ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების შერჩევა

წყარო ტექსტი ჩართულია ლატვიურითქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.
მაგალითად, ამისთვის ლატვიურ-რუსული თარგმანი, თქვენ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი ლატვიურ ენაზე ზედა ფანჯარაში და აირჩიეთ ელემენტი ჩამოსაშლელი მენიუდან ლატვიური, ზე რუსული.
შემდეგი, დააჭირეთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - რუსული ტექსტი.

ლატვიური ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები

თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული ლატვიური ლექსიკის საგანი, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად გამოიყენება ზოგადი ლატვიური ლექსიკის ლექსიკონი.

თარგმანი ლატვიურიდან.

ყურადღება მიაქციეთ იმას, თუ რა, ლატვიურიდან რუსულად თარგმნისას, სემანტიკური აქცენტი კეთდება ორიგინალ ტექსტში. ლატვიურ წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობა საკმაოდ თავისუფალია, ამიტომ თარგმანი პირველ რიგში დამოკიდებულია სემანტიკურ სტრესზე.
ლატვიურს ბევრი ნასესხები აქვს რუსული და სხვა სლავური ენებიდან. თუმცა, ზოგიერთი სიტყვა ლატვიურ ენაზე მოვიდა მრავალი საუკუნის წინ, სიტყვას შეეძლო დროთა განმავლობაში შეეცვალა მნიშვნელობა და, შესაბამისად, არ აქვს ეკვივალენტები რუსულ ენაში.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, ლატვიური ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა ტექსტის მნიშვნელობის გადმოცემა და არა პირდაპირი თარგმანის. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - რუსული- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან. უფასო ონლაინ მთარგმნელი Transёr® სწორად თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს, წინადადებებს და მცირე ტექსტებს საიტზე წარმოდგენილი მსოფლიოს ნებისმიერი 54 უცხო ენიდან. სერვისის პროგრამული დანერგვა ეფუძნება ყველაზე პოპულარულ მთარგმნელობით ტექნოლოგიას Microsoft Translator, ამიტომ არსებობს შეზღუდვები ტექსტის შეყვანაზე 3000 სიმბოლომდე. Transёr დაგეხმარებათ ენობრივი ბარიერის გადალახვაში ადამიანებს შორის და კომპანიებს შორის კომუნიკაციაში.

Transёr მთარგმნელის უპირატესობები

ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება

Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი Transёr ონლაინ თარჯიმანი დღითი დღე უკეთესი ხდება, ის უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი უკეთესი ხდება!

ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?

ონლაინ თარჯიმნის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) შეუდარებელია სწრაფად მიიღოთ სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანი მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ვერც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, ვერც ერთი ონლაინ მთარგმნელი ვერ შეძლებს ტექსტის თარგმნას, ისევე როგორც პროფესიონალ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვითარება შეიცვალოს უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის განსახორციელებლად - რომელსაც ბაზარზე დადებითი რეპუტაცია აქვს და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელ-ლინგვისტთა გამოცდილი გუნდი.

ლატვიური აღმოსავლეთ ბალტიისპირეთის ორი ცოცხალი ენიდან ერთ-ერთია (მეორე ლიტვური). ეს არის ერთადერთი სახელმწიფო ლატვიაში და ერთ-ერთი ოფიციალური ევროკავშირში. მას შემდეგ, რაც ლატვია ადრე იყო რუსულენოვანი სსრკ-ს ნაწილი, ახლა მოსახლეობის მხოლოდ 60%-ს შეუძლია ლატვიურ ენას უწოდოს მშობლიური და კომუნიკაციის ძირითადი ენა მის ტერიტორიაზე. ლატვიაში მცხოვრები რუსებიც გარკვეულწილად საუბრობენ, რაც ლატვიურიდან რუსულად კომპეტენტურ თარგმნას საჭიროებს. გარდა ამისა, ლატვიურ ენაზე ასევე საუბრობენ ემიგრანტები და მათი შთამომავლები მთელ მსოფლიოში. მთლიანობაში, დაახლოებით 2 მილიონი ადამიანი ითვლება გადამზიდად.

თარგმანი ლატვიურ ენაზე

ანბანი დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე, მას აქვს 33 ასო. არის ასოები, რომლებიც წარმოადგენენ ერთსა და იმავე ბგერას, მაგრამ განსხვავებული ხანგრძლივობის. სწავლის პროცესში რუსულენოვან ადამიანებს საკმაოდ უჭირთ ლატვიური ენის კითხვა, რადგან უჭირთ გრძელი ხმოვანების წარმოთქმა, რომლებიც მოკლეზე თითქმის 2,5-ჯერ უფრო დიდხანს ჟღერს.

ლატვიელი მთარგმნელი

არსებობს სამი დიალექტი: ლივური, შუა და ზემო ლატვიური. ისინი დიდად არ განსხვავდებიან და სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკეები ადვილად ესმით ერთმანეთს. ლივი განიხილება ცალკე ენად და აქვს საპატიო სტატუსი ლატვიაში, რადგან ლივები ერთადერთი ეროვნული უმცირესობაა, რომელსაც მიენიჭა ძირძველი ხალხის სტატუსი. ამჟამად, მხოლოდ ბოლო ხუთი Liv მოლაპარაკე არის მშობლიური Livs. მაგრამ ისინიც კი არ იყენებენ მას ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ლატვიურ მთარგმნელებს შეუძლიათ თავისუფლად იცოდნენ როგორც ყველა, ასევე ზოგიერთ დიალექტზე.

მარტინის თარგმანების ხარისხი დასტურდება საერთაშორისო სერტიფიკატი ISO 17100:2015

ეს სერტიფიკატი გაცემულია რუსული კომპანიების 0,1%-ზე ნაკლების მიერ.

თარგმანის ხარისხის საერთაშორისო სტანდარტი

მთარგმნელობითი სააგენტო "MARTIN" სერტიფიცირებულია თარგმანის ხარისხის საერთაშორისო სტანდარტის მიხედვით ISO 17100:2015 და ISO 9001:2008.

სერტიფიცირება გერმანულმა კომპანიამ DQS Holding GmbH-მ განახორციელა.

ტექსტის თარგმანი ლატვიურიდან

ამჟამად ლატვიურ ენას ორი შესაძლო გზა აქვს. ერთის მხრივ, ეს არის სახელმწიფო ენა, ისევე როგორც ევროკავშირის ერთ-ერთი ენა. მაგრამ მეორე მხრივ, ლატვიაში თითქმის იმდენი რუსი ცხოვრობს, რამდენიც ლატვიელია. ასე რომ, მომავალში მისი პოპულარობა შეიძლება გაიზარდოს და შემცირდეს. ტექსტის თარგმანს ლატვიურიდან ჯერ არ დაუკარგავს აქტუალობა.

აღმოსავლეთ ბალტიისპირეთის ენების ორი წარმომადგენლიდან ერთ-ერთი, ლატვიური ენა, 1,8 მილიონიანი მცირე აუდიტორიის მიუხედავად, შედის ევროკავშირის ენების ოფიციალურ სიაში. ლიტვის მსგავსი მრავალი თვალსაზრისით, მას მაინც აქვს თავისი სპეციფიკური მახასიათებლები. ისე, მათთვის, ვისთვისაც ლიტვურიც კი საიდუმლოების სიბნელეშია მოცული, უბრალოდ, ყოველთვის ხელთ უნდა ჰქონდეთ სანიშნე ლატვიურ-რუსული თარჯიმანი ონლაინში.

ბევრი თვლის, რომ ლატვიურისა და რუსულის შედარებითი მსგავსება ამ ენის შესწავლის უპირატესობა იქნება. თუმცა, რამდენი მსგავსი სიტყვაც არ უნდა იყოს მათ ლექსიკონში, ტრენინგის დროს ლატვიურიდან რუსულ ენაზე ონლაინ თარჯიმნის გარეშე არ შეიძლება. მობილური და უნივერსალურად ხელმისაწვდომი, რუსულ-ლატვიური ონლაინ თარჯიმანი მომხმარებელს, რომელსაც თარგმანი სჭირდება, სთავაზობს უამრავ „მაცდურ შეთავაზებას“:

უცხოური ტექსტის თარგმნა რამდენიმე წამში;

სერვისით უსასყიდლოდ სარგებლობის შესაძლებლობა;

არ არის საჭირო დამატებითი პროგრამული უზრუნველყოფის რეგისტრაცია და ჩამოტვირთვა;

სერვისის სერვისების გამოყენების შესაძლებლობა ნებისმიერ მოსახერხებელ დროს.

და ეს მხოლოდ აისბერგის მწვერვალია იმ ყველაფრის, რაც ჩვენ მზად ვართ მივცეთ თითოეულ ჩვენს სტუმარს!

4.26/5 (სულ: 62)

m-translate.com ონლაინ მთარგმნელის მისიაა ყველა ენა უფრო გასაგები გახადოს, ონლაინ თარგმანის მიღების გზები მარტივი და მარტივია. ისე, რომ ყველას შეუძლია თარგმნოს ტექსტი ნებისმიერ ენაზე წუთებში, ნებისმიერი პორტატული მოწყობილობიდან. დიდი სიამოვნებით „წაშლით“ გერმანული, ფრანგული, ესპანური, ინგლისური, ჩინური, არაბული და სხვა ენების თარგმნის სირთულეებს. მოდით უკეთ გავუგოთ ერთმანეთს!

იყოთ საუკეთესო მობილური თარჯიმანი ჩვენთვის ნიშნავს:
- იცოდეთ ჩვენი მომხმარებლების პრეფერენციები და იმუშავეთ მათთვის
- ეძებეთ სრულყოფილება დეტალებში და მუდმივად განავითარეთ ონლაინ თარგმანის მიმართულება
- გამოიყენეთ ფინანსური კომპონენტი, როგორც საშუალება, მაგრამ არა როგორც თვითმიზანი
- შექმენით "ვარსკვლავური გუნდი" ნიჭზე "ფსონების" საშუალებით

გარდა მისიისა და ხედვისა, არის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვართ ონლაინ თარგმნის ამ ბიზნესში. ჩვენ ამას ვუწოდებთ „ძირითად მიზეზს“ - ეს არის ჩვენი სურვილი, დავეხმაროთ ბავშვებს, რომლებიც ომის მსხვერპლნი გახდნენ, მძიმედ დაავადდნენ, დაობლდნენ და ვერ მიიღეს სათანადო სოციალური დაცვა.
ყოველ 2-3 თვეში ჩვენ გამოვყოფთ ჩვენი მოგების დაახლოებით 10%-ს მათ დასახმარებლად. მიგვაჩნია, რომ ეს ჩვენი სოციალური პასუხისმგებლობაა! თანამშრომლების მთელი შემადგენლობა მათ ჭამს, ყიდულობს საკვებს, წიგნებს, სათამაშოებს, ყველაფერს, რაც გჭირდებათ. ჩვენ ვსაუბრობთ, ვასწავლით, ვზრუნავთ.

თუ თქვენ გაქვთ რაიმე დახმარების შანსი, გთხოვთ შემოუერთდეთ! მიიღეთ +1 კარმა ;)

აქ - შეგიძლიათ განახორციელოთ გადარიცხვა (არ დაგავიწყდეთ შეიყვანოთ თქვენი ელ. ფოსტა, რათა გამოგიგზავნოთ ფოტორეპორტაჟი). იყავით გულუხვი, რადგან თითოეული ჩვენგანი პასუხისმგებელია იმაზე, რაც ხდება!

ნებისმიერი მაღალი ხარისხის და უფასო თარგმანი სპეციალიზებული პროგრამის დახმარებით მნიშვნელოვნად ამარტივებს უცხოური ტექსტის დამუშავებას და გაგებას. რამდენიმე ლექსიკონზე დაყრდნობით, ონლაინ მთარგმნელი მყისიერად თარგმნის სიტყვებს მათი მორფოლოგიური ფორმების მიხედვით. მართალია, ზოგჯერ ენობრივი განსხვავებები შეიძლება იყოს ძალიან ძლიერი და, შესაბამისად, ავტომატური თარგმანი შეიძლება იყოს არასრულყოფილი და საჭიროებს დამატებით კორექტირებას. მხოლოდ მონათესავე ენები შეიძლება იყოს გამონაკლისი ამ წესიდან. რაც უფრო მჭიდროა ენების ურთიერთმიმართება, მით ნაკლებია თარგმანის ტექსტის გაუმჯობესება და, თუ შემდგომში, მით უფრო რთული იქნება თარგმანის გაგება.

საინტერესო მაგალითია ლატვიურიდან რუსულად თარგმნა. ლატვიური (ლატვიური) დაკავშირებულია ბალტო-სლავურ განშტოებასთან და ინდოევროპულ ენებთან. სწორედ აქ მთავრდება მისი ურთიერთობა რუსულ ენასთან. ლატვიური მიეკუთვნება ბალტიისპირეთის ენების ჯგუფს, ხოლო რუსული, ბულგარულთან, უკრაინულთან, ჩეხურთან ერთად, სლავურს. ეს აშკარად ვლინდება ფონეტიკაში, ლექსიკაში და ნაწილობრივ ლატვიური ენის გრამატიკაში.

აქ არის რამდენიმე სირთულე, რომელსაც შეიძლება წააწყდეს ადამიანი, რომელიც თარგმნის ტექსტს ლატვიურიდან რუსულად.

პირველ რიგში, ლატვიურ ენაზე, ისევე როგორც რუსულ ენაზე, დაშვებულია წინადადებების უფასო აგება, რაც მნიშვნელოვნად ართულებს ონლაინ მთარგმნელისთვის ტექსტის თარგმნის პროცესს. ასევე, მცირდება თარგმანის სიზუსტე ერთიდაიგივე ფლექსიებისა და წინდებულების გამოყენებისა და ტექსტში სემანტიკური კომპონენტის ხაზგასმის გამო.

მეორეც, ლატვიურში არის შვიდი შემთხვევა, რომლებიც იგივეა, რაც რუსულში, პლუს ვოკატივი. ინსტრუმენტული ამავდროულად შეესაბამება ბრალდებულს მხოლობითში და დატივს მრავლობითში. შედეგად, მანქანური თარგმანის გამოყენებისას შეიძლება მოხდეს ტექსტში არსებითი სახელების არასწორი დეკლენცია.

მესამე, ლატვიური ენის ზმნები ისევეა შერწყმული, როგორც რუსული ზმნები, კერძოდ: პირებისა და რიცხვების, ხმებისა და განწყობის მიხედვით. ამავდროულად, მესამე პირის მხოლობით და მრავლობით რიცხვში ზმნების ფორმები ერთნაირია, მაგალითად, „წადი“ და „მიდის“ ლატვიურად ერთნაირად ჟღერს, რაც თარგმნას ბევრად ართულებს. რა რიცხვია გამოყენებული აქ კონტექსტიდან შეგიძლიათ გაიგოთ.

ლატვიური ენის სინტაქსისა და გრამატიკის სიახლოვე რუსულთან ხდის ონლაინ თარგმანს უფრო მარტივს და გასაგებს. ლატვიური და რუსული ენები ერთმანეთთან ახლოსაა, მიუხედავად ფონეტიკისა და ლექსიკის გარკვეული განსხვავებებისა, ამიტომ უფასო ონლაინ მთარგმნელის გამოყენებისას განსაკუთრებული სირთულეები არ იქნება თარგმანის ტექსტის გასწორებაში. და თავად ტესტის დასრულება დიდ ძალისხმევასა და დროს არ მოითხოვს.