსტერი, ბლენდერი, ქულერი, საიდინგი, როლიკებით საკეტები, ანტიფრიზი, რულეტი - ფარდები, ბულეტის მაგია, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, დასუფთავების კომპანია, სკრაბი, სუნამო, სპრეი, წებოვანი ლენტი , ფერი, საფენი, სტეპლერი.

საინფორმაციო და საკომუნიკაციო ტექნოლოგიები:

კომპიუტერი, დისპლეი, კალკულატორი, მონიტორი, ლეპტოპი, პრინტერი, ინტერნეტი, სკანერი, CD, DVD, მოწყობილობა, ჰაკერი, პროცესორი, განახლება, დაწკაპუნება, SMS, ვებგვერდი, ბლოგი, სმაილიკ.

ანგლიციზმი წარმოდგენილია ყველა ევროპულ ენაში, აფრიკელი ხალხებისა და სხვა კონტინენტების ხალხების ენებზე, რომლებიც ოდესღაც პოლიტიკურად იყვნენ დამოკიდებული დიდ ბრიტანეთზე ან ექვემდებარებოდნენ ამერიკულ გავლენას (კულტურული, ეკონომიკური და ა.შ.). მაგალითად, იაპონურად სიტყვა "კასეტა" ინგლისური მაგნიტოფონიდან ტეპუ-რეკოდას ჰგავს. ანგლიციზმების არსებობა ასევე აღინიშნა ჩუქჩის ენაზე, რომელმაც შეაღწია ამერიკელი ვაჭრების მეშვეობით: სიტყვა "სოპი" ნიშნავს "საპონს" (ინგლისურად "საპონი"), "მანეტი" - "ფული" (ინგლისურად "ფული").

წითელი არმიის განათლების დეპარტამენტი
მრევლი მთავარანგელოზ მიქაელის პატივსაცემად

რაიონის კირილესა და მეთოდეს საკითხავი

Კვლევა:

"ინგლისური სიტყვების გამოყენება რუსულ ენაზე"

რეზიუმე მოამზადა:

საკვირაო სკოლის მოსწავლეები

კამერისტოვი მიხაილი და
იურტაევი კირილე

ხელმძღვანელი:

ინგლისური ენის მასწავლებელი

ჩიჟკოვა სვეტლანა ვლადიმეროვნა

	შესავალი …………………………………………………………………………………….
	Მთავარი ნაწილი…………………….………………………………………………….
	2.1. რუსულ და ინგლისურ ენებში საერთო სიტყვების გამოჩენის გზები…………………
	2.2. ანგლიციზმის სესხების მიზეზები თანამედროვე რუსულ ენაზე……….
	2.3. ანგლიციზმის ფორმირების მეთოდები………………………………………………………..
	კვლევის ნაწილი…………………………………………………………..
	დასკვნა ……………………………………………………………………………….
	ბიბლიოგრაფია ………………………………………………………………………
	განაცხადები …………………………………………………………………………………

შესავალი

კვლევის მიზანი:რუსულ ენაში ინგლისური სიტყვების გავრცელების მიზეზებისა და გზების გარკვევა.

კვლევის ამოცანები:

უცხო სიტყვების ლექსიკონების შესწავლა, საკვლევ თემასთან დაკავშირებული მასალის ანალიზი;

ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების სხვადასხვა სფეროში ინგლისური წარმოშობის ყველაზე ხშირად გამოყენებული ერთეულების იდენტიფიცირება;

დაადგინეთ ინგლისური სიტყვების რუსულ ენაზე სესხის აღების მიზეზები;

განვიხილოთ ანგლიციზმის ფორმირების გზები

კვლევის ობიექტი:ინგლისური წარმოშობის ლექსიკური ერთეულები.

კვლევის საგანი:ინგლისური და რუსული.

შესაბამისობა: 1) ინგლისური არის მსოფლიო კომუნიკაციის ენა. ინგლისურს სამართლიანად უწოდებენ "მე-20 საუკუნის ლათინურს": მე-20 საუკუნის ბოლოს რუსულ ენაზე ყველა ნასესხების დაახლოებით ¾ არის ანგლო-ამერიკანიზმი. ამ ენისადმი ინტერესი არა მხოლოდ არ სუსტდება, არამედ პირიქით, მისი შესწავლა სულ უფრო დიდ აუცილებლობად იქცევა.

2) კვლევის აქტუალობა იმაში მდგომარეობს, რომ სესხების პრობლემა განსაკუთრებით აქტუალურია თანამედროვე პირობებში, რადგან დღეს სერიოზული შეშფოთება არსებობს ანგლიციზმის მძლავრი შემოდინების შესახებ, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს რუსული სიტყვის გაუფასურება.

კვლევა ეფუძნებოდა შემდეგ ჰიპოთეზას:თამამად შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ დღეს რუსულ ენაში უკვე არის დიდი რაოდენობით ინგლისური სიტყვა და რომ ყოველი ადამიანი იყენებს მათ გარკვეულ რაოდენობას ყოველდღიურად. ტელევიზია ყოველდღიურად გადმოგვცემს ინფორმაციის ნაკადს, რომელიც აუცილებლად შეიცავს გაუგებარ უცხო სიტყვებს და ბევრი მათგანი უკვე შევიდა ჩვენს ლექსიკონში. ეს ნიშნავს, რომ ინგლისური უნდა შეისწავლოს არა მხოლოდ სახელმძღვანელოებში ტექსტების წასაკითხად, არამედ იმისთვის, რომ თავი იგრძნოს კულტურულ ადამიანად, რომელსაც შეუძლია სრულად დაუკავშირდეს თანამედროვეებს როგორც ჩვენს ქვეყანაში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ, გაიგოს წარწერები ჩვენს ირგვლივ ფანჯრებზე. მაღაზიები, სავაჭრო ეტიკეტები და ეტიკეტები, რეკლამა, ინსტრუქციები.

პრაქტიკული მნიშვნელობა:ამ ნამუშევრის არის ის, რომ ეს მასალა შეიძლება გამოყენებულ იქნას საგანმანათლებლო დაწესებულებებში რუსული და ინგლისური ენის სწავლების პროცესში. ჩვენ მიერ შეგროვებული მასალა დაეხმარება მასწავლებლებს განახორციელონ სამუშაოები, რათა ასწავლონ მოსწავლეებს უცხო სიტყვებთან ურთიერთობის კულტურა, კარგი ენობრივი გემოვნება და მოსწავლეებმა გამოიყენონ ენობრივი საშუალებები, როგორც უცხოური, ისე საკუთარი. ამ ნაშრომში შეგროვებული მასალა საინტერესო და სასარგებლო იქნება ყველასთვის, ვინც სწავლობს ინგლისურს, ვისაც სურს უკეთ ისწავლოს და გაიგოს რუსული ენა.

დედამიწაზე დაახლოებით 5-6 ათასი ენაა. მაგრამ მსოფლიოს მოსახლეობის 80% საუბრობს მხოლოდ 80 ენაზე. ინგლისური ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ენად მსოფლიოში. მასზე საუბრობენ დიდი ბრიტანეთის, ამერიკის შეერთებული შტატების, ახალი ზელანდიის, ავსტრალიის, კანადის მაცხოვრებლები, მას ასევე სწავლობენ ბევრ სხვა ქვეყანაში. იგი მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების ოჯახის გერმანულ ენებს და არის გაეროს ექვსი ოფიციალური და სამუშაო ენიდან ერთ-ერთი. „მე-20 საუკუნის ლათინურზე“ საუბრობს დაახლოებით 410 მილიონი მშობლიური ენა (რომელთათვისაც ინგლისური მათი მშობლიური ენაა), ხოლო მათ, ვინც იცის და საუბრობს ინგლისურად, 1 მილიარდ ადამიანზე მეტია. დღეს თუ ადამიანი ინგლისურად ლაპარაკობს, მისი გაგება ნებისმიერ ქვეყანაში შეიძლება.

სიტყვების სესხება ერთი ენიდან მეორეზე ეფექტური გზაა ნებისმიერი ენის ლექსიკის გასამდიდრებლად. ინგლისური ენის ლექსიკაში ასევე ნასესხებია სიტყვების დაახლოებით 70%.

I. მთავარი ნაწილი

1.1. რუსულ და ინგლისურ ენებში საერთო სიტყვების გამოჩენის გზები

შევეცადოთ გამოვყოთ რუსულ და ინგლისურ ენებზე საერთო სიტყვების გამოჩენის ძირითადი გზები.

ორივე ეს ენა მიეკუთვნება ინდოევროპულ ენათა ოჯახს. მაშასადამე, ორივე ენის ბევრ სიტყვაში არის ფესვები მათი საერთო უძველესი პროტოენიდან. ჩვენ ვიპოვეთ სიტყვები რუსულ ენაზე, რომლებიც ასევე გვხვდება ინგლისურში.

Მაგალითად:

იყოს - იყოს

ცხვირი - ცხვირი

ბატი - ბატი

ჭამე - ჭამე

წარბი - წარბი

ცემა - ცემა

ლოყა - ლოყა

საუბარი - ინტერპრეტაცია

სამი - სამი

ასევე უახლოესი ნათესავების სახელები: ვაჟი - ვაჟი, ძმა - ძმა, და - და, დედა - დედა, ქალიშვილი - ქალიშვილი.

საერთო რუსული და ინგლისური სიტყვების უდიდესი რაოდენობა მომდინარეობს ბერძნული და ლათინური ფესვებიდან. ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული ინგლისური დამწერლობა VII საუკუნიდან არსებობს. შუა საუკუნეებში ლათინური იყო მეცნიერთა საერთაშორისო ენა, მისი მეშვეობით სიტყვათა დიდი რაოდენობა გადავიდა ყველა ევროპულ ენაში, რომელიც გახდა საერთაშორისო. მედიცინაში თითქმის ყველა ტერმინოლოგია ლათინურიდან მოვიდა.

ბევრი ჩვეულებრივი სიტყვა სხვა ენებიდან რუსულად და ინგლისურად შევიდა. აქ პირველი ადგილი უჭირავს ფრანგულს, რომელზეც გასულ საუკუნეში ლაპარაკობდა მთელი რუსული თავადაზნაურობა. მათგან ბევრი ფრანგული სიტყვა რუსულ ენაში გადავიდა. ბევრი სიტყვა საერთაშორისო გამოყენებაში შევიდა სხვა ენებიდან და ისინი საერთო გახდა რუსულსა და ინგლისურში. კლასიკური მუსიკა ჩამოყალიბდა იტალიაში, საიდანაც წარმოიშვა მუსიკის ძირითადი ელემენტებისა და გამომხატველი საშუალებების ცნებები, მისი ჟანრების სახელები, ტემპები და ა.შ. მიიღო ყველა ევროპულმა ენამ: ოპერა - ოპერა, არია - არია, ბასი - ბასი, ბარიტონი - ბარიტონი და ა.შ. იტალიურიდან მოვიდა ასევე სიტყვები ბანკი - ბანკი, ბანდა - ბანდი, ბრიგადა - ბრიგადა, არქიპელაგი - არქიპელაგი, კაზინო - კაზინო და ა.შ.

ცალკეული სიტყვები რუსულად და ინგლისურად გადავიდა სხვა ენებიდან: დივანი - თურქულიდან, შალი და კიოსკი - სპარსულიდან, ბარდი - კელტურიდან, გულაში - უნგრულიდან და ა.შ.

მეორე ჯგუფი შედგება რუსული და ინგლისური პირდაპირი გაცვლის სიტყვებისგან. ასევე შეიძლება რთული იყოს ინგლისური სიტყვების რუსულად გარჩევა, რადგან, როგორც წესი, არ არის ცნობილი, სიტყვა ინგლისურიდან მოგვივიდა თუ ორივე ენაში ლათინურიდან ან სხვა ენიდან შემოვიდა. აქედან გამომდინარე, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მხოლოდ სიტყვებზე, რომლებიც შედარებით ცოტა ხნის წინ (მე-20 საუკუნეში) შემოვიდა რუსულ ენაზე. ფეხბურთი ჩვენთან ინგლისიდან მოვიდა მთელი თავისი ტერმინოლოგიით. ყველა ბიჭმა იცის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა გოლი, მეკარე, პენალტი, ფორვარდი (ფორვარდი), აუტი, ტაიმ-აუტი (ბრეიკი) და ა.შ. იგივე შეიძლება ითქვას კრივისა და ჰოკეის ტერმინოლოგიაზე. მოგვიანებით კომენტატორებმა დაიწყეს ყველა სპორტული ტერმინის გულმოდგინედ შეცვლა რუსული ეკვივალენტებით: მეკარე, საჯარიმო დარტყმა, თავდამსხმელი და ა.შ. შედარებით ცოტა ხნის წინ, რუსულად გაჩნდა შემდეგი სიტყვები სპორტის სფეროდან: ვინდსერფინგი (სერფინგი - სერფინგი, ქარი - ქარი), ფრენბურთი (ფრენბურთი - ფრენბურთი, ბურთი - ბურთი), მკლავჭიდი (მკლავი - ხელი, ჭიდაობა - ბრძოლა), კალათბურთი. (კალათი - კალათა , ბურთი - ბურთი), ხელბურთი ხელბურთი (ხელ - ხელი, ბურთი - ბურთი), სპრინტერი (სპრინტერი - სპრინტერი), ფინი - ფინი, ფინალი - დასასრული, ფინალი, თავისუფალი სტილი, სკეიტბორდი.

ჩვენი საზოგადოების პოლიტიკურ, ეკონომიკურ, კულტურულ ცხოვრებაში ცვლილებებმა გამოიწვია სახელის შეცვლა ძალაუფლების სტრუქტურებში, მაგალითად:

უმაღლესი საბჭო - პარლამენტი; მინისტრთა საბჭო - მინისტრთა კაბინეტი;

თავმჯდომარე - პრემიერ მინისტრი; მოადგილე - ვიცე-პრემიერი.

ქალაქებში გამოჩნდნენ მერები და ვიცე-მერები; საბჭოელებმა გზა დაუთმეს ადმინისტრაციას.

ადმინისტრაციის ხელმძღვანელებს ჰყავთ საკუთარი პრესმდივნები, რომლებიც რეგულარულად საუბრობენ პრესკონფერენციებზე, აგზავნიან პრესრელიზებს, აწყობენ ბრიფინგებს და ექსკლუზიურ ინტერვიუებს თავიანთ უფროსებთან. ყველასთვის ცნობილია მრავალი ეკონომიკური და ფინანსური ტერმინი, როგორიცაა: ბარტერი, ბროკერი, ვაუჩერი, დილერი, დისტრიბუტორი, მარკეტინგი, ინვესტიცია, ფიუჩერსული სესხები და ა.შ.

1.2. ანგლიციზმის სესხების მიზეზები თანამედროვე რუსულ ენაზე

საუკუნის მიჯნაზე დრო ისეთი სისწრაფით ჩქარობს, რომ არ გყოფნის დრო, გაიაზრო ყველაფერი ახალი, რაც ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით გუშინ და ამ დილით გაჩნდა. ენაც ისევე სწრაფად იცვლება, უფრო სწორად, მისი ლექსიკა, ანუ მისი ლექსიკა. ისტორიული განვითარების პროცესში ადამიანური ენები მუდმივად შედიოდნენ და აგრძელებენ ერთმანეთთან გარკვეულ კონტაქტებს. ენობრივი კონტაქტი არის ორი ან მეტი ენის ურთიერთქმედება, რომელიც გარკვეულ გავლენას ახდენს ერთი ან რამდენიმე მათგანის სტრუქტურასა და ლექსიკაზე. ამჟამად ენათმეცნიერების ინტერესი ორიენტირებულია რუსულ-ინგლისურ ენობრივ კონტაქტზე. ინგლისური წარმოშობის დიდი რაოდენობით უცხო სიტყვების გამოჩენა, მათი სწრაფი კონსოლიდაცია რუსულ ენაში აიხსნება სოციალური და სამეცნიერო ცხოვრების სწრაფი ცვლილებებით. საინფორმაციო ნაკადების გაძლიერება, ინტერნეტის გლობალური კომპიუტერული სისტემის გაჩენა, სახელმწიფოთაშორისი და საერთაშორისო ურთიერთობების გაფართოება, მსოფლიო ბაზრის განვითარება, ეკონომიკა, საინფორმაციო ტექნოლოგიები, მონაწილეობა ოლიმპიადებში, საერთაშორისო ფესტივალებში, მოდის ჩვენებებში - ეს ყველაფერი. არ შეიძლება არ გამოიწვიოს რუსულ ენაში ახალი სიტყვების შემოსვლა.

ჩვენ ტოლერანტული ვართ გარე გავლენის მიმართ. ჩვენი საზოგადოების ღიაობა იწვევს რუსების ცოდნის ჰორიზონტისა და ფარგლების მნიშვნელოვან გაფართოებას, უცხო ენების სფეროში ცოდნის გაუმჯობესებას. გააქტიურდა ბიზნეს, ვაჭრობა, კულტურული კავშირები, აყვავდა უცხოური ტურიზმი; ჩვენი სპეციალისტების გრძელვადიანი მუშაობა სხვა ქვეყნების დაწესებულებებში, რუსეთში ერთობლივი რუსულ-უცხოური საწარმოების ფუნქციონირება ჩვეულებრივი გახდა. გაიზარდა ინტენსიური კომუნიკაციის საჭიროება ადამიანებთან, რომლებიც იყენებენ სხვა ენებს. და ეს მნიშვნელოვანი პირობაა არა მხოლოდ ამ ენებიდან ლექსიკის პირდაპირი სესხის აღებისთვის, არამედ რუსულენოვანი საერთაშორისო (და უფრო ხშირად - ინგლისური ენის საფუძველზე შექმნილი) ტერმინოლოგიურ სისტემებში გაცნობისთვის.

ანგლიციზმისადმი გატაცება ერთგვარ მოდად იქცა, ეს ახალგაზრდულ საზოგადოებაში შექმნილი სტერეოტიპებისა და იდეალების დამსახურებაა. ჩვენი ეპოქის ასეთი სტერეოტიპია იდეალიზებული ამერიკული საზოგადოების იმიჯი, რომელშიც ცხოვრების დონე გაცილებით მაღალია და ტექნოლოგიური პროგრესის მაღალი მაჩვენებლები ლიდერობს მთელ მსოფლიოში.

და ახალგაზრდები თავიანთ მეტყველებას ინგლისურ ნასესხებებს უმატებენ

მიუდგეთ ამ სტერეოტიპს ერთგვარად, შეუერთდით ამერიკულ კულტურას, ცხოვრების წესს. როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ჩვენს ქვეყანაში იზრდება უცხო ენაზე მოლაპარაკე ხალხის (განსაკუთრებით ახალგაზრდების) რიცხვი. ახალგაზრდების მიერ გამოყენებული ანგლიციზმი უფრო მეტად ადასტურებს მათ გარკვეულ წრეებში, ხაზს უსვამს ინფორმირებულობის დონეს, მათ უპირატესობას დანარჩენზე.

ამრიგად, მეოცე საუკუნის ბოლოს ანგლიციზმების სესხება ზემოთ ჩამოთვლილ მიზეზებს აკმაყოფილებს.

ყველა თეორიული მასალის გაანალიზების შემდეგ მივედით დასკვნამდე, რომ სესხის აღების მიზეზები შეიძლება იყოს:

1. ლექსიკური ფონდის ინტერნაციონალიზაციის გლობალური ტენდენცია:

სამიტი - (სამიტი) სახელმწიფოს, მთავრობის მეთაურთა შეხვედრა.

ინაუგურაცია - (ინაუგურაცია) სახელმწიფოს მეთაურის თანამდებობის დაკავების საზეიმო პროცედურა, სპიკერი - სპიკერი (ორატორი, პარლამენტის სპიკერი), ლიდერი - პარტიის ლიდერი, ლიდერი, ლიდერი.

2. ახალი ობიექტების, ცნებების და ფენომენების დასახელების საჭიროება:

სერია - (სერიული) სერიული ფილმი, დისკო.

მიქსერი - (მიქსერი) საყოფაცხოვრებო ხელსაწყო რისამე შერევის, ჩხვლეტისთვის.

კალკულატორი - (კალკულატორი) ავტომატური გამოთვლების მოწყობილობა.

(ჩიპი, ლეპტოპი, ორგანიზატორი, ჩვენება, ფაილი, ინტერფეისი, პრინტერი, ბრაუზერი, ვებსაიტი)

3. შესაბამისი (უფრო ზუსტი) სახელის არარსებობა (ან მისი დაკარგვა სესხის აღებით) - უახლესი ანგლიციზმების 15% მტკიცედ შევიდა საქმიანი პირის ლექსიკონში სწორედ რეცეპტორების ენაში შესაბამისი სახელის არარსებობის გამო:

ბარტერი - (ბარტერი) სასაქონლო ბირჟა ფულის მონაწილეობის გარეშე.

ბესტსელერი - (ბესტსელერი) მასობრივი ტირაჟით და დიდი მოთხოვნით გამოცემული წიგნი. ჯინსი - (ჯინსი) სპეციალური მკვრივი ქსოვილისგან დამზადებული შარვლის სპეციალური ჭრა.

ნავი - (საჭრელი) პატარა მოტორიანი ან მცურავი-ნიჩბიანი ხომალდი.

(სპონსორი - სპონსორი, spray - spray, დაიჯესტი - დაიჯესტი, პრესის მიმოხილვა, ვირტუალური - ვირტუალური, გრანტი - საჩუქრის სიგელი, ბროკერი - ბროკერი - შუამავალი, საკომისიო აგენტი, აგენტი, ვაუჩერის ვაუჩერი (ქაღალდი გაცემული ფულის სანაცვლოდ), დილერი- დილერ-საფონდო მოვაჭრე, ბიზნესმენი, ვაჭარი, ტრეიდერი; დისტრიბუტორი - დისტრიბუტორი - დისტრიბუტორი (დისტრიბუტორი), დისტრიბუტორი, გაყიდვების აგენტი; მარკეტინგი - მარკეტინგი - ვაჭრობა, გაყიდვა, გაყიდვები; ინვესტიცია - ინვესტიცია - ინვესტიცია - ფულის, კაპიტალის ინვესტიცია)

4. ანგლიციზმის პოლისემანტიული აღწერილობითი ფრაზების გამოხატვის აუცილებლობა:

თერმოპოტი - (თერმოსი / ქვაბი) თერმოსი და ქვაბი ერთში, სენდვიჩი - სენდვიჩი პურის ორ ნაჭერს შორის შიგთავსით, ზარის მელოდია (ზარის ზარი, ტონალობა, მელოდია), სუპერმენი (სუპერმენი) - სუპერმენი.

5. ენის შევსება უფრო გამომხატველი საშუალებებით:

გამოსახულება - (სურათი) გამოსახულება. ფასების სია - ფასთა სია.

შოუ - (შოუ) შესრულება, შოუმენი - წამყვანი, შოუბიზნესი, თოქ-შოუ, თრილერი, ჰიტი. ბიზნესი - (ბიზნესი) სამეწარმეო, ეკონომიკური საქმიანობა, ბიზნესმენი, ბიზნესმენი

6. უცხო სიტყვის აღქმა, როგორც უფრო პრესტიჟული, "მეცნიერული", "ლამაზი ჟღერადობა":

პრეზენტაცია შესრულების ნაცვლად.

შაბათ-კვირა - (კვირის ბოლოს) დასვენების დრო შაბათიდან ორშაბათამდე,

დასრულება დასრულება, საბოლოო - საბოლოო, ჰობი - ჰობი, ჰობი;

გლამური - მომხიბვლელის ნაცვლად, ტოპ-მოდელი - საუკეთესო მოდელი, მაკიაჟი - კოსმეტიკა, დასუფთავების კომპანიები (სუფთა - სუფთა, სუფთა) საზოგადოებას სთავაზობენ თავიანთ მომსახურებას.

7. სიტყვის მნიშვნელობის დაზუსტების აუცილებლობა:

სენდვიჩები - ჰამბურგერი (ლორი - ლორით), ფიშბურგერი (თევზი - თევზით), ჩიზბურგერი (ყველი - თევზით), ქათბურგერი (ქათამი - ქათმით).

1.3. ანგლიციზმის ფორმირების გზები

რუსული წარმოშობის ახალი ცნებებისა და ფენომენების სპექტრი შეზღუდულია. ამიტომ, უკვე არსებული ნომინაციის სესხება ნასესხები კონცეფციითა და საგნით უფრო პრესტიჟულად და ეფექტურად ითვლება. შეიძლება გამოიყოს უცხოური სესხების შემდეგი ჯგუფები:

1. პირდაპირი სესხება. სიტყვა რუსულად გვხვდება დაახლოებით იგივე ფორმით და იმავე მნიშვნელობით, როგორც ორიგინალურ ენაში. ეს ისეთი სიტყვებია შაბათ-კვირას- შაბათ-კვირას; მანი- ფული, ჩეთები (ჩატი - საუბარი), ბიჭი-მეგობარი (მეგობარი, მეგობარი).

2. ჰიბრიდები.ეს სიტყვები წარმოიქმნება რუსული სუფიქსის, პრეფიქსის და უცხო ფესვის დასასრულით. ამ შემთხვევაში, უცხო სიტყვის მნიშვნელობა - წყარო - ხშირად გარკვეულწილად იცვლება, მაგალითად: იკითხე(კითხვა - კითხვა), ზუზუნი(დაკავებული - მოუსვენარი, აურზაური), სმაილიკი (სიტყვიდან ღიმილი - ღიმილი).

3. თვალსაჩინო ქაღალდი.უცხო წარმოშობის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მათი ფონეტიკური და გრაფიკული იერსახის შენარჩუნებით. ეს ისეთი სიტყვებია მენიუ(მენიუ) , დისკი(დისკი) , ვირუსი(ვირუსი) , კლუბი(კლუბი), ჩექმები - ჩექმები, ჩექმები.

4. ნახევრად კალკა.სიტყვები, რომლებიც გრამატიკული განვითარების დროს ემორჩილება რუსული გრამატიკის წესებს (დამატებულია სუფიქსები). Მაგალითად: მართავ - მართავ(დრაივი) "დიდი ხნის განმავლობაში არ იყო ასეთი დრაივი" - "დააკრავი, ენერგია".

5. ეგზოტიკები. სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს სხვა ხალხების სპეციფიკურ ეროვნულ წეს-ჩვეულებებს და გამოიყენება არარუსული რეალობის აღწერისას. ამ სიტყვების გამორჩეული თვისება ის არის, რომ მათ არ აქვთ რუსული სინონიმები. Მაგალითად: ჩიფსები(ჩიფსები) Ჰოთდოგი(ჰოთდოგი) , ჩიზბურგერი(ჩიზბურგერი), კოკა-კოლა.

6. უცხო ლაქები. ამ სიტყვებს, როგორც წესი, აქვთ ლექსიკური ეკვივალენტები, მაგრამ სტილისტურად განსხვავდება მათგან და ფიქსირდება კომუნიკაციის კონკრეტულ არეალში, როგორც გამომხატველი საშუალება, რომელიც მეტყველებას განსაკუთრებულ გამოხატულებას აძლევს. Მაგალითად: კარგი(ᲙᲐᲠᲒᲘ); ვაუ(ვაუ!), ბუ - მშვიდობით, გამარჯობა - გამარჯობა.

7. კომპოზიტები.ორი ინგლისური სიტყვისგან შემდგარი სიტყვები, მაგალითად: second hand მეორადი- მეორადი ტანსაცმლის გაყიდვის მაღაზია; ვიდეო სალონი ვიდეო სალონი- ოთახი ფილმების საყურებლად, შოუმენი (შოუს წამყვანი), დიჯეი - დისკ ჟოკეი (დისკ ჟოკეი).

8. ჟარგონი.სიტყვები, რომლებიც გაჩნდა ნებისმიერი ბგერის დამახინჯების შედეგად, მაგალითად: გიჟი (გიჟი) - გიჟი, გლამურული (გლამურული) - ჯადოსნური, მომხიბვლელი, მომხიბვლელი, მიმზიდველი.

II. კვლევის ნაწილი

თემაზე მუშაობის პროცესი საინტერესოა, თუმცა ძალიან შრომატევადი. გავიგეთ, რომელი უცხო სიტყვები გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, კერძოდ, წარმოშობის ინგლისური, მივიღეთ წარმოდგენა იმაზე, თუ რა არის ნასესხები სიტყვები, ვისწავლეთ ლექსიკონებთან მუშაობა, შევარჩიეთ საჭირო ინფორმაცია თემაზე.

ამ თემაზე ვმუშაობდით, უფრო ყურადღებიანი გავხდით მეტყველების, გარშემომყოფების მიმართ და სხვადასხვა წარწერების დაკვირვებით.

ზოგიერთი პესიმისტი ამტკიცებს, რომ ინგლისურის სწავლა რთულია და მათ საერთოდ არ ახსოვთ ერთი ინგლისური სიტყვა. ჩვენს კვლევით მუშაობას შეუძლია დაამშვიდოს ნებისმიერი პესიმისტი და გააჩინოს ნდობა მათში, ვისაც ინგლისურის სწავლის დაწყება სურს. თითოეულმა ჩვენგანმა, სესხების წყალობით, უკვე იცის 4000-ზე მეტი ინგლისური სიტყვა. დამწყებთათვის, რომ ისწავლონ ინგლისური, ასეთი ლექსიკა არის სიმდიდრე, თქვენ უბრალოდ უნდა შეძლოთ მისი გამოყენება.

ამის სანახავად მოდით წავიდეთ, მაგალითად, სასურსათო მაღაზიაში. სიტყვები, როგორიცაა სუპერმარკეტი, რძე, მარილი, ბეკონი, შოკოლადი, ყველი, ჩიზბურგერი, ჰამბურგერი, რა თქმა უნდა, არ საჭიროებს თარგმნას. რუსულად არ არსებობს სიტყვები კარაქი და პური, მაგრამ ისინი შერწყმულია ნაცნობ სიტყვაში "სენდვიჩი". გავაგრძელოთ ჩვენი სია: ყავა, ბისკვიტი, ბანანი, ლიმონი, ზეთისხილი, პომიდორი, კივი და სხვა.

საკანცელარიო მაღაზიაში ასევე შეგიძლიათ გააკეთოთ ინგლისური სიტყვების დიდი სია: Რა კაციან ვატმენის ქაღალდი (ინგლისური რა კაცი ქაღალდი) - პირველად გაკეთდა 1750-იანი წლების შუა ხანებში. ინგლისში ქაღალდის მწარმოებლის ჯეიმს ვატმენის მიერ ( ინგლისური ჯეიმსი რა კაცი). რუსულად, სახელი გამომგონებლის პატივსაცემად დამკვიდრდა.
სამკერდე ნიშანი - ხატულა, დამქუცმაცებელი - დამქუცმაცებელი, ქაღალდის დამქუცმაცებელი, კალკულატორი - კალკულატორი, რვეული - რვეული, CD - CD, CD-ფლეერი - პლეერი, ფლეშ ფლეშ მეხსიერება, ორგანიზატორი - ორგანიზატორი (საოფისე ტექნიკა), ტაიმერი - საათი; ქრონომეტრი და ა.შ.

რა შეგვიძლია ვთქვათ კომპიუტერული ტექნიკის მაღაზიებზე, სადაც თითქმის ყველა მოწყობილობისა და მოწყობილობის სახელი მოვიდა ინგლისურიდან: ნოუთბუქი, კომპიუტერი, პლოტერი - პლოტერი, პლოტერი, სკანერი - სკანერი (სკანერიდან - ყურადღებით შეისწავლეთ, შეისწავლეთ), ტიუნერი - ტიუნერი , ტიუნერი, ტონერი - საღებავი ფხვნილი, ტონერი, Xerox - ქსეროქსი (ფოტოკოპირების აპარატი), პრინტერის პრინტერი, საბეჭდი მოწყობილობა, ქულერი - ვენტილატორი სისტემის ერთეულში (გაგრილიდან - გაგრილებამდე), მობილური ტელეფონი - მობილური ტელეფონი, ჩიპი - ჩიპი და ა.შ. .

სიტყვები, რომლებსაც თარგმნა არ სჭირდება, ჩვენთან მუდმივად გვხვდება. ჩვენ გვესმის და ვლაპარაკობთ ინგლისურიდან მოსულ ბევრ სიტყვას: პრიზი-პრიზი, ჩანაწერი-რეკორდი, დრო-დრო, ჯაზ-ჯაზი, როკი, ბლუზი, ჩემპიონი-ჩემპიონი, კროს-კროსი, კროსვორდი - ჯვარი ჯვარი და სიტყვა სიტყვა. , ფეხბურთი - ფეხბურთი, სტადიონი - სტადიონი, მედალი - მედალი, ფინი - ფინი, სპორტსმენი - სპორტსმენი, მენეჯერი - მენეჯერი, ბოსი - ბოსი, ბიზნესი - ბიზნესი, ჰობი და სხვა. ჩვენ დავრწმუნდით, რომ ისინი ინგლისური ენიდან მოვიდნენ ჩვენთან უცხო სიტყვების პოპულარული ლექსიკონის (დაახლოებით 5000 სიტყვა) მითითებით, რომელიც რედაქტირებულია I.V. ნეჩაევა.

სხვა ქვეყნებიდან ტექნიკის, პროდუქციის, ნივთების, ტანსაცმლის შეძენისას, ინგლისურის ცოდნისას, მარტივად შეგვიძლია მათზე არსებული წარწერები. Მაგალითად:

დამზადებულია ჩინეთში - Made in China

100% ბამბა - 100% ბამბა

დაიბანეთ 30-40° - გარეცხეთ 30-40°-ზე

ფასი - ფასი

ზომა - ზომა (S - პატარა (პატარა), M - საშუალო (საშუალო), X- დამატებითი (დიდი),
XL - ზედმეტი დიდი (ძალიან დიდი)

ჩვენთვის ცნობილია შემდეგი განცხადებები:

არ მოწევა! - Არ მოწიო!

გასასვლელი

შემოსასვლელი - შემოსასვლელი

გახსნა - გახსნა

დახურვა - დახურვა

ბიძგი - ბიძგი

გაიყვანე - საკუთარ თავზე

სხვადასხვა ჟურნალების შესწავლის შემდეგ, როგორიცაა Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health და სხვა, მივედით დასკვნამდე, რომ ანგლიციზმი უფრო ხშირია ახალგაზრდულ ჟურნალებში და ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ინგლისური ენიდან წამოსული სიტყვები ახალგაზრდულ გარემოშია შემორჩენილი. როგორც ხშირად გამოყენებული სიტყვები. მაგრამ ქალისა და მამაკაცის ჟურნალები არ ჩამორჩებიან. ისინი ასევე შეიცავს ბევრ ახალ უცხო სიტყვას, რომელთა გარეშე კომუნიკაცია 21-ე საუკუნეში უკვე შეუძლებელია.

რუსეთში ცხოვრება სწრაფად იცვლება, ჩნდება ახალი ეკონომიკური ურთიერთობები. ახალი ცნებების აღსაწერად საჭირო იყო ახალი სიტყვები და ისინი ინგლისურიდან მოვიდა. ინგლისური სიტყვების დანერგვას ხელს უწყობს კომპიუტერების ფართო გამოყენებაც, ვინაიდან ამ სფეროში მთელი ტერმინოლოგია ინგლისურია. ამიტომ, შეუძლებელია გახდე პროგრამისტი და უბრალოდ კომპიუტერის თავდაჯერებული მომხმარებელი ინგლისური ენის ცოდნის გარეშე.

დასკვნა

შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ რუსულ ენაზე ინგლისური სიტყვების გავრცელება უზარმაზარია და ყოველი ადამიანი იყენებს მათ გარკვეულ რაოდენობას ყოველდღიურად. ეს ნიშნავს, რომ ინგლისურის სწავლა ღირს იმისთვის, რომ თავი იგრძნოთ კულტურულ ადამიანად, რომელსაც შეუძლია სრულად დაუკავშირდეს თანამედროვეებს როგორც ჩვენს ქვეყანაში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ, გაიგოს ჩვენს ირგვლივ არსებული წარწერები მაღაზიის ვიტრინებზე, სავაჭრო ეტიკეტებსა და ეტიკეტებზე, რეკლამებზე, ინსტრუქციებზე.

დასასრულს, ასევე მინდა დავაყენო საკითხი ჩვენი ზოგიერთი თანამემამულეების - ენათმეცნიერების, ფილოლოგების და უბრალოდ ხანდაზმული ადამიანების უარყოფითი, მიკერძოებული დამოკიდებულების შესახებ რუსულ ენაში ანგლიციზმის გავრცელების მიმართ. არსებობს სერიოზული შეშფოთება სესხების ძლიერი შემოდინების შესახებ, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს რუსული სიტყვის გაუფასურება.

ისინი საუბრობენ ზოგიერთი ორგანიზაციის შეგნებულ, მიზანმიმართულ საქმიანობაზე, რომლებიც ცდილობენ ამ გზით მიაღწიონ არა მხოლოდ ინგლისური ენის ცოდნის გაუმჯობესებას, არამედ ამ ახალი საინფორმაციო არხის მეშვეობით ადამიანების მაქსიმალურ გაცნობას ღირებულებების სისტემაში. და მსოფლმხედველობა, რომელსაც ისინი ქადაგებენ. რობერტ ფილიპსონი ამტკიცებს ლინგვისტურ იმპერიალიზმში, რომ მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ არსებობდა რაღაც საიდუმლო ამერიკულ-ბრიტანული ერთობლივი გეგმა ინგლისური ენის პოპულარიზაციისთვის პოლიტიკური მიზნებისთვის. დღეს კი, განსაკუთრებით შეერთებული შტატები, ცდილობს გადააკეთოს სამყარო თავისი ნიმუშის მიხედვით, გახდეს მორალური ავტორიტეტი სხვა ქვეყნებისთვის. ასევე შეიძლება ციტირება დროგედას ანგარიშიდან, მე-20 საუკუნის მეორე ნახევრის დიდი ბრიტანეთის საგარეო პოლიტიკის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტიდან, რომელიც შეიცავს შემდეგ სტრიქონებს:
”ჩვენ ეჭვი არ გვეპარება, რომ ბრიტანეთის საბჭოს მუშაობა, განსაკუთრებით ინგლისური ენის გავრცელების კუთხით აზიაში, კვლავაც ძალიან სასარგებლო იქნება ჩვენი ვაჭრობისთვის სხვა ქვეყნებში. (...) ინგლისური ენის ცოდნა, თავის მხრივ, ხელს უწყობს ინგლისური წიგნების კითხვის, ბრიტანელებთან ურთიერთობის, მათი ცხოვრებისა თუ ცალკეული ასპექტების შესწავლისადმი ინტერესის ზრდას. (...) გაერთიანებულ სამეფოსა და დამოკიდებულ ქვეყნებს შორის ურთიერთგაგების კავშირები უნდა გაძლიერდეს. დროგედას მოხსენება (1954)“.

მაგრამ, უპირველეს ყოვლისა, ენა არის თვითგანვითარების მექანიზმი, რომელსაც შეუძლია საკუთარი თავის გაწმენდა, ზედმეტი, არასაჭირო მოშორება.

მეორეც, თქვენ უნდა შეძლოთ სიმართლეს თვალებში შეხედოთ. როგორც მეცნიერება და ტექნოლოგია ვითარდება, ახალი სიტყვებია საჭირო ახალი ფენომენების, ობიექტების, ცნებების აღსანიშნავად. აკრძალვები ან ნეგატიური დამოკიდებულებები ვერ შეაჩერებს პროგრესს, ისევე როგორც შეუძლებელია ხალხებს დააკისრო და აიძულო ისინი გამოიყენონ არასაჭირო უცხო სიტყვები. თუ კონცეფცია გავლენას ახდენს ადამიანის საქმიანობის მნიშვნელოვან სფეროებზე, მაშინ ამ კონცეფციის აღმნიშვნელი სიტყვა ბუნებრივად ხდება საერთო.

ცხადია, რომ ამა თუ იმ გამოგონებისა თუ ინოვაციის სახელწოდება მათი აღმომჩენების მშობლიურ ენაზეა მოცემული. მოხდა ისე, რომ სწორედ ბრიტანელებმა და ამერიკელებმა მიაღწიეს წარმატებას ინფორმაციულ ტექნოლოგიებში, სპორტში, მოდაში, მუსიკაში, ამიტომ სხვა ენებზე მოლაპარაკეებმა ინგლისური ნასესხები დიდი რაოდენობით უნდა ისწავლონ. თავისი ქვეყნის ნამდვილ პატრიოტებს არ შეშურდებათ, არ გააკრიტიკებენ და აკრძალავენ უცხო სიტყვებს, არამედ შეეცდებიან გააუმჯობესონ ქვეყანაში ცხოვრება, შექმნიან, შექმნიან, მოიგონებენ და თავიანთ გამოგონებებს მშობლიურ ენაზე დაასახელებენ.

სიხარბე, უსაქმურობა, სიზარმაცე, ბიზნესში პატიოსნებისა და წესიერების ნაკლებობა, უსამართლო კონკურენცია, კანონების შეუსრულებლობა, სხვისი შრომის მითვისება, სხვისი ნიჭის შური და სხვა მანკიერებები - ეს ყველაფერი ჩვენი სულიერების ნაკლებობის მიზეზია. სოციალური კვლევის ინსტიტუტის (2007) მიხედვით, აშშ კვლავ რჩება მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე რელიგიური ქვეყანა და ყველაზე რელიგიური ინდუსტრიული ქვეყნებიდან. ამერიკელების 90% ამბობს, რომ სწამს ღმერთის, დაახლოებით 60% ლოცულობს ყოველდღე. რელიგიურ ღონისძიებებზე დამსწრე ამერიკელების რაოდენობა აღემატება სპორტულ შეჯიბრებებზე მაყურებელთა რაოდენობას. ამერიკელების 46% და ბრიტანელების 14% ყოველკვირეულად ესწრება ეკლესიას (ტაძარს) - იგივეს აკეთებს ფრანგების მხოლოდ 8%, შვედების 7%, იაპონელების 4% და რუსების 2%.

”რუსულ მიწას შეუძლია გააჩინოს საკუთარი პლატონები და გონიერი ნიუტონები”, - თქვა მე-18 საუკუნეში M.V. ლომონოსოვი. (ნიუტონი ინგლისელი მეცნიერია). მინდა მჯეროდეს, რომ ოდესმე რუსული ენა გახდება მსოფლიოში ისეთივე პოპულარული, როგორც ინგლისური და რუსეთი გახდება უფრო ავტორიტეტული ძალა. ყოველივე ამის შემდეგ, ამისათვის საჭიროა ცოტა - უბრალოდ გულწრფელად იმუშაოთ ფიზიკურად, გონებრივად და სულიერად.

ბიბლიოგრაფია:

1. მუზრუკოვა T.G., Nechaeva I.V.
   უცხო სიტყვების პოპულარული ლექსიკონი:დაახლოებით 5000 სიტყვა / რედაქტირებულია I.V. ნეჩაევა. – მ.: აზბუკოვნიკი.
2. გ.ა.სვირენკოვა, ანგლიციზმი თანამედროვე რუსულ ენაზე.

1. "ინგლისური სიტყვები ყოველდღიურ ენაში".

სტატია „ანგლიციზმები რუსულ ენაზე“.

http://en.wikipedia.org

1. მასალა ვიკიპედიიდან - თავისუფალი ენციკლოპედიიდან.

სტატია "ნასესხები სიტყვები რუსულად".

http://en.wikipedia.org

1. უცხო სიტყვების ლექსიკონები ონლაინ: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

დანართი

წითელი არმიის განათლების დეპარტამენტი
მრევლი მთავარანგელოზ მიქაელის პატივსაცემად

რაიონის კირილესა და მეთოდეს საკითხავი

Კვლევა:

"ინგლისური სიტყვების გამოყენება რუსულ ენაზე"

რეზიუმე მოამზადა:

საკვირაო სკოლის მოსწავლეები

კამერისტოვი მიხაილი და
იურტაევი კირილე

ხელმძღვანელი:

ინგლისური ენის მასწავლებელი

ჩიჟკოვა სვეტლანა ვლადიმეროვნა

1.	შესავალი …………………………………………………………………………………….	3-5
2.	Მთავარი ნაწილი…………………….………………………………………………….	5-11
	2.1. რუსულ და ინგლისურ ენებში საერთო სიტყვების გამოჩენის გზები…………………	5-6
	2.2. ანგლიციზმის სესხების მიზეზები თანამედროვე რუსულ ენაზე……….	7-9
	2.3. ანგლიციზმის ფორმირების მეთოდები………………………………………………………..	10
3.	კვლევის ნაწილი…………………………………………………………..	11-12
4.	დასკვნა ……………………………………………………………………………….	13-14
5.	ბიბლიოგრაფია ………………………………………………………………………	15
6.	განაცხადები …………………………………………………………………………………	16-17

შესავალი

კვლევის მიზანი:რუსულ ენაში ინგლისური სიტყვების გავრცელების მიზეზებისა და გზების გარკვევა.

კვლევის ამოცანები:

უცხო სიტყვების ლექსიკონების შესწავლა, საკვლევ თემასთან დაკავშირებული მასალის ანალიზი;

ჩვენი ყოველდღიური ცხოვრების სხვადასხვა სფეროში ინგლისური წარმოშობის ყველაზე ხშირად გამოყენებული ერთეულების იდენტიფიცირება;

დაადგინეთ ინგლისური სიტყვების რუსულ ენაზე სესხის აღების მიზეზები;

განვიხილოთ ანგლიციზმის ფორმირების გზები

კვლევის ობიექტი:ინგლისური წარმოშობის ლექსიკური ერთეულები.

კვლევის საგანი:ინგლისური და რუსული.

შესაბამისობა: 1) ინგლისური არის მსოფლიო კომუნიკაციის ენა. ინგლისურს სამართლიანად უწოდებენ "მე-20 საუკუნის ლათინურს": მე-20 საუკუნის ბოლოს რუსულ ენაზე ყველა ნასესხების დაახლოებით ¾ არის ანგლო-ამერიკანიზმი. ამ ენისადმი ინტერესი არა მხოლოდ არ სუსტდება, არამედ პირიქით, მისი შესწავლა სულ უფრო დიდ აუცილებლობად იქცევა.

2) კვლევის აქტუალობა იმაში მდგომარეობს, რომ სესხების პრობლემა განსაკუთრებით აქტუალურია თანამედროვე პირობებში, რადგან დღეს სერიოზული შეშფოთება არსებობს ანგლიციზმის მძლავრი შემოდინების შესახებ, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს რუსული სიტყვის გაუფასურება.

კვლევა ეფუძნებოდა შემდეგ ჰიპოთეზას:თამამად შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ დღეს რუსულ ენაში უკვე არის დიდი რაოდენობით ინგლისური სიტყვა და რომ ყოველი ადამიანი იყენებს მათ გარკვეულ რაოდენობას ყოველდღიურად. ტელევიზია ყოველდღიურად გადმოგვცემს ინფორმაციის ნაკადს, რომელიც აუცილებლად შეიცავს გაუგებარ უცხო სიტყვებს და ბევრი მათგანი უკვე შევიდა ჩვენს ლექსიკონში. ეს ნიშნავს, რომ ინგლისური უნდა შეისწავლოს არა მხოლოდ სახელმძღვანელოებში ტექსტების წასაკითხად, არამედ იმისთვის, რომ თავი იგრძნოს კულტურულ ადამიანად, რომელსაც შეუძლია სრულად დაუკავშირდეს თანამედროვეებს როგორც ჩვენს ქვეყანაში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ, გაიგოს წარწერები ჩვენს ირგვლივ ფანჯრებზე. მაღაზიები, სავაჭრო ეტიკეტები და ეტიკეტები, რეკლამა, ინსტრუქციები.

პრაქტიკული მნიშვნელობა:ამ ნამუშევრის არის ის, რომ ეს მასალა შეიძლება გამოყენებულ იქნას საგანმანათლებლო დაწესებულებებში რუსული და ინგლისური ენის სწავლების პროცესში. ჩვენ მიერ შეგროვებული მასალა დაეხმარება მასწავლებლებს განახორციელონ სამუშაოები, რათა ასწავლონ მოსწავლეებს უცხო სიტყვებთან ურთიერთობის კულტურა, კარგი ენობრივი გემოვნება და მოსწავლეებმა გამოიყენონ ენობრივი საშუალებები, როგორც უცხოური, ისე საკუთარი. ამ ნაშრომში შეგროვებული მასალა საინტერესო და სასარგებლო იქნება ყველასთვის, ვინც სწავლობს ინგლისურს, ვისაც სურს უკეთ ისწავლოს და გაიგოს რუსული ენა.

დედამიწაზე დაახლოებით 5-6 ათასი ენაა. მაგრამ მსოფლიოს მოსახლეობის 80% საუბრობს მხოლოდ 80 ენაზე. ინგლისური ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ენად მსოფლიოში. მასზე საუბრობენ დიდი ბრიტანეთის, ამერიკის შეერთებული შტატების, ახალი ზელანდიის, ავსტრალიის, კანადის მაცხოვრებლები, მას ასევე სწავლობენ ბევრ სხვა ქვეყანაში. იგი მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების ოჯახის გერმანულ ენებს და არის გაეროს ექვსი ოფიციალური და სამუშაო ენიდან ერთ-ერთი. „მე-20 საუკუნის ლათინურზე“ საუბრობს დაახლოებით 410 მილიონი მშობლიური ენა (რომელთათვისაც ინგლისური მათი მშობლიური ენაა), ხოლო მათ, ვინც იცის და საუბრობს ინგლისურად, 1 მილიარდ ადამიანზე მეტია. დღეს თუ ადამიანი ინგლისურად ლაპარაკობს, მისი გაგება ნებისმიერ ქვეყანაში შეიძლება.

სიტყვების სესხება ერთი ენიდან მეორეზე ეფექტური გზაა ნებისმიერი ენის ლექსიკის გასამდიდრებლად. ინგლისური ენის ლექსიკაში ასევე ნასესხებია სიტყვების დაახლოებით 70%.

I. მთავარი ნაწილი

1.1. რუსულ და ინგლისურ ენებში საერთო სიტყვების გამოჩენის გზები

შევეცადოთ გამოვყოთ რუსულ და ინგლისურ ენებზე საერთო სიტყვების გამოჩენის ძირითადი გზები.

ორივე ეს ენა მიეკუთვნება ინდოევროპულ ენათა ოჯახს. მაშასადამე, ორივე ენის ბევრ სიტყვაში არის ფესვები მათი საერთო უძველესი პროტოენიდან. ჩვენ ვიპოვეთ სიტყვები რუსულ ენაზე, რომლებიც ასევე გვხვდება ინგლისურში.

Მაგალითად:

იყოს - იყოს

ცხვირი - ცხვირი

ბატი - ბატი

ჭამე - ჭამე

წარბი - წარბი

ცემა - ცემა

ლოყა - ლოყა

საუბარი - ინტერპრეტაცია

სამი - სამი

ასევე უახლოესი ნათესავების სახელები: ვაჟი - ვაჟი, ძმა - ძმა, და - და, დედა - დედა, ქალიშვილი - ქალიშვილი.

საერთო რუსული და ინგლისური სიტყვების უდიდესი რაოდენობა მომდინარეობს ბერძნული და ლათინური ფესვებიდან. ლათინურ ანბანზე დაფუძნებული ინგლისური დამწერლობა VII საუკუნიდან არსებობს. შუა საუკუნეებში ლათინური იყო მეცნიერთა საერთაშორისო ენა, მისი მეშვეობით სიტყვათა დიდი რაოდენობა გადავიდა ყველა ევროპულ ენაში, რომელიც გახდა საერთაშორისო. მედიცინაში თითქმის ყველა ტერმინოლოგია ლათინურიდან მოვიდა.

ბევრი ჩვეულებრივი სიტყვა სხვა ენებიდან რუსულად და ინგლისურად შევიდა. აქ პირველი ადგილი უჭირავს ფრანგულს, რომელზეც გასულ საუკუნეში ლაპარაკობდა მთელი რუსული თავადაზნაურობა. მათგან ბევრი ფრანგული სიტყვა რუსულ ენაში გადავიდა. ბევრი სიტყვა საერთაშორისო გამოყენებაში შევიდა სხვა ენებიდან და ისინი საერთო გახდა რუსულსა და ინგლისურში. კლასიკური მუსიკა ჩამოყალიბდა იტალიაში, საიდანაც წარმოიშვა მუსიკის ძირითადი ელემენტებისა და გამომხატველი საშუალებების ცნებები, მისი ჟანრების სახელები, ტემპები და ა.შ. მიიღო ყველა ევროპულმა ენამ: ოპერა - ოპერა, არია - არია, ბასი - ბასი, ბარიტონი - ბარიტონი და ა.შ. იტალიურიდან მოვიდა ასევე სიტყვები ბანკი - ბანკი, ბანდა - ბანდი, ბრიგადა - ბრიგადა, არქიპელაგი - არქიპელაგი, კაზინო - კაზინო და ა.შ.

ცალკეული სიტყვები რუსულად და ინგლისურად გადავიდა სხვა ენებიდან: დივანი - თურქულიდან, შალი და კიოსკი - სპარსულიდან, ბარდი - კელტურიდან, გულაში - უნგრულიდან და ა.შ.

მეორე ჯგუფი შედგება რუსული და ინგლისური პირდაპირი გაცვლის სიტყვებისგან. ასევე შეიძლება რთული იყოს ინგლისური სიტყვების რუსულად გარჩევა, რადგან, როგორც წესი, არ არის ცნობილი, სიტყვა ინგლისურიდან მოგვივიდა თუ ორივე ენაში ლათინურიდან ან სხვა ენიდან შემოვიდა. აქედან გამომდინარე, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ მხოლოდ სიტყვებზე, რომლებიც შედარებით ცოტა ხნის წინ (მე-20 საუკუნეში) შემოვიდა რუსულ ენაზე. ფეხბურთი ჩვენთან ინგლისიდან მოვიდა მთელი თავისი ტერმინოლოგიით. ყველა ბიჭმა იცის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა გოლი, მეკარე, პენალტი, ფორვარდი (ფორვარდი), აუტი, ტაიმ-აუტი (ბრეიკი) და ა.შ. იგივე შეიძლება ითქვას კრივისა და ჰოკეის ტერმინოლოგიაზე. მოგვიანებით კომენტატორებმა დაიწყეს ყველა სპორტული ტერმინის გულმოდგინედ შეცვლა რუსული ეკვივალენტებით: მეკარე, საჯარიმო დარტყმა, თავდამსხმელი და ა.შ. შედარებით ცოტა ხნის წინ, რუსულად გაჩნდა შემდეგი სიტყვები სპორტის სფეროდან: ვინდსერფინგი (სერფინგი - სერფინგი, ქარი - ქარი), ფრენბურთი (ფრენბურთი - ფრენბურთი, ბურთი - ბურთი), მკლავჭიდი (მკლავი - ხელი, ჭიდაობა - ბრძოლა), კალათბურთი. (კალათი - კალათა , ბურთი - ბურთი), ხელბურთი ხელბურთი (ხელ - ხელი, ბურთი - ბურთი), სპრინტერი (სპრინტერი - სპრინტერი), ფინი - ფინი, ფინალი - დასასრული, ფინალი, თავისუფალი სტილი, სკეიტბორდი.

ჩვენი საზოგადოების პოლიტიკურ, ეკონომიკურ, კულტურულ ცხოვრებაში ცვლილებებმა გამოიწვია სახელის შეცვლა ძალაუფლების სტრუქტურებში, მაგალითად:

უმაღლესი საბჭო - პარლამენტი; მინისტრთა საბჭო - მინისტრთა კაბინეტი;

თავმჯდომარე - პრემიერ მინისტრი; მოადგილე - ვიცე-პრემიერი.

ქალაქებში გამოჩნდნენ მერები და ვიცე-მერები; საბჭოელებმა გზა დაუთმეს ადმინისტრაციას.

ადმინისტრაციის ხელმძღვანელებს ჰყავთ საკუთარი პრესმდივნები, რომლებიც რეგულარულად საუბრობენ პრესკონფერენციებზე, აგზავნიან პრესრელიზებს, აწყობენ ბრიფინგებს და ექსკლუზიურ ინტერვიუებს თავიანთ უფროსებთან. ყველასთვის ცნობილია მრავალი ეკონომიკური და ფინანსური ტერმინი, როგორიცაა: ბარტერი, ბროკერი, ვაუჩერი, დილერი, დისტრიბუტორი, მარკეტინგი, ინვესტიცია, ფიუჩერსული სესხები და ა.შ.

1.2. ანგლიციზმის სესხების მიზეზები თანამედროვე რუსულ ენაზე

საუკუნის მიჯნაზე დრო ისეთი სისწრაფით ჩქარობს, რომ არ გყოფნის დრო, გაიაზრო ყველაფერი ახალი, რაც ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით გუშინ და ამ დილით გაჩნდა. ენაც ისევე სწრაფად იცვლება, უფრო სწორად, მისი ლექსიკა, ანუ მისი ლექსიკა. ისტორიული განვითარების პროცესში ადამიანური ენები მუდმივად შედიოდნენ და აგრძელებენ ერთმანეთთან გარკვეულ კონტაქტებს. ენობრივი კონტაქტი არის ორი ან მეტი ენის ურთიერთქმედება, რომელიც გარკვეულ გავლენას ახდენს ერთი ან რამდენიმე მათგანის სტრუქტურასა და ლექსიკაზე. ამჟამად ენათმეცნიერების ინტერესი ორიენტირებულია რუსულ-ინგლისურ ენობრივ კონტაქტზე. ინგლისური წარმოშობის დიდი რაოდენობით უცხო სიტყვების გამოჩენა, მათი სწრაფი კონსოლიდაცია რუსულ ენაში აიხსნება სოციალური და სამეცნიერო ცხოვრების სწრაფი ცვლილებებით. საინფორმაციო ნაკადების გაძლიერება, ინტერნეტის გლობალური კომპიუტერული სისტემის გაჩენა, სახელმწიფოთაშორისი და საერთაშორისო ურთიერთობების გაფართოება, მსოფლიო ბაზრის განვითარება, ეკონომიკა, საინფორმაციო ტექნოლოგიები, მონაწილეობა ოლიმპიადებში, საერთაშორისო ფესტივალებში, მოდის ჩვენებებში - ეს ყველაფერი. არ შეიძლება არ გამოიწვიოს რუსულ ენაში ახალი სიტყვების შემოსვლა.

1939 წელს, მეორე მსოფლიო ომის დროს, რეპორტიორმა გამოიყენა სიტყვა "ბლიცი" სწრაფი მოქმედების აღსაწერად. გერმანული სიტყვის ორიგინალური მნიშვნელობა - "ელვა" - ასახავს, ​​თუ რამდენად სწრაფად ხდება ეს სიტყვა მოდური, რაც სიმბოლოა გერმანიის მუდმივი თავდასხმების ბრიტანეთში. რამდენიმე წლის შემდეგ, ენათმეცნიერმა კარლ ფ. კოენიგმა დააფიქსირა სიტყვების შეყვანა ინგლისურში 1943 წელს Modern Language Journal-ში.

სოია(ინგლისური სოია)
წარმოშობის ენა: იაპონური

შეიძლება უკვე იცით, რომ კარაოკე და რამენ ლაფშები ინგლისურად იაპონურიდან მოვიდა, მაგრამ სოიო შესაძლოა უფრო ევროპული ჩანდეს მის ბირთვში. ტექნიკური თვალსაზრისით ეს ასეა: ინგლისურად ეს სიტყვა 1670-იან წლებში ჰოლანდიური "saio"-დან მოვიდა და სოიოს დაფუძნებულ თევზის სოუსს ნიშნავდა. იაპონიაში ჰოლანდიელების ყოფნა ხანგრძლივმა სავაჭრო ხელშეკრულებებმა განაპირობა. ჰოლანდიური სიტყვა "saio" მომდინარეობს იაპონური სიტყვიდან "shoyu", რომელიც ნიშნავდა ექსკლუზიურად სოიას და მომდინარეობდა ჩინური სიტყვიდან "shi-yu", ფერმენტირებული ლობიოს ზეთი.

ალკოჰოლი(ინგლ. ალკოჰოლი)
წარმოშობის ენა: არაბული

ალ-კუჰული (ინგლისური Al-kuhul) ნიშნავს კოსმეტიკური პროდუქტის სახეობას, ფხვნილს ქუთუთოების გასაშავებლად. არაბმა მეცნიერებმა გაამდიდრეს ინგლისური ენა მრავალი მათემატიკური და ტექნოლოგიური ტერმინით რომაელებთან და ბერძნებთან ურთიერთქმედებით ადრეული მსოფლიო კრუნჩხვების დროს და მოგვიანებით ბრიტანელებთან კონფლიქტის შედეგად ჯვაროსნული ლაშქრობების დროს.

1540-იან წლებში სიტყვა „ალკოჰოლი“ ლათინურად ნიშნავდა ყინვაში გამხმარ ფხვნილს, ხოლო ინგლისურენოვანები იყენებდნენ მას „დაფხვნილ კოსმეტიკას“. 1670-იან წლებში ეს სიტყვა უკვე ნიშნავდა ნებისმიერ სუბლიმირებულ, სუფთა ნივთიერებას, თუნდაც თხევად მდგომარეობაში. 1753 წელს ღვინის სპირტი "ალკოჰოლად" გადაიყვანეს. როდესაც ამ "სუფთა ნივთიერების" ქიმიური ფორმულა გამოიტანა, 1850-იან წლებში ორგანულმა ქიმიკოსებმა დაიწყეს ყველა ქიმიურად მსგავსი ნივთიერების ერთნაირად დარქმევა.

შამპუნი(ინგლისური შამპუნი)
წარმოშობის ენა: ჰინდი

ინდოეთში ბრიტანული იმპერიალიზმის პერიოდში, ანგლო-ინდური ლაპარაკობდა ორივე კულტურაში. ინგლისურ-ინდური სიტყვა "შამპუნი" ნიშნავს "მასაჟს" თავდაპირველად მოვიდა ინდური "champna" - "დაჭერა, მოზელვა", მაგრამ წააწყდა იმპერატივის ფორმას "შენ! დაჭიმე!" - "შამპო". შესაძლოა სიტყვა "შამპნა" მომდინარეობს სანსკრიტიდან "კაპაიატი", ანუ "ურტყამს, აფუჭებს".

1860-იან წლებში ინგლისურმა მოლაპარაკემ ჩაწერა სიტყვა "შამპუნის" ახალი მნიშვნელობა, როგორც "თმის დაბანა", როდესაც ინგლისელები ზელავდნენ და აწებებდნენ საპონს სკალპში. ფრაზის "თმის საპონი" (ინგლისური "თმის საპონი") ნომინალური ფორმა გამოჩნდა სხვა ენებიდან ნასესხები ხუთი ინგლისური სიტყვის შემდეგ.

მძღოლი(ინგლისური მძღოლი)
წარმოშობის ენა: ფრანგული
ფრანგულად სიტყვა "ჩაუფერი" ნიშნავს "სტოკერს" ან "სტოკერს", რადგან ფრანგული მანქანის მძღოლი 1899 წელს ორთქლის ძრავას ემსახურებოდა.

ეს სიტყვა ინგლისურ ენაში შემოვიდა დაახლოებით იმავე დროს, როგორც ორთქლზე მომუშავე მანქანა, რადგან მდიდარი ინგლისურენოვანი ელიტა ხშირად იყენებდა ფრანგულ სიტყვებს ძვირადღირებული კულტურული ტერმინებისთვის. 1902 წლისთვის სიტყვამ გააფართოვა თავისი მნიშვნელობა „გადახდის მძღოლად“.

საუნა(ინგლისური საუნა)
წარმოშობის ენა: ფინური

ფინური აბანოების საზოგადოება ირწმუნება, რომ სიტყვა "საუნა" თავდაპირველად შეიძლება ნიშნავდეს გახურებულ, ნაწილობრივ მიწისქვეშა ზამთრის საცხოვრებელს. საცხოვრებელი გადაიქცა აბანოში და როდესაც ინგლისურენოვანმა მოსახლეობამ დაიპყრო აბანო, ასევე გადაწყდა სახელის შენარჩუნება.