სამი ქალიშვილი ფანჯარასთან
გვიან საღამოს ტრიალებდნენ.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
№4 ამბობს ერთი გოგონა
ეს არის მთელი მონათლული სამყაროსთვის
დღესასწაულს მოვამზადებდი“.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
№8 მისი და ამბობს,
ეს იქნება ერთი მთელი მსოფლიოსთვის
ტილოებს ვქსოვდი.
"მე რომ დედოფალი ვიყო, -
№12 მესამე დამ თქვა:
მამა-მეფესთვის ვიქნებოდი
მან გააჩინა გმირი."

უბრალოდ დრო მქონდა სათქმელი
№16 კარი რბილად ატყდა
და მეფე შემოდის ოთახში,
იმ სუვერენის მხარეები.
მთელი საუბრის განმავლობაში
№20 გალავნის უკან იდგა;
მეტყველება გრძელდება მთელი
უყვარდა იგი.
"გამარჯობა, წითელი გოგო,
№24 ამბობს - იყავი დედოფალი
და გააჩინე გმირი
მე სექტემბრის ბოლომდე.
აბა, თქვენ, მტრედი დები,
№28 გამოდით სინათლიდან
იარე ჩემს უკან
მომყვება მე და ჩემი და:
იყავი ერთ-ერთი თქვენგანი მქსოველი
№32 და კიდევ ერთი მზარეული."

მეფე-მამა ტილოში გამოვიდა.
ყველანი სასახლეში წავიდნენ.
მეფე დიდხანს არ შეკრებილა:
№36 იმავე საღამოს დაქორწინდა.
ცარ სალტანი პატიოსანი დღესასწაულისთვის
დაჯდა ახალგაზრდა დედოფალთან;
შემდეგ კი პატიოსანი სტუმრები
№40 სპილოს ძვლის საწოლზე
დაწვა ახალგაზრდა
და მარტო დარჩა.
მზარეული სამზარეულოში გაბრაზებულია
№44 ქსოვა ტირის სააღმზრდელოზე,
და შურს
ხელმწიფის ცოლი.
და ახალგაზრდა დედოფალი
№48 არ გადადოთ რამე შორს,
მივიღე პირველივე ღამედან.

იმ დროს ომი იყო.
ცარ სალტანი დაემშვიდობა ცოლს,
№52 კარგ ცხენზე იჯდა,
მან თავი დასაჯა
შეინახე, შეიყვარე.
ამასობაში რა შორს
№56 სცემს დიდხანს და ძლიერად
დაბადების დრო მოდის;
ღმერთმა მათ არშინში შვილი მისცა,
და დედოფალი შვილზე
№60 როგორც არწივი არწივის თავზე;
ის წერილს უგზავნის მესინჯერს,
მამაჩემის მოსაწონად.
და ქსოვა და მზარეული,
№64 მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
მათ უნდათ აცნობონ მას
გეუბნებიან, აიღე მესინჯერი;
ისინი თვითონ აგზავნიან სხვა მესინჯერს
№68 აი რა სიტყვა-სიტყვით:
„დედოფალმა ღამე გააჩინა
არც ვაჟი, არც ქალიშვილი;
არც თაგვი, არც ბაყაყი,
№72 და უცნობი პატარა ცხოველი.

როგორც მეფე-მამამ გაიგო,
რა მოუტანა მას მესინჯერმა?
გაბრაზებულმა დაიწყო გაკვირვება
№76 და მას სურდა მაცნეს ჩამოკიდება;
მაგრამ ამჯერად დარბილდა
მან მესინჯერს შემდეგი ბრძანება მისცა:
„დედოფლის დაბრუნებას ველოდები
№80 სამართლებრივი გადაწყვეტისთვის“.

მესინჯერი მიდის დიპლომით,
და ბოლოს ჩამოვიდა.
და ქსოვა და მზარეული,
№84 მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
ეუბნებიან, გაძარცვავენო;
მთვრალი მესინჯერის სასმელი
და მის ცარიელ ჩანთაში
№88 გადაიტანე კიდევ ერთი წერილი -
და მოიყვანა მთვრალი მაცნე
იმავე დღეს შეკვეთაა:
”ცარი უბრძანებს თავის ბიჭებს,
№92 დროის დაკარგვა,
და დედოფალი და შთამომავლობა
ფარულად ჩააგდეს წყლის უფსკრულში.
არაფერია გასაკეთებელი: ბიჭები,
№96 სუვერენის გამო გლოვობდა
და ახალგაზრდა დედოფალი
მის საძინებელში ბრბო მოვიდა.
გამოაცხადა სამეფო ანდერძი -
№100 მას და მის შვილს ცუდი ბედი აქვთ,
წაიკითხეთ განკარგულება ხმამაღლა
და დედოფალი ამავე დროს
ჩემს შვილთან ერთად კასრში ჩამასვეს,
№104 ილოცა, შემოვიდა
და მათ შემიშვეს ოკიანში -
ასე ბრძანა დე ცარ სალტანმა.

ცისფერ ცაზე ვარსკვლავები ანათებენ
№108 ლურჯ ზღვაში ტალღები მათრახობენ;
ღრუბელი მოძრაობს ცაზე
ბარელი ცურავს ზღვაზე.
როგორც მწარე ქვრივი
№112 ტირის, დედოფალი სცემს მას;
და იქ ბავშვი იზრდება
არა დღეების, არამედ საათების მიხედვით.
დღე გავიდა, დედოფალი ტირის...
№116 და ბავშვი აჩქარებს ტალღას:
„შენ, ჩემო ტალღა, ტალღა!
მხიარული და თავისუფალი ხარ;
სადაც გინდა იქ აფრქვევ
№120 თქვენ ბასრავთ ზღვის ქვებს
შენ ახრჩობ დედამიწის ნაპირს,
აწიეთ გემები
ნუ დაგვინგრევ სულს:
№124 გაგვაგდებ ხმელეთზე!"
და ტალღა მოისმინა:
იქვე, ნაპირზე
ლულა მსუბუქად ამოიღო
№128 და ნელა დაიხია უკან.
დედა ბავშვთან ერთად გადარჩა;
ის გრძნობს დედამიწას.
მაგრამ ვინ ამოიყვანს მათ კასრიდან?
№132 დატოვებს ღმერთი მათ?
ვაჟი ფეხზე წამოდგა
მან თავი ძირს დადო,
ცოტა იბრძოდა:
№136 „თითქოს ეზოში ფანჯარაა
უნდა გავაკეთოთ ეს?" მან თქვა
ძირი ამოაგდე და გამოდი.

დედა-შვილი ახლა თავისუფალია;
№140 ისინი ხედავენ გორაკს ფართო მინდორში,
ირგვლივ ლურჯი ზღვა
მუხის მწვანე გორაზე.
შვილმა გაიფიქრა: კარგი ვახშამი
№144 თუმცა დაგვჭირდება.
მუხის ტოტთან ტყდება
და მჭიდრო მოსახვევებში მშვილდი,
აბრეშუმის თოკი ჯვრიდან
№148 გამოწეული მუხის მშვილდი,
გავტეხე წვრილი ხელჯოხი,
მსუბუქი ისრით გავამახვილე
და წავიდა ხეობის პირას
№152 მოძებნეთ თამაში ზღვის პირას.

ის მხოლოდ ზღვაზე მოდის
ასე ისმის კვნესავით...
ჩანს, ზღვა არ არის მშვიდი;
№156 გამოიყურება - ცნობად ხედავს საკითხს:
გედი სცემეს ადიდებულებს შორის,
კეფი მირბის მასზე;
ის საწყალი ტირის
№160 ირგვლივ წყალი ტალახიანი და მატრიალებს...
მან კლანჭები გაშალა
სისხლიანი წიწაკა ატყდა...
მაგრამ როგორც კი ისარი იმღერა,
№164 კისერში ურტყამ -
კიტმა დაღვარა სისხლი ზღვაში,
უფლისწულმა მშვილდი ჩამოუშვა;
გამოიყურება: კნუტი ზღვაში იხრჩობა
№168 და არა ჩიტის ტირილი,
გედი ირგვლივ ცურავს
ბოროტი ციცქნა ურტყამს,
სიკვდილი ახლოსაა,
№172 ფრთით სცემს და ზღვაში იხრჩობა -
შემდეგ კი პრინცს
რუსულად ამბობს:
”შენ, თავადო, ხარ ჩემი მხსნელი,
№176 ჩემი ძლიერი მხსნელი
არ ინერვიულო ჩემზე
სამი დღე არ ჭამ
რომ ისარი ზღვაში დაიკარგა;
№180 ეს მწუხარება არ არის მწუხარება.
კარგად გადაგიხდი
მოგვიანებით მოგემსახურებით:
შენ გედი არ მოიტანე,
№184 დატოვა გოგონა ცოცხალი;
შენ არ მოგიკლავს ფუტკარი
ესროლა ჯადოქარს.
Არასოდეს დამავიწყდები:
№188 ყველგან დამხვდები
ახლა კი დაბრუნდი
არ ინერვიულო და დაიძინე."

გედი გაფრინდა
№192 და პრინცი და დედოფალი,
მთელი დღე ასე გაატარე
გადავწყვიტეთ უზმოზე დავწოლილიყავით.
აქ უფლისწულმა გაახილა თვალები;
№196 ღამის სიზმრების შერყევა
და მაინტერესებს შენს თვალწინ
ის ხედავს დიდ ქალაქს
კედლები ხშირი ბრძოლებით,
№200 და თეთრი კედლების მიღმა
ეკლესიის მწვერვალები ანათებს
და წმინდა მონასტრები.
ის მალე აღვიძებს დედოფალს;
№204 ის სუნთქავს! .. „ეს იქნება? -
ის ამბობს, მე ვხედავ:
ჩემი გედი მხიარულობს“.
დედა-შვილი ქალაქში მიდიან.
№208 მხოლოდ ღობეზე გადააბიჯა
ყრუ ზარი
ყველა მხრიდან ამოდის
ხალხი მათკენ მიედინება,
№212 ეკლესიის გუნდი ადიდებს ღმერთს;
ოქროს ურმებში
მათ ხვდება აყვავებული ეზო;
ყველა ხმამაღლა აქებს მათ
№216 და პრინცი გვირგვინდება
თავადური ქუდი და თავი
ისინი საკუთარ თავზე აცხადებენ;
და მათი დედაქალაქის შუაგულში,
№220 დედოფლის ნებართვით,
იმავე დღეს დაიწყო მეფობა
და მან საკუთარ თავს უწოდა: პრინცი გიდონი.

ზღვაზე ქარი უბერავს
№224 და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
ადიდებულ იალქნებზე.
მეზღვაურები გაოცებულნი არიან
№228 ნავზე ხალხმრავლობა
ნაცნობ კუნძულზე
სასწაული ჩანს რეალობაში:
ახალი ოქროს გუმბათოვანი ქალაქი,
№232 პიერი ძლიერი ფორპოსტით;
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები მოდიან ფორპოსტში;
№236
კვებავს და რწყავს მათ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
№240 და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ნავაჭრი ზვიგენებით,
№244 ვერცხლის მელა;
ახლა კი დრო აღარ გვაქვს
პირდაპირ აღმოსავლეთისკენ მივდივართ
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
№248
შემდეგ პრინცმა უთხრა მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
№252 დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიდება მას ჩემგან."
სტუმრები გზაში არიან და თავადი გვიდონი
ნაპირიდან სევდიანი სულით
№256 თან ახლავს მათ შორ მანძილზე გარბენს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.

№260
რითი დამწუხრდა? -
ის ეუბნება მას.
თავადი სევდიანად პასუხობს:
№264 „სევდა-ლტოლვა მჭამს,
დაამარცხა ახალგაზრდა:
მამაჩემის ნახვა მინდა“.
გედი უფლისწულს: „ამაშია მწუხარება!
№268 აბა, მისმინე: გინდა ზღვაზე წასვლა
გემს გავყვე?
იყავი, თავადო, შენ ხარ კოღო.
და აიქნია ფრთები
№272 ხმაურით დაასხა წყალი
და დაასხა მას
ყველაფერი თავიდან ფეხებამდე.
აქ ის გარკვეულწილად შემცირდა.
№276 კოღოდ გადაიქცა
გაფრინდა და აკოცა
გემმა გადალახა ზღვა,
ნელა დაეშვა
№280 გემზე - და უფსკრულში ჩაეხუტა.

ქარი მხიარულად უბერავს
გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
№284 დიდებული სალტანის სამეფოს,
და სასურველი ქვეყანა
შორიდან ჩანს.
აქ სტუმრები ნაპირზე გამოვიდნენ;
№288 ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს: ყველაფერი ანათებს ოქროში,
№292 ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე
სახეზე სევდიანი ფიქრით;
და ქსოვა და მზარეული,
№296 მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
იჯდა მეფის ირგვლივ
და შეხედე მის თვალებში.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
№300 თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
№304 და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის,
№308 შუქზე, რა სასწაულია:
ზღვაში, კუნძული იყო ციცაბო,
არა კერძო, არა საცხოვრებელი;
ცარიელ ვაკეზე იწვა;
№312 მასზე ერთი მუხა გაიზარდა;
ახლა კი მასზე დგას
ახალი ქალაქი სასახლით
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
№316 კოშკებით და ბაღებით,
და ზის უფლისწული გვიდონი მასში;
მან გამოგიგზავნა მშვილდი."
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით;
№320 ის ამბობს: „მე რომ ვიცხოვრო,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს,
გვიდონთან დავრჩები.
და ქსოვა და მზარეული,
№324 მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
მათ არ სურთ მისი გაშვება
მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
”უკვე ცნობისმოყვარეობაა, კარგი, არა, -
№328 თვალის დახუჭვა სხვებს ეშმაკურად,
მზარეული ამბობს -
ქალაქი ზღვაზეა!
იცოდე, რომ ეს არ არის წვრილმანი:
№332 ნაძვი ტყეში, ნაძვის ციყვის ქვეშ,
ციყვი მღერის სიმღერებს
და ის ღრღნის ყველა კაკალს,
და თხილი არ არის მარტივი,
№336 ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
ამას ეძახიან სასწაულს“.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით,
№340 და კოღო გაბრაზებულია, გაბრაზებულია -
და კოღო გაიჭედა
დეიდა მარჯვენა თვალში.
მზარეული გაფითრდა
№344 მოკვდა და დაჭყლეტილი.
მოსამსახურეები, სიძე და და
ტირილით იჭერენ კოღოს.
„დაწყევლილი ჩრჩილი!
№348 ჩვენ შენ ვართ! .. ”და ის ფანჯარაშია,
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
გაფრინდა ზღვაზე.

პრინცი ისევ დადის ზღვასთან,
№352 თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
№356
რითი დამწუხრდა? -
ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
№360 „სევდა-ლტოლვა მჭამს;
სასწაული მშვენიერი დასაწყისი
Დიდი სიამოვნებით. სადღაც იქ
ნაძვი ტყეში, ნაძვის ციყვის ქვეშ;
№364 გასაკვირია, არა, წვრილმანი -
ციყვი მღერის სიმღერებს
დიახ, ის ღრღნის ყველა კაკალს,
და თხილი არ არის მარტივი,
№368 ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
მაგრამ შეიძლება ხალხი იტყუება.
გედი პასუხობს პრინცს:
№372 „სინათლე სიმართლეს ამბობს ციყვის შესახებ;
მე ვიცი ეს სასწაული;
საკმარისია, თავადო, სულო ჩემო,
Არ ინერვიულო; ბედნიერი მომსახურება
№376 გასესხებ მე მეგობრობაში ვარ.
ამაღლებული სულით
უფლისწული წავიდა სახლში;
ახლახან შევედი ფართო ეზოში -
№380 კარგად? მაღალი ხის ქვეშ
ხედავს ციყვს ყველას თვალწინ
ოქრო ღრღნის კაკალს,
ზურმუხტი ამოიღებს
№384 და აგროვებს ნაჭუჭს
Heaps თანაბარი აყენებს
და მღერის სასტვენით
გულახდილად ყველა ხალხის წინაშე:
№388 ბაღში თუ ბაღში.
თავადი გვიდონი გაოცებული დარჩა.
”კარგი, გმადლობთ,” თქვა მან,
ოჰ, გედი - ღმერთმა ქნას,
№392 რაც შემეხება, გართობა იგივეა.
პრინცი ციყვისთვის მოგვიანებით
ააშენა ბროლის სახლი
გაგზავნა მცველი მასთან
№396 და გარდა ამისა, დიაკონმა აიძულა
თხილის მკაცრი ანგარიში სიახლეა.
უფლისწულს მოგება, ციყვს პატივი.

ქარი დადის ზღვაზე
№400 და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
აწეულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
№404 დიდ ქალაქს გასცდა:
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები მოდიან ფორპოსტში;
№408 პრინცი გვიდონი იწვევს მათ სტუმრად,
იკვებებიან და რწყავენ
და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
№412 და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
„ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ცხენებით ვავაჭრეთ
№416 ყველა დონ ვალები,
ახლა კი დრო გვაქვს -
და ჩვენ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი:
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
№420 დიდებული სალტანის სამეფომდე...“
შემდეგ თავადი ეუბნება მათ:
„წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
№424 დიდებულ მეფეს სალტანს;
დიახ, მითხარი: პრინცი გიდონი
ის თავის მშვილდს უგზავნის მეფეს“.

სტუმრები თაყვანს სცემდნენ პრინცს,
№428 გადმოვიდნენ და გზას გაუსწორდნენ.
ზღვისკენ პრინცი - და გედი იქ არის
უკვე ტალღებზე დადის.
თავადი ლოცულობს: სული ეკითხება,
№432 იწევს და იზიდავს...
აი ის ისევ
მომენტალურად დაასხა ყველაფერი:
პრინცი ბუზად გადაიქცა,
№436 გაფრინდა და დაეცა
ზღვასა და ცას შორის
გემზე - და ავიდა უფსკრული.

ქარი მხიარულად უბერავს
№440 გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოში -
და სასურველი ქვეყანა
№444 შორიდან ჩანს;
აქ სტუმრები ნაპირზე გამოვიდნენ;
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
№448 ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს: ყველაფერი ანათებს ოქროში,
ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე,
№452 სახეზე სევდიანი ფიქრით.
ქსოვა კი ბაბარიხასთან
დიახ, თაღლითურ მზარეულთან
იჯდა მეფის ირგვლივ
№456 ისინი ბოროტ ბაყაყებს ჰგვანან.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
№460 რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია,
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
№464 „ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის;
შუქზე, რა სასწაულია:
კუნძული ზღვაში დევს
№468 ქალაქი დგას კუნძულზე
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით;
ნაძვი იზრდება სასახლის წინ,
№472 და მის ქვეშ არის ბროლის სახლი;
ციყვი იქ მოთვინიერებული ცხოვრობს,
დიახ, რა გასართობია!
ციყვი მღერის სიმღერებს
№476 დიახ, ის ღრღნის ყველა კაკალს,
და თხილი არ არის მარტივი,
ყველა ჭურვი ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
№480 მსახურები იცავენ ციყვს
ისინი ემსახურებიან მას, როგორც სხვადასხვა სახის მსახურებს -
და დაინიშნა კლერკი
თხილის ამბების მკაცრი ანგარიში;
№484 ანიჭებს მის ჯარს პატივს;
მონეტები იღვრება ჭურვიდან
მიეცით ისინი მთელ მსოფლიოში;
გოგონები ზურმუხტს ასხამენ
№488 საკუჭნაოებში, მაგრამ ბუჩქის ქვეშ;
ამ კუნძულზე ყველა მდიდარია
სურათი არ არის, ყველგან პალატებია;
და ზის უფლისწული გვიდონი მასში;
№492 მან გამოგიგზავნა მშვილდი."
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით.
"მე რომ ცოცხალი ვიყო,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს,
№496 გვიდონთან დავრჩები.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
მათ არ სურთ მისი გაშვება
№500 მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
იღიმება ხალიჩის ქვეშ,
ქსოვა ეუბნება მეფეს:
„რა არის ამაში გასაოცარი? კარგად!
№504 ციყვი ღრღნის კენჭებს,
ისვრის ოქროს და გროვად
რაკები ზურმუხტი;
ეს არ გვიკვირს
№508 მართალს ამბობ, არა?
მსოფლიოში კიდევ ერთი საოცრებაა:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
№512 გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
დაიღვრება ხმაურიანი სირბილით,
და აღმოჩნდნენ ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
№516 ოცდაცამეტი გმირი
ყველა ლამაზმანი გაქრა
ახალგაზრდა გიგანტები,
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
№520 ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
ეს სასწაულია, ეს ისეთი სასწაულია
შეგიძლია იყო სამართლიანი!"
ჭკვიანი სტუმრები ჩუმად არიან,
№524 მათ არ სურთ მასთან კამათი.
ცარ სალტანი უკვირს დივას,
გვიდონი კი გაბრაზებულია, გაბრაზებულია...
ის ზუზუნებდა და უბრალოდ
№528 დეიდა მარცხენა თვალზე დაჯდა,
და ქსოვა გაფითრდა:
"აი!" და მაშინვე მრუდე;
ყველა ყვირის: „დაიჭირე, დაიჭირე,
№532 დაანებე თავი, დაანებე...
აქ უკვე! დარჩი ცოტა
დაელოდე ... ”და პრინცი ფანჯარაში,
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
№536 გაფრინდა ზღვაზე.

პრინცი დადის ზღვის ლურჯთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
№540 თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რატომ ხარ წვიმიანი დღევით მშვიდი?
რითი დამწუხრდა? -
№544 ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
"სევდა-ლტოლვა მჭამს -
საოცრება მინდა
№548 გადამიტანე ჩემს ლოტზე.
"და რა არის ეს სასწაული?"
- სადღაც ნაძალადევად გაბერავს
ოკიან, ყვირის,
№552 გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
დაიღვრება ხმაურიანი სირბილით,
და აღმოჩნდნენ ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
№556 ოცდაცამეტი გმირი
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
№560 ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
გედი პასუხობს პრინცს:
”ეს არის ის, რაც, პრინცი, გაწუხებთ?
არ ინერვიულო, სულო
№564 მე ვიცი ეს სასწაული.
ეს ზღვის რაინდები
ბოლოს და ბოლოს, ყველა ჩემი ძმა ჩემია.
ნუ ნერვიულობ, წადი
№568 დაელოდე შენი ძმების მოსვლას“.

პრინცი წავიდა, დაივიწყა მწუხარება,
იჯდა კოშკზე და ზღვაზე
მან დაიწყო ყურება; უცებ ზღვა
№572 ზუზუნებდა ირგვლივ,
ხმაურიანი სირბილით დაფრქვევა
და დარჩა ნაპირზე
ოცდაცამეტი გმირი;
№576 სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
რაინდები მოდიან წყვილებში,
და, ანათებს ნაცრისფერი თმით,
ბიძა წინ არის
№580 და მიჰყავს მათ ქალაქში.
პრინცი გვიდონი კოშკიდან გაიქცა,
ხვდება ძვირფას სტუმრებს;
ჩქარობს ხალხი გარბის;
№584 პრინცის ბიძა ამბობს:
„გედმა გამოგვიგზავნა
და დასაჯეს
შენი დიდებული ქალაქი შესანახად
№588 და გვერდის ავლით საათი.
ჩვენ ახლა ყოველდღიურად ვართ
აუცილებლად ერთად ვიქნებით
შენს მაღალ კედლებთან
№592 გამოდი ზღვის წყლიდან,
ასე რომ, ჩვენ მალე შევხვდებით
ახლა კი ჩვენი დროა ზღვაზე გავიდეთ;
ჩვენთვის მძიმეა მიწის ჰაერი“.
№596 შემდეგ ყველა წავიდა სახლში.

ქარი დადის ზღვაზე
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
№600 აწეულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
დიდ ქალაქს გასცდა;
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
№604 გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები ფორპოსტთან მიდიან.
პრინცი გვიდონი იწვევს მათ სტუმრად,
იკვებებიან და რწყავენ
№608 და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რაზე ვაჭრობთ სტუმრებო?
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
№612 „ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
ბულატი ვივაჭრეთ
სუფთა ვერცხლი და ოქრო
ახლა კი დრო არ გვაქვს;
№616 და დიდი გზა გვაქვს გასავლელი
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოსკენ.
შემდეგ თავადი ეუბნება მათ:
№620 „წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
დიდებულ ცარ სალტანს.
დიახ, მითხარი: პრინცი გიდონი
№624 მშვილდს უგზავნის მეფეს“.

სტუმრები თაყვანს სცემდნენ პრინცს,
გადმოვიდნენ და გზას გაუსწორდნენ.
ზღვისკენ უფლისწული და გედი იქ არის
№628 უკვე ტალღებზე დადის.
ისევ პრინცი: სული ეკითხება...
იწევს და იზიდავს...
და ისევ ის
№632 გაფანტული მთელს.
აქ ის მნიშვნელოვნად შემცირდა.
პრინცი ბუმბულად გადაიქცა,
გაფრინდა და ზუზუნებდა;
№636 გემმა გადალახა ზღვა,
ნელა დაეშვა
აფთი - და უფსკრულისკენ დაიმალა.

ქარი მხიარულად უბერავს
№640 გემი მხიარულად დადის
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოსკენ,
და სასურველი ქვეყანა
№644 შორიდან ჩანს.
აქ მოდიან სტუმრები.
ცარ სალტანი მოუწოდებს მათ მოსანახულებლად,
და გაჰყევით მათ სასახლეში
№648 ჩვენი საყვარელი გაფრინდა.
ის ხედავს, ყველა ანათებს ოქროში,
ცარ სალტანი ზის პალატაში
ტახტზე და გვირგვინზე,
№652 სახეზე სევდიანი ფიქრით.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
იჯდა მეფის ირგვლივ
№656 ოთხივე სამივე გამოიყურება.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
№660 რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
№664 „ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის;
შუქზე, რა სასწაულია:
კუნძული ზღვაში დევს
№668 ქალაქი დგას კუნძულზე,
ყოველ დღე ხდება სასწაული:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
№672 გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
სწრაფად დაიღვრება -
და დარჩით სანაპიროზე
ოცდაცამეტი გმირი
№676 ოქროს მწუხარების მასშტაბებში,
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, როგორც შერჩევაში;
№680 ძველი ბიძა ჩერნომორი
მათთან ერთად გამოდის ზღვიდან
და გამოიყვანს მათ წყვილებში,
იმ კუნძულის შესანარჩუნებლად
№684 და გვერდი აუარე საათს -
და ეს მცველი არ არის უფრო სანდო,
არც უფრო მამაცი, არც უფრო გულმოდგინე.
და ზის უფლისწული გვიდონი;
№688 მან გამოგიგზავნა მშვილდი."
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით.
"სანამ ცოცხალი ვარ,
ვეწვევი მშვენიერ კუნძულს
№692 და მე დავრჩები პრინცთან."
მზარეული და ქსოვა
გუგუ კი არა - ბაბარიხა
სიცილი ამბობს:
№696 „ვინ გაგვაოცებს ამით?
ხალხი გამოდის ზღვიდან
და ისინი დამოუკიდებლად იხეტიალებენ!
სიმართლეს ამბობენ თუ იტყუებიან,
№700 მე აქ დივას ვერ ვხედავ.
არსებობს ასეთი დივა მსოფლიოში?
აქ მოდის ნამდვილი ჭორი:
ზღვის მიღმა არის პრინცესა,
№704 რასაც თვალს ვერ მოაშორებ:
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
№708 და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
და ის დიდებულია
ის ცურავს როგორც პავა;
და როგორც გამოსვლაში ნათქვამია,
№712 როგორც მდინარე დრტვინავს.
შეგიძლია სამართლიანად ისაუბრო
სასწაულია, სასწაულია“.
ჭკვიანი სტუმრები ჩუმად არიან:
№716 მათ არ სურთ ქალთან კამათი.
ცარ სალტანი გაოცებულია სასწაულით -
და პრინცი, თუმცა გაბრაზებული,
მაგრამ ის ნანობს
№720 მისი მოხუცი ბებია:
ის ზუზუნებს მასზე, ტრიალებს -
პირდაპირ ცხვირზე ზის,
ცხვირს სტკიოდა გმირი:
№724 ცხვირზე ბუშტუკი გამიჩნდა.
და ისევ გაისმა განგაში:
„მიშველეთ, ღვთის გულისათვის!
მცველი! დაჭერა, დაჭერა,
№728 დაანებე თავი, დაანებე...
აქ უკვე! მოიცადე ცოტა ხანს
მოიცადე! .. "და ბუმბერაზი ფანჯარაში,
დიახ, მშვიდად თქვენს ლოცვაში
№732 გაფრინდა ზღვაზე.

პრინცი დადის ზღვის ლურჯთან,
თვალს არ აშორებს ზღვის ლურჯს;
შეხედე - მიედინება წყლებზე
№736 თეთრი გედი ცურავს.
”გამარჯობა, ჩემო ლამაზო პრინცო!
რატომ ხარ წვიმიანი დღევით მშვიდი?
რითი დამწუხრდა? -
№740 ის ეუბნება მას.
პრინცი გვიდონი პასუხობს მას:
„სევდა-ლტოლვა მჭამს:
ადამიანები ქორწინდებიან; ვუყურებ
№744 მე ერთადერთი ვარ, ვინც გაუთხოვარია“.
- და ვინ არის მხედველობაში
Შენ გაქვს? - დიახ, მსოფლიოში,
ისინი ამბობენ, რომ არსებობს პრინცესა
№748 რომ თვალს ვერ აშორებ.
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
№752 და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
ტკბილად ლაპარაკობს
№756 თითქოს მდინარე ღრიალებს.
მხოლოდ, სრული, მართალია?
თავადი შეშინებული ელოდება პასუხს.
თეთრი გედი დუმს
№760 და ფიქრის შემდეგ ამბობს:
„დიახ! არის ასეთი გოგო.
მაგრამ ცოლი ხელთათმანი არ არის:
თეთრ კალმს ვერ ჩამოიშორებ,
№764 დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ დახუროთ თქვენი ქამარი.
მოგემსახურებით რჩევით -
მოუსმინეთ: ამის შესახებ ყველაფრის შესახებ
იფიქრეთ გზაზე
№768 მოგვიანებით არ მოინანიოთ."
პრინცმა მის წინაშე გინება დაიწყო,
მისი დაქორწინების დროა
რაც შეეხება ყველაფერს
№772 მან გადაიფიქრა;
რაც მზადაა ვნებიანი სულით
ულამაზესი პრინცესასთვის
ის მიდის აქედან წასასვლელად
№776 ყოველ შემთხვევაში შორეული ქვეყნებისთვის.
გედი აქ არის, ღრმად სუნთქავს,
თქვა: „რატომ შორს?
იცოდე, რომ შენი ბედი ახლოსაა
№780 ბოლოს და ბოლოს, ეს პრინცესა მე ვარ.
აქ ის ფრთებს იფარებს
გადაფრინდა ტალღებზე
და ზემოდან ნაპირისკენ
№784 ბუჩქებში ჩავარდა
გაოგნებული, შეძრწუნებული
და პრინცესა შემობრუნდა:
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
№788 და შუბლში ვარსკვლავი იწვის;
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა;
და როგორც გამოსვლაში ნათქვამია,
№792 როგორც მდინარე დრტვინავს.
პრინცი ეხვევა პრინცესას,
დაჭერით თეთრ მკერდზე
და სწრაფად მიჰყავს მას
№796 ჩემს ძვირფას დედას.
პრინცი მის ფეხებთან, ევედრება:
„იმპერატრიცა ძვირფასია!
მე ავირჩიე ჩემი ცოლი
№800 შენი მორჩილი ქალიშვილი
ორივეს ნებართვას ვითხოვთ
შენი კურთხევა:
დალოცოს ბავშვები
№804 იცხოვრე საბჭოში და შეიყვარე“.
თავზე მათი მორჩილი
დედა სასწაულმოქმედი ხატით
ცრემლებს ღვრის და ამბობს:
№808 „ღმერთი მოგცემთ ჯილდოს, ბავშვებო“.
პრინცი დიდხანს არ მიდიოდა,
დაქორწინებულია პრინცესაზე;
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ცხოვრება
№812 დიახ, დაელოდეთ შთამომავლობას.

ქარი დადის ზღვაზე
და ნავი მოუწოდებს;
ის ტალღებად დარბის
№816 ადიდებულ იალქნებზე
ციცაბო კუნძულს გასცდა
დიდ ქალაქს გასცდა;
პიერიდან ქვემეხები ისვრიან,
№820 გემს უბრძანებენ გაჩერებას.
სტუმრები ფორპოსტთან მიდიან.
პრინცი გვიდონი იწვევს მათ სტუმრად,
კვებავს და რწყავს მათ
№824 და ბრძანებს პასუხის შენარჩუნებას:
„რას ვაჭრობთ სტუმრებო
და სად მიცურავ ახლა?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
№828 „ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში
ტყუილად ვივაჭრეთ
დაუზუსტებელი პროდუქტი;
და ჩვენ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი:
№832 დაბრუნდი აღმოსავლეთში
კუნძულ ბუიანას გვერდით,
დიდებული სალტანის სამეფოსკენ.
შემდეგ პრინცმა უთხრა მათ:
№836 „წარმატებებს გისურვებთ ბატონებო,
ოკიას ზღვით
სალტანის დიდებულ ძღვენს;
დიახ, შეახსენეთ მას
№840 თავის სუვერენს:
დაგვპირდა, რომ გვესტუმრება
და ჯერჯერობით არ შევიკრიბე -
მე მას მივესალმები."
№844 სტუმრები გზაში არიან და თავადი გვიდონი
ამჯერად სახლში დარჩა.
და მან არ მიატოვა ცოლი.

ქარი მხიარულად უბერავს
№848 გემი მხიარულად დადის
ბუიანას კუნძულის წარსული
დიდებული სალტანის სამეფოს,
და ნაცნობი ქვეყანა
№852 შორიდან ჩანს.
აქ მოდიან სტუმრები.
ცარ სალტანი მათ სტუმრად ეპატიჟება.
სტუმრები ხედავენ: სასახლეში
№856 მეფე ზის თავის გვირგვინში,
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
იჯდა მეფის ირგვლივ
№860 ოთხივე სამივე გამოიყურება.
ცარ სალტანი სტუმრებს რგავს
თქვენს მაგიდასთან და მეკითხება:
„ოჰ, ბატონებო,
№864 რამდენ ხანს იმოგზაურე? სად?
საზღვარგარეთ კარგია თუ ცუდია?
და რა არის სასწაული მსოფლიოში?
მეზღვაურებმა უპასუხეს:
№868 „ჩვენ ვიმოგზაურეთ მთელ მსოფლიოში;
საზღვარგარეთ ცხოვრება ცუდი არ არის,
შუქზე, რა სასწაულია:
კუნძული ზღვაში დევს
№872 ქალაქი დგას კუნძულზე,
ოქროს გუმბათიანი ეკლესიებით,
კოშკებით და ბაღებით;
ნაძვი იზრდება სასახლის წინ,
№876 და მის ქვეშ არის ბროლის სახლი;
ციყვი მასში მოთვინიერებული ცხოვრობს,
დიახ, რა სასწაულია!
ციყვი მღერის სიმღერებს
№880 დიახ, ის ღრღნის ყველა კაკალს;
და თხილი არ არის მარტივი,
ჭურვები ოქროსფერია
ბირთვები სუფთა ზურმუხტისფერია;
№884 ციყვი მოვლილი, დაცულია.
არის კიდევ ერთი საოცრება:
ზღვა მძვინვარებს
ადუღეთ, აწიეთ ყმუილი,
№888 გამოვარდება ცარიელ ნაპირზე,
სწრაფად დაიღვრება,
და აღმოჩნდნენ ნაპირზე
სასწორებში, როგორც მწუხარების სიცხე,
№892 ოცდაცამეტი გმირი
ყველა ლამაზმანი გაქრა
ახალგაზრდა გიგანტები,
ყველა თანასწორია, როგორც შერჩევაში -
№896 ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
და ეს მცველი არ არის უფრო სანდო,
არც უფრო მამაცი, არც უფრო გულმოდგინე.
და პრინცს ჰყავს ცოლი,
№900 რასაც თვალს ვერ მოაშორებ:
დღისით ღმერთის შუქი დაბნელდება,
ანათებს დედამიწას ღამით;
მთვარე ანათებს ნაცრის ქვეშ,
№904 და შუბლში ვარსკვლავი იწვის.
პრინცი გვიდონი მართავს ამ ქალაქს,
ყველა გულმოდგინედ აქებს მას;
მან გამოგიგზავნა მშვილდი
№908 დიახ, ის გადანაშაულებთ:
დაგვპირდა, რომ გვესტუმრება,
და ჯერჯერობით არ შევიკრიბე. ”

აქ მეფემ წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო,
№912 ფლოტის აღჭურვა ბრძანა.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
მათ არ სურთ მეფის გაშვება
№916 მშვენიერი კუნძული მოსანახულებლად.
მაგრამ სალტანი არ უსმენს მათ
და მხოლოდ ამშვიდებს მათ:
"Რა ვარ მე? მეფე თუ შვილი? -
№920 ხუმრობით არ ამბობს:
ახლა მივდივარ!" - აი, დაარტყა,
გარეთ გავიდა და კარი გაიჯახუნა.

გვიდონი ფანჯრის ქვეშ ზის,
№924 ჩუმად უყურებს ზღვას:
ის არ ხმაურს, არ ურტყამს,
მხოლოდ ძლივს, ძლივს კანკალებს,
და ცისფერ მანძილზე
№928 გემები გამოჩნდა:
ოკიანას დაბლობების გავლით
ცარ სალტანის ფლოტი მოდის.
პრინცი გვიდონი მაშინ წამოხტა,
№932 მან ხმამაღლა დაიყვირა:
„ჩემო ძვირფასო დედა!
ახალგაზრდა პრინცესა ხარ!
Შეხედე იქ:
№936 მამა აქ მოდის."
ფლოტი კუნძულს უახლოვდება.
პრინცი გვიდონი მილისკენ მიუთითებს:
მეფე გემბანზეა
№940 და უყურებს მათ საკვამურიდან;
მასთან არის ქსოვა მზარეულთან ერთად,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან;
გაკვირვებულები არიან
№944 უცნობი მხარე.
ქვემეხებმა ერთბაშად გაისროლეს;
რეკდნენ სამრეკლოები;
თვითონ გვიდონი მიდის ზღვაზე;
№948 იქ ის ხვდება მეფეს
მზარეულთან და ქსოვთან ერთად,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან;
შემოიყვანა მეფე ქალაქში,
№952 არაფერს ამბობდა.

ახლა ყველა მიდის პალატებში:
ჯავშანი ანათებს კარიბჭეს,
და დადექით მეფის თვალში
№956 ოცდაცამეტი გმირი
ყველა სიმპათიური ახალგაზრდა
გიგანტები წავიდნენ
ყველა თანასწორია, რაც შეეხება შერჩევას,
№960 ბიძა ჩერნომორი მათთანაა.
მეფე ფართო ეზოში შევიდა:
იქ მაღალი ხის ქვეშ
ციყვი მღერის სიმღერას
№964 ოქროს კაკალი ღრღნის
ზურმუხტი ამოიღებს
და ჩააქვს ჩანთაში;
და ითესება დიდი ეზო
№968 ოქროს ჭურვი.
სტუმრები შორს არიან - ნაჩქარევად
შეხედე - რა? პრინცესა საოცარია
მთვარე ბრწყინავს კვერთხის ქვეშ,
№972 და შუბლში ვარსკვლავი იწვის;
და ის დიდებულია
მოქმედებს როგორც პავა
და ის მიუძღვება დედამთილს.
№976 მეფე უყურებს - და აღმოაჩენს ...
გულმოდგინება აფრინდა მასში!
„რას ვხედავ? რა?
Როგორ!" - და მასში სული აიღო ...
№980 მეფეს ცრემლები წამოუვიდა
ის დედოფალს ეხვევა
და ვაჟი და ახალგაზრდა ქალი,
და ყველანი დასხდნენ მაგიდასთან;
№984 და მხიარული დღესასწაული წავიდა.
და ქსოვა და მზარეული,
მაჭანკლ ბაბარიხასთან,
გარბოდნენ კუთხეებისკენ;
№988 იქ ძნელად იპოვეს.
აქ ყველაფერი აღიარეს
მათ აღიარეს, ცრემლები წამოუვიდათ;
ასეთი მეფე სიხარულისთვის
№992 სამივე სახლში გაგზავნა.
დღე გავიდა - ცარ სალტანი
მთვრალმა დამაძინეს.
Მე იქ ვიყავი; თაფლი, ლუდის დალევა -
№996 და მისი ულვაში უბრალოდ სველია.

Tri devitsy ქვეშ oknom
პრიალი პოზდნო ვეჩერკომ.
კაბი ია ბილა ცარიცა, -
ოდნა დევიცას ამბობს, -
ტო ნავეს კრეშჩენი მირ
პრიგოტოვილა ბ ია პირ“.
კაბი ია ბილა ცარიცა, -
იე სესტრიცას ამბობდა, -
ტო ნავეს მიერ მირ ოდნა
ნატკალა ტილო.
კაბი ია ბილა ცარიცა, -
ტრეტია მოლვილა სესტრიცა, -
ია ბ დლია ბატიუშკი-ცარია
როდილა ბოგატირია“.

ტოლკო ვიმოლვიტ უსპელა,
კარი ტიხონკო ზასკრიპელა,
მე ვ სვეტლიცუ ვხოდიტ მეფე,
Sideny სათამაშო gosudar.
Vo vse vremya razgovora
სტოიალ პოზად ზაბორაზე;
Rech aftersledge po vsemu
პოლიუბილასია იემუ.
"ზდრავსტვი, კრასნაია დევიცა, -
ილაპარაკე, - ბუტ ცარიცა
მე როდი ბოგატირია
მნე კ ისხოდუ სეპტიაბრია.
ვიჟ, გოლუბუშკი-სესტრიცი,
ვიბირაიტები სვეტლიციდან,
Poyezzhayte vsled za mnoy
Vsled za mnoy i za sestroy:
ბუდ ოდნა იზ ვას ტყაჩიხა,
დრუქაია პოვარიხა“.

ვ სენი ვიშელ ცარ-ოტეც.
ყველა პუსტილის დვორეც.
მეფე არც თუ ისე დიდი ხნის სობირალია:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
ცარ სალტან ზა პირ ჩესტნოი
სელის ცარიცეი ახალგაზრდა;
Potom chestnye სტუმრები
Na krovat elephant kosti
პოლოჟილი ახალგაზრდობა
ოდნიხ დავტოვე.
ვ კუხნე ზლიცია პოვარიხა,
პლაჩეტ უ სტანკა ტყაჩიხა,
მე zaviduyut ერთი
გოსუდარევოი ჟენე.
ცარიცა ახალგაზრდა,
დელა ვდალ ნე ოტლაგაია,
S პირველი ღამე ponesla.

V te pory voyna byla.
ცარ სალტანი, ს ჟენოი პროსტიასია,
ნა დობრა-კონია სადიასია,
იეი ნაკაზივალ სებია
პობერეჩ, იეგო ლიუბია.
მეჟდუ ტემ როგორ ონ დალეკო
ბიეცია დოლგო და ჟესტოკო,
ნასტუპაიეტი სროკ როდინი;
სინა ღმერთი იმ დალ ვ არშინი,
მე ცარიცა შვილზე
კაკ ორლიცა ნად ორლენკომ;
შლეტის პისმო ონა გონცა,
ჩტობ ობრადოვატ ოტცა.
ა ტყაჩიხას პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy,
იზვესტი იე ხოტიატი,
პერენიატ გონცა ველიატ;
სამი შლიუტ გონცა წამოგო
Vot s chem ot slova do slova:
„როდილა ცარიცა ვ ნოჩ
არა სინას, არა დოქის;
ნე მიშონკა, ნე ლიაგუშკუ,
ნევედომუ ზვერიუშკუ“.

როგორ uslyshal ცარ-ოტესი,
რა გააკეთა იემუ გონეც,
V აღშფოთება nachal on wondersit
I gontsa khotel povesit;
არა, სმიაგჩივშის ნა სეი რაზ,
დალ გონცუ ტაკოი პრიკაზ:
ჟდატ ცარევა ვოზვრაშჩენია
დლია ჩონოგო რეშენია“.

იედეთის გრამატოი გონეც,
მე პრიეხალ ნაქონეტს.
ა ტყაჩიხას პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat Yego Velyat;
დოპიანა გონცა პოიატ
მე ვარ სულ ცარიელი
Suyut gramotu druguyu-
მე პრივიზ გონეც ხმელნოი
V ტოტ ჟე დენ პრიკაზ ტაკოი:
”ცარ ველიტ სვოიმ ბოიარამი,
ვრემენი ნე ვასტ დარომ,
მე ცარიცუ და პრიპლოდი
Tayno brosit v bezdnu vod.
დელატ ნეჩეგო: ბოიარე,
პოტუჟივ ო გოსუდარე
მე ცარიცი ახალგაზრდა ვარ
ვ სპანნიუ კ ნეი პრიშლი ტოლპოი.
ობიავილი ცარსკუ ვოლიუ -
Yey i synu zluyu dolyu,
პროჩიტალი ვსლუხ უკაზი,
ი ცარიცუ ვ ტოტ ჟე ჩას
V bochku s synom posadili,
ზასმოლილი, ფოკაცილი
I pustili v Okian -
ტაკ ველელ-დე ცარ სალტანი.

V sinem nebe zvezdy bleshchut,
V სინემ უფრო ვოლნი ხლეშჩუტ;
Tucha po nebu IDet,
ბოჩკა პო მორიუ პლივეტ.
სლოვნოგორკაია ვდოვიცა,
პლაჩეტი, ბიეცია ვ ნეი ცარიცა;
მე იქ ვიზრდები ბავშვი
ნე პო დნიამ, ა პო ჩასამ.
დენ პროშელ, ცარიცა ვოპიტ...
A ditya volnu toropit:
„ტაი, ვოლნა მოია, ვოლნა!
Ty gulliva i volna;
პლეშჩეშ ტი, კუდა ზახოჩეშ,
ტი მორსკიე კამნი ტოჩიშ,
ტოპიშ ბერეგ ტი მიწა,
პოდიმაეშ კორაბლი-
ნე გუბი ტი ნაშუ დუშუ:
ვიპლესნი ტი ნას სუშუ!“
მე ვოლნა:
ტუტ ჟე ნა ბერეგ ონა
ბოჩკუ ვინესლა ლეგონკო
მე ოთხლინულა ტიხონკო.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
არა იზ ბოჩკი ვინ იხ ვინეტ?
ღმერთო ნეუჟტო იხ პოკინეტ?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
პონატუჟილსია ნემნოჟკო:
როგორ by zdes na dvor okoshko
ნამ პროდელატი?" - მოლვილი,
ვიშიბ დნო და ვიშელ ფონ.

Mat და synteper na vole;
ვიდიატ ხოლმ ვ შიროკომ პოლე,
მეტი სინეის წრე,
ხოლმომზე მწვანე აკრიფეთ.
Syn podumal: Dobry Uzhin
Byl by Nam, odnako, Nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
ასე რომ, კრესტა სნუროკ შელკოვი
ნათიანული და ლუკ დუბოვი,
ტონკუ ტროსტოჩკუ სლომილი,
Strelkoy legkoy zavostril
მე ვპოშელ ნა კრეი დოლინი
უ მორია ისქათ დიჩინი.

კ მორიუ ლიშ პოდხოდით ონ,
Vot I slyshit Budto Ston...
Vidno more ne quiet;
გამოიყურება - ვიდიტ დელო ლიხო:
ბიეცია ლებედ სრედ ზიბეი,
Korshun nositsya მეტი ney;
ტა ბედნიაჟკა ტაკ და პლეშჩეტი,
ვოდუ ვკრუგ მუტიტ და ხლეშჩეტ...
ტოტ უჟ კოგტი რასპუსტილი,
კლევის სისხლიანი ნავოსტრილი...
არა როგორ რაზ სტრელა ზაპელა,
ვ შეიუ კორშუნა ზადელა -
Korshun v more krov prolil,
ლუქცარევიჩ ოპუსტილი;
უყურეთ: korshun v more tone
I ne ptichyim krikom stonet,
ლებედ ოკოლო პლივეტი,
ზლოგო კორშუნა კლიუეტი,
გიბელ ბლიზკუიუ ტოროპიტი,
Byet krylom i v more topit -
მე ცარევიჩუ პოტომ
მოლვიტ ინგლისური yazykom:
„ტაი, ცარევიჩ, ჩემო სპასიტელ,
ჩემი ძლიერი იზბავიტელი,
ნე ტუჟი, რა ზა მენია
Yest ne budesh ty tri dnya,
რა strela propala v მეტი;
ეტო გორე - ვსე ნე გორე.
ოტ ტირი ტებე დობრომ,
სოსლუჟუ ტებე პოტომ:
ტი ნე ლებედ ვედ იზბავილი,
დევიცუ ვ ჟივიხ ოსტავილი;
ტი ნე კორშუნამ მოკლეს,
ჩაროდეია პოდსტრელილი.
ვვექ თებია ია ნე ზაბუდუ:
ტი ნაიდეშ მენია პოვსიუდუ,
ახლა ty vorotis,
ნე გორიუი ი დააფურთხე ლოჟის.

ულეტელა ლებედ-პტიცა,
ცარევიჩი და ცარიცა,
ცელი დენ პროდში ტაკ,
ლეხ რეშილის ნა ტოშჩაკი.
ვოტ ოტკრილ ცარევიჩ ოჩი;
ოტრიასაია გრეზი ნოჩი
მე ვკითხულობდი სობოის
ვიდიტი ქალაქი ბოლშოიზე,
სტენის ჩასტიმი ზუბწამი,
I za belymi stenami
ბლეშჩუტ მაკოვკი ცერკვეი
I სვიატიხის მონასტერი.
სკორეი ცარიცუ ბუდიტზე;
თა კაკ ახნეტ!.. „ტო ლი ბუდე? -
ვამბობ, ვიზუ ია:
ლებედ ტეშიცია მოია“.
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
ყრუ ტრეზვონი
Podnyalsya so vsekh storon:
K nim narod Navstrechu Valit,
ხორ წერკოვნი ბოღა ხვალით;
ვ კოლიმაგახ ზოლოტიხ
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
ყველა იხ გრომკო ველიჩაუტი
მე ცარევიჩა ვენჩაუ
კნიაჟეი შაპკოი, ი გლავოი
Vozglashayut მეტი soboy;
ვგულისხმობ სვოიი სტოლიცის,
ს ნებართვა ცარიცი,
ვ ტოტ ჟე დენ სტალ კნიაჟიტ ონ
მე ნარეკსია: კნიაზ გვიდონი.

ვეტერი უფრო გულიაეტზე
I korablik podgonyaayet;
ბეჟიტ სებე ვ ვოლნახზე
ნა რაზდუტიხ პარუსახ.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
ნაცნობ კუნძულზე
ჩუდო ვიდიატ ნაავუ:
გოროდ ნოვი ზლატოგლავი,
პრისტანის კრეპკოიუ ზასტავოი;
პუშკის პრისტანი პალიათი,
Korablyu pristat velyat.
პრისტაუ კ ზასტავე გოსტი;

იხ ზე კორმიტ ი პოიტ
მე ვპასუხობ derzhat velit:
„ჩემ ვი, გოსტი, თორგ ვედეტე
მე მინდა ტეპერ პლივეტე?”
კორაბელშჩიკი v პასუხი:
„ჩემი ობეხალი ვეს სვეტ,
ივაჭრება სობოლიამი,
Chernoburymy lisami;
ტეპერ ნამ ვიშელ სროკი,
Yedem pryamo na vostok,
მიმოს კუნძული ბუანა,

Knyaz im vymolvil togda:
„დობრიმ ჩადო ვამ, გოსპოდა,
პო მორიუ პო ოკიანუ
კ სლავნომუ ცარიუ სალტანუ;
Ot menya Yemu Poklon.
Gosti v put, a knyaz gvidon
S berega dushoy pechalnoy
პროვოჟაეტი ბეგ იხ დალნი;
გლიადი - პოვერხ ტეკუჩიხ ვოდ
ლებედ ბელაია პლივეტი.


ოპეჩალილსია ჩემო? -
საუბრობს on yemu.
კნიაზ პეჩალნოს პასუხი:
„გრუსტ-ტოსკა მენია სიედაეტი,
ოდოლელას ახალგაზრდობა:
Videt ya b khotel ottsa.
ლებედ კნიაზიუ: „ვოტ ვ ჩემ გორ!
ნუ, პოსლუშაი: ხოჩეშ ვ უფრო
Poletet za korablem?
ბუდ ჟე, კნიაზი, ტი კომარომ“.
მე კრილამი ზამახალა,
ვოდუს შუმომ რასპლესკალა
მე obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
კომარომ ობოროტილსია,
პოლეტელ და ზაპიშჩალ,
გემი უფრო დოგნალზე,
პოტიხონკუ ოპუსტილსია
ნა კორაბლ - ი ვ შჩელ ზაბილსია.

ვეტერ ვესელო ხმაური,
გემი ვესელო ბეჟიტ
მიმოს კუნძული ბუანა,
კ ცარსტვუ სლავნოგო სალტანა,
მე zhelannaya ქვეყანა
ვოტ უჟ იზდალი ვინნა.
ვოტ ნაპირზე ვიშლი გოსტი;

I za nimi vo dvorets
Poletel ჩვენი პულტები.
ვიდიტი: ves siaya v zlate,
ცარ სალტანი სიტიტ ვ პალატე
ტახტზე i v ventse
S sad dumoy na litse;
ა ტყაჩიხას პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy,
ოკოლო წარია სიდიატ
მე ვ glaza yemu glyadyat.
ცარ სალტან გოსტეი საჟაიეტი
Za Svoy Stol i Voproshayet:
„ოი ვი, გოსტი-გოსპოდა,
დიდხანს ლ იეზდილი? სად?
კარგი ლ ზა მორემ, ილ ხუდო?
მე კაკოე ვ სვეტ ჩუდო?
კორაბელშჩიკი v პასუხი:
„ჩემი ობეხალი ვეს სვეტ;
ზა მორემ ჟითიე ნე ხუდო,
ვ სვეტე ჟ ვოტ კაკოიე ჩუდო:
კიდევ ერთი კუნძული ბილ კრუტოი,
ნე კერძო, ნე ჟილოი;
ლეჟალზე ცარიელი რავნინოი;
Ros na nem dubok yediny;
ცელქი ღირს
ახალი ქალაქი ასე დვრსომ,
ს ზლატოგლავიმი წერვამი,
ტერემი და სადამი,
A sidit v nem knyaz gvidon;
პრისლალ ტებე პოკლონზე.
ცარ სალტან დივიცია ჩუდუ;
მოლვიტი: "Kol zhiv ya budu,
ჩუდნი კუნძული ნავეშჩუ,
უ ღვიდონა პოგოშჩუ”.
ა ტყაჩიხას პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy,
ნე ხოტიატ იეგო პუსტიტი
ჩუდნი კუნძული ნავესტიტი.
"უჟ დიკოვინკა, ნუ პრავო, -
Podmignuv Drugim Lukavo,
ფოვარიხა ამბობს, -
Gorod u morya ღირს!
იცოდე, vot chto ne bezdelka:
იელ ვ ლესუ, პოდ იელიუ ბელკა,
ბელკა პესენკი პოეტი
მე ორეშკი ვსე გრიზეტ,
ა ორეშკი ნე პროსტიე,
ყველა სკორლუპკი ზოლოტიე,
იადრა - სუფთა იზუმრუდი;
ვოტ ჩტო ჩუდომ-ტო ზოვუტ”.
ჩუდუ ცარ სალტან დივიცია,
კომარ-ტო ზლიცია, ზლიცია-
მე ვპილსია კომარ კაკ რაზ
Tetke pryamo v მარჯვენა თვალი.
პოვარიხა პობლედნელა,
ობმერლა და ოკრიველა.
სლუგი, სვატია და სესტრა
S krikom lovyat komara.
„რასპროკლიატაია ტი მოშკა!
ჩემო თებია!..“ ა ონ ვ ოკოშკო,
Da spokoyno v svoy udel
ჩერეზი უფრო გაფრინდა.

ისევ knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
გლიადი - პოვერხ ტეკუჩიხ ვოდ
ლებედ ბელაია პლივეტი.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!

ოპეჩალილსია ჩემო? -
საუბრობს on yemu.
კნიაზ გვიდონი დიახ პასუხი:
„გრუსტ-ტოსკა მენია სიედაეტი;
ჩუდო ჩუდნოიე ზავესტ
მე ბ ხოტელოს. სადღაც კი
იელ ვ ლესუ, პოდ იელიუ ბელკა;
დივო, მართალია, ნე ბეზდელკა -
ბელკა პესენკი პოეტი,
და ორეშკი ვსე გრიზეტ,
ა ორეშკი ნე პროსტიე,
ყველა სკორლუპკი ზოლოტიე,
იადრა - სუფთა იზუმრუდი;
არა, ბიტ მოჟეტ, ლიუდი ვრუტ.
knyazyu lebed პასუხი:
„სვეტ ო ბელკე პრავდუ ბაიეტი;
ეს ჩუდო გიცნობ;
პოლნო, კნიაზი, დუშა მოია,
არა სამწუხაროდ; რად სლუჟბუ
ოკაზათ ტებე ია ვ დრუჟბუ”.
S obodrennoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor shiroky -
რა zh? pod yelkoyu vysokoy,
ვიდიტი, ბელოჩკა პრი ვსეხ
ოქროს გრიზეტ ორეხი,
იზუმრუდეც ვინიმაეტი,
სკორლუპკუ სობირაეტი,
კუჩკი რავნიე კლადეტ
მე s prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem narode:
ვო სადუ ლი, ვ ოგოროდე.
იზუმილსია კნიაზ გვიდონი.
"ნუ, სპასიბო, - მოლვილი ონ, -
აი და ლებედ - დღე იე ბოჟე,
რა მე მნე, veselye to zhe.
Knyaz dlya Belochki Potom
Vystroil khrustalny dom,
კარაულ კ ნემუ პრისტავილ
I pritom dyaka zastavil
მკაცრი ჟილეტი ორეხამი.
Knyazyu pribyl, belke მკერდზე.

ვეტერ პო მორიუ გულიაიეტი
I korablik podgonyaayet;
ბეჟიტ სებე ვ ვოლნახზე
ნა პოდნიატიხ პარუსახ
მიმოს კუნძული მაგარია,
მიმო გოროდა ბოლშოგო:
პუშკის პრისტანი პალიათი,
Korablyu pristat velyat.
პრისტაუ კ ზასტავე გოსტი;
კნიაზ გვიდონ ზოვეტ იხ ვ გოსტი,
იხ ი კორმით ი პოიტ
მე ვპასუხობ derzhat velit:
„ჩემ ვი, გოსტი, თორგ ვედეტე
მე მინდა ტეპერ პლივეტე?”
კორაბელშჩიკი v პასუხი:
„ჩემი ობეხალი ვეს სვეტ,
გავყიდე ჩემი კონიამი,
ყველა დონსკიმი ჟერებწამი,
ტეპერ ნამ ვიშელ სროკ-
ვიტყუები დალეკი:
მიმოს კუნძული ბუანა,
ვ ცარსტვო სლავნოგო სალტანა...»
ვამბობ იმ კნიაზ ტოგდას:
„დობრიმ ჩადო ვამ, გოსპოდა,
პო მორიუ პო ოკიანუ
კ სლავნომუ ცარიუ სალტანუ;
და თქვა: კნიაზ გვიდონი
შლეტ ცარიუ-დე სვოი პოკლონი.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz - ლებედ ტამი
უჟ გულიაეთ პო ვოლნამ.
მოლიტ კნიაზი: დუშა-დე პროსიტი,
ასე რომ, მე ვცდილობ...
ვცდილობთ
Vmig obryzgala vsego:
ვ მუხუ კნიაზ ობოროტილსია,
Poletel და opustilsya
მეჟდუ მორია ი ნებეს
ნა კორაბლ - ი ვ შჩელ ზალეზ.

ვეტერ ვესელო ხმაური,
გემი ვესელო ბეჟიტ
მიმოს კუნძული ბუანა,
ვ ცარსტვო სლავნოგო სალტანა -
მე zhelannaya ქვეყანა
ვოტ უჟ იზდალი ვინნა;
ვოტ ნაპირზე ვიშლი გოსტი;
ცარ სალტან ზოვეტ იხ ვ გოსტი,
I za nimi vo dvorets
Poletel ჩვენი პულტები.
ვიდიტი: ves siaya v zlate,
ცარ სალტანი სიტიტ ვ პალატე
ტახტზე i v ventse,
Sad dumoy na litse.
ა ტყაჩიხა ს ბაბარიხოი
და ს კრივოიუ პოვარიხოი
ოკოლო ცარია სიდიატი,
Zlymi zhabami glyadyat.
ცარ სალტან გოსტეი საჟაიეტი
Za Svoy Stol i Voproshayet:
„ოი ვი, გოსტი-გოსპოდა,
დიდხანს ლ იეზდილი? სად?
ლადნო ლ ზა მორემ, ილ ხუდო,
მე კაკოე ვ სვეტ ჩუდო?
კორაბელშჩიკი v პასუხი:
„ჩემი ობეხალი ვეს სვეტ;
ზა მორემ ჟითიე ნე ხუდო;
ვ სვეტე ჟ ვოტ კაკოიე ჩუდო:
ოსტროვი მეტ ტყუილზე,
Grad კუნძულზე ღირს
ს ზლატოგლავიმი წერვამი,
ს ტერემი და სადამი;
იელ რასეტ პერედ დვორცომ,
A pod ney khrustalny dom;
ბელკა ტამ ჟივეტ რუჩნაია,
და ზატეინიცა კაკაია!
ბელკა პესენკი პოეტი,
და ორეშკი ვსე გრიზეტ,
ა ორეშკი ნე პროსტიე,
ყველა სკორლუპკი ზოლოტიე,
იადრა - სუფთა იზუმრუდი;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
მკაცრი ჟილეტი ორეხამი;
Otdayet yey voysko მკერდი;
Iz skorlupok lyut monetu,
და პუშკაუტი ვ ხოდ პო სვეტუ;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
ყველა ტომ კუნძულზე მდიდარი,
იზობ ბადე, ვეზდე პალატი;
A sidit v nem knyaz gvidon;
პრისლალ ტებე პოკლონზე.
ცარ სალტან დივიცია ჩუდუ.
„იესლი ტოლკო ჟივ ია ბუდუ,
ჩუდნი კუნძული ნავეშჩუ,
უ ღვიდონა პოგოშჩუ”.
ა ტყაჩიხას პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy,
ნე ხოტიატ იეგო პუსტიტი
ჩუდნი კუნძული ნავესტიტი.
უსმეხნუვშის ისპოტიხა,
წარიუ ტყაჩიხას ამბობს:
„რა არის იქ დივნოგო? ნუ, ხმა!
ბელკა კამუშკი გრიზეტი,
მეჩეთ ზოლოტო ი ვ გრუდი
Zagrebayet izumrudy;
ეტიმ ნას ნე უდივიში,
პრავდა, წმინდა ლი ლაპარაკი.
V svete yest ininoye divo:
მეტი vzduyetsya burlivo,
ზაკიპიტი, პოდიმეტ ვოი,
ხლინეტი სანაპიროზე ცარიელი,
რაზოლიეცია ვ შუმნომ ბეგე,
მე ochutyatsya na brege,
ვ ჩეშუე, კაკ ჟარ გორია,
ტრიდცატ ტრი ბოგატირია,
ყველა krasavtsy udalye,
ველიკანის ახალგაზრდობა,
ყველა თანასწორია, ისევე როგორც პოდბორი,
ს ნიმი დიადკა ჩერნომორი.
ეს დივო, ასე უჟ დივო,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
სპორტი ს ნეიუ ნე ხოტიატ.
დივუს ცარ სალტან დივიცია,
ა გვიდონ-ტო ზლიცია, ზლიცია...
ზაჟუჟჟალ ონ ი კაკ რაზ
ტეტკე სელ ნა ლევი თვალი
მე ტყაჩიხა პობლედნელა:
"აი!" ი ტუტ ჟე ოკრიველა;
ყველა კრიჩატი: "ლოვი, ლოვი,
დავი, დევი...
ხმა უჯო! პოსტოი ნემნოჟკო,
პოგოდი...“ A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez უფრო priletel.

კნიაზ უ სინია მორია ხოდით,
S sinya morya glaz ne svodit;
გლიადი - პოვერხ ტეკუჩიხ ვოდ
ლებედ ბელაია პლივეტი.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
რა ტიხი, რა უბედური?
ოპეჩალილსია ჩემო? -
საუბრობს on yemu.
კნიაზ გვიდონი დიახ პასუხი:
გრუსტ-ტოსკა მენია სიედაეტი -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.
"რა სახის zh eto divo?"
- გდე-ტო ვზდუიეცია ბურლივო
ოკიანი, პოდიმეტ ვოი,
ხლინეტი სანაპიროზე ცარიელი,
რასპლესნეცია ​​ვ შუმნომ ბეგე,
მე ochutyatsya na brege,
ვ ჩეშუე, კაკ ჟარ გორია,
ტრიდცატ ტრი ბოგატირია,
ყველა კრასავცი ახალგაზრდობა,
ველიკანი უდალიე,
ყველა თანასწორია, ისევე როგორც პოდბორი,
ს ნიმი დიადკა ჩერნომორი.
knyazyu lebed პასუხი:
„რა, კნიაზ, თებია სმუშჩაიეტ?
ნე ტუჟი, დუშა მოია,
ეს ჩუდო გიცნობ.
ეტი ვიტიაზი მორსკიე
მე ვედ ბრატია ვსე როდნიე.
ნე პეჩალსია ჟე, სტუპაი,
ვ გოსტი ბრატცევი პოდჟიდაი.

კნიაზ პოშელი, ზაბივში გორი,
სელ ნა ბაშნიუ, მე უფრო მეტი
ფოლადი შეჰყურებდა; მეტი ნარკოტიკი
ვსკოლიხალოსია ვოკრუგი,
რასპლესკალოს ვ შუმნომ ბეგე
ნაპირზე წამოვედი
ტრიდცატ ტრი ბოგატირია;
ვ ჩეშუე, კაკ ჟარ გორია,
იდუტ ვიტიაზი ჩეტამი,
მე, ბლისტაია სედინამი,
დიადკა ვპერედი იდეთ
მე კო გრადუ იხ ვედეტ.
ს ბაშნი კნიაზ გვიდონ სბეგაიეტ,
დოროგიხ გოსტეი ვსტრეჩაიეტი;
ვტოროპიახის ხალხი ბეჟიტ;
დიადკა კნიაზიუ ამბობს:
„ლებედ ნას კ ტებე პოსლალა
მე ნაკაზომ ნაკაზალა
სლავნი ქალაქი შენი ხანიტი
მე დოზორომ ობხოდით.
ჩემი otnyne yezhedenno
ვმესტე ბუდემ აუცილებლად
უ ვისოკიხ სტენ ტვიიხ
ვიხოდიტ იზ ვოდ მორსკიხი,
ასე რომ, uvidimsya ჩემი vskore,
A teper pora nam v more;
ტიაჟეკ ვოზდუხ ნამ ზემლი”.
ყველა პოტომ დომოი უშლი.

ვეტერ პო მორიუ გულიაიეტი
I korablik podgonyaayet;
ბეჟიტ სებე ვ ვოლნახზე
ნა პოდნიატიხ პარუსახ
მიმოს კუნძული მაგარია,
მიმო გოროდა ბოლშოგო;
პუშკის პრისტანი პალიათი,
Korablyu pristat velyat.
პრისტაუ კ ზასტავე გოსტი.
კნიაზ გვიდონ ზოვეტ იხ ვ გოსტი,
იხ ი კორმით ი პოიტ
მე ვპასუხობ derzhat velit:
„ჩემ ვი, გოსტი, ტორგ ვედეტე?
მე მინდა ტეპერ პლივეტე?”
კორაბელშჩიკი v პასუხი:
„ჩემი ობეხალი ვეს სვეტ;
გავყიდე ჩემი ბულატომი,
სუფთა ვერცხლი და ზლატომი,
I teper nam vyshel srok;
ლეჟიტ ნამ პუტ დალეკი,
მიმოს კუნძული ბუანა,
ვ ცარსტვო სლავნოგო სალტანა.
ვამბობ იმ კნიაზ ტოგდას:
„დობრიმ ჩადო ვამ, გოსპოდა,
პო მორიუ პო ოკიანუ
კ სლავნომუ ცარიუ სალტანუ.
და სკაჟიტე ჟ: კნიაზ გვიდონ
შლეტ-დე სვოი ცარიუ პოკლონი.

Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v put pustilis.
K moryu knyaz, ლებედ ტამ
უჟ გულიაეთ პო ვოლნამ.
Knyaz opyat: dusha de prosit...
ასე რომ, მე ვცდილობ...
მე ვეთანხმები
Vmig obryzgala vsego.
Tut on ochen umenshilsya,
შმელემ კნიაზ ობოროტილსია,
პოლეტელ და ზაჟუჟჟალ;
გემი უფრო დოგნალზე,
პოტიხონკუ ოპუსტილსია
ნა კორმუ - ი ვ შჩელ ზაბილსია.

ვეტერ ვესელო ხმაური,
გემი ვესელო ბეჟიტ
მიმოს კუნძული ბუანა,
V ცარსტვო სლავნოგო სალტანა,
მე zhelannaya ქვეყანა
ვოტ უჟ იზდალი ვინნა.
ვოტ ნა ბერეგ ვიშლი გოსტი.
ცარ სალტან ზოვეტ იხ ვ გოსტი,
I za nimi vo dvorets
Poletel ჩვენი პულტები.
ვიდიტი, ვეს სიაია ვ ზლატე,
ცარ სალტანი სიტიტ ვ პალატე
ტახტზე i v ventse,
Sad dumoy na litse.
ა ტყაჩიხას პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy,
ოკოლო ცარია სიდიატ-
Chetyrmya vse tri glyadyat.
ცარ სალტან გოსტეი საჟაიეტი
Za Svoy Stol i Voproshayet:
„ოი ვი, გოსტი-გოსპოდა,
დიდხანს ლ იეზდილი? სად?
კარგი ლ ზა მორემ ილ ხუდო?
მე კაკოე ვ სვეტ ჩუდო?
კორაბელშჩიკი v პასუხი:
„ჩემი ობეხალი ვეს სვეტ;
ზა მორემ ჟითიე ნე ხუდო;
ვ სვეტე ჟ ვოტ კაკოიე ჩუდო:
ოსტროვი მეტ ტყუილზე,
გრადი კუნძულზე ღირს,
Kazhdy den Idet Tam Divo:
მეტი vzduyetsya burlivo,
ზაკიპიტი, პოდიმეტ ვოი,
ხლინეტი სანაპიროზე ცარიელი,
რასპლესნეცია ​​ვ სკორომ ბეგე -
მე ვრჩები ნაპირზე
ტრიდცატ ტრი ბოგატირია,
ვ ჩეშუე ზლატოი გორია,
ყველა კრასავცი ახალგაზრდობა,
ველიკანი უდალიე,
ყველა თანაბარი, ისევე როგორც na podbor;
სტარი-დიადკა ჩერნომორი
ს ნიმი იზ მორია ვიხოდით
მე პოპარნო იხ ვივოდიტი,
ჩტობის კუნძული ტოტ ხრანიტ
მე დოზორომ ობხოდით-
მე სათამაშო strazhi net Nadezhney,
ნი ხრაბრეიე, ნი პრილეჟნეი.
ა სიტიტ ტამ კნიაზ გვიდონი;
პრისლალ ტებე პოკლონზე.
ცარ სალტან დივიცია ჩუდუ.
"კოლი ჟივ ია ტოლკო ბუდუ,
ჩუდნი კუნძული ნავეშჩუ
მე უ კნიაზია პოგოშჩუ“.
ფოვარიხა ი ტყაჩიხა
ნი გუგუ - არა ბაბარიხა
უსმეხნუვშისი ამბობს:
„ვინ nas etim udivit?
Lyudi IZ Morya vykhodyat
მე სებე დოზორომ ბროდიატ!
Pravdu l Bayut, ან lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
ზა მორემ ცარევნა იეს,
რა ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy ბრჭყვიალა,
ა ვო ლბუ ზვეზდა გორიტ.
სამა-ტო ველიჩავა,
ვიპლივაეტი, ბუდტო პავა;
და როგორ ვილაპარაკოთ სალაპარაკოდ,
სლოვნო რეჩენკა ჟურჩიტ.
მოლვიტ მოჟნო სპრევედლივო,
ეს დივოა, ამიტომ უჟ დივო“.
Gosti umnye molchat:
სპორტის ბაბოი ნე ხოტიატი.
ჩუდუ ცარ სალტან დივიცია -
ცარევიჩ ხოტ და ზლიცია,
არა zhaleyet on ochey
Staroy babushki svoyey:
ნად ნეი ჟუჟჟიტზე, კრუჟიციაზე -
პრიამო ნა ნოს კ ნეი სადიცია,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
მე ოპიატ პოშლა ტრევოგა:
„დამეხმარე, რადი ბოგა!
კარაულ! ლოვი, სიყვარული,
დავი იეგო, დავი...
ხმა უჯო! პოჟდი ნემნოჟკო,
პოგოდი!.. „ა შმელ ვ ოკოშკო,
Da spokoyno v svoy udel
ჩერეზი უფრო გაფრინდა.

კნიაზ უ სინია მორია ხოდით,
S sinya morya glaz ne svodit;
გლიადი - პოვერხ ტეკუჩიხ ვოდ
ლებედ ბელაია პლივეტი.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
რა ჟ ტიხ, როგორ დენ უბედური?
ოპეჩალილსია ჩემო? -
საუბრობს on yemu.
კნიაზ გვიდონი დიახ პასუხი:
გრუსტ-ტოსკა მენია სიედაეტი:
Lyudi zhenyatsya; გლიაჟუ,
ნეჟენატ ლიშ ია ხოჟუ”.
- კოგო ჟე ნა პრიმეტე
ტაი იმეეში? - "და ნა სვეტე,
გოვორიატი, ცარევნა იეს,
რა ნე მოჟნო გლაზ ოტვესტ.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy ბრჭყვიალა,
ა ვო ლბუ ზვეზდა გორიტ.
სამა-ტო ველიჩავა,
ვისტუპაეტი, ბუდტო პავა;
Sladku rech-to-talk,
ბუტო რეჩენკა ჟურჩიტ.
ტოლკო, პოლნო, პრავდა ლ ეტო?“
Knyaz so strakhom zhdet პასუხი.
ლებედ ბელაია მოლჩიტ
მე, პოდუმავ, ვამბობ:
„დიახ! ტაკაია იესტ დევიცა.
ნო ჟენა ნე რუკავიცა:
ს ბელოი რუჩკი ნე სტრიახნეშ,
და ზა პოიას ნე ზათქნეშ.
უსლუჟუ ტებე სოვეტომ -
სლუშაი: ობო ვსემ ობ ეთომ
Porazthumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
რა არის პორა იემუ ჟენიცია,
რა ობ ეტომ ობო ვსემ
პერედუმალური გზაზე;
რა gotov dushoyu ვნებიანი
Za Tsarevnoyu prekrasnoy
ფეშკომ იდთი ოცელზე
ხოტ ზა ტრიდევიატ ზემელ.
ლებედ ტუტ, ვზდოხნუვ გლუბოკო,
მოლვილა: „ზაჩემ დალეკო?
იცოდე, blizka sudba tvoya,
ვედ წარრევნა ეტა – ია”.
ტუტ ონა, ვზმახნუვ კრილამი,
პოლეტელა ტალღებზე
სანაპიროზე ვარ
ოპუსტილასია ვ კუსტი,
ვსტრეპენულები, ოტრიახნულები
მე ცარევნოი ობერნულები:
Mesyats pod kosoy ბრჭყვიალა,
ა ვო ლბუ ზვეზდა გორიტ;
სამა-ტო ველიჩავა,
ვისტუპაეტი, ბუდტო პავა;
და როგორ ვილაპარაკოთ სალაპარაკოდ,
სლოვნო რეჩენკა ჟურჩიტ.
კნიაზ ცარევნუ ობნიმაიეტი,
კ ბელოი გრუდი პრიჟიმით
მე ვედეტ იე სკორი
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„გოსუდარინია-როდნაია!
ვიბრალი ჟენუ სებე,
Doch poslushnuyu tebe,
გთხოვთ, ობამ ნებართვა,
Tvoyego blagoslovenya:
Ty Children blagoslovi
ჟიტ ვ სოვეტე ი ლიუბვი“.
ნად გლავოიუ იხ პოკორნოი
Mat s ikonoy chudotvornoy
ძლივს ვამბობ:
"ღმერთო ვას, დეტი, ჯილდო."
პრინცი ნე დოლგო სობირალია,
ნა ცარევნე ობვენჩალია;
სტალი ჟიტ და პოჟივატი,
დაელოდე.

ვეტერ პო მორიუ გულიაიეტი
I korablik podgonyaayet;
ბეჟიტ სებე ვ ვოლნახზე
ნა რაზდუტიხ პარუსახ
მიმოს კუნძული მაგარია,
მიმო გოროდა ბოლშოგო;
პუშკის პრისტანი პალიათი,
Korablyu pristat velyat.
პრისტაუ კ ზასტავე გოსტი.
კნიაზ გვიდონ ზოვეტ იხ ვ გოსტი,
იხ კორმიტ ი პოიტზე
მე ვპასუხობ derzhat velit:
„ჩემ ვი, გოსტი, თორგ ვედეტე
მე მინდა ტეპერ პლივეტე?”
კორაბელშჩიკი v პასუხი:
„ჩემი ობეხალი ვეს სვეტ,
ვაჭრობა ჩემი ნედარომ
Neukazannym tovarom;
ლეჟიტ ნამ პუტ დალეკი:
ვოსვოიასი და ვოსტოკი,
მიმოს კუნძული ბუანა,
ვ ცარსტვო სლავნოგო სალტანა.
Knyaz im vymolvil togda:
„დობრიმ ჩადო ვამ, გოსპოდა,
პო მორიუ პო ოკიანუ
კ სლავნომუ დარიუ სალტანუ;
შეგახსენებთ,
Gosudaryu svoyemu:
კ ნამ ონ ვ გოსტი ობეშჩალია,
დოსელე ნე სობრალსია-
შლიუ იემუ ია სვოი პოკლონი.
Gosti v put, a knyaz gvidon
Doma na sey raz ostalsya
მე s zhenoyu ne rasstalsya.

ვეტერ ვესელო ხმაური,
გემი ვესელო ბეჟიტ
მიმოს კუნძული ბუანა
კ ცარსტვუ სლავნოგო სალტანა,
მე ვიცნობ ქვეყანას
ვოტ უჟ იზდალი ვინნა.
ვოტ ნა ბერეგ ვიშლი გოსტი.
ცარ სალტან ზოვეტ იხ ვ გოსტი.
Gosti vidyat: vo dvortse
Tsar sitit v svoyem ventse,
ა ტყაჩიხას პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy,
ოკოლო ცარია სიდიატი,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
ცარ სალტან გოსტეი საჟაიეტი
Za Svoy Stol i Voproshayet:
„ოი ვი, გოსტი-გოსპოდა,
დიდხანს ლ იეზდილი? სად?
კარგი ლ ზა მორემ, ილ ხუდო?
მე კაკოე ვ სვეტ ჩუდო?
კორაბელშჩიკი v პასუხი:
„ჩემი ობეხალი ვეს სვეტ;
ზა მორემ ჟითიე ნე ხუდო,
ვ სვეტე ჟ ვოტ კაკოიე ჩუდო:
ოსტროვი მეტ ტყუილზე,
გრადი კუნძულზე ღირს,
ს ზლატოგლავიმი წერვამი,
ს ტერემი და სადამი;
იელ რასეტ პერედ დვორცომ,
A pod ney khrustalny dom;
ბელკა ვ ნემ ჟივეტ რუჩნაია,
და ჩუდესნიცა კაკაია!
ბელკა პესენკი პოეტი
და ორეშკი ვსე გრიზეთ;
ა ორეშკი ნე პროსტიე,
სკორლუპი ოქროსფერამდე,
იადრა - სუფთა იზუმრუდი;
ბელკუ ხოლიათი, ბერეგუტი.
არსებობს yeshche drugoye divo:
მეტი vzduyetsya burlivo,
ზაკიპიტი, პოდიმეტ ვოი,
ხლინეტი სანაპიროზე ცარიელი,
რასპლესნეცია ​​ვ სკორომ ბეგე,
მე ochutyatsya na brege,
ვ ჩეშუე, კაკ ჟარ გორია,
ტრიდცატ ტრი ბოგატირია,
ყველა krasavtsy udalye,
ველიკანის ახალგაზრდობა,
ყველა თანაბარი, ისევე როგორც na podbor -
ს ნიმი დიადკა ჩერნომორი.
მე სათამაშო strazhi net Nadezhney,
ნი ხრაბრეიე, ნი პრილეჟნეი.
A u knyazya zhenka yest,
რა ne mozhno glaz otvest:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy ბრჭყვიალა,
ა ვო ლბუ ზვეზდა გორიტ.
კნიაზ გვიდონ ტოტ გოროდ პრავით,
Vsyak yego userdno slavit;
პრისლალ ტებე პოკლონზე,
თქვენ პენიაეთზე:
კ ნამ-დე ვ გოსტი ობეშჩალია,
A dosele ne sobralsya.

ტუტ უჟ ცარ ნე უტერპელ,
სნარიადიტი ფლოტის ველზე.
ა ტყაჩიხას პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy,
ნე ხოტიატ წარია პუსტიტი
ჩუდნი კუნძული ნავესტიტი.
No Saltan im ne vnimayet
მე მომწონს რაზ იხ უნიმაეთი:
"Რა ვარ მე? ცარი თუ ბავშვი? -
ნე შუტიაზე ამბობს: -
ნინჩე ჟ იედუ!” -ტუტ ტოპნულ,
ვიშელ ფონ ი დვერიუ ხლოპნულ.

ოკნომ გვიდონის სიტიტის ქვეშ,
მოლჩა უფრო იხილეთ:
ნე შუმიტ ონო, ნე ხლეშჩეტ,
ლიშ იედვა, იედვა ტრეპეშეტ,
მე ვ ლაზორევოი დალი
Pokazalis გემები:
პო რავნინამ ოკიანა
იედეტ ფლოტი ცარია სალტანა.
კნიაზ გვიდონ ტოგდა ვსკოჩილ,
გრომოგლასნო ვოზოპილი:
„მატუშკა მოია როდნაია!
ტაი, კნიაგინია ახალგაზრდა!
შეხედე vy tuda:
იედეტ ბატიუშკა სიუდა“.
ფლოტი უჟ კ კუნძული პოდხოდით.
Knyaz Gvidon Trubu Navodit:
ცარ ნა პალუბე სტოიტ
ი ვ ტრუბუ ნა ნიხ გლიადით;
ს ნიმ ტყაჩიხა ს პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Udivlyayutsya ერთი
Neznakomoy sideone.
რაზომ პუშკი ზაპალილი;
ვ კოლოკოლნიახ ზაზვონილი;
კ მორიუ სამ იდეტ გვიდონი;
Tam Tsarya vstrechayet on
ს პოვარიხოი და ტყაჩიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V ქალაქი პოველ ცარიაზე,
სათქმელი არაფერია.

ყველა teper idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
ი სტოიატ ვ გლაზახ წარია
ტრიდცატ ტრი ბოგატირია,
ყველა კრასავცი ახალგაზრდობა,
ველიკანი უდალიე,
ყველა თანასწორია, ისევე როგორც პოდბორი,
ს ნიმი დიადკა ჩერნომორი.
მეფე სტუპილი და ვორ შიროკოი:
Tam pod yelkoyu vysokoy
ბელკა პესენკუ პოეტი,
ოქროს ორეხის გრიზეტი,
იზუმრუდეც ვინიმაიეტი
მე ვ მეშეჩეკ ოპუსკაიეტი;
მე ზასეიან დვორ ბოლშოი
ზოლოტოიუ სკორლუპოი.
გოსტი დალე - ტოროფლივო
Smotryat - რა zh? პრინცესა - დივო:
პოდ კოსოი ლუნა ბრჭყვიალა,
ა ვო ლბუ ზვეზდა გორიტ;
სამა-ტო ველიჩავა,
ვისტუპაეტი, ბუდტო პავა,
I svekrov svoyu vedet.
ცარ გლიადიტ-ი უზნაიეტი...
V nem vzygralo retivoye!
„რა ვიზუე? რა არის ტაკოიე?
Როგორ!" - მე არ მინდა...
ცარ სლეზამი ზალილსია,
ობნიმაიეტი ცარიცუზე,
მე სინკა, მე ახალგაზრდობა,
მე sadyatsya vse za stol;
I vesely pir poshel.
ა ტყაჩიხას პოვარიხოი,
S svatyey baboy Babarikhoy,
რაზბეჟალის პო უგლამ;
იხ ნაშლი ნასილუ ტამ.
Tut vo vsem oni Priznalis,
Povinilis, razrydalis;
ცარ დლია რადოსტი ტაკოი
ოტპუსტილ ვსეხ თრეხ დომოი.
დენ პროშელი - ცარია სალტანა
ულოჟილი გადააფურთხა ვპოლპიანა.
Ya Tam byl; მედიცინა, პივო პილ-
მე ვიყენებ lish obmochil.

ზღაპარი ო მეფე სალტანე

Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
ღბუჯნჯდბქფ , ზ გბჰ"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf"/
"Rf,sz,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z, lkz, fn/irb-wfhz
Hjlbkf, Jufnshz"/

Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/-
Tq b csye pke/ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
პფცვჯკბკბ, გრფნბკბ
ბ გეცნბკბ დ ჯრბზი -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/

D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
დბლტნმ ზ , ტტლფტნ;
Xelj xelyjt pfdtcnm
ვიტ, ტტტლტნ-
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
კ/ლბ ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)