თუ ეს არ მუშაობს, სცადეთ ხელახლა.
აბზაცის ტექსტი ვერ გავიგე - ხელახლა წაიკითხე.
ტექსტი ინგლისურად ვერ ვთარგმნე - წაიკითხე და ისევ თარგმნე.

მახსოვს ეს მარტივი სკოლის წესები. სკოლაში არ ამბობენ, რომ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ მეთოდი ან მიდგომა. და ისინი აგრძელებენ სტუდენტების კვებას ილუზიებით, რომ თუ „დიდი ხანი იტანჯებით, რაღაც გამოვა“

ალბერტ აინშტაინმა თქვა: „იგივე საქმის კეთება და განსხვავებული შედეგის იმედი სიგიჟის პირველი ნიშანია“.

გასაკვირია, რომ აქამდე სწორედ ამ პრინციპით ისწავლება ისინი რუსეთის თითქმის ყველა სკოლაში.

მარტივ მაგალითს მოვიყვან. როგორ ასწავლიან მათ სკოლაში ტექსტის თარგმნას?

დაწყებით სკოლაში ბავშვებს ტექსტის თარგმნას ასე ასწავლიან: კითხულობ - აღმოაჩენ უცნობ სიტყვებს - თარგმნი - თარგმნი ტექსტს.

პრაქტიკაში, ეს პროცესი ასე გამოიყურება:

ბავშვი იწყებს ტექსტის კითხვას, როდესაც ხედავს უცნობ სიტყვას, ეკითხება დედას ან მამას, როგორ ითარგმნება იგი? (რადგან ეს უფრო ადვილია, ვიდრე საკუთარი თავის ნახვა) თუ დედა ან მამა არ ლაპარაკობენ, მაშინ ის ეძებს სიტყვას ლექსიკონში
განაგრძეთ ტექსტის კითხვა.
ახალი უცნობი სიტყვა ახალი ჩიხია.
აგრძელებს კითხვას.

ხშირად ხდება, რომ ტექსტის შუაში ბავშვი მშობლებს სთხოვს სიტყვას, რომლის თარგმანი უკვე ითხოვა.

ასეთი კითხვის ბოლოს კი საერთოდ არ ესმის რა წაიკითხა. გარდა ამისა, ყველა იგივე სიტყვა კვლავ იკითხება.

და, კოლა-ბასტზე, დაიწყე თავიდან. რას ეუბნებიან ბავშვს ამ შემთხვევაში?

ხელახლა წაიკითხეთ ტექსტი და ისევ გადათარგმნეთ თუ მნიშვნელობა არ გესმით.

როცა ჩემი შვილი მეორე კლასში წავიდა, ქალაქის სხვა ნაწილში გადავედით და სკოლა გამოვიცვალეთ.

ახალ სკოლაში ბავშვები პირველი კლასიდან სწავლობდნენ ინგლისურს. ამიტომ მათ უკვე თარგმნეს ტექსტები და ასწავლეს ლექსები.

ძალიან კარგად მახსოვს ანდრეის ტექსტის თარგმნის დავალებები. რადგან სწორედ მაშინ, ჩემი ცოდნის გათვალისწინებით, ბავშვთან ერთად ტექსტების თარგმნის სრულიად განსხვავებულ ალგორითმს მივმართე.

რაც ჩემს შვილს ძალიან მოეწონა და ამიტომ გადაარჩინა ჩემი ნერვული უჯრედები.

აი, რა გავაკეთეთ ტექსტების ეფექტურად თარგმნისთვის:

1. თავიდან ანდრეიმ ტექსტი გადაიარა და უცნობ სიტყვებს ხაზი გაუსვა
2. ახალ ტექსტში ხან 3 იყო, ხან 10
3. შემდეგ ჩვენ დავწერეთ ახალი სიტყვები სავიზიტო ბარათის ზომის ცალკეულ პატარა ბარათებზე. ერთის მხრივ - ინგლისური სიტყვა, მეორეს მხრივ - თარგმანი.
4. ნასწავლი სიტყვები ასოციაციების ან კონტექსტის მეშვეობით
5. იცოდა ტექსტის ყველა სიტყვა, ბავშვმა დაიწყო კითხვა
6. და ამიტომ, არ ჰქონდა დაბრკოლებები ახალი სიტყვების სახით, ადვილად თარგმნა ტექსტი

ნახეთ ვიდეო და 4 ნაბიჯი, რომელიც ასწავლის ტექსტის თარგმნის სწორ ალგორითმს:

პროგრამის განმავლობაში თქვენ:

• ისწავლეთ 1000 ახალი ინგლისური სიტყვა
• ისწავლეთ როგორ ჩაუნერგოთ ბავშვს ენისადმი ინტერესი?
• ინგლისური ბგერების გამოთქმის საიდუმლოებები მეტყველების თერაპევტისგან სწორი პარამეტრით
• შექმენით და ისწავლეთ სამოგზაურო სიტყვების ზედა რუკა
• დაეუფლეთ სიტყვების დამახსოვრების ეფექტურ მეთოდს (ასოცირების მეთოდი და კონტექსტური მეთოდი)
• კურსში თქვენ ნახავთ არა ენის თეორიას, არამედ ტექნოლოგიების განვითარებას პრაქტიკაში

ასევე თქვენ:

• ისწავლეთ 8 შეცდომა, რომელსაც მშობლები და ბავშვები უშვებენ ენის შესწავლისას
• სასკოლო ტექსტების თარგმნისა და თხრობის მომზადების საიდუმლოებები
• რა არის სტატიები? როგორ შევაჩეროთ სტატიების დამაბნეველი ერთხელ და სამუდამოდ?
• რთული გრამატიკა მარტივ ენაზე (ინგლისური დროები რენატა კირილინას „ცათამბჯენის“ საავტორო ტექნიკის დახმარებით)
• მოდალური ზმნები
• კითხვითი, დადებითი და უარყოფითი განცხადებების ფორმირება ყველა დროში
• დაიმახსოვრეთ ენის მნიშვნელოვანი გამონათქვამები
• ივარჯიშეთ 4 ენობრივი უნარი: კითხვა, წერა, გაგება, საუბარი

კურსის შედეგად თქვენ

ტექსტი საიუველირო ნამუშევარია, რადგან მისი შემსრულებლისგან ბევრი დეტალის ცოდნას მოითხოვს. რუსულიდან ინგლისურ ენაზე თარგმნა გართულებულია იმით, რომ ეს ენები ეკუთვნის სხვადასხვა ენობრივ ოჯახებს და აგებულია სრულიად განსხვავებული გრამატიკული კანონების მიხედვით.

განსაკუთრებით რთულია ამ ტიპის სამუშაოს გატარება მათთვის, ვინც არ არის დაკავშირებული ფილოლოგიურ სპეციალობებთან. თუ კითხვა, თუ როგორ სწორად თარგმნოთ ტექსტი რუსულიდან ინგლისურად, თქვენთვის ღია რჩება, სტატია დაგეხმარებათ პრობლემის მოგვარებაში.

ხელით თარგმნა საუკეთესო გზაა

როგორც ჩანს, თანამედროვე ტექნოლოგიებს შეუძლია თითქმის ყველაფერი გააკეთოს ადამიანისთვის, ტექსტის თარგმნის ჩათვლით.

ხელით თარგმანი საუკეთესო ვარიანტია და ბევრი სტუდენტი ირჩევს ამ გზას, მიაჩნია, რომ ის ყველაზე მარტივი და ეფექტურია.

მართლაც, არ არის მაცდური რთული დავალების დასრულება მაუსის რამდენიმე დაწკაპუნებით?

ამიტომ ვუპასუხოთ, პროგრამების მიერ გაკეთებული თარგმანები მხოლოდ მასწავლებელს გააცინებს და აუცილებლად დაბრუნდება გადასახედად.

ფაქტია, რომ ელექტრონული აპლიკაციები თარგმნიან ყველა სიტყვას, მაგრამ გრამატიკული კონსტრუქცია არ არის გათვალისწინებული, ამიტომ ხელით თარგმანი ყველაზე იდეალური ვარიანტია.

თვითთარგმნა შეუძლებელია ლექსიკონების გამოყენების გარეშე და უნდა იქნას გამოყენებული თანამედროვე გამოცემები, რომლებიც შეიცავს მინიმუმ 50000 სიტყვას.

კარგი დამხმარე გახდება ელექტრონული ლექსიკონებიც, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი არის ABBYY Lingvo (შეიცავს ლექსიკას სხვადასხვა პროფესიული სფეროდან).

მუშაობის ალგორითმები

თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ კარგი ინგლისური ტექსტი რუსული წყაროდან ნამუშევრის ამ გზით ორგანიზებით:

1. რუსული ტექსტის კითხვა, მისი ტიპის, სტილის, სტრუქტურის დადგენა. ეს მახასიათებლები უნდა იყოს დაცული თარგმანში.
2. მოძებნეთ ცალკეული სიტყვების თარგმანები. აქ ღირს ლექსიკონით შეიარაღება, რომელიც ასახავს ლექსიკური ერთეულების მნიშვნელობების ყველა მნიშვნელობას და ჩრდილს.
3. წინადადებების აგება ინგლისური ენის გრამატიკული წესების მიხედვით. თარგმანის მონახაზის შექმნა, ტექსტში ბუნდოვანი ადგილების მონიშვნისას.
4. გაურკვევლობათა გარკვევა, მათი გამოსწორება. ამ ეტაპზე გამოდგება გრამატიკული წესების კრებულები, ლექსიკონები (ლექსიკონი, ფრაზეოლოგია, სპეციალური ტერმინოლოგია).
5. სტატიების წინადადებების შემოწმება.
6. ყველა სიტყვის მართლწერის შემოწმება (ერთ ასოსაც კი შეუძლია რადიკალურად შეცვალოს სიტყვის მნიშვნელობა).

Შენიშვნა! თქვენ უნდა თარგმნოთ ტექსტი ზუსტად მნიშვნელობის მიხედვით, მასში საკუთარი დასკვნების ან აზრების დამატების გარეშე.

ზოგიერთი ექსპერტი გვირჩევს ტექსტის ორ დიდ ეტაპად დაყოფას:

• გააზრება;
• რეპროდუქცია

ახლა თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ ტექსტის ტიპი (მსჯელობა, აღწერა ან თხრობა), მისი სტილი (მხატვრული, სამეცნიერო, ოფიციალური ბიზნესი, ჟურნალისტური, ეპისტოლარული). ამის შემდეგ თქვენ კვლავ უნდა წაიკითხოთ ტექსტი და ააწყოთ მისი „ინგლისური გამოსახულება“.

დაკვრის ეტაპზე ტექსტი ითარგმნება ინგლისურად: ჯერ პირველადი (პრობლემური უბნების აღნიშვნით), შემდეგ სრული. ამ ეტაპზე ფრთხილად უნდა იყოთ სიტყვების არჩევისას, გახსოვდეთ, რომ მათ მნიშვნელობაზე გავლენას ახდენს კონტექსტი, ორაზროვნება, მეტაფორები და იდიომები.

დაკვრის შემდეგ, დარწმუნდით, რომ შეამოწმეთ ნამუშევარი გრამატიკისა და მართლწერის წესებთან შესაბამისობაში.

რაზე გავამახვილო ყურადღება

ტექსტის თარგმნის პროცესში არის მრავალი ნიუანსი, რომელიც მთარგმნელმა უნდა გაითვალისწინოს:

Შენიშვნა! ძალზე მნიშვნელოვანია დროების დამახსოვრება: თუ რუსულად მხოლოდ 4 მათგანია, მაშინ ინგლისურად არის 12 დროებითი ფორმა (თითოეულ მათგანს აქვს საკუთარი ფორმულა).

გარდა ამისა, არ უნდა დავივიწყოთ ინგლისურ წინადადებებში პირდაპირი სიტყვათა წესრიგი (სუბიქტი, პრედიკატი, განსაზღვრება, ობიექტი, გარემოება) და მასში მონაწილეთა და გერუნდების არსებობა.

როგორ ვიმუშაოთ ფრაზეოლოგიასთან

ბევრი იდიომის სიტყვასიტყვით თარგმნა შეუძლებელია, მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეული "იყიდე ღორი ყელში" ჟღერს, როგორც იყიდე ღორი ყელში (თარგმანი - "იყიდე ღორი ყელში") და "მშვიდი, როგორც ბოა კონსტრიქტორი" - კიტრივით მაგარი (თარგმანი - "კიტრივით ცივი").

ფაქტია, რომ ფრაზეოლოგია არის სპეციალური ენობრივი ბურთი: ის შთანთქავს ეროვნულ არომატს, ასახავს ხალხის მსოფლმხედველობას, მათ ტრადიციებს. ტექსტის სწორად თარგმნა მხოლოდ სპეციალური ლექსიკონით არის შესაძლებელი.

ყურადღება მიაქციეთ იმ ფაქტს, რომ - მთარგმნელები თარგმნიან თითოეულ სიტყვას ფრაზეოლოგიურ ერთეულში, არ აქცევენ ყურადღებას იდიომების ეროვნულ მახასიათებლებს.

სირთულეები შეიძლება წარმოიშვას მეტაფორების თარგმნისასაც, რადგან მათ არა მხოლოდ თარგმნა სჭირდებათ, არამედ ავტორის აზრის, შესაძლოა ეროვნული გემოვნების შენარჩუნებაც.

ამრიგად, ტექსტის თარგმნა მოითხოვს არა მხოლოდ რუსული სიტყვების მექანიკურ გადაწერას უცხოური სიტყვების მიერ, არამედ მის აგებას გრამატიკის წესების მიხედვით, ფრაზეოლოგიისა და სიტყვების მნიშვნელობების ყურადღებას.

ამ ვიდეოში გაეცნობით ტექნიკურ თარგმანს:

ასევე წაიკითხეთ:

• 
  როგორია ტექსტის ტექნიკური თარგმანი რუსულიდან ...
• 
  ენა ნიშნავს, რომელიც მეტყველებას უფრო გამოხატულს ხდის: რა...
• ტექსტის იურიდიული თარგმანი რუსულიდან ინგლისურად: ...
• 
  კოპირაიტინგი დუმებისთვის: სად უნდა დაიწყოს თქვენი მოგზაურობა ...

იმისათვის, რომ ისწავლოთ სწორად თარგმნა, განიხილეთ ტექსტის წერილობითი თარგმნის ალგორითმი ინგლისურიდან რუსულ ენაზე. თარგმანის მთელი პროცესი პირობითად შეიძლება დაიყოს ორ ეტაპად: ტექსტის გააზრება და რეპროდუცირება. რაც არ უნდა უცნაურად ჩანდეს, მაგრამ ჯერ ტექსტთან უნდა იმუშაოთ ლექსიკონების ან ონლაინ თარჯიმნების გარეშე (ან მათი მინიმალური გამოყენებით).

ჩვენი ენის უსაქმურობა გვიადვილებს სულელური აზრების ქონას / ჯორჯ ორუელი /

და მხოლოდ ამის შემდეგ გადადით პირდაპირ თარგმანზე.

ჩვენი ენის დაუდევრობა ხელს უწყობს ჩვენში სულელური აზრების გაჩენას (ჯ. ორუელი)

ასე რომ, ყველაფრის შესახებ უფრო დეტალურად.

თარგმანის მინიმალური ეტაპები – გეგმა:

1. ტექსტის გააზრება.

პირველი კითხვა ნაცნობი სიტყვებია - თემა - სტილი - ტიპი.

მეორე კითხვა - ტექსტის გამოსახულება

2. ტექსტის რეპროდუცირება.

თარგმანი - სიტყვა - წინადადება - აბზაცი.

და მესამე კითხვა.

ტექსტის გაგება

პირველი კითხვა.თარგმანის დარგის ექსპერტები გვირჩევენ: „არ იფიქროთ იმაზე, რასაც კითხულობთ სხვა ენაზე, შეეცადეთ აბსტრაქცია და უბრალოდ გაიგოთ ტექსტის მნიშვნელობა“.

სადაც დაეყრდნო ნაცნობ სიტყვებს. არ იჩქაროთ იმის თქმა, რომ ინგლისური კარგად არ იცით. მათაც კი, ვისაც არასოდეს შეხვედრია ინგლისური მეტყველება, იცის რამდენიმე ასეული ინგლისური სიტყვა. Დიახ, ეს სიმართლეა. ეს არის სიტყვები, რომლებიც რუსულად შემოვიდა ინგლისურიდან, მაგალითად, ბიზნესი, მენეჯერი, მერჩენდაიზერიდა საერთაშორისო სიტყვები, რომლებიც მოვიდა როგორც ინგლისურ, ასევე რუსულ ენაზე ლათინური, ბერძნული ან ფრანგულიდან, მაგალითად, ალგებრა, გეოგრაფია, მუზეუმი, რადიო.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეამოწმოთ თქვენი ლექსიკა სპეციალურ საიტებზე.

შეაერთეთ ნაცნობი სიტყვები საერთო თემაში.ეს გააადვილებს თარგმნას ლექსიკის ვიწრო დიაპაზონით შეზღუდვით, მაგალითად: სახლი, და, მამა, ტკბილი… - ტექსტის თემა აშკარად არის „ოჯახი“. სიტყვებისა და ფრაზების ყველა მნიშვნელობის კონკრეტულ თემაზე შეზღუდვა დაგეხმარებათ მომდევნო ნაბიჯებში ათობით შესაძლოდან სწორი მნიშვნელობის არჩევისას.

შემდეგ განსაზღვრეთ ტექსტის ტიპი:

თხრობა (მოთხრობა ნებისმიერ მოვლენაზე, დროში ქმედებებზე),

აღწერა (რაღაცის ნიშნების ან მახასიათებლების ჩამოთვლა - საგნის, ფენომენის, ადგილის),

მსჯელობა (რომლის მთავარი მახასიათებელი იქნება რაიმეს მტკიცება, მიზეზების მითითება, მკითხველის ან მსმენელის დარწმუნება).

ამის შემდეგ გაეცანით ტექსტის სტილს:

სამეცნიერო (რომელიც გამოირჩევა ტერმინების არსებობით, ხაზგასმული ლოგიკური წარმოდგენით და ემოციების ნაკლებობით),

ოფიციალური ბიზნესი (რომელშიც ასევე მნიშვნელოვანია ინფორმაცია, არ არის ემოციები და შეფასება, მაგრამ ნაკლები ვადები),

ჟურნალისტური სტილი (მისი მიზანია დაარწმუნოს მკითხველი, გავლენა მოახდინოს მასზე ახლა ყველა საშუალებით - ლოგიკით და ემოციურობით),

მხატვრული (სადაც ფიგურატიულობა, მეტაფორა გამოდის წინა პლანზე, ხოლო ლოგიკა და თანმიმდევრულობა უკანა პლანზე გადადის) და ტექსტის სასაუბრო სტილი (ახასიათებს სიმარტივე, სიმარტივე და ემოციები).

მეორე კითხვამიზნად ისახავს ტექსტის გონებრივი გამოსახულების ჩამოყალიბებას – როგორ შეიძლება უცხო ენაზე წაკითხული ყველაფერი საკუთარ თავზე ითქვას. ანუ, ნაცნობი სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია თემასთან, სტილთან და ტექსტის ტიპთან, ქმნის მის გამოსახულებას.

ტექსტის დაკვრა

თარგმანი სიტყვაა. ლექსიკონებში იპოვნეთ უცნობი სიტყვების ან კომბინაციების ეკვივალენტები, ტექსტის გაბატონებული გამოსახულების საფუძველზე. ყველაზე მოსახერხებელი და პოპულარული ლექსიკონებია:

lingvo-online.ru - მოსახერხებელი მაღალი ხარისხის სიტყვების ძებნა, მათთან სტაბილური კომბინაციები და კონკრეტული მაგალითები, რომლებშიც ეს სიტყვა გვხვდება.

dic.academic.ru, რომლის მოხერხებულობაა მნიშვნელობების ძიება ათეულობით სპეციალიზებულ ლექსიკონში, მაგალითად, სამეცნიერო, ეკონომიკური, პოლიტიკური და სხვა.

multitran.ru ფასდება იმით, რომ იშვიათი სიტყვებისა და გამონათქვამების თარგმანის ვარიანტები აქ არის დატოვებული პროფესიონალი მთარგმნელების მიერ, რომლებიც უკვე შეხვდნენ ამ სიტყვებს პრაქტიკაში. არსებობს პირდაპირი ფორუმი, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ გადაწყვეტილებები რთული თარგმანის სიტუაციებში.

კიდევ უფრო მოწინავე თარგმანებისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ განმარტებითი ლექსიკონები, რომლებიც გაშიფვრავენ, ხსნიან ინგლისური სიტყვის ან გამოთქმის მნიშვნელობას უფრო მარტივი ინგლისური სიტყვებით: სხვებზე უფრო ხშირად ვიყენებ urbandictionary.com - ბევრი, მათ შორის უახლესი, ჟარგონული გამოთქმა ახსნილია. აქ.

ასევე შეგიძლიათ ყურადღება მიაქციოთ dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

სიტყვებისა და კომბინაციების მნიშვნელობის არჩევაზე გავლენას ახდენს:

1) კონტექსტი.

2) მეტაფორები, იდიომები.

3) პოლისემია.

1) კონტექსტი - ნათარგმნი სიტყვის ან ფრაზის გარემო.

Მაგალითად:

აინშტაინის თეორია - აინშტაინის თეორია

ქრისტეს თეორია - ქრისტეს სწავლება.

ერთი სიტყვა განსხვავებულად ითარგმნება სხვადასხვა გარემოში.

2) მეტაფორები, იდიომები.სიტყვები და ფრაზები გადატანითი მნიშვნელობით ითარგმნება ექვივალენტურად - ლექსიკონებში თქვენ უნდა მოძებნოთ მთელი ფრაზა ან შეეცადოთ გაიგოთ ფიგურალური მნიშვნელობა, რომელიც ავტორმა ჩადო მასში.

Მაგალითად: ჩემი მიზნის მისაღწევად ცას და დედამიწას გადავძრავ - ჩემი მიზნისთვის მთებს გადავაადგილებ. შეხედე: ორიგინალში დასაკეცი სიტყვები საერთოდ არ არის, მაგრამ ვხედავთ, რომ წინადადება არის - "მე გადავძრავ ცას და დედამიწას ჩემი მიზნის მისაღწევად"- მთლად რუსულად არ ჟღერს და ჩვენ ვეძებთ რაღაცას, რაც თითქოს დანარჩენი გარემოდან ამოვარდება - "მე გადავძრავ ცას და დედამიწას". ჩვენ აღმოვაჩენთ, რომ ეს არის იდიომა, ფრაზეოლოგიური ერთეული და მას აქვს სპეციფიკური ლექსიკონის ექვივალენტი „მთას გადავუხვიო“.

3) პოლისემია.სწორედ აქ გამოდგება თემის შეზღუდვა, რომელიც გავაკეთეთ ადრე მეორე ეტაპზე, ტექსტის გონებრივი გამოსახულების შედგენისას. ამ სურათიდან გამომდინარე, ჩვენ ვირჩევთ ყველაზე შესაფერისს ათობით მნიშვნელობიდან.

Მაგალითად:

რაღაც რელიგიური რამე? - რელიგიური მიზეზების გამო?

და შემდეგ მან გააკეთა ეს უცნაური რამ. შემდეგ კი მან ძალიან უცნაური რამ გააკეთა.

ჯენიმ ოთახში დაათვალიერა უახლოესი ნივთი, რომლითაც დაარტყა მას. - მძიმე საგნის საძებნელად დაიწყო ჯენიმ ოთახის თვალიერება.

სხვათა შორის, ინგლისურში ყველაზე ორაზროვანი სიტყვაა მითითებული, რომელსაც 127 მნიშვნელობა აქვს.

ამ სამი ინდიკატორის იგნორირება - კონტექსტი, ხატოვანი მნიშვნელობა და გაურკვევლობა - ადვილად ჩანს. დააკოპირეთ ტექსტი ონლაინ მთარგმნელზე და მიიღეთ ტექნიკური თარგმანი- სიტყვების ნაკრები, ყოველთვის არ არის დაკავშირებული და ხშირად უაზრო. რატომ? დეტალები.

თარგმანი - წინადადება.ჩვენ გადავდივართ შემდეგ საფეხურზე და ვაკავშირებთ ნაცნობ სიტყვებსა და უცნობ სიტყვებს (ახლავე ნაპოვნი ლექსიკონებში) წინადადებებად.

ამავე დროს, გახსოვდეთ ეს ინგლისურს აქვს სიტყვების ფიქსირებული თანმიმდევრობარუსულად უფასოდ.

ამიტომ, სიტყვის მნიშვნელობის არჩევისას, თქვენ უნდა დააკვირდეთ მის ადგილს წინადადებაში.

Რუსულად: დედამ ჩარჩო გარეცხა - დედამ ჩარჩო გარეცხა - დედამ ჩარჩო გარეცხა.

Ინგლისურად: დედა გარეცხილი ჩარჩო, ჩარჩო გარეცხილი დედა(სიტყვების თანმიმდევრობის შეცვლიდან იცვლება მნიშვნელობა).

განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა ზმნებს. ინგლისურში ზმნებს არაერთი უნიკალური თვისება აქვთ: არის ფრაზეული ზმნები (მიიღე შემდეგ - დადევდე, მიიღოს შემდეგ - იყოს და ა.შ.), რომლებიც არ არის რუსულად.

ინგლისურში 16 დროა (მარტივი, უწყვეტი, სრულყოფილი) - რუსულში სამი.

შემდეგ გადავდივართ წინადადებების შედგენაზე, რათა ტექსტში უფრო დიდი აზრი გამოვხატოთ. ის, რისი თქმაც შეუძლებელია ერთ წინადადებაში, მაგალითად, ხუმრობა ან ავტორის მეტაფორა, შეიძლება გადავიდეს აბზაცის სხვა ადგილას, ორიგინალური იდეის შენარჩუნებით.

Და ბოლოს მესამე კითხვა- ახლა მისივე თარგმანი. წაიკითხეთ მიღებული ტექსტი, შეასწორეთ ყველა შეცდომა (მართლწერა, გრამატიკა, პუნქტუაცია). Word-ში ჩაშენებული ტექსტის გადამოწმების ფუნქციის გარდა, არის ონლაინ სერვისები. მაგალითად text.ru.

შედეგად თარგმანში ყურადღება მიაქციეთ შესაბამისობას: ტექსტის მნიშვნელობა, ზოგადი თემა, ტიპი, სტილი, გათვალისწინებულია თუ არა კონტექსტი თარგმანში, სწორად არის თუ არა გადმოცემული ავტორის მეტაფორები და იდიომები და არჩეულია თუ არა პოლისემანტიკური სიტყვების მნიშვნელობები.

Ძალიან მნიშვნელოვანი. მიღებული თარგმანის წაკითხვამდე საჭიროა ცოტა ხნით შეისვენოთ ტექსტიდან. იდეალურ შემთხვევაში, დალიეთ ფინჯანი ყავა ან გაისეირნეთ. მესამე მოსმენა უნდა იყოს „გარედან“.

© Obzhorin Alexey, 2015 წ

სტატია იმის შესახებ, თუ როგორ უკეთესად ვთარგმნოთ ტექსტები და წინადადებები.

გამარჯობა მეგობრებო! რამდენად ხშირად თარგმნით რამეს ინგლისურად? ან ინგლისურიდან რუსულად? როგორ ფიქრობთ, რომელია საუკეთესო ვარიანტი? ამ სტატიაში მინდა გითხრათ ამის შესახებ ჩემი გადმოსახედიდან.

კარგად, პირველ რიგში, თუ არ აკეთებთ თარგმანის სავარჯიშოებს, გირჩევთ დაიწყოთ. ეს სავარჯიშოები ძალიან სასარგებლოა და შესანიშნავად ავითარებს აზროვნებას. სტატიაში უკვე ვთქვი, რომ ძალიან მნიშვნელოვანია ისწავლოთ ინგლისურად ფიქრი, რათა დაიწყოთ საუბარი სირთულის გარეშე. ასე რომ, ტექსტების ან უბრალოდ არათანმიმდევრული წინადადებების თარგმნით, თქვენ უვითარდებათ ინგლისურად აზროვნების უნარი. მე გეტყვით რამდენიმე მნიშვნელოვან პუნქტს ეფექტური თარგმანის შესახებ. მეც მივყვებოდი მათ სწავლის დასაწყისში და ძალიან სწრაფად შევამჩნიე გაუმჯობესება.

რომელი ენიდან არის საუკეთესო თარგმნისთვის?

თუ სამომავლოდ არ გეგმავთ თქვენი ცხოვრების დაკავშირებას ინგლისურ-რუსულ თარგმანთან, მაშინ არ გირჩევთ მასზე ზედმეტი დროის დახარჯვას. რა თქმა უნდა, ეს სასარგებლოა, მაგრამ ინგლისურიდან თარგმნის სავარჯიშოები სრულყოფილად ავითარებს მხოლოდ თქვენს ლექსიკას. ან ისინი შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ ახლახან ისწავლეთ გრამატიკული წესი და გსურთ მისი განმტკიცება. ხოლო რაც შეეხება ინგლისურად აზროვნების უნარს, მას დიდად არ უვითარდებათ. ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ დაუყოვნებლივ ხედავთ დასრულებულ წინადადებას ინგლისურად და უბრალოდ ცდილობთ თარგმნოთ იგი თქვენს მშობლიურ ენაზე.

მაგრამ როცა ინგლისურად ვსაუბრობთ, აზრები ჯერ რუსულად მოგვდის, არა? ამიტომ, მიმაჩნია, რომ უფრო ეფექტურია რუსულიდან ინგლისურად სწორად თარგმნა. მას აქვს სამი უპირატესობა:

1) თქვენ სწავლობთ ინგლისურად აზროვნებას, რადგან თქვენ უნდა თარგმნოთ წინადადება ამ ენაზე.

2) თქვენ ეძებთ ყველაზე შესაფერის სიტყვებსა და ფრაზებს, რითაც განაახლებს მეხსიერებას ან საჭიროების შემთხვევაში ახალ სიტყვებსაც კი ისწავლით. შედეგად, თქვენ ავითარებთ თქვენს ლექსიკას.

3) ხანდახან არის ძალიან მაგარი წინადადებები, რომლებიც შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ შაბლონად და შემდეგ გამოიყენოთ ისინი მეტყველებაში.

რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი თანდაყოლილია ტექსტის ინგლისურიდან რუსულად თარგმნაში. მაგრამ მაინც მგონია, რომ რუსულიდან თარგმანი უფრო სასარგებლოა. ყოველ შემთხვევაში, მე ეს ნამდვილად შევნიშნე კვლევის დასაწყისში. რა თქმა უნდა, ასეთი თარგმანი უფრო რთულია, მაგრამ უფრო ეფექტური. გაითვალისწინეთ ეს.

მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, რა ენაზეც არ უნდა თარგმნოთ, არსებობს რამდენიმე ზოგადი წესი, რომ ეს უფრო ეფექტურად გააკეთოთ:

1) შეეცადეთ თარგმნოთ ტექსტები, რომლებიც შეესაბამება თქვენს დონეს. ნუ დაკარგავთ დროს და ნერვებს რთულ თარგმანებზე.

2) გააკეთეთ სავარჯიშოები იმ წესების გასაძლიერებლად, რომლებიც ახლახან გაიარეთ. აქ, ამ სახელმძღვანელოში, დასასრულს არის შესანიშნავი მთარგმნელობითი სავარჯიშოები გრამატიკის თითოეული განყოფილებისთვის. მე მკაცრად გირჩევთ მის მიღებას. და საერთოდ, არაერთხელ მითქვამს, რომ ეს წიგნი ინგლისური გრამატიკის საუკეთესო სახელმძღვანელოდ მიმაჩნია.

3) კარგი იქნება თქვენთვის საინტერესო თემების ტექსტების მოძიება.

4) ლექსიკონის გამოყენებამდე შეეცადეთ დაიმახსოვროთ სწორი სიტყვა. თუ თქვენ ისწავლეთ ახალი სიტყვა ან ფრაზა, მაშინ გააკეთეთ კიდევ ორი ​​ან სამი წინადადება მათ გამოყენებით.

5) შეეცადეთ დაიმახსოვროთ წინადადებები და ფრაზები, რომლებიც სასარგებლოა საუბრისთვის, როგორც ნიმუშები. და შემდეგ გამოიყენეთ ისინი თქვენს გამოსვლაში.

დასასრულს ვიტყვი, რომ თარგმანის სავარჯიშოები ძალიან სასარგებლოა. ნუ დაივიწყებთ მათ შესახებ და გააკეთეთ ისინი რეგულარულად. ძალიან ნუ თარგმნით ინგლისურიდან რუსულად. ერთი ინგლისურ-რუსული თარგმანის სავარჯიშოსთვის გააკეთეთ ორი ან სამი რუსულ-ინგლისური თარგმანის სავარჯიშო.

გააგრძელე ინგლისურის სწავლა და იზრუნე საკუთარ თავზე!

მხედველობითი თარგმანი არის ერთგვარი თანმიმდევრული თარგმანი, როდესაც თქვენ უნდა წაიკითხოთ ტექსტის მცირე ნაწილი (ჩვეულებრივ, წინადადება ან აბზაცი), სწრაფად თარგმნოთ და გაახმოვანოთ იგი. იდეალურ შემთხვევაში, ტექსტის საუბრისას მთარგმნელმა უნდა გადახედოს შემდეგ ნაწილს. ეს მოითხოვს გარკვეულ უნარებს. ამიტომ, მხედველობითი თარგმანი, ისევე როგორც ყველა სხვა სახის თარგმანი, ისწავლება. უცხო ენაზე მოლაპარაკე ადამიანი ყოველთვის კარგად ვერ თარგმნის.

მხედველობითი თარგმანი საკმაოდ ხშირად გამოიყენება. წარმოიდგინეთ სიტუაცია, როდესაც თქვენი უფროსი გაძლევს კონტრაქტს (წერილი, ანოტაცია, ინსტრუქციები და ა.შ.) ინგლისურად და გთხოვს თქვას, რა წერია იქ. არც ფიქრის დრო გაქვს და არც ლექსიკონის გამოყენების საშუალება. სწორედ აქ არის საჭირო მხედველობითი თარგმანის უნარები. მხედველობითი თარგმანი ასევე გამოიყენება სხვადასხვა კონფერენციების, მოლაპარაკებებისა და შეხვედრების მომზადების ეტაპზე.

მაგრამ არსებობს განსაკუთრებული სირთულეები, რომლებიც გამოწვეულია მშობლიური ენის არასაკმარისი ცოდნით, აზრების სწორად გამოხატვის უუნარობით, ასევე ინგლისური ენის ძლიერი გავლენით, რაც თარგმანში ხშირად იწვევს ლიტერალიზმს და რუსული ენის სტილისტური ნორმების დარღვევას. . დამწყები მთარგმნელები ხშირად ინტერპრეტაციას უკეთებენ ტექსტს სიტყვასიტყვით, მისი რესტრუქტურიზაციის გარეშე და ინგლისური ენის თავისებურებების გათვალისწინების გარეშე. უცნობ ტექსტს სთავაზობენ თარგმნას და მოსამზადებლად ან საერთოდ არ არის დრო, ან ძალიან ცოტა დროა გათვალისწინებული. ტექსტი უნდა ითარგმნოს გარკვევით, კარგი ტემპით და სასურველია კარგ რუსულ ენაზე.

ამისათვის აუცილებელია რუსული ენის მთელი სიმდიდრის მშვენივრად ფლობა, ინგლისური ტექსტის ზეწოლის განცალკევება, არა სიტყვებთან მიჯაჭვულობა, არამედ ტექსტის გაგება. თუ თქვენ თარგმნით სიტყვებს და არა აზრებს, მაშინ აღმოჩნდებით მოუხერხებელი და ბუნდოვანი ტექსტით. ასევე, მთარგმნელს უნდა განუვითარდეს გამოცნობის უნარი, ანუ შეძლოს სიტყვის ან ფრაზის მნიშვნელობის გამოცნობა, თუ ის უცნობია, მაგრამ კონტექსტიდან გასაგებია ან იწვევს გარკვეულ ასოციაციებს. თქვენ ასევე გჭირდებათ ოსტატურად გამოიყენოთ ყველა სახის თარგმანის ტრანსფორმაცია.

ფურცლიდან თარგმნისას ძალიან მნიშვნელოვანია ეგრეთ წოდებული ატრიბუტული კომბინაციების სწორად გამოყენება, რომელთაგან ინგლისურში ძალიან ბევრია. მთარგმნელს ასევე უნდა დაეუფლოს არათანაბარი ლექსიკისა და საკუთარი სახელების თარგმნის მეთოდებს.

ლექსიკური გარდაქმნების სახეები

1. დამატებები
   

   თარგმანში მიუღებელია სემანტიკური დამატებები, თუმცა მთარგმნელი ზოგჯერ იძულებულია ტექსტში სიტყვები დაამატოს, რათა არ დაირღვეს რუსული ენის ნორმები.

   ახალგაზრდას უყურებდა ოთახიდან გასული. - უყურებდა როგორცახალგაზრდა კაცი დატოვა ოთახი.

2. გამოტოვებები
   

   მთარგმნელს უფლება აქვს დაუშვას გარკვეული ხარვეზები, რათა თავიდან აიცილოს რუსული ენის ნორმების დარღვევა. თუმცა, ეს წესი არ უნდა იყოს ბოროტად გამოყენებული და გამოტოვება უნდა იყოს გამართლებული.

   ასე რომ, მაგალითად, ინგლისური ენისთვის დამახასიათებელი დაწყვილებული სინონიმების გამოყენებისას, ერთი მათგანი უნდა გამოტოვოთ.

   Იყო ამომწურავი და სრულისიბნელე ოთახში. - ოთახი იყო აბსოლუტურადბნელი. (ოთახი იყო კუპრივით შავიბნელი).

3. ჩანაცვლებები
   

   კონტექსტის თავისებურებები ზოგჯერ აიძულებს მთარგმნელს უარი თქვას თარგმანში თუნდაც ვარიანტული კორესპონდენციის გამოყენებაზე, რომ აღარაფერი ვთქვათ ექვივალენტურ მიმოწერაზე.

   ამ შემთხვევაში, მთარგმნელი ეძებს თარგმანის ვარიანტს, რომელიც შესაფერისია ამ კონკრეტული შემთხვევისთვის. ამ ტიპის თარგმანს ეწოდება კონტექსტური ჩანაცვლება.

   მისი ბუნება დამოკიდებულია კონტექსტის სპეციფიკაზე და ყოველ ჯერზე მთარგმნელმა უნდა ეძებოს გამოსავალი ტექსტის კონტექსტიდან და სტილიდან გამომდინარე. არ არსებობს ზოგადი წესები კონტექსტური ჩანაცვლების შესაქმნელად. თუმცა, არსებობს მრავალი თარგმანის ტექნიკა, რომლებიც გამოიყენება კონტექსტური ჩანაცვლების შესაქმნელად.

   • კონკრეტიზაციის მიღება
     

     კონკრეტიზაცია არის საწყისი ენის სიტყვის უფრო ფართო მნიშვნელობით ჩანაცვლება სამიზნე ენის სიტყვით უფრო ვიწრო მნიშვნელობით.

     ის აიღოშევედი სახლში, რომ მეჩვენებინა სურათი, რომელზეც ის მუშაობდა, როცა მე მოვიდა. - ის მოწვეულისახლამდე მივედი და მაჩვენე ნახატი, რომელზეც ვმუშაობდი, როცა მე მე ჩამოვედი.

   • განზოგადების მიღება
     

     ვიწრო მნიშვნელობით სიტყვის შეცვლა უფრო ფართო მნიშვნელობის მქონე სიტყვით.

     ძაღლმა ამოისუნთქა მიწის ყოველი სანტიმეტრი. - ამოისუნთქა ძაღლმა გარშემო.

   • ანტონიმური თარგმანის მიღება
     

     დადებითი კონსტრუქციის შეცვლა უარყოფითით და პირიქით.

     თუ გინდა ქუჩის გადაკვეთა გახსოვდესრომ ჯერ შუქნიშანს შევხედო. - ქუჩის გადაკვეთა თუ გინდა, Არ დაგავიწყდესჯერ შუქნიშანს შეხედე.

     განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს სტრუქტურის თარგმნას სანამ. უმჯობესია თარგმნოთ უარყოფითი ინგლისური წინადადება დადებითად, რადგან რუსულად უარყოფითი ფორმით ზმნა მოუხერხებლად ჟღერს.

     მე მანამ არ დაუჯერაჩემი თვალით ვნახე. - ᲛᲔ მხოლოდ მაშინ დაიჯერაროცა ჩემი თვალით ვნახე.

     ძალიან გავრცელებულია ინგლისურად ლიტოტები - ორჯერ არა. ის ყოველთვის არ ექვემდებარება სიტყვასიტყვით თარგმანს, რადგან რუსულად უარყოფა იგივეა ჟღერადობით. არადა უარყოფითი პრეფიქსი არა -. ამ შემთხვევაში მიმართეთ ანტონიმურ თარგმანს.

     თქვენი სახელი უცნობი არ არისჩემთვის. -შენი სახელი მეუბნება ნაცნობი.

   • სემანტიკური განვითარების მიღება
     

     სემანტიკური განვითარება თარგმანში არის ის, რომ გამოიყენება სიტყვა ან ფრაზა, რომლის მნიშვნელობა არის ნათარგმნი ერთეულის მნიშვნელობის ლოგიკური განვითარება. ეს ნიშნავს პირდაპირი ლექსიკონის მიმოწერისგან თავის დაღწევას. კონკრეტიზაციისა და განზოგადების მეთოდებისგან განსხვავებით, სემანტიკური განვითარება ყოველთვის ეხება არა ერთ სიტყვას, არამედ ფრაზას ან სემანტიკურ ჯგუფს.

     ხშირად ხდება მიზეზის ჩანაცვლება შედეგით ან პირიქით, რაც არანაირად არ არღვევს თარგმანის ადეკვატურობას.

     და მჟავე უკმაყოფილოებით შენიშნა იმ ივნისში დატოვა ღვინით სავსე ჭიქა(J. Galsworthy, The Man of Property). - და გაღიზიანებით შენიშნა იმ ივნისს ბრალს არ შეხებია(მთარგმნელი მ.ლურიე).

     მისი ქვრივის გარდა, პრატი არის გადარჩაახალგაზრდა ქალიშვილი. - პრატის შემდეგ დარჩაცოლი და ქალიშვილი.

   • ჰოლისტიკური გადახედვის მიღება
     

     ეს არის ტრანსფორმაციული თარგმანის ერთ-ერთი ურთულესი მეთოდი, რომელიც ძირითადად გამოიყენება ფრაზეოლოგიური ერთეულების თარგმნისას.

     დაეხმარე საკუთარ თავს - დაეხმარე საკუთარ თავს

     დაიძინე მასზე - დილა საღამოზე უფრო ბრძენია

ატრიბუტული ფრაზების თარგმნა

ატრიბუტული ფრაზები თავისუფალი ფრაზებია და ძირითადად იყოფა ორ ჯგუფად:

• ზედსართავი სახელი (ნაწილიკი) + არსებითი სახელი;
• არსებითი სახელი + არსებითი სახელი.

თუ რუსულად ზედსართავი სახელი განმარტების როლში, ჩვეულებრივ, პირდაპირ ახასიათებს მის შემდეგ არსებით სახელს, ასახელებს მის ერთ-ერთ თვისებას, მაშინ ინგლისურად ასეთ ზედსართავ სახელს შეუძლია დაახასიათოს მის შემდეგ არსებითი სახელი ირიბად, ასახელებს არა საკუთარ ხარისხს, არამედ სხვის ხარისხს. მასთან დაკავშირებული ობიექტი ან ფენომენი.

ზებგერითი ხარჯვა - ზებგერითი თვითმფრინავების აგების ღირებულება(არა ზებგერითი ხარჯები)

არაბული რისხვა - არაბების რისხვა(არა არაბთა რისხვა)

ევროპული მშვიდობა - მშვიდობა ევროპაში(არა ევროპული სამყარო)

ომის საწინააღმდეგო GIs - ომის საწინააღმდეგო ჯარისკაცები

შრომის პირობები - სამუშაო პირობები

ლეიბორისტული პარტია - ლეიბორისტული პარტია

ყველა ინგლისური ატრიბუტიული ჯგუფი არ შეიძლება იყოს რუსულად გადმოცემული, როგორც ზედსართავი სახელი + არსებითი სახელი. დეფინიციას შეუძლია გამოხატოს სხვადასხვა გარემოებები: ადგილები, დრო, მიზეზები - ან იმოქმედოს როგორც არაპირდაპირი დამატება.

რეაქტიული ქორწილი - ქორწილი თვითმფრინავის ლაინერზე

საშობაო გზები - გზები შობის დროს

ირმის ტრაგედია - ირემი - ტრაგედიის დამნაშავე

ძალიან გავრცელებულია ინგლისურად მრავალწევრი ატრიბუტების ჯგუფები, რომელშიც არსებით სახელთან კავშირების გარდა, ცალკეულ განმარტებებს შორის არსებობს საკუთარი სემანტიკური კავშირები.

დუგლას თვითმფრინავის ქარხნის გაფიცვის მოლაპარაკებები გრძელდება

მრავალწევრი ატრიბუტული ჯგუფის თარგმანში მნიშვნელობის გარკვევისას აუცილებელია შემდეგი თანმიმდევრობის დაცვა.

1. თარგმნეთ ჯგუფის საცნობარო სიტყვა, ანუ განსაზღვრული არსებითი სახელი, რომელიც ჩვეულებრივ დგას ჯგუფის ბოლოს (აქ - მოლაპარაკებები).
2. გააანალიზეთ ფრაზის წევრებს შორის სემანტიკური კავშირები და დაადგინეთ რომელი სემანტიკური ჯგუფები ვლინდება მასში. თუმცა, ასეთი ანალიზი უნდა ჩატარდეს მარცხნიდან მარჯვნივ, ანუ ფრაზის პირველი წევრიდან (აქ სემანტიკური ჯგუფები დუგლას ქარხანა, თვითმფრინავის ქარხანა, მცენარეთა დარტყმა, დარტყმის საუბრები).
3. გახსენით კავშირი ცალკეულ სემანტიკურ ჯგუფებს შორის და თარგმნეთ მთელი ფრაზა, დაწყებული საკვანძო სიტყვით - არსებითი სახელი - და თანმიმდევრულად თარგმნეთ თითოეული სემანტიკური ჯგუფი. მარჯვნიდან მარცხნივ.

დუგლას ქარხანა - დუგლას ქარხანა

თვითმფრინავის ქარხანა - საავიაციო ქარხანა

Plant Strike - ქარხნის გაფიცვა

Strike Talks - მოლაპარაკებები თავდამსხმელებთან

ახლა ჩვენ ვთარგმნით მთელ ჯგუფს: „მოლაპარაკებები კომპანია დუგლასის თვითმფრინავების ქარხნის ადმინისტრაციასა და გაფიცულებს შორის მიმდინარეობს. (დაგლასის თვითმფრინავების ქარხანაში თავდამსხმელებთან მოლაპარაკებები გრძელდება)".

სიტყვების თარგმნა, რომლებსაც არ აქვთ ლექსიკური შესატყვისი რუსულ ენაზე

ასეთი სიტყვები მოიცავს ნეოლოგიზმები, რეალობები, ნაკლებად ცნობილი სახელები და ტიტულები.

ასეთი სიტყვების გადმოცემის რამდენიმე გზა არსებობს:

• ტრანსლიტერაცია ან ტრანსკრიფცია;
• აღწერილობითი თარგმანი;
• მიკვლევა.

ტრანსლიტერაცია- ეს არის ინგლისური სიტყვის ასოების გადაცემა რუსული ანბანის ასოების გამოყენებით.

ტრანსკრიფცია- ეს არის ინგლისური ბგერების გადაცემა რუსული ანბანის ასოების გამოყენებით. ტრანსკრიფციის მეთოდი ხშირად შერწყმულია ტრანსლიტერაციის მეთოდთან.

ნიუ-იორკი - ნიუ-იორკი

უოლ სტრიტი - უოლ სტრიტი

აღწერილობითი თარგმანი- თარგმანი, რომელიც გამოიყენება იმ შემთხვევაში, თუ შეუძლებელია ეკვივალენტის ან ანალოგის პოვნა, ხოლო ტრანსლიტერაცია და ტრანსკრიფცია გამოიწვევს მნიშვნელობის ბუნდოვანებას.

რეაქტიული ლაგი - ჩავარდნები სხეულში ჯეტლაგის შედეგად

მიკვლევაარის ახალი სიტყვის ან ფრაზის შექმნა პირდაპირი თარგმანით.

ცათამბჯენი - ცათამბჯენი

უნდა გავითვალისწინოთ, რომ ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი ტრანსფორმაცია და თარგმანის ტექნიკა იშვიათად გვხვდება სუფთა სახით და იზოლირებულად. მთარგმნელებს ყველაზე ხშირად უწევთ ტრანსფორმაციის კომბინირებული ტიპებისა და მეთოდების გამოყენება.

დასასრულს, მინდა გავიხსენო გამოცდილი პროფესიონალი მთარგმნელების აზრი, როგორიცაა პ.რ. პალაჟჩენკო და ა.პ. ჩუჟაკინი, რომლებიც დარწმუნებულნი არიან, რომ რაც უფრო კარგად შეძლებს მთარგმნელს ტექსტის გარდაქმნა, მით უკეთესია თარგმანი.

გაგზავნეთ მოთხოვნა დამრიგებლის უფასო შერჩევის შესახებ: