რუსულ ენაში ბევრი სტაბილური ფრაზა და ფრაზაა, რომელთა მნიშვნელობის გაგება მხოლოდ ლინგვისტური თვალსაზრისით შეუძლებელია. რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები ან პოპულარული გამოთქმები აოცებს უცხოელებს და თანამედროვე ახალგაზრდობის მნიშვნელოვან ნაწილს. იმავდროულად, ისინი ხდიან მეტყველებას უფრო ნათელ, ექსპრესიულს, წარმოუდგენლად აფართოებენ რუსული ენის შესაძლებლობებს და ადამიანური კომუნიკაციის ემოციების დიაპაზონს. არანაკლებ საინტერესოა მათი წარმოშობის ისტორია, როგორც მტკიცედ დამკვიდრებული ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ასევე ყველაზე უჩვეულო და იშვიათი, რომლის წყალობითაც რუსული ენა, მთელი მისი სირთულისა და სიმდიდრის მიუხედავად, ბევრად ღარიბი და მოსაწყენი იქნებოდა.

ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა ანტიკურ ხანაშია, როდესაც რუსეთში მარილი ძალიან ძვირი ღირდა სამთო რეგიონებიდან მისი მიწოდების სირთულეების გამო. კარგი გზების არარსებობისა და პროდუქტის სამართლიანი წონის არარსებობის პირობებში, ძნელი იყო იაფი მიწოდების მოლოდინი. როდესაც სტუმრები სახლში მოდიოდნენ, მეპატრონე თავად ასხამდა მათ საჭმელს, უფრო მეტ ყურადღებას აქცევდა ძვირფას სტუმრებს, რომლებიც მაგიდასთან უფრო ახლოს ისხდნენ. ისე მოხდა, რომ განსაკუთრებული პატივისცემის ნიშნად საჭმელს დამარილებდნენ კიდეც. ვინც დაბალი სოციალური მდგომარეობის გამო სუფრის მეორე ბოლოში ისხდა, ხანდახან ცოტა მარილს იღებდა და საერთოდ არ იღებდა. აქედან წარმოიშვა გამოთქმა „დატოვე სადღაც უმარილო სლუპინგი“, ე.ი. ჩამოართვეს, ვერ მიიღეს რასაც ელოდნენ.

ითამაშეთ სპილიკინს

თანამედროვე თამაშს "კოშკი" ან "ჯენგა" ჰქონდა ძველი რუსული ანალოგი - თამაში, რომელშიც აგურის როლს ასრულებდნენ სხვადასხვა პატარა საგნები, რომლებსაც ძველად სპილიკინს ეძახდნენ. გართობის მიზანი იყო სპილიკინების მონაცვლეობით ამოღება საერთო გროვიდან სათითაოდ, სანამ მთელი სტრუქტურა არ დაინგრევა. XIX-XX საუკუნეების მიჯნაზე. თამაში ძალიან პოპულარული იყო და თანდათანობით დაიწყო უსარგებლო, ცარიელი აქტივობის, სისულელეების პერსონიფიცირება, რომელზეც დრო იხარჯება სასარგებლო ნივთების ნაცვლად. გამოთქმას დღესაც აქვს ეს მნიშვნელობა.

"იტყუება, როგორც ნაცრისფერი ჟელე"

ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ახსნა-განმარტების გარეშე გასაგებია, მაგრამ მისი წარმოშობა ცალსახად არ არის განსაზღვრული. არსებობს სულ მცირე ორი ვერსია იმის შესახებ, თუ რატომ იყო ეს შინაური ცხოველი და სწორედ ნაცრისფერ კოსტუმს მიენიჭა უწყინარი რეპუტაციის ტიტული, როგორც მატყუარა. და ფაქტი არ არის, რომ ერთი მათგანი ზუსტია, რადგან ორივე მოდის გარკვეულ მეტყველების შეცდომამდე რუსი ხალხის მეხსიერებაში. პირველის მიხედვით, რომელიც ლინგვისტმა ვ. დალმა გააჟღერა, სიტყვა „ტყუილი“ თავდაპირველად „აჩქარებულად“ ჟღერდა. ის, რომ გელდინგები განსაკუთრებული სიმტკიცით და გამძლეობით გამოირჩევიან, ცნობილი ფაქტია. მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ნაცრისფერი კოსტუმი როგორმე გამოირჩეოდეს ამ თვისებებით სხვების ფონზე.

მეორე ვერსიით, პოპულარული გამოთქმა დარჩა რუსი "მიუნჰაუზენის" ხსოვნაში - დიდი მატყუარა, სახელად კეთილშობილი წოდების სივერს-მერინგი, რომელიც 150 წლის წინ მსახურობდა ცარისტულ არმიაში. ყველა ჯარისკაცმა და ოფიცერმა იცოდა მისი ზღაპრების გამოგონების მიდრეკილების შესახებ, ამიტომ ამ გამოთქმას ხშირად იყენებდნენ ტყუილისთვის ვინმეს გასამართლებისას.

თუმცა, ეს ვერსიაც დამარცხებულია, თუ გავიხსენებთ, რომ ნაცრისფერი ჟელე (ანუ მარე) სტაბილურ გამონათქვამად სხვა მიზეზების გამოაც მოიხსენიება (ნაცრისფერი მარის სისულელე, ზარმაცი თუ სულელი, ოპ, როგორც ნაცრისფერი ჟელე და ა.შ.). და მკვლევარებს ჯერ კიდევ არ აქვთ ახსნა ამ საინტერესო ფაქტისთვის.

გადააგორეთ ლულა (ვინმეს)

ძველად თევზი იყო ერთ-ერთი მთავარი საკვები პროდუქტი. მართალია, რუსეთში საუბრობდნენ „წვნიანზე და ფაფაზე“, მაგრამ ხორცის წვნიანი ძვირი ღირდა და ცარიელზე მუშაობა ნამდვილად არ შეიძლება. ამიტომ ხშირად ადუღებდნენ თევზზე და სხვა სახით ხშირად ჩნდებოდა სოფლის სუფრაზე.

თევზის ტრანსპორტირება ხშირად უწევდათ მისი განსაკუთრებით მდიდარი თევზაობის ადგილებიდან - ვოლგის ქვედა დინებიდან და სხვა დიდი წყალსაცავებიდან. ატარებდნენ დიდ კასრებში, რომლებიც გადმოტვირთვისას კიბეზე ჩამოაგორებდნენ და უყურადღებოდ მოპყრობის შემთხვევაში, იოლად შეიძლება დააკოჭოთ ადამიანი. ამიტომ, განტვირთვისას პირველი წესი იყო ლულის არ დაგორება, როცა მის გზაზე ადამიანი იყო. საინტერესო ფაქტი: ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული რეალურად დაიბადა საზოგადოების სოციალურ ფსკერზე და დღემდე იგი ითვლება ვულგარულად და მიუღებლად გამოსაყენებლად კულტურულ საუბარში, თუმცა მისი მნიშვნელობა არ ატარებს ვულგარულობას ან ვულგარულობას. „გადააგორეთ ლულა“ - შეუტიეთ ადამიანს, დაემუქრეთ მას, დაადანაშაულეთ რაღაცაში იმ მინიშნებით, რომ მან რეალურად არაფერი დაუშავებია.

გაფუჭება (გაუშვი)

ტაძრის სამრეკლოები (სამრეკლოები) ძველ დროში ჩვეულებრივ ეკიდა უამრავ სხვადასხვა ზარს პატარა ზარები კოლოსალურ კოლოსებამდე, რომელთა წონა ათეულ ტონას აღწევდა. ასეთი ზარის დასარტყმელად მნიშვნელოვანი ძალა იყო საჭირო, რადგან მისი "ენა" ბევრს იწონიდა. საეკლესიო წესდებაში მათ "მძიმე" უწოდეს, ე.ი. თანამედროვე "მძიმე".

მათ სცემეს არა მხოლოდ დიდ დღესასწაულებზე, არამედ საგანგებო სიტუაციებში, როგორიცაა ხანძარი და სხვა კატასტროფები. „ყველაზე ძლიერად დარტყმა“ ნიშნავდა ყველა მძიმე (ხმამაღლა) ზარის ცემას, რათა ხმა უფრო მეტად გავრცელდეს და გამოაცხადოს მოვლენის მნიშვნელობა. ამ შემთხვევაში ხალხს უწევდა ყველაფრის დათმობა, განურჩევლად ოკუპაციისა, გარბოდა დასახმარებლად ან თავის გადასარჩენად და ემოქმედა, განურჩევლად ყველაფრისა და სუბიექტურისა. გამოთქმა გამოიყენება დღემდე, ინარჩუნებს მნიშვნელობის მხოლოდ ნაწილს - შეასრულოს მოქმედებები, რომლებიც არ შეესაბამება ჩვეულებრივ წესებს. თუმცა, ამ შემთხვევაში უკვე საუბარია არა დახმარებასა და ხსნაზე, არამედ ქეიფობასა და გარყვნილებაზე.

ცხელი წერტილი

კიდევ ერთი ფრაზეოლოგიური ფრაზა ძველი საეკლესიო ლექსიკიდან, რომელმაც აზრი დაკარგა და ამჯერად ზუსტად საპირისპიროა. მარცვლეულის ხსენებისას ჩვენ წარმოვიდგენთ ადგილს, სადაც ხალხი ლოთობასა და გარყვნილებას ემორჩილება, თუმცა ამ გამოთქმის თავდაპირველი მნიშვნელობა არ იყო გადატანითი მნიშვნელობით და აღნიშნავდა ადგილს, სადაც იზრდება მარცვლეული, ე.ი. პური, კარგად ნაკვები და ამიტომ ხალისიანი. „მწვანე და მშვიდ (მშვიდ) ადგილას“ განსვენების თხოვნა მიცვალებულთა ლოცვაშია. ამჟამინდელი ღირებულება განპირობებულია იმით, რომ რუსეთში, ყურძნის არარსებობის პირობებში, დამათრობელ სასმელებს ძირითადად მარცვლეულისგან ამზადებდნენ. ამიტომ ზეპირ ფოლკლორში „ბოროტი“ ადგილი „მთვრალში“ გადაიქცა.

"ჩუმი ჯირკვლები"

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არის რაღაცის გაკეთება შეუმჩნევლად, ფარულად, მიაღწიოს სასურველს სხვებისთვის შეუმჩნევლად, როგორც წესი, ისეთი რამ, რასაც ისინი არ იწონებენ და ხშირად მოდის სხვების საზიანოდ ან საზიანოდ. მაგალითად, ეშმაკურად, შეგიძლიათ მიიღოთ ის, რაც გსურთ თქვენი უფროსებისგან, მიუხედავად კორპორატიული ეთიკისა. ან გადაიტანეთ უგემრიელესი საჭმელი, მაშინ როცა მაგიდასთან არავინ დაჯდა. მოდიფიცირებული სიტყვა "საპა" მომდინარეობს იტალიური "zappa"-დან, რაც ნიშნავს რაღაცას, როგორც ჩვენი საპარსი ნიჩაბი, ე.ი. პატარა ნიჩაბი მიწის სამუშაოებისთვის. მისთვის მოსახერხებელი იყო საიდუმლო გადასასვლელის გათხრა ან გათხრა.

რუსულ ენაზე მოხვედრამდე „ცპა“ ფრანგულში გადადიოდა მოდიფიცირებული ნასესხები „საპის“ სახით (მიწის სამუშაოები ფარული გვირაბის შესაქმნელად, წვენები). სხვათა შორის, მისგან წამოვიდა კარგად ცნობილი სიტყვა „საფთიაქი“. ჩვენს ენაში ამ სიტყვამ და შესაბამისმა ფრაზამ „მშვიდი ჯირკვლები“ ​​იგივე მნიშვნელობა შეიძინა. მტერთან მიახლოება შეუმჩნევლად, გასაიდუმლოებული, ეშმაკურად მიახლოება.

შემდგომში გამოთქმამ შეიძინა ფართო სემანტიკური გამოყენება და გადაიქცა ფრაზეოლოგიურ ერთეულად.

"დაჯექი გუბეში"

ფრაზეოლოგიური ერთეულის კიდევ ერთი ვარიანტია ჯდომა გალოშში (გალოში). ეს ნიშნავს შერცხვენას, აბსურდულ პოზიციაში ყოფნას, დავაში დამარცხებას, ადვილად უარმყოფელი არგუმენტების წამოწევას. ამ უჩვეულო ფრაზეოლოგიზმის წარმოშობა დაკავშირებულია უძველეს ხალხურ კედელ-კედელ ჩხუბებთან, რომლებიც იმართებოდა გასართობად, თამაშებად. ბრძოლები მინდორში მიმდინარეობდა, სადაც ტალახი და გუბეები ხშირად ცვივა ფეხქვეშ. თუ ადამიანი დაეცა, მაშინ ის არამარტო დაკარგა, არამედ ძალიან სასაცილო მდგომარეობაში აღმოჩნდა - გუბეში იწვა. და რადგან ძველ დროში გუბეს ცოტა სხვანაირად ეძახდნენ, კალუგას, ამ დაბრკოლების გადალახვის ფეხსაცმლის სახელი სწორედ ამ სახელიდან მოვიდა - გალოში (მას აქვს თანაბარი მართლწერა "გალოშის" ვარიანტთან, ადგილობრივი დიალექტის მიხედვით).

მაშასადამე, რუსულ ფოლკლორში კიდევ ერთი პოპულარული გამოთქმა დაფიქსირდა - "დაჯექი კალოშში".

"ქვიშა ეცემა"

გამოთქმა გულისხმობს სიბერეს, ასაკის დამცინავს, ხშირად შეუფერებელ ქცევას. ერთ-ერთი ვერსიით, მისი ფესვები შუა საუკუნეების ევროპას უბრუნდება, სადაც მოდაში შემოვიდა ტანსაცმლის ისეთი დეტალი, როგორიც არის კოდეკი, ე.ი. ჩანთა, რომელშიც მამაკაცის ღირსება იყო ჩადებული. დეტალი არ იყო უბრალოდ შესამჩნევი, იგი ყველანაირად იყო მორთული და ფრიალი. და იმისთვის, რომ ეკონომიკა უფრო მყარი გამოიყურებოდეს, კაცები ხშირად ყალბი ქვიშის ტომრებს ათავსებენ კოდში. ამით განსაკუთრებით სცოდავდნენ ხანდაზმული მექალთანეები, რათა ეჩვენებინათ, რომ ჯერ კიდევ „ჰოო“ იყვნენ. მაგრამ გამოყენების დანიშნულების გამო ან უყურადღებო მოძრაობის გამო, ჩანთები ხანდახან იშლებოდა, შემდეგ კი ქვიშის ბილიკი გადაჭიმული იყო მდიდრული კოდეკის პატრონის უკან, რამაც სიცილი გამოიწვია კარისკაცებში.

სხვა ვერსიით, იგივე ჩანთები და ერთსა და იმავე ადგილას, მაგრამ სხვა მიზნით, უნდა ეცვათ რუს ჯარისკაცებს პეტრეს მეთაურობით, რომლებმაც უბრძანეს, ეცვათ ვიწრო, როგორც ევროპაში და მათთვის საშინლად არასასიამოვნო შარვალი. შეამცირეთ ზეწოლა მიზეზობრივ ადგილებზე). ჩანთები სწრაფად გაცვეთილი, დაგლეჯილი და მიმოფანტული ქვიშა.

არის მესამე ვერსიაც, რომელიც განმარტავს, რატომ გამოიყენება ფრაზეოლოგიური ერთეულები ერთნაირი წარმატებით ქალებთან მიმართებაში და რატომ მიიღო ასე გვიან გავრცელება. საუბარია შარდსასქესო სისტემაში არსებულ ქვებსა და ქვიშაზე, რომლებიც ყველაზე ხშირად ასაკთან ერთად წარმოიქმნება და ხშირად სპონტანურად გამოდის.

ჩადეთ გრძელ ყუთში

გამოთქმის მნიშვნელობა მარტივია - გადადო რაღაც დიდი ხნის ან განუსაზღვრელი ვადით, არ იჩქარო საკითხის გადაჭრა. მაგრამ მას აქვს საინტერესო წარმოშობა. სოფელ კოლომენსკოეში, ალექსის მეფობის დროს, რომელიც იყო პეტრე დიდის მამა, დამონტაჟდა სპეციალური ყუთი სუვერენისთვის საჩივრებისთვის, რომელიც ნებისმიერს შეეძლო იქ დაეყენებინა. ხალხი ცდილობდა, წერდა, ელოდა, მაგრამ საკითხების განხილვას თვეები, ან თუნდაც წლები მოუწია. ამისათვის მომჩივნებმა სწორად შეარქვეს ყუთი გრძელი ან გრძელი. შემდგომში ეს გამოთქმა დაფიქსირდა სპეციალური ყუთების წყალობით „პრესენსებში“, სადაც საჩივრები და შუამდგომლობები სხვადასხვა ყუთებში იყო განლაგებული თავად თანამდებობის პირების მიერ დასალაგებლად. მათ შორის იყო ერთი, რომელიც განკუთვნილი იყო აუჩქარებელი საქმეების დასაკეცი და მას "გრძელი" ერქვა.

"არასამსახური"

ასე ამბობენ არასასურველ დახმარებაზე, საიდანაც უფრო მეტი უარყოფითი შედეგია, ვიდრე სარგებელი. წარმოშობა დაკავშირებულია ცნობილი ფაბულისტის კრილოვის იგავ-არაკი "მოღვაწე და დათვი". მასში დათვმა კეთილი განზრახვის გამო ბუზი დაარტყა შუბლზე უცხოს, რომელთანაც დამეგობრდა. მაგრამ მან ძალა არ გამოთვალა და მოკლა. ზღაპრის ტექსტში არ არის დამაჯერებელი ფრაზა; იგი მოგვიანებით ჩამოყალიბდა მის საფუძველზე და მტკიცედ შევიდა რუსულ ფოლკლორში.

"არა გარეცხვით, ისე ციგურებით"

ფრაზეოლოგიზმი, რომლის მნიშვნელობაც გადაჭარბებულ მოთმინებაზე მოდის, ადამიანის სურვილზე, მიაღწიოს იმას, რაც სურს რაიმე გზით და მოძებნოს მისი მიღწევის სხვა გზები, თუ წინა მცდელობები წარუმატებელი აღმოჩნდა. გამოთქმის წარმოშობა ეხება ტანსაცმლის რულონით დაუთოების ძველ გზას ორი ხის გისოსებით. ერთ-ერთ მათგანზე თეთრეული იყო დახვეული, ხოლო მიღებული შეკვრა მეორესთან ერთად ბრტყელ ზედაპირზე გააგორა. ტანსაცმლის რეცხვისას ქალებმა იცოდნენ, რომ არც თუ ისე მაღალი ხარისხის რეცხვის შედეგები ვიზუალურად გაუმჯობესდებოდა, თუ ნივთს ფრთხილად დაუთოებდნენ.

"კვირაში 7 პარასკევი"

ფრაზეოლოგიზმი, ისეთივე აქტუალური, როგორც არასდროს ახლანდელ დროში. პარასკევი ვაჭრობის დღე იყო. თუ ფული დაუყოვნებლივ არ გადაიხადეს საქონელზე ბაზრის დღეს, მაშინ გადახდის ვადა იყო მომდევნო პარასკევი. ადამიანები, რომლებმაც ვერ გადაიხადეს ვადები და განსაკუთრებით ისინი, ვინც მოვალეებს ვალების შესახებ ხშირად ახსენებდნენ, ამბობენ, რომ პარასკევი ყოველდღე ჰქონდათ. ეს გამოთქმა აწუხებდა მათ, ვინც ძალიან ხშირად იცვლის აზრს. გარდა ამისა, ეს დღე რუსეთში ითვლებოდა დასვენების დღედ, ბაზრის დღედ. შემდეგ მათ დაიწყეს ასე ლაპარაკი ლოფერებზე, რომლებსაც ყოველდღე, პარასკევის მსგავსად, დასვენების დღე აქვთ.

"იაპონელი პოლიციელი!"

ამ ფრაზის წარმოთქმით, ბევრი უბრალოდ შენიღბავს უცენზურო გამონათქვამს, რომელიც მზად არის გაექცეს ტუჩებს. სინამდვილეში, საუბარია პატარა სკანდალზე, რომელიც მოხდა ცარევიჩ ნიკოლოზის იაპონიაში მოგზაურობის დროს. ახალგაზრდები ხმამაღლა იცინოდნენ და მხიარულობდნენ, რაც არ მოეწონა წესრიგის მკაცრ მცველს, რომელიც ორჯერ დაუფიქრებლად და სიტყვების ფუჭად, მომავალ იმპერატორს უბრალოდ თავში დაარტყა საბრალო. საბედნიეროდ ის გარსში იყო და მომხდარს ფიზიკური შედეგები არ მოჰყოლია, თუმცა რუსეთში სერიოზული გამოხმაურება მოჰყვა. აღშფოთება გამოიწვია იმან, რომ იაპონელი პოლიციელი წესრიგის აღდგენის ნაცვლად უიარაღო ახალგაზრდებს მხოლოდ იმიტომ ეჩქარება, რომ ისინი ხმამაღლა იცინიან. გამოთქმამ მშვენივრად გაიდგა ფესვი, როგორც ევფემიზმი - უხამსი სიტყვის მორცხვი ჩანაცვლება სრულიად კულტურული გამონათქვამით.

რუსული ენა სამართლიანად ითვლება მსოფლიოში ყველაზე სრულყოფილ, ლამაზ და მდიდარ ენად, რომელმაც რუსული სამყაროს 200-ზე მეტი ხალხის ავთენტურ კულტურასთან ერთად შეიწოვა დასავლური და აღმოსავლური კულტურული ტრადიციების საუკეთესო ელემენტები.

ჩვენი ენა არის მთელი რუსული ცივილიზაციის ერთ-ერთი ძირითადი ელემენტი, ამიტომ, იმისათვის, რომ სამართლიანად მივიჩნიოთ რუსულად, უნდა შევძლოთ მისი კარგად გამოყენება და რუსული ენის ცნებებისა და გამონათქვამების მთელი სიმდიდრე პუშკინზე უარესი არ იყოს. გოგოლი და დოსტოევსკი.

თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ რუსული ენის TOP-50 ყველაზე საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეულების პირველ ნაწილს მათი ორიგინალური და ამჟამინდელი მნიშვნელობით, ასევე წარმოშობის ისტორიით:

1. გოლი ფალკონივით

გამოთქმა აღნიშნავს უკიდურეს სიღარიბეს, საჭიროებას.

"ფალკონი"- ეს არის შეუფერხებლად დაგეგმილი და რკინით შეკრული ვერძის მორი, რომელიც შეიძლებოდა ხელით ან ბორბლიანი ყოფილიყო და გამოიყენებოდა მე-15 საუკუნის ბოლომდე ხის პალისადებში ან ციხის კარიბჭეებში ხვრელების გასაკეთებლად. ამ ხელსაწყოს ზედაპირი თანაბარი და გლუვი იყო, ე.ი. "შიშველი". იგივე ტერმინი აღნიშნავდა ცილინდრულ იარაღებსაც: ჯართს, ღორღში მარცვლეულის დასაფქვავად და ა.შ.

2. არშინმა გადაყლაპა

გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს ადამიანს, რომელიც იდგა ყურადღების ცენტრში ან იღებდა დიდებულ ამპარტავან პოზას სწორი ზურგით.

არშინი არის უძველესი რუსული საზომი, რომლის სიგრძეა 71 სანტიმეტრი, ფართოდ გამოიყენება სამკერვალო საქმეში ზომების მეტრულ სისტემაზე გადასვლამდე. შესაბამისად, ოსტატები გაზომვისთვის იყენებდნენ ხის ან ლითონის არშინის სახაზავებს. თუ ამას გადაყლაპავთ, თქვენი პოზა აუცილებლად ფენომენალური გახდება...

3. თხა

ასე ჰქვია ადამიანს, რომელსაც რაიმე წარუმატებლობა, წარუმატებლობა დააბრალეს.

გამოთქმა, რომელიც ბრუნდება ბიბლიაში. ებრაული რიტუალის თანახმად, ცოდვების განთავისუფლების დღეს მღვდელმთავარმა თხას ხელები დაადო და ამით მთელი ისრაელის ცოდვები დაადო მას. შემდეგ თხა წაიყვანეს იუდეის უდაბნოში და გაათავისუფლეს, რათა მან სამუდამოდ წაართვა ებრაელთა ცოდვები.

4. ყვირის მთელ ივანოვსკაიას

მოსკოვის კრემლის საკათედრო ტაძრების ანსამბლს ამშვენებს ივანე დიდის სამრეკლო, სადაც არდადეგებზე ყოველთვის რეკავდა ოცდაათივე ზარი. ზარი ძალიან ძლიერი იყო და ძალიან შორს წავიდა.

5. მოსაწევი ოთახი ცოცხალია!

ეს გამოთქმა გვახსოვს ფილმიდან „შეხვედრის ადგილი არ იცვლება“ და აღნიშნავდა სერიოზულ განსაცდელთან შეხვედრის სიხარულს.

სინამდვილეში, "მოწევის ოთახი" არის უძველესი საბავშვო თამაში რუსეთში. ბავშვები ისხდნენ წრეში და ერთმანეთს გადასცემდნენ ანთებულ ჩირაღდანს და ამბობდნენ: „ცოცხალი, ცოცხალი მოსაწევი ოთახი! თხელი ფეხები, მოკლე სული. ის, ვის ხელშიც ჩირაღდანი ჩააქრეს, წრე დატოვა. ანუ „მოწევის ოთახი“ არის ჩირაღდანი, რომელიც სუსტად იწვა და ბავშვების ხელში „მოიწურა“.

ადამიანთან მიმართებაში გამოთქმა პირველად გამოიყენა პოეტმა ალექსანდრე პუშკინმა ეპიგრამაში კრიტიკოსისა და ჟურნალისტის მიხეილ კაჩენოვსკის მიმართ: „როგორ! კურილკას ჟურნალისტი ჯერ კიდევ ცოცხალია? .. "

6. გაასუფთავეთ ეგ ავგენის თავლები

გაუმკლავდეთ ციკლოპური პროპორციების წარმოუდგენლად უგულებელყოფილ არეულობას.

იგი უბრუნდება ძველ ბერძნულ მითებს ჰერკულესის შესახებ. უძველეს ელისში ცხოვრობდა მეფე აუგიუსი, ცხენების მგზნებარე მოყვარული, რომელიც თავლაში ინახავდა სამი ათას ცხენს, მაგრამ 30 წლის განმავლობაში არ ასუფთავებდა სადგომს.

ჰერკულესი გაგზავნეს ავგიუსის სამსახურში, რომელსაც მეფემ დაავალა თავლების ერთ დღეში გასუფთავება, რაც შეუძლებელი იყო. გმირი ფიქრობდა და მდინარის წყლებს თავლების ჭიშკარში ატარებდა, რომელიც იქიდან მთელ ნაკელს ერთ დღეში ატარებდა. ეს ქმედება იყო ჰერკულესის მე-6 წარმატება 12-დან.

7. მკერდის მეგობარი

ახლა დადებითი გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს ძველ და სანდო მეგობარს. ადრე უარყოფითი იყო, რადგან თანამგზავრს გულისხმობდა.

ძველი გამოთქმა "ადამის ვაშლის გადასხმა" ნიშნავდა "დალევას", "ალკოჰოლის დალევას". აქედან მოდის ეს იდიომა.

8. უბედურებაში მოხვდი

იყავით უკიდურესად არასასიამოვნო ან თუნდაც სახიფათო მდგომარეობაში.

პროსაკი არის ბარაბანი კბილებით მანქანაში, რომლითაც მატყლს ივარცხნიდნენ. ხვრელში მოხვედრისას ადვილი იყო დასახიჩრება, ხელის დაკარგვა.

9. ცუდი ადგილი

და კიდევ, ბიბლიური გამოთქმა, რომელიც გვხვდება ფსალმუნებსა და საეკლესიო ლოცვებში და აღნიშნავს სამოთხეს, ცათა სასუფეველს. საერო გამოყენებაში მან უარყოფითი კონოტაცია შეიძინა - „ცხელ ადგილებს“ დაიწყეს ეწოდოს ბარები, სტრიპტიზ კლუბები და ა.შ.

ეს ეხება ადგილს, სადაც უხვად იზრდება მარცვლეული, საიდანაც მზადდება ძირითადი საკვები (პური) - ნაყოფიერი ველი, კეთილდღეობის საფუძველი.

10. როგორც ბურიდანის ვირი

ეს ნიშნავს ადამიანს, რომელიც უკიდურესად გადამწყვეტია.

ეს მიდის მე-14 საუკუნის ფრანგი ფილოსოფოსის ჟან ბურიდანის ცნობილ მაგალითზე, რომელიც ამტკიცებდა, რომ ადამიანების ქმედებები უმეტესწილად დამოკიდებულია არა საკუთარ ნებაზე, არამედ გარე გარემოებებზე. თავისი აზრების ილუსტრირებით, ის ამტკიცებდა, რომ ვირი, რომლის მარცხნივ და მარჯვნივ იქნება განლაგებული ორი იდენტური გროვა თანაბარ მანძილზე, რომელთაგან ერთი შეიცავს თივას, ხოლო მეორე ჩალას, ვერ შეძლებს არჩევანის გაკეთებას და შიმშილით მოკვდეს.

11. მიაღწიეთ სახელურს

მთლიანად ჩაიძიროს, დაკარგოს ადამიანური გარეგნობა და სოციალური უნარები.

ძველ რუსეთში კალაჩის აცხობდნენ არა მრგვალ, არამედ ციხის სახით მრგვალი მშვილდით. მოქალაქეები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და პირდაპირ ქუჩაში მიირთმევდნენ, ეს სახელური სახელურივით ეჭირათ. ამავდროულად, ჰიგიენის მიზნით, თავად კალამი საკვებად არ გამოიყენებოდა, არამედ ან ღარიბებს აძლევდნენ, ან ძაღლებს უყრიდნენ. მათ შესახებ, ვინც არ სწყინდა მის ჭამას, თქვეს: სახელურს მიაღწია.

12. სულელი

მიიღეთ არასასიამოვნო და ხშირად სამარცხვინო პოზიცია.

რუსეთში ხალხმრავალ ადგილებში თავშიშველი სიარული (კაცების ტაძრის გამოკლებით) სირცხვილად ითვლებოდა. ადამიანისთვის იმაზე დიდი სირცხვილი არ იყო, ვიდრე ხალხმრავალ ადგილას ქუდი ჩამოგლიჯეს.

13. დაბნეული მზერა

მოუწესრიგებელი ტანსაცმელი, გაუპარსავი და გარეგნულად დაუდევრობის სხვა ნიშნები.

ცარ პეტრე I-ის დროს დაიწყო ვაჭარი ზატრაპეზნიკოვის იაროსლავის თეთრეულის ქარხანა, რომელიც აწარმოებდა აბრეშუმსა და ქსოვილს, რომელიც არანაირად არ ჩამოუვარდებოდა ევროპული სახელოსნოების პროდუქტებს.

გარდა ამისა, ფაბრიკა ასევე ამზადებდა ძალიან იაფად კანაფის ზოლიან ქსოვილს, რომელსაც ვაჭრის სახელით მეტსახელად "სუფრის ჭურჭელი" ერქვა. ის დადიოდა მატრასებზე, ბლუმერებზე, სარაფანებზე, ქალის თავსაბურავებზე, სამუშაო ხალათებსა და პერანგებზე.

მდიდარი ადამიანებისთვის "გაფუჭებული" კაბა იყო სახლის ტანსაცმელი, მაგრამ ღარიბებისთვის ამ ქსოვილისგან დამზადებულ ტანსაცმელს იყენებდნენ "გასასვლელად". მორცხვი გარეგნობა საუბრობდა ადამიანის დაბალ სოციალურ სტატუსზე.

14. ხალიფა ერთი საათის განმავლობაში

ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც შემთხვევით და მოკლედ აღმოჩნდა ხელისუფლებაში.

გამოთქმას არაბული ფესვები აქვს. ასე ჰქვია ზღაპარს კრებულიდან "ათას ერთი ღამე" - "სიზმარი რეალობაში, ან ხალიფა ერთი საათის განმავლობაში".

იგი მოგვითხრობს, თუ როგორ უზიარებს ახალგაზრდა ბაღდადიელი აბუ-ღასანი, არ იცოდა, რომ მის წინ ხალიფა ჰარუნ ალ-რაშიდი დგას, უზიარებს მას თავის სანუკვარ ოცნებას - სულ მცირე, ერთი დღით ხალიფა გახდეს. გართობის მსურველი ჰარუნ ალ-რაშიდი აბუ-ღასანს ღვინოში საძილე აბებს უსვამს, მსახურებს უბრძანებს, ახალგაზრდა მამაკაცი სასახლეში გადაიყვანონ და ხალიფავით მოექცნენ.

ხუმრობა წარმატებულია. გაღვიძებისთანავე აბუ-ღასანს სჯერა, რომ ის არის ხალიფა, სარგებლობს ფუფუნებით და იწყებს ბრძანებების გაცემას. საღამოს ისევ სვამს ღვინოს საძილე აბებთან ერთად და უკვე სახლში იღვიძებს.

15. დაარტყა

დაგაკარგვინოთ საუბრის თემა, დაივიწყოთ რაღაც.

საბერძნეთში არის ანტიკურ ხანაში ცნობილი მთა პანტელიკი, სადაც მარმარილოს დიდი ხნის განმავლობაში მოიპოვებდნენ. შესაბამისად, ბევრი გამოქვაბული, გროტო და გადასასვლელი იყო და იქ ერთხელ ადვილად დაიკარგებოდა.

16. მე დავინახე იგი

იმათ. მიხვდა როგორი ადამიანი იყო, შენიშნა მოტყუება თუ საიდუმლო აღმოაჩინა.

გამოთქმა მოვიდა ჩვენთან იმ დროიდან, როდესაც ძვირფასი ლითონებისგან დამზადებული მონეტები გამოიყენებოდა. მონეტების ავთენტურობა კბილით შემოწმდა, რადგან ძვირფასი ლითონები მინარევების გარეშე რბილი იყო. თუ მონეტაზე ჩაღრმავებაა, მაშინ ის რეალურია, ხოლო თუ არა, ის ყალბია.

17. ხმა ტირილი უდაბნოში

ასე საუბრობენ მასზე, ვისი გონიერი აზრები და გაფრთხილებები ჯიუტად უარს ამბობს მოსმენაზე.

ბიბლიური გამონათქვამი, რომელსაც ფესვები აქვს ესაიას წინასწარმეტყველებასა და იოანეს სახარებაში. წინასწარმეტყველები, რომლებმაც იწინასწარმეტყველეს მაცხოვრის გარდაუვალი მოსვლა, მოუწოდეს ებრაელებს მოემზადონ ამ დღისთვის: თვალყური ადევნონ მათ ცხოვრებას და გამოასწორონ იგი, გახდნენ ღვთისმოსავი, ყურადღებიანი სახარების ქადაგების მიმართ. მაგრამ ებრაელებმა არ გაითვალისწინეს ეს მოწოდებები და ჯვარს აცვეს უფალი.

18. დამარხეთ ნიჭი მიწაში

ეს ნიშნავს არ გამოიყენო და არ განივითარო ღვთის მიერ მოცემული შესაძლებლობები.

ისევ ბიბლიის მითითება. ნიჭი იყო ყველაზე დიდი წონა და ფულადი ერთეული ძველ საბერძნეთში, ბაბილონში, სპარსეთში და მცირე აზიის სხვა რაიონებში.

სახარების იგავში, ერთ-ერთმა მსახურმა მიიღო ფული ბატონისგან და დამარხა, რადგან ეშინოდა ინვესტიციის ჩადება ბიზნესში, რომელსაც შეეძლო მოგებაც და ზარალიც მოეტანა. ბატონის დაბრუნებისთანავე მსახურმა ნიჭი დაუბრუნა და დაისაჯა დაკარგული დროისა და იმ მოგების გამო, რომელიც მფლობელს არ მიუღია.

19. გამკაცრდა გიმპი

მან დაიწყო ძალიან გრძელი ბიზნესი, დაიწყო ყოყმანი.

Gimp არის ძვირფასი ლითონებისგან დამზადებული ყველაზე თხელი მავთული, რომელმაც უკვე შეიძინა ძაფის თვისებები და გამოიყენებოდა კაბების, უნიფორმებისა და კაბების ულამაზესი რთული ნიმუშებით გასაფორმებლად. საჭირო იყო საიუველირო ლილვაკების მუდმივად კლებაზე გაყვანა რამდენიმე პასით, რაც ხანგრძლივი პროცესი იყო. კანტით კერვა კიდევ უფრო ნაკლებად სწრაფია.

20. მიიყვანეს თეთრ სიცხეზე

სიგიჟემდე გაბრაზებული, უკონტროლო გაბრაზება.

უბრუნდება მჭედლობას. როდესაც ლითონი თბება გაყალბების დროს, ის სხვაგვარად ანათებს ტემპერატურის მიხედვით: ჯერ წითელი, შემდეგ ყვითელი და ბოლოს კაშკაშა თეთრი. კიდევ უფრო მაღალ ტემპერატურაზე ლითონი უკვე დნება და ადუღდება.

21. სერიალი

ასე ჰქვია სერიალს ტრივიალური სიუჟეტით.

ფაქტია, რომ 30-იან წლებში ამერიკაში დაიწყეს მელოდრამატული სიუჟეტებით დიასახლისებისთვის სერიული (მაშინ ჯერ კიდევ რადიო) გადაცემების წარმოება. ისინი საპნისა და სარეცხი საშუალებების მწარმოებლების ფულით შეიქმნა, რომლებიც შესვენების დროს თავიანთ პროდუქციას რეკლამირებდნენ.

22. კარგი განთავისუფლება!

ახლა ასე აგდებენ გამაღიზიანებელ სტუმარს ან სტუმარს. ადრე აზრი საპირისპირო იყო - კარგი მოგზაურობის სურვილი.

ივან აქსაკოვის ერთ-ერთ ლექსში შეიძლება წაიკითხოს გზა, რომელიც არის „სწორი, ისარივით, ფართო გლუვი ზედაპირით, რომელსაც სუფრა აფენს“. იცოდა ჩვენი სივრცეები, ხალხს უსურვა შეუფერხებელი და მარტივი გზა.

23. ეგვიპტური ჭირი

დაცემული მძიმე სასჯელები, უბედურებები, ტანჯვა.

ბიბლიური ამბავი გამოსვლის წიგნიდან. ფარაონმა უარი თქვა ებრაელების ტყვეობიდან გათავისუფლებაზე, უფალმა ეგვიპტეს საშინელი სასჯელი დაუყენა - ათი ეგვიპტური ჭირი: სისხლი წყლის ნაცვლად, ბაყაყებით სიკვდილით დასჯა, ბუზების შეჭრა, ძაღლის ბუზები, ჭირი, წყლულები და წყლულები, ჭექა-ქუხილი, ელვა და სეტყვა. ცეცხლის, კალიების შემოსევის, სიბნელისა და სიკვდილის პირმშო ეგვიპტელთა ოჯახებში.

24. გააკეთე შენი ნაწილი

თქვენი შრომის, უნარების ან ფულის ნაწილის ინვესტირება რაიმე მნიშვნელოვანი, დიდის შექმნაში.

არსებობს ბიბლიური ამბავი ღარიბი ქვრივის ორი ტკიპის შესახებ, რომელიც მან შესწირა იერუსალიმის ტაძრის სამუშაოებს. ლეპტა რომის იმპერიის იმ დროის ერთ-ერთი ყველაზე პატარა მონეტაა. ორი ტკიპა იყო ქვრივის ერთადერთი ფული, რომელიც მან საღამომდე მშიერი დარჩა. ამიტომ, მისი მსხვერპლი ყველაზე დიდი იყო.

25. იმღერე ლაზარე

სცემეს საწყალზე, მათხოვრობით, ეცადე, სიმპათიაზე ითამაშო.

მდიდრისა და ლაზარეს იგავი მოთხრობილია მაცხოვარის მიერ სახარებაში. ლაზარე ღარიბი იყო და მდიდარი კაცის სახლის კარიბჭესთან ცხოვრობდა. ლაზარემ ძაღლებთან ერთად შეჭამა მდიდარი კაცის საკვების ნარჩენები და გაუძლო ყველანაირ გაჭირვებას, მაგრამ სიკვდილის შემდეგ სამოთხეში წავიდა, მდიდარი კი ჯოჯოხეთში აღმოჩნდა.

პროფესიონალი მათხოვრები რუსეთში ხშირად მათხოვრობდნენ ეკლესიების კიბეებზე, თავიანთ თავს ბიბლიურ ლაზარეს ადარებდნენ, თუმცა ხშირად ბევრად უკეთესად ცხოვრობდნენ. ამიტომ, სამწუხარო მცდელობები და უწოდებენ ამ გზით.

ანდრეი სეგედა

კონტაქტში

სტაბილური კომბინაციები კარგა ხანია არსებობს ენის ისტორიაში. უკვე მეთვრამეტე საუკუნეში, ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები ახსნა-განმარტებით შეიძლება მოიძებნოს იდიომების, ფრთიანი გამონათქვამების, აფორიზმების, ანდაზების კრებულებში, თუმცა ენის ლექსიკური შემადგენლობა ჯერ კიდევ არ იყო ასე მჭიდროდ შესწავლილი. და მხოლოდ ვ.ვ. ვინოგრადოვის მეცნიერებაში მოსვლასთან ერთად, გაჩნდა საფუძველი კომპლექტი ფრაზების ყოვლისმომცველი შესწავლისთვის. სწორედ მან წამოიწყო ფრაზეოლოგიის განვითარება და მას ლინგვისტური დისციპლინა უწოდა.

ცნობილმა ლინგვისტმა ნ.მ.შანსკიმ წარმოადგინა ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორც ენის ფიქსირებული ერთეული, რომელიც რეპროდუცირებულია მზა ფორმით და აქვს სიტყვიერი ხასიათის ორი ან მეტი ხაზგასმული კომპონენტი. გარდა ლექსიკური განუყოფლობისა, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს აქვთ ლექსიკური მნიშვნელობაც, ისინი ხშირად სიტყვების სინონიმია. მაგალითად: „მარჯვენა ხელი ასისტენტია“, „ენა იკბინე - გაჩუმდი“.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება რუსულში, მაგალითები განმარტებით

ჩვენ ვიყენებთ მრავალფეროვან ფრაზეოლოგიურ მონაცვლეობას ჩვენს მშობლიურ მეტყველებაში საკუთარი თავისთვის შეუმჩნევლად, იმის გამო, რომ ისინი ბავშვობიდან გაეცნენ. ყველაზე ცნობილი ჩვენთან მოვიდა ზღაპრებიდან, ეპოსებიდან, ხალხური ლეგენდებიდან, ზოგი უცხო ენებიდან. თავდაპირველად რუსული შეიძლება მიეკუთვნებოდეს თავისებურ კომბინაციებს, რომლებიც გვხვდება მხოლოდ ჩვენს მშობლიურ ენაზე და ასახავს რუსულ ცხოვრებას, ტრადიციებსა და კულტურას. შევეცადოთ გავიგოთ მნიშვნელობა შემდეგი მაგალითით და განმარტებით. პური რუსეთში მთავარ პროდუქტად ითვლებოდა - მან შეძლო გამხდარიყო კეთილდღეობის, კარგი შემოსავლის სიმბოლო. მაშასადამე, ფრაზეოლოგიური ერთეულები: "ვინმეს პურის ცემა" ან "პურის ჭამა ტყუილად" გასაგებია მხოლოდ რუსი ხალხისთვის.

მეტამორფიზმი და ფიგურატიულობა რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების მთავარი კრიტერიუმია. ეს არის მშობლიური ენის თანდაყოლილი ეროვნება, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გაიგოთ მითითებული ფრაზები არა მეტყველების დონეზე, არამედ ენის მოდელის დონეზე, რომელსაც თქვენ შთანთქავთ დედის რძით. მოძველებული ფრაზებიც კი, რომელთა მნიშვნელობა დავიწყებულია, მათი ფიგურატიულობის წყალობით ჩვენთვის გასაგები და ახლობელი ხდება. ქვემოთ განვიხილავთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების გავრცელებულ მაგალითებს განმარტებით და მათი მნიშვნელობით.

წიგნი და ლიტერატურული

ლიტერატურული მეტყველების გამოყენების სფერო გაცილებით ვიწროა, ვიდრე სასაუბრო ან ინტერსტილური. წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულები ძირითადად გამოიყენება წერილობით წყაროებში და აძლევს გარკვეულ ელფერს საზეიმოდ, აღფრთოვანებას, მოქმედების ფორმალობას. წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები, განმარტებები და მნიშვნელობა მოცემულია ქვემოთ:

• - არ დაუშვათ, რომ საქმე გაურკვეველი ვადით გადაიდო. ქსოვილი ეხება შალის ქსოვილს, რომელიც იყენებდა სამუშაო მაგიდას. თუ ქსოვილის ქვეშ რაიმე ქაღალდი ან საქაღალდე იდო, ეს ნიშნავს, რომ ის ხელმოუწერელი დარჩა და არ შედიოდა სამუშაოში.
• "აღწიე ფარში"- ანუ პატივისცემა, ქებით საუბარი ვინმეზე. მაგალითად, ძველ დროში გამარჯვებულებს ფაქტიურად ფარზე აყენებდნენ და მაღლა ატარებდნენ, რათა ყველას დაენახა და მადლობა გადაუხადა მათ.
• "დაწერე - წავიდა."ასე ამბობენ ისეთ რამეზე, რისი გაკეთებაც აშკარად შეუძლებელია გარკვეული პირობების არარსებობის გამო. მეცხრამეტე საუკუნეში ჩინოვნიკები საქონლის მიღებისა და ხარჯვის შესახებ ხარჯთაღრიცხვის დავთარში წერდნენ. მფლანგველები ჩვეულებრივ უბრძანებდნენ თავიანთ კლერკს, გაეკეთებინა ჩანაწერი საქონლის დაკარგვის შესახებ სიტყვებით „დაწერე - წავიდა“. ამავდროულად, თავად ზარალი მიითვისა.
• "იყო ბიჭი?"- ამ გზით, უკიდურესი ეჭვი ახლა ნებისმიერ რამეში გამოიხატება. ფრაზეოლოგიზმი წარმოიშვა მ.გორკის რომანიდან „კლიმ სმაგინის ცხოვრება“, რომელშიც აღწერილია ბავშვების სრიალის სცენა. როდესაც ბიჭები წყალში ჩავარდებიან, კლიმი ჯერ გოგონას გადაარჩენს. მერე ქამარს უკიდებს ბიჭს, მაგრამ იმის შიშით, რომ თვითონ არ დაიხრჩოს, უშვებს. დამხრჩვალი ბავშვის ძებნისას კლიმს ესმის ხმა, რომელიც ამბობს: "ბიჭი იყო, იქნებ ბიჭი არ იყო?"
• "კისი ახალგაზრდა ქალბატონი"- ასე უარყოფითად საუბრობენ განებივრებულ გოგოზე, რომელიც აბსოლუტურად მიუჩვეველია ცხოვრებას. ბრუნვა აღებულია ნ.გ.პომიალოვსკის მოთხრობიდან "წვრილბურჟუაზიული ბედნიერება".
• "დათვის კუთხე"- ყრუ დასახლება, გარეუბანი. პირველად გამოთქმა გამოიყენა P.I. მელნიკოვ-პეჩერსკიმ ამავე სახელწოდების რომანში რუსეთის ერთ-ერთი შორეული ქალაქის შესახებ.
• "შეეხეთ შიდა ბირთვს"- კიდევ ერთი წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომლის ისტორიაც იმ დრომდე მიდის, როდესაც მონები სტიგმატიზირებულნი იყვნენ. კაუტერიზაციამ გამოიწვია ველური ტკივილი, განსაკუთრებით სამკურნალო ჭრილობის შეხებისას. ეს ბრუნვა აქტუალური ხდება მაშინ, როდესაც საუბარი ეხება თემებს, რომლებიც თანამოსაუბრეში ფსიქიკურ ტკივილს იწვევს.
• "სკაპის თხა"- ვისაც სხვისი ბრალია აბრალებენ. ფრაზა ეხება ლიტერატურულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და უძველესი წარმომავლობა აქვს. ბიბლიური ტრადიცია საუბრობს განთავისუფლების რიტუალზე. მღვდელმა ხელი დაადო ჩვეულებრივ თხას, თითქოს ადამიანისგან ცოდვებს ცხოველს გადასცემდა, რომელიც მოგვიანებით უდაბნოში გააძევეს.
• "როგორც წყალი იხვის ზურგზე"- ყველაფერი არაფრისთვის. ბატის ბუმბული დაფარულია სპეციალური ლუბრიკანტით, რომელიც არ აძლევს ფრინველს დასველების საშუალებას. წყალი ბატის ფრთებს არ ასველებს. ამ ცხიმის წყალობით ის მშრალი რჩება.

სასაუბრო და ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები

სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები მტკიცედ არის ჩასმული ჩვენს მეტყველებაში. მათთვის მოსახერხებელია აზრის თანამოსაუბრემდე მიტანა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ჩვეულებრივი სიტყვები არ არის საკმარისი ფრაზის ემოციური შეღებვისთვის. ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის სხვა ენებიდან აღებული ფურცლები და ნახევრად კალკები გამონათქვამების პირდაპირი თარგმანით. არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც მნიშვნელობით უბრალოდ კორელაციაშია სხვა ენების კომპლექტურ გამონათქვამებთან. მათი მაგალითებია: „თეთრი ყვავა“ ინგლისურად ჟღერს „იშვიათი ფრინველის“ მსგავსად, ხოლო გამოთქმა „ძაფით ჩამოკიდებული“ ჩანაცვლებულია კომბინაციით „ძაფით ჩამოკიდებული“. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სხვა მაგალითები განმარტებებითა და მნიშვნელობით:

• "პირველი თანასწორთა შორის"– ანუ საუკეთესო ანუ ლიდერი. ნასესხები ლათინური "Primus inter pare"-დან, რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც ასეთი. ეს ტიტული იმპერატორ ავგუსტუსს ატარებდა ჯერ კიდევ მის მაღალ ტიტულს. ამრიგად, მისი პრესტიჟი შენარჩუნდა.
• "კარგი (სახალისო) ჩემი ცუდი თამაშით"- ანუ, გარეგანი აუღელვებელი მზერის მიღმა დამალოთ თქვენი გამოცდილება და წარუმატებლობა. ამავდროულად, "ჩემი" - ძველი ბრეტონული ენიდან ითარგმნება სიტყვასიტყვით, როგორც "სახის გამომეტყველება".
• „რაც იუპიტერს ეშვება, ხარს არ უშვებენ“.პირველად ეს ფრაზა პუბლიუს ტერენტ აფრომმა წარმოთქვა. იგი გამოიყენება მაშინ, როდესაც საჭიროა შეწყდეს უსაფუძვლო პრეტენზიები მოდავესთვის მისი ქვედა ადგილის მითითებით.
• "ჭამე მარილი"- გავრცელებული სასაუბრო ფრაზეოლოგია. ეს ერთად ხანგრძლივი ცხოვრების მაგალითია. ზომების სისტემაში პუდი უდრის 16 კგ-ს. ამ რაოდენობის მარილის მოსახმარად, თქვენ უნდა იცხოვროთ ერთად დიდი დროის განმავლობაში, რომლის დროსაც ადამიანები სწავლობენ თითქმის ყველაფერს ერთმანეთის შესახებ.
• "სულის მიღმა არაფერია"- ასე ჩვეულებრივად არის ლაპარაკი ღარიბზე. გავრცელებული რწმენის თანახმად, ადამიანის სული კისერზე მდებარე ღრმული იყო. იმავე ადგილას ძველად ჩვეულებრივი იყო ფულისა და ძვირფასეულობის შენახვა. თუ ხვრელში დასამალი არაფერი იყო, მაშინ ითვლებოდა, რომ "სულის უკან" არაფერი იყო.
• - ანუ პატარა საჭმელი. გამოთქმა არის ქაღალდი ფრანგული "tuer le ver"-დან, რომელსაც პირდაპირი თარგმანი აქვს - "დალიე ერთი ჭიქა ალკოჰოლი უზმოზე". ვარაუდობდნენ, რომ ალკოჰოლი, მიღებული მინიმალური საჭმელთან ერთად, ანადგურებდა სხეულში ჰელმინთებს.
• "სადავეები კუდის ქვეშ მოექცა"- სასაუბრო ფრაზეოლოგია, რომელიც აღნიშნავს ვინმეს დაუფიქრებელ ქმედებებს. გამოთქმა ოდესღაც პირდაპირი მნიშვნელობით გამოიყენებოდა და არა გადატანითი მნიშვნელობით, ცხენებთან მიმართებაში, რომლებშიც სადავეების კუდის ქვეშ ჩავარდნილები იწვევდნენ ტკივილს და აიძულებდნენ მათ დაუფიქრებელი მოქმედებების შესრულება.
• "ნიკ დაუნი"- ერთხელ და სამუდამოდ გაიხსენე. ძველად წერა-კითხვის უცოდინარი ხალხი ყველგან თან ატარებდა ტაბლეტებს, რომლებზეც სამახსოვროდ აკეთებდნენ ჩანაწერებს. „ცხვირი“ ამ შემთხვევაში ყნოსვის ორგანო კი არ არის, არამედ მოსახმარი ნივთია.

სამედიცინო და სხვა პროფესიული გამონათქვამები განმარტებით

ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული აღებულია სხვადასხვა პროფესიის ადამიანების ზეპირი მეტყველებიდან. ეს მოიცავს შემდეგ წინადადებებს ფრაზეოლოგიური ერთეულებით:

• "მკერდის ფეხსაცმელი"- სამედიცინო ტერმინი, რომელსაც აქვს თავისი მნიშვნელობა და ახსნა. ამას ჰქვია ძაბრის ფორმის ზარდახშა. ფეხსაცმლის მკერდის ქვედა ნაწილი მათი პროფესიული აქტივობის გამო შიგადაშიგ არის დაჭერილი, რის გამოც მკერდის მოცულობა საგრძნობლად იკლებს.
• - ასე ამბობენ არაპროდუქტიულ სამუშაოზე. მაგალითად: ძველად ფარმაცევტი სწორედ ასეთ რეცეპტს წერდა წამლის ბოთლებზე. ეს ნიშნავს, რომ მკურნალობა უნდა ჩატარდეს ნელა, რათა დრო გვქონდეს რეაგირება ალერგიული გამოვლინებების გამოვლენაზე. თუ პაციენტისთვის ასეთი მიდგომა საკმაოდ გამართლებულია, მაშინ მომუშავე ადამიანისთვის ეს სიზარმაცისა და გაურკვევლობის მაჩვენებელია.
• "სალაპარაკო კბილები"- გადაიტანე ყურადღება აქტუალური პრობლემისგან ზედმეტი საუბრებით. სტომატოლოგებისგან განსხვავებით, მკურნალებმა იციან, თუ როგორ უნდა აღმოიფხვრას ტკივილი დროებით შეთქმულებით. ამასთან, კბილებს თავად არ მკურნალობენ და პრობლემა მოუგვარებელი რჩება.
• "დაჯექი ღვიძლში"-მობეზრდი,მოწამლე სიცოცხლე. ძველ რუსეთში ღვიძლი ითვლებოდა ადამიანის სიცოცხლის ძალის მიმწოდებლად. ითვლებოდა, რომ ადამიანი, რომელიც ერევა ცხოვრებაში, ართმევს თავისუფალ ენერგიას, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის ღვიძლში ზის და პირდაპირ იქიდან იზიდავს სხვის ძალას.
• "სუნთქვის შეკავება"- ანუ ფრთხილად, არ გამოგრჩეთ უმცირესი დეტალიც კი. მედიცინაში გულმკერდის გასაწმენდად სწორი დიაგნოზისთვის საჭიროა სუნთქვის შეკავება რამდენიმე წუთის განმავლობაში. ითვლება, რომ სუნთქვის შეკავება უმაღლესი ხარისხის შედეგს მიიღებს.
• "გაიხვიე ხელები"- იმოქმედოს გულმოდგინედ და ენერგიულად, არ იშურებს ამავე დროს საკუთარ ძალებს. თუ გახსოვთ, ძველად ჩვეული იყო გრძელმკლავიანი ტანსაცმლის ტარება - ზოგისთვის სიგრძე 95 სმ-ს აღწევდა, ასეთ ტანსაცმელში მუშაობა შეუძლებელი იყო. რაიმე სასარგებლო რომ გაეკეთებინა, ჯერ ხელები უნდა გაგეძრო, რის შემდეგაც საქმე გაცილებით სწრაფად განიხილებოდა.
• "უმკლავო"- ზარმაცი, ნელა, სათანადო ენთუზიაზმის გარეშე. ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული წინასგან განსხვავებით არსებობს და მსგავსი ახსნა აქვს. ანუ ჩამოშვებული გრძელი სახელოები არ აძლევდა სამუშაოს სწორად შესრულების საშუალებას.
• "ზღვის პირას დაელოდე ამინდს"- არაფერი გააკეთო, ველი, რომ სიტუაცია თავისთავად მოგვარდება. ეს ტერმინი წარმოიშვა მეზღვაურების გამოსვლიდან, რომლებიც თევზაობაში გასვლამდე ყოველთვის უყურებდნენ ამინდს და ელოდნენ ხელსაყრელ პერიოდს, რათა არ მოხვედრილიყვნენ ქარიშხალში.

სტაბილური და ნეიტრალური ფრაზები და მათი მნიშვნელობა

სასაუბრო ფრაზებისგან განსხვავებით, რომლებიც უფრო ხატოვანია, ფრაზები, რომლებსაც არ აქვთ ემოციური კონოტაცია, ნეიტრალურად ითვლება. ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები განმარტებით და მათი მნიშვნელობით:

• "ადგილს ვერ ვპოულობ"-ანუ შეწუხდა. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ვიღაცაზე დიდ შფოთვაშია.
• "ზურგის მოხრის გარეშე"ეს ნიშნავს შრომას და გამძლეობას. ასე ამბობდნენ დილიდან საღამომდე მინდორში მომუშავე მხვნელებზე.
• - აწამე თხოვნებით და ილაპარაკე იგივეზე.
• "გულის დაკარგვა"- საბოლოოდ კარგავს რწმენას საკუთარი შესაძლებლობების მიმართ.
• "ღამით ვუყურებ"- ანუ დაბნელებამდე, როცა საზოგადოებრივი ტრანსპორტი აღარ მუშაობს და ცუდი გარემოებების მსხვერპლად გახდომის რისკი იზრდება. გარდა ამისა, უამრავი მაგალითია იმისა, რომ ადამიანს არ ექნება დრო, რომ რაიმე მნიშვნელოვანი გააკეთოს გვიან საღამოს, ვინაიდან ორგანიზმის ყოველდღიური რესურსები ამოწურულია.
• "დარჩი ცხვირთან"ან ვერ. გამოთქმის გამოყენების მაგალითები: როდესაც ვინმე თავს უფლებას აძლევს მოტყუებას, ის ვერ იღებს იმას, რასაც ელოდა. სიტყვა "ცხვირი" ძველად ნიშნავდა მშვილდს შესაწირით. "ცხვირი" - ანუ "მოტანილი". მდიდრები, ჩვეულებრივ, ფულით მოდიოდნენ ჩინოვნიკებთან, ღარიბები ატარებდნენ ღორს, ქათამს, კვერცხებს. შესაწირავი დიაკვნები გადაწყვეტილებებს იღებდნენ საჩუქრების მომტანის სასარგებლოდ. ეს იმის ნიშანი იყო, რომ ჩინოვნიკი ზედმეტად მოკრძალებული რომ იყო, „ცხვირი“ არ მიიღო. ამასთან, მთხოვნელი დარჩა თავის საჩუქართან, ანუ „ცხვირით“ და არ მიიღო ის, რაც სურდა.
• "დაიბანე ძვლები"- ანუ ჭორაობა, ცილისწამება, სხვა ადამიანის ქმედებების დაშლა. ოდესღაც ითვლებოდა, რომ წყევლის ქვეშ მყოფი ცოდვილი შეიძლება გამოვიდეს საფლავიდან ღორის სახით. შელოცვისგან გასათავისუფლებლად საჭირო იყო საფლავის გათხრა და ძვლების სუფთა წყლით დაბანა.

ზემოთ მოყვანილ მაგალითებში ჩვენ ვხედავთ, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულების სათანადო გამოყენება გაჯერებს ჩვენს მეტყველებას, საშუალებას გვაძლევს გავხადოთ კომუნიკაცია ემოციურად მდიდარი და საინტერესო. იდიომატური წინადადებები საუბარში „ჟესტს“ მოაქვს და ყველას მიერ მეტყველების სრულიად ბუნებრივ ელემენტად აღიქმება, აძლიერებს მის მნიშვნელობას.

იმის გასაგებად, თუ რა არის ფრაზეოლოგიზმი, ჯერ უნდა გადახედოთ ავტორის თ.ფ. ეფრემოვა.

იქ მოცემულია მოკლე განმარტება, რომელიც აღწერს ფრაზეოლოგიურ ერთეულს, როგორც მეტყველების ბრუნვას, რომელშიც სიტყვები ინდივიდუალურად არ ატარებენ სემანტიკურ დატვირთვას, რაც სიტყვასიტყვით ვერ ითარგმნება სხვა ენაზე.

ფრაზეოლოგიზმები - რა არის ეს

უამრავი ფრაზეოლოგიური ერთეულია და, შესაბამისად, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მისცეს განმარტება, რომელიც უფრო მკაფიოა, ვიდრე ლექსიკონში. უპირველეს ყოვლისა, უნდა გვესმოდეს, თუ რამდენად მჭიდროდ შემოვიდა ეს დალაგებული გამონათქვამები ჩვენს მეტყველებაში.

მაგალითად, როცა ძალიან გემრიელ საჭმელს ვაქებთ, ვამბობთ: „თითები გაილოკა!“. ამასთან, რეალურად, თითების ცურვას არავინ აპირებს, რა თქმა უნდა.

სასარგებლოა აღინიშნოს:ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ შეუძლებელია სიტყვის ჩანაცვლება კომპლექტურ გამონათქვამში, რადგან მაშინ იკარგება მეტყველების ბრუნვის სემანტიკური მნიშვნელობა.

მაგალითად, ღირს ფრაზეოლოგიურ ერთეულში „ძარღვებში“ „ძარღვებში“ შეცვლა, „ძარღვებში სისხლი“ ან „გაციება“ „გაცივებაზე“ - და ეს არის ის, აღარ არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეული, მაგრამ არის მხოლოდ ფრაზა, როგორც ამბობენ, თავიდან.

ასევე, არ უნდა შეცვალოთ სიტყვები ადგილებზე, რადგან მაშინ გამოთქმა "არ ჟღერს".

შეგვიძლია შემდეგი დასკვნა გამოვიტანოთ იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიზმი - ეს არის მნიშვნელობით აუცილებლად დაკავშირებული სიტყვების ერთობლიობა, რომელიც, მნიშვნელობით მსგავსი ჩვეულებრივი ფრაზებისგან განსხვავებით, არ არის აგებული თავში განცხადებამდე, არამედ ემსახურება მზა. .

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები

ფრაზეოლოგიზმები არ არის შედგენილი აზრების წარმოდგენის პროცესში, მაგრამ, როგორც ზემოთ უკვე დავწერე, ისინი გამოიყენება მეტყველებაში მომზადებული ფორმით.

სიტყვებს, რომლებიც ქმნიან ამგვარ მეტყველების ბრუნვას, არ აქვთ საკუთარი სემანტიკური დამოუკიდებლობა, მაგრამ მხოლოდ ჰოლისტიკური მნიშვნელობა აქვთ.

მაგალითად, ადამიანმა შეიძლება არ იცოდეს რა არის ინჩი, მაგრამ დაბალ ადამიანზე შეიძლება თქვას „ქოთანიდან ორი ინჩი“.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები განმარტებით

„სკამის მეგობარი“ ჩვენს დროში იშვიათი ფრაზეოლოგიური ერთეულის კარგი მაგალითია, რომელსაც საინტერესო ახსნა აქვს. ცნობილია, რომ უგემრიელესი პური ფქვილის საცერში გაცრილით მიიღეს, ამიტომ კარგ მეგობარს, ვისთან ერთადაც სასიამოვნოა დროის გატარება, საცერ მეგობარს უწოდებენ.

მშვენიერი გამოთქმაა – „მზეზე ლაქებია“. მას აქვს მეცნიერული საფუძველი. ფაქტია, რომ მზე, ისევე როგორც სხვა მსგავსი ტიპის ვარსკვლავები, ზოგჯერ ელექტრომაგნიტური ქარიშხლების მოქმედების გამო გამოყოფს განსაკუთრებით დიდ ენერგიას და ვარსკვლავის ზედაპირზე წარმოიქმნება მატერიის გროვები, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მზის ლაქები. ადგილები, სადაც სითბო გამოიყოფა.

ადრე ითვლებოდა, რომ მზეზე ლაქები არ იყო, რომ ის სუფთა ვარსკვლავი იყო, მაგრამ მეცნიერულმა დაკვირვებებმა გააქარწყლა ეს მცდარი წარმოდგენა. ახლა, როცა უნდათ თქვან, რომ ნაკლი არავინააო, ამბობენ: ნუ გეწყინებაო და მზეზე ლაქებიაო.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები ზოგჯერ ლიტერატურის წყალობით იბადება. ნათელი მაგალითია კრილოვის იგავი "ჭრიჭინა და ჭიანჭველა".

ფრაზა „მომხტარი ჭრიჭინა მღეროდა წითელ ზაფხულს“ გახდა ფრთიანი და ახლა ლაპარაკობენ იმ ადამიანებზე, რომლებიც ჯერ უსაქმოდ ატარებენ დროს, შემდეგ კი ძალიან აღშფოთებულები არიან, რომ კარგად არ არიან.

„წყალზე ჩანგლით წერია“ - ადვილი მისახვედრია, რომ თუ წყალზე რამეს დაწერ, წარწერა მყისიერად გაქრება. ამიტომ, ეს გამოთქმა მიზანშეწონილია, თუ ვინმეს ვარაუდების არასანდოობაზე უნდა თქვათ.

როდესაც ვინმე მუდმივად აწუხებს ერთსა და იმავე ამბავს ან წარმართავს საუბარს ერთ თემაზე, ისინი ამბობენ, რომ, მათი თქმით, "დაიწყო ზღაპარი თეთრ ხარზე".

რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონები და მათი მნიშვნელობა

ამ ტიპის ლექსიკონები საკმარისია. მათი გამოცემა გასული საუკუნის სამოცდაათიან წლებში დაიწყო.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონები ძალიან საინტერესო და გამოსადეგია წასაკითხად ან ხანდახან მაინც გასახსნელად, რადგან ზოგჯერ ყველას სურს საუბარში გამოიჩინოს მიზანმიმართული და ირონიული ფრაზით.

ასეთი ლექსიკონები სხვადასხვა სახისაა: ზოგი სქელი წიგნებია ფრაზეოლოგიური ერთეულების მოკლე განმარტებით, ზოგიც საბავშვო წიგნები - მარტივი სიტყვებით მოცემული ახსნა-განმარტებების ერთობლიობა, სურათებით. ზოგადად, ყველა იპოვის რაღაცას თავისთვის.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები და მათი წარმოშობა

ფრაზეოლოგიური ერთეულები იბადება (თუმცა, უფრო სწორად, ისინი დაიბადნენ) ძირითადად სოციალური ცხოვრების სპეციფიკური მახასიათებლების გამო, მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეული "გოლია, როგორც ფალკონი" გაჩნდა გლუვი კედლის ცემის ხელსაწყოს - ფალკონის - შედარების გამო. გაღატაკებულ გლეხთან. მართლაც, ფალკონის მსგავსი გოლი.

კლასიფიკაცია და ტიპები

არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც იდენტურია კონკრეტული სიტყვის მნიშვნელობით. მათ განსაკუთრებით ახასიათებთ სიტყვების განუყოფლობა.

მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეული "სცემეს თაიგულები" შეიძლება შეიცვალოს სიტყვით "ფხვიერი". ასეთ ფრაზებს იდიომები ეწოდება.

სხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულები უკეთესად ემსახურებიან სემანტიკურ დაშლას. ეს მოიცავს რამდენიმე გამონათქვამს, კლიშეს, რომლებიც გამოიყენება არა გადატანითი, არამედ პირდაპირი მნიშვნელობით.

ასევე, ცალკე შეიძლება გამოიყოს ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებსაც თავად შეუძლიათ შეცვალონ წინადადებები: ”კატა ტიროდა ფული”.

რატომ არის საჭირო ფრაზეოლოგიური ერთეულები რუსულ ენაზე

სავარაუდოდ, ამ ეტაპზე სტატიის წაკითხვის დროისთვის, მკითხველმა უკვე შეიმუშავა ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობის გაგება ყოველდღიური მეტყველებისთვის და მთლიანად რუსული ენისთვის.

იდიომები საუბარს აცოცხლებს, შენიშვნები კი უფრო ფერადს. ფრაზეოლოგიური ერთეულების დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ უფრო მეტი მიაწოდოთ თანამოსაუბრეს იმაზე ნაკლების თქმით, ვიდრე ჩვეულებრივი ფრაზები იყო გამოყენებული.

დასკვნა

დასასრულს, მინდა აღვნიშნო ფრაზეოლოგიის მიმართ არაილუზორული ინტერესი თანამედროვე მკითხველ საზოგადოებაში და ეს კარგი ნიშანია. რაც უფრო გამოხატულია წიგნიერი ადამიანის მეტყველება, მით უფრო მინდა მივბაძო მას.

ფრაზეოლოგიზმები(ბერძნული ფრაზიდან + logos - გამოხატულება, მეტყველების ფიგურა) - ეს არის სტაბილური რეპროდუცირებადი ექსპრესიული კომპლექსები, რომლებსაც აქვთ ჰოლისტიკური მნიშვნელობა და ასრულებენ ერთ სინტაქსურ ფუნქციას.ისინი მეტყველებას ანიჭებენ განსაკუთრებულ გამომსახველობას, ხაზს უსვამენ ეროვნულ სპეციფიკას, ენის ორიგინალურობას. მათ გარეშე ადამიანის მეტყველება უფერულია და ხშირად არ გადმოსცემს იმას, რასაც გრძნობს. მაგრამ ფრაზეოლოგიის დაუფლება რთული პროცესია და ნაკლოვანებები აქ ძალიან ხშირად გვხვდება, ფრაზეოლოგიური ერთეულის ჩამოყალიბების საფუძველია სემანტიკური გამარტივება, ანუ ფრაზეოლოგიური ერთეულის შემადგენელი ნაწილის ქცეული სიტყვის მნიშვნელობების შეზღუდვა. აქვს თავისი ერთი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა. მაგალითად, სიტყვა თვალიოთხტომეულში „რუსული ენის ლექსიკონში“ სამი მნიშვნელობა აქვს: 1) მხედველობის ორგანო, 2) ხედვის უნარი; ხედვა; ხედვა, 3) ბოროტი თვალი - მზერის იდუმალი მაგიური ძალა, უბედურების მომტანი. ბოლო სიტყვის მნიშვნელობა თვალიარის იდიომატური. ანდაზაში Ზედმეტი ხარშვა ბულიონს გააფუჭებსკომპონენტი თვალის გარეშე(მხოლოდ მხოლობით) საფუძვლად უდევს „ზრუნვის“ გადატანითი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა ზეპირ მეტყველებაში მეორე მნიშვნელობის საფუძველზე. გამოხატულება ტირილი ყველა თვალით- ბევრი და დიდხანს ტირილი - ეყრდნობა სიტყვის პირველ მნიშვნელობას თვალი.ფრაზეოლოგიზმი იმავე მნიშვნელობას ეყრდნობა პირად შეხვედრაზე-მარტო ვიღაცასთან. ფრაზეოლოგიზმი, რომელიც იძენს ერთიან მნიშვნელობას, იღებს მის სუბიექტურ-კონცეპტუალურ ორიენტაციას, რის გამოც იგი შეიძლება გახდეს სიტყვის სინონიმი: პირად შეხვედრაზე− მარტო, სცემეს თაიგულები− დაჯექი უკან.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა, რომელიც ეყრდნობა მისი კომპონენტების ფიგურალურ ფრაზეოლოგიურ მნიშვნელობებს, ხშირად სხვადასხვა ენაში სხვადასხვანაირად არის მოტივირებული. ასე რომ, რუსული ენის ზმნიზერული ფრაზეოლოგიური ერთეული პირად შეხვედრაზეაქვს მიმოწერები: ის. უნერ ველი აუგენი (სიტყვასიტყვით: ოთხ თვალს შორის), ინგლისური, სახე რომ სახე (პირისპირ), ფრ. ტეტე ა ტეტე (თავი თავში). ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ იძლევიან პირდაპირი (სიტყვა-სიტყვით) თარგმნის საშუალებას: ისინი საჭიროებენ სხვა ენის ფრაზეოლოგიური ეკვივალენტის ძიებას, ვინაიდან ფრაზეოლოგიურ მნიშვნელობას ახლავს ემოციური, სემანტიკური და სტილისტური გამოხატულება; მაგალითად ფრაზეოლოგია მიეცით კაპარჭინასასაუბრო და გამოთქმა ბნელი სიბნელე− წიგნის მაღაზია.

განსხვავებულია ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტების სემანტიკური გამარტივების ხარისხი; რაც უფრო ძველია ფრაზეოლოგიური ერთეული და რაც უფრო ნაკლებად არის დაკავშირებული იგი ზოგადი გამოყენების სიტყვებთან, მით უფრო ნაკლებად მოტივირებულია ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობა, მით უფრო ავიწყდება მისი შინაგანი ფორმა. ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია ეფუძნება სემანტიკური გამარტივების ხარისხს. ყველაზე ცნობილი კლასიფიკაცია არის V.V. Vinogradov.

1 . ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები: გაამახვილო ლია, როგორ დალიო, გონებაზე −შერწყმის მთავარი ნიშანია მისი სემანტიკური განუყოფლობა, კომპონენტებისგან მთლიანის მნიშვნელობების აბსოლუტური გამოუყოფა. ეს არის სემანტიკური ერთეული, სიტყვასთან ერთგვაროვანი, შინაგანი ფორმის გარეშე. ფრაზეოლოგიურ შერწყმასაც უწოდებენ იდიომები.იდიომები (ფრაზეოლოგიური შერწყმა) არ იძლევიან სიტყვა-სიტყვით (პირდაპირ) გაგებას, ვინაიდან ერთ-ერთი კომპონენტი ამოვარდა თანამედროვე სიტყვის ხმარებიდან; ამას ასევე ხელს უწყობს ფორმის ცვლილება: მაქმანები(იმის მაგივრად ბალუსტერები− ბალუსტრადის ბოძები; შდრ. იტალი. ბალუსტრო - სვეტი, ბალუსტერი), ხუმრობა რომ ვთქვა− ვმ. ხუმრობის თქმა.

2. ფრაზეოლოგიური ერთეულები: ააფეთქოთ კისერი; ჭუჭყიანი თეთრეულის გამოტანა ქოხიდან; გასროლილი ბეღურა; არასოდეს იცი.გამონათქვამები და ანდაზები ერთვის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებსაც არა აქვთ ფრაზების ფორმა, არამედ წინადადებები: ოსტატის საქმეს ეშინია; არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები გამოჩეკვამდე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მახასიათებელია მათი სემანტიკური ორპირობა: მათი გაგება შესაძლებელია სიტყვასიტყვით(ჭუჭყიანი თეთრეულის ამოღება ქოხიდან) და გადატანითი მნიშვნელობით - როგორც ერთი სემანტიკური ერთეული, თავისი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობით "რაღაცის გამჟღავნება"..

3. ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- ასეთი სტაბილური კომბინაციები, რომლებშიც რეალიზდება სიტყვების არათავისუფალი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობები, მაგალითად - გაიხედე(ვიღაცისგან): მე ძალისხმევით აარიდა თვალი იმ ლამაზ სახეს.თუმცა, როდესაც იცვლება მენეჯმენტი, ჩნდება ფრაზეოლოგიური ერთიანობა გაიხედე(ვინმეს) - მოტყუება: თავაზიანობა და ოსტატობა, რომელიც მან გამოავლინა მის მაღაზიაში მისული მყიდველის წინაშე, სხვა არაფერი იყო, თუ არა მყიდველის თვალების „გადაბრუნების“, „კბილების ლაპარაკის“ და ამასობაში დამპალი, დაღლილის დახშობის საშუალება.(გ. უსპენსკი).

კომპოზიტური სახელები და ტერმინები.ფრაზეოლოგიზმები ენის გამომხატველი საშუალებებია, დამახასიათებელია ზეპირი და წიგნური მეტყველებისთვის, მხატვრული ენისთვის. ამ თვისებების მიხედვით რთული სახელები განსხვავდება ფრაზეოლოგიური ერთეულებისგან: მათ არ აქვთ ემოციურ-ფიგურალური მნიშვნელობა. რთული სახელები ენის სახელობითი საშუალებებია, მისი რთული ლექსები.